Depliant Saint-Vincent e dintorni - In Saint

Transcript

Francoforte
Parigi
Losanna
Ginevra Martigny
Chamonix Aosta
Milano
Torino
Genova
S
GENÈVE-PARIS
LYON
Chamonix
TUNNEL
MONTE
BIANCO
A5
S
MONTE
CERVINO
E
Courmayeur
Roma
Valpelline
Antey-St-André
Gressoneyla-Trinité
Chamois
Ayas
La Magdeleine
Verrayes
GressoneySt-Jean
St-Denis
Châtillon
Chambave
St-Vincent
A5
Émarèse
Pontey
AOSTA
Gaby
A5
A5
Bourg-StMaurice
PA R CO
REGIONALE
M O N T AV I C
Valgrisenche
N
C
E
Rhêmes
Notre-Dame
Cogne
Valsavarenche
PA R CO
NAZIONALE
G R A N PA R A D I S O
GRAN
PARADISO
MONTE
ROSA
Valtournenche
Bionaz
Torgnon
St-Rhémyen-Bosses
PICCOLO
SAN BERNARDO
A
Firenze
Breuil-Cervinia
T2
A5
La Thuile
R
S
Étroubles
MONTE
BIANCO
F
I
TUNNEL GRAN
SAN BERNARDO
T1
La Rosière
GRENOBLE
MARSEILLE
U
LAUSANNE
BASEL
FRANKFURT
BRUXELLES
Martigny
Issime
Verrès
Champorcher
A5
Pont-St-Martin
Ivrea
I
T
A
L
I A
Piemonte
TORINO
MILANO
GENOVA
VENEZIA
575 m
Saint-Vincent si trova in un’ampia conca riparata dai
venti proprio all’imbocco della Valtournenche e gode di
un clima particolarmente mite tanto da essere denominata la “Riviera delle Alpi”.
Sull’origine del nome dato al paese sono stati fatti approfonditi studi dal reverendo Aldo Hosquet, parroco di
Saint Vincent dal 1956 al 1986, secondo il quale la scelta
sarebbe da ricondurre ad una particolare venerazione
per San Vincenzo da Saragozza, diacono spagnolo
martirizzato a Valencia nel 304. Il culto del santo in Valle
d’Aosta sarebbe stato introdotto fin dall’XVIII sec. dai monaci benedettini dell’Abbazia di Ainay, presso Lione, dalla
quale dipendeva la parrocchiale.
Lo sviluppo turistico della cittadina è legato alla scoperta,
nel 1770, di una sorgente d’acqua minerale con ottime
qualità terapeutiche, che aveva richiamato nella località
i primi villeggianti, soprattutto nobili ed alto borghesi
che venivano a soggiornare a Saint-Vincent proprio per
godere dei benefici delle acque subito divenute famose
e particolarmente apprezzate. Lo stabilimento Fons Salutis ancora oggi propone cure idropiniche ed inalatorie
che sfruttano i benefici di un’acqua bicarbonato-solfatoalcalino-bromo-iodica-carbonica.
Saint-Vincent lies in a wide basin, sheltered from the
winds, right at the entrance to the Valtournenche. It
enjoys a particularly mild climate, so much so that it is
known as the "Riviera of the Alps".
The origin of the name given to the village was researched between 1956 and 1986 by the parish priest of
Saint Vincent, Reverend Aldo Hosquet, who discovered
that the name could be traced back to a special veneration of San Vincenzo from Saragozza, a Spanish deacon martyred in Valencia in 304 AD. The cult of the saint
in the Aosta Valley seems to have been introduced from
the 18th century onwards by the Benedictine monks of
the Abbey of Ainay in Lyon, which was in charge of the
parish.
The development of the town’s tourism is linked to the
discovery, in 1770, of a mineral spring with excellent
therapeutic properties. This brought the first holidaymakers to the resort, consisting mainly of aristocrats and
the upper-classes who came to stay in Saint-Vincent specifically to enjoy the benefits of the waters, which soon
became famous and particularly appreciated. The Fons
Salutis complex continues to offer hydropinic and inhalation treatments that utilize the benefits of the bicarbo-
Saint-Vincent è annoverata tra le mete più conosciute
della Valle d’Aosta anche grazie alla presenza del “Casinò de la Vallée”, una delle case da gioco più famose e
grandi d’Europa che offre la possibilità di cimentarsi sia
nei tradizionali giochi francesi sia in quelli americani. Il
Casinò è inoltre promotore di spettacoli ed eventi culturali nazionali ed internazionali di grande interesse.
La località vanta strutture ricettive di alto livello ed esercizi commerciali di elevata qualità, oltre ad un moderno
ed attrezzato centro congressi.
A poca distanza da Saint-Vincent, proprio sullo
spartiacque con la vicina Val d’Ayas, si trova la stazione
sciistica del Col de Joux, a 1640 m. di quota, che con
i suoi moderni impianti di risalita mette a disposizione
degli appassionati degli sport invernali piste da discesa
dotate di innevamento artificiale ed un attrezzato parco
giochi sulla neve per bambini.
A Saint-Vincent è possibile percorrere suggestive passeggiate adatte a tutti coloro che, amanti della natura, desiderano trascorrere un paio di ore camminando tra i boschi.
nate-sulphate-alkaline-bromine-iodic-carbonic water.
Saint-Vincent rates among the best known destinations
of the Aosta Valley, thanks also to the "Casino de la
Vallée", one of the most famous and largest casinos in
Europe that offers the chance to try your hand at both
the traditional French and the American games. The
casino is also a supporter of both national and international level shows and cultural events of great interest.
The resort boasts high level facilities and top quality
commercial enterprises, in addition to a modern and
well-equipped conference centre.
Not far from Saint-Vincent, right on the divide with the
nearby Ayas Valley, lies the ski area of Col de Joux at
1,640 m high, which provides winter sport enthusiasts
with downhill ski slopes complete with modern ski lifts,
snowmaking system and an equipped children’s play
park on the snow.
Saint-Vincent offers a variety of charming walks, ideal
for nature enthusiasts seeking to spend a couple of
hours walking in the woods.
1
1
2
2
LE TERME DI SAINT-VINCENT: LA “FONS SALUTIS”
1
Era il 1770 quando l’Abbé Perret, casualmente, scoprì e
fece analizzare le acque di una sorgente che risultarono
essere diuretiche, purganti e destruenti. Vennero chiamate
“Fons Salutis” e successive analisi ne confermarono la
bontà terapeutica.
Iniziò così lo sviluppo turistico-alberghiero di SaintVincent, la nobiltà e la ricca borghesia dell’epoca, attirate
ed affascinate dalla frequentazione delle terme, iniziarono
ad affluire nel paese, ne rivoluzionarono l’economia e
trasformarono la cittadina in “rinomato centro di turismo
termale”.
Per più di 150 anni ci fu un crescendo di interesse verso le
cure termali, sorsero numerosi alberghi e per intrattenere
la ricca clientela, nella prima metà dell’ottocento, fu
costruita anche la prima Casa da Gioco.
Tra alterne fortune e passaggi di proprietà nel 1960
venne costruito l’attuale stabilimento, che garantisce cure
idropiniche di prim’ordine, come la crenoterapia idropinica
e la crenoterapia inalatoria, affiancate, da attività sanitarie
legate alla dialisi ed altri servizi wellness. Oltre a salette
per trattamenti estetici e di massoterapia, l’offerta del
nuovo stabilimento termale prevede la presenza di bagni
turchi, saune, percorsi di cromoterapia ed aromaterapia,
pioggia alpina, cascate di ghiaccio, parete di sale e parete
verde, oltre naturalmente a 4 piscine (di cui 1 grande
esterna), vasche idromassaggi interne ed esterne e
solarium.
IL CASINÒ DE LA VALLÉE
Il Casinò de la Vallée di Saint-Vincent ha iniziato la
propria attività nel 1947 e sin dai primi anni di attività si
è distinto nel panorama nazionale per aver promosso, a
fianco delle attività strettamente legate al proprio core
2
SAINT-VINCENT SPA: "FONS SALUTIS"
By chance, in 1770 Abbé Perret discovered the waters of
a spring which he sent for analysis, only to find that the
waters had diuretic, cleansing and purifying properties.
Named the "Fons Salutis”, later analyses confirmed the
therapeutic quality of the waters.
In this way, the hotel and tourism development of SaintVincent began, with the nobility and rich bourgeois of the
era attracted and fascinated by the popularity of the spa
resort beginning to pour into the town, revolutionizing its
economy and transforming it into a “renowned centre of
spa tourism”.
For over 150 years there was a crescendo of interest
towards spa treatments. Many hotels sprung up, and to
entertain their rich clientele the first gambling house was
built in the first half of the 19th century.
Between alternating fortunes and changes in ownership,
the present complex was built in 1960 promising first-rate
hydropinic treatments such as the hydropinic crenotherapy
and inhalation crenotherapy. It will offer medical practices
linked to dialysis and other health services, in addition
to aesthetic treatments and massotherapy rooms. The
new spa facility features Turkish baths, saunas, courses of
chromotherapy and aromatherapy, Alpine rain, ice falls, a
salt wall and green wall, not to mention four swimming
pools (including one large outdoor pool), indoor and
outdoor hydro massage tubs and a solarium.
CASINO DE LA VALLÉE (VALLEY CASINO)
The Casinò de la Vallée in Saint-Vincent was started
in 1947, and right from the first few years of business
established itself at national level for supporting the
organizing of events and exhibitions with great prestige
and appeal, alongside activities strictly linked to its core
3
L’edificio a tre navate, in origine con copertura a capriate,
è stato rimaneggiato già nel corso nel XV sec. ed i lavori
riguardarono soprattutto un consolidamento dell’abside
e la sua ridipintura. L’interno si presenta di grande effetto
per il netto contrasto tra la sobrietà dell’ambiente, così
voluto nel corso degli ultimi restauri del XIX sec. e la
ricchezza proprio degli affreschi dell’abside ancora
ottimamente conservati.
La zona del presbiterio era dominata dalla figura del
Cristo Pantocratore circondata dai quattro evangelisti,
mentre intorno al coro si collocavano immagini di
personaggi dell’Antico e del Nuovo Testamento. Gli
affreschi riconducibili alla prima metà del XV sec. sono
stati attribuiti a Giacomino di Ivrea, pittore attivo in
Valle d’Aosta in quel periodo. L’abside, danneggiata da
un incendio nel 1553 fu interamente ridipinta da Filippo
da Varallo a cui si devono, in particolare, la scena della
Crocifissione sulla sinistra e le immagini del martirio
di San Vincenzo sulla destra. Frammenti di affreschi
quattrocenteschi raffiguranti San Pietro e San Paolo sono
ancora ammirabili sui muri dell’absidiola a sinistra, mentre
il grande Crocifisso bronzeo al centro del catino absidale è
opera dello scultore Minguzzi.
La cripta mantiene ancora intatte le sue strutture
romaniche con i bei pilastri in pietra sormontati da
capitelli variamente decorati con fogliami e piccole volute.
Il museo di arte sacra, allestito in fondo alla navata
sinistra, conserva numerosi oggetti provenienti
dalle numerose cappelle rurali e dalla chiesa stessa e
costituiscono una bella collezione di statue lignee, croci
processionali, parti di altari, reliquiari e suppellettili
liturgiche.
Nel sottosuolo della chiesa, durante recenti restauri,
sono state rinvenute parti di strutture di un edificio
4
romano risalente al IV/V sec., forse appartenente ad
un ricco patrizio oppure parte di un imponente edificio
pubblico dotato addirittura di un doppio riscaldamento
riconducibile alla presenza di un “calidarium”.
4
business, l’organizzazione di eventi e di manifestazioni di
grande prestigio e richiamo. Per decenni la Casa da gioco
valdostana è stata ed è tuttora il punto di riferimento per
il mondo della cultura, delle arti e dello spettacolo che,
puntualmente, si danno appuntamento in Valle d’Aosta
per celebrare le proprie eccellenze.
Il Casinò mette a disposizione della clientela più di 120
tavoli da gioco e 600 Slot Machine di nuovissima
generazione con alcuni giochi in esclusiva europea, oltre
a proporre l’offerta più ricca nel panorama nazionale. In
termini di giochi: Roulette, Fairoulette, Trente Quarante,
Chemin de Fer, Poker (telesina all’italiana),Texas Hold’em,
Caribbean Poker, Ultimate Texas Hold’em, Roulette
Americana (doppio zero), Black Jack, Punto Banco, Craps
(dadi), Roulette Elettronica, Slot Machine, Videopoker.
Inoltre nella moderna ed elegante Sala EVOLUTION, oltre
alle più esclusive novità in materia di giochi elettronici,
sono disponibili una grande Poker Room e il Bar &
Ristorante GAYA, dove profumi e sapori tradizionali
si fondono con quelli orientali assicurando pause
caratterizzate dal più completo relax.
3
CHIESA PARROCCHIALE DI SAN VINCENZO
L’attuale parrocchiale, risalente all’XI sec., è stata
edificata, sullo stesso luogo in cui sorgeva una chiesa
più antica, dai monaci benedettini dell’abbazia di Ainay.
In stile romanico era di notevole dimensioni e di quel
periodo rimangono ancora oggi la quasi totalità della
torre campanaria, la cripta e l’abside di sinistra.
business. Since many decades, the Aosta Valley casino has
been the benchmark for the world of culture, the arts and
entertainment, which invariably return to Aosta Valley
every so often, to celebrate what it has to offer.
The casino provides its clientele with over 120 gambling
tables and 600 of the newest generation slot
machines with some games a Europe-wide first, in
addition to offering the widest range available in Italy.
Choose from the following games: Roulette, Fairoulette,
Trente Quarante, Chemin de Fer, Poker (Italian Telesina),
Texas Hold’em, Caribbean Poker, Ultimate Texas Hold’em,
American Roulette (double zero), Black Jack, Punto Banco,
Craps (dice), Electronic Roulette, Slot Machines, and
Videopoker. Moreover, the modern and elegant EVOLUTION
Room, in addition to the most exclusive new electronic
games, provides a large Poker Room and the GAYA bar
and restaurant, where traditional tastes and aromas fuse
with oriental flavour, ensuring breaks between games are
relaxing to the full.
3
PARISH CHURCH OF SAN VINCENZO
Built by the Benedictine monks of Ainay Abbey on the site
of an ancient church, the current large, Romanesque style
church dates back to the 11th century, of which the belfry,
crypt and left apse remain almost completely intact.
The triple-nave structure, which originally had a trussed
roof, was actually renovated during the 15th century, with
work mainly focusing on strengthening the apse and
repainting it.
4
VESTIGIA DEL PONTE ROMANO
Il territorio valdostano costituisce da sempre un crocevia
strategico per i collegamenti tra le regioni mediterranee
e le terre occidentali d’Europa. In quest’ottica già in epoca
romana si è provveduto alla realizzazione della Strada
Consolare delle Gallie, la grande via di comunicazione che
attraverso i colli del Summus Penninus (Gran San Bernardo)
e dell’ Alpis Graia (Piccolo San Bernardo) metteva in
collegamento i due diversi versanti dell’impero romano.
The interior is impressive due to the marked contrast
between the simple setting designed during the most
recent 19th century restoration, and the richness of the apse
frescos, still perfectly preserved.
The area of the presbytery is dominated by the figure of
Cristo Pantocratore surrounded by the four evangelists, while
figures from the Old and New Testaments are positioned
around the choir. The frescos traced back to the first half of
the 15th century have been attributed to Giacomino di Ivrea, a
painter active in the Aosta Valley during that time.
The apse, damaged by a fire in 1553, was entirely repainted
by Filippo da Varallo who was responsible for, in particular,
the Crucifixion scene on the left and the images of the
martyrdom of San Vincenzo on the right.
Fragments of 15th century frescos showing San Pietro and
San Paolo can still be seen on the walls of the apse on the
left, while the large bronze Crucifixion at the centre of the
apsidal vault is by sculptor Minguzzi.
The crypt maintains its Romanesque structures intact, with
its beautiful columns of stone topped by capitals variously
adorned with foliage and small volutes.
The museum of sacred art, stationed at the end of the
left nave, conserves numerous objects from the many rural
chapels and the church itself, which form a considerable
collection of wooden statues, processional crosses, altar
fragments, reliquaries and liturgical artefacts.
During recent restoration, parts of the structure of a Roman
building dating from the 4th-5th centuries were discovered
underneath the church, possibly belonging to a rich
patrician or part of an imposing public building that had
even been furnished with a dual heating system, judging
from the presence of a “calidarium”.
REMAINS OF THE ANCIENT ROMAN BRIDGE
The Aosta Valley has always represented a strategic
crossroads between the Mediterranean regions and Western
Europe. From this perspective, steps were already taken in
Roman times to create the Consular Road to Gaul, the
great communication route over the Summus Penninus
(Great St Bernard Pass) and the Alpis Graia (Little St Bernard
Pass), to link the two sides of the Roman Empire.
At the Aosta Valley, the road was mainly traced out on the
hillside along the mountain slopes to avoid flooding from
the Dora Baltea River.
In order to overcome the difficulties presented by the area,
Roman engineers cut into rocky spurs, built onto hillsides,
created viaducts, but above all built bridges to overcome
the numerous gullies and rivers.
La strada, per quanto riguarda il territorio valdostano, è
stata soprattutto tracciata a mezza costa lungo le pendici
montuose per evitare le esondazioni della Dora Baltea.
