Avamprogetto
Transcript
Avamprogetto
Revisione
del Codice delle obbligazioni
(Congedo maternità)
Avamprogetto
e
Rapporto esplicativo
per la procedura di consultazione
Giugno 2001
2
Indice
1
Situazione iniziale............................................................................................... 3
11 Diritto vigente ............................................................................................... 3
12 Interventi parlamentari.................................................................................. 4
2
La revisione proposta del Codice delle obbligazioni ........................................... 5
21 In generale ................................................................................................... 5
22 Singole disposizioni dell'avamprogetto......................................................... 5
221 Articolo 324a ....................................................................................... 5
222 Articolo 324abis .................................................................................... 6
223 Articolo 324ater .................................................................................... 8
224 Articolo 324b ....................................................................................... 8
225 Articolo 329.......................................................................................... 8
226 Articolo 329b capoversi 2 e 3 .............................................................. 8
227 Articolo 329f ........................................................................................ 8
228 Articolo 362 capoverso 1 .................................................................... 9
3
Principali effetti socioeconomici della revisione ................................................. 9
31 Effetti per le lavoratrici interessate e sull'offerta di manodopera
femminile...................................................................................................... 9
311 Effetti per le lavoratrici interessate ...................................................... 9
312 Effetti sull'offerta di manodopera femminile ...................................... 11
32 Conseguenze finanziarie per i datori di lavoro, effetti sulla domanda
di manodopera femminile ed effetti sui salari ............................................ 11
321 Conseguenze finanziarie per i datori di lavoro .................................. 11
322 Effetti sulla domanda di manodopera femminile ............................... 14
323 Effetti sui salari ................................................................................. 15
4
Ripercussioni finanziarie e sul personale per la Confederazione e i Cantoni ... 15
5
Rapporto con il diritto europeo.......................................................................... 15
Avamprogetto ......................................................................................................... 16
3
1
11
Situazione iniziale
Diritto vigente
Le lavoratrici sottoposte alla legge sul lavoro (LL; RS 822.11) non possono lavorare
durante le otto settimane dopo il parto e possono essere occupate soltanto con il loro
consenso durante le otto settimane successive (art. 35a cpv. 3 LL).
La legge sul lavoro non dice se queste puerpere abbiano il diritto di percepire il salario durante queste otto o sedici settimane. Trattandosi delle lavoratrici attive nell'economia privata, la risposta a questa domanda è data dall'articolo 324a del Codice
delle obbligazioni (CO; RS 220).
Secondo questa disposizione, le lavoratrici impedite senza loro colpa di lavorare per
motivi inerenti alla loro persona, come malattia, infortunio, gravidanza o parto, hanno
diritto al salario per un tempo limitato, se il rapporto di lavoro è durato più di tre mesi
o è stato stipulato per più di tre mesi.
Nel primo anno di servizio il diritto al salario dura tre settimane e negli anni di servizio
successivi "per un tempo adeguatamente più lungo" (art. 324a, cpv. 2 e 3 CO). In
pratica la durata del diritto al salario a contare dal secondo anno di servizio è determinato in base a "scale". Le soluzioni delle due scale più importanti si presentano
come segue:
Anno di
servizio
Durata secondo la scala
bernese
Durata secondo la scala
zurighese
1°
2°
3°
4°
5°
6°
7°
8°
9°.
10°
11°
12°
13°
14°
15°
16°
17°
18°
19°.
20°
3 settimane
1 mese
2 mesi
2 mesi
3 mesi
3 mesi
3 mesi
3 mesi
3 mesi
4 mesi
4 mesi
4 mesi
4 mesi
4 mesi
5 mesi
5 mesi
5 mesi
5 mesi
5 mesi
6 mesi
3 settimane
8 settimane
9 settimane
10 settimane
11 settimane
12 settimane
13 settimane
14 settimane
15 settimane
16 settimane
17 settimane
18 settimane
19 settimane
20 settimane
21 settimane
22 settimane
23 settimane
24 settimane
25 settimane
26 settimane
Gli impedimenti di lavorare giusta l'articolo 324a CO, indipendentemente dai motivi,
vanno cumulati. Ciò significa in particolare che il diritto al salario nel caso di un'incapacità al lavoro a causa di parto (congedo maternità) viene corrispondentemente ridotto e forse non sussiste più se la lavoratrice nell'anno di servizio in questione era
inabile al lavoro a causa di malattia o gravidanza.
4
Il disciplinamento dell'articolo 324a CO può avere una conseguenza particolarmente
urtante, ossia nel caso in cui la lavoratrice non riceva il salario durante alcune delle
otto settimane nelle quali la legge sul lavoro le vieta di lavorare. Ciò riguarda ad
esempio le lavoratrici con pochi anni di servizio (nel primo anno di servizio secondo
la scala zurighese, nel primo e nel secondo anno di servizio secondo la scala bernese), anche se innanzi il parto non hanno avuto impedimenti al lavoro.
12
Interventi parlamentari
Immediatamente dopo la reiezione dell'assicurazione maternità nella votazione popolare del 13 giugno 1999, sono stati presentati numerosi interventi parlamentari che
avevano come oggetto la problematica del congedo maternità.
