MAPPA DELLA CITTà STADTPLAN PLAN DE LA VILLE MAP

UFFICIO IAT INFORMAZIONI ED
ACCOGLIENZA TURISTICA
TOURIST INFORMATION OFFICE
7A -
4A -
12A -
Viale Roma 112 - Tel. 0547 673287
e.mail: [email protected]
www.cesenatico.it/turismo
Valverde (stagionale)
Viale Carducci 292/B
Tel. 0547 85183
Ponente (stagionale)
Via Mazzini/ang. Cavour
Tel. 0547 675684
PRONTO INTERVENTO - Urgent calls
Polizia-Carabinieri/Police - Tel. 112/113
Ambulanza/First aid - Tel. 118
Vigili del Fuoco/Fire brigade - Tel. 115
INDIRIZZI UTILI - Useful addresses
6C -
6B -
11A -
5A -
6B -
6C -
Automobile Club ACI
Via Mazzini 119/A - Tel. 0547 81031
Biblioteca Comunale/Public Library
Piazza Ciceruacchio 2 - Tel. 0547 79264
Carabinieri/Police
Viale Carducci 260 - Tel. 0547 702500
Guardia Costiera /Port Office
Via del Porto 14 - Tel. 0547 80028
Guardia di Finanza
Via del Porto 7 - Tel. 0547 80029
Municipio/Townhall
Via M. Moretti 5 - Tel. 0547 79111
6C -
7B -
Poste e Telegrafi /Post Offices:
Piazza Pisacane - Tel. 0547 674711
(lun-ven 8.00-18.30/sab 8.00-12.30)
Viale Trento 28 - Tel. 0547 80234
(lun-ven 8.00-13.30/sab 8.00-12.30)
5C -
6B -
7A -
Stazione FS /Railway Station
Piazza Bassi - FFSS 892021
Centro per l’Impiego/Employment
Exchange
Via Squero 65 -Tel. 0547 80411
Polizia Municipale/Town Police
Viale L. Da Vinci 36 - Tel. 0547 79110
LOCAZIONE di VILLE, APPARTAMENTI, CASE
PRIVATE
FERIENWOHNUNGEN / LOGEMENTS ET VILLAS /
COTTAGES AND FLATS
AGENZIE IMMOBILIARI
Adriaholidays - Viale Carducci 309/B - Villamarina
Tel. 0547 85511
Agenzia Carducci Mare - Viale Mantegna 56 - Valverde
Tel. 0547 86906
Agenzia Casali
Via L. Da Vinci 10/B - Tel. 0547 675800
Agenzia Il Quadrif Oglio
Viale Roma 5 - Tel. 0547 673488
Agenzia Jolly Vacanze:
Viale Roma 71 - Tel. 0547 83662
Viale Carducci 173 - Tel. 0547 75244 (maggio-settembre)
Agenzia Solaria
Viale Trento 37/A - Tel. 0547 672958
Agenzia Solemare
Viale Carducci 128 - Tel. 0547 75199
Agenzia Tai
Viale Trento 62 - Tel. 0547 81151
Agenzia Valverde
Viale Carducci 282 - Valverde - Tel. 0547 86471
Agenzia Zadina
Viale Dei Pini 47 - Zadina - Tel. 0547 75579
Casali Orlando
Viale Cavour 54 - Tel. 0547 80268
Euro Immobiliare Cesenatico
Piazza Costa 8 - Tel. 0547 672563
Vacanze Mizar S.r.l.:
Viale Roma 67/69 - Tel. 0547 672542
Viale Carducci 302 - Valverde - Tel. 0547 86646
Vitali Immobiliare
Piazza Comandini 2 - Tel. 0547/82756
Tecnocasa
Viale Roma 41/d - Tel. 0547 675271
CASE E APPARTAMENTI PER VACANZE
Agenzia Riviera
Viale G.Carducci, 187/c - Valverde - Tel. 0547 75434
Balkan
Viale Trento, 60 - Centro - Tel. 0547 83237
Condominio Holiday - Via Raffaello, 60 - Valverde
Tel. 0547 86174
Residence Pantani - Via Silvio Pellico 1 - Centro
Tel. 0547 85935
11C -
6C -
11B -
14A -
7C -
11C -
6C -
CHEVROLET-DAEWOO
SUZUKI - Liviero
Via del Lavoro 14 - Villamarina
Tel. 0547 87043
FIAT - Biondi Mauro & c.
Viale Cecchini 51 - Tel. 0547 81167
FORD - Buratti Tino
Via della Costituzione 2 - Villamarina
Tel. 0547 85020/681070
BURATTI & ROCCHI snc
Viale Euclide 14 - Villamarina
Tel. 0547 87069
MERCEDES/SMART - Garage Luciano
SS.Adriatica 3430 - Tel. 0547 81347
OPEL - Autoplaya
Via Litorale Marina 91 - Villamarina
Tel. 0547 85733/681399
PEUGEOT - Gianesi Sante
Via Cesenatico 586 - Villalta
Tel. 0547 88133
RENAULT/NISSAN/DACIA
Savini Vittorio
Via Saffi 62/ang. Via Cecchini
Tel. 0547 82349 / 339 8395140
VOLKSWAGEN/AUDI - Berlati S.r.l.
Via Cherubini 5 - Gatteo a Mare
Tel. 0547 86155
CARROZZERIE - Coach Work
11C -
8C -
8C -
Delfino di BIONDI & C.
Via del Lavoro 9 - Villamarina
Tel. 0547 85500
Quattro Ruote
Via Saffi 150 - Tel. 0547 82023
Pagliarani
SS.Adriatica 3735 - Tel. 0547 82325
GOMMISTI - Tyre repairer
7C -
7C -
12C -
Gommista Orfeo di Fattori S. e C.
Via Negrelli 26 - Tel. 0547 673452
Montesi Stelio
Viale Trento 7 - Tel. 0547 83898
Global Car
Via F. Masini 9- Villamarina
Tel. 0547 71724
ELETTRAUTO - Car electrical repairs
6C -
7C -
Montesi Piero
Via Cecchini 64 - Tel. 0547 83545
Zoffoli Luciano
Via Saffi 98- Tel. 0547 82262
OFFICINE CICLI - Bicycle repairer
5C -
8C -
14A -
7C -
7C -
Battistini Cicli di Battistini Tarquino
Via Mazzini 111 - Tel. 0547 81088
Lumini
Via Saffi 148 - Tel. 0547 83385
Nanni William
Via Pitagora 4 - Villamarina
Tel. 0547 85065
Sport Bike di Fattori N. e Morelli D.