Gli ingegneri romani per superare le asperità del territorio
hanno realizzato tagli di speroni rocciosi, costruzioni su
pendii, viadotti, ma soprattutto ponti che dovevano
superare i numerosi avvallamenti ed i corsi d’acqua. Tali
opere offrono, ancora oggi, una testimonianza tanto
immediata quanto eloquente delle capacità progettuali
e della perizia tecnica raggiunte dai romani proprio nel
campo dell’ingegneria stradale e i ruderi del ponte di
Saint-Vincent, visibili lungo la statale per Montjovet, ne
sono la prova.
Il ponte permetteva di attraversare il torrente Cillian
in un punto in cui il suo alveo si restringe, constava
originariamente di tre arcate per una lunghezza
complessiva di 49 m. L’arcata centrale aveva una luce di
circa 10 metri, mentre quelle laterali di minore dimensione
poggiavano saldamente alla roccia e si saldavano al
tracciato della strada. Nella sua costruzione erano stati
impiegati blocchi in pietra locale accuratamente tagliati,
rifiniti e connessi, poi rivestiti di lastre squadrate di piccolo
formato.
La parte superiore del ponte comprendeva
originariamente la sede stradale, larga 4,64m, protetta da
alti parapetti che schermavano i venti e che, verso valle,
si aprivano sulla vista suggestiva dei dirupi e delle acque
sottostanti con piccole finestre rettangolari, collocate
sopra l’arcata e le arcatelle minori.
L’8 giugno del 1839, probabilmente in seguito ad
un terremoto che provocò il cedimento dello spuntone
roccioso sul quale era fondata la spalla destra del ponte,
l’arcata centrale crollò. Danni ulteriori, causati da cospicue
infiltrazioni di acqua, provocarono nel 1907 il collasso di
quanto ancora rimaneva della struttura sulla riva destra
del torrente.
Nel 1937 il ponte fu oggetto di un esteso restauro che
comportò il consolidamento delle strutture superstiti e
l’integrazione di alcune lacune nelle murature.
5
Museo Mineralogico e Paleontologico del
Cenacolo Italo Mus
Il Museo, creato dal Gruppo Mineralogico del Cenacolo
Italo Mus nel 1978, e da poco ubicato in Via Ponte
Romano n. 18, ha come scopi principali raccogliere,
classificare e far conoscere i minerali della Valle d’Aosta e
numerosi cristalli e pietre dure provenienti da varie parti
del mondo.
Still today these works offer clear testimony as to how
eloquent the planning capacity was, and the degree of
technical skill reached by the Romans in the field of road
engineering - proven by the ruins of the Saint-Vincent
bridge, which you can see from the main road to
Montjovet.
The bridge enabled the crossing of the Cillian River at the
point where the riverbed narrows, originally consisting of
three arches over a total length of 49 m. The central arch
had a span of around 10 metres, while the smaller two
on the side leaned firmly on the rock and joined to the
course of the road. Blocks of local stone were used in its
construction; accurately cut, finished and assembled, then
covered in small square slabs.
The upper part of the bridge originally included the
road bed which was 4.64m wide. It was protected by high
parapets that shielded the wind and which had small
rectangular windows positioned above the main and
smaller arches, with views out towards the valley and the
precipices and waters below.
On June 8th 1839, probably following an earthquake
that caused the subsidence of the rocky peak on which
the right shoulder of the bridge was built, the central
arcade collapsed. Further damage was caused in 1907 by
substantial water infiltration, which meant the collapse
of the part of the structure remaining on the right bank
of the river.
In 1937 the bridge was the subject of an extensive
restoration project to strengthen the surviving structures
and integrate various gaps in the masonry.
5
Museum of Mineralogy and Palaeontology of
the Italo Mus Circle
Founded by the Mineralogical Group of the Italo Mus Circle
in 1978 and recently housed in 18 Via Ponte Romano,
the aim of the museum is to collect, classify and increase
awareness about the minerals of the Aosta Valley, as well
as the many crystals and gemstones from various parts of
the world.
There are currently around 750 items on display, largely
from the notoriously mineral-rich mountains near SaintVincent, in particular Mount Barbeston, Emarèse, Brusson
and Champorcher.
The rarest and most beautiful pieces are from now disused
gold, iron, magnetite and asbestos mines. Interesting
examples include pure quartz, garnets and very rare local
vesuvianite.
The museum also holds a collection of around 170 fossils.
5
7
6
Attualmente ha in esposizione circa 750 pezzi, di cui
gran parte provenienti dalle montagne vicine a SaintVincent, in particolare dal Monte Barbeston, da Emarèse,
da Brusson e da Champorcher, siti notoriamente ricchi di
minerali.
I pezzi più belli e rari provengono da miniere d’oro, di
ferro, di magnetite e di amianto, oggi dismesse. Molto
interessanti i quarzi purissimi, i granati e rarissime
vesuviane locali.
Il museo possiede inoltre una collezione di circa 170 fossili.
6
LA CHIESETTA DI MORON
La piccola chiesa, situata sulla collina di Saint-Vincent,
presenta un’ampia abside circolare e risale al XV secolo,
allorché furono apportate importanti modifiche a un
probabile preesistente edificio romanico. La chiesa ha
mantenuto a lungo alcune prerogative delle chiese
parrocchiali, come le funzioni festive ed il cimitero, pur
non essendo mai stata parrocchia.
I recenti restauri hanno eliminato le strutture e le
decorazioni moderne tentando di restituire alla chiesa il
suo aspetto originario, con la volta dell’abside segnata
da una bella serie di costoloni di pietra. Per la bellezza
del paesaggio in cui sorge la chiesa è spesso scelta per la
celebrazione di matrimoni.
In passato, nel giorno del lunedì di Pasqua, proprio la
chiesa di Moron era il punto di arrivo della cosiddetta
“processione delle vigne”, una lunga camminata che in
quasi sei ore attraversava tutti i villaggi e le cappelle della
collina di Saint-Vincent.
6
THE LITTLE CHURCH OF MORON
This small church, situated on the hill of Saint-Vincent,
features a wide circular apse and dates from the 15th
century, when important modifications were made
to a probably pre-existing Romanesque building.
For a long time the church maintained many of the
characteristics of a parish church, such as performing
festive functions and burials, although it was never the
parish church.
Recent restorations eliminated the modern structures
and decorations, with the aim of returning the church
to its original appearance with the apse vault marked
by a series of beautiful stone ribs. The church is often
chosen for weddings due to its spectacular setting.
On Easter Monday the church of Moron is traditionally
the point of arrival for the so-called “Processione delle
Vigne” (Procession of the vines), a long walk of almost
six hours which passes through all the villages and
chapels of the hill of Saint-Vincent.
VILLAGES
Those who love alpine culture and local tradition find
it hard to resist visiting all 54 villages scattered over
the entire area, from the most important to the tiny,
composed only of a handful of houses.
Each or hamlet, has maintained some of their
historic buildings and everywhere you look there
are sundials, frescos, chapels, fortified houses, the
traditional rascard houses (built in stone and wood)
and granary barns. The medieval chapels in particular
are testimony of a strong devotion that has always
I VILLAGGI
Coloro che sono amanti della cultura alpina e delle
tradizioni locali non possono non visitare i 54 villaggi
disseminati su tutto il territorio comunale.
Tutti gli “hameau” hanno mantenuto parte delle antiche
costruzioni e ovunque si ammirano meridiane, affreschi,
cappelle, caseforti, rascards e granai. Le antiche cappelle, in
particolare, sono testimonianza di una forte devozione che
da sempre ha caratterizzato la gente di montagna. Spesso i
santi sono chiamati a protezione laddove i sentieri si fanno
più impervi o sorgono a testimoniare una grazia ricevuta.
All’ingresso ovest della frazione di Feilley si possono
ammirare un settecentesco affresco che rappresenta
Crocifissione di nostro Signore e poco distante i tenui colori
di una meridiana che nei secoli ha scandito il tempo della
popolazione. A Moron, proprio all’interno del villaggio,
una lunetta rappresentante San Maurizio ricorda la
secolare devozione dei residenti verso il santo così come
a pochi metri una testina antropomorfa proteggeva gli
abitanti della casa dal male e dagli spiriti, stranezze della
fede e della superstizione. A Clapéaz, su di una casa
privata, un affresco databile quasi certamente al XIX secolo
rappresenta una Pietà e a Cillian il loggiato di una casa
patrizia di impianto forse medievale mostra una serie
di quadretti in cui sono rappresentati numerosi Santi e
Angeli accanto ad una meridiana datata 1803. Al PetitRhun un altro affresco rappresenta seppur danneggiato
dal tempo, una Madonna Nera, un Giovanni Battista e
un bellissimo San Vincenzo con grande grappolo d’uva
nelle mani; poco distante, al Grand-Rhun un grande
affresco, purtroppo quasi perduto, raffigura la Vergine Nera
d’Oropa attorniata dai Santi Vincenzo, Barbara, Lorenzo e
Anna. A pochi metri sulla facciata di un’altra abitazione
si può ammirare un bellissimo affresco a “medaglione”
rappresentante una Madonna con Bambino. A Perrière,
characterized mountain people. Saints are called to
protect places where there are dangerous paths, and
are said to appear bearing witness to a grace received.
The western entrance to the village of Feilley features
an 18th century fresco of the crucifixion, and nearby you
can see the delicate colours of a sundial that the people
have used to tell the time for many centuries. Within
the village of Moron itself, a lunette representing
San Maurizio celebrates the residents’ centuries-old
devotion to the saint, while just as a few metres away
an anthropomorphic head protected the inhabitants
of a house from evil and spirits - oddities of faith and
superstition.
Situated in a private home in Clapéaz is a fresco of the
Pietà almost certainly dating from the 19th century,
and in Cillian, the seemingly medieval loggia of a
patrician house displays a series of panels representing
various saints and angels, next to a sundial from 1803.
In Petit-Rhun another fresco, albeit damaged over
time, depicts a Madonna Nera, Giovanni Battista and
a splendid portrait of San Vincenzo holding a large
bunch of grapes. Not far from here in Grand-Rhun, a
large fresco, unfortunately almost entirely lost, depicts
the Vergine Nera d’Oropa encircled by saints Vincenzo,
Barbara, Lorenzo and Anna. A few metres away on the
façade of another home you can enjoy a beautiful fresco
“medallion” of the Madonna and Child. In Perrière,
on the stonework at the base of a traditional rascard,
you will find a painting in beautiful colours dating
from 1753 again of the Madonna and Child, and saints
Lorenzo and possibly Vincenzo - the likely protectors of
the inhabitants of the house over the centuries.
From the splendid architecture of the Romanesque
church of Moron, to the sober form of the chapels of
Grun, Amay, Perrière - which, hiding below a veil of
sulla base in muratura di un vecchio Rascard si trova un
dipinto dai bellissimi colori datato 1753 raffigurante anche
in questo caso una Vergine con Bambino e i Santi Lorenzo
e forse Vincenzo, che probabilmente hanno protetto nel
corso dei secoli gli abitanti della casa.
Dalla splendida architettura della romanica chiesa di
Moron, alla sobria forma delle cappelle di Grun, di Amay,
di Perrière, che nasconde sotto ad un velo di pittura
splendidi affreschi del XVIII secolo voluti e pagati dalla
gente del villaggio, di Tromen, di Feilley e di Pracourt,
entrambe recentemente riportate alla loro primitiva
bellezza, di Cillian e infine di Lenty o Glereyaz. Nei villaggi
sulla collina si possono ammirare anche i rascards, tipiche
costruzioni in pietra e legno, dove abitare e conservare nei
lunghi inverni i cibi e le derrate alimentari. L’architettura
si sviluppa con una parte costruita in pietra ed adibita
ad abitazione ed una superiore realizzata in legno e
poggiata su dei “funghi” a creare una sorta di camera
d’aria che doveva isolare la zona adibita a fienile. I villaggi,
in origine, erano piccole entità perfette e dotate di tutto
ciò che la vita quotidiana richiedeva, al loro interno si
collocavano i mulini per la macinatura delle granaglie, i
torchi per la spremitura delle vinacce, la latteria, la scuola,
il forno per panificare e la cappella per ritrovarsi a pregare.
Le famiglie che numerose abitavano in questi piccoli
centri, costituivano una piccola società organizzata e il
collegamento tra i vari centri abitati era garantito da una
fitta rete di mulattiere e sentieri.
La scoperta del territorio di Saint-Vincent significa
soprattutto godere di un ambiente dove ancora oggi si
ammira l’opera dell’uomo che per secoli tenacemente
ha lavorato la terra, “rubando” alla montagna piccoli
appezzamenti per garantire alla propria famiglia il giusto
sostentamento. Anche i piccoli muri incollati alle pareti
di strapiombanti versanti della montagna, costruiti “a
secco” , senza l’utilizzo di malte cementizie, dimostrano
al visitatore attento che l’arte è anche in questi piccoli
manufatti che hanno resistito al trascorrere del tempo.
paint, contains splendid frescos from the 18th century
commissioned specially by the people of the village Tromen, Feilley and Pracourt - each recently brought
back to its original beauty - Cillian and lastly Lenty and
Glereyaz. Scattered across the area, each small church
reveals real treasures that deserve to be seen.
The villages on the hill also feature rascards, typical
buildings in stone and wood, for living in and storing food
over long winters. The architecture develops with one part
built in stone and used as the living space, and another
part above built in wood and resting on “mushrooms” to
create a type of air space to isolate the area used as a hay
loft. The villages were originally an ideal, small size, and
equipped with everything that daily life required. Within
them you would find mills for grinding corn, as well as
presses for squeezing pomace, or grape pulp, dairies,
schools, ovens for baking bread, and chapels to meet and
pray in. The many families living in these small centres,
formed small organized societies and the connection
between the various villages was guaranteed by a close
network of mule tracks and paths.
Above all, to discover the area of Saint-Vincent means
to enjoy a place where you can still admire the work of
those who have tenaciously worked the land for centuries,
“borrowing” small patches of land from the mountain to
ensure enough for their families to live on. Even the little
walls attached to the sides of the overhanging slopes
of the mountain, built ‘dry’ without the use of cement
mortar, demonstrate to the attentive visitor that there
is also art in these small human endeavours that have
survived the test of time.
PASSEGGIATE
WALKS
Lungo il Ru de la Piana, a La Tour e a Domianaz.
Una balconata panoramica sul fondovalle tra fresche cascatelle e
pregevoli ambienti coltivi. Quattro splendidi villaggi tradizionali con
i loro ricco patrimonio culturale.
Punto di partenza: giardini pubblici sopra la stazione dei pullman
Dislivello: 140m - Durata: 2h
Along the Ru de la Piana canal, to La Tour and Domianaz.
Panoramic terrace over the valley amid fresh waterfalls and prized
farmland. Four charming traditional villages with rich cultural
heritage.
Starting point: public gardens above the coach station
Ascent: 140m - Duration: 2hrs
Presso l’ufficio del turismo di Saint-Vincent sono disponibili
dei fascicoli con le descrizioni dettagliate delle passeggiate.
Perrière, grande villaggio nobile e vivo.
Per arrivarci, una maestosa via lastricata che tocca un antico
insediamento. Poi le rupi, i panorami, gli ambienti raccolti dei prati
racchiusi da siepi e muretti.
Punto di partenza: giardini pubblici sopra la stazione dei pullman
Al Ponte Romano ed al Mont Tsailleun.
Archeologia romana con i resti della Via delle Gallie, storia medievale
con la vista su quattro castelli, incisioni rupestri. Soprattutto, una
natura sorprendente fra i grandi dossi rocciosi, nelle marmitte dei
giganti, nelle strepitose fioriture primaverili, nelle tracce di grandiosi
fenomeni geologici.
Punto di partenza: piazza funicolare
Durata: 2h
L’anello dei Quattro Villaggi.
Grun, Valmignana, Pradiran e Lerinon: la “collina profonda” di Saint
Vincent, dove la tradizione è più solida e le tracce più antiche. Ogni
villaggio ha la sua personalità.
Punto di partenza: Frazione Grun, sulla strada regionale per il Col de
Joux
Dislivello: 250m - Durata: 2h30
Fra vigne e villaggi
Alla scoperta dei villaggi più vicini al capoluogo: le antiche abitazioni
borghesi, gli orti variopinti, gli angoli conviviali. Fra l’uno e l’altro, in
pochi metri la natura prende il sopravvento: le rupi coi mandorli, i
muretti con i cristalli smeraldini...
Punto di partenza: piazza funicolare
Raggiungere Moron a piedi, come una volta
Due itinerari splendidi per l’andata e il ritorno, nella ricchezza di
una natura armonica con la civiltà alpina. Il sito della chiesa di San
Maurizio, non solo arte ma anche natura, storia e vita.
Punto di partenza: parcheggio di Cillian, frazione all’inizio della strada
regionale per Emarèse
The tourist office in Saint-Vincent provides booklets with
detailed descriptions of walks.
The grand village of Perrière - noble and vital.
The majestic cobbled road that skirts the ancient settlement takes you
to the village. Nearby are the gullies, panoramic views, and scenery
made up of fields enclosed by hedges and walls.
Starting point: public gardens above the coach station
To the Roman Bridge and Mount Tsailleun.
Roman archaeology with the ruins of the Consular Road to Gaul;
medieval history with views of four castles, rock engravings. Above
all you will find breathtaking nature set amid the great crags, gullies
known as the “giants’ cooking pots”, the splendour of spring in full
bloom, and traces of spectacular geological phenomena.
Starting point: Piazza Funicolare
Duration: 2hrs
The circle of four villages.