Nella spiegazione del presente avamprogetto vanno menzionati quattro interventi
che propongono una revisione del diritto delle obbligazioni, quindi una soluzione finanziata unicamente dal datore di lavoro. Trattasi da un canto della mozione della
consigliera nazionale Ursula Hafner del 14 giugno 1999 (99.3255) e dell'iniziativa
parlamentare della consigliera agli Stati Christiane Brunner del 15 giugno 1999
(99.424), proponenti un congedo maternità pagata di 14 settimane. D'altro canto si
tratta della mozione della consigliera agli Stati Vreni Spoerry del 15 giugno 1999
(99.3269) e dell'iniziativa parlamentare della consigliera nazionale Christine Egerszegi-Obrist del 17 giugno 1999 (99.429), esigenti un congedo maternità pagato di 8
settimane.
Il 19 settembre 2000, il Consiglio degli Stati ha accolto la mozione Spoerry, mentre il
Consiglio nazionale, il 23 giugno 2000, ha deciso di non dar seguito all'iniziativa di
pari tenore Egerszegi-Obrist. Il 19 settembre 2000 il Consiglio degli Stati, dal canto
suo, non ha dato seguito all'iniziativa Brunner. La mozione Hafner e la mozione
Spoerry non sono ancora state trattate dal Consiglio nazionale.
In siffatto contesto bisogna fare riferimento ai due aspetti della mozione Spoerry che
sono stati chiariti durante i dibattiti al Consiglio degli Stati (cfr. Boll. uff. 2000 S 500
segg.). Il primo consiste nel fatto che la mozione vuole introdurre un vero congedo
maternità nel senso che il diritto al salario pertinente non viene decurtato se la lavoratrice è impedita di lavorare innanzi il parto per un altro motivo, ad esempio per motivi legati alla gravidanza. Quale secondo aspetto, la mozione non vuole escludere
l'applicazione delle scale in pratica oggigiorno vigenti. Concretamente, ciò significa
che la mozione Spoerry, astrazion fatta del progresso relativo al non-cumulo delle
assenze dovute ad altri motivi, comporterebbe un miglioramento "soltanto" per le lavoratrici nel primo anno di servizio (scala zurighese) o nel primo e nel secondo anno
(scala bernese), poiché già tutte le altre lavoratrici hanno oggi diritto a un congedo
maternità pagato della medesima durata o (a partire dal terzo anno di servizio secondo la scala zurighese e a partire dal quinto secondo la scala bernese) di una durata superiore.
Va infine segnalata la mozione del 7 aprile 2000 della Commissione della sicurezza
sociale e della sanità del Consiglio nazionale (Protezione della maternità e finanziamento misto; 00.3182), che chiede un finanziamento misto del congedo maternità: il
datore di lavoro pagherebbe il salario alla lavoratrice durante le otto settimane che
seguono immediatamente il parto; la perdita di salario per le sei settimane successive sarebbe invece coperta in linea di principio da prestazioni della cassa IPG. Questa mozione è stata accettata dalle due Camere. Il Consiglio federale ritiene tuttavia
5
che la stessa non possa essere realizzata attualmente poiché propone una soluzione
basata su un'assicurazione.
2
21
La revisione proposta del Codice delle obbligazioni
In generale
Desiderio principale della revisione proposta è l'introduzione di un vero congedo
maternità.
A questo scopo l'avamprogetto (AP) prevede, da un canto, che ciascuna lavoratrice
che ha partorito un figlio abbia diritto a un congedo maternità di quattordici settimane
(art. 329f AP). Di questa novità approfitteranno le lavoratrici che non sottostanno alla
legge sul lavoro (cfr. art. 2 e 3 LL); infatti, come si è visto (cfr. n. 11), le altre lavoratrici possono rimanere lontano dal lavoro sedici settimane dal momento del parto,
anche se sono abili al lavoro.
D'altro canto è data risposta alla questione circa la durata del diritto al salario delle
lavoratrici durante il congedo maternità (art. 324abis AP). In merito vengono sottoposte due varianti. Secondo la prima, la puerpera ha diritto al salario completo durante
dodici settimane; secondo l'altra la durata del diritto al salario è graduata secondo gli
anni di servizio: dal primo anno di servizio la lavoratrice percepisce il salario integrale
per otto settimane fino a un massimo di quattordici settimane se ha otto anni di servizio.
Va rilevato che – diversamente dal diritto vigente – il diritto al salario durante il congedo maternità è dato, indipendentemente dalle due varianti, anche se la lavoratrice
nel medesimo anno di servizio era impedita di lavorare per altri motivi, ad esempio
per malattia, infortunio o gravidanza.
Sulla scorta del diritto vigente (cfr. art. 324a cpv. 4, CO), è previsto anche per il diritto
al salario durante il congedo gravidanza che per contratto – vale a dire mediante accordo (scritto), contratto normale e contratto collettivo di lavoro – possa essere derogato al disciplinamento legale nella misura in cui l'ordinamento convenuto sia almeno
equivalente a quello legale (art. 324ater AP).
Inoltre è sancito che le vacanze non possano essere ridotte per il fatto che la lavoratrice ha usufruito di un congedo maternità (art. 329b cpv. 3, AP).
Infine, è previsto che il nuovo disciplinamento del congedo maternità sia relativamente cogente (art. 362 cpv. 1). Le deroghe contrattuali sono pertanto valide solamente se più favorevoli alla lavoratrice rispetto alla soluzione legale.
22
221
Singole disposizioni dell'avamprogetto
Articolo 324a
In seguito all'introduzione di un nuovo articolo 324abis sull'obbligo del datore di lavoro
di pagare il salario durante il congedo maternità deve essere riveduta la sistematica
degli articoli 324a e 324b il che comporta una modifica dell'attuale marginale dell'articolo 324a "2. Impedimento del lavoratore / a. Norma" in "Salario in caso di impedimento del lavoratore / a. In generale".