Via Negrelli 9 - Tel. 0547 673499
W.U.P. di IACCARINO MANLIO
Via Negrelli 2 - Tel. 0547 75257
OFFICINE MOTO - Mototcycle repairer
8E - 8C -
Fonzymoto
Via Cantalupo 18/c - Tel. 0547 675468
Lumini
Via Saffi 148 - Tel. 0547 83385
CHIESE
Churches
7B -
12B -
4B -
6C -
9B -
6C -
6D -
14C -
Chiesa di San Giuseppe
Viale Bologna/ang. Manzoni
Chiesa di Santa Maria Assunta
di Valverde
Viale Canova 36 - Valverde
Tel. 0547 83347
Chiesa di S. Pietro Pescatore
Viale Maroncelli/ang. Cattaneo
Convento Cappuccini
Largo Cappuccini 6
Tel. 0547 80209
Parrocchia di Boschetto
Viale Abba 53 - Tel. 0547 83347
Parrocchia di San Giacomo A.P.
Via G. Bruno 2 - Tel. 0547 80232
Parrocchia di Santa Maria Goretti
Via Aspromonte 3 - Tel. 0547 83972
Parrocchia di Villamarina
Via Litorale Marina 230 - Tel. 0547 86265
Testimoni di Geova/Witnesses of Jeova
5D - Sala del Regno - Viale Reno 13
Tel. 0547 672404
DIVERTIMENTI
Amusements
CINEMA e TEATRI - Cinema/Theatre
ASSISTENZA AUTO
Car assistance
SOCCORSO STRADALE - Road service
8C -
Pagliarani - SS.Adriatica n.3735
Tel. 0547 82325
OFFICINE MECCANICHE AUTO - Car repairs
7C -
ALFA ROMEO – Poggi
Via Saffi 74 - Tel. 0547 82061
6B -
6C -
6C -
Cinema Astra
Viale L. da Vinci 8 - Tel. 0547 80340
Teatro Comunale/Theatre
Via Mazzini 10
Tel. 0547 672888/79274
Teatro Comunale all’aperto
Open air Theatre
Largo Cappuccini
Tel. 0547 672888 / 79274
DISCOTECHE - DANCINGS - NIGHT CLUBS
5B -
5A-
12B -
6A -
Kiss Kiss
Viale Magrini 26 - Tel. 0547 84842
Molo di notte
Molo di Levante
NRG
Viale B. Michelangelo 4 - Valverde
Peccato Veniale (da ottobre ad aprile)
Viale Ferrara 7
GITE IN MARE - Boat trips
Nettuno - spiaggia di Valverde
Tel. 0547 75426 / 330 624493
New Ghibli - Zadina
(su richiesta Molo di Levante/Ponente)
Tel. 333 3454558 / 360 977706
Tritone (Nave del Sole)
spiaggia Villamarina
Tel. 0547 83866 / 368 7059926
PARCO D’ACQUA - Water park
3B -
Atlantica
Piazza Marco Polo
Tel. 0547 673367
9B -
5B -
2C -
13B -
c/o Ospedale - Viale Abba 102
c/o Azienda U.S.L.
Largo San Giacomo 15
c/o Camping Cesenatico
Via Mazzini 182
Via Pitagora 61 - Villamarina
OSPEDALE - PRONTO SOCCORSO
Medical Service - First Aid
9B -
Viale Abba 102
Tel. 0547 674811 (centralino)
Piazza Conserve (ore 8-12)
dal 1/1 al 31/12
Lunedì/Monday
7B - Via Abba (fra v.le Roma e v.le Trento)
(ore 19.30-24)
da giugno a metà settembre
6B -
Via Fiorentini (ore 20-24)
da giugno a metà settembre
Martedì/Tuesday
12/13B -Viale Mantegna, Valverde
(ore 7-13)
da fine maggio ad inizio settembre
(ore 19-24)
da fine maggio ad inizio settembre
Mercoledì/Wednesday
4/5B - Viale Vespucci Ponente
(ore 7-13/20-24)
da giugno a metà settembre
6/B - Piazza Conserve
(ore 20-24) luglio e agosto
Giovedì/Thursday
13/14B -Via Torricelli/Villamarina
(ore 20-24)
da fine maggio a fine settembre
6B - Via Fiorentini
(ore 20-24) luglio e agosto
Venerdì/Friday
8 B/C - Zona Stadio
(ore 07.30-13) dal 1/1 al 31/12
1 B - Viale dei Pini/Zadina
(ore 19-24)
da giugno a metà settembre
7A -
5A -
14A -
Spiaggia Levante
Piazza A.Costa - Tel. 0547 672970
Spiaggia Ponente
zona Bagno Belvedere
Tel. 0547 672972
Spiaggia Villamarina
zona Bagno n.31 - Tel. 0547 87333
3B -
13C -
Centro Tennis “A. Godio”
Viale Magellano 21
Tel. 0547 672915
Polisportiva Villamarina II
Via Litorale Marina 182 - Villamarina
Tel. 0547 680504 / 393 1441691
CAMPI DA CALCIO - Football grounds
3B -
6E-
9B -
13C -
Via Magellano 23 - Tel. 0547 80050
Via Conti 2 - ASD Bakia
Tel. 0547 75424
Via Sozzi 2 - ASD Bakia
Tel. 0547 75424
Via Litorale Marina 182
Tel. 0547 680504
Via XXV aprile 26/C - Villalta
Tel. 338 9974311
DARSENE PER IMBARCAZIONI DA DIPORTO
Yachtclubs
5B -
5B -
4A -
4A -
Circolo Nautico
Via Magrini 36 - Tel. 0547 81094
Onda Marina Spa
Via A. Doria 5 - Tel. 0547 81677
Circolo Vela
Via Pian del Carpine (spiaggia)
Tel. 0547 83911
Congrega Velisti
Viale Cavour 27 (spiaggia)
Tel. 0547 80655
GOLF CAMPO PRATICA - Golf Academy
9D -
Cesenatico Golf Club
Via Canale Bonificazione 122
Tel. 0547 81305
MANEGGIO - Riding school
PARCHEGGI
Car parks
6C -
6C -
6C -
6B/C -
6-9/A -
9B -
9B/C -
P
Largo San Giacomo/Viale Cecchini
Piazzale della Rocca
Viale Cecchini
Piazza del Monte
Giardini al Mare
