DIZIONARIO DEI TERMINI ECCLESIASTICI ITALIANO

DIOCESI DI TORINO E ROMA
CHIESA COPTA ORTODOSSA
DIZIONARIO DEI
TERMINI ECCLESIASTICI
ITALIANO - ARABO
2011
‫‪ARABO‬‬
‫ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ ]ﺳﻔﺮ[‬
‫‪ITALIANO‬‬
‫)‪1 Samuele (1Sam‬‬
‫ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻷﻭﱃ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ[‬
‫)‪1Corinzi (1Cor‬‬
‫)‪1Cronache (1Cr‬‬
‫ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺍﻷﻭﱃ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ[‬
‫)‪1Giovanni (1Gv‬‬
‫ﻣﻜﺎﺑﲔ ﺍﻷﻭﻝ ]ﺳﻔﺮ[‬
‫)‪1Maccabei (1Mac‬‬
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺑﻄﺮﺱ ﺍﻻﻭﱃ‬
‫ﻣﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭﻝ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ[‬
‫ﺗﺴﺎﻟﻮﻧﻴﻜﻰ ﺍﻷﻭﱃ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ[‬
‫ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ ﺍﻷﻭﱃ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ[‬
‫ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﱏ ]ﺳﻔﺮ[‬
‫ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ[‬
‫)‪1Pietro (1Pt‬‬
‫‪1Re‬‬
‫)‪1Tessalonicesi (1Ts‬‬
‫)‪1Timoteo (1Tm‬‬
‫)‪2 Samuele (2Sam‬‬
‫)‪2Corinzi (2Cor‬‬
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﱏ‬
‫)‪2Cronache (2Cr‬‬
‫ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ[‬
‫)‪2Giovanni (2Gv‬‬
‫ﻣﻜﺎﺑﲔ ﺍﻟﺜﺎﱏ ]ﺳﻔﺮ[‬
‫)‪2Maccabei (2Mac‬‬
‫ﺑﻄﺮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﱐ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ[‬
‫ﺗﺴﺎﻟﻮﻧﻴﻜﻰ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ[‬
‫ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ[‬
‫)‪2Pietro (2Pt‬‬
‫‪2Re‬‬
‫)‪2Tessalonicesi (2Ts‬‬
‫)‪2Timoteo (2Tm‬‬
3Giovanni (3Gv)
[‫ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
abate[i], igumeno[i]
‫ﺃﺏ ﺩﻳﺮ‬
abba, ava
‫ ﺃﻓﱠﺎ‬،‫ﺁﺑﺎ‬
Abdia (Abd)
Abele
[‫ﻋﺒﻮﺩﻳﺎ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﻫﺎﺑﻴﻞ‬
Abramo
‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬
abside
‫ﲡﻮﻳﻒ‬
abside orientale
‫ﺷﺮﻗﻴﺔ‬
Accusatore
Ade, Inferno, Inferi
adulterio, fornicazione, impurità sessuale
afflizione, miseria
‫ﻣﺸﺘﻜﻲ‬
‫ﺟﺤﻴﻢ‬
‫ﺯﱏ‬
‫ﻣﺬﻟﺔ‬
Africa
‫ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
Agabo
‫ﺃﻏﺎﺑﻮﺱ‬
àgape, agàpe
‫ﺃﻏﺎﰊ‬
Ager
‫ﻫﺎﺟﺮ‬
Aggeo (Ag)
agpia, libro della liturgia delle ore
Agrippa
Alessandria
[‫ﺣﺠﻲ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﺃﺟﺒﻴﺔ‬
‫ﺃﻏﺮﻳﺒﺎﺱ‬
‫ﺇﺳﻜﻨﺪﺭﻳﺔ‬
Alessandro
Alfa e Omega (cfr. Ap 1,8)
Alleluia
altare
‫ﺇﺳﻜﻨﺪﺭ‬
(1،8 ‫ﺃﻟﻒ ﻭﻳﺎﺀ )ﺍﻧﻈﺮ ﺭﺅ‬
‫ﺃﻟﻠﻴﻠﻮﻳﺎ‬
‫ﻣﺬﺑﺢ‬
Amico, Amante degli uomini
‫ﳏﺐ ﺍﻟﺒﺸﺮ‬
amministratore disonesto, fattore disonesto
‫ﻭﻛﻴﻞ ﺍﻟﻈﻠﻢ‬
amministratore saggio, fattore saggio
‫ﻭﻛﻴﻞ ﺣﻜﻴﻢ‬
amore, carità
‫ﳏﺒﺔ‬
Amos (Am)
[‫ﻋﺎﻣﻮﺱ ]ﺳﻔﺮ‬
ampolla del vino da messa
‫ﻗﺎﺭﻭﺭﺓ ﺍﻷﺑﺎﺭﻛﺔ‬
ampolla dell'acqua
anacoreta[i] pellegrino[i]
‫ﻗﺎﺭﻭﺭﺓ ﺍﳌﺎﺀ‬
[‫ﺳﺎﺋﺢ ]ﺳﻮﺍﺡ‬
Anania
‫ﺣﻨﺎﻧﻴﺎ‬
Andrea
‫ﺃﻧﺪﺭﺍﻭﺱ‬
angelo custode
Angelo[i]
‫ﻣﻼﻙ ﺣﺎﺭﺱ‬
[‫ﻣﻼﻙ ]ﻣﻼﺋﻜﺔ‬
Anna
‫ﺣﻨﺎﻥ‬
Anna
‫ﺣﻨﺔ‬
Annunciazione [festa dell']
[‫ﺑﺸﺎﺭﺓ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
annuncio dell'Assunzione del corpo della
Theotokos (Madre di Dio) [festa dell']
Antico Testamento (AT)
[‫ﺇﻋﻼﻥ ﺇﺻﻌﺎﺩ ﺟﺴﺪ ﻭﺍﻟﺪﺓ ﺍﻹﻟﻪ ]ﻋﻴﺪ‬
[‫ﻋﻬﺪ ﻗﺪﱘ ]ﺍﻟـ‬
Anticristo
‫ﺿﺪ ﺍﳌﺴﻴﺢ‬
Anticristo
[‫ﻣﺴﻴﺢ ]ﺿﺪ ﺍﻟـ‬
Antiochia
‫ﺃﻧﻄﺎﻛﻴﺔ‬
Apocalisse (Ap)
[‫ﺭﺅﻳﺎ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
apocrifi
‫ﺃﺑﻮﻛﺮﻳﻔﺎ‬