Nel capoverso 1 viene menzionata anche la gravidanza nell'elenco a titolo d'esempio
dei motivi di impedimento al lavoro senza propria colpa che danno diritto a un pagamento del salario da parte del datore di lavoro. Non si tratta qui di una mera modifica
6
materiale, poiché il caso della maternità oggigiorno è già disciplinata – con i medesimi effetti legali – nell'articolo 324a capoverso 3 CO unitamente al puerperio. Ora
per il diritto al salario in caso di impedimento al lavoro a seguito di puerperio, quindi
per il diritto al salario durante il congedo maternità, è prevista nell'articolo 324abis una
normativa speciale così che la gravidanza possa essere trattata unitamente agli altri
motivi di impedimento al lavoro di cui nel capoverso 1 e il capoverso 3 dell'articolo
324 può essere abrogato in quanto privo di oggetto.
Giusta il capoverso 4 dell'articolo 324a CO è possibile derogare ai contratti divergenti
dal disciplinamento legale se è offerta ai lavoratori una soluzione almeno equivalente. La disposizione è di importanza fondamentale; la sua applicazione è pertanto
urgente per i contratti concernenti il diritto al salario durante il congedo maternità. Per
questo motivo l'avamprogetto riprende questo capoverso in un nuovo autonomo articolo 324ater che copre sia l'articolo 324a, sia l'articolo 324abis. Privo di valore contenutistico, il capoverso 4 dell'articolo 324 CO può essere abrogato.
222
Articolo 324abis
L'articolo 324abis sul diritto al salario durante il congedo maternità, disposizione centrale dell'avamprogetto, presenta due varianti.
Entrambe prevedono l'esistenza di un diritto al salario se il rapporto di lavoro è durato
almeno tre mesi oppure è stato stipulato per più di tre mesi. Questa premessa è prevista sia nel vigente, sia nel proposto articolo 324a capoverso 1. Trattandosi di un
contratto di lavoro di durata determinata, la condizione è adempiuta se il contratto è
stato stipulato per tre o più mesi. Per i rapporti di lavoro a durata indeterminata la
condizione è adempiuta secondo la dottrina e la giurisprudenza se il rapporto è durato effettivamente almeno tre mesi o se mediante disdetta non può essere risolto
prima della scadenza di tre mesi dall'inizio dell'attività.
Questo così detto termine di carenza di tre mesi è stato fortemente criticato dalla
dottrina (cfr. U. Streiff/A. von Kaenel, Arbeitsvertrag, 5a ed., Zurigo 1992, N 2 all'art.
324a CO, con rinvii); inoltre, rispondendo alla mozione Schwaab del 20 settembre
2000 (Pagamento del salario in caso di malattia; 003445), il Consiglio federale si è
dichiarato pronto a esaminare se il diritto al salario previsto dall'articolo 324a CO non
dovrebbe esistere sin dal primo giorno di lavoro. Il Consiglio federale ritiene tuttavia
che l'obbligo di pagare il salario durante almeno otto risp. dodici settimane può essere connesso alla condizione che il rapporto di lavoro abbia avuto o avrà certamente una durata minima.
La due varianti prevedono che il diritto al salario sorga il giorno del parto e che, nel
caso di salario parzialmente in natura, la lavoratrice abbia diritto a un'adeguata indennità.
La variante 1 fa una graduazione della durata del diritto al salario in funzione del numero degli anni di servizio della lavoratrice. Effettivamente questa soluzione non corrisponde alla tendenza odierna di chiedere mobilità ai lavoratori. Il fatto di prendere in
considerazione l'età di servizio è d'altro canto un aspetto spesso e generalmente riconosciuto dal nostro diritto del lavoro (cfr. in particolare art. 324a, 335b, 335c, 336c,
cpv. 1, lett. b, CO).
Secondo la variante 1, il diritto al salario dura concretamente otto settimane nel primo
e nel secondo anno di servizio, nove settimane nel terzo, dieci settimane nel quarto,
7
dodici settimane nel quinto e nel sesto, tredici settimane nel settimo e quattordici settimane nell'ottavo e nei successivi anni di servizio.
La seguente tabella (per semplificazione, un mese corrisponde a quattro settimane)
mostra che fino all'ottavo anno di servizio la durata del congedo pagato determinato
secondo la variante 1 non è mai inferiore a quella calcolata secondo le scale bernese
e zurighese.
Anno di
servizio
1°
2°
3°
4°
5°
6°
7°
8°
9°
10°
Durata secondo
la scala bernese
3 settimane
4 settimane
8 settimane
8 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
16 settimane
Durata secondo
la scala
zurighese
3 settimane
8 settimane
9 settimane
10 settimane
11 settimane
12 settimane
13 settimane
14 settimane
15 settimane
16 settimane
Durata secondo
la variante 1
8 settimane
8 settimane
9 settimane
10 settimane
12 settimane
12 settimane
13 settimane
14 settimane
14 settimane
14 settimane
La variante 2 accorda alla lavoratrice un congedo maternità pagato di dodici settimane a contare dal primo anno di servizio.
La seguente tabella confronta questa variante con le scale bernese e zurighese (per
semplificare: 1 mese = 4 settimane).