Viale Abba (Ospedale)
Via Saffi (piscina comunale)
PARCHI PUBBLICI
Public parks
2/3BC - Ponente - Via Mazzini 160/170
9/10/11B - Levante - Viale Abba/dei Mille
6-9/A - Giardini al Mare
SALUTE
Health
FARMACIE - Pharmacies
14A -
6C -
7B -
E6 -
Adria - Viale Delle Nazioni 159
Villamarina - Tel. 0547 86183
Ioli
Corso G.Garibaldi 7 - Tel. 0547 80037
Faedi
Viale Trento 12 - Tel. 0547 80057
Grassi
Via Gramsci 9 -Tel. 0547 81662
Sala di Barducci
Via Campone Sala 353 - Sala
Tel. 0547 88110
Maggio-Settembre/May-September 12/B -
Adria - Viale Segantini 61 - Valverde
Tel. 0547 86309
7A - All’Ippocampo
Viale Roma 73 - Tel. 0547 80147
1B - Grassi - Via Londra 12 - Zadina
Tel. 0547 81725
4A - 5B -
A3 -
10A -
CongregaVelisti
Viale Cavour 27 - Tel. 0547 80655
Oceanoamare
(scuola vela e noleggio barche)
c/o Onda Marina - Tel. 335 5307184
Windsurf & Kitesurf Cesenatico
Via Magellano - Tel. 328 9433472
Scuola Windsurf
c/o Bagno Schiuma - Valverde
Tel. 0547 672703
347 9909900 Denis
333 4000780 Luca
PISTA DI ATLETICA
Stadium and Athletic Track
8B/C - Viale Sozzi 2
ASD Bakia - Tel. 0547 75424
TENNIS - MINIGOLF
PRONTO SOCCORSO SPIAGGIA
Beach First Aid (summer)
CALCETTO - Five-a-side football grounds
Tutti i giorni/Every day
GUARDIA MEDICA ESTIVA - Tel. 0547 81933
Medical assistance (summer)
SPORT
MERCATI
Markets
6B -
Ioli
Viale Carducci 156 - Tel. 0547 80349
Sala di Barducci
Viale Da Verrazzano 5 - Tel. 0547 81221
(vari locali estivi: Batija - Molo 95)
SALE BINGO - BINGO
3B -
Atlantica Bingo
Viale Magellano 16 - Tel. 0547 675757
12A -
5A -
14A -
8A -
5B -
Due Ponti - Via Fenili 106 - Sala
Tel. 335 5366221
PALAZZETTO DELLO SPORT - Sport Centre
3B -
Viale Magellano - Tel. 0547 673555
PALESTRE - Fitness Centres
8C -
5C -
3B -
Bloom
S.S. Adriatica 3693
Tel. 0547 700017
Krom di Champion’s Club
Piazzale Bassi - Tel. 0547 81377
Elite
V.le Magellano 21
Tel. 0547 673627
PESCA SPORTIVA - Angling
Lago Valloni
Via Cannucceto 8 - Tel. 0547 672398
PISCINE - Swimming Pools
9B/C-
6A -
9A -
13B - 9A -
Piscina coperta
Indoor swimming pool
Via Saffi 181 - Tel. 0547 1863588
(chiusa da giugno a settembre)
Ai Quattro Venti (con acquascivolo)
Via Ferrara (spiaggia) - Tel. 0547 75567
Centro Sportivo Diamanti
(con acquascivolo)
Viale Montello - Tel. 366 3793802
Holiday Center Serenissima
Viale Torricelli 19 - Villamarina
Tel. 0547 680248
Marconi
Piazza Marconi - Tel. 0547 80272
SCUOLA DI VELA - WINDSURF
Sailing-Surfing-School
5B -
5B -
Circolo Nautico
Via Magrini - Tel. 0547 81094
Daniel’s Ship
Porto Canale - Tel. 347 2401346
3B -
8B -
11A -
8B - 8A -
Centro Tennis “A. Godio”
Viale Magellano 21 - Tel. 0547 672915
Altennis
Viale Abba 31 - Tel. 0547 675137
Centro Tennis Valverde
Viale Carducci 278 - Tel. 0547 86043
Tennis-Minigolf
Viale Abba ang. Milano
Minigolf
Viale Carducci ang. Sabotino
TIRO AL PIATTELLO - Clay-pigeon shooting
Lago Valloni
TRASPORTI
TRANSPORTS
ATR - AGENZIA PER LA MOBILITà
5C -
Piazza U.Bassi 1
Tel.0547 80772 / 199115577
[email protected]
BUS URBANO - Local Busline
Linea 1 Porto Canale - Villamarina
Linea 2 Zadina - Ospedale
Linea 3 Celle (Sala) - Cesenatico Comandini
SERVIZIO PEDALA LA CITTà
Free Bike Rental
Noleggio gratuito di biciclette
Info: 0547 80772 - 199115577
6C - Piazzale della Rocca
7C - Largo San Giacomo
7B-
Piazzale Comandini
8C - Stadio Comunale lato Via Saffi
TAXI - Tel. 0547 81365
5C -
7A -
Stazione F.S. - Piazza U. Bassi
Carrozze/Horse coach
Piazza Costa
SERVIZIO TRAGHETTO PER LA CROAZIA
CON CATAMARANI VELOCI
Fast Ferry service to Croatia
Tel. 0547 675157 - Call Center 899 65 65 01
5A - Partenza/Departure: Molo di Levante
Via Cannucceto 8 - Tel. 0547 81665
CASA MORETTI
Casa natale del celebre poeta e scrittore Marino
Moretti, venne donata insieme ai suoi libri ed alle
sue carte autografe, dopo la morte avvenuta nel
1979, al Comune di Cesenatico al fine di conservare
la biblioteca, l’archivio e per garantire “lo studio,
l’istruzione, l’educazione”.
Casa Moretti è divenuta così sede di un importante centro di studi sulla
letteratura del Novecento. L’istituto promuove attività culturali e di ricerca,
oltre che di conservazione, tutela e valorizzazione del proprio patrimonio.