Apollo
‫ﺃﺑﻠﻮﺱ‬
apologetica
[‫ﺇﳝﺎﻥ ]ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﻟـ‬
apologetica
‫ﺩﻓﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﻹﳝﺎﻥ‬
apostolato
‫ﻛﺮﺍﺯﺓ‬
apostolico
‫ﺭﺳﻮﱄ‬
apostolo[i]
[‫ﺭﺳﻮﻝ ]ﺭﺳﻞ‬
apparizione della Santa Croce [festa dell']
Aran
arca del calice
arcangelo[i]
[‫ﻇﻬﻮﺭ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
‫ﺣﺎﺭﺍﻥ‬
‫ﻛﺮﺳﻲ ﺍﻟﻜﺄﺱ‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ]ﺭﺅﺳﺎﺀ[ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ‬
Archelao
‫ﺃﺭﺧﻴﻼﻭﺱ‬
Archippo
‫ﺃﺭﺧﺒﺲ‬
arcivescovado (sede dell'arcivescovo), arcidiocesi
(territorio sottoposto all'autorità dell'arcivescovo
‫ﻣﻄﺮﺍﻧﻴﺔ‬
arcivescovo[i]
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‬
Areopago
‫ﺃﺭﻳﻮﺱ ﺑﺎﻏﻮﺱ‬
Ario
Aristarco
Aronne
Artemide
Ascensione [festa dell']
Asia
assemblea, riunione
assoluzione
Atene
Atti degli Apostoli
Atti degli Apostoli (At)
audacia
Avvento
Babilonia
bacio
Barabba
Bartimeo
‫ﺃﺭﻳﻮﺱ‬
‫ﺃﺭﺳﺘﺮﺧﺲ‬
‫ﻫﺎﺭﻭﻥ‬
‫ﺃﺭﺗﻴﻤﺎﺱ‬
[‫ﺻﻌﻮﺩ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
‫ﺁﺳﻴﺎ‬
[‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ]ﺍﺕ‬
‫ﲢﻠﻴﻞ‬
‫ﺃﺛﻴﻨﺎ‬
‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ‬
[‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﺩﺍﻟﺔ‬
[‫ﻣﻴﻼﺩ ]ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺒﻖ ﺍﻟـ‬
‫ﺑﺎﺑﻞ‬
‫ﻗﺒﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﺭﺍﺑﺎﺱ‬
‫ﺑﺎﺭﺗﻴﻤﺎﻭﺱ‬
Bartolomeo
‫ﺑﺮﺛﻮﳌﺎﻭﺱ‬
Baruc (Bar)
‫ﺑﺎﺭﻭﺥ‬
battesimo
‫ﻣﻌﻤﻮﺩﻳﺔ‬
Battista
‫ﻣﻌﻤﺪﺍﻥ‬
battista[i]
‫ﻣﻌﻤﺪﺍﱐ‬
battistero
‫ﺟﺮﻥ ﺍﳌﻌﻤﻮﺩﻳﺔ‬
beatitudine[i]
[‫ﺗﻄﻮﻳﺐ ]ﺍﺕ‬
Belzebù
benedetto
‫ﺑﻌﻠﺰﺑﻮﻝ‬
‫ﻣﺒﺎﺭﻙ‬
benedizione dell'acqua
‫ﻟﻘﺎﻥ‬
benedizione delle case
‫ﺗﱪﻳﻚ ﺍﳌﻨﺎﺯﻝ‬
benedizione finale
‫ﺑﺮﻛﺔ ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
benedizione[i]
[‫ﺑﺮﻛﺔ ]ﺍﺕ‬
Beniamino
‫ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ‬
Betania
‫ﺑﻴﺖ ﻋﻨﻴﺎ‬
Betlemme
‫ﺑﻴﺖ ﳊﻢ‬
Betsaida
‫ﺑﻴﺖ ﺻﻴﺪﺍ‬
Bibbia
[‫ﻛﺘﺎﺏ ﻣﻘﺪﺱ ]ﺍﻟـ‬
Bitinia
‫ﺑﺜﻴﻨﻴﺔ‬
bontà
‫ﺻﻼﺡ‬
Booz
‫ﺑﻮﻋﺰ‬
brano
‫ﻗﻄﻌﺔ‬
buddismo
‫ﺑﻮﺫﻳﺔ‬
Buon Pastore [il]
[‫ﺭﺍﻋﻲ ﺻﺎﱀ ]ﺍﻟـ‬
buon samaritano
‫ﺳﺎﻣﺮﻱ ﺻﺎﱀ‬
buona novella
‫ﺑﺸﺮﻯ ﺳﺎﺭﺓ‬
buono
‫ﺻﺎﱀ‬
caduta
‫ﺳﻘﻮﻁ‬
Cafarnao
‫ﻛﻔﺮ ﻧﺎﺣﻮﻡ‬
Caiafa
‫ﻗﻴﺎﻓﺎ‬
Caino
‫ﻗﺎﻳﲔ‬
calendario copto
‫ﺗﻘﻮﱘ ﻗﺒﻄﻰ‬
Calice
‫ﻛﺄﺱ‬
campana
‫ﺟﺮﺱ‬
campanile
‫ﻣﻨﺎﺭﺓ‬
Cana di Galilea
Candace
candela
candelabro
canna
‫ﻗﺎﻧﺎ ﺍﳉﻠﻴﻞ‬
‫ﻛﻨﺪﺍﻛﺔ‬
‫ﴰﻌﺔ‬
‫ﴰﻌﺪﺍﻥ‬
‫ﻗﺼﺒﺔ‬
Cantico (Ct)
cantico di lode, tasbiha
capitolo (di un libro della Bibbia)
[‫ﻧﺸﻴﺪ ﺍﻷﻧﺸﺎﺩ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﺗﺴﺒﺤﺔ‬
[‫ﺃﺻﺤﺎﺡ ]ﺍﺕ‬
Cappadocia
‫ﻛﺒﺪﻭﻛﻴﺔ‬
cardinale[i]
[‫ﻛﺮﺩﻳﻨﺎﻝ ]ﻛﺮﺍﺩﻟﺔ‬
carisma
‫ﻣﻮﻫﺒﺔ‬
castità
‫ﺗﻌﻔﻒ‬
castità
‫ﻋﻔﺔ‬
catechismo
catechista[i,e]
catecumeno
‫ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺍﻷﺣﺪ‬
‫ﺧﺎﺩﻣﺔ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺍﻷﺣﺪ‬
[‫ﻣﻮﻋﻮﻅ ]ﻭﻥ‬
cattedrale
‫ﻛﺎﺗﺪﺭﺍﺋﻴﺔ‬
cattolicesimo
‫ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‬
cattolico, universale
celebrare la (celebrazione della) Divina Liturgia
cella
cenobitismo
centurione
Cesarea
cherubino[i]
‫ﺟﺎﻣﻊ‬
‫ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺍﻟﻘﺪﺍﺱ‬
‫ﻗﻼﻳﺔ‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﺪ ﺍﳌﺎﺋﺔ‬
‫ﻗﻴﺼﺮﻳﺔ‬
[‫ﺷﺎﺭﻭﺏ ]ﱘ‬
chi è incaricato di preparare il pane liturgico, qarabni
‫ﻗﺮﺍﺑﲏ‬
chicco di grano, granello di frumento
‫ﺣﺒﺔ ﺧﺮﺩﻝ‬
chiesa
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ‬
ciclo
‫ﺇﺑﺼﺎﻟﻴﺔ‬