Anno di
servizio
1°
2°
3°
4°
5°
6°
7°
8°
9°
10°
Durata secondo
la scala bernese
3 settimane
4 settimane
8 settimane
8 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
16 settimane
Durata secondo
la scala
zurighese
3 settimane
8 settimane
9 settimane
10 settimane
11 settimane
12 settimane
13 settimane
14 settimane
15 settimane
16 settimane
Durata secondo
la variante 2
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
12 settimane
La durata del diritto al salario durante il congedo maternità non può essere ridotta per
il fatto che la lavoratrice, nell'anno in questione, era impedita di lavorare per motivi
diversi dalla gravidanza. Trattasi di un'importante novità di questo avamprogetto che
inoltre non è in sintonia con la giurisprudenza del Tribunale federale riguardo al vigente articolo 324a CO (cfr. SJ 1993 349 seg., JAR 1995 112 segg). Per questo motivo l'avamprogetto lo prevede espressamente (cfr. art. 324a, cpv. 3, della variante 1
e art. 324a, cpv. 2, della variante 2).
8
Infine va osservato che il disciplinamento, indipendentemente dalla variante, si applica esclusivamente in tutta la Svizzera. Ciò significa che le scale fissanti la durata
del diritto al salario giusta l'articolo 324a non trovano più applicazione agli impedimenti di lavoro per parto soprattutto nei casi in cui la lavoratrice in virtù degli anni di
servizio (parecchi) avrebbe diritto, in base alle pertinenti scale, a una pretesa salariale di maggiore durata. Dette scale avranno ancora grande importanza pratica in
tutti gli altri casi di impedimento al lavoro (ad esempio, in caso di malattia, infortunio o
gravidanza).
223
Articolo 324ater
Il nuovo articolo 324ater riprende senza modificarlo l'articolo 324a capoverso 4 CO
(cfr. n. 221) con la conseguenza che la possibilità di derogare contrattualmente alla
legge prevista vale anche per il salario durante il congedo maternità e non soltanto
per gli impedimenti al lavoro senza colpa propria della lavoratrice.
224
Articolo 324b
In seguito alle modifiche apportate alla sistematica (cfr. n. 221), la marginale dell'articolo 324b CO è sostituita con "d. Eccezioni".
225
Articolo 329
In seguito all'introduzione di un nuovo articolo 329f concernente il congedo maternità
deve essere riformulata la marginale dell'articolo 329 ("VIII. Tempo libero, vacanze e
congedo per attività giovanili extrascolastiche") che diverrà "VIII. Tempo libero, vacanze, congedo per attività giovanili e congedo maternità".
226
Articolo 329b capoversi 2 e 3
Il vigente articolo 329b capoverso 3 CO stabilisce come il datore di lavoro possa ridurre le vacanze nel caso in cui la lavoratrice è pregiudicata nella prestazione lavorativa a causa di gravidanza e parto. La riduzione delle vacanze negli altri casi di impedimento al lavoro senza colpa della lavoratrice è trattata nell'articolo 329b capoverso 2 CO.
L'articolo 329b capoverso 3 dell'avamprogetto disciplina soltanto l'impedimento di
lavorare dovuto al parto e prevede che, in questo caso, il datore di lavoro non possa
ridurre le vacanze della lavoratrice perché ha fruito di un congedo maternità.
In applicazione dell'articolo 324a capoverso 1 dell'avamprogetto concernente il diritto
al salario – che distingue tra l'impedimento al lavoro dovuto al puerperio nonché
quello dovuto alla gravidanza e mette quest'ultimo sullo stesso piano degli altri casi di
impedimento al lavoro -, l'articolo 329b capoverso 2 disciplina la riduzione della durata delle vacanze in caso di gravidanza con gli altri casi di impedimento senza colpa
della lavoratrice. Siffatto cambiamento comporta che, in base all'avamprogetto, le
vacanze della lavoratrice possono venir ridotte se l'impedimento al lavoro dovuto a
gravidanza si è protratto per più di due mesi, mentre giusta il diritto vigente la riduzione può essere operata soltanto se l'impedimento si è protratto per più di tre mesi.
Questo "passo indietro" nel caso della gravidanza rispetto al disciplinamento attuale
si giustifica e viene compensato dalla circostanza che l'impedimento al lavoro dovuto
9
al congedo maternità (causa puerperio) non permetterà più una riduzione della durata delle vacanze.
227
Articolo 329f
Il capoverso 1 del nuovo articolo 329f sancisce il diritto della lavoratrice a un congedo
maternità di quattordici settimane a contare dal giorno del parto.
L'introduzione di un siffatto diritto al congedo è essenzialmente nell'interesse della
salute delle lavoratrici non sottoposte alla legge sul lavoro (cfr. n. 21) e dei loro bambini.
Il diritto a un congedo maternità di quattordici settimane non significa che una lavoratrice possa percepire il salario durante tutta la durata del congedo. La durata del
diritto al salario è infatti indipendente dal diritto al congedo. Essa è disciplinata dall'articolo 324abis al quale il capoverso 2 rinvia espressamente. Secondo la variante 1
dell'articolo 324abis, la lavoratrice che totalizza meno di otto anni di servizio subisce
una perdita di salario corrispondente a sei settimane di salario durante il primo e il
secondo anno di servizio, a cinque settimane durante il terzo anno di servizio, a
quattro settimane durante il quarto anno di servizio, a due settimane durante il quinto
e sesto anno di servizio e a una settimana durante il settimo anno di servizio. Secondo la variante 2, la lavoratrice perde in ogni caso due settimane di salario.
228
Articolo 362 capoverso 1
L'articolo 362 capoverso 1 CO, che elenca - come l'articolo 362 capoverso 1 del CO
attuale - le disposizioni alle quali un accordo, un contratto normale o un contratto
collettivo di lavoro non può derogare a svantaggio della lavoratrice, è completato
dalle due nuove disposizioni dell'avamprogetto sul diritto al salario durante il congedo
maternità (art. 324abis) e sul diritto al congedo maternità (art. 329f).
