Das Schengener Informationssystem und das

DokumentDocumentDocumento
Das Schengener Informationssystem und das schweizerische
SIrENE Büro, Entwicklung und erste Erfahrungen
Die Entstehung von „Schengen“ und die Assoziierung der
Schweiz
EinesderZielederEuropäischenGemeinschaft(EG)warseinerzeit der Aufbau eines europäischen Binnenmarktes, in
dem Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital frei zirkulierenkönnen.Umdieseszurealisieren,entschiedsichein
Teil der Mitgliedstaaten, ihre gegenseitigen Grenzkontrollen
aufzuheben. 1990 wurde schliesslich im Schengener Durchführungsübereinkommen(SDÜ)diekonkreteUmsetzunggeregelt.UmdenSicherheitsbedürfnissenRechnungzutragen,
wurdedieAufhebungderBinnengrenzkontrollendurchzahlreicheAusgleichsmassnahmenersetzt.Hierzugehörenneben
der Verstärkung der Aussengrenzen des Schengen-Raumes
vorallemderAusbaudergrenzüberschreitendenPolizei-und
Fahndungszusammenarbeit sowie eine engere Kooperation
indenBereichenVisa,AsylundinternationaleRechtshilfein
Strafsachen.AlswichtigesInstrumentwurdedasSchengener
Informationssystemgeschaffen.DasSISdererstenGenerationwurdeam26.März1995inBetriebgenommen.
In der Schweiz konnten die Abkommen am 1. März 2008 in
Kraftgesetztwerden.NachdererfolgreichenEvaluationwurde die operationelle Schengenfahndung in der Schweiz am
14.August2008aufgenommen.Am12.Dezember2008wurdedasSchengenerAssoziierungsabkommeninKraftgesetzt
und somit die systematischen Personenkontrollen an den
Schengen-Binnengrenzenaufgehoben.
Die Funktionalitäten des SIS
ZieldesSISistdieelektronischeBereitstellungvonnationalen
Fahndungsdaten für alle Mitgliedsstaaten, welche unmittelbarzurVerfügungstehen.InderSchweizwurdedemEnduser
dieeinfacheMöglichkeitgeschaffen,überdieallseitsbekannteRI-POL2-AbfrageoberflächeauchSIS-Abfragenzutätigen.
Tab.1:ImSISsindtotalfolgendeAnzahlDatensätzegespeichert(Stand31.12.2009):
Das SIrENE-Büro5 Schweiz
DienationaleZentralstellehinterdemSISistdasSIRENE-Büro,
oderkurzSIRENEgenannt.DieseStellemussteinderSchweiz
ebenfalls neu aufgebaut werden und wurde bei fedpol angegliedert6. Die SIRENE Schweiz besteht heute aus 25 Mitarbeitenden,welchederzeitmittemporärenHilfskräftenunterstützt werden. Nur die Mitarbeitenden der SIRENE haben
direkten Zugriff auf das SIS und können Daten bearbeiten,
wieeingeben,mutierenundlöschen.Zudemwerdenweitere
fallrelevanteInformationeneingeholtunddenvollziehenden
Behörden zur Verfügung gestellt. Die SIRENE-Büros in den
Schengenstaaten stellen somit die nationalen Drehscheiben
dar,welchefürsämtlicheBearbeitungenderSIS-Fahndungen
verantwortlichsind,diesesteuern,koordinierenunderledigen.
Erste Erfahrungen mit der Schengenfahndung
Die ersten Erfahrungen mit der Schengenfahndung in der
Schweiz sind sehr positiv. In der Schweiz resultieren aus ihr
durchschnittlich vierundzwanzig Treffer täglich - dies liegt
weitüberdenursprünglichenErwartungen.EinGrundhierfür
dürftediehoheAnzahlRIPOL-Anfragen-undsomitSIS-Anfragen-sein:täglichwerdenüber183‘000RIPOL-Zugriffein
–InternationalPoliceAssociationISwitzerlandI2010–2/6–
13
DokumentDocumentDocumento
derSchweizregistriert.DieTrefferanalysezeigt,dassimJahre Weitere Kantone mit hohen Treffervolumen sind das Tessin
2009vorallemindenKantonenZürich(1186)7,Genf(808)und (723)alssüdlichesEingangstorindieSchweizundimOsten
Basel (654) mit den internationalen Flughäfen (Schengen- derKantonSt.Gallen(568).
aussengrenzen)dieTrefferzahlsehrhochist.