cielo
[‫ﲰﺎﺀ ]ﲰﺎﻭﺍﺕ‬
circoncisione
Cirenaica
città
‫ﺧﺘﺎﻥ‬
‫ﻗﲑﻭﺍﻥ‬
‫ﻣﺪﻧﻴﺔ‬
Claudiano
‫ﻛﻠﻮﺩﻳﻮﺱ‬
Clemente
‫ﺇﻛﻠﻴﻤﻨﺪﺱ‬
Clèofa
‫ﻛﻠﻮﺑﺎ‬
Clèopa
‫ﻛﻠﻴﻮﺑﺎﺱ‬
clero, chierici
‫ﺇﻛﻠﲑﻭﺱ‬
Colossesi (Col)
Colossi
colpa[e]
[‫ﻛﻮﻟﻮﺳﻲ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ‬
‫ﻛﻮﻟﻮﺳﻲ‬
[‫ﺫﻧﺐ ]ﺫﻧﻮﺏ‬
Colui che è, Colui che esiste, Io sono
‫ﻛﺎﺋﻦ‬
compassione, misericordia
‫ﺭﺃﻓﺔ‬
comunità cristiana
‫ﲨﺎﻋﺔ ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‬
concilio ecumenico
‫ﳎﻤﻊ ﻣﺴﻜﻮﱐ‬
concilio ecumenico
[‫ﻣﺴﻜﻮﱐ ]ﳎﻤﻊ‬
confessione della fede
‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﺍﻹﳝﺎﻥ‬
confessione della fede
[‫ﺇﳝﺎﻥ ]ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﺍﻟـ‬
confessione, riconciliazione
confessore[i]
consacrazione, dedicazione
contemplatore[i]
‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ‬
[‫ﻣﻌﺘﺮﻑ ]ﻭﻥ‬
‫ﺗﺪﺷﲔ‬
‫ﻧﺎﻇﺮ ﺍﻹﻟﻪ‬
contrizione
‫ﺍﻧﺴﺤﺎﻕ‬
converzione
‫ﺍﻫﺘﺪﺍﺀ‬
copto
‫ﻗﺒﻄﻲ‬
Corinto
coro
Corpo di Emmanuele
cose visibili e invisibili
‫ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ‬
‫ﺧﻮﺭﺱ‬
‫ﺟﺴﺪ ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺮﻯ ﻭﻣﺎ ﻻ ﻳﺮﻯ‬
credente, fedele
‫ﻣﺆﻣﻦ‬
Creta
‫ﻛﺮﻳﺖ‬
crismazione, cresima, confermazione
Cristo, l'Unto
croce
Croce (festa della)
[‫ﻣﲑﻭﻥ ]ﺳﺮ ﺍﻟـ‬
[‫ﻣﺴﻴﺢ ]ﺍﻟـ‬
‫ﺻﻠﻴﺐ‬
[‫ﺻﻠﻴﺐ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
Crocifissione
‫ﺻﻠﺒﻮﺕ‬
culto
‫ﻋﺒﺎﺩﺓ‬
cupidigia
‫ﻃﻤﻊ‬
cupola
‫ﻗﺒﺔ‬
Damasco
‫ﺩﻣﺸﻖ‬
Daniele
‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ‬
Daniele (Dn)
[‫ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ ]ﺳﻔﺮ‬
debolezza
‫ﺿﻌﻒ‬
Dèbora
‫ﺩﺑﻮﺭﺓ‬
Decapoli
defunto[i]
della stessa sostanza del Padre
Dema
Demetrio
denaro
deportazione, cattività babilonese
Deuteronomio (Dt)
[‫ﻣﺪﻥ ﻋﺸﺮ ]ﺍﻟـ‬
[‫ﺭﺍﻗﺪ ]ﻭﻥ‬
‫ﻣﺴﺎ ﹴﻭ ﻟﻶﺏ ﰱ ﺍﳉﻮﻫﺮ‬
‫ﺩﳝﺎﺱ‬
‫ﺩﳝﺘﺮﻳﻮﺱ‬
‫ﺩﻳﻨﺎﺭ‬
‫ﺳﱯ ﺑﺎﺑﻠﻲ‬
[‫ﺗﺜﻨﻴﺔ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
devozione, timor di Dio
‫ﺗﻘﻮﻯ‬
diacono[i]
‫ﴰﺎﺱ‬
Diavolo
‫ﺇﺑﻠﻴﺲ‬
Didascalia degli Apostoli
dieci Comandamenti [i]
Dieci vergini
digiuno
digiuno di Quaresima, Quaresima
Dio
diritto
discendenza, discendenti, progenie
discepolo[i]
disobbedienza, ribellione
Divina Liturgia
divino
dogma, credo
Dolce Colomba (la)
domenica delle Palme
Dormizione della Theotokos (Madre di
Dio) [festa della]
dramma smarrita
dubbio
Ebrei (Eb)
ebreo
‫ﺩﺳﻘﻮﻟﻴﺔ‬
[‫ﻭﺻﺎﻳﺎ ﻋﺸﺮ ]ﺍﻟـ‬
‫ﻋﺸﺮﺓ ﻋﺬﺍﺭﻯ‬
‫ﺻﻴﺎﻡ‬
(‫ﺃﺭﺑﻌﲔ ﻣﻘﺪﺳﺔ )ﺻﻮﻡ ﺍﻟـ‬
‫ﺍﷲ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ﺫﺭﻳﺔ‬
[‫ﺗﻠﻤﻴﺬ ]ﺗﻼﻣﻴﺬ‬
‫ﻋﺼﻴﺎﻥ‬
‫ﻗﺪﺍﺱ ﺇﳍﻲ‬
‫ﺇﳍﻲ‬
‫ﻋﻘﻴﺪﺓ‬
‫ﲪﺎﻣﺔ ﺣﺴﻨﺔ‬
‫ﺃﺣﺪ ﺍﻟﺸﻌﺎﻧﲔ‬
[‫ﺭﻗﺎﺩ ﻭﺍﻟﺪﺓ ﺍﻹﻟﻪ ]ﻋﻴﺪ‬
‫ﺩﺭﻫﻢ ﻣﻔﻘﻮﺩ‬
‫ﺷﻚ‬
[‫ﻋﱪﺍﻧﻴﲔ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
[‫ﻋﱪﺍﱐ ]ﻭﻥ‬
ecumenico
ecumenismo
Efesini (Ef)
Elia
Elisabetta
Eliseo
‫ﻣﺴﻜﻮﱐ‬
[‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻴﺔ ]ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﻟـ‬
‫ﺃﻓﺴﺲ‬
‫ﺇﻳﻠﻴﺎ‬
‫ﺃﻟﻴﺼﺎﺑﺎﺕ‬
‫ﺇﻟﻴﺸﻊ‬
Emmaus
‫ﻋﻤﻮﺍﺱ‬
Enoc
‫ﺃﺧﻨﻮﺥ‬
Epafrodito
Epifania (Teofania) [festa dell']
‫ﺇﺑﻔﺮﻭﺩﺗﺲ‬
[‫ﻏﻄﺎﺱ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
epistola paolina
‫ﺑﻮﻟﺲ‬
epistola, lettera
‫ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
eredità
‫ﻣﲑﺍﺙ‬
eremita[i], anacoreta[i]
‫ﻣﺘﻮﺣﺪ‬
Erode
‫ﻫﲑﻭﺩﺱ‬
Erodia
‫ﻫﲑﻭﺩﻳﺎ‬
Esdra (Esd)
esodo
[‫ﻋﺰﺭﺍ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﺧﺮﻭﺝ ﻣﻦ ﻣﺼﺮ‬
Esodo (Es)
[‫ﺧﺮﻭﺝ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
Ester (Est)
‫ﺇﺳﺘﲑ‬