Grun, Valmignana, Pradiran and Lerinon: the “profound hill” of Saint
Vincent, where tradition is more deeply rooted and traces of the
ancient even older. Every village has its own personality.
Starting point: The village of Grun, on the Col de Joux regional road
Ascent: 250m - Duration: 2hrs 30mins
Among vineyards and villages
Discover the villages around the main town, the old houses of the
bourgeois, the multicoloured gardens, and convivial meeting places.
In between them, just a few steps takes you to the splendours of
nature, with the almond tree-covered cliffs, and walls with emerald
green crystals, to name but a few.
Starting point: Piazza Funicolare
Risalire la Collina
Un percorso ad anello vario e piacevole per raggiungere Salirod da
Cillian e Moron. Al ritorno le fresche praterie si trasformano a Lenty in
sorprendenti terrazze inclinate e sospese sulla valle, come colli e siepi
dall’infinito orizzonte.
Punto di partenza: parcheggi della frazione Cillian, via fratelli MarcGrivaz
Da Petit-Rhun al gran Col de Joux
L’alta collina di Saint-Vincent appartiene già al fascinoso mondo
delle Terre Alte, con rupi vertiginose e ripiani verdi appena toccati
dall’uomo. Ancora più su, il Colle attira i turisti, ma tutt’attorno le
grandi foreste restano il regno incontrastato della natura.
Punto di partenza: Petit-Rhun, frazione sulla strada regionale del Col
de Joux
PISCINE
Presso il Palazzetto dello Sport sono a disposizione:
- 2 piscine all’aperto (aperte in estate), 1 per adulti ed 1 per bambini
- 2 piscine al coperto (aperte tutto l’anno) di cui 1 con vasca
regolamentare di 25 metri ed 8 corsie ed 1 piscina per bambini
Tutte le piscine hanno acqua climatizzata
TENNIS
n. 2 campi in terra rossa. Apertura: da maggio a settembre.
EQUITAZIONE
Il Centro equestre (aperto tutto l’anno) organizza passeggiate e
trekking completamente immersi nella rigogliosa e selvaggia natura
locale.
CENTRI BENESSERE
All’interno di alcune strutture alberghiere si trovano attrezzati centri
benessere con sauna, bagno turco e piscina coperta con possibilità di
fare massaggi.
E ancora…PALESTRE GINNICO-SPORTIVE, CALCIO, CALCIO A 5,
PALLAVOLO, TIRO CON L’ARCO
Reach Moron on foot, the old-fashioned way
Two superb routes for the way there and back, where the natural world
in all its glory is in harmony with Alpine culture. The site of the church
of San Maurizio provides not just art, but also nature, history and life.
Starting point: Car park in the village of Cillian at the start of the
regional road to Emarèse
Up the hill
A varied, pleasant circular route to reach Salirod from Cillian and
Moron. At Lenty, on the return journey, the fresh meadows transform
into spectacular sloping terraces, suspended over the valley, as ‘hills
and hedges’ across the endless horizon.
Starting point: Car parking in the village of Cillian, in Via Fratelli MarcGrivaz
From Petit-Rhun to the great Col de Joux
The tall hill of Saint-Vincent already belongs to the fascinating world
of the ‘Terre Alte’, or highlands of Aosta, with vertiginous gullies
and green terraces barely touched by human hand. Further up, the
pass attracts tourists, yet all around, the large forests remain the
undisputed kingdom of nature.
Starting point: Village of Petit-Rhun on the Col de Joux regional road
SWIMMING POOLS
Available at the Palazzetto dello Sport:
- 2 outdoor swimming pools (open in summer), 1 for adults and 1 for
children
- 2 indoor swimming pools (open all year) including 1 competitionsize pool of 25 metres in length and 8 lanes, and 1 pool for children
All pools have heated water.
TENNIS
2 Clay courts. Open from May to September.
HORSE RIDING
The equestrian centre (open all year) organizes trails and trekking
completely surrounded by the verdant, local wilderness.
FITNESS CENTRES
Some hotels provide well-equipped fitness centres with saunas,
Turkish baths, massage therapy and indoor pools.
Even more…GYM AND SPORTS FACILITIES, FOOTBALL, FIVE-ASIDE FOOTBALL, VOLLEYBALL, ARCHERY
SCI DA DISCESA
Comprensorio Col de Joux
A 15 km dal centro di Saint-Vincent, su un balcone panoramico che si
estende tra la Valle di Ayas e la Valle Centrale, si trova il comprensorio
del Col de Joux (1640m). Il “Colle” offre 7 km di piste di varie
difficoltà servite da una seggiovia biposto, da una sciovia e da tre
tapis-roulant.
E’ la stazione invernale perfetta sia per chi vuole sciare, sia per chi
desidera trascorrere una piacevole giornata con la famiglia.
Inoltre un Parco Giochi sulla neve, il “Joux Park Giocaneve”
permette ai più piccoli di divertirsi in totale sicurezza. Tra le diverse
attrattive: percorsi con figure ed ostacoli animati, archi, bidoni e
giostrina, scivolo gigante, gonfiabili, tapis roulant per la risalita e
pista per bob e slittini.
DOWNHILL SKIING
Col de Joux Ski Area
Situated on a panoramic terrace that stretches from the Ayas Valley
to the central valley, 15 km from the centre of Saint-Vincent, you will
find the ski area of Col de Joux (1,640m). The "pass" offers 7 km of
slopes of varying difficulty equipped with a two-seater chair lift, ski
lift and three conveyor belts.
This is the perfect winter resort both for skiing and for those seeking
to spend a pleasant day out with the family.
An additional feature is a play park on the snow - "Joux Park
Giocaneve" - which allows even the smallest children to have fun
in complete safety. Included among the different attractions are:
obstacle courses with animated figures, arches, rides and a merry-goround, giant slide, inflatables, a conveyor belt for the ascent, and a
slope for bobsleighing and sledging.
febbraio/marzo
Carnevale dei Piccoli
Questo particolarissimo Carnevale vede
protagonisti i bambini, nelle vesti di Sindaco,
Assessori ed autorità!! L’appuntamento clou si
svolge la domenica antecedente il martedì grasso,
con la sfilata pomeridiana, lungo le vie del paese,
di carri allegorici, sbandieratori, majorettes e
bande musicali, in un clima di festa e folklore.
1° domenica di giugno
Gran Fondo di Ciclismo
Gara di ciclismo su strada di elevato livello valida
come prova di Coppa Piemonte e Campionato
Italiano FCI.
I ciclisti possono optare per due percorsi: un
“lungo” di 132 km ed un “medio” di 88 km circa,
con un ottimo mix tecnico e paesaggistico.
Nella settimana precedente la gara vengono
organizzati appuntamenti collaterali: concerti ed
eventi per cicloamatori adulti ma anche bambini,
minibike, gare di cross-country, downhill,
cicloscalata e ciclocircuito.
luglio
Poule finale del Circuito BTP di
biliardo
Nell’ambito delle gare nazionali si svolgono a
Saint-Vincent le finali dei campionati italiani di
stecca e poule finale, con l’assegnazione dei titoli
italiani di tutte le categorie.
metà agosto
Festival del Teatro di Strada
Nato nel 1996, l’evento propone ogni anno artisti
italiani ed internazionali che si esibiscono, in
più giornate, nelle vie centrali di Saint-Vincent,
animando la cittadina.
metà agosto
Concorso Nazionale Miss Italia
Appuntamento classico dedicato alla bellezza
femminile.
metà/fine agosto
Borsa e scambio del minerale e del
fossile
Esposizione di minerali grezzi, fossili stranieri
e pietre tagliate (e non montate) ad uso
collezionistico; articoli di bigiotteria, oggetti
montati o costruiti con trattamenti che alterano
l’aspetto naturale del minerale o del fossile, ma
strettamente connessi al mondo minerale.
novembre
Gran Premio Goriziana di biliardo
Kermesse cha vanta la partecipazione di circa
1800 concorrenti e rappresenta, sia per i
numeri che per il livello dei partecipanti, la più
importante manifestazione di biliardo italiana.
February/March
Children’s carnival
This special carnival sees children as the
protagonists; dressed as mayors, councillors and
luglio
the emergency services!! The event takes place
Trofeo di bocce Mario Page
in Clou on the Sunday before Shrove Tuesday,
Tradizionale gara nazionale di propaganda
with an afternoon procession along the streets
of the village with floats, flag fliers, majorettes
29 luglio
and live bands, in an atmosphere of celebration
Festa della Madonna dello Zerbion
Appuntamento religioso con la celebrazione della and folklore.
messa in cima al Monte Zerbion, a quota 2 722m, st
Sunday in June
dove è stata collocata una statua della Madonna 1
Long-distance cycle race
in seguito ad un voto espresso da madri, spose
High-level road cycling competition used as a
e sorelle degli uomini impegnati nei vari fronti
trial for the Coppa Piemonte (Piedmont Cup)
durante la prima guerra mondiale.
and the Campionato Italiano FCI (FCI Italian
Championship).
ultimo sabato di luglio
Cyclists can choose between two routes, the
Veillà di Moron
Una passeggiata tra antichi mestieri e tradizioni, “long” one of 132 km and the “medium” one of
nella cornice dell’antico borgo di Moron Hugonet, around 88 km, with an excellent technical and
dove vengono rievocati i tempi passati e proposti scenic mix.
The week prior to the race features additional
assaggi di piatti e ricette fortemente legati alla
organized events including concerts and both
zona collinare di Saint-Vincent.
amateur adults’ and children’s cycling events,
minibiking, cross-country races, downhill events,
hill cycling and circuit cycling.
July
Poule Finale of the Circuito
BTP Billiard Tour
National level competition event in Saint-Vincent
with the national finals of the Italian billiards
championship and the final round, with the
Italian titles awarded in all categories.
July
Mario Page bocce trophy
Traditional national promotion competition
29 July
Festival of the Madonna dello
Zerbion
Religious event with mass celebrated at the top
of Mount Zerbion, 2,722m high, where the statue
of the Madonna was placed at the request of the
mothers, wives and sisters of the men who fought
on the many fronts of World War I.
last Saturday in July
Veillà di Moron
A journey among traditional skills and customs
set in the old village of Moron Hugonet, where
times past are commemorated and tastes are
offered of dishes and recipes strongly linked to
the hill region of Saint-Vincent.
mid August
Festival of Street Theatre
Established in 1996, this annual event showcases
Italian and international artists who perform over
several days on the main streets of Saint-Vincent bringing the town to life.
mid August
Miss Italia Competition
Traditional event dedicated to female beauty.
mid/end August
Mineral and fossil exchange
Exhibition of raw minerals, foreign fossils and
cut gemstones (not set) for collectors; costume
jewellery items, objects set or made with
treatments that alter the natural appearance of
the mineral or fossil, while strictly connected to
the world of minerals.
November
Goriziana Biliards competition
Around 1,800 competitors take part in this
celebration which, both in terms of numbers
and level of participants, is the most important
billiards event in Italy.
549 m
Châtillon si trova all’imbocco della Valtournenche ed
all’interno di una vasta conca che spazia da un versante all’altro della valle centrale interamente attraversato
dalla Dora Baltea. L’orizzonte è delimitato da un anfiteatro naturale di montagne le cui cime più elevate sono
il monte Zerbion ed il Tantané a nord, il monte
Barbeston ed il Lyan a sud. Lungo i soleggiati versanti
dell’Adret e lungo i fianchi del Monte Zerbion si scorgono
i villaggi costruiti su alti balconi glaciali e circondati da
castagneti e vigneti, mentre sul versante opposto, l’Envers, e lungo le pendici del Monte Barbeston gli antichi
villaggi si trovano immersi in boschi di latifoglie e conifere.
Châtillon è stato, sin dai tempi più antichi, uno dei più
importanti borghi della Valle d’Aosta.
Il centro abitato si è sviluppato, sin dall’epoca romana
quando il borgo costituiva un passaggio obbligato sulla
via consolare delle Gallie, lungo un unico asse viario ed è
costituito da due nuclei, il borgo vero e proprio e Chameran, distinti e separati dalla profondissima gola scavata
dal torrente Marmore e raccordati tra loro da vari ponti.
Dell’epoca romana rimangono i resti dell’arcata di un antico ponte coperto, oggi sovrastato da un ponte più re-
Châtillon lies at the entrance to the Valtournenche,
within a vast basin that sweeps from one side to the
other of the central valley crossed by the Dora Baltea
River. The horizon is defined by a natural amphitheatre of mountains, whose highest summits are Mount
Zerbion and Mount Tantané to the north, and Mount
Barbeston and Mount Lyan to the south. Along the
sunny slopes and flanks of Mount Zerbion known as the
Adret you can see villages built on high glacial ridges,
surrounded by chestnut woods and vineyards, while
on the opposite side, known as the Envers, and on the
slopes of Mount Barbeston are the ancient villages
found cloaked in woods of broadleaved trees and conifers.
Châtillon has been one of the most important villages in
the Aosta Valley since ancient times.
Starting in the Roman era when it formed a necessary thoroughfare on the ancient consular road of the
Gauls, the village centre developed along a single road
axis, comprising two main points; the village itself and
Chameran, each distinct and separated by the very deep
ravine formed by the Marmore River and connected to
each other by various bridges.
cente e alcune lapidi all’esterno dell’attuale parrocchiale
di San Pietro. La chiesa parrocchiale si trova in posizione
dominante su tutto il borgo laddove sorgeva un antico
castrum. Ricostruita quasi totalmente all’inizio del XX
sec., la costruzione attuale mantiene ancora tracce delle
strutture precedenti nel campanile risalente al XIII sec.
e nella cripta.
Châtillon è circondato da castelli e torri fortificate, il castello dei conti Passerin d’Entrèves, sec. XII-XVIII sec., il
castello di Ussel sec. XIV, il castello del Baron Gamba XX sec., le torri di Conoz e di Chavod e le case forti
Brunod, di la Tour e di Néran.
In questi ultimi decenni il paese si è enormemente ingrandito dotandosi di moderne e funzionali strutture
amministrative e sportive ha riqualificato il proprio
centro storico e ha creato, nei parchi dei castelli Passerin
d’Entrèves e Gamba grandi aree verdi aperte al pubblico.
Remnants from Roman times include the ruins of the
arches of the ancient covered bridge, now underneath
a more recent bridge, and stone remains outside the
present day parish of San Pietro. In the spot where a
castrum, or ancient fort once stood, the parish church
now dominates the village. Almost entirely rebuilt at
the beginning of the 20th century, the current structure
still retains traces of previous buildings in the bell tower
dating from the 13th century and in the crypt.
Châtillon is surrounded by castles and fortified towers
including the castle of the Passerin d’Entrèves counts
of the 12th-18th centuries, the 14th century castle of
Ussel, the 20th century castle of Baron Gamba, the
towers of Conoz and Chavod, and the fortified houses of
Brunod, la Tour and Néran.
In the last few decades the town has expanded greatly,
becoming equipped with modern, functional offices
and sporting facilities, upgrading its historical centre
and creating large green spaces open to the public in the
parks of the castles of Passerin d’Entrèves and Gamba.
Il Borgo (Via Emile Chanoux)
Il borgo è costituito da un susseguirsi di edifici storici,
di antiche dimore oggi profondamente trasformate,
ma che ancora lasciano intravvedere le tracce di un
nobile e illustre passato. I portali dagli eleganti
architravi in pietra e le ringhiere in ferro battuto
abbellivano i palazzi un tempo appartenuti alle
famiglie dell’aristocrazia locale. L’antica Porta Ivrea,
che si apriva sul lato orientale della cinta muraria
ormai completamente scomparsa, era luogo di
passaggio obbligato per le merci e per i viaggiatori
che attraversavano la Valle d’Aosta, quello che veniva
chiamato il grand Chemin e che è stato utilizzato fino
agli anni ’70 del secolo scorso quando è stata costruita
l’autostrada.
Risalendo lungo il borgo si arriva fino all’antico palazzo
appartenuto a Guglielmo Gervasone, emerito
cittadino castiglionese, oggi sede della locale USL
e riconoscibile per la tinta rosa e gli stucchi che ne
decorano la facciata e proprio di fronte sorge il convento
dei Frati Cappuccini, che ancora oggi ospita l’unica
comunità francescana in Valle d’Aosta. Sulla piazzetta,
intitolata ai Caduti per la Patria, dove fa bella mostra
di sé una grande scalinata si affacciava lo storico Hôtel
de l’Ange ricordato anche in numerose guide turistiche
di fine 1800 e poi ancora si trovavano le sontuose
residenze dei nobili Scala e di Charles Bich (1802-1881),
oggi sede della biblioteca. Si incontravano, poi, l’albergo
Lion d’Or ed il palazzo fatto costruire nel 1760 da
Pantaléon Bich, che nel 1800 ospitò anche Napoleone
Bonaparte ed il suo seguito, quando attraversò la Valle
d’Aosta con le sue truppe nella prima campagna d’Italia.
Piazza Duc, o meglio Place Abbé Prosper Duc, Martire
della Resistenza, costituisce il cuore del borgo dove è
stato eretto il monumento bronzeo ai caduti di tutte le
guerre. La statua distrutta durante il periodo fascista è
stata rifusa e risistemata nella sua collocazione originale
soltanto nel 1967.
Sulla piazza si affaccia anche l’edificio che ospita la locale
sezione CAI e il Corps Philharmonique de Châtillon, il più
antico corpo musicale della Valle d’Aosta, fondato nel
1780 con l’appellativo di Musique.
