2011
Transcript
2011
društvo o n r u lt u k N A le REČ Circolo cultura Realizzazione: ova, sgnach Tarbijan Margherita Tru olenjih al! Aldo Clodig Ted sta nam pomag ki , im st ti m Hvala vsie rbjanova an ne Nona Marija Ta nesu Parvi je u malin Drugi je parnesu Treci je skuhu četarti je počuhu te peti je sniedu vuod Maurizio (Seucè) r a d n e K ol 2011 acco l Comune di Grim de io in oc tr pa muna ed il Garmiškega Ka l C.C. Ivan Trinko om de tv e ljs on ite zi ra ov kr bo d po la colla Ivan Trinko, po C.C. REČAN con rnim Društvom ltu Ku z u nj va lo o REČAN v sode Kultuno društv L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Ženar Januar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 S Mati Božja Marija - Novo leto N Bazilij - Gregor Nacijanski P Presveto Jezusovo Ime - Genovefa T Angela Folinjska - Favsta S Simeon - Emilijana - Milena Č Sveti Trije Kralji - DAN EMIGRANTA P Lucijan - Rajmund S Severin N Jezusov krst - Julijan - Hadrijan P Aldo - Viljem T Pavlin Oglejski, ap. Slovencev S Cezira - Tatjana Č Hilarij - Veronika P Odorik iz Pordenona - Feliks S Maver - Pavel Puščavnik N 2. nav. nedieja - Marcel – Praznik Božje besiede P Anton Puščavnik T Marjeta Ogrska - Priska S Makarij - Marij - Pij Č Fabijan - Sebastijan P Neža (Jana) S Vincencij - Anastazij N 3. nav. nedieja - Emerencijana P Frančišek Saleški T Spreobrnitev Sv. Pavla S Timotej - Tit Č Angela Merici - Henrik P Tomaž Akvinski - Valerij S Konstanc N 4. nav. nedieja - Martina P Janez Bosko Nona Marija Šim anova an nevu od Bruno (Zverin ac) # ^ Maček taček kje si biu? Pri Marijanci štriene viu kaj ti je dala pa za lon an kos pulente an sardelon! $ % C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna Febrar Februar cjanu Nono Bepo Ko L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Minca an Tona Minca an Tona senjam bo senjam bo tek ‘ma sude piu ga bo tek jih njema gledu bo kolačice kolačice za te male otročice! C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 eo (Hlocije) an nevuod Rom T Brigita Irska S Darovanje Jezusa - Svečnica Č Blaž - Oskar P Gilbert - Andrej Corsini S Agata N 5. nav. nedieja - Pavel Miki in tovariši P Rihard - Koleta T Hieronim Emiliani - DAN SLOVENSKE KULTURE S Apolonija Č Sholastika - Viljem - Alojzij P Lurška Mati Božja S Julijan - Damijan - Evlalija N 6. nav. nedieja - Jordan - Foska P Ciril in Metod -Valentin (Zdravko) Varuh Lieške fare T Georgija - Favstin - Klavdij S Julijana - Konrad Č Silvin P Janez iz Fiesole - Flavijan - Simeon Jeruz. S Konrad - Bonifacij N 7. nav. nedieja - Leon - Silvan P Peter Damiani - Eleonora - Irena T Sedež apostola Petra - Marjeta Kortonska S Polikarp - Romana Č Matija P Valburga - Konstancij S Aleksander - Romeo N 8. nav. nedieja - Gabrijel P Ožbolt - Roman # ^ $ % L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Marč Marec Vizja Vukova z nevuodo (Topolò) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 T Albin S Karel - Simplicijan Č Kunigunda - Ticijan P Kazimir - Lucij S Olivija - Janez Jožef N 9. nav. nedieja - Miroslav - Debelinca P Perpetua in Felicita T Janez od Boga - PUST - DAN ŽENA S Bruno - Frančiška Rimska - PEPEUNICA Č 40 mučencev iz Sebaste - Makarij - Emilijan P Konstantin - Sofronij S Inocenc - Maksimilijan - Alojzij Orione N 1. post. nedieja - Patricija - Leander P Matilda T Klemen M. Dvoržak S Hilarij Oglejski - Herbert Č Patricij - Jedrt P Ciril Jeruzalemski S Sveti Jožef - Pomocnik Lieške fare N 2. post. nedieja - Klavdija - kuatarinca P Nikolaj iz Flüe - PUOMLAD T Lea - Bernard S Turibij iz Mongr. - Rebeka Č Katarina Svedška P Gospodovo oznanjenje - Marčinca S Evgenija - Larisa N 3. post. nedieja - Rupert - Lidija P Bojan - Sikst III T Bertold - Sekund S Amedej Savojski - Janez Klimak Č Gvido - Modest - Benjamin ca Bujacovi an Noni Vizi an Min a nevuoda Rosin (Ta na Puoji) # ^ $ Din don kampanon primi babo za gužon zagulijo ciu kanton ka mi boš dau za on ti bom dau vičerico kje je tista vičerica sova jo je sniedla kje je tista sova vuk jo’ji sniedu kjej tist vuk jamo je skoču na slami rit popoku % C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Obriu April Nona Terezija Pe kna an nevuod Ganni (Zverinac ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Eden dva sma doma tri štier za južno kompier pet, šest moke nie no pest sedam, osam kruha prosem devet, deset krava bule za telet! C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna P Hugo - Marčela - Irena S Frančišek Paolski N 4. post. nedieja - Rihard - Luigi Scrosoppi # P Izidor T Vincenc S Marcelin - Celestin Č Janez de la Salle P Valter - Albert S Marija Kleofe N 5. post. nedieja - Ezekijel prerok - Apolonij - Tiha nedieja P Stanislav ^ T Julij S Ida - Hermenegild Č Lambert - Valerijan - Lidvina P Anastazija - Peter Gonzales S Bernardeta Lurška N Cvetna nedieja - Ojčinca - Simon - Rudolf P Evzebij - Apolonij $ T Ema - Marcel S Sara - Teotim - Neža Č Veliki četrtek P Veliki petek S Velika sobota N Velika noč P Marko Evangelist, dan osvoboditve, Praznik gor par Sv. Matiji % T Marija Mati dobrega sveta - Marcelin S Cita - Hozana Č Ludvik Grignon - Peter Chanel P Katarina Sienska S Pij V - Jožef Cottolengo Maj N 2. velik. nedieja - Bela nedieja - Jožef delavec - Praznik diela P Atanazij T Filip in Jakob, apostola S Florijan Č Leo - Angel - Gotard P Dominik Savio S Gizela - Gušto - Flavij N 3. velik. nedieja – Viktor, Praznik Sv. Flipa/Hostne P Izaija - Pakomij T Antonin S Odo - Ignacij Č Leopold Mandič - Pankracij P Fatimska Mati Božja - Mafalda - Servacij S Matija ap. - Bonifacij N 4. velik. nedieja - Zofija P Ubald - Janez Nepomuk T Paskal Baylon S Feliks - Erik Č Ivo - Peter Celestin P Bernardin Sienski S Teobald - Dino N Rita kasijska P Janez Rossi - Renata T Marija pomočnica kristjanov S Beda - Urban - Gregor VII Č Filip Neri P Avguštin Canterb. S Emilij - Ignacij N 6. velik. nedieja - Maksim Emonski P Ferdinand - Kancij in tov. T Marijno obiskanje Nona Dorica Dr ečinova an nevu od Vladi (Lomba i) # ^ Tanci, tanci čarni kuos kuo bom tancu če sam buos kam si deu šuolne toje da že imaš bose noge moji ljubci sam jih dau da bom drieve par nji spau. $ % C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Stric Rodolfo an L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Cirin cin veru kosice pledu ki bo s kosico jabuke targu ki bo z jabukam kočace pitu ki bo s kočacam sadlo bom dielu ki bo s sadlicam kola bom mazu ki bo s kolacam vožic bom runu ki bo z vozicam kamane vozu ki bo s kamanci cierku zazidu ki bo s cierkvico molit bom hodu hodu, hodu… C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna va an nevuodi no Tonin Štiefno no 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Maurizio an Ines (Topoluove) Junj Junij S Justin Č Marcelin - Peter - Erazem P Karel Lwanga in tov. S Frančišek Car. - Kvirin N Vnebohod - Igor - Bonifacij P Pavlina - Norbert - Gizela T Bogumil - Robert S Medard Č Efrem - Primož in Felicijan P Diana - Marčela S Barnaba, sodelavec ap. N Binkošti - Jolanda - MAJNCA P Anton Padovanski T Valerij - Elizej prerok S Vid Č Avrelijan -Beno P Ranierij S Marko in Marcelijan - Gregor Barbarigo - Marina N Presveta Trojica - kuatarinca -Maša gor par Sv. Martine P Silverij T Aloizij Gonzaga - POLETJE S Tomaž More - Pavlin iz Nole Č Jožef Cafasso - Agripina - KRIES SV. IVANA P Rojstvo Janeza Krstnika S Viljem N Presveto Rešnje teluo - OBLJUBA NA STARI GORI P Ciril Aleks. - Hema Krška T Irenej - Ada S Peter in Pavel, ap. Č Oton - prvi rimski mučenci # ^ $ % L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Nona Angelina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Balentarčicjova an nevuode Vil ma, Federica an Antonella (Seuc è) P Srce Jezusovo - Ester S Srce Marijino - ZAČNE POSTAJA TOPOLUOVE N 14. nav. nedieja - Tomaž ap. P Elizabeta Port. - Urh T Ciril in Metod S Marija Goretti Č Klavdij - Izaija prerok - Peregrin P Hadrijan S Veronika Giuliani N 15. nav. nedieja - Amalija, Maša par Sv. Matiji P Benedikt - Olga T Mohor in Fortunat S Henrik - Evgen Škof Č Kamil de Lellis P Bonaventura (Bogdan) - Rozalija S Karmelska Mati Božja N 16. nav. nedieja - Aleš P Fridrik T Arsen - Zlatka S Marjeta - Elija prerok Č Lovrenc iz Brindisija - Danijel P Marija Magdalena - Majda S Brigita - Apolinarij N 17. nav. nedieja - Kristina - Krištof P Jakob Starejši ap. PRAZNIK SV. JAKOBA T Joahim in Ana S Natalija - Kliment Č Nazarij in Celzij - Urban P Marta - Beatrika S Peter Krizolog N 18. nav. nedieja - Ignacij Lojolski # Luj Julij ^ $ % # Petelin gode ta na nin hlode katarca pleše da use se trese ljubica skače gor na ‘nin ganku lepuo obliečena u židanim gvantu. Bom molu bom prosu da Buoh mi da siera an kruha gor čez uha. C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna Vošt Avgust evuod M an n o Kovaču no Ernest ichele (S eucè) No L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Tin toran če u foran na muha koje te druga me jie naš Miha je luštan ‘ma dobro sarce takuo je pridan de obedan na vie! C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 P Alfonz M. Ligvorij T Porcijunkula - Evzebij iz Vercellija S Lidija Č Janez M. Vianney P Marija Snežna (Nives) - Ožbolt S Jezusovo spremenenje na gori Tabor N 19. nav. nedieja - Kajetan P Dominik T Edita - Roman S Lovrenc - Hugo Č Klara - Suzana - Jasna P Ivana F. Chantal - Lelija S Poncijan in Hipolit N 20. nav. nedieja - Maksimilijan Kolbe P Rožinca - Marijino Unebouzetje T Rok - Štefan S Hijacint Č Helena P Janez Eudes - Ludvik S Bernard N 21. nav. nedieja - Pij X P Devica Marija Kraljica T Roža iz Lime S Jernej ap. (Bartolomej) Č Ludvik IX - Jožef Kalasanc P Aleksander - Tarcizij S Monika N 22. nav. nedieja - Avguštin BOŽJA POT P Janezov glavosek - Sabina T Gavdencija - Feliks (Srečko) S Rajmund - Rajko ^ $ % # L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Noni Pepo an Pepa Žnidarjova an nevu odi Albertino, Piero, Marino, Sonia, Maria grazia, Paolo an Mariucci (Topoluove) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Setember September Č Egidij (Tilh) P Ingrid S Gregor Veliki N 23. nav. nedieja - Rozalija - Ida P Lovrenc Giustiniani - Mati Terezija T Eva - Zaharija prerok S Regina Č Rojstvo Device Marije (Bandimica) P Peter Klaver S Nikolaj Tolentinski - V NEBU LUNA PLAVA N 24. nav. nedieja - Prot in Hijacint, OPASILO LIEŠKE C. P Marijino ime - Gvido T Janez Križ. Zlatousti S Povišanje Svetega Križa Č Žalostna Mati Božja (Dolores) P Kornelij in Ciprijan S Lambert - Robert Belarmin N 25. nav. nedieja - KUATARINCA GOR PAR SV. MARTINE P Januarij T Suzana - Evstahij - Agata S Matej ap. in ev. Č Mavricij P Pater Pij iz Pietralcine, JESEN S Marija rešiteljica jetnikov - Anton M. Slomšek N 26. nav. nedieja - kuatarinca, HOŠINSKI SENJAM P Kozma in Damijan T Vincencij Pavelski S Venčeslav Č Mihael, Gabrijel, Rafael nadangeli P Hieronim ^ $ % Nona naša mi je pravla de sova je maslo kradla ponoc paršle so tri lesice sniedle so use hlobasice so cibeta žito pasle de so naglo naglo zrasle čarna mačka je mlieko pila kar use miške je polovila. # C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Otuber Oktober Gremo spat s svetim križom prebivat duor je z Bogom Buoh je z njim Jezus je Marijni sin tek se Mariji priporoči Marija nikdar ga za zapusti. C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna Nona Amalia Ka tinčna an pran evuodi Michela Giacomo, Mich , Cristian, David ele, Belinda an e, Stefano (Liesa) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 S Terezija, Maša za Varuhe Topoluške cierkve N 27. nav. nedieja - Angeli varuhi P Romana - Evald T Frančišek Asiški S Favština - Placid Č Bruno P Rožarska Devica Marija S Demetrij N 28. nav. nedieja - Dionizij - Janez Leonardi P Danijel - Frančišek Borgia T Janez XXIII - Filip S Firmin - Maksimilijan Celjski Č Edvard P Kalist I S Terezija V. Avilska N 29. nav. nedieja - Hedvika - Marjeta Alacoque P Ignacij Antiohijski T Luka Antiohijski S Pavel od Križa - Laura Č Marija Bertilla Bosc. - Irena P Uršula S Marija Saloma N 30. nav. nedieja - Janez Kapistran P Anton Klaret T Darija - Gavdencij S Evarist - Lucijan Č Sabina P Simon in Juda Tadej ap. S Narcis N 31. nav. nedieja - Marcel - Alfonz Rodriguez P Volfgang - Lucilla, HLIEPCI ^ $ % # L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. nina K Nona To 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 vuoda va an ne okocuo ostne) Mara (H November T Vsi Sveti S Vse duše - VAHTI ^ Č Just - Silvija - Martin de Porres P Karel Boromejski (Drago) S Zaharija - Elizabeta N 32. nav. nedieja - Lenart P Ernest T Bogomir S Orest - Teodor Č Leon Veliki $ P Martin iz Toursa S Jozofat N 33. nav. nedieja - Diego - Stanislav Kostka P Nikolaj Tavelic´ T Albert Veliki S Jedrt - Marjeta Škotska Č Elizabeta Ogrska P Posvetitev bazilike sv. Petra % S Matilda N 34. nav. nedieja - Kristus kralj - Edmund P Darovanje Device Marije T Cecilija S Klemen Č Firmina - Krizogon P Katarina Alek. # S Leonard Port. N 1. adv. nedieja - Virgil - Modest P Jakob T Saturnin S Andrej ap. (Štandrež) Ninaj, zibaj bobi laja že nazaj telega buob’ca kamu ga dam de zaspau on preca bo al ga damo nonu ki jo fajfa u tronu al ga damo noni ki sedi na stolu al ga damo tatu ki je pun kolaču oj ne, oj, ne, ne kjer tel puobič mamin je! C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna Dičember December a an pranevuoda Sofia (Dol. Bard Sonce sije daži gre mlinar mleje brez uodè Petar skače brez nogè žnidar šiva brez igle kmet jo bruse brez oslè … pujta gledat usi ljudje kajšne čuda se gode! C.C. REČAN con la collaborazione del C.C. Ivan Trinko ed il patrocinio del Comune di Grimacco Kultuno društvo REČAN v sodelovanju z Kulturnim Društvom Ivan Trinko, pod pokroviteljstvom Garmiškega Kamuna o) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Č Eligij - Natalija P Bibijana (Živa) S Frančišek Ksaver N 2. adv. nedieja - Barbara - Praznik minatoriju P Saba - Avrelijan T Nikolaj - Miklavž S Ambrož Č Brezmadežno spočetje Device Marije ADVENTICA P Sirij - Valerija - Peter Fourier S Loretska Mati Božja N 3. adv. nedieja - Damaz I. P Amalija - Ivana Frančiška de Chantal - Guadalupska Mati Božja T Lucija S Janez od Križa Č Virginija - Silvija ZACNE DEVETICA BOZICNA PO VASEH P Adela - Albina S Lazar iz Betanije N 4. adv. nedieja - Gracijan - Adela - kuatarinca P Urban V. - Favsta T Dominik - Evgenij in Makarij S Peter Kanizij - ZIMA Č Frančiska Cabrini - Demetrij P Janez Kancij - Viktorija S Sveti večer - Adam in Eva N Božič P Štefan - Maša par Sv. Matiji T Janez ap. in ev. - Fabijola S Nedolžni otroci, mučenci Č Tomaž Becket - David P Ruggero - Evgen - Sveta družina S Silvester, KONAC LIETA ^ $ % # L’imposta di pubblicità, nel rispetto del regolamento locale, è a carico di chi lo espone al pubblico. Nona Lidia Uršn