esultanza
‫ﻠﻴﻞ‬
Eterno (che esiste da sempre, prima di ogni tempo)
‫ﺃﺯﱄ‬
Eterno (che esiste per sempre)
‫ﺃﺑﺪﻱ‬
etiopi
‫ﺣﺒﺸﺔ‬
Eucarestia, Santa Comunione
eucologio, messale
Europa
Èutico
evangeliario
evangelico (facente parte del movimento
dell'evangelismo)
evangelista[i]
[‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ]ﺳﺮ ﺍﻟـ‬
‫ﺧﻮﻻﺟﻰ‬
‫ﺃﻭﺭﺑﺎ‬
‫ﺇﻓﺘﻴﺨﻮﺱ‬
‫ﺑﺸﺎﺭﺓ‬
(‫ﺇﳒﻴﻠﻲ ]ﻭﻥ[ )ﻣﻦ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺍﻹﳒﻴﻠﻴﲔ‬
[‫ﺇﳒﻴﻠﻲ ]ﻭﻥ‬
evangelizzatore
‫ﻛﺎﺭﻭﺯ‬
Evodia
‫ﺃﻓﻮﺩﻳﺔ‬
Ezachiele (Ez)
Ezechiele
fallo(i), colpa(e)
fare l'omelia
fariseo[i]
fede
Fenicia
[‫ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ‬
[‫ﺯﻟﺔ ]ﺍﺕ‬
‫ﻭﻋﻆ‬
‫ﻓﺮﻳﺴﻲ‬
‫ﺇﳝﺎﻥ‬
‫ﻓﻴﻨﻴﻘﻴﺔ‬
festa della circoncisione di Nostro Signore
festa[e]
[‫ﺧﺘﺎﻥ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
[‫ﻋﻴﺪ ]ﺃﻋﻴﺎﺩ‬
Fibi
‫ﻓﻴﱮ‬
figlio
‫ﺍﺑﻦ‬
figlio smarrito, figliuol prodigo
figliolanza
‫ﺍﺑﻦ ﺿﺎﻝ‬
‫ﺑﻨﻮﺓ‬
Filadelfia
‫ﻓﻴﻼﺩﻟﻔﻴﺎ‬
Filemone
‫ﻓﻠﻴﻤﻮﻥ‬
Filèmone (Fm)
Filippesi (Fil)
[‫ﻓﻴﻠﻤﻮﻥ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ‬
[‫ﻓﻴﻠﱮ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ‬
Filippi
‫ﻓﻴﻠﱮ‬
Filippo
‫ﻓﻴﻠﺒﺲ‬
frazione
‫ﻗﺴﻤﺔ‬
funerale, esequie
‫ﺟﻨﺎﺯ‬
furto
‫ﺳﺮﻗﺔ‬
Gaio
‫ﻏﺎﻳﺲ‬
Galati (Gal)
[‫ﻏﻼﻃﻴﺔ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ‬
Galazia
‫ﻏﻼﻃﻴﺔ‬
Galilea
‫ﺟﻠﻴﻞ‬
garante
‫ﺿﺎﻣﻦ‬
Gaza
Gedeone
Geenna
Genesi (Gen)
gentilizza
gerarchia ecclesiastica
‫ﻏﺰﺓ‬
‫ﺟﺪﻋﻮﻥ‬
‫ﺟﻬﻨﻢ‬
[‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
‫ﻟﻄﻒ‬
[‫ﺭﺗﺐ ﻛﻨﺴﻴﺔ ]ﺍﻟـ‬
Geremia (Ger)
‫ﺇﺭﻣﻴﺎ‬
Gerusalemme
‫ﺃﻭﺭﺷﻠﻴﻢ‬
Gesù
Getsemani
Gezabele
Giacomo (Gc)
Giobbe
Giobbe (Gb)
‫ﻳﺴﻮﻉ‬
‫ﺟﺜﺴﻴﻤﺎﱏ‬
‫ﺇﻳﺰﺍﺑﻞ‬
[‫ﻳﻌﻘﻮﺏ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﺃﻳﻮﺏ‬
[‫ﺃﻳﻮﺏ ]ﺳﻔﺮ‬
Gioele (Gl)
‫ﻳﻮﺋﻴﻞ‬
gioia
‫ﻓﺮﺡ‬
Giona
‫ﻳﻮﻧﺎﻥ‬
Giona (Gn)
Giordania
Giosuè
[‫ﻳﻮﻧﺎﻥ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﺃﺭﺩﻥ‬
‫ﻳﺸﻮﻉ‬
Giosuè (Gs)
[‫ﻳﺸﻮﻉ ]ﺳﻔﺮ‬
Giovanni (Gv)
[‫ﻳﻮﺣﻨﺎ ]ﺇﳒﻴﻞ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ‬
Giovedì santo
‫ﲬﻴﺲ ﺍﻟﻌﻬﺪ‬
giubileo
Giuda (Gd)
Giuda (Iscariota)
Giudea
giudeo[i]
giudicare, giudizio, condannare, condanna
‫ﻳﻮﺑﻴﻞ‬
[‫ﻳﻬﻮﺫﺍ ]ﺳﻔﺮ‬
(‫ﻳﻬﻮﺫﺍ )ﺍﻹﺳﺨﺎﺭﻳﻮﻃﻲ‬
‫ﻳﻬﻮﺩﻳﺔ‬
[‫ﻳﻬﻮﺩﻱ ]ﻳﻬﻮﺩ‬
‫ﺇﺩﺍﻧﺔ‬
Giudici (Gdc)
[‫ﻗﻀﺎﺓ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
Giuditta (Gdt)
[‫ﻃﻮﺑﻴﺖ ]ﺳﻔﺮ‬
giustificato
‫ﺭ‬‫ﻣﱪ‬
giustificazione
‫ﺗﱪﻳﺮ‬
giustizia
‫ﻋﺪﻝ‬
giustizia divina
‫ﻋﺪﻝ ﺇﳍﻰ‬
Giusto
‫ﻳﺴﻄﺲ‬
Golgota
‫ﺟﻠﺠﺜﺔ‬
Gomorra
‫ﻋﻤﻮﺭﺓ‬
grande cena
grazia
‫ﻋﺸﺎﺀ ﻋﻈﻴﻢ‬
‫ﻧﻌﻤﺔ‬
Grecia
[‫ﻳﻮﻧﺎﻥ ]ﺍﻟـ‬
grotta
‫ﻣﻐﺎﺭﺓ‬
gustare [cfr. eucologio "lo gustò"]
icona[e]
iconostasi
igumeno[i], arciprete[i], archimandrita[i]
‫ﺫﺍﻕ‬
[‫ﺃﻳﻘﻮﻧﺔ ]ﺍﺕ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻷﻳﻘﻮﻧﺎﺕ‬
‫ﻗﻤﺺ‬
Immortale
‫ﻏﲑ ﺍﳌﺎﺋﺖ‬
Immutabile
‫ﻏﲑ ﺍﳌﺘﻐﲑ‬
impuro
incensiere, turibolo
‫ﺩﻧﺲ‬
‫ﺷﻮﺭﻳﺔ‬
incenso
‫ﲞﻮﺭ‬
incirconciso
‫ﺃﻏﺮﻝ‬
indebitato
Infinito
inno
‫ﻣﺪﻳﻮﻥ‬
‫ﻏﲑ ﺍﶈﻮﻯ‬
‫ﳊﻦ‬
insegnamento
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
intercessione
‫ﺷﻔﺎﻋﺔ‬
intercessore, Avvocato (Cristo; cfr. 1Gv 1,2)
‫ﺷﻔﻴﻊ‬
invidia
‫ﺣﺴﺪ‬
Invisibile
‫ﻏﲑ ﺍﳌﺮﺋﻲ‬
iparchìa, diocesi
ipocrisia
ipocrita
‫ﺇﺑﺮﺍﺷﻴﺔ‬
‫ﺭﻳﺎﺀ‬
[‫ﻣﺮﺍﺋﻲ ]ﻭﻥ‬
ira, rabbia
‫ﻏﻀﺐ‬
Isacco
‫ﺇﺳﺤﻖ‬
Isaia (Is)
‫ﺇﺷﻌﻴﺎﺀ‬
Islam
‫ﺇﺳﻼﻡ‬
katameros, lezionario
Kiahk (mese copto)
la Vergine, la Madonna
laico[i]
Lamentazioni (Lam)
lampada (a olio)
‫ﻗﻄﻤﺎﺭﺱ‬
‫ﻛﻴﻬﻚ‬
[‫ﻋﺬﺭﺍﺀ ]ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺍﻟـ‬
[‫ﻋﻠﻤﺎﱐ ]ﻭﻥ‬
‫ﻣﺮﺍﺛﻰ ﺍﺭﻣﻴﺎ‬
‫ﻗﻨﺪﻳﻞ‬
Laodicèa
‫ﻻﻭﺩﻛﻴﺔ‬
Lazzaro
‫ﺃﻟﻴﻌﺎﺯﺭ‬
Legge
‫ﻧﺎﻣﻮﺱ‬
leggìo
‫ﻣﻨﺠﻠﻴﺔ‬
lettura
[‫ﻗﺮﺍﺀﺓ ]ﺍﺕ‬
lettura di una lettera cattolica, catholicon
levata dell'incenso
‫ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻮﻥ‬
[‫ﲞﻮﺭ ]ﺭﻓﻊ ﺍﻟـ‬
levata dell'incenso
Levi
Levitico (Lv)
‫ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺒﺨﻮﺭ‬
‫ﻻﻭﻯ‬
[‫ﻻﻭﻳﲔ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
liberazione
‫ﲢﺮﺭ‬
Libia
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
libro [delle Sacre Scritture]
‫ﺳﻔﺮ‬
libro dei Re
libro della Settimana Santa
[‫ﻣﻠﻮﻙ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
‫ﺩﻻﻝ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬
Lidia
‫ﻟﻴﺪﻳﺔ‬
lievito
‫ﲬﲑﺓ‬
Liturgia
Lot
Luca (Lc)
‫ﻟﻴﺘﺮﻭﺟﻴﺎ‬
‫ﻟﻮﻁ‬
[‫ﻟﻮﻗﺎ ]ﺇﳒﻴﻞ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ‬
Lucio
‫ﻟﻮﻛﻴﻮﺱ‬
Macedonia
‫ﻣﻜﺪﻭﻧﻴﺔ‬
Magi (re)
Malachia (Ml)
malato[i], infermo[i]
male
Malta
‫ﳎﻮﺱ‬
[‫ﻣﻼﺧﻰ ]ﺳﻔﺮ‬
[‫ﻣﺮﻳﺾ ]ﻣﺮﺿﻰ‬
‫ﺷﺮ‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬
mangiatoia
manna
Mar Mediterraneo
Mar Rosso
Marco (Mc)
‫ﻣﺬﻭﺩ‬
‫ﻣﻦ‬
[‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ]ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﻟـ‬
[‫ﺃﲪﺮ ]ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﻟـ‬
[‫ﻣﺮﻗﺲ ]ﺇﳒﻴﻞ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ‬
Maria
‫ﻣﺮﱘ‬
Marta
‫ﻣﺮﺛﺎ‬
martire[i]
Martiri [festa dei]
martirio
‫ﺷﻬﻴﺪ‬
[‫ﺷﻬﺪﺍﺀ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬
matrimonio
[‫ﺯﻭﺍﺝ ]ﺳﺮ ﺍﻟـ‬
Matteo (Mt)
[‫ﻣﱴ ]ﺇﳒﻴﻞ ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ‬
Mattia
‫ﻣﺘﻴﺎﺱ‬
mediatore
‫ﻭﺳﻴﻂ‬
Melchisadek
‫ﻣﻠﻜﻰ ﺻﺎﺩﻕ‬
Messia, l'Unto
[‫ﻣﺴﻴﺎ ]ﺍﻟـ‬
metanìa, prostrazione
metropolita[i], arcivescovo[i]
Michea (Mi)
miglio
‫ﻣﻄﺎﻧﻴﺔ‬
[‫ﻣﻄﺮﺍﻥ ]ﻣﻄﺎﺭﻧﺔ‬
[‫ﻣﻴﺨﺎ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﻣﻴﻞ‬
Mileto
mina[e]
‫ﻣﻴﻠﻴﺘﺲ‬
[‫ﻨﺎ ]ﺃﻣﻨﺎﺀ‬‫ﻣ‬
ministero, servizio
‫ﺧﺪﻣﺔ‬
ministri
‫ﺧﺪﺍﻡ‬
misericordia, compassione
‫ﺭﲪﺔ‬
misericordioso, compassionevole
‫ﺭﺣﻮﻡ‬
misericordioso, compassionevole
‫ﺭﺣﻴﻢ‬
mistero[i]
mistero[i], sacramento[i]
‫ﺳﺮ ﻛﻨﺴﻲ‬
[‫ﺳﺮ ]ﺃﺳﺮﺍﺭ‬
mitezza
‫ﻭﺩﺍﻋﺔ‬
moltiplicazione [dei pani]
‫ﺗﱪﻳﻚ‬
monaca[che]
monaco[i]
[‫ﺭﺍﻫﺒﺔ ]ﺍﺕ‬
‫ﺭﺍﻫﺐ‬
monastero, abazia
‫ﺩﻳﺮ‬
monte
‫ﺟﺒﻞ‬
monte degli ulivi
‫ﺟﺒﻞ ﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻥ‬
monte della Trasfigurazione
[‫ﲡﻠﻲ ]ﺟﺒﻞ ﺍﻟـ‬
monte della Trasfigurazione
‫ﺟﺒﻞ ﺍﻟﺘﺠﻠﻰ‬
monte dell'Ascensione
‫ﺟﺒﻞ ﺍﻟﺼﻌﻮﺩ‬
monte dell'Ascensione
[‫ﺻﻌﻮﺩ ]ﺟﺒﻞ ﺍﻟـ‬
monte Sinai
‫ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎﺀ‬
morte
‫ﻣﻮﺕ‬
Naaman
‫ﻧﻌﻤﺎﻥ‬
Nairuz [festa del] (o del capodanno copto)
[‫ﻧﲑﻭﺯ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
Natale
[‫ﻣﻴﻼﺩ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
Natan
‫ﻧﺎﺛﺎﻥ‬
Natura divina
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺇﳍﻴﺔ‬
Natura umana
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
Natura unica
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
Naum (Na)
[‫ﻧﺎﺣﻮﻡ ]ﺳﻔﺮ‬
navata
navicella per incenso
Nazaret
Neemia (Ne)
‫ﺻﺤﻦ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺒﺨﻮﺭ‬
‫ﻧﺎﺻﺮﺓ‬
[‫ﳓﻤﻴﺎ ]ﺳﻔﺮ‬
Nemico
Nicla
‫ﻋﺪﻭ‬
‫ﻧﻴﻘﻮﻻﻭﺱ‬
Nicodemo
‫ﻧﻴﻘﻮﺩﳝﻮﺱ‬
Ninive
Noè
notte dell'Apocalisse (Sabato santo, Sabato
luminoso)
‫ﻧﻴﻨﻮﻯ‬
‫ﻧﻮﺡ‬
‫ﺃﺑﻮﻏﻠﻤﺴﻴﺲ‬
nozze
‫ﻋﺮﺱ‬
nozze di Cana di Galilea
‫ﻋﺮﺱ ﻗﺎﻧﺎ ﺍﳉﻠﻴﻞ‬
Numeri (Nm)