Oltrepassata piazza Duc, in zona “Vicolo del mulino” si
può ammirare la forgia Torreano, dove sono ancora
intatte le macchine necessarie per la produzione di
energia idraulico ed il municipio, edificio a tre piani con
portico, realizzato nel 1850 in stile neoclassico.
The centre (Via Emile Chanoux)
The village comprises a succession of historic buildings,
of homes that although now much altered, retain
glimpses of the traces of their noble and illustrious past.
Doorways with their elegant stone-built architraves
and wrought iron railings embellish the palatial
buildings that once belonged to families from the local
aristocracy. The ancient Porta Ivrea, the opening on the
eastern side of the town walls no longer in existence, was
the necessary point of passage for goods and travellers
crossing the Aosta Valley. It came to be called the Grand
Chemin and was used until the Seventies when the
motorway was built.
Continuing through the village you will arrive at
the historic palazzo that belonged to Guglielmo
Gervasone, the distinguished citizen of Castiglione,
now the seat of the local USL (Local Health Unit) and
recognizable for its pink colour and stucco that decorates
its façade. Directly in front stands the monastery of the
Frati Cappuccini (Capuchin Friars), which still houses
the only Franciscan community in the Aosta Valley. The
small square dedicated to the Caduti per la Patria (the
fallen for the homeland), where a grand staircase sits in
all its splendour, was once overlooked by the historic
Hôtel de l’Ange, remembered in many tourist guides
of the late 1800s, and also the one time sumptuous
residences of the noble Scala family and of Charles Bich
(1802-1881), now housing the library. You would also
have found the Lion d’Or Hotel and the palazzo built in
1760 by Pantaléon Bich, even played host to Napoleone
Bonaparte and his retinue in 1800 when he crossed the
Aosta Valley with his troops in the first Italian campaign.
Piazza Duc, or rather Place Abbé Prosper Duc, Martire
della Resistenza (Martyr of the Resistance), forms the
heart of the village where the bronze statue was erected
for the fallen of all wars. The monument, destroyed
during the fascist period, was melted down and restored
to its original state only in 1967.
Also overlooking the square is the building that hosts
the local section of CAI (Italian Alpine Club) and the Corps
Philharmonique de Châtillon, the oldest musical group
of the Aosta Valley, founded in 1780 and called Musique.
Beyond Piazza Duc, in the “Vicolo del mulino” area, you
can admire the Torreano Forge, where the machines
used to produce hydropower are still intact, and the
porticoed town hall, with its three floors built in 1850 in
neoclassical style.
Accanto al Municipio sorgeva l’Hôtel Londres, il più
antico degli alberghi di Châtillon, costruito nel 1854 da
Pietro Gervasone e frequentato dai primi viaggiatori che
arrivavano in Valle per le prime escursioni alpinistiche.
In particolare, proprio all’Hotel Londres soggiornò l’inglese
Edward Whymper che nel 1865 conquistò il Cervino,
impresa ancora oggi ricordata da una scultura lignea
realizzata dall’artista Mus che si trova nel cortile interno
del palazzo.
Il Borgo di Chameran
Superato il grande ponte si entra nel borgo di Chameran e
subito si incontra la settecentesca villa del Conte Luda
di Cortemiglia, oggi sede della Comunità Montana
Monte Cervino e della locale Associazione viticultori.
Sul lato opposto si apre via Martiri della Libertà con
l’imponente “Casa della Provvidenza”, fondata dalle
“soeurs de la Providence”, suore francesi espulse durante
la Rivoluzione Francese. Negli anni ha svolto la funzione di
convitto e di asilo.
Sul lato opposto sale via Menabreaz dove, superato un
arco in pietra e mattoni, si apre un largo sentiero che
permette di scendere lungo la stretta gola scavata dal
torrente e raggiungere le rovine della Fabrique Royale
d’Acier, Ferriera fondata da Francesco Gervasone, attiva
fino alla fine del 1800 e che si dice abbia prodotto le
grandi travi per la costruzione della Mole Antonelliana di
Torino.
All’imbocco di via Hugonin si trova la casa natale di uno
dei più grandi pittori valdostani, Italo Mus (1892-1967).
L’artista valdostano ebbe una produzione molto ricca, circa
2000 quadri, ottenne il primo riconoscimento ufficiale al
Salone dei Giovani Pittori a Roma nel 1910, dove espose
le proprie opere accanto a quelle di Picasso, Cocteau, Dufy
e Chagall. Una grande targa di bronzo ricorda proprio il
maestro che ha reso eterna l’anima della Valle d’Aosta.
Proprio nel borgo di Chameran, all’interno di un cortile che
si presenta con tre grandi archi, si trovava una fabbrica di
pasta, attiva fino all’inizio del 1900.
Next to the town hall stood Hôtel Londres, the oldest of
Châtillon’s hotels, built in 1854 by Pietro Gervasone and
frequented by the travellers arriving in the Aosta Valley
for the first alpine excursions. In particular, Englishman
Edward Whymper stayed at Hotel Londres, conquering
the Matterhorn in 1865 - a feat still remembered today by
a wooden sculpture made by the artist Mus which you can
find in the courtyard inside the palazzo.
Village of Chameran
Beyond the large bridge at the entrance to the village of
Chameran, you immediately meet the 18th century villa
of count Luda di Cortemiglia, now headquarters of the
Matterhorn mountain community association and the local
wine-producers’ association.
On the opposite side marking the beginning of Via Martiri
della Libertà is the imposing “Casa della Provvidenza”
(House of Providence), founded by the “soeurs de la
Providence”, French nuns expelled during the French
revolution. Over the years it has served as a boarding school
and refuge.
Opposite climbs Via Menabreaz where a wide path opens
out beyond an arch made of stone and brick, taking you
down along the narrow ravine formed by the river. You then
reach the ruins of the ironworks established by Francesco
Gervasone, active until the end of the 1800s and said to
have produced the great beams with which Turin’s Mole
Antonelliana was built.
At the entrance to Via Hugonin is the birthplace of one
of the greatest painters of the Aosta Valley, Italo Mus
(1892-1967), who produced a rich output of around 2000
paintings. He achieved his first official recognition at
the Salone dei Giovani Pittori (Young Painters’ Salon) in
Rome in 1910, where he exhibited his work next to that of
Picasso, Cocteau, Dufy and Chagall. A large bronze plaque
commemorates the Master who immortalized the soul of
the Aosta Valley.
Right in the heart of the village of Chameran, within a
courtyard formed by three arches, was a pasta factory in
operation until the early 1900s.
1
2
1
2
CHIESA PARROCCHIALE DI SAN PIETRO
Anche se la tradizione vuole che la fondazione della chiesa 1
risalga addirittura al passaggio di San Pietro in Valle
d’Aosta, quando con i suoi seguaci intraprese la missione
di evangelizzazione delle Gallie, la presenza di una
parrocchiale è documentata a Châtillon soltanto a partire
dal XII secolo. Purtroppo ben poco rimane dell’architettura
primitiva, così come dei successivi rimaneggiamenti
avvenuti nel XV e XVI sec. poiché l’antica chiesa è stata
completamente ricostruita nel 1904 e poi riconsacrata
nel 1905. Rimangono soltanto tracce delle costruzioni
precedenti nella sottostante cripta e nel campanile che in
origine sovrastava l’ingresso.
All’interno, proprio accanto al coro è stato allestito il
piccolo museo del tesoro con reliquiari, pastorali e
statue di pregio, mentre i dipinti che decorano le volte e
il presbiterio sono opera dei pittori Artari di Verrès, molto
attivi in Valle d’Aosta e autori delle decorazioni di molte
parrocchiali del periodo.
SANTUARIO DELLA MADONNA DELLE GRAZIE
Collocato all‘estremità occidentale del ponte romano sul
Marmore, dove in origine sorgeva un semplice oratorio,
l’“Oratorio del ponte” che nel 1643, per volontà del
nobile Alessandro Beffa “mercante borghese” di Châtillon,
fu sostituito da una cappella votiva. Nei primi decenni del
XIX sec l’edificio fu ingrandito e dotato anche di campanile
sulla cui cima l’8 settembre del 1881 fu collocata la statua
della Vergine.
Proprio l’8 settembre, giorno in cui si ricorda la
Natività della Vergine, il santuario viene aperto a tutte le
mamme che con la tradizionale benedizione dei bambini
invocano la protezione della Madonna sui più piccoli.
2
PARISH CHURCH OF SAN PIETRO
Even if history dictates that the foundation of the church
dates as far back as San Pietro’s journey through the
Aosta Valley when, with his followers, he embarked on
a mission to evangelize the Gauls, documentation of
the presence of a parish church in Châtillon only exists
from the 12th century. Unfortunately, little remains of
the medieval architecture or the successive renovations
that happened in the 15th and 16th centuries, as the
historic church was completely rebuilt in 1904 and
reconsecrated in 1905. Only traces remain of the previous
buildings in the underlying crypt and the bell tower that
originally stood over the entrance.
Inside, next to the choir, the small Museum of
Treasures has been created with reliquaries, crosiers
and precious statues, while the paintings that adorn the
vaults and presbytery are the work of the Artari di Verrès
brothers who were very active in the Aosta Valley and the
artists behind the decoration of many parish churches of
the period.
SANCTUARY OF MADONNA DELLE GRAZIE
At the western edge of the Roman bridge across the
Marmore River, a simple oratory, the “Bridge Oratory”
once stood, which was replaced by a small votive chapel
in 1643 on wishes of nobleman Alessandro Beffa a
“bourgeois merchant” from Châtillon. The initial decades
of the 19th century saw the building extended and
bestowed with a bell tower, on top of which was placed a
statue of the Vergine on September 8th 1881.
On September 8th, the day in which the birth of the
Vergine is celebrated, the sanctuary is open to all mothers
for the traditional blessing of the children and to ask the
Le celebrazioni della giornata e della festa patronale del
borgo di Chameran terminano, la sera, con una suggestiva
processione alla luce di piccole fiaccole, i “flambeaux”.
3
4
RESTI DEL PONTE ROMANO
Il ponte, costituito ad unica arcata era interamente
3
coperto e rivestito di lastre di marmo bianco, era stato
costruito proprio per superare il torrente che scende
dalla Valtournenche e che secondo la tradizione prende
il nome Marmore proprio dal materiale utilizzato per la
costruzione di questo ponte.
Della struttura originaria oggi restano solo gli spalloni e
un’unica fila di conci sospesa a circa 40 metri d’altezza sulla
profonda gola. Secondo lo storico valdostano Jean Baptiste
de Tillier (1678-1744) il ponte, che era perfettamente
in uso, fu gravemente danneggiato durante l’invasione
francese del 1691 e per oltre 60 anni, l’unico mezzo di
collegamento fra le sponde opposte del Marmore era un
semplice ponte di legno dove, tra l’altro, veniva imposto
anche un doppio pedaggio, a levante per il signore di
Châtillon e a ponente per quello di Cly.
Nel 1754 fu finalmente costruito l’attuale ponte in pietra.
CASTELLO DI USSEL
4
Il castello è stato edificato verso la metà del XIV secolo
da Ebalo II di Challant. Il possente edificio si erge su
di uno sperone roccioso a controllo dell’imbocco della
Valtournenche e del fondovalle della Dora Baltea, ha
la forma di un parallelepipedo e rappresenta il primo
esempio valdostano di costruzione monoblocco, ultima
fase evolutiva del castello medievale. Dopo l’estinzione
della famiglia Challant all’inizio del 1800, il castello ha
conosciuto diverse vicissitudini ereditarie e compravendite
fino al totale abbandono. Nel 1994, l’ultimo proprietario,
il barone Marcel Bich, famoso industriale originario di
Châtillon divenuto celebre per l’invenzione delle famose
penne a sfera, lasciò in eredità il castello alla Regione Valle
d’Aosta oltre ad una cospicua somma di denaro per curarne
il restauro. Il maniero è stato interamente recuperato
e riaperto al pubblico nel 1998. Si possono ancora
ammirare le mura perimetrali e tracce dei marcapiani e dei
poderosi camini, l’interno sapientemente ricostruito è una
suggestiva sede espositiva, ospita mostre temporanee e
offre anche la possibilità di accedere ad un panoramico
cammino di ronda dal quale il visitatore può ammirare la
piana di Châtillon ed i suoi edifici storici.
Madonna for their protection. The celebrations of the day
and of the Chameran village patron festival reach their
finale in the evening with a charming procession lit by
small torches known as “flambeaux”.
REMAINS OF THE ROMAN BRIDGE
The bridge, built in a single arch, was entirely covered and
faced in slabs of white marble. It was built to cross the
river that travels down from the Valtournenche and which,
according to tradition, takes its name - Marmore - from
the marble used to build the bridge.
Today only the ‘shoulders’ and a single line of ashlars
suspended around 40 metres high above the deep
ravine remain of the original structure. According to Jean
Baptiste de Tillier (1678-1744), a historian from the Aosta
Valley, the well-used bridge was badly damaged during
the French invasion of 1691, and for over 60 years the only
means linking the opposite banks of the Marmore was a
simple wooden bridge that incorporated a dual toll road,
of which the east was for the domain of Châtillon and the
west for that of Cly.
The present stone bridge was finally built in 1754.
USSEL CASTLE
The castle was built towards the middle of the 14th
century by Ebalo II di Challant. This mighty building
stands on a large rocky outcrop to control the entrance to
the Valtournenche and the Dora Baltea at the bottom of
the valley. It is formed as a parallelepiped and represents
the first example in the Aosta Valley of monoblock
construction, the last phase in the evolution of medieval
castles. After the dissolution of the Challant family at the
beginning of the 1800s, the castle witnessed the various
ups and downs of heirs and buying and selling until it was
abandoned once and for all.
In 1994 the last owner, the well-known industrialist from
Châtillon famous for inventing the celebrated ballpoint
pen, baron Marcel Bich, bequeathed the castle to Aosta
Valley Region in addition to a substantial sum of money to
take care of its restoration. The style of the castle was fully
salvaged and it opened to the public in 1998. We can still
admire the perimeter walls and the traces of stringcourses
and mighty chimneys, its skilfully reconstructed interior
is a charming exhibition area hosting temporary
exhibitions and also offering the chance to experience
a panoramic parapet walk from which visitors can
admire the Châtillon plain and its historic buildings.
4
3
CASTELLO E PARCO BARON GAMBA
Il Castello si trova nella zona ovest di Châtillon, in localita
Cret de Breil ed è ben visibile sia dalla strada statale
proveniente da Aosta sia dall’autostrada A5 Aosta-Torino.
L’edificio è stato realizzato agli inizi del 1900 dal barone
Charles Maurice Gamba, che aveva sposato Angelique
Passerin d’Entrèves e su progetto dell’ingegnere Carlo
Saroldi.
La residenza e le sue scuderie, recentemente ristrutturate,
saranno destinate a sede espositiva ed ospiteranno una
collezione di opere contemporanee di proprietà regionale
e costituita principalmente da dipinti e sculture di artisti
del Novecento italiano, oltre a opere appartenenti ai
movimenti artistici dell’ultimo ventennio.
La struttura è immersa in un grande parco, che si estende
su una superficie di circa 25.000 metri quadrati. Nel parco,
aperto al pubblico, si trovano tre alberi monumentali,
la grande sequoia, collocata proprio ai piedi del castello,
il cipresso calvo, che si trova all’estremità ovest lungo la
recinzione del parco e l’acacia spinosa.
PARCO del CASTELLO PASSERIN D’ENTRÈVES
Il Castello Passerin d’Entrèves è uno dei castelli più antichi
della regione, sorge proprio a fianco della chiesa della
parrocchiale ed il suo profilo domina interamente il borgo
sottostante. L’antico castello, residenza prediletta della
famiglia Challant, è attualmente proprietà della famiglia
Passerin d’Entrèves e non è visitabile.
Nel 1755 una forte scossa di terremoto ha danneggiato
gravemente parte del castello ed i lavori eseguiti per
il recupero hanno modificato notevolmente l’aspetto
originario che da castello di foggia medievale è diventato
palazzotto signorile.
All’interno della cinta muraria è possibile visitare e
ammirare il magnifico parco che ospita pini neri centenari,
tigli, faggi, aceri, roveri, noci nostrani e neri, ippocastani,
ciliegi, betulle, robinie e olmi. Le piante identificate
BARON GAMBA CASTLE AND PARK
The castle can be found in the western area of Châtillon,
in the resort of Cret de Breil, and is clearly visible from
both the main road from Aosta and the A5 Aosta-Turin
motorway.
The building was completed at the beginning of the 1900s
by baron Charles Maurice Gamba, the husband of
Angelique Passerin d’Entrèves, following the design of
engineer Carlo Saroldi.
The house and its recently renovated stables are to
become dedicated exhibition spaces hosting a collection
of contemporary art belonging to the region that mainly
consists of paintings and sculptures by 20th century Italian
artists, as well as work from art movements of the last 20
years.
The complex is surrounded by a large park, spread over an
area of around 25,000 sq m. In the park, which is open to
the public, you will find three heritage trees, the great
sequoia, located right at the foot of the castle, the bald
cypress, found at the western edge along the confines of
the park, and the spiny acacia.
PASSERIN D'ENTRÈVES CASTLE PARK
Passerin d’Entrèves Castle is one of the oldest castles in
the region, standing right next to the church of the parish,
with its outline completely dominating the village below.
The ancient castle, the favourite residence of the Challant
family, is now owned by the Passerin d’Entrèves family
and is not open to visitors.
