AZXCCPC
Transcript
AZXCCPC
(ES) FICHA TÉCNICA / (FR) DATA SHEET (FR) FICHE TECHNIQUE / (IT) SCHEDA (ES) CENTRAL DE CONTROL DE EQUIPOS DE PRODUCCIÓN Pasarela de control de unidades de producción mediante relés 10 A a 230 Vac. Comunicaciones mediante bus domótico. Alimentación externa. Montaje en carril DIN. AZXCCPC Funcionalidades • • • • • (ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / (EN) TECHNICAL SPECS (FR) CARACTERÍSTIQUES TECHNIQUES / (IT) CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentación y consumo / Power supply and consumption / Alimentation et consommation / Alimentazione e consumo Tipo de alimentación / Sypply type / Type d’alimentation / Tipo di Vac alimentazion Vmax 230 V Imax 32 mA Consumo Stand By / Stand-by comsuption / Consommation 19 mA / 230 Vac Stand-by / Consumo Stand By Consumo Máximo / Maximum comsumption / Consommation 23,2 mA / 230 maximum / Consumo massimo Vac Bus máquina / AC Unit integration Bus / Bus de l’unité / Bus macchina Nº Puertos / Port available / Nº Ports / Nº Porte 2 Hilos de comunicación / Port available / Câbles de 2 x 0.22 mm2 communication / Fili di comunicazione Hilos de alimentación / Power supply wires / Câbles 2 2 x 0,5 mm d’alimentation / Fili di alimentazione Distancia máxima / Maximum distance / Distance maximum / 12 V Distanza massima Relés de activación / Activation relays / Relais d’activation / Relé di attivazione Nº de salidas / Nº Outputs / Nº de sorties / Nº di uscite 7 Tensión máxima / Maximum Voltage / Tension maximum / 230 Vac / 30 Vdc Tensione massima Corriente máxima / Maximum current / Ampérage maximum / Corrente massima 10 A cos ɵ (ɵ>0,6) Entradas digitales y analógicas Contacto libre de tensión / Entradas digitales / Digital input / Numérique entrée / Free contact / Sans contact / ingresso digitale Contatto libero Nº de entradas / Nº input / Nº de entrée / Nº entries 6 Distancia máxima / Maximum distance / Distance 10 m maximum / Distanza massima Entrada analógica sonda / Sonde analogic input / NTC 10KΩ a 25 º C Sonde d'entrée analogique / Ingresso sonda analogico Distancia máxima / Maximum distance / Distance 10 m maximum / Distanza massima Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspects mécaniques / Aspetti meccanici Sobre carril DIN / On DIN Rail / Sur Montaje / Assemble / Montage / Montaggio Rail DIN / Su barra DIN Dimensiones / Size / Dimensions / Dimensioni 157,5 x 90 x 62,8 mm (L x H x W) En unidades DIN / DIN Units / Sur unités DIN / 9 In moduli DIN DIN Control de modo frío, calor por bomba y calor por caldera mediante tres relés. Control de demanda de aire frío y aire caliente mediante dos relés. Control de la demanda de elemento radiante frío y calor mediante dos relés. 6 Entradas de modo semi-forzado. Entrada para sonda de Caldera. Para configuraciones avanzadas de nuestros productos remítase a nuestra “Guía de configuración avanzada” disponible en www.airzone.es. (EN)PRODUCTION UNIT CONTROL BOARD Production unit control board by means of free-voltage relays (10A at 230Vac). Communications with main system controllers through domotic bus. Externally power supplied. DIN Rail mounted. Functionlities: • • • • • Control of cooling mode, heat pump heating mode and boiler heating mode by means of three relays. Control of cooling air and heating air demand by means of two relays. Control of cooling and heating radiant elements by means of two relays. 6 Inputs of semi-forced mode. Input for boiler probe. For other configurations of the Airzone zoning systems, refer to the “Full Configuration Guide” available on the site www.airzone.es (FR) PLATINE DE CONTROLE D’EQUIPEMENTS DE PRODUCTION Passerelle de contrôle d’unités de production au moyen de relais 10 A a 230 Vac. Communications au moyen du bus domotique. Alimentation externe. Montage sur rail DIN. Fonctionnalités: • • • • • Contrôle du mode refroidissement, mode chauffage par pompe à chaleur et mode chauffage par chaudière par l’intermédiaire de trois relais. Contrôle de la demande en air froid et en air chaud par l’intermédiaire de deux relais. Contrôle de la demande en éléments rayonnants froid et chaud par l’intermédiaire de deux relais. 6 Entreés de mode semi-forcé. Entreé pour sonde de chaudière. Pour les configurations avancées de nos produits nous vous prions de voir le “Guide de configuration avancée” disponible sur www.airzonefrance.fr. W (IT) SCHEDA DI CONTROLLO DI PRODUZIONE Periferica di controllo di unità esterne mediante relé 10 A a 230 Vac. Comunicazione mediante bus domotico. Alimentazione esterna. Montaggio su barra DIN. Funzionalità: • • • • • Controllo del modo freddo, modo caldo per pompa di calore e modo caldo per caldaia attraverso tre relè. Controllo della demanda d’aria fredda e d’aria calda attraverso due relè. Controllo della demanda di elementi radianti freddi e caldi attraverso due relè. 6 Ingresso di modo semi-forzato. Ingresso per sonda di caldaia. Per configurazioni avanzate dei nostri prodotti consultare le “Guide di configurazione avanzata” disponibili su www.airzoneitalia.it H L (ES) MONTAJE / (EN) ASSEMBLE / (FR) MONTAGE / (IT) MONTAGGIO (ES)CONEXIONADO / (EN) CONNECTION / (FR) CONNEXION / (IT) CONNESSIONI Nota: Debe configurar la dirección de las distintas centrales para el correcto funcionamiento de este equipo. Note: System Main Controllers must be configured with different ID’s for this element to work properly Note: Vous devez configurer l’adresse des différentes platines centrales pour le fonctionnement correct de l’installation. Nota:Si deve configurare l’indirizzo delle distinte schede elettroniche per il corretto funzionamento. (ES) DESCRIPCIÓN / (EN) DESCRIPTION (FR) DESCRIPTION / (IT) DESCRIZIONE Significado / Meaning / Signification / Significato Bus de domótico a central / Domotic bus to main controller Bus domotique à la platine centrale / Bus domotico ala scheda Sonda de caldera / Boiler protection probe / Sonde de chaudière / Sonda caldaia Bus domótico a central / Main controller bus communications l/ Bus domotique à la platine centrale l / Bus domotico a scheda Bus domótico a periférico / Domotic peripherial bus communications / Bus domotique au périphérique / Bus domotico a periferica AZXCSMASTER AZXWSERVERAPP Led de estado de relé / Relay status led / Led d’état de relais / Led di stato relè SW 1 (ES) RELÉ DE CONTROL / (EN) CONTROL RELAYS INDICATION (FR) RELAIS DE CONTROLE / (IT) RELÉ DI CONTROLLO Significado / Meaning / Signification / Significato Frío_Y CalorB_W CalorC_W Aire_Y Radiane_Y Aire_W Radiante_W Modo frío / Cooling mode / Mode froid / Modo freddo Modo bomba de Calor / Heating mode ( Heat pump) / Mode chaud (pompe à chaleur) / Modo caldo (Pompa di calore) Modo calor caldera / Heating mode (Boiler) / Mode chaud (Chaudière) / Modo Caldo (Caldaia) Demanda aire frío / Cooled air demand / Demande air froid / Demanda aria fredda Demanda radiante frío / Cooled radiant demand / Demande defroid radiant / Demanda radiante di raffrescamento Demanda calor aire / Heated air demand / Demande de chaud air / Demanda aria calda Demanda calor radiante / Radiant element demand / Demande chaud radiant / Demanda calore riscaldamento (ES) ENTRADAS DIGITALES / (EN) DIGITAL INPUT (FR) ENTRÉE NUMÉRIQUE / (IT) INGRESSO DIGITALE Significado / Meaning / Signification / Significato A.C.S Calor caldera Calor Bomba Calor Frío Stop Deshabilita la climatización mediante equipo de aire / Disable the AC through air equipment / Désactive la climatisation par air / Inabilita la climatizzazione per aria Activa el relé CalorC_W / Activate CalorC_W relay / Active le relais CalorC_W / Attiva il relè CalorC_W Activa el relé CalorB_W / Activate CalorB_W relay / Active le relais CalorB_W / Attiva il relè CalorB_W Establece modo calor semi-forzado / Establish the semi-forced heating mode / Etablit le mode chauffage semi-forcé / Attiva il modo caldo semiforzato Establece modo frío semi-forzado / Establish the semi-forced cooling mode / Etablit le mode refroidissement semi-forcé / Attiva il modo freddo semi-forzato Impone el modo Stop en el sistema / Imposes the Stop mode in the system / Impose le mode Stop au système / Impone il modo Stop al sistema (ES) CONFIGURACIÓN / (EN) CONFIGURATION (FR) CONFIGURATION / (IT) CONFIGURAZIONE 230 Vac 2 3 x 1,5 mm 2 x 0,22 mm 2 2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm 2 Pulsación Corta: Guardar configuración Short Press: Save Setting Appui Court: pour garder la configuration Premere brevemente: Vedere configurazioni avanzate Pulsación Larga: Reset Long Press: Reset Appui Long: Reset Premere a lungo: Reset Significado / Meaning / Signification / Significato Aerotérmia / Aerothermal / Aérothermiques / Aerotermica 2 tubos / 2 pipes / 2 tubes / 2 tubi 4 tubos / 4 pipes / 4 tubes / 4 tubi