3
31
Principali effetti socioeconomici della revisione
Effetti per le lavoratrici interessate e sull'offerta di manodopera femminile
In questo capitolo sono trattati i principali effetti socioeconomici della novità più importante prevista dall'avamprogetto: l'introduzione di un congedo maternità pagato la
cui durata varia, in funzione degli anni di servizio, tra 8 e 14 settimane (variante 1) o
è in ogni caso di 12 settimane (variante 2).
311
Effetti per le lavoratrici interessate
La Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera 1991-2000 (RIFOS) stabilisce il numero di donne che hanno dato luce a un bambino nei 12 mesi precedenti la rilevazione1.
1
Non sono state prese in considerazione – ma si tratta di un dato trascurabile – le donne i cui
bambini, al momento della rilevazione, non vivevano più nell'economia domestica della madre, per
esempio, perché affidati al padre in seguito alla separazione dei genitori o a decesso.
10
La tabella qui appresso, fondata sulla RIFOS, illustra, secondo gli anni di servizio, la
percentuale di lavoratrici che hanno dato la luce a un bambino. E' così possibile determinare il salario minimo al quale esse hanno diritto per legge in caso di impedimento al lavoro senza loro colpa2.
Anni di servizio
Ripartizione in %
1° e 2°
25.3
3°
14.1
4°
11.8
5° e 6°
19.6
7°
8° e 10°
Totale
5.4
23.8
100
La tabella permette di constatare che un quarto delle lavoratrici al momento della
nascita di un bambino stanno assolvendo il primo o il secondo anno di servizio; secondo il diritto vigente queste lavoratrici hanno dunque un diritto al salario di corta
durata.
Secondo la variante 1 queste lavoratrici avranno diritto a un congedo maternità pagato di otto settimane almeno. Inoltre il loro diritto non subisce più alcuna riduzione
se esse sono state impedite di lavorare per altri motivi. La situazione di queste lavoratrici risulta dunque sensibilmente migliorata.
Le donne che si trovano tra il terzo e il settimo anno di servizio, ossia la metà delle
lavoratrici, conservano in linea di principio la medesima durata del diritto al salario,
diritto che non può però più essere ridotto in ragione di altri impedimenti al lavoro.
Infine per quanto concerne l'ultimo quarto di donne, quelle con otto o più anni di servizio, alcune vedono la durata del loro diritto al salario aumentare di una o due settimane, mentre per altre tale durata è ridotta da sedici a quattordici settimane.
La variante 1 permette a più della metà delle madri di beneficiare di un congedo
maternità più lungo, anche se di poco. Infatti, il 31 per cento% delle lavoratrici vedono il loro congedo aumentare in media di 3,3 settimane e il 22 per cento in media
di 0,9 settimane.
La variante 1 sancisce nella legge le soluzioni più favorevoli previste dalla scala zurighese o bernese per il secondo fino all'ottavo anno di servizio.
2
La Rilevazione non prende in considerazione gli eventuali contratti collettivi di lavoro che
prevedono un disciplinamento del congedo maternità più favorevole alle lavoratrici. Inoltre i dati
forniti dalla RIFOS non hanno permesso di stabilire se il diritto al salario era già stato ridotto in
ragione di altri impedimenti al lavoro (per esempio in seguito a malattia) durante l'anno di servizio
in questione. I dati – a dire il vero meno recenti – su cui si fonda il calcolo dei costi del congedo
maternità (cfr. n. 321) tengono invece conto dei contratti collettivi di lavoro.
11
La variante 2, prevedendo un congedo maternità di dodici settimane, migliora considerevolmente la situazione delle donne dal primo al quarto anno di servizio, ossia la
metà delle lavoratrici; in effetti queste ultime hanno attualmente diritto al salario soltanto durante un periodo che varia da tre a dieci settimane.
La situazione delle donne che hanno più di quattro anni di servizio, ossia l'altra metà
delle lavoratrici, resterà invece immutata o risulterà meno favorevole.
La variante 2 migliora sensibilmente la situazione delle donne che attualmente non
sono sufficientemente coperte contro la perdita di guadagno in ragione dell'assenza
di un disciplinamento a livello di contratto collettivo di lavoro e/o della breve durata
del rapporto di servizio. Essa prolunga in effetti il congedo maternità di 7,7 settimane
in media per circa un terzo delle lavoratrici e di 2,8 settimane in media per un quarto
delle lavoratrici.
La variante 2 presenta inoltre il vantaggio d'essere una soluzione uniforme e chiara;
essa migliora inoltre considerevolmente la situazione di un gran numero di madri.
Ricapitolando, il congedo maternità proposto rappresenta un progresso per la situazione finanziaria di numerose lavoratrici: la variante 1 migliora sensibilmente la situazione di un quarto e la variante 2 della metà delle madri. Ambedue le varianti vanno
soprattutto a favore delle donne che attualmente beneficiano di un congedo più
breve, ossia un quarto delle lavoratrici.
312
Effetti sull'offerta di manodopera femminile
Il miglioramento della situazione delle lavoratrici sessualmente mature dovuto alle
nuove disposizioni del Codice delle obbligazioni dovrebbe aumentare la loro partecipazione al mercato del lavoro (può trattarsi di un nuovo accesso, di una permanenza
o di un rientro in questo mercato). Oltre a un aumento ancora maggiore dell'offerta di
lavoro, la variante 2 dovrebbe pure produrre un effetto positivo sulla mobilità delle
donne interessate, poiché secondo la stessa gli anni di servizio non avranno più alcun influsso sulla durata del congedo maternità pagato.