In 1755 a strong earthquake tremor seriously damaged
part of the castle and the work carried out to repair it
notably altered the original medieval appearance of the
castle, transforming it into a stately palace.
The magnificent park set within the walls is open for
visitors to enjoy, and is host to centuries-old trees
including black pine, lime, beech, maple, sessile oak,
European walnut, black walnut, horse-chestnut, cherry,
come monumentali sono distinte da targhe recanti il
nome botanico, la circonferenza, il diametro, l’altezza e
l’età. La superficie totale del parco è di circa 3 ettari, ma
quella fruibile ai visitatori si aggira intorno ai 2 ettari e
considerato il delicato equilibrio che si instaura in un’area
monumentale di questo genere, la sua fruizione si limita
ad una rispettosa e tranquilla passeggiata.
Nelle vicinanze del castello si scorge anche il suggestivo
giardino rinascimentale “alla francese”, unico esempio
rimasto in Valle d’Aosta.
MUSEO PERMANENTE DEL MIELE
E’ un’esposizione dei vecchi attrezzi dell’apicoltura
valdostana. Ubicato in centro paese, nelle ex-scuderie
dell’ex Hotel Londres, è visitabile contattando
preventivamene il comune di Châtillon.
E ANCORA DA VEDERE solo esternamente:
- La Cappella di Saint-Clair, che vanta origini
antichissime, dedicata a Santa Maria o a Notre Dame du
Châtelard;
- La Cappella di Ussel intitolata a San Rocco;
- La Cappella di Sant’Anna, a Bellecombe, edificata nel
lontano 1679 e affrescata in facciata con le immagine
della Santa, della Madonna e dei Santi Pietro e Grato;
- La Cappella di Promiod dedicata ai Santi Antonio
abate e Bartolomeo
- La Cappella di Merlin dedicata a San Giuseppe
- La Cappella di Albard dedicata ai Santi Fabiano e
Sebastiano
- La Cappella di Domianaz dedicata a San Rocco ed alla
Madonna di Loreto
- La Cappella di Nissod dedicata a San Bernardo, a Notre
Dame de Tout Pouvoir ed alla traslazione della Santa
Croce
- Il torchio settecentesco in Fraz. Pissin-Dessus
- il ru du pan perdu costruito nel XIV secolo e ancora
visibile sopra le frazioni di Isseuries, Closel, Domianaz
birch, black locust and elm. Those identified as heritage
trees are distinguished by labels listing their botanical
name, circumference, diameter, height and age. The total
area covered by the park is around 3 hectares, although the
part open to visitors is around two 2 hectares and due to
the delicate balance established within a heritage area of
this type, its use must be respectfully limited to peaceful
walks.
The charming Renaissance garden in the French style
located close to the castle is the only example remaining in
the Aosta Valley.
MUSEUM OF HONEY
Here you will find an exhibition of historic beekeeping
equipment from the Aosta Valley. Located in the town
centre, in the former stables of what was the Hotel Londres,
the museum is open to visitors by prior arrangement with
the Châtillon local authority.
ALSO WORTH SEEING from the outside only:
- Chapel of Saint-Clair, which boasts ancient origins,
dedicated to Santa Maria or Notre Dame du Châtelard;
- Chapel of Ussel dedicated to San Rocco;
- Chapel of Sant’Anna, at Bellecombe, built as early
as 1679, Its façade displays frescos of Sant’Anna, the
Madonna and saints Pietro and Grato;
- Chapel of Promiod dedicated to saints Antonio Abate
and Bartolomeo
- Chapel of Merlin dedicated to San Giuseppe
- Chapel of Albard dedicated to saints Fabiano and
Sebastiano
- Chapel of Domianaz dedicated to San Rocco and the
Madonna di Loreto
- Chapel of Nissod dedicated to San Bernardo, Notre Dame
de Tout Pouvoir and to the transfer of the Holy Cross
- An 18th century winepress in the village of Pissin-Dessus
- Ru du Pan Perdu built in the 14th century and still visible
above the villages of Isseuries, Closel, and Domianaz
passeggiate
walks
LA “VIA FRANCIGENA”
Il tracciato della “Via Francigena”, attraversa tutto il territorio
comunale e prosegue verso Saint-Vincent costeggiando il “ru” de la
Plaine.
“VIA FRANCIGENA”
The stretch of the “Via Francigena” passes through the residential area
and continues towards Saint-Vincent skirting the “Ru” de la Plaine
canal.
LA GRAN BALCONATA DEL CERVINO
Il trekking ripercorre il vecchio sentiero denominato “Gran Balconata”,
ora sentiero n. 107.
E’ un anello che partendo dal Col Tzecore nel comune di Emarèse si
inoltra nella valle del Cervino e ne attraversa gli otto comuni tra i
quali quello di Châtillon.
Il sentiero, arrivando dal comune di St. Vincent, offre un meraviglioso
panorama sulla valle centrale, attraversa l’alpeggio di Nouarsa,
situato in parte sul comune di Saint-Vincent che su quello di
Châtillon, si inoltra in una zona umida dove sono collocate delle
vecchie vasche di raccolta delle acque in prossimità della baita di
Chesalet, raggiunge i villaggi di Chenez e Promiod e prosegue verso il
Comune di La Magdeleine.
GRAN BALCONATA OF THE MATTERHORN
This trek retraces the traditional path called “Gran Balconata”, now
path no. 107.
The loop starts from Col Tzecore in the municipality of Emarèse and
enters the valley of Cervino, through 8 towns including Châtillon.
The path from the municipality of St. Vincent offers a wonderful
view over the central valley, crossing the Nouarsa mountain pasture,
split between Saint-Vincent and Châtillon. It enters into a wetland
area featuring traditional water reservoirs found next to chalets
in Chesalet, then reaches the villages of Chenez and Promiod and
continues towards municipality of La Magdeleine.
BELLECOMBE (1018 m) - MONTE BARBESTON (2483 m)
Parcheggiata l‘auto nella frazione di Bellecombe, raggiungibile
percorrendo la strada per Ussel, si imbocca la strada poderale che, a
tornanti, sale all‘alpe Mont Ros Désot. Da qui si prosegue seguendo
il sentiero n. 2 che sale verso destra, supera un torrente e piega
a sinistra a raggiungere prima i ruderi di Biolasse e l‘alpe Thoule.
Una volta superata l’alpe la pendenza aumenta considerevolmente
fino a raggiungere il crinale proprio in corrispondenza di un valico
dove sulla sinistra si erge il Monte Lyan. Si prosegue quindi sulla
destra percorrendo l‘intera cresta tra la valle centrale e la valle di
Champorcher e si raggiunge un lungo tratto semipianeggiante dove
si innesta il sentiero n. 8 proveniente da Hérin. Da qui si risale l‘ampia
e ripida dorsale e si guadagna infine la vetta del monte Barbeston.
Tempo di percorrenza: 4h00
Difficoltà: EE - ESCURSIONISTI ESPERTI
PROMIOD (1504 m) - MONTE ZERBION (2720 m)
Si raggiunge, in auto, la località Promiod seguendo la strada della
Valtournenche fino ad Antey-Saint-André e la strada regionale per
la Magdeleine per circa 4 km. In corrispondenza di un incrocio si
svolta a destra seguendo le indicazioni per il camping Dalai Lama
e si raggiunge quindi un piazzale a monte dell‘abitato di Promiod.
Per la salita si segue l‘itinerario n. 105 che, dopo aver attraversato
il paesino, si immette su una mulattiera che arriva ad incrociare la
strada che sale agli alpeggi. Si imbocca il ramo che sale e, dopo aver
superato il rudere di Boettes, ad un incrocio si prosegue sulla pista
a sinistra e poi lungo la poderale di destra che, dopo circa 1,5 km,
BELLECOMBE (1018 m) - MOUNT BARBESTON (2483 m)
Park the car in Bellecombe, a hamlet in the municipality of Châtillon,
which can be reached on the road for Ussel, then take the winding
private road that is closed to traffic, and go up to Alpe Mont Ros
Désot. Here, take the trail (no. 2) to the right, go past a stream and
head leftwards until you reach the first ruins of Biolasse, then Alpe
Thoule. The slope now begins to increase considerably until it reaches
the crest at a mountain pass, on the left of which rises Mount Lyan.
Continue on the right along the full length of the crest between the
central valley and the valley of Champorcher to reach a long semi-flat
section that joins with trail no. 8 from Hérin. From here, go up the
wide steep ridge until you come to the peak of Mount Barbeston.
Duration of route: 4 hours
Difficulty level: EE - Expert Excursionists
PROMIOD (1504 m) - MOUNT ZERBION (2720 m)
To get to Promiod follow the Valtournenche road until you come
to Antey-Saint-André. Next take the regional road towards La
Magdeleine and after about 4 km, turn right at a crossroad, following
directions for the Dalai Lama campsite until you get to a car park
attraversa il torrente Promiod. Si raggiunge un successivo crocevia
dove si continua a sinistra fino a raggiungere prima l‘alpe di Arsine
quindi l‘alpe Francou. In vista del caseggiato superiore, sulla destra, si
imbocca il sentiero che raggiunge l‘ampia cresta erbosa da percorrere,
tra scorci panoramici incantevoli, fino a raggiungere la vetta
sovrastata dalla statua della Madonna eretta nel 1931-32.
Tempo di percorrenza: 3h30
Difficoltà: E - Escursionistico
DOMIANAZ (749 m) - NISSOD (1384 m) - MONTE ZERBION
(2720 m)
Per raggiungere a piedi la località Nissod in frazione Domianaz
bisogna utilizzare il ripido sentiero n. 7 che tra castagni e querce
raggiunge il vecchio fabbricato della cava per l’estrazione del marmo
verde. Proseguendo si raggiunge poi il “Cappellino”, una nicchia con
Madonnina visibile anche dal Borgo di Châtillon.
Superato il villaggio, in prossimità del rudere di Deviaz, si raggiunge
il villaggio del Chenez, da qui il sentiero prosegue verso nord, passa
vicino alla vasca d’irrigazione, e raggiunge il pianoro di Francou. Il
sentiero a questo punto si immette nel bosco che precede il pianoro
detto la “piana”, raggiunge la prima punta e prosegue lungo la cresta
fino la cima del Monte Zerbion.
Per raggiungere in auto la località Nissod, dal centro paese si sale
verso la zona collinare, si supera l’abitato di Domianaz e si prosegue
per circa 7 km., si lascia l’auto nel piazzale della frazione e si prosegue
lungo il sentiero n. 7.
Tempo di percorrenza da Nissod a Monte Zerbion: 4h00
RAFTING
Questa attività viene svolta sul fiume Dora Baltea da maggio a
settembre. Vengono proposte discese adatte a tutti imparando le
varie tecniche tra divertenti ed emozionanti onde, circondati da
paesaggi che si possono apprezzare solo dal fiume.
e ancora: PARAPENDIO, TENNIS, CALCIO, CALCIO A CINQUE,
PALLAVOLO, BASKET, SQUASH, PALESTRA GINNICO-SPORTIVA
CON VARIE ATTIVITÀ, YOGA, SPINNING, BOCCE, BILIARDO, TIRO
A VOLO e CENTRI BENESSERE PRESSO HOTEL
after the village of Promiod, where you can park the car. Follow
itinerary 105 which goes through the village and then continues on
a mule track that goes up until it meets the road that leads up to the
pastures. Take the branch that goes up and past the ruins of Boettes,
then take the track to the left of the crossroad, and continue along
the private road on the right, which crosses the Promiod stream,
1.5 km later. When you come to another crossroad, continue to the
left until you get to Alpe Arsine and then Alpe Francou. At the upper
residential area, the trail goes off to the right to reach a wide grassy
crest that takes you to the summit, amidst charming panoramic
views.
Duration of route: 3h30
Difficulty level: E - Excursionist
DOMIANAZ (749 m) - NISSOD (1384 m) - MOUNT ZERBION
(2720 m)
In order to reach the town of Nissod which is part of Domianaz
on foot, you will need to use the steep path no. 7 which leads you
through chestnut and oak trees to the old building once used for the
green marble quarry. Continue until you reach the “Cappellino”, a
niche with the Madonnina also visible from the village of Châtillon.
Having passed the village, near the ruins of Deviaz, you reach the
village of Chenez. From here the path continues northwards, passing
beside the reservoir, reaching the Francou plateau. At this point the
path enters the woods just before the plateau called the “piana”,
reaching the first point and continuing along the crest until the
summit of Mount Zerbion.
To arrive at the village of Nissod by car from the town centre, drive
up towards the hills, past the village of Domianaz and continue for
around 7 km, at which point you can leave your car in the village
square and then take path no. 7.
Duration of route from Nissod to Monte Zerbion: 4 hours
RAFTING
This activity takes place on the Dora Baltea River from May to
September. Descents are suggested to suit everyone getting to grips
with the various techniques amid the fun and excitement of the
waves, set amid scenery that can only be appreciated from the river.
Even more: PARAGLIDING, TENNIS, FOOTBALL, FIVE-A-SIDE
FOOTBALL, VOLLEYBALL, BASKETBALL, SQUASH, GYM/SPORTS
FACILITIES WITH ORGANIZED ACTIVITIES, YOGA, SPINNING,
BOCCE, BILLIARDS, CLAY PIGEON SHOOTING and HOTEL HEALTH
CLUBS
fine giugno ed inizio dicembre
Petit Marché du Bourg
Nel suggestivo Borgo del paese si
organizza, due volte all’anno, un
piccolo mercato dove è possibile
ammirare ed acquistare i prodotti
dell’artigianato e dell’enogastronomia
valdostana, nonché numerosi oggetti
creati dagli amanti del bricolage.
La manifestazione è allietata da musica
ed animazione per i bambini.
2° domenica di luglio
Balconata del Monte Zerbion
Manifestazione podistica non
competitiva a passo libero su percorsi
di km 6-12-20-30 che seguono itinerari
di particolare interesse turistico e
ambientale.
giugno
Biennale del ferro battuto
Nel borgo di Châtillon, sede in tempi
lontani aveva numerosi forni a legna
per la fusione del ferro e fucine
di fabbri, si ritorna al passato con
l’esibizione di circa 50 fabbri italiani e
stranieri che si esibiscono davanti al
pubblico in dimostrazioni di forgiatura
e di piccole opere artigianali.
metà agosto
Biennale “L’Arte in tutti i
sensi...”
Mostra ed esposizione di opere d’arte
di artisti di vario genere (scultura,
pittura, ceramica, ferro battuto),
area dedicata ai bambini, laboratorio
gratuito della caricatura, musica e balli.
ultima domenica di ottobre
Sagra del Miele e dei suoi
derivati
Il borgo di Châtillon diventa nell’ultima
domenica di ottobre la “capitale”
valdostana del miele ed ospita la sagra
dedicata a questo prodotto naturale ed
ai suoi derivati. La via centrale è invasa
dalle bancarelle dei produttori locali di
miele e diventa, per un giorno, il luogo
prediletto per gli amanti di questo
goloso alimento.
end of June and beginning of
December
Petit Marché du Bourg
Twice a year in the charming village
centre, a small market takes place
where you can experience hand crafted
produce and gourmet food and wine
available to buy from the Aosta Valley,
as well as the many products created
by bricolage enthusiasts.
The event comes to life with music and
entertainment for children.
2nd Sunday in July
Balconata del Monte Zerbion
Free fun run on routes of over 6-1220-30 km distances that follow routes
especially suitable for tourists and
those seeking great scenery.
June
Wrought iron biennial
The village of Châtillon, once home to
numerous wood stoves used for iron
casting and blacksmithing, returns
to the past with an exhibition of
around 50 Italian and international
blacksmiths displaying their forging
skills and small handcrafted works for
the public.
mid August
Biennial “L'Arte in tutti i
sensi...”
Exhibition of various types of art
(sculpture, painting, ceramics, wrought
iron work), children’s area, caricature
workshop, music and dance.
last Sunday in October
Festival of Honey and its uses
For the last Sunday in October,
Châtillon village centre becomes the
“honey capital” of the Aosta Valley as
it plays host to the festival dedicated
to honey and honey products. The
main street is taken over by local
honey producers and their stalls,
becoming for one day the ideal place
to be for those who just cannot resist
temptation of honey.
486 m
Chambave si estende lungo le rive della Dora Baltea ed
è completamente circondato dai vigneti, famosi per la
produzione di vini pregiati come il Vallée d’Aoste “Rouge
de Chambave” e Vallée d’Aoste “Chambave Muscat”. Il vasto territorio comunale spazia dai vigneti fino ai boschi e
verso il Mont Ruvic ed il Mont Avic.
Per la sua posizione centrale e lungo il corso del fiume,
il borgo fu abitato sin dall’epoca della conquista romana; ne è preziosa testimonianza la pietra miliare che
indica la distanza da Augusta Praetoria e che è ancora
oggi visibile all’ingresso della casa canonica accanto alla
parrocchiale dedicata a San Lorenzo. La chiesa fonda
le sue origini nel XII sec. ed alla sua costruzione risale
ancora parte del campanile, mentre la struttura attuale
data al XVIII sec. Passeggiando nel centro storico, inoltre,
si possono ancora ammirare alcune eleganti costruzioni
cinquecentesche.
La vera ricchezza di Chambave sono senza dubbio i suoi
vigneti, conosciuti ed apprezzati sin dai tempi più antichi. Qui ha sede la Cooperativa vitivinicola “La Crotta di
Vegneron”, dotata di impianti per la vinificazione tra i
più avanzati in campo enologico e che produce eccellenti
Chambave extends along the banks of the Dora Baltea
and is completely surrounded by vineyards famous for
producing fine wines such as Vallée d’Aoste "Rouge de
Chambave" and Vallée d’Aoste "Chambave Muscat". This
vast municipality ranges from vineyards to woods and to
Mount Ruvic and Mount Avic.