[‫ﻋﺪﺩ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
nuova nascita, rinascita
Nuovo Testamento (NT)
ode, hos
odio
offerta (oblazione) eucaristica, Pane Eucaristico
offerta[e]
‫ﻭﻻﺩﺓ ﺟﺪﻳﺪﺓ‬
[‫ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ ]ﺍﻟـ‬
‫ﻫﻮﺱ‬
‫ﻛﺮﺍﻫﻴﺔ‬
‫ﻗﺮﺑﺎﻧﺔ‬
[‫ﻗﺮﺑﺎﻥ ]ﻗﺮﺍﺑﲔ‬
oggetti liturgici
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﳌﺬﺑﺢ‬
oggetti liturgici
[‫ﻣﺬﺑﺢ ]ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟـ‬
Olimpas
omelista, predicatore
omilia
‫ﺃﻭﳌﺒﺎﺱ‬
‫ﻭﺍﻋﻆ‬
‫ﻋﻈﺔ‬
Onesiforo
‫ﺃﻧﻴﺴﻴﻔﻮﺭﺱ‬
Onésimo
‫ﺍﻧﺴﻴﻤﻮﺱ‬
Onnipotente
opera (cfr. Rm 11,6)
ordinazione sacerdotale
orgoglio, superbia, arroganza, presunzione
‫ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ‬
(11،6 ‫ﻋﻤﻞ ]ﺃﻋﻤﺎﻝ[ )ﺍﻧﻈﺮ ﺭﻭ‬
‫ﺭﺳﺎﻣﺔ ﻛﻬﻨﻮﺗﻴﺔ‬
‫ﻛﱪﻳﺎﺀ‬
Oriente
[‫ﻣﺸﺮﻕ ]ﺍﻟـ‬
origine
‫ﺃﺻﻞ‬
ortodossia
ortodosso[i]
‫ﺃﺭﺛﻮﺫﻛﺴﻴﺔ‬
[‫ﺃﺭﺛﻮﺫﻛﺴﻲ ]ﻭﻥ‬
osanna
‫ﻫﻮﺷﻌﻨﺎ‬
Osea
‫ﻫﻮﺷﻊ‬
Osea (Os)
[‫ﻫﻮﺷﻊ ]ﺳﻔﺮ‬
pace
‫ﺳﻼﻡ‬
Padre
‫ﺁﺏ‬
padre (sacerdote)
‫ﺃﺏ‬
padre confessore
‫ﺃﺏ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ‬
padre del cenobitismo
‫ﺃﺏ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬
padre spirituale
padrino, madrina
pagani
Palestina
pane
Pantocratore, Onnipotente
Papa[i]
parabola
‫ﺃﺏ ﺭﻭﺣﻰ‬
‫ﺇﺷﺒﲔ‬
[‫ﺃﳑﻲ ]ﻭﻥ‬
‫ﻓﻠﺴﻄﲔ‬
‫ﺧﺒﺰ‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﺍﻟﻜﻞ‬
‫ﺑﺎﺑﺎ‬
[‫ﻣﺜﻞ ]ﺃﻣﺜﺎﻝ‬
Paraclito, Consolatore
[‫ﻣﻌﺰﻱ ]ﺍﻟـ‬
Paradiso
‫ﻓﺮﺩﻭﺱ‬
paralitico
‫ﻣﺸﻠﻮﻝ‬
parola di Dio
Pasqua ebraica
Pasqua, Risurrezione
passione
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺍﷲ‬
‫ﻓﺼﺢ‬
[‫ﻗﻴﺎﻣﺔ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
‫ﺷﻬﻮﺓ‬
Passione (di Nostro Signore)
‫ﺁﻻﻡ‬
Patena, Diskos
‫ﺻﻨﻴﺔ‬
Patmos
‫ﺑﻄﻤﺲ‬
patriarca
‫ﺑﻄﺮﻳﺮﻙ‬
patriarca[chi]
patto, testamento
peccato
peccato originale
peccato[i]
pecora smarrita
penitente[i]
penitenza, pentimento
Pentateuco, Torah
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻵﺑﺎﺀ‬
‫ﻋﻬﺪ‬
‫ﺧﻄﻴﺌﺔ‬
‫ﺧﻄﻴﺌﺔ ﺃﺻﻠﻴﺔ‬
[‫ﺇﰒ ]ﺁﺛﺎﻡ‬
‫ﺧﺮﻭﻑ ﺿﺎﻝ‬
[‫ﺗﺎﺋﺐ ]ﻭﻥ‬
‫ﺗﻮﺑﺔ‬
‫ﺗﻮﺭﺍﺓ‬
pentecostale
Pentecostalismo
‫ﲬﺴﻴﲏ‬
[‫ﲬﺴﻴﻨﻴﺔ ]ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺍﻟـ‬
Pentecoste
‫ﲬﺎﺳﲔ ﻣﻘﺪﺳﺔ‬
Pentecoste
[‫ﺭﻭﺡ ﻗﺪﺱ ]ﺣﻠﻮﻝ ﺍﻟـ‬
Pentecoste [festa della]
[‫ﺣﻠﻮﻝ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﺍﻟﻘﺪﺱ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
perdono
‫ﻏﻔﺮﺍﻥ‬
perfezione
‫ﻛﻤﺎﻝ‬
perla di grande valore
persecuzione
‫ﻟﺆﻟﺆﺓ ﻛﺜﲑﺓ ﺍﻟﺜﻤﻦ‬
‫ﺍﺿﻄﻬﺎﺩ‬
piaghe di Cristo
‫ﺟﺮﺍﺣﺎﺕ ﺍﳌﺴﻴﺢ‬
piaghe di Cristo
[‫ﻣﺴﻴﺢ ]ﺟﺮﺍﺣﺎﺕ ﺍﻟـ‬
piazienza, longanimità
‫ﻃﻮﻝ ﺍﻷﻧﺎﺓ‬
Pilato
‫ﺑﻴﻼﻃﺲ‬
Ponto
‫ﺑﻨﻄﺲ‬
porta centrale
‫ﺑﺎﺏ ﻭﺳﻄﺎﱐ‬
porta regale
‫ﺑﺎﺏ ﻣﻠﻮﻛﻲ‬
portatore di croce, stavròforo
potenze celesti
praxis, atti degli Apostoli
predicatore
[‫ﺎﺱ ﺍﻟﺼﻠﻴﺐ‬‫ﻻﺑﺲ ﺍﻟﺼﻠﻴﺐ ]ﻟﺒ‬
‫ﻗﻮﺍﺕ ﲰﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺇﺑﺮﻛﺴﻴﺲ‬
[‫ﺮ ]ﻭﻥ‬‫ﻣﺒﺸ‬
predicazione
‫ﺗﺒﺸﲑ‬
predicazione
‫ﻛﺮﺍﺯﺓ‬
preghiera del velo
preghiera del vespro, i vespri
‫ﺻﻼﺓ ﺍﻟﺴﺘﺎﺭ‬
‫ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻐﺮﻭﺏ‬
preghiera della compiéta
‫ﺻﻼﺓ ﺍﻟﻨﻮﻡ‬
preghiera di mezzanotte
‫ﺻﻼﺓ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻠﻴﻞ‬
preghiera[e]
[‫ﺃﻭﺷﻴﺔ ]ﺃﻭﺍﺷﻲ‬
preghiera[e]
[‫ﺻﻼﺓ ]ﺻﻠﻮﺍﺕ‬
preghiere mattutine, lodi mattutine, mattutino
presbitero[i]
presenza di Dio, la Presenza
‫ﺻﻼﺓ ﺑﺎﻛﺮ‬
‫ﻗﺲ‬
‫ﺣﻀﻮﺭ ﺍﷲ‬
presepe
‫ﻣﻐﺎﺭﺓ ﺍﳌﻴﻼﺩ‬
primizie
‫ﺑﻜﻮﺭ‬
Prisca
‫ﺑﺮﺳﻜﻼ‬
procedere
‫ﺍﻧﺒﺜﻖ‬
profeta[i]
[‫ﻧﱯ ]ﺃﻧﺒﻴﺎﺀ‬
profezia
promessa
‫ﻧﺒﻮﺓ‬
[‫ﻭﻋﺪ ]ﻭﻋﻮﺩ‬
prostrazione
‫ﺳﺠﺪﺓ‬
prostrazione
‫ﺳﺠﻮﺩ‬
protestante
protestantesimo
prova, tentazione [del Demonio]
Proverbi (Pr)
psali
pubblicano[i]
pulpito, ambone
Purgatorio
Qoélet (Qo), Ecclesiaste (Ec)
Quaresima
quattro esseri viventi
‫ﺑﺮﻭﺗﺴﺘﺎﻧﱵ‬
[‫ﺑﺮﻭﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ ]ﺍﻟـ‬
‫ﲡﺮﺑﺔ‬
[‫ﺃﻣﺜﺎﻝ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﻟﺒﺶ‬
‫ﻋﺸﺎﺭ‬
‫ﺇﻧﺒﻞ‬
‫ﻣﻄﻬﺮ‬
[‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
‫ﺃﺭﺑﻌﻮﻥ ﻣﻘﺪﺳﺔ‬
[‫ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ]ﺍﻟـ‬
quiete, hesichìa
‫ﺳﻜﻮﻥ‬
Raab
‫ﺭﺍﺣﺎﺏ‬
Rachele
‫ﺭﺍﺣﻴﻞ‬
Rebecca
‫ﺭﻓﻘﺔ‬
Redentore
‫ﻓﺎﺩﻱ‬
redenzione
‫ﻓﺪﺍﺀ‬
Regno
Regno di Dio
reliquie dei Santi
‫ﻣﻠﻜﻮﺕ‬
‫ﻣﻠﻜﻮﺕ ﺍﷲ‬
‫ﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻘﺪﻳﺴﲔ‬
rettitudine
‫ﺍﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‬
ricco cattivo
‫ﻏﲏ ﻏﱯ‬
riconciliazione
‫ﻠﺢ‬‫ﺻ‬
riconciliazione
‫ﻣﺼﺎﳊﺔ‬
riferimento [biblico], testimone
‫ﺷﺎﻫﺪ‬
ringraziamento, rendimento di grazie, riconoscenza
‫ﺷﻜﺮ‬
rinnegazione di (abiura, rinuncia a) Satana
‫ﺟﺤﺪ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ‬
Risurrezione
[‫ﻗﻴﺎﻣﺔ ]ﺍﻟـ‬
rito
‫ﻃﻘﺲ‬
rivelazione
‫ﻭﺣﻲ‬
Rodi
‫ﺭﻭﺩﺱ‬
Roma
‫ﺭﻭﻣﺎ‬
Romani (Rm)
[‫ﺭﻭﻣﻴﺔ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ‬
roveto ardente
‫ﻋﻠﻴﻘﺔ ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ‬
Rut
Rut (Rt)
Sabaoth, eserciti [Signore di]
sacerdote[i]
Sacre Scritture [le]
sacrificio
‫ﺭﺍﻋﻮﺙ‬
[‫ﺭﺍﻋﻮﺙ ]ﺳﻔﺮ‬
[‫ﺻﺒﺎﺅﻭﺕ ]ﺭﺏ ﺍﻟـ‬
‫ﻛﺎﻫﻦ‬
[‫ﻛﺘﺐ ﻣﻘﺪﺳﺔ ]ﺍﻟـ‬
‫ﺫﺑﻴﺤﺔ‬
sacro myron, crisma
‫ﻣﲑﻭﻥ‬
Saffira
‫ﺳﻔﲑﺓ‬
Salmi (Sal)
salmo[i]
[‫ﻣﺰﺍﻣﲑ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
[‫ﻣﺰﻣﻮﺭ ]ﻣﺰﺍﻣﲑ‬
Salmodia
‫ﺇﺑﺼﻠﻤﻮﺩﻳﺔ‬
Salomone
‫ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ‬
salvato
‫ﳐﻠﱠﺺ‬
Salvatore
‫ﳐﻠﱢﺺ‬
Salvezza
‫ﺧﻼﺹ‬
Samaria
‫ﺳﺎﻣﺮﺓ‬
Samuele
‫ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ‬
Sangue di Emmanuele
Sansone
Santa Tradizione
santificazione
Santissima Trinità
‫ﺩﻡ ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ‬
‫ﴰﺸﻮﻥ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻣﻘﺪﺱ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺲ‬
‫ﺛﺎﻟﻮﺙ ﻗﺪﻭﺱ‬
santità
‫ﻗﺪﺍﺳﺔ‬
santo
‫ﻣﻘﺪﺱ‬
santo bacio
Santo Cucchiaio, mistir
[‫ﻗﺒﻠﺔ ﻣﻘﺪﺳﺔ ]ﺍﻟـ‬
‫ﻣﺴﺘﲑ‬
santo[i]
[‫ﻗﺪﻳﺲ ]ﻭﻥ‬
Santuario, Sancta Sanctorum
‫ﻫﻴﻜﻞ‬
sapienza
‫ﺣﻜﻤﺔ‬
Sapienza (Sap)
[‫ﺣﻜﻤﺔ ]ﺳﻔﺮ ﺍﻟـ‬
Sara
‫ﺳﺎﺭﺓ‬
sardi
‫ﺳﺎﺭﺩﺱ‬
Satana, Diavolo, Demonio
‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬
Saul
‫ﺷﺎﻭﻝ‬
scribi
‫ﻛﺘﺒﺔ‬
Seconda venuta
‫ﳎﻲﺀ ﺛﺎﱐ‬
sede patriarcale, patriarcato
‫ﺑﻄﺮﻳﺮﻛﻴﺔ‬
seduzione
‫ﺇﻏﺮﺍﺀ‬
seminatore
‫ﺯﺍﺭﻉ‬
senso di colpa
senza alterazione
‫ﺗﺄﻧﻴﺐ ﺍﻟﻀﻤﲑ‬
‫ﺑﻼ ﺗﻐﻴﲑ‬
senza commistione
‫ﺑﻼ ﺍﻣﺘﺰﺍﺝ‬
senza confusione
‫ﺑﻼ ﺍﺧﺘﻼﻁ‬
sepolcro
‫ﻗﱪ‬
Serafini
‫ﺳﺎﺭﻭﻓﻴﻢ‬
Sergio
‫ﺳﺮﺟﻴﻮﺱ‬
servo senza pietà
sforzo ascetico
Sicar
‫ﻋﺒﺪ ﻗﺎﺳﻰ‬
‫ﺟﻬﺎﺩ‬
‫ﺳﻮﺧﺎﺭ‬
Sidone
‫ﺻﻴﺪﺍ‬
Signore
‫ﺭﺏ‬
Sila
‫ﺳﻴﻼ‬
Simone
‫ﲰﻌﺎﻥ‬
Simone
‫ﺳﻴﻤﻮﻥ‬
Sinai
Siracide (Sir)
‫ﺳﻴﻨﺎﺀ‬
[‫ﺳﲑﺍﺥ ]ﺳﻔﺮ‬
Siria
‫ﺳﻮﺭﻳﺔ‬
Smirne
‫ﲰﲑﻧﺎ‬
Sodoma
‫ﺳﺪﻭﻡ‬
Sofonia (Sof)
[‫ﺻﻔﻨﻴﺎ ]ﺳﻔﺮ‬
sommo sacerdote
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ‬
sorgere del sole, alba
‫ﺷﺮﻭﻕ ﺍﻟﺸﻤﺲ‬
Sostene
‫ﺳﻮﺳﺘﺎﻧﻴﺲ‬
Spagna
‫ﺃﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
speranza
‫ﺭﺟﺎﺀ‬
spicciolo
‫ﻓﻠﺲ‬
Spirito Santo
[‫ﺭﻭﺡ ﻗﺪﺱ ]ﺍﻟـ‬
Sposa
‫ﻋﺮﻭﺱ‬
Sposo
‫ﻋﺮﻳﺲ‬
stanza di sopra, stanza al piano superiore, cenacolo
stolto
Sua Eccellenza (S.E.)
Sua Eccellenza (S.E.; per i vescovi), Sua Eminenza (S.Em. per
gli arcivescovi, i metropoliti e i cardinali)
‫ﻋﻠﻴﺔ‬
‫ﺟﺎﻫﻞ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻨﻴﺎﻓﺔ‬
Sua Eccellenza (S.E.; per i vescovi), Sua Eminenza
(S.Em. per gli arcivescovi, i metropoliti e i cardinali)
[‫ﻧﻴﺎﻓﺔ ]ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟـ‬
Sua Santità (S.S.) [le Loro Santità (L.S.)]
[‫ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻘﺪﺍﺳﺔ ]ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻘﺪﺍﺳﺔ‬
Sua Santità (S.S.) [le Loro Santità (L.S.)]
[‫ﻗﺪﺍﺳﺔ ]ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟـ‬
suora[e]
‫ﺭﺍﻫﺒﺔ ﺧﺎﺩﻣﺔ‬
supplica
‫ﻃﻠﺒﺔ‬
supplica[che]
‫ﺗﻀﺮﻉ‬
Susanna
‫ﺳﻮﺳﻨﺔ‬
Synaxarion [Synaxaria], Sinassario[i]
‫ﺳﻨﻜﺴﺎﺭ‬
tabernacolo per la comunione degli infermi
‫ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﺬﺧﲑﺓ‬
Tabitha
‫ﻃﺎﺑﻴﺜﺎ‬
Taddeo
‫ﺗﺪﺍﻭﺱ‬
talento[i]
[‫ﻭﺯﻧﺔ ]ﺍﺕ‬
tamburello
Tarso
‫ﺩﻑ‬
‫ﻃﺮﺳﻮﺱ‬
Tavola Santa
‫ﻟﻮﺡ ﻣﻘﺪﺱ‬
teantropico
‫ﺑﺸﺮﻱ‬-‫ﺇﳍﻲ‬
Tempio
‫ﻫﻴﻜﻞ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ‬
Teofilo
‫ﺛﺎﺅﻓﻴﻠﻮﺱ‬
Terach
‫ﺗﺎﺭﺡ‬
tesoro nascosto
‫ﻛﱰ ﳐﻔﻲ‬
Tessalonica
‫ﺗﺴﺎﻟﻮﻧﻴﻜﻰ‬
Testimoni di Geova
‫ﺷﻬﻮﺩ ﻳﻬﻮﺓ‬
Tiatira
‫ﺛﻴﺎﺗﲑﺍ‬
Tiberiade
‫ﻃﱪﻳﺔ‬
Timone
‫ﺗﻴﻤﻮﻥ‬
Timoteo
‫ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ‬
Tiro
‫ﺻﻮﺭ‬
Tito
‫ﺗﻴﻄﺲ‬
Tito (Tt)
Tobia (Tb)
[‫ﺗﻴﻄﺲ ]ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ‬
[‫ﻃﻮﺑﻴﺎ ]ﺳﻔﺮ‬
tono doloroso
‫ﻧﻐﻤﺔ ﺣﺰﺍﻳﲎ‬
tono festoso
‫ﻧﻐﻤﺔ ﻓﺮﺍﳛﻰ‬
tradimento
‫ﺧﻴﺎﻧﺔ‬
tramonto, crepuscolo
‫ﻏﺮﻭﺏ ﺍﻟﺸﻤﺲ‬
Trasfigurazione [festa della]
[‫ﲡﻠﻰ ]ﻋﻴﺪ ﺍﻟـ‬
triangolo
tribù [di Israle]
trono
‫ﺗﺮﻳﺎﻧﺘﻮ‬
[‫ﺳﺒﻂ ]ﺃﺳﺒﺎﻁ‬
‫ﻋﺮﺵ‬
Ultima cena
‫ﻋﺸﺎﺀ ﺃﺧﲑ‬
Ultima cena
‫ﻋﺸﺎﺀ ﺭﺑﺎﱐ‬
umilità
Unigenito
unione
‫ﺍﺗﻀﺎﻉ‬
[‫ﺍﺑﻦ ﻭﺣﻴﺪ ]ﺍﻟـ‬
‫ﺍﲢﺎﺩ‬
unione con Cristo mediante i misteri
‫ﺍﲢﺎﺩ ﺑﺎﳌﺴﻴﺢ ﺑﺎﻷﺳﺮﺍﺭ‬
unione con Cristo mediante i misteri
[‫ﻣﺴﻴﺢ ]ﺍﲢﺎﺩ ﺑـ ﺑﺎﻷﺳﺮﺍﺭ‬
uno, unico
‫ﻭﺍﺣﺪ‬
unzione
‫ﻣﺴﺤﺔ‬
unzione degli infermi
[‫ﻣﺮﺿﻰ ]ﻣﺴﺤﺔ ﺍﻟـ‬
unzione degli infermi
‫ﻣﺴﺤﺔ ﺍﳌﺮﺿﻰ‬
Uria
‫ﺃﻭﺭﻳﺎ‬
Vangelo (il)
‫ﺇﳒﻴﻞ‬
velo
[‫ﺳﺘﺮ ]ﺳﺘﻮﺭ‬
Venerdì santo
Verbo
Vergine tuttapura (purissima)
versetto
vescovo[i]
[‫ﲨﻌﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ]ﺍﻟـ‬
[‫ﻛﻠﻤﺔ ]ﺍﻟـ‬
‫ﻋﺬﺭﺍﺀ ﺑﻼ ﺩﻧﺲ‬
‫ﻋﺪﺩ‬
‫ﺃﺳﻘﻒ‬
viaggiatore[i]
[‫ﻣﺴﺎﻓﺮ ]ﻭﻥ‬
vicario arcivescovile
‫ﻭﻛﻴﻞ ﺍﳌﻄﺮﺍﻥ‬
vigna
vignaiolo
‫ﻛﺮﻡ‬
[‫ﻛﺮﺍﻡ ]ﻭﻥ‬
Vino
‫ﲬﺮ‬
virtù
[‫ﻓﻀﻴﻠﺔ ]ﻓﻀﺎﺋﻞ‬
vita
‫ﺣﻴﺎﺓ‬
vita eterna
‫ﺣﻴﺎﺓ ﺃﺑﺪﻳﺔ‬
vita in abbondanza
‫ﺣﻴﺎﺓ ﺃﻓﻀﻞ‬
vittoria
vizio
voto, fioretto
Zaccaria
Zaccaria (Zc)
Zaccheo
‫ﺍﻧﺘﺼﺎﺭ‬
[‫ﺭﺫﻳﻠﺔ ]ﺭﺫﺍﺋﻞ‬
[‫ﻧﺬﺭ ]ﻧﺬﻭﺭ‬
‫ﺯﻛﺮﻳﺎ‬
[‫ﺯﻛﺮﻳﺎ ]ﺳﻔﺮ‬
‫ﺯﻛﺎ‬
Zebedeo
‫ﺯﺑﺪﻯ‬
zelo (cfr. Fil 3,6), gelosia (cfr. Gal 5,20)
‫ﻏﲑﺓ‬
zizzania
‫ﺯﻭﺍﻥ‬
Zorobabèle
‫ﺯﻭﺭﺑﺎﺑﻞ‬