Tab.2:TreffernachArtikel(GWKundPolizeizusammen)inderSchweizaufgrundausländischerAusschreibungen20098
Die Treffer in der Schweiz erstrecken sich über das ganze
Spektrum der SDÜ-Fahndungsartikel 959 bis 100, wobei die
meisten Treffer bei den Artikeln 96 und 100 zu beobachten
sind. Die Treffer der Artikel 96 (Einreisesperren) sind jedoch
zurelativieren:EinTeildieserschweizerischen96-Treffer,also
Personen, die von einem anderen Schengen-Staat zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben wurden, besitzen in der
SchweizoderimSchengen-RaumeinenlegalenAufenthaltsstatus wie Niederlassung, Asyl etc. Solche Ausschreibungen
müssendurchdieSIRENE-Bürosgeprüftwerden.DieFolgeist
dieLöschungderAusschreibungoderdieAberkennungdes
AufenthaltstitelsdurchdieMigrationsbehörden.
ImAuslandwurden2009aufgrundschweizerischerAusschreibungen112TreffernachArt.95SDÜund1860Treffernach
Art.96SDÜbearbeitet.
DieBearbeitungdieserAusschreibungenundTreffererfolgen
schriftlich mittels standardisierten Formularen. Die Enduser
melden jeden Treffer mittels eines einheitlichen Formulars.
DiesesdientalsGrundlagefürdenwiederumvereinheitlichen
schriftlichen Informationsaustausch mit den ausländischen
SIRENE’n. Die SIRENE Schweiz hat sich Qualität und maximalen Kundenservice auf die Fahnen geschrieben. Dies ist
jedochnurzuerreichen,wennallePartner,insbesonderedie
MitarbeitendenderKantonspolizeien,dieMeldungenkorrekt
undschnellderSIRENEzustellen.DiebishergetätigtenErfahrungenderZusammenarbeitsindausgezeichnetundalleBeteiligtenzeichnensichdurchhoheProfessionalitätaus.
Die Einführung des SIS in der Schweiz, die erfolgreiche Nutzung und die laufende Optimierung des Systems und der
14
Prozesse sind das Resultat einer umsichtigen Planung und
Zusammenarbeit aller betroffenen Stellen. Insbesondere die
durchPraktikererzeugtenLösungenwarenderGarant,dass
sichdasSISinderSchweizabdemerstenTagerfolgreichetablierthatundheuteeinehoheWirkungzeigt.Zusammenmit
den Endusern werden die Prozesse laufend optimiert. Dazu
dientunteranderemdienationaleSchengentagung.Dieseist
einePlattformfüralleEnduser(Kantonspolizeien,BundesämterfürJustizundMigration,KantonaleMigrationsämterund
weitere),welchezweimaljährlichfüreinenAustauschunddie
OptimierungderZusammenarbeitgenutztwird.Manistsich
einig,dassdasSISauchinderSchweizeineffizientes,etabliertesFahndungssystemdarstellt,welcheseinehoheAkzeptanzderBenutzergeniesst.
BenediktScherer1
1
AbteilungsleiterderEinsatzzentralefedpolundHeadofSIRENE
(BundesamtfürPolizeifedpol,InternationalePolizeikooperation)
2
RIPOL:recherchesInformatiséesdePolice,schweizerischeFahndungsdatenbank
3
Quelle:C-SISStatistik,Zahlengerundet,datäglicheÄnderungen
4
Quelle:StatistikderSektionN-SIS,fedpol
5
SupplementaryInformationrequestattheNationalEntry
6
AngesiedeltinderAbteilungEinsatzzentralefedpol
(HauptabteilungInternationalePolizeikooperation)
7ZahleninKlammern:TrefferallerArtikelSDÜ(GWKundPolizeizusammen)
fürdenangegebenenKantonaufgrundausländischerAusschreibungen2009
8
Quelle:StatistikderSIRENESchweiz
9
EinInland-resp.AuslandtreffernachArt.95SDÜinderSIRENE-Statistikheisst
nichtautomatisch,dasseineAuslieferungerfolgt,dasichunterdiesenTreffern
auchgekennzeichnete,alsonichtauslieferungsfähigeStraftaten,befinden
–InternationalPoliceAssociationISwitzerlandI2010–2/6–
DokumentDocumentDocumento
Le système d’information de Schengen et le Bureau SIrENE
suisse: mise en place et premières expériences
La naissance de l’espace Schengen et
la participation de la Suisse
Au tout début, l’un des objectifs visés par la Communauté
Européenne(CE)étaitdebâtirunmarchéintérieureuropéen
auseinduquellespersonnes,lesmarchandises,lesservices
etlescapitauxpourraientcirculerlibrement.Afind’atteindre
cetobjectif,unepartiedesétatsmembresdécidèrentdesupprimerlescontrôlesàleursfrontièrescommunes.En1990,les
détailsdelamiseenpratiqueontétéfixésdanslaConventiond’applicationdel’AccorddeSchengen(CAAS).Afindetenircomptedescraintesrelativesàlasécurité,lasuppression
descontrôlesauxfrontièresintérieuresdecetespaceaété
accompagnéededifférentesmesuresdecompensation,tellesqu’unrenforcementdesfrontièresextérieuresdel’espace
Schengen, mais aussi un renforcement de la collaboration
transfrontalière des forces de police et d’investigation, une
coopérationrenforcéedanslesdomainesdesvisas,del’asile
etdel’aidejuridiqueinternationaledanslesaffairespénales.
LeSystèmed’InformationdeSchengen,outiltrèsimportant,
aétémisenplaceetleSISpremièregénérationestdoncentréenactionle26mars1995.
nées–lesenregistrer,lesmodifieroulessupprimer.D’autres
informations pertinentes pour certains cas sont activement
recherchéesetmisesàladispositiondesautoritésencharge
decesaffaires.LesbureauxSIRENEdesdifférentspaysmembresdel’espaceSchengensontdoncenfaitlesplateformes
nationalesquisontresponsablesdetouttraitementdesrecherchesSIS,qu’ils’agissedelesdiriger,delescoordonnerou
encoredelestraiter.
Premiers résultats des enquêtes à l’aide du SIS
LespremiersrésultatsdesinvestigationsSchengensonttrès
positifspourlaSuisse.Eneffet,enSuisse,onarriveà24résultatspositifsenmoyenneparjourgrâceauSIS,cequiest
nettement supérieur aux attentes initiales. Ceci s’explique
peut-êtreparlegrandnombrededemandesRIPOL,etpar
conséquent, de demandes SIS: chaque jour, la Suisse lance
183‘000recherchesdanslesystèmeRIPOL.Uneanalysedes
résultatspositifsenretourmontrebienqu‘en2009,cesderniers sont particulièrement nombreux dans les cantons de
Zurich7 (avec 1‘186 résultats positifs), Genève (808) et Bâle
(654), les trois villes abritant des aéroports internationaux
(frontièresextérieuresdel’espaceSchengen).LeTessin(723),
EnSuisse,lestraitésontpuentrerenvigueurle1ermars2008. porte d’entrée sud de la Suisse, et le canton de Saint-Gall
Aprèsunephased’évaluationpositive,l’applicationopérati- (568)àl’est,ontégalementenregistrédenombreuxrésultats
onnelledutraitédeSchengenenmatièred‘investigationsa positifs.
étédécrétéeenSuissele14août2008.Le12décembre2008,
l’Accordd’associationàSchengen(AAS)estentréenvigueur Tab.2:RésultatspositifsselonlescatégoriesCAAS(gardesetlecontrôlesystématiquedespersonnesauxfrontièresin- frontièreetpoliceréunis)enSuissesuiteauxsignale-ments
ternesdel’espaceSchengenadoncétésupprimé.
étrangers20098
Les fonctionnalités du SIS
L’objectif du SIS est la mise à disposition informatique de
données de recherche nationales directement accessibles
pour tous les états membres. En Suisse, on a désormais la
possibilité d’effectuer simplement des demandes SIS par le
biais du système de recherches informatisées déjà existant
RIPOL2.
Tab.1:Nombretotald’enregistrementsstockésdanslesystèmeSIS(chiffresdu31.12.2009):
Le Bureau SIrENE5 Suisse
L’officecentralnationalderrièreleSISestleBureauSIRENE,
outoutsimplementleSIRENE.Ils’agitd’unnouveauservice
quiaétémisenplaceenSuisseetrattachéaufedpol6.Le
Bureau SIRENE suisse compte aujourd’hui 25 collaboratrices et collaborateurs qui reçoivent actuellement le soutien
d’intérimaires. Seuls les collaboratrices et collaborateurs de
SIRENEontunaccèsdirectauSISetpeuventtraiterlesdon-
LesrésultatspositifsenSuisseregroupenttoutl’éventaildes
catégoriesd’investigationsCAAS959à100,maislamajorité
sesitueauniveaudescatégories96et100.Lesrésultatspositifsdanslacatégorie96(interdictionsd’entrée)sonttoutefois
àrelativisercarunepartiedeceux-ciconcernedespersonnes
quiontétéinterditesd’entréeparunautrepaysdel’espace
Schengen, mais qui ont, en Suisse ou dans l’espace Schengen,unpermisdeséjourlégal(uneautorisationdeséjour,un
droitd’asileouautre).Cessignalementsdoiventêtrevérifiés
parlesbureauxSIRENEafindesupprimerl’interdictionoude
faireretirerlepermisdeséjouràlapersonneconcernéepar
lesautoritésdel’immigration.
En2009,suiteauxsignalementssuisses,112résultatspositifs
ontpuêtreenregistrésàl’étrangersouslacatégorieCCAS95
et1860souslacatégorie96.
Le traitement de ces signalements et des résultats se fait
parécritàl’aidedeformulairesstandardisés.Lesutilisateurs
finaux rapportent chaque résultat positif sur un formulaire
–InternationalPoliceAssociationISwitzerlandI2010–2/6–
15
DokumentDocumentDocumento
standardquisertaussidebasepourl’échangedesinformations standardisé par écrit avec les bureaux SIRENE étrangers.LebureauSIRENEsuisses’estfixéunobjectifdequalité
etdeserviceclientmaximal.Cetobjectifnepeutêtreatteint
quesitouslespartenaires,enparticulierlescollaboratrices
etcollaborateursdespolicescantonales,transmettentrapidementetcorrectementlesinformationsauxbureauxSIRENE.Lesrésultatsobtenusjusqu’icienmatièredecoopération
sonttrèssatisfaisantsettouslesparticipantsontfaitpreuve
d’ungrandprofessionnalisme.
Il sistema d’informazi on
La nascita dello spazio Schengen
e la partecipazione Svizzera.
All’inizio, uno degli obbiettivi della Comunità Europea (CE)
era di realizzare un mercato interno europeo, nel quale le
persone,lemerci,iserviziedicapitaliavrebberopotutocircolareliberamente.Perraggiungerequestoobbiettivo,una
parte degli stati membri decisero di sopprimere i controlli
alle loro frontiere comuni. Nel 1990, i dettagli della messa
inpraticadelprogetto,sonostatifissatinellaConvenzione
d’applicazionedell’AccordodiSchengen(CAAS).Pertenere
contodeidubbiinrelazioneallasicurezza,lasoppressione
dei controlli alle frontiere interne di questo spazio, é stata
accompagnata da differenti misure compensatorie, come
ad esempio il rinforzo delle frontiere esterne dello spazio
Schengen,maancheattraversounamaggiorcollaborazionetransfrontalieratra:leforzedipoliziaed’investigazione;
una cooperazione rafforzata nel settore dei visti, dell’asilo
e dell’assistenza giudiziaria internazionale nei casi penali.
Ilsistemad’informazioneSchengenSISdiprimagenerazione,strumentomoltoimportante,èstatoattivatoil26marzo
1995.
L’introductionduSISenSuisse,l’utilisationréussiedusystème
etdesprocessusainsiqueleuroptimisationpermanentesont
lerésultatd’uneplanificationprudenteetdelacoopération
des bureaux concernés. Ce sont en particulier les solutions
trouvées par les professionnels sur le terrain qui ont, dès le
premier jour, été les garants du succès de l’introduction du
SISetdelagrandeefficacitéqu’ildémontreaujourd’hui.Les
processussontconstammentaméliorésencollaborationavec
lesutilisateursfinaux.C’estpourcela,entreautres,qu’alieu
leséminairenationalàproposdeSchengen:ils’agitd’une
plateformepourtouslesutilisateursfinaux–policescantonales, offices fédéraux de justice et d’immigration, offices
d’immigrationcantonaux,etc.–quialieudeuxfoisparan
afind’assurerl’échanged’informationsetuneamélioration
delacollaboration.Onestd’accordsurlefaitqu’enSuisse,le
SISestégalementdevenuunsystèmed’investigationefficace
etessentiel,trèsbienacceptéparlesutilisateurs.
InSvizzera,itrattatisonoentratiinvigoreil1marzo2008.
Dopounaprimafasedivalutazionepositiva,l’operativitàdel
BenediktScherer1
trattatodiSchengeninmateriad’investigazioneéstatadecretata in Svizzera il 14 agosto 2008. Il 12 dicembre 2008,
l’Accordo d’associazione a Schengen (AAS) é entrato in vi1
ResponsablededivisiondelaCentraled’engagementfedpoletHeadofSIgoreedilcontrollosistematicodellespazioSchengenéstato
RENE(OfficefédéraldelaPolicefedpol,coopérationpolicièreinternationale)
quindisoppresso.
2
RIPOL:recherchesInformatiséesdePolice,
basededonnéesderecherchessuisse
3
Source:statistiqueC-SIS,chiffresarrondiscarmodificationsquotidiennes
4
Source:statistiquedelasectionN-SIS,fedpol
5
del’anglaisSupplementaryInformationrequestattheNationalEntry
6
SousladirectiondelaDivisionCentraled’engagementfedpol
(divisionprincipaleCoopérationpolicièreinternationale)
7
Chiffresentreparenthèses:résultatspositifsdetouteslescatégoriesCAAS
(gardesfrontièresetpoliceréunis)pourlecantonnomméselonlessignalementsétrangers2009
8
Source:statistiqueduSIRENESuisse
Il funzionamento del SIS
L’obbiettivodelSIS,élamessaadisposizioneinformaticadei
dati di ricerca nazionale e che sia direttamente accessibile
a tutti gli stati membri. In Svizzera, abbiamo la possibilità
d’effettuareinsemplicitàdelleinterrogazioneSISattraverso
ilsistemadiricercainformaticagiàesistenteRIPOL2.
Tab.1:NumerototalediregistrazionistoccatenelsistemaSIS
(cifredel31.12.2009):
9
Unrésultat positifenSuisseouàl’étrangerselonlacat.CCAS 95dansla
statistiqueSIRENEnesignifiepasautomatiquementqu’unepersonneaété
extradéecardansceschiffressetrouventégalementlespersonnesmarquées
quiontcommisdesdélitsn’aboutissantpasàuneextradition.
L’ufficio SIrENE5 Svizzera
L’ufficiocentralenazionalechestadietroalSISél’ufficioSIRENE,osemplicementeilSIRENE.SitrattadiunnuovoserviziocheèstatomessoinpiediinSvizzeraecheècollegato
alla fedpol6. L’ufficio SIRENE svizzero conta oggigiorno 25
collaboratori. Solo le collaboratrici ed i collaboratori di SIRENE hanno un accesso diretto al SIS e possono trattare i
dati, registrarli, modificarli o sopprimerli. Altre informazioni
pertinentiadalcunicasi,sonoricercateattivamenteemesse
adisposizionedelleautoritàrichiedenti.L’ufficioSIRENEdei
16
–InternationalPoliceAssociationISwitzerlandI2010–2/6–
DokumentDocumentDocumento
zi one di Schengen e l’ufficio SIrENE svizzero
Iniziazione e prime esperienze
differentipaesimembridellospazioSchengensonoquindiin
sostanza delle piattaforme nazionali che sono responsabili
diognitrattamentodiricercaSIS.
Primi risultati d’inchiesta grazie al SIS
Iprimirisultatid’investigazioneSchengensonomoltopositivi
perlaSvizzera.Ineffetti,inSvizzera,sihannomediamenteal
giorno24riscontripositivigraziealSIS,ciòcheènettamente
superioredelleatteseiniziali.Questosispiega,verosimilmente,conilgrannumerodirichiesteRIPOL,ediconseguenza,di
richiesteSIS:OgnigiornolaSvizzeralancia183‘000ricerche
nel sistema RIPOL. Un’analisi dei riscontri positivi di ritorno
mostrano bene come nel 2009, questi sono particolarmentenumerosinelcantoneZurigo7(con1‘186riscontripositivi),
Ginevra (808) e Basilea (654). Queste tre città comprendonotreaeroportiinternazionali(frontiereesternedellospazio
Schengen).IlTicino(723),portad’entratasuddellaSvizzera
edilcantoneSanGallo(568)all’est,hannougualmenteregistratonumerosiriscontripositivi.