Thanks to its central position along the course of the
river, the village has been inhabited since the time of the
Roman conquest; precious testimony of this is the milestone that marks the distance from the Roman colony
Augusta Praetoria, still visible today at the entrance to
the presbytery beside the parish church dedicated to
San Lorenzo. The origins of the church’s foundation are in
the 12th century, and part of the bell tower dates back to
this building, while the current structure dates from the
18th century. Furthermore, walking through the historical centre offers the chance to admire elegant buildings
dating from the 16th century.
The true treasures of Chambave are without doubt
its vineyards, well-known and admired since ancient
times. It is here that the wine-producing co-operative
"La Crotta di Vegneron" (Cave of the winemaker),
vini come il Chambave rouge, il Chambave Muscat ed il
Chambave Muscat Flétry.
Ogni anno, l’ultima domenica di settembre si svolge la
“Sagra dell’uva”, vero e proprio concorso a premi, durante la quale i viticoltori presentano i migliori grappoli di
uva e si celebra la vendemmia dell’anno con canti e balli.
Il territorio del comune di Chambave è distribuito fra numerosi e pittoreschi villaggi come Margnier, situato al
limitar dei boschi decidui e base di partenza per il Bois
du Ban e il colle Varotta, oppure Seputmian, circondato
da una vasta area agro pastorale e Chandianaz, nelle
cui vicinanze si trova una zona xerotermica su serpentinite ricca di specie vegetali di origine steppica e di un sito,
unico in Valle d’Aosta, dove vegetano numerose orchidee.
equipped with some of the most advanced winemaking systems in the field of oenology, produces excellent
wines including Chambave Rouge, Chambave Muscat
and Chambave Muscat Flétry.
Every year, the last Sunday in September the “Féta di
Résen”, or the "Sagra dell'uva" in Italian (Festival
of the Grape) takes place - a proper competition with
prizes, in which wine makers present the best bunches
of grapes in special baskets and the year’s harvest is celebrated with song and dance.
The area of the Chambave municipality comprises
numerous picturesque villages including Margnier,
situated at the edge of the deciduous woods and the
starting point for the Bois du Ban and Varotta Pass. Also,
Seputmian is surrounded by a vast farming area and
Chandianaz, near a xerothermic area on serpentinite,
rich in steppe origin plant species.
2
1
1
Chiesa di San Lorenzo
Agli inizi del XII sec. la parrocchia figura come dipendente 1
dal monastero di Fruttuaria e viene ceduta nel 1182, così
come altri beni posseduti dall’abbazia in Valle d‘Aosta,
alla prevostura di St.Gilles di Verrès, fino al 1781 quando
la prevostura di Chambave passa definitivamente sotto
la giurisdizione del vescovo. La duplice dipendenza
conventuale è all’origine del termine di “priore”, con cui
ancora ai nostri giorni è qualificato il parroco di Chambave.
La prima menzione storica relativa alla chiesa di Chambave
risale al XII sec. anche se praticamente nulla è rimasto del
primitivo edificio romanico, eccezione fatta per la parte
inferiore del campanile.
La sistemazione definitiva della chiesa attuale è dovuta
al priore Favre che, nel 1889, fece abbattere il portico
antistante per prolungare la navata e costruire due nuove
cappelle laterali.
All’interno della chiesa parrocchiale si trova anche un
piccolo museo che conserva un prezioso quadro ad olio
raffigurante l’Angelo Custode e risalente al XVII sec. e
raccoglie antichi oggetti liturgici quali un reliquiario in
rame argentato a forma di cofanetto offerto nel XVI sec.
dal priore commendatario J.L. Vuillet dei signori di St.
Pierre, quattro croci in lamina d’argento (XV-XVI sec.),
le riproduzioni fotografiche delle pagine miniate di due
preziosi libri liturgici, in particolare un antifonario del
XV sec. e un graduale del XVI sec. appartenuto al celebre
priore della Collegiata di S. Orso Giorgio di Challant. I pre
ziosi codici originali sono, invece, conservati con gli altri
libri liturgici valdostani presso la Biblioteca del Seminario
Vescovile di Aosta.
Nella sacrestia è, inoltre, conservato un ottocentesco busto
reliquiario di San Lorenzo, opera dello scultore Molino.
Church of San Lorenzo
At the beginning of the 12th century, the parish appears
to be dependent on the monastery of Fruttuaria, only
to be given up in 1182, along with other assets owned
by the abbey in Aosta Valley, to the provost of St.Gilles
di Verrès, until 1781 when the provost of Chambave
passed definitively under the jurisdiction of the bishop.
The duplicate convent dependency gave rise to the word
"prior", which is still the term used to describe the parish
priest of Chambave.
The first historical mention relating to the church of
Chambave dates back to the 12th century, although almost
nothing remains of the original Romanesque building
except for the lower part of the bell tower.
The final restoration of the current church was due to prior
Favre who, in 1889, had the front portico knocked down to
extend the nave and build two new chapels on the side.
Inside the parish church you will also find a small museum
that houses a treasured oil painting depicting a guardian
angel dating from the 17th century, as well as a collection
of antique liturgical objects including a silver-plated
copper reliquary in the form of a casket, donated in the
16th century by the commendatory prior J.L. Vuillet, and
from the canons of St. Pierre, four silver-plated crosses
(15th-16th c.), photographic reproductions of illuminated
pages from two precious liturgical books, in particular
an an¬tiphonary from the 15th century and a gradual
from the 16th century that belonged to the famous prior
of the collegiate church of S. Orso Giorgio di Challant. The
treasured original codices are instead housed with the
other liturgical books of the Aosta Valley in the Library of
the Bishop’s Seminary of Aosta.
The sacristy also holds a 19th century reliquary bust of San
Lorenzo by the sculptor Molino.
2
La crotta di Vegneron
Chambave è la zona climaticamente più secca di tutta
Valle d’Aosta e per questo motivo da sempre conosce una
favorevole e consolidata tradizione vitivinicola.
La Cooperativa è stata costituita nel 1980, anche se la
prima vinificazione porta la data dell’autunno 1985. Alla
Crotta viene portata l’uva raccolta dai 120 soci (erano
soltanto 25 nel 1985), che coltivano principalmente
piccoli appezzamenti di terreno, dove la lavorazione
è rigorosamente manuale. Due sono le zone a
Denominazione di Origine Controllata nel territorio
della cooperativa, Chambave e Nus. La prima comprende
le colline dei comuni di Châtillon, Saint-Vincent, Verrayes,
Saint-Denis e dello stesso Chambave; l’altra, quella di Nus,
riunisce anche i terreni di Fénis e Quart.
Dalle uve del territorio nascono ben 19 tipi di vino di
cui 15 DOC e 4 da tavola a coprire una gamma completa
di tipologie, la produzione spazia dai vini da aperitivo
ai vini da dessert e meditazione. La politica aziendale
è marcatamente votata alla valorizzazione dei vitigni
autoctoni (Petit Rouge, Fumin, Vien de Nus) e tradizionali
(Muscat de Chambave, Nus Malvoisie). Con il recente
rinnovo del Disciplinare di produzione possono fregiarsi
della Denominazione di Origine Controllata anche altri
vitigni autoctoni “riscoperti”, quali il Mayolet ed il Cornalin.
La produzione dell’azienda comprende anche vitigni dai
nomi più internazionali come Pinot Noir, Gamay e Müller
Thurgau. Oltre ai vini, la cooperativa si occupa anche di
distillati con la produzione di grappe di monovitigno,
rappresentative dei prodotti migliori.
Presso la cantina è presente un punto vendita e per gruppi
composti da più di cinque persone è possibile effettuare,
su prenotazione, anche la visita della cantina.
Caseificio Cooperativa Champagne
Il caseificio produce e vende fontina, toma, burro e
séras. Si trova lungo la strada statale 26, al confine tra
i comuni di Chambave e Verrayes. E’ possibile sia per i
gruppi sia per i privati visitare il caseificio ed assistere alla
lavorazione del latte.
2
La Crotta di Vegneron (Cave of the Winemaker)
Chambave is the driest area of the Aosta Valley in terms
of its climate, and for this reason has always been a
favourable, reliable host to a wine-producing tradition.
The co-operative was established in 1980, although the
first winemaking bears the date Autumn 1985. Harvested
grapes are brought to the Crotta by its 120 members
(there were only 25 in 1985), who mainly cultivate small
plots of land, all worked strictly by hand. Two areas are
DOC - Denominazione di Origine Controllata (Controlled
origin denomination) in the area of the co-operative,
Chambave and Nus. The former comprises the hills and
municipalities of Châtillon, Saint-Vincent, Verrayes,
Saint-Denis and Chambave itself; the latter Nus also
encompasses the areas of Fénis and Quart.
The grapes of the region produce 19 types of wine
of which 15 are DOC and 4 are table wine, covering a
complete gamut of characteristics, with production
ranging from aperitif, to dessert and ‘meditation’
wines. The organization’s policy is markedly devoted to
developing grape varieties that are native (Petit Rouge,
Fumin, Vien de Nus) and traditional (Muscat de Chambave,
Nus Malvoisie). With the recent updating of production
specifications, other “rediscovered” native grape varieties
such as Mayolet and Cornalin can also now enjoy DOC
status.
The organization’s production also includes more
international grape varieties such as Pinot Noir, Gamay
and Müller Thurgau. In addition to wines, the co-operative
is also involved in spirits with the production of singlevariety grappas, representative of the best produce.
The winery also boasts a sales outlet, and with prior
booking groups composed of more than five people can
take part in a tour of the winery.
Champagne Dairy Co-Operative
The dairy produces and sells fontina, toma and séras
cheeses, and butter. You will find this along the Strada
Statale 26, on the border between the municipalities
of Chambave and Verrayes. The dairy is open to both
individual visitors and groups, and you can also take part
in processing the milk.
TREKKING LUNGO LA VIA FRANCIGENA
Durante il Medio Evo il pellegrinaggio aveva un significato particolare
e rivestiva una notevole importanza. In particolare tre erano i poli
di attrazione: Roma, luogo del martirio dei Santi Pietro e Paolo,
Santiago de Compostela, dove l’apostolo San Giacomo aveva scelto
di riposare in pace e Gerusalemme, la Terra Santa. L’itinerario che da
Canterbury portava a Roma, detto Via Francigena, fu inaugurato
da Sigerico, arcivescovo di Canterbury, recatosi nel 994 a Roma
per venerare il luogo del martirio dei SS. Pietro e Paolo fondatori
della Chiesa e organizzatori della comunità ecclesiale cristiana e per
ricevere l’investitura dal Papa.
Sigerico impiegò due mesi a coprire quasi 1600 chilometri e
durante la via di ritorno annotò le 80 tappe del percorso sul suo
diario, da allora ‘guida’ per tutti i pellegrini.
La Via Francigena era costituita da più itinerari. In particolare il
transito attraverso le Alpi poteva avvenire utilizzando il Colle del
Moncenisio oppure il Gran San Bernardo, quest’ultimo scelta preferita
dai pellegrini provenienti dal centro Europa, soprattutto dai bacini del
Reno e dall’alto corso del Rodano.
Quello che attraversa il territorio del comune di Chambave è il tratto
della Via Francigena che da Aosta raggiunge Saint Vincent.
Grazie ad un periodo climatico particolarmente favorevole partendo
da Chambave e Saint- Denis, attraverso Torgnon e la Valtournenche
era possibile raggiungere il Vallese svizzero per la transumanza e, già
da allora, il commercio dei vini.
Lasciato il territorio di Chambave, la via francigena riprende il
suo percorso, attraversa i comuni di Saint-Denis, di Châtillon e
raggiunge Saint-Vincent.
TREKKING ALONG THE VIA FRANCIGENA
In the Medieval period, pilgrimages had special significance and
were of great importance. There were three centres of attraction
in particular: Rome, where saints Pietro and Paolo were martyred;
Santiago de Compostela, where the apostle San Giacomo chose to
rest in peace; and Jerusalem, the holy land. The route that led from
Canterbury to Rome, known as the Via Francigena, was inaugurated
by Sigerico, Archbishop of Canterbury, who in 994 went to Rome
to venerate the place of the martyrdom of saints Pietro and Paolo,
founders of the church and organizers of the Christian ecclesiastical
community, and to be ordained by the Pope.
Sigerico took two months to cover almost 1,600 kilometres and
during his return journey recorded the 80 legs of the route in his
diary, which was to become a ‘guide’ for all pilgrims.
The Via Francigena comprised various routes. In particular, the route
across the Alps could be travelled by using either Colle del Moncenisio
or Gran San Bernardo, the latter being the preferred choice of pilgrims
from central Europe, above all from the Rhine basin and the upper
Rhone.
The part that crosses the municipality of Chambave is the stretch of
the Via Francigena between Aosta and Saint-Vincent.
Thanks to a particularly favourable climate, animals could be moved
to new pastures in Swiss Vallese from Chambave and Saint-Denis,
through Torgnon and Valtournenche, and wine commerce was
already flourishing at this time.
Leaving the area of Chambave, the Via Francigena wends its way
through the municipalities of Saint-Denis and Châtillon, reaching
Saint-Vincent.
ultima domenica di maggio
Cantine aperte
Le aziende vitivinicole della zona aprono le loro
cantine ed offrono ai visitatori la possibilità
di degustare i migliori vini e le grappe di
produzione propria ed abbinati sapientemente
ai prodotti gastronomici locali
Alla scoperta del ru Chandianaz
Questo breve itinerario segue il “ru” Chandianaz e raggiunge
Cuignon (Frazione di Châtillon) con un percorso quasi interamente
pianeggiante. I “ru” sono antichi canali di irrigazione risalenti al XIIIXVI secolo che furono costruiti non solo per rendere possibile la coltura
sull’arido versante esposto a sud (adret), ma anche per fare funzionare
i mulini, le segherie e le altre macchine idrauliche. E’ questo il caso del
ru Chandianaz che alimentava due mulini, uno per la macinatura del
grano e l’altro per quella della segala, siti verso l’abitato di Parléaz,
nel Comune di Chambave. Il sentiero segue le sue acque dal torrente
Marmore fino a quando queste terminano il loro corso pianeggiante
nelle colline di Chambave per confluire poi nella Dora Baltea.
Al confine tra i Comuni di Chambave e di Saint-Denis, in frazione
Cuignon imboccare il sentiero 103 in direzione Châtillon.
Il sentiero si snoda in un’alternanza di spazi aperti con vista
panoramica sulla valle centrale e boschi di castagni, querce e noccioli
selvatici sino a giungere sulla collina di Châtillon. A questo punto si
può rientrare a Chambave lungo lo stesso percorso.
AREA VERDE “S. LAURENT DE MURE”
Situata al di là del ponte sulla Dora Baltea all’altezza della grande
rotonda lungo la S.S.26, offre le seguenti strutture:
•campo di bocce illuminato
•campo da calcetto
•campo di pallavolo su erba
•campo di calcio regolare (per società)
•campi di palets illluminati
•giochi per bambini
•area attrezzata per esercizi ginnici per adulti.
Discovering the Chandianaz ru
This short route follows the “ru”, or canal, of Chandianaz and reaches
Cuignon (village in Châtillon) along an almost entirely flat path. The
“ru” are ancient irrigation canals dating back to the 13th -16 th centuries
built not only to enable cultivation of the arid southerly exposed
slopes (known as adret), but also to supply the mills, sawmills and
other hydraulic machines. In this case, the Chandianaz ru fed two
mills, one for milling cereal and the other for rye, situated towards the
village of Parléaz, in the municipality of Chambave. The path follows
its waters from the Marmore River until they reach the end of their flat
course in the hills of Chambave, then merging with the Arberaz River
and the Dora Baltea.
The path climbs from the village and reaches the hamlet of Cuignon.
Here, on the border between the municipalities of Chambave and
Saint-Denis, following the Chandianaz ru in the direction of Châtillon,
the open spaces unfold with panoramic views over the central valley
and the woods of chestnut, oak and wild hazelnut trees taking you
as far as Châtillon hill. At this point, you can find your way back to
Chambave along the same path.
THE GREEN AT "S. LAURENT DE MURE"
Situated on the other side of the bridge over the Dora Baltea at the
point of the large roundabout on the Strada Statale 26, the following
facilities are on offer:
• Floodlit bocce court
• Five-a-side football pitch
• Grass volleyball court
• Football pitch (for clubs)
• Floodlit shuffleboard courts
• Games for children
• Gym facilities for adults
• Cycle route along the Dora Baltea River linking the sports area with
the municipality of Fénis
10 Agosto San Lorenzo
Calici di stelle
In occasione della festa patronale vengono
organizzati eventi culturali, musicali ed un
brindisi nella serata delle stelle cadenti.
11 Agosto
La Rouletta
Tradizionale gioco di bocce in salita che si
svolge nel pomeriggio lungo la strada del
borgo.
Ogni giocatore vestito con gli abiti di un
tempo ha a disposizione una boccia di legno
con la quale deve avvicinarsi il più possibile al
pallino imitando, in fase di lancio, la “mossa “
effettuata dal giocatore precedente. Raggiunta
la fontana all’ingresso del paese attende finale
a sorpresa...
ultimo fine settimana di settembre
Festa dell’Uva
Il moscato bianco di Chambave è senza dubbio
uno dei bianchi più famosi della Valle d’Aosta.