L’edificio, i cui arredi sono stati scrupolosamente conservati, è una “Casa
Museo” che accoglie i visitatori interessati alla conoscenza della figura
umana e letteraria di Marino Moretti.
TEATRO COMUNALE
Il Teatro Comunale di Cesenatico, venne inaugurato l’11 Luglio 1865. Nel
1980 l’amministrazione comunale decise di procedere alla ristrutturazione
del complesso così come si presentava originariamente, salvando tutto
ciò che era rimasto del vecchio edificio andato in disuso dopo la Seconda
Guerra Mondiale. Il nuovo Teatro Comunale è stato inaugurato il 14
Novembre 1992, ha una capienza di 271 posti così suddivisi: 69 in platea,
56 nel primo settore, 60 nel secondo settore e 86 nel loggione. Il Teatro è
allestito con decorazioni, tendaggi e sedute di color azzurro.
MONUMENTO A GARIBALDI
Eretto nel 1885 il monumento a Giuseppe Garibaldi, opera di Tullio
Golfarelli, fu forse il primo dedicato all’”Eroe dei Due Mondi” in Italia. La
statua è collocata in Piazza Carlo Pisacane a pochi passi dal Porto Canale
dal quale, il 2 agosto 1849, Garibaldi in compagnia dei suoi uomini più fidati
e dell’amata Anita, si imbarcò a bordo di dodici bragozzi ed una tartana
alla volta di Venezia per aiutare i patrioti assediati dall’esercito austriaco.
In ricordo dell’evento tutti gli anni, la prima domenica del mese di agosto,
Cesenatico dedica la più importante festa cittadina.
CHIESA PARROCCHIALE DI SAN GIACOMO
La data di costruzione della chiesa risale al 1324. L’antica destinazione
era a oratorio intitolato a San Giacomo Apostolo e San Cristoforo Martire,
protettori dei viandanti e dei pellegrini. Nei secoli successivi l’edificio
subì modifiche e ampliamenti e l’ultima ristrutturazione risale al 1999. La
forma attuale è un rifacimento del 1763 ad opera dell’ architetto luganese
Pietro Borboni. La chiesa presenta sette altari e conserva dipinti di Guido
Cagnacci, Francesco Milani, Francesco Andreini e Domenico Mantovani,
nonchè due statue di Francesco Callegari.
ANTIQUARIUM
Collocato nel palazzo adiacente al Museo della Marineria, l’Antiquarium
Comunale ospita oggetti e testimonianze del passato della città risalenti
soprattutto al periodo romano. Le fonti storiche e le ricerche archeologiche
testimoniano la presenza, nel territorio di Cesenatico, di un piccolo centro
romano identificabile, nel periodo repubblicano (II-I sec. a.C.) con le
“Tabernae Cossutianae” e, successivamente con l’ “Ad Novas” del periodo
imperiale (I-IV sec. d. C.) riportata dalla “Tabula Peutingeriana” sul tracciato
della Via Consolare Popilia. Sono qui esposti materiali d’uso e reperti
ritrovati nell’entroterra, comprese le due pregevoli statue frammentarie
– una di giovane, l’altra di vecchio – che un recente studio ritiene parte di
un unico gruppo raffigurante Dedalo in atto di fabbricare le ali ad Icaro. Una
sala è dedicata alle due fortificazioni andate distrutte – la Rocca e la Torre
Pretoria – che per secoli dominarono il paesaggio di Cesenatico.
LE CONSERVE
Le conserve o ghiacciaie, così denominate secondo i tempi e i luoghi,
rappresentano una delle peculiarità del centro storico di Cesenatico e
affascinano i visitatori per la loro insolita foggia e per la perfetta integrazione
con le antiche case e la piazza in cui si trovano. Sono pozzi di forma troncoconica, profondi mediamente intorno ai 6 metri e del diametro di circa 8 metri,
racchiusi a volte in bassi edifici. Erano adibite a deposito di pesce e derrate
alimentari, conservati a bassa temperatura per mezzo di strati di ghiaccio o
neve pressata raccolta in inverno. Le conserve, presenti già nel XVI secolo,
vennero utilizzate dai pescatori di Cesenatico sino agli inizi del Novecento,
quando andarono in disuso dopo l’introduzione della fabbricazione industriale
del ghiaccio. Delle molte conserve esistenti un tempo a Cesenatico, ne sono
state recuperate integralmente tre, mentre altre due sono ancora visibili.
Ogni mattina, nella piazzetta antistante, viene organizzato un caratteristico
mercatino di frutta e verdura dei produttori locali.
IL PORTO
Il Porto Canale di Cesenatico fu
costruito nel 1314, forse sulle tracce
di un antico approdo, per l’esigenza
mercantile della vicina città di Cesena
di avere uno sbocco al mare. Da allora
fu oggetto di continui interventi da
parte di architetti ed ingegneri idraulici,
tra i quali si ricorda soprattutto quello
di Leonardo Da Vinci che nel 1502 ne
fece un accurato rilievo ed un disegno
per conto del Signore di Cesena,
Cesare Borgia, che intendeva
migliorarlo e fortificarlo. La copia del
codice leonardesco dove è riprodotto
il rilievo del porto - il cosiddetto “Codice L” - è visibile presso la Biblioteca
Comunale, mentre l’originale è conservato nella Biblioteca Nazionale di
Francia a Parigi.
Attorno al porto, col passare dei secoli, si è sviluppato l’abitato di Cesenatico
prima come importante centro peschereccio e mercantile dell’alto e medio
Adriatico e successivamente, con l’avvento del turismo di massa, come
una delle più frequentate località balneari della Riviera.
Le sue rive ospitano ancora le vecchie case dei pescatori e gli antichi
magazzini dove venivano conservate le merci, oltre ad alcuni dei più
importanti monumenti ed istituti culturali cittadini, come il Museo della
Marineria, Casa Moretti e l’Antiquarium Comunale.
LE COLONNE
Ai lati del Ponte della Piazza sorgono due colonne in granito rosa, di
probabile origine greco-bizantina, erette durante il brevissimo periodo di
dominazione veneziana, avvenuto agli inizi del 1500. Originariamente in
cima recavano, secondo l’uso veneziano, una il Leone di San Marco e
l’altra la statua di San Giacomo, patrono locale.