Tab.2:RiscontripositivisecondolecategorieCAAS(guardie
diconfineepoliziariunite)inSvizzerainseguitoallesegnala- nesonomoltosoddisfacentietuttiipartecipantihannodato
zioni20098
provadigrandeprofessionalità.
I riscontri positivi in Svizzera raggruppano tutto il ventaglio delle categorie d’investigazione CAAS 959 a 100, ma
la maggioranza si situa a livello delle categorie 96 e 100. I
riscontri positivi nella categoria 96 (divieto d’entrata) sono
tuttaviadarelativizzarepoichéunapartediquesticoncernedellepersoneallequalièstatavietatal’entratadaunaltropaesedellospazioSchengen,machehanno,inSvizzera
o nello spazio Schengen, un permesso di soggiorno legale
(un’autorizzazionedisoggiornolegale,undirittod’asilooaltro).Questesegnalazionidevonoessereverificatedall’ufficio
SIRENE in modo da sopprimere il divieto o di far ritirare il
permessodisoggiornoallapersonasottocontrollodelleautoritàd’immigrazione.Nel2009,aseguitodellesegnalazioni
svizzere,112riscontripositivisonostatiregistratisottolacategoriaCCAS95e1860sottolacategoria96.
L’introduzionedelSISinSvizzera,l’utilizzodelsistemaedei
processi, cosicché la loro ottimizzazione permanente, sono
il frutto di una pianificazione prudente e della cooperazionetragliufficicoinvolti.Inparticolarelesoluzionisonostate
sviluppate da professionisti sul terreno che, dal primo giorno,sonostatigarantidelsuccessodell’introduzionedelSIS
e della grande efficacia che sino ad oggi ha dimostrato. I
processi sono costantemente migliorati, in collaborazione
con gli utenti finali. Per questo motivo, si tiene il seminario
nazionalesuSchengen.Sitrattadiunapiattaformapertutti
gliutentifinali–poliziecantonali,ufficifederalidigiustizia
e d’immigrazione, uffici d’immigrazione cantonali, ecc. – e
si tiene due volte all’anno al fine di assicurare lo scambio
d’informazioniedimigliorarelacollaborazione.Sièconcordi
sul fatto che, in Svizzera, il SIS è ugualmente diventato un
sistema d’investigazione efficace ed essenziale, molto ben
accettatodagliutilizzatori.
BenediktScherer1
1
Responsabile di sezione della Centrale operativa fedpol e capo di SIRENE
(Ufficiofederaledellapoliziafedpol,cooperazioneinternazionaledipolizia)
2
RIPOL:ricercaInformatizzatadiPolizia,bancadatidiricercasvizzera
3
Fonte:statisticaC-SIS,cifrearrotondateaseguitodellemodifichequitidiane
4
Fonte:statisticadellasezioneN-SIS,fedpol
Iltrattamentodiquestesegnalazioniedeiriscontrisifanno
periscrittopermezzodiformulari.Gliutilizzatorifinaliriportano ogni riscontro positivo su un formulario standard che
fungeanchedabaseperloscambiodelleinformazioniper
iscrittocongliufficiSIRENE.L’ufficioSIRENEsvizzerosiéfissatounobbiettivodiqualitàediservizioclientimassimo.Ciò
puòessereraggiuntosolosetuttiipartner,inparticolarele
collaboratriciecollaboratoridellepoliziecantonali,trasmettonorapidamenteecorrettamenteleinformazioniagliuffici
SIRENE.Irisultatiottenutifinoaquiinmateriadicooperazio-
5
Dall’ingleseSupplementaryInformationrequestattheNationalEntry
6
SottoladirezionedellaSezioneCentraled’ingaggiofedpol
(sezioneprincipaleCooperazioneinternazionaledipoliza)
7
Cifre tra parentesi: risultati positivi di tutte le categorie CAAS (guardie di
confineedipoliziariunite)perilcantonenominatisecondolesegnalazioni
straniere2009
8
Fonte:statisticadiSIRENESvizzera
9
UnriscontropositivoinSvizzeraoall’esterosecondolacat.CCAS95nella
statistica SIRENE non significa automaticamente che una persona é stata
estradataperchénellecifresitrovanougualmentelepersonemarcateche
hannocommessodeidelittichenonsfocianoinun’estradizione.
–InternationalPoliceAssociationISwitzerlandI2010–2/6–
17