In suo onore, si rinnova l’appuntamento più
importante per la comunità di Chambave, la
festa dell’uva.
Si inizia, nella serata del giovedì, con il “Tor du
muscat”, una corsa podistica che attraversa
il borgo e si inerpica lungo i pendii coltivati a
vigneto .
Il sabato pomeriggio, nel borgo,
l’appuntamento è con la “Corsa delle
Botti”, una gara fra i comuni valdostani che
appartengono al circuito delle “Città del Vino”.
La serata prosegue con le “Crotte du borg”,
la visita alle cantine private sapientemente
allestite accompagnata da canti e balli con
l’opportunità di degustare tutte le tipologie
di vini, spumanti e grappe appartenenti alla
produzione locale.
La domenica inizia l’esposizione dei
grappoli d’uva bianca e nera in artistici
cestini. I grappoli migliori sono valutati da una
giuria di esperti viticoltori che vuole premiare la
bontà dell’uva e la bellezza della composizione.
Un particolare riconoscimento viene dato a
coloro che durante le giornate di festa hanno
creato gli angoli fioriti più belli nel paese e
agli autori dello spaventapasseri più simpatico
tra tutti quelli realizzati dai bambini delle
scuole materne ed elementari della regione.
Lo spaventapasseri è il simbolo della Crotta
di Vegneron ed è rappresentato in particolare
sulle etichette delle grappe.
L’intera manifestazione è allietata dalla banda
musicale di Chambave e da numerosi gruppi
folkloristici che intrattengono i visitatori
con numerosi spettacoli, non mancano
naturalmente le curiosità gastronomiche come
la “paella” e “lo viandon au muscat”.
ultima domenica di novembre
“Tsalende a Tsambave”
E’ il mercatino di natale durante il quale
vengono proposte originali idee regalo. Musica,
prodotti enogastronomici ed intrattenimento
per bambini completano l’offerta per la
giornata.
last Sunday in May
Wineries open day
Wine-producing organizations in the area open
their wineries to offer visitors the chance to
sample the best wines and grappas that they
produce, matched expertly to local gastronomic
produce.
August 10th - San Lorenzo
Calici di stelle (Goblets of Stars)
To celebrate the patron saint, cultural and
music events as well as the proposal of a toast
are organized for the ‘evening of shooting stars’.
August 11th
La Rouletta
Traditional game of uphill bocce which takes
place during the afternoon on the road in the
village.
Dressed in historic dress, each player is
provided with a wooden ‘boccia’ (bocce ball)
with which to reach the closest possible to the
jack, imitating, during the throwing phase,
the ‘move’ (mossa) performed by the previous
player. After reaching the fountain at the
entrance to the village a surprise final awaits...
last weekend in September
Festival of the Grape
The white muscat of Chambave is certainly
one of the most famous white wines of the
Aosta Valley.
In honour of this, the community of Chambave
welcomes back its most celebrated event - the
festival of the grape.
Beginning on the Thursday evening, with the
“Tor du muscat”, a race across the village,
climbing up the slopes cultivated with vines.
On Saturday afternoon the village hosts the
“Barrel race”, a competition between the
municipalities of Aosta Valley that belong to
the national association “Città del Vino” (City
of Wine). The evening continues with “Crotte
du bor”, a visit to the private wineries expertly
staged accompanied by song and dance with
the co-operative, offer the opportunity to taste
every type of wine, sparkling wine and grappa
featuring in local production.
Sunday begins with the exhibition of
bunches of black and white grapes in
artistic baskets. The best bunches are judged
by a panel of wine-growing experts aiming to
reward the excellence of the grapes and the
beauty of the basket arrangements.
Special recognition is given to those who have
created the most attractive floral displays in the
village over the period of the festival and to the
creators of the best scarecrow among all those
made by children from the nursery and primary
schools in the region.
Musical entertainment for the entire event
comes from the Chambave band and folk music
groups providing a variety of shows for the
many visitors, and there are certainly plenty
of gastronomic delights such as the “viandon
au muscat”.
last Sunday in November
“Tsalende a Tsambave”
This is the Christmas market which
features displays for original gift ideas.
Music, gastronomic produce and children’s
entertainment complete the day’s offering.
1170 m
Emarèse si trova nell’ampia conca che sovrasta SaintVincent in posizione particolarmente soleggiata e riparata dai venti locali. Il borgo, già noto nel 1700 per la
presenza di miniere di oro e amianto, ha una vocazione preminentemente agricola ed è meta di turisti che
ricercano pace e tranquillità, lontano dalle località più
frequentate e mondane.
Il territorio comunale costituisce un vero e proprio
terrazzo panoramico da cui si possono ammirare
le superbe cime della Becca di Vlou e del Mont Torché,
l’imponente catena montuosa che dalla Ruèse des Bancs
si allunga verso l’Emilius e il Rutor, fino al regale Monte
Bianco, mentre, verso il basso, lo sguardo abbraccia i
paesi della valle centrale e il nastro serpeggiante della
Dora Baltea.
Ad Emarèse si respira un’aria antica e ovunque si leggono i segni del passato. Ancora si vedono le tracce di paleo
frane, che hanno coperto ed inglobato le masse di ghiaccio e il cui gelido soffio raggiunge ancora la superficie
filtrando attraverso la roccia, oppure i resti dei vecchi
insediamenti minerari; i ritrovamenti archeologici ed i
Emarèse lies in the wide basin that overlooks Saint-Vincent in a particularly sunny position, sheltered from the
local winds. The village has been known since 1700 for
its gold and asbestos mines, and is a prominent farming
area and popular destination for tourists seeking peace
and quiet, far from the more visited, bustling resorts.
The village forms a natural panoramic terrace from
which you can admire the magnificent summits of Becca
di Vlou and Mount Torché, the imposing mountain chain
that stretches from Ruèse des Bancs to Emilius and Rutor,
as far as the regal Mont Blanc, while taking in the villages
of the central valley below and the snaking ribbon of the
Dora Baltea.
Emarèse has an air of the ancient, and wherever you look
there are clues to the past. Traces remain of the prehistoric landslides that covered and encompassed ice masses
from which the icy cold still filters through the rock to
reach the surface, or the remains of the old mining settlements; archaeological finds and place names tell of
times long ago.
The road that leads to Tzécore pass links the picturesque
2
toponimi raccontano di tempi davvero lontani.
La strada che porta al col Tzécore collega tra loro i pittoreschi villaggi di Emarèse, Erésaz, Ravet, Chassan e
Sommarèse, che sebbene distanziati l’uno dall’altro, si
incontrano simbolicamente nella solitaria e romantica
chiesa parrocchiale di San Pantaleone, posta al centro
del territorio.
Da Emarèse si raggiunge facilmente anche il Col de
Joux, a 1640 metri, da cui si gode uno splendido panorama sulla Valle e oltrepassato il colle si raggiunge
l’adiacente Valle d’Ayas.
A Emarèse la natura ha voluto sbizzarrirsi creando angoli
e scorci particolarmente suggestivi: dal lago fantasma
che fa le sue apparizioni, secondo la leggenda, solo per
annunziare un periodo favorevole, alla grotta sempre rivestita di ghiaccio, la Borna di Ghiasa, dove un tempo si
conservavano gli alimenti.
villages of Emarèse, Erésaz, Ravet, Chassan and Sommarèse which, although spread apart from each other, meet
symbolically in the solitary, romantic parish church of San
Pantaleone, situated at the centre of the area.
From Emarèse you can easily reach Col de Joux at 1,640
metres, which provides a splendid view over the valley
to enjoy, before crossing the pass to reach the adjacent
Ayas Valley.
Nature has chosen to indulge itself in Emarèse, creating
particularly evocative, secluded spots and landscapes,
from the waters of Lago Fantasma (Ghost Lake) which,
according to legend only appear to foretell of a promising time, to the cave always covered in ice called Borna di
Ghiasa (Hole of ice), where food was once stored.
1
1
Chiesa di San Pantaleone
La chiesa non sorge nel villaggio di Emarèse, bensì a metà
strada tra il Capoluogo e la frazione di Erésaz; l’istituzione
della parrocchia di Emarèse ha origini remote ed è citata
addirittura in un documento del 1176 così come la
presenza di una chiesa dedicata a Santa Maria. In seguito
la parrocchia verrà annessa a quella di Saint Germain, nel
vicino comune di Montjovet, almeno fino al 1747 quando
il vescovo Mons. Pierre François de Sales ne decreterà la
definitiva separazione.
La costruzione della chiesa parrocchiale dedicata a
San Pantaleone è comunque da datare ad un periodo
precedente al 1700, così come conferma un documento
del 1433. Tra il 1882 ed il 1883, però, la chiesa è stata
interamente ricostruita e nello stesso periodo stato
sopraelevato anche il campanile. All’interno si possono
ammirare due altari lignei di particolare pregio, il primo
dedicato alla Madonna con colonne tortili, intagliato e
dorato risale alla fine del XVIII sec., il secondo dedicato a
San Giuseppe presenta le stesse caratteristiche ed è stato
interamente restaurato nel 1786.
Cappella di San Rocco - dedicata snche alla Sacra
Famiglia
La Cappella, che si trova all’ingresso della frazione
di Erésaz, è stata costruita all’inizio del XVIII sec. ed
originariamente era dedicata a San Rocco.
Tra il 1978 ed il 1979, per volere della signora Bonis Trèves
Maria, nipote dell’Abbé Trèves e con il contributo della
Regione Valle d’Aosta è stato realizzato un ampliamento
della cappella che ha comportato la demolizione del coro
originario e dell’antico campanile, poi successivamente
ricostruito. La cappella ingrandita e rinnovata è stata
intitolata, oltre che a San Rocco, anche alla Sacra Famiglia
ed alla Madonna delle Nevi. E’ stato così realizzato il
desiderio dell’Abbé Trèves, illustre personaggio della storia
contemporanea valdostana, che aveva sempre nutrito il
sogno di creare un santuario dedicato alla Sacra Famiglia
ad Emarèse e dove ora si trovano le sue spoglie, qui
trasportate dal cimitero di Excenex.
1
Church of San Pantaleone
The church is not located in the village of Emarèse, but
rather half-way between the main village and the village
of Erésaz. The establishment of the parish of Emarèse has
very early origins and it is even mentioned in a document
from 1176, along with the existence of a church dedicated
to Santa Maria. The parish was later annexed to that of
Saint Germain in the nearby municipality of Montjovet
until 1747, when the bishop Mons. Pierre François de Sales
decreed their final separation.
The construction of the parish church dedicated to San
Pantaleone can be dated to before 1700, as confirmed by a
document from 1433. However the church was completely
rebuilt and the bell tower raised between 1882 and 1883.
Inside are two important wooden altars, one dedicated to
the Madonna, is carved and gilded with three barley-sugar
columns and dates back to the end of the 18th century.
The other, dedicated to San Giuseppe, has the same
characteristics and was fully restored in 1786.
Chapel of San Rocco - dedicated to the Sacra
Famiglia
Situated at the entrance to the village of Erésaz, the chapel
was built at the beginning of the 18th century and was
originally dedicated to San Rocco.
Between 1978 and 1979, at the request of Signora
Bonis Trèves Maria, niece of Abbé Trèves, and with the
contribution of the Aosta Valley Region the chapel was
extended after the demolition of the original choir and
the old bell tower, later rebuilt. The newly renovated,
larger chapel was dedicated to the Sacra Famiglia and
Madonna delle Nevi as well as San Rocco following the
wishes of Abbé Trèves, a well-known figure in modern
Aosta Valley history, who always nurtured his dream to
create a sanctuary in Emarèse dedicated to the Sacra
Famiglia, and where his remains now lie, transferred
from the cemetery of Excenex.
2
Geosito
2
L’ampio altipiano su cui sorge il villaggio di Erésaz
costituisce un paesaggio molto suggestivo. Passeggiando
nei dintorni del villaggio ci si sente avvolgere da un alone
di mistero che da sempre ha stimolato la fantasia e la
curiosità dei suoi abitanti. In particolare l’esistenza di
una grotta da cui spira una corrente di aria gelida e la
presenza di un lago che talvolta c’è e altre volte scompare,
ha stimolato la fantasia e la curiosità degli abitanti.
ggiunge la “Borna da Ghiasa” ovvero “buco del ghiaccio”,
così chiamata proprio per le temperature gelide presenti
tutto l‘anno e che fino a poco tempo fa costituivano una
sorta di ghiacciaia utile alla conservazione degli alimenti
durante la stagione estiva.
Poco a est, sempre rispetto ad Erésaz, si nota un‘ampia
depressione nel terreno, il Lago di Lot, che in realtà
si riempie solo sporadicamente e che per questo
motivo viene chiamato dagli abitanti del luogo “Lago
Fantasma”.
Ancora più a est, proseguendo lungo il sentiero che
conduce a Challand, dopo aver attraversato le falde
detritiche, si giunge al Bec de l‘Uja, conosciuto anche
come Flambeau d’Arlaz , una sorta di pinnacolo roccioso
di più di 30 metri la cui forma ricorda appunto il becco
dell‘aquila.
La spiegazione di tutti questi fenomeni consiste nel fatto
che l‘intero versante tende a scivolare lentamente verso il
basso, provocando delle fratture nella roccia, sgretolando
ampie porzioni di versante e dando luogo a elementi
geologici decisamente singolari. Tale fenomeno prende
il nome di DGPV, ovvero Deformazione Gravitativa
Profonda di Versante.
Emarese geological site
The wide terrace on which the village of Erésaz stands
offers a very pleasant landscape. Walking around the
village, we feel ourselves embraced by a sense of mystery
that has always stimulated the imagination and curiosity
of its inhabitants, who found themselves up against a
cave from which a current of icy air flows out and a lake
that is there yet not there.
After approximately a half hour walk from the centre of
Erésaz, you can reach the “Borna da ghiasa“, that is,
“the ice hole“, referred to by this name due to the icy
temperatures present there throughout the year, up to a
short time ago the ravine was an excellent ice-box, which
was useful for the conservation of food during the summer
season.
A little eastwards with respect to Erésaz, you will notice
a large depression in the land, Lake Lot, in reality it only
fills up sporadically and for this reason, it is called by the
inhabitants of the area “Ghost Lake ” .
Further east, proceeding along the trail that leads to
Challand, having crossed the debris-covered slopes, you
will reach Bec de l‘Uja, a sort of rocky pinnacle, the shape
of which recalls the beak of an eagle, from which its
name originates.
These and other elements are the more or less direct
expression of a gravitative movement of the entire slope,
which tends to slide slowly downwards, causing fractures
in the rock, breaking up large portions of the slope and
giving rise to decidedly unique geological elements. This
phenomenon goes by the name DGPV, that is DeepSeated Gravitational Slope Deformation.
PASSEGGIATE
WALKS
Alla scoperta del geosito
Per visitare il geosito vengono proposti due itinerari indipendenti tra
loro: il primo conduce alla “Borna da Ghiasa”, il secondo consente di
vedere il Lago di Lot, le falde detritiche ed il “Bec de l’Uja”.
Quota: compresa tra 1150 m e 1300 m
Durata totale della visita: 1/2 giornata
Itinerario 2 - Dalle prime case di Erésaz (vedi itinerario 1) proseguire
fino al centro del paese e parcheggiare presso il Municipio. Ripercorrere a piedi, per pochi metri, la strada di provenienza fino all‘imbocco
di un vicolo sulla destra che permette di attraversare il paese fino ad
incontrare i cartelli della sentieristica. Giunti al termine della strada
asfaltata proseguire verso est lungo la poderale e seguire il sentiero 3
che si snoda principalmente a mezzacosta: nel primo tratto di sentiero si incontra il Lago di Lot ; continuare sempre diritto , superare le
falde detritiche e continuare fino al punto in cui si distingue il Bec de
l‘Uja. Da qui imboccare un sentiero sulla sinistra che, fiancheggiando
la cresta, conduce al torrione.
Tempo di percorrenza: 3,30 h circa A/R.
The Geological Site
To visit the site the route proposed consists of two independent
itineraries: the first leads to “Borna da Ghiasa“, the second allows you
to see Lot Lake, the debris-covered slopes and the Bec de l’Uja.
Altitude: between 1,150 m and 1,300 m
Overall duration of the tour: 1/2 day
Itinerary 1 - From St. Vincent follow the signposts for Col du Joux,
after a few km take the turn-off for Col Tzecore until you come to
the signposts for Erésaz-Emarèse. Proceed as far as Erésaz, where
you can park your car opposite the town’s trattoria. Take the paved
road on foot for about one hundred metres, on the left you will see a
signpost with the indications for “Borna da Ghiasa” which you can
easily reach by taking trail marker no. 6, which is positioned a little
more uphill .
Duration of route: 1.30 hrs return.
Itinerary 2 - From the first houses of Erésaz (see itinerary 1), proceed
as far as the centre of the town and park at the Municipality. Take the
road you came from for a few metres until you reach the entrance to
a lane on the right that will allow you to cross the village, until you
come to the trail signposts. Having reached the end of the paved
road, proceed eastwards along the farmland and follow trail 3 which
mainly unwinds along the hillside: in the first section of the trail you
will encounter Lot Lake, proceed straight ahead. Having passed the
debris-covered slopes you will reach a site from which you will be
able to make out the Bec de l‘Uja. From here, take a trail on the left
which, flanking the crest, leads to the tower.
Duration of route: approximately 3.30 hrs
COMAN (2097 m)
E’ una bella camminata in mezzo ai boschi di abeti, pini e larici,
immersi nella suggestione dei i colori e dei profumi.