Va sottolineato che oggi l'aumento della partecipazione delle donne al mercato del
lavoro costituisce un obiettivo politico ed economico da tutti riconosciuto. In effetti,
l'evoluzione demografica prevista per i prossimi decenni fa ritenere che il mercato
svizzero del lavoro sarà caratterizzato, a medio e lungo termine, da una penuria di
manodopera. A questa penuria si può rimediare facendo capo alla riserva di manodopera femminile (il potenziale di sfruttamento della manodopera maschile essendo
largamente esaurito).
32
Conseguenze finanziarie per i datori di lavoro, effetti sulla domanda di
manodopera femminile ed effetti sui salari
321
Conseguenze finanziarie per i datori di lavoro
La tabella seguente3 indica, in milioni di franchi, i costi4 attuali del congedo maternità.
Essa raggruppa le lavoratrici in tre categorie, in funzione della durata del congedo
3
La tabella e i calcoli di questo capitolo si fondano su uno studio di Tobias Bauer (Belastung der
Arbeitgeber durch Erwerbsersatz bei Mutterschaft, Berna 1997) che illustra l'onere che rappresenta
per i datori di lavoro la continuazione del pagamento del salario in caso di maternità tenendo
segnatamente conto dei disciplinamenti previsti dai contratti collettivi di lavoro. Dal momento che,
12
maternità pagato attualmente: quelle aventi un congedo di 8 settimane al massimo
(gruppo A; 36 % delle lavoratrici), quelle aventi un congedo variante tra 8 e
14 settimane (gruppo B; 35 % delle lavoratrici) e quelle aventi un congedo di almeno
14 settimane (gruppo C; 29 % delle lavoratrici).
Tabella 1
Costi del congedo maternità in funzione della durata del diritto al salario
Situazione attuale
Gruppo Costi per le prime
8 settimane
Costi per il
congedo da 8 a
14 settimane
Costi per il
congedo di 14
settimane e più
Costi totali in
milioni di franchi
A
53
53
B
144
50
C
73
54
37
164
Totale
270
104
37
411
194
I costi complessivi cagionati dal congedo maternità - a carico dei soli datori di lavoro
o (nel caso di un'assicurazione) in parte anche dei lavoratori - ascendono a 411 milioni di franchi.
Essi rappresentano lo 0,18 per cento della massa salariale totale attualmente versata
in Svizzera, massa valutata a 220 miliardi di franchi.
Secondo la variante 1, la durata del congedo maternità dipende dalla durata del rapporto di lavoro (essa prevede un congedo di 8 settimane durante i primi due anni di
servizio, di 9 settimane durante il terzo, di 10 settimane durante il quarto, di 12 durante il quinto e il sesto, di 13 settimane durante il settimo e di 14 settimane a partire
dall'ottavo anno di servizio).
La tabella seguente riprende i gruppi di lavoratrici A, B e C della tabella precedente e
indica, in grassetto, i costi suppletivi cagionati dalla variante 1 e i costi totali che ne
risultano.
4
dalla metà degli anni Novanta, la situazione non ha subito modifiche significative e anzi in parte si
è stabilizzata (meno nascite, ma un numero maggiore di donne professionalmente attive), questo
studio può fungere da base per i relativi calcoli.
Per costi s'intende la continuazione del pagamento del salario, senza distinguere a seconda che le
singole imprese versino i salari direttamente o se questi ultimi siano coperti da un'assicurazione.
13
Tabella 2
Costi del congedo maternità in funzione della durata del diritto al salario
Variante 1
Gruppo Costi per le prime
8 settimane
Costi per il
congedo da 8 a
14 settimane
Costi per il
congedo di 14
settimane e più
Costi totali in
milioni di franchi
A
53 + 46
99
B
144
50 + 8
C
73
54
37
164
Totale
316
112
37
465
202
La variante 1 cagiona costi suppletivi che ascendono a 54 milioni di franchi (13 % dei
costi attuali).
I costi totali occasionati da questa variante (465 milioni) equivalgono allo 0,21 per
cento dell'attuale massa salariale totale versata attualmente.
La variante 2 prevede un congedo maternità di 12 settimane, indipendentemente
dalla durata del rapporto di servizio.
La tabella seguente si fonda, come le due precedenti, su tre gruppi di lavoratrici determinati secondo la durata del congedo maternità pagato attualmente. A conseguenza del valore costante di 12 settimane previsto dalla variante 2, la composizione
dei gruppi diverge tuttavia da quella delle tabelle 1 e 2. Così, il gruppo A è quello
delle lavoratrici aventi un congedo di 8 settimane al massimo (36 % delle lavoratrici),
il gruppo B è costituito dalle lavoratrici con un congedo la cui durata varia tra 8 e 12
settimane (21 % delle lavoratrici) e al gruppo C appartengono le lavoratrici con un
congedo di almeno 12 settimane (435 delle lavoratrici). La tabella indica, in grassetto,
i costi suppletivi causati dalla variante 2 e i costi totali che ne deriverebbero.
Tabella 3
Costi del congedo maternità in funzione della durata del diritto al salario
Variante 2
Gruppo Costi per le prime
8 settimane
Costi per il
congedo da 8 a
12 settimane
Costi per il
congedo di 12
settimane e più
Costi totali in
milioni di franchi
A
53 + 46
99
B
144
50 + 8
C
73
54
37
164
Totale
315
158
62
535
202
Nel caso della variante 2 insorgerebbero dunque costi suppletivi ascendenti a
124 milioni di franchi (30 % dei costi attuali).
14
I costi totali occasionati da questa variante (535 milioni) corrispondono allo 0,24 per
cento dell'attuale massa salariale totale versata.
322
Effetti sulla domanda di manodopera femminile
A breve termine il congedo maternità dovrebbe cagionare un aumento globale dei
costi del lavoro, in quanto il datore di lavoro deve continuare a versare il salario.
L'avamprogetto propone un finanziamento individuale e non un sistema d'assicurazione maternità generalizzato. Pertanto l'aumento effettivo dei costi del lavoro dovrà
essere sopportato da ogni singola impresa interessata. Rispetto alla situazione attuale tale circostanza corrisponde a un aumento dei costi per ogni datore di lavoro
che tra il suo personale annovera una puerpera il cui congedo maternità è prolungato
dalla nuova regolamentazione.
Il datore di lavoro avrà la facoltà di continuare a versare il salario oppure – come già
viene praticato attualmente da singoli datori di lavoro – di far coprire i rispettivi costi
da un'assicurazione. Quest'ultima soluzione può, in determinati casi, permettere di
ridurre i costi salariali suppletivi cagionati dal congedo maternità. Questo modello
assicurativo permette pure al datore di lavoro di accollare una parte dei costi, i premi,
ai suoi impiegati. Stando a un'inchiesta del Büro BASS, effettuata presso gli assicuratori privati, per coprire le indennità giornaliere di puerpere (80 % del salario durante
14 settimane) le assicurazioni chiedono un premio medio ascendente all'1 per cento
della massa salariale delle donne impiegate nell'impresa. Da sottolineare che suddetta stima va intesa come limite minimo visto che il premio di base può venir corretto verso l'alto in caso di "sinistro" (ma non verso il basso in caso di assenza di "sinistro").
Le imprese maggiormente toccate dalla revisione proposta sono quelle che presentano un'elevata proporzione di personale femminile sessualmente maturo e le cui
condizioni salariali attualmente offerte in caso di congedo maternità differiscono largamente da quelle previste da nuove disposizioni del Codice delle obbligazioni. Per
quanto concerne i vari rami d'attività, dovrebbero, per esempio, risultare maggiormente toccate le aziende attive nel commercio di dettaglio, l'industria alberghiera e la
ristorazione; non dovrebbe invece subire cambiamenti importanti la situazione dei
parrucchieri, che già oggi conoscono una copertura relativamente generosa in caso
di gravidanza. Per quanto concerne le dimensioni delle aziende, è possibile ipotizzare che le PMI sarebbero tendenzialmente più toccate in ragione delle loro condizioni salariali attuali che in media sembrano essere meno generose di quelle offerte
dalle grandi imprese.
Trattandosi della domanda di lavoro, si può temere che il congedo maternità conduca
a una discriminazione sul mercato del lavoro delle donne sessualmente mature, poiché il congedo è finanziato dal datore di lavoro. Una tale discriminazione è tuttavia
vietata dalla legge sulla parità dei sessi (LPar; RS 151.1). Questo rischio di discriminazione può tuttavia venir ridotto se i costi suppletivi cagionati da queste lavoratrici
vengono suddivisi sui salari di tutte le lavoratrici e di tutti i lavoratori dell'impresa (per
esempio bloccando tutti gli aumenti di salario per un determinato periodo), su altri
costi di produzione o sui prezzi.
15
323
Effetti sui salari
Il congedo maternità potrebbe pure produrre effetti sui salari. I salari delle donne
sessualmente mature potrebbero subire tendenzialmente una riduzione in ragione
della diminuzione della domanda (una tale politica salariale costituirebbe tuttavia una
discriminazione ai sensi dell'art. 8 cpv. 3 della Costituzione federale e violerebbe la
convenzione 100 dell'OIL). I salari dell'insieme dei lavoratori delle imprese più toccate dall'introduzione del nuovo disciplinamento in materia di congedo maternità potrebbero parimenti patirne a secondo del modello di trasferimento dei rispettivi costi
scelto dall'azienda (cfr. le argomentazioni precedentemente esposte a tal proposito).
4
Ripercussioni finanziarie e sul personale per la Confederazione e i Cantoni
La revisione proposta non implica nuovi compiti d'esecuzione per l'ente pubblico e
dunque non ha alcuna incidenza sugli effettivi del personale.
Anche per quanto concerne l'aspetto finanziario essa non comporta in linea di principio conseguenze dal momento che essa non si applica alle persone che beneficiano
di un rapporto di servizio di diritto pubblico con Confederazione, Cantone o Comune
(cfr. art. 342 lett. a CO). Non si può tuttavia escludere un possibile aumento dei costi
(difficile da quantificare o prevedere) nei casi – molto rari – in cui gli enti pubblici assumessero donne esclusivamente sulla base di un contratto di diritto privato offrendo
loro una situazione relativa al congedo maternità meno favorevole di quella prevista
dall'avamprogetto.
5
Rapporto con il diritto europeo
La direttiva 92/85/CEE del 19 ottobre 1992 concernente l'attuazione di misure volte a
promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici
gestanti, puerpere o in periodo di allattamento è il documento che fa stato nell'Unione
europea nell'ambito della protezione della maternità. 5
Secondo l'articolo 8 di suddetta direttiva le lavoratrici devono fruire di un congedo
maternità di almeno quattordici settimane ininterrotte, ripartite prima e/o dopo il parto
conformemente alle legislazioni e/o prassi nazionali. Durante la durata del congedo
alle lavoratrici va garantito il mantenimento di una retribuzione e/o il versamento di
un'indennità adeguata; siffatta indennità è ritenuta adeguata se assicura redditi almeno equivalenti a quelli che la lavoratrice interessata otterrebbe in caso di interruzione delle sue attività per motivi connessi allo stato di salute, entro il limite di un
eventuale massimale stabilito dalle legislazioni nazionali (art. 11 n. 2 lett. b e n. 3).
La direttiva prevede del resto soltanto misure minime sorpassate dalla maggior parte
delle legislazioni degli Stati membri. Questi ultimi non possono appellarsi alla direttiva
in questione per giustificare un abbassamento del livello di protezione delle lavoratrici
gestanti, puerpere o in periodo di allattamento esistente in ogni Stato membro alla
data della sua adozione (art. 1 cpv. 3). Gli Stati membri hanno dovuto introdurre la
direttiva in questione nella loro legislazione nazionale entro il 19 ottobre 1994.
5
GU L 348 del 28.11.1992, pag. 1 segg.; questa direttiva si fonda sull'articolo 16 capoverso 1 della
direttiva 89/391/CEE del 12 giugno 1989 concernente l'applicazione di misure volte a promuovere il
miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (GU L 183 del
26.6.1989, pag. 1segg.) risp. sull'articolo 138 del trattato che istituisce la Comunità europea.
16
Codice delle obbligazioni
(congedo maternità)
Avamprogetto
Modifica del
________________________________________________________________
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visto il messaggio del Consiglio federale del ...6
decreta:
I
Il Codice delle obbligazioni7 è modificato come segue:
Art. 324a marginale nonché cpv. 1, 3 e 4
2. Salario in
caso di impedimento del
lavoratore
a. In generale
1
Se il lavoratore o la lavoratrice è impedito senza sua colpa di lavorare, per motivi inerenti alla sua persona, come malattia, infortunio,
gravidanza, adempimento d'un obbligo legale o d'una funzione pubblica, il datore di lavoro deve pagargli per un tempo limitato il salario,
compresa un'adeguata indennità per perdita del salario in natura, in
quanto il rapporto di lavoro sia durato o sia stato stipulato per più di
tre mesi.
3e4
Abrogati
Art. 324abis (nuovo)
Variante 1
b. Durante il
congedo maternità
1
Se il rapporto di lavoro è durato più di tre mesi o è stato stipulato per
più di tre mesi, il datore di lavoro deve pagare il salario alla lavoratrice, compresa una adeguata indennità per perdita del salario in natura, a contare dal giorno del parto.
2
L'obbligo di pagare il salario dura :
a. otto settimane durante il primo e il secondo anno di servizio ;
6
FF
7
RS 220
17
b. nove settimane durante il terzo anno di servizio ;
c. dieci settimane durante il quarto anno di servizio ;
d. dodici settimane durante il quinto e il sesto anno di servizio ;
e. tredici settimane durante il settimo anno di servizio ;
f. quattordici settimane durante l'ottavo e i successi anni di servizio .
3
L'obbligo di pagare il salario giusta il capoverso 2 sussiste anche se
il datore di lavoro nell'anno di servizio pertinente ha corrisposto alla
lavoratrice il salario giusta l'articolo 324a.
Art. 324abis (nuovo)
Variante 2
b. Durante il
congedo maternità
1
Se il rapporto di lavoro è durato più di tre mesi o è stato stipulato per
più di tre mesi, il datore di lavoro deve pagare il salario alla lavoratrice
durante dodici settimane dal giorno del parto, compresa una adeguata indennità per perdita del salario in natura.
2
L'obbligo di pagare il salario giusta il capoverso 1 sussiste anche se
il datore di lavoro nell'anno di servizio pertinente ha pagato alla lavoratrice il salario giusta l'articolo 324a.
Art. 324ater (nuovo)
c. Disciplinamenti equivalenti
Mediante un accordo scritto, un contratto normale o un contratto collettivo di lavoro è possibile applicare un ordinamento derogante all'articolo 324a o all'articolo 324abis, se è almeno equivalente per il lavoratore o la lavoratrice.
Art. 324b marginale
d. Eccezioni
Art. 329 marginale
VIII. Tempo
libero, vacanze,
congedo per
attività giovanili
e congedo
maternità
18
Art. 329b cpv. 2 e 3
2
Se l'impedimento non dura complessivamente più d'un mese nel
corso d'un anno di servizio ed è causato da motivi inerenti alla persona del lavoratore o della lavoratrice, come malattia, infortunio, gravidanza, adempimento d'un obbligo legale, esercizio d'una funzione
pubblica o congedo giovanile, senza che vi sia colpa da parte sua, il
datore di lavoro non ha diritto di ridurre la durata delle vacanze.
3
Il datore di lavoro non può neppure ridurre le vacanze di una lavoratrice che ha fruito di un congedo maternità.
Art. 329f (nuovo)
4. Congedo
maternità
1
Se il rapporto di lavoro è durato più di tre mesi o è stato stipulato per
più di tre mesi, la lavoratrice ha diritto a un congedo maternità di
quattordici settimane a contare dal giorno del parto.
2
Il diritto al salario della lavoratrice durante il congedo maternità è
disciplinato giusta l'articolo 324abis.
Art. 362 cpv. 1
1
Alle disposizioni seguenti non può essere derogato a svantaggio del
lavoratore mediante accordo, contratto normale o contratto collettivo
di lavoro:
...
articolo 324abis (salario durante il congedo maternità)
...
articolo 329f (congedo maternità)
...
II
1
La presente legge sottostà al referendum.
2
Il Consiglio federale ne fissa la data dell'entrata in vigore.