MUSEO DELLA MARINERIA
Il tratto più interno ed antico del Porto Canale leonardesco ospita la sezione
galleggiante del Museo della Marineria, l’unica esistente in Italia. Sono dieci
le imbarcazioni tradizionali tipiche dell’alto e medio Adriatico che ne fanno
parte e che mostrano ancora le loro coloratissime “vele al terzo”, dipinte a
mano con i simboli delle famiglie dei pescatori, e i caratteristici “occhi di
prua”, elementi decorativi che rimandano ad arcaiche simbologie religiose.
D’estate è possibile visitare il grande trabaccolo da trasporto “Giovanni
Pascoli”, con l’ampia stiva di carico e le cabine dei marinai, mentre nel
periodo natalizio, sulle barche storiche viene allestito un suggestivo
Presepe galleggiante con cinquanta statue in legno a grandezza naturale.
L’adiacente sezione a terra propone un ampio ed affascinante percorso
dedicato alla marineria dell’alto e medio Adriatico. Al primo piano è
raccontata la storia delle barche tradizionali, come venivano costruite, i
materiali utilizzati e le tecniche di manovra. A centro del padiglione museale
sono collocate due tipologie tipiche di imbarcazioni a vela, un trabaccolo
ed un bragozzo, costruite nel 1921. Il primo piano del Museo è dedicato
al rapporto tra l’uomo e l’ambiente marinaro e vi sono esposti strumenti
e reperti che illustrano la vita a bordo e le diverse tecniche di pesca e di
navigazione.
SPAZIO PANTANI
Lo Spazio Pantani sorge su un’area
di oltre 300 mq e nasce dalla volontà
della famiglia Pantani, del Comune di
Cesenatico e della Fondazione Marco
Pantani, di realizzare una struttura per
mantenere viva la memoria del campione romagnolo e delle sue epiche
imprese. Al suo interno è possibile
ripercorrere la carriera del “Pirata”
attraverso l’esposizione di foto, cimeli
ed audiovisivi. E’ presente anche un
piccolo punto vendita dove si possono
acquistare libri, video, articoli di abbigliamento e gadget. Il Museo viene
gestito direttamente dalla Famiglia Pantani con l’obiettivo di ricavarne utili
per scopi benefici.
MORETTI-HAUS
Geburtsstätte des Dichters Marino Moretti. Seine
Schriften und Bücher sind hier aufbewahrt. Im Gebäude befindet sich heute ein Studienzentrum für die italienische Literatur des 20. Jahrhunderts. Besichtingung
nach Voranmeldung.
DAS STADTTHEATER
Nach dem Plan des Architekten Candido Panzani erbaut, 1865 eingeweiht
und damals mit dem Geld einer Sammlung unter den Bürgern von Cesenatico finanziert; im 2. Weltkrieg zerstört, vollkommen renoviert seit 1992
wieder in Betrieb.
GARIBALDI-STATUE
Das Monument stammt aus dem Jahr 1884. Cesenatico ist der erste Ort
des Landes, der dem italienischen Nationalhelden Giuseppe Garibaldi ein
Denkmal errichtet hat.
PFARRKIRCHE SAN GIACOMO (St. Jakobus)
Erstmals im Jahre 1324 errichtet, im 16. Jhrh. umgebaut. Das heutige
Gebäude ist das Ergebnis einer vollständigen Renovierung aus dem Jahr
1763 nach dem Bauplan des Architekten Pietro Borboni.
In der Kirche befinden sich zwei Werke „Sankt Antonius“ und „Sankt Josef“
des Malers Guido Cagnacci (1601-1663) und seiner Schule.
ANTIQUARIUM
Zeugnis einer kleinen römischen Ansiedlung im Bereich von Cesenatico.
Im Innern des Antiquarium eine Zusammenstellung von Gegenständen aus
der Zeit der römischen Republik (2.-1. Jahrh. v.Chr.) und des Imperiums (1.-4.
Jahrh.) sowie eine Dokumentation über die archäologischen Funde dieser
alten Niederlassung.
DIE “CONSERVE”
Die grossen konischen Eiskeller benutzte man vom 16. bis Anfang 20.
Jahrh., um einen Teil des Fischfanges für längere Zeit aufbewahren zu
können. Sie waren an der romagnolischen Küste sehr zahlreich, alleine
in Cesenatico gab es zirka 20. Drei wurden originalgetreu geborgen als
Erinnerung an die Kultur und das Leben des alten Fischerörtchens.
Auf der kleinen Piazza delle Conserve jeden Morgen Bauernmarkt.
NOLEGGIO AUTO - Rent a Car
7C - Garage Luciano
3C -
8C -
SS.Adriatica 3430 - Tel. 0547 81347
Motor Line
via Mazzini 144 - Tel. 0547 80741
Pagliarani Quinto
SS.Adriatica 3735 - Tel. 0547 82325
NOLEGGIO BICICLETTE - MOTORINI - TANDEM
Bicycles for hire
6A -
8B -
8B -
7A -
12B -
13B -
12B -
13A -
14A -
6A -
Bicibella di Broccucci Fanny
Via Ferrara 3
Tel. 335 6443300 / 348 4624737
Bocchini Giorgio
Viale Venezia 18 - Tel. 0547 81373
Bocchini Giuseppe
Via Manzoni 25
Via Milano 52
BALOCCHI e BALOSS srl
P.zza Costa 3
Dolci Giancarla
Viale Bernini 32 - Valverde
Tel. 0547 85482
Vrioni Luljeta
Viale Giotto 52 - Valverde
Lucaciu Liana Mariana
Viale Raffaello 43 - Valverde
XOVER srl
Viale Carducci 316/c
Nanni William
Viale Pitagora 4 - Villamarina
Tel. 0547 85065
Viale Carducci 311 - Villamarina
Marcantoni Ines - Viale dei Mille 4
DER HAFEN
Im Jahre 1314 beschloss die Stadt Cesena, ihren eigenen Hafen zu bauen, von
welchem aus sie ihren Handel erweitern
konnte. Als Cesare Borgia (Il Valentino)
die Stadt einnahm (1502) gab er seinem
Militär-Ingenieur Leonardo Da Vinci den
Auftrag, den Hafen so auszubauen, dass er
vor der Gewalt der Strömungen geschützt
und das Problem der Sandablagerung gelöst würde.
Eine exakte Kopie des Bauplanes von Leonardo Da Vinci liegt in der Stadtbibliothek aus (das Original hingegen befindet sich in der Nationalbibliothek
Frankreichs in Paris).
Im Laufe der Jahrhunderte verwandelte sich der Hafen in ein Zentrum der
Fischerei und des kleinen Seehandels, das heute auch zahlreiche Touristen anlockt.
DIE SÄULEN
An der Brücke zwei Säulen, wahrscheinlich griechisch-byzantinischen Ursprungs, errichtet im 16. Jahrh. unter der venezianischen Herrschaft.
DAS SHIFFSMUSEUM
Es ist das einziges schwimmende Museum Italiens, eine Sammlung von
zehn historischen Booten der Mittel- und Nordadria. Die alten Barken wurden originalgetreu restauriert und mit den bunten Segeln versehen, die die
Schiffe vor deren Motorisierung antrieben.
In der Landabteilung des Museumsi st eine umfassende und eindrucksvolle
Sammlung zur Tradition der Schiffahrt in der oberen und mittleren Adria
ausgestellt.
In der Weihnachtszeit befindet sich auf den Booten eine grosse charakteristische Krippe.
PANTANI HALLE
Eine 300 mq weit Gedächtnishalle, die zu Ehren des grossen Radchampions, der aus Cesenatico stammte und dort auch seine letzte Ruhe fand,
gebaut wurde, und wo seine Bilder, Erinnerungsstücke und Filmmaterialien
gesammelt sind.
MAISON MORETTI
Maison du poète Marino Moretti où sont conservés ses
documents et ses livres.
Actuellement centre d’études pour la littérature italienne du 20ème siècle. Visite sur demande.
LE THEATRE MUNICIPALE
Construit grâce à la récolte des fonds parmi les habitants de Cesenatico
et selon le projet de l’architecte Candido Panzani il fut inauguré en 1865 ;
endommagé par la 2ème guerre mondiale, complètement restauré il fonctionne depuis 1992.
LA STATUE DE GARIBALDI
Erigée en 1884. Cesenatico se vante d’être la première commune en Italie
qui a dédié un monument à son héros national italien Giuseppe Garibaldi.
EGLISE PAROISSIALE SAN GIACOMO (Saint Jacques)
Construite en 1324 et refaite au XVI siècle. Elle prend sa forme actuelle en
1763 selon le projet de l’architecte Pietro Borboni.
Dans l’église se trouvent deux œuvres du peintre Guido Cagnacci (16011663) et de son atelier “Sant’Antonio” et “San Giuseppe”.
ANTIQUARIUM
C’est le témoignage de l’existence d’un petit centre romain sur le territoire
de Cesenatico.
A l’intérieur de l’Antiquarium une collection de pièces romaines de la période républicaine (II et I siècle av. J.C.) et de l’époque impériale (I-IV siècle)
ainsi que la documentation sur les vestiges archéologiques relatifs.
LES “CONSERVE”
Ces glacièires coniques ont été utilisées entre le 16e et la fin du 20e siècle. Il
y en avait plusieurs sur les côtes romagnoles ; leur principale fonction était
de conserver le poisson.
Cesenatico en possédait environ 20. On en a récupéré trois en bon état
comme témoignage de la culture et de la vie des ses habitants. Tous les
matins sur la petite Piazza delle Conserve marché de fleurs et légumes.
LE PORT
Construit en 1314 par la ville de Cesena qui désirait un port pour son activité commerciale. En 1502 Cesare Borgia (Il Valentino) conquit la ville et
faisait appel à son architecte militaire Leonardo da Vinci de faire des travaux au port pour le protéger de l’ensablement et de la violence des flots.
Une exacte copie du dessin de Leonardo se trouve dans la Bibliothèque
Municipale de Cesenatico (l’original est conservé à Paris à la Bibliothèque
Nationale). Au cours des siècles, le port est devenu l’axe principale autour
duquel s’est développé le village, d’abord comme lieu de pêcheurs et de
commerce marin, puis centre touristique.
14A -
4B -
13A -
Fattori Tiziana
Viale Euclide 20 - Villamarina
Orioli Gino - Viale F.lli Caboto 10
Xover
Viale Carducci 316/c - Villamarina
NOLEGGIO PULLMAN - Coaches for hire
Rampa Bus - Tel. 0541 912054
Cell. 337 607508 – 348 8569290
Sam di Bianchini Bernardino
Tel. 0541 389211
VIAGGI E ESCURSIONI
Trips and tours
7B -
5C -
7B -
8A -
7B -
7C -
8B -
12B -
Agenzia Viaggi Arcadia
Viale Roma 61 - Tel. 0547 83090
Agenzia Viaggi Atico Mare
Via Mazzini 93 - Tel. 0547 84035
Agenzia Viaggi Perla di Mare
Viale dei Mille 44 - Tel. 0547 675364
Agenzia Viaggi Turisadria
Via Mazzini119/c - Tel. 0547 82492
Marimba Viaggi
Viale Trento 37/B - Tel. 0547 83076
Onda Marina Viaggi
Via Negrelli 1 - Tel. 0547 673200
Seavoyager Yatching & Travel
by Emilia Romagna Lines
Via Dino Ricci 2/a - Tel. 0547 675157
Viaggi Valverde (stagionale)
Viale Raffaello 58 - Valverde
Tel. 0547 86355
LES COLONNES
De chaque côté du pont se dressent deux
colonnes probablement d’origine gréco-byzantine, érigées à l’epoque de la domination
venitienne au 16ème siècle.
LE MUSÉE DE LA MARINE
Dans ce musée flottant, unique en Italie,
sont exposés dix bateaux historiques de
la haute et moyenne Adriatique fidèlement
restaurés avec leurs voiles colorées.
Dans la partie terrestre du musée de nombreuses pièces sont exposés
racontant les vicissitudes, le trafic maritime et la vie quotidienne des gens
de l’Adriatique.
Pendant la période de Noël sur les bateaux se trouve une grande crèche
caractéristique.
SALLE PANTANI
Une expostion sur un espace de 300m2 où il est possible suivre le parcours de la carrière du „Pirate“ avec objets, photo et matériel audio video
ayant appartenu au Champion de Cesenatico.
THE MORETTI-HOUSE
Birthplace of the poet Marino Moretti where his writings
and books are preserved.
Now centre for the study on Italian literature of the
twentieth century. Visit to be booked before.
THE THEATRE
Built by the Architect Candido Panzani and financed by local voluntary
funds, it has been opened in 1865 and damaged during the Second World
War ; completely restored, it has been in function since 1992.
THE MONUMENT OF GARIBALDI
Erected in 1884. Cesenatico was the first Italian town to dedicate a monument to the Italian national hero Giuseppe Garibaldi.
CHURCH SAN GIACOMO (St. James)
Begun in 1324 and rebuilt in the 16th century. The present shape is due
to the complete renewal in 1763 by the Architect Pietro Borboni. In the
church there are two works by Guido Cagnacci (1601-1663) and his school
“Sant’Antonio” and “San Giuseppe”.
ANTIQUARIUM
Testimony of an early Roman settlement in the area of Cesenatico.
Inside the Antiquarium a collection of Roman examples of many items of
the Republican period (2nd-1st century b.C.) and the Roman Empire (1st-4th
century) as well as a documentary display on the archaeological reconstruction of this ancient site.
THE “CONSERVE”
The cone shaped ice-boxes have been used between the 16th and the end
of the 20th century mainly for fish preserving. There were numerous “conserve” along the Romagna coast. Cesenatico had about 20 of them, three
have been reconstructed similar to the original as evidence of the culture
and the way of life of the people of this fishing resort.
Every morning on the Piazza delle Conserve flowers and vegetables
market.
THE HARBOUR
Built in 1314 because of the urgent need of the town of Cesena to create an
outlet for its own trade. In 1502 Cesare Borgia (Il Valentino) conquered the
town and called Leonardo Da Vinci in the hope of finding a solution to the
problem of sand bars silting up the harbour entrance.
An exact copy of Leonardo’s design can be seen in the Public Library of
Cesenatico (the original is preserved in the French National Library in Paris).
During the course of the centuries the village expanded around the harbour first as a fishing and coastal trade centre then as a well known seaside resort.
THE PILLARS
Probably of Greek-Byzantine origin, were built during the era of Venetian
rule in the 16th century.
THE MARITIME MUSEUM
This floating maritime collection is the only example of its kind in Italy. There
are displayed ten exactly restored historic prototypes of the craft of the upper and middle Adriatic with their coloured sails.
The “Land Section” of the museum houses numerous artefacts that narrate
the events, trade and daily lives of the people of the Adriatic.
At Christmastime there is a large characteristic crib on the boats.
PANTANI HALL
An exhibiting area of 300 square metre where it is possible to go over the
sport career of the “pirate” through photos, mementos and audiovisual
material that belonged to the famous champion of Cesenatico.
mappa della città stadtplan plan de la ville map
4B-594
7A - 515
12A - 528
12A - 326
14A - 410
14A - 457
8B - 100
6A - 10
6A - 11
12B - 524
5A - 76
12A - 333
9B - 17
9B - 264
12B - 328
12B - 325
12B - 324
12B - 517
11A - 353
8B - 184
14A - 429
4B - 63
12B - 374
14A - 459
13B - 382
6A - 19
12B - 526
11B - 369
4B - 21
14B - 409
8B - 23
13B - 598
7A - 217
4B - 508
14A - 413
4B - 21
8B - 27
9B - 496
13B - 346
6A - 29
13A - 339
8B - 62
13A - 349
14A - 426
11B - 569
7A - 89
8A - 30
6A - 8
5B - 32
1A - 482
14A - 411
6A - 2
8B - 514
13B - 343
12B - 368
11B - 357
13B - 532
8B - 36
13B - 347
8B - 146
14B - 412
12A - 35
12B - 348
13B - 536
1B - 484
5B - 37
7A - 38
13B - 435
12A - 518
12B - 516
7A - 5
4A - 39
14A - 413
14B - 470
4B - 42
7A - 25
7B - 7
14A - 440
5B - 507
4B - 595
12B - 328
9B - 128
7A - 46
5A - 76
7B - 47
8B - 109
14A - 427
14A - 415
14A - 416
14B - 434
5C - 13
14A-472
6A - 8
7A - 48
7A - 1
11A - 593
14A - 561
14A - 418
14A - 442
14A - 428
14A - 422
6A - 86
14A - 556
8A - 494
11B - 329
12A - 542
12B - 355
12B - 348
14B - 446
8A - 52
5B - 53
8B - 146
14A - 421
9B - 497
11B - 357
12A - 542
7B - 118
12B - 539
13A - 523
13A - 399
11A - 353
8B - 55
8B - 56
8B - 485
1B - 582
4B - 73
4B - 58
4B - 209
6A - 502
9B - 96
6A - 60
8A - 61
4B - 97
7B - 192
13B - 346
11B - 354
4B - 90
8B - 59
12B - 359
12A - 537
13B - 346
9B - 142
1B - 581
7B - 175
13B - 365
14A - 413
6A - 33
14B - 420
11A - 356
12B - 374
11B - 369
14B - 474
14A - 421
5A - 76
6B - 64
12A - 370
Hotels 4 stelle
Alexia Palace Hotel Britannia
Caesar
Colorado
David
De La Ville
Executive
Grand Hotel
Internazionale
Michelangelo
Miramare
Royal
San Pietro
Sirena
Smeraldo
Tridentum
Hotels 3 stelle sup.
Ambasciatori
Caravelle
Embassy
Jole
Lungomare
Mokambo
Prestigio
Sport
Tiffany Resort
Venere
Hotels 3 stelle
Abacus
Abarth
Abel
Acacia
Admiral
Adria Beach Club
Adriana Residence RTA
Al Ragno
Albatros dip. Lungomare
Ambasciata
Ambra
Annamaria
Anthos Antonia
Apollo
Aries Residence
Ariston (garni)
Astor
Astrid
Atlantica
Atlas
Aurelio
Baltic
Beau Soleil Bella Zurigo
Bisanzio
Blue Hotel Boston
Bravo
Bruna Calypso e dip.
Camay
Canada dip. Wivien
Capinera
Carol
Cavallino (meublé)
Cavour
Centauro
Clipper
Concorde
Corallo Corona
Cosmopol
Costa Verde
Cristallo
Croce del Sud
Croce di Malta
Dall’Ara
Darsena
Delle Nazioni
Des Bains Residence RTA
Desirée
Devon
Diamante
Diplomatic
Dolce Vita
Dolores
Domus Mea dip. New Bristol Sport Hotel
Donatello
Donegal
D’Oriente
Duca di Kent
Edelweiss
Eden
El Cid (meublé)
Elisabetta
Eritrea
Esperia
Esplanade
Eurohotel
Excelsior
Farsaglia
Fattori
Fernanda (meublé)
Fiamma
Floreale - dip. Star
Foglieri
Gaia
Gallia
Garden
Gattuccio
Geminus (meublé)
Giamaika
Giardino
Gioiello
Gioiosa
Giove
Giulietta e Romeo
Globus
Green Valley
Il Gabbiano
Ile de France
Imperiale
Iride
Joli
K 2
Katia
King Kiss
Kristalex
Kursaal
Lalla
Laura
Leonardo
Lido H. Residence RTA
Little Hotel
Lux
Maison des Roses
Malaga - dip. Wivien
Marcus
Maree
Marina
Mario
Massimo
Mediterraneo
Medusa - dip Numi
Meeting
Metron
Metropolitan
Mexico - dip. Croce di Malta
Milano
Milord
Moja
My
Napoleon
Nella
Nettuno
New Bristol Sport Hotel
New Castle
Niagara
7A - 38
9B - 142
5B - 520
14A - 431
5B - 549
4B - 209
9A - 12
12B-371
14B - 420
1B - 488
8A - 215
6A - 67
14A - 559
14B - 430
12B - 359
4B - 509
11B - 361
14A - 421
1A - 486
12B - 348
6A - 503
8A/B - 14
9B - 72
6A - 74
10A - 15
10A - 15
8A - 16
9B - 18
1B - 491
12B - 359
12A - 518
14B - 436
11B - 357
8B - 157
12B - 524
1A - 492
13B - 596
12B - 552
12B - 380
8B - 75
5A - 76
4B - 505
6A - 74
4B - 22
14A-459
10A - 499
14A - 411
6A - 151
7A - 78
14A - 425
6A - 79
7A - 89
13B - 382
12B - 374
11B - 516
6A - 19
6A - 81
5B - 101
13B - 467
11A - 336
12B - 337
14A - 426
7B - 248
6A - 504
14B - 442
8B - 82
8B - 498
13B - 347
1A - 482
8B - 126
6A - 86
8A - 119
14B - 433
4B - 28
13B - 346
8B - 75
12B - 534
11B - 529
14B - 434
8B - 23
14B - 431
12A - 350
14A - 43
14B - 431
4B - 153
5B - 37
4B - 158
12B - 552
13B - 365
6A - 49
7B - 169
7A - 89
7A - 134
6A - 181
8B - 120
4B - 28
14B - 452
13B - 451
8B - 59
12B - 3
4B - 22
1A - 482
11B - 361
9B - 250
14A - 431
8C - 187
9B - 128
13A - 522
12B - 546
14A - 427
9B - 65
13B - 365
4B - 209
8A - 119
14A - 463
8B - 55
6A - 81
14A - 579
14B - 446
8A - 215
4B - 510
9C - 99
8B - 120
12B - 380
8B - 229
1B - 493
8B - 127
7B - 231
7B - 223
4B - 144
14B - 431
6A - 263
8B - 239
8B - 57
8B - 127
8B - 129
11B - 357
7A - 89
8B - 278
4B - 28
8B - 156
14B - 458
6A - 33
14A - 417
14B - 433
4B - 153
14A - 415
9B - 96
4B
14A - 421
7B - 169
13A - 330
4B - 144
4B - 145
8B - 68
8A - 107
13B - 467
Nova
Numi
Onda Marina Residence RTA
Orchidea
Ori
Orly
Palace
Parador Hotel Residence
Park Hotel Grilli
Park Hotel Zadina
Piccolo Hotel
Plaza dip. Star
Portofino
Prater
President
Promenade dip. Universale
Raffaello
Real
Renzo
Residence
Riva Blu RTA
Riz
Rondinella
Rosso Blu
Roxy & Beach
Roxy & Beach Residence RTA
Rugantino
Sabrina
San Carlo Vacanze
San Giacomo dip. Michelangelo
San Giorgio
Santa Martina
Sara (meublé)
Sasselli
Savoia
Sayonara e dip.
Serenissima Hotel Village
Settebello
Silver
Silvie Rose
Sogno
Solemare
Souvenir e dip. (meublé)
Splendid
Sport H. Residence RTA
Sporting
Stacchini
Star Stefania
Stella Maris
Stresa
Susanna
Tiffany Resort dip.
Tilly
Tiziano
Torino
Trieste
Universale Vallechiara
Valverde H. Residence RTA
Verona
Victory
Villa Lily RTA
Villa Maria
Villa Marini
Vittoria
Week End
Wivien
Wonderful dip. Beau Soleil
Zen
Zeus
Hotels 2 stelle
Adele
Ancora
Andrea Doria
Anthos dip.
Arno
Bellevue
Ben Hur
Brasilia
Byron
Casanova
Condor dip. Bravo
Costanza
Cote d’Or
Cristoforo Colombo
Dany
Dinosauro (meublé)
Donati
Eugenio
Europa
Fiorita
Flora
Gambrinus
Gladys
Graziana dip. King (garni)
La Bussola dip. Andrea Doria
La Parigina
Laila
Levante dip. Palace
Luca dip. Eugenio
Lucerna Luisa
Majestic
Majorca (garni)
Marella
Mariani Marilinda
Milton
Mirella
Nautic (meublé)
Nuovo Parco
Poker dip. Metropolitan
Ponente
Primula
Real dip.
Rio
Rosamaria
Silla (meublé)
Silvaion
Sintini
Sunrise RTA
Surf (meublé)
Taioli
Terrasse
Trevi
Tropical
Vera
Vienna (garni)
Villa Alberta
Villa Lambusta
Villa Orlandi e dip.
Villa Rosa
Villa Tina
Zamagna
Hotels 1 stella
Anita
Antonietta
Bruna dip.
Capri - dip. Flora
Cortina (garni)
Da Alfredo (meublé)
Deanna (meublé)
Ermes
Everest
Excelsior dip.
Garmisch
Liviana
Londra e dip.
Marconi dip. Leonardo
Motel (meublé)
Nettuno dip.
Ornella
Robert
Rosanna
Villa Anna (garni)
Villa Grazia e dip.
Villa Lina Ricci Curbastro e dip.
Villa Paris