E’ un itinerario estremamente facile, l’assenza di pendii particolarmente esposti lo rende agevole anche per le escursioni invernali con
le ciaspole e lo sci alpinismo.
COMAN (2097 m)
This is a pleasant walk in woods of fir, pine and larch trees, surrounded by evocative colours and fragrances.
The route is very easy, encountering few hills which
make it easy even on winter excursions with snowshoes and for ski
touring.
Itinerario 1 - Da St. Vincent seguire le indicazioni per il Col de Joux;
dopo alcuni km imboccare il bivio per il Col Tzecore e le indicazioni
per Erésaz - Emarèse. Proseguire poi fino ad Erésaz dove è possibile
parcheggiare l‘auto di fronte alla trattoria del paese. A piedi ripercorrere la strada asfaltata per un centinaio di metri fino ad un cartello
sulla sinistra con l‘indicazione “Borna da Ghiasa” che si raggiunge
agevolmente seguendo il segnavia n. 6 posto poco più a monte.
Tempo di percorrenza: 1,30 h A/R.
La Testa di Comagna, ben visibile dalla valle centrale e riconoscibile
per la sua inconfondibile forma a panettone, ha sulla sua cima una
croce in granito. La parte sommitale, piuttosto pianeggiante, è un
ottimo punto per osservare i massicci montuosi del Mont Avic, del
Mont Glacier e della Rosa dei Banchi ed offre un fantastico panorama
sulla valle d’Ayas e sulla conca di Estoul.
Per raggiungere Coman esistono numerosi e differenti percorsi, si
può salire da Sommarèse o dal Col Tzecore oppure dal Col de Joux
attraverso la pista taglia fuoco che è praticabile, per un certo tratto,
anche in mountain bike.
COL DE JOUX - SOMMARÈSE
L’itinerario si sviluppa lungo uno sterrato che ripercorre l’antico corso
del Canale della Montagna, attraversa un meraviglioso bosco di abeti,
pini e larici e segue il vecchio canale che dal Col de Joux scende in
direzione Emarèse.
Il canale Courtod, in una concessione del 1393, era stato inizialmente
costruito soltanto a favore dei capifamiglia della collina di SaintVincent, ma in un documento di poco successivo la concessione fu
estesa anche a favore degli abitanti di Emarèse e Challand e per
questo motivo fu costruita la deviazione che oggi può essere ripercorsa a piedi o in mountain-bike. Per necessità tecniche l’intero corso
dell’acqua nei decenni scorsi è stato interrato a mezzo di grandi tubi
su cui è stata poi ripristinata la vecchia mulattiera che collegava il Col
de Joux al Colle Tzecore, a monte dell’abitato di Sommarèse.
Il cammino è pressoché pianeggiante e permette di osservare ed
apprezzare la ricca flora locale. L’arrivo a Sommarèse, piccolo abitato
dove ancora si possono ammirare la cappella, i rascards ed i vecchi
fontanili offre l’occasione di concedersi una sosta e godere del panorama sulla valle e sulle cime sovrastanti il Colle. Durante l’inverno la
pista può essere percorsa anche con le racchette da neve.
You can see Testa di Comagna from the central valley, recognizable
as the shape of a panettone and topped by a granite cross. Its rather
flat summit is the ideal place from which to view the massive mountains of Mount Avic, Mount Glacier and Rosa dei Banchi, offering a
fantastic panorama over the Ayas Valley and the Estoul basin.
Various different paths take you to Coman; you can walk up from
Sommarèse, Col Tzecore or Col de Joux across the fire safety path, part
of which can also be used with a mountain bike.
COL DE JOUX - SOMMARÈSE
This route unfolds along a track that retraces the historic course of
the Mountain Canal, through a wonderful wood of fir, pine and larch
trees, following the canal from Col de Joux down towards Emarèse.
Courtod Canal was commissioned in 1393, initially for the sole
benefit of the householders of the hill of Saint-Vincent, yet in a later
document the concession was extended in favour of the inhabitants
of Emarèse and Challand as well, and for this reason the diversion
was built that can be retraced today on foot or by mountain bike. As
required for technical reasons, in recent decades the entire watercourse was brought underground in large pipes, and the old mule
track restored connecting Col de Joux to Colle Tzecore, further uphill
from the village of Sommarèse.
This is an almost flat walk and is ideal for enjoying the rich local flora.
Sommarèse is a small village which has a chapel, and typical rascard
houses and old drinking troughs can still be admired, offering an
opportunity for a welcome break and to enjoy the panorama of the
valley and the peaks above the pass. During the winter the track can
also be used with snowshoes.
AREA ATTREZZATA PIC NIC
COL TZECORE (1616 m)
Per tutti coloro che vogliono trascorrere un’allegra giornata all’aria aperta
c’è l’area attrezzata del Col Tzecore che permette di passeggiare e rilassarsi. L’area è attrezzata con griglie, tavoli e panche per apprezzare anche
un allegro pic-nic alla piacevole ombra del bosco.
L’area si raggiunge percorrendo la strada regionale che congiunge la
frazione di Erésaz al Col Tzecore. Da qui si gode della vista di uno splendido panorama in quanto posta su di un pianoro del versante della sinistra
orografica della Dora Baltea, nel punto in cui l’asse della vallata centrale
forma una curva. Da qui si possono ammirare molte delle principali cime
della Valle d’Aosta tra cui il Cervino e le Grandes Murailles.
PICNIC AREA
Col Tzecore (1,616 m)
For all those who just fancy spending a pleasant day out in the fresh
air, the Col Tzecore picnic area is the ideal place to take a stroll and
relax. The area is equipped with barbecues, tables and benches,
allowing you to enjoy an agreeable alfresco meal in the shade of the
woods. To reach the area, take the regional road that joins the Erésaz
village to Col Tzecore. From here you can enjoy excellent views on the
central valley . From here you can admire many of the main peaks in
Aosta Valley including the Matterhorn and the Grandes Murailles.
27 luglio
Festa patronale Chiesa San Pantaleone
July 27th
Patron Festival, Church of San Pantaleone
16 agosto
Festa patronale di San Rocco
August 16th
Patron Festival of San Rocco
523 m
Il territorio di Pontey, particolarmente verdeggiante,
si estende quasi per intero sulla riva destra della Dora
Baltea, dalle sponde del fiume e lungo pendii, a volte
dolci, a volte scoscesi, fino al monte Barbeston, alla
Cima Nera ed al Ruvic. I magnifici boschi di castagno
si estendono alle quote più basse e lasciano il posto salendo ai pini silvestri, agli abeti ed ai larici. Il bel viale
alberato che immette nel borgo è un piacevole biglietto
da visita così come i prati ed i pascoli che degradano verso la Dora Baltea e che fanno del verde il colore che ogni
cosa domina in questo piccolo paese.
Il toponimo Pontey ha origine romana, in particolare
deriverebbe da “Ponticulus”, forse proprio per la presenza di un piccolo ponte di cui oggi, però, non esiste
più traccia.
Proprio i folti boschi che ricoprono parte del territorio
comunale celano e conservano ancora le tracce di un
passato davvero remoto, reperti preistorici della tarda
età del bronzo sono tornati alla luce in luoghi inaspettati
ed impervi come Valmeriana, a 1799 metri di quota,
dove accanto alle antiche miniere sono stati trovati resti
The village of Pontey is known for its greenery, almost
entirely spread over the right bank of the Dora Baltea
River, from the edge of the river and across the slopes
that alternate between gentle and craggy, reaching
Mount Barbeston, Cima Nera and Mount Ruvic. The
magnificent chestnut woods cover the lower area, making way for Scots pine, fir and larch trees higher up. The
attractive tree-lined avenue that enters the village is as
pleasant a showcase as the meadows and pastures that
roll down towards the Dora Baltea and fill the landscape
with shades of green.
The name Pontey has Roman origins, deriving from
"Ponticulus", perhaps for the existence of a small
bridge of which no trace remains.
The dense woods that cover part of the municipality
conceal and preserve the traces of a truly distant past,
prehistoric finds of the late bronze age have come to
light in unexpected and inaccessible places such as
Valmeriana, at 1,799 metres, where next to the old
mines, remains of mills partially recovered in the rocky
walls and an archaic blast furnace for smelting iron and
di macine parzialmente ricavate nelle pareti rocciose ed
un arcaico altoforno per la fusione del ferro e del rame.
I villaggi dai nomi musicali come Lézin, Torin, Clapey,
Prelaz, Épiney, Lassolaz conservano nell’architettura
la memoria del passato, mentre intorno alla settecentesca chiesa parrocchiale di San Martino e sull’intero territorio comunale sono sorte, negli ultimi decenni, nuove
e belle costruzioni perfettamente integrate all’ambiente
naturale che le circonda.
copper have been found.
Villages with melodic names such as Lézin, Torin,
Clapey, Prelaz, Épiney, and Lassolaz preserve the
memory of the past with their architecture, while in the
last few decades, near the 18th century parish church
of San Martino and throughout the area, attractive new
buildings have appeared that integrate perfectly with
their natural surroundings.
1
1
2
Chiesa di San Martino
1
La parrocchia di Pontey è citata per la prima volta in
una Bolla di Papa Alessandro III datata 20 aprile 1176
ed indirizzata al Vescovo di Aosta, da cui la parrocchia
dipendeva.
La chiesa parrocchiale, dedicata a San Martino vescovo
di Tours è stata costruita nel 1764 e si presenta con
pianta rettangolare e presbiterio quadrato leggermente
sopraelevato. Al suo interno si possono ancora ammirare
un crocifisso ligneo a grandezza naturale del XV sec. e due
altari laterali dedicati alla Beata Vergine e a Sant’Antonio
del XVIII sec. Gli ultimi lavori effettuati all’interno della
chiesa parrocchiale si fanno risalire alla prima metà del
XIX sec. epoca a cui risalgono gli stucchi e la decorazione
pittorica. A Luigi Artari, pittore valdostano molto attivo
in quel periodo e presente in molte chiese del territorio, si
attribuiscono le immagini dell’Assunzione, di San Martino
e di San Grato che si trovano sull’altare maggiore.
All’antico campanile, del XV sec., è stata aggiunta nel 1874
la guglia alta 11 metri che porta l’altezza complessiva
dell’attuale campanile a ben 35 metri.
Nella cella campanaria si trovano quattro campane, la più
antica datata 1516.
2
Geosito della Valmeriana
Le pendici del Monte Barbeston sono caratterizzate
dalla presenza di una roccia, in particolare si tratta di
un cloritoscisto granatifero ad elevato tenore di talco,
sfruttata sin dai tempi più antichi per la produzione di
macine da granaglie e di pentole in pietra ollare.
Le caratteristiche morfologiche ne fanno, infatti, una
pietra facilmente lavorabile a mano o al tornio e per la
presenza di granati rossi e cloritoidi neri di elevata durezza
dal notevole potere abrasivo, utile soprattutto per la
macinazione delle granaglie.
In particolare il sentiero tra l‘Alpe Valmeriana (Pontey) e
Bellecombe (Châtillon) è stato chiamato anche “Strada
del Sole” poiché si possono ammirare i resti di antiche
macine appena abbozzate nella roccia e che ricordano
2
Church of San Martino
The parish of Pontey is mentioned for the first time in a
papal bull by Pope Alessandro III dated April 20th 1176,
addressed to the Bishop of Aosta who was in charge of
the parish.
The parish church dedicated to San Martino Bishop of
Tours was built in 1764 on a rectangular plan with a
slightly raised square presbytery. Inside, you can still
admire a life-size wooden crucifix from the 15th century
and two side altars dedicated to the Beata Vergine and
Sant’Antonio from the 18th century. The last work to
be carried out within the church dates back to the first
half of the 19th century, at which time the stucco and
painted decoration was completed. The paintings of the
Assunzione, San Martino and San Grato on the main altar
are attributed to Luigi Artari from the Aosta Valley, an
artist who was very active during this period, and whose
work can be found in many churches in the area.
In 1874, an 11 metre-high spire was added to the original
15th century bell tower, bringing the total height of the
present day bell tower to 35 metres.
The belfry contains four bells, the oldest dating from 1516.
The Millstones of Valmeriana
The slopes of Monte Barbeston are characterised by the
presence of a rock, a granatiferous chlorite-schist with a
high talc content, that has been used since ancient times,
thanks to its particular properties, for the production of
millstones for grain and pots made of soapstone
This rock is characterised by a “soft” chloritic talcose matrix
which is therefore easy to work by hand and on a lathe,
and the presence of red garnets and black chloritoids, very
hard minerals with a noteworthy abrasive power, which
are useful in grinding grain.
In particular, the trail between Alpe Valmeriana (Pontey)
and Bellecombe (Châtillon), has been called “Strada
del Sole” as it is strewn with splendid remains of
old millstones sketched into the rock and that recall
illustrations of suns.
rappresentazioni di dischi solari.
Le macine venivano estratte e sgrezzate, poi caricate su
slitte e portate verso il fondovalle, dove probabilmente
venivano immagazzinate, rifinite ed infine tassate.
La pietra della Valmeriana è stata utilizzata fino ai tempi
più recenti per la tornitura di vasi e di pentole ollari
mediante il tornio ad alimentazione idraulica.
Le prime notizie storiche che riguardano lo sfruttamento
delle cave della Valmeriana risalgono all’XI e XII sec.,
quando i Signori di Vercelli, Ivrea, Viverone e Bard si
scambiarono numerosi carteggi per garantirsi il monopolio
sul redditizio traffico delle macine, dai documenti del
periodo si apprende, infatti, che attraverso il borgo di
Bard passavano davvero migliaia di macine provenienti
proprio dalla Valmeriana e da Saint-Marcel e che davvero
rendevano questo commercio particolarmente appetibile
agli occhi dei signori del tempo.
In Valmeriana the millstones were extracted and
refined, and after having been loaded onto sleighs, they
were brought to the bottom of the valley, where they
were probably put into storage, refined and then levied.
The material extracted was used up to recent times for
turning soapstone vases and pots (hydraulically operated
lathe). The first historical information regarding the use
of the quarries of Valmeriana dates back to the 11th and
12th centuries, when the Lords of Vercelli, Ivrea, Viverone
and Bard exchanged much correspondence, from which
a keen interest in monopolising the profitable traffic
of millstones emerged. From the documents relative
to those years, we learn that thousands of millstones
passed through Bard, they originated from Valmeriana in
particular and from Saint-Marcel and, considering that
part of the product was also used by the millers from
Valle d‘Aosta, very high totals were reached regarding the
actual number of millstones produced in our region.
ALLA SCOPERTA DELLE MACINE DELLA VALMERIANA
Come arrivare: Dal centro di Pontey si procede in direzione Chambave
fino ad imboccare, sulla sinistra, la strada per i villaggi di Verthuy e di
Cloutraz. Giunti al villaggio di Cloutraz, dove finisce la strada asfaltata,
si procede a piedi seguendo le indicazioni segnalate nel “percorso” di
visita al geosito.
Note Tecniche: Quote: 1028 m - 1850 m
Periodo consigliato: maggio - ottobre
Tempo di percorrenza: 2 ore e 40 minuti (Cloutraz - Alpe
Valmeriana: circa 2 ore; sentiero delle macine fino al terzo sito di
estrazione: circa 40 minuti).
Percorso: Dal villaggio di Cloutraz si procede a piedi lungo il sentiero
n. 1 per circa due ore fino a raggiungere l‘Alpe Valmeriana (1791 m),
superata l’Alpe si segue il sentiero n. 3 fino all‘Alpe Salé in direzione
Bellecombe.
Lungo il percorso, disseminato di resti di antiche macine abbozzate
nella roccia o cavate, sarà possibile soffermarsi su tre siti di
estrazione. A circa 10 minuti dall‘Alpe Valmeriana si trova una prima
cava la cui presenza è piuttosto evidente ed è costituita da una parete
di roccia posta ad una cinquantina di metri a monte rispetto al sentiero
e presenta soprattutto le impronte delle mole estratte. Proseguendo,
in circa 10 minuti e deviando di poco dal sentiero si raggiunge un
secondo sito, che mette in evidenza i segni dell‘antica lavorazione.
Continuando per altri 15 minuti circa si arriva ad un terzo sito di
estrazione, ancora a monte rispetto al sentiero, e che permette di
ammirare una decina di splendide macine abbozzate sopra una grande
roccia adagiata sul pendio.
DISCOVERING THE MILLESTONES OF VALMERIANA
How to get there: From the centre of Pontey, proceed in the direction of
Chambave until you reach the road on the left with the signposts for the
villages of Verthuy and Cloutraz. Having reached the village of Cloutraz by
car, where the paved road ends, proceed on foot, following the signposts
indicating the visiting “itinerary” to the geological site.
Technical notes
Altitutes: 1028 - 1850 m
Recommended period: May - October
Timing: 2 hours and 40 minutes (Cloutraz - Alpe Valmeriana:
approximately 2 hours, the millstone trail until the third extraction site:
approximately 40 minutes).
Itinerary: From the village of Cloutraz proceed on foot along trail no. 1
for approximately two hours, until you reach the Valmeriana Alp (1791
m), from here, take trail no. 3, until you are almost at the Alpe Salé, in the
direction of Bellecombe.
Along the route, which is scattered with the remains of ancient millstones
sketched or dug out of the rock, it is possible to stop off at three
extraction sites, in particular: approximately 10 minutes after Alpe
Valmeriana, a first quarry which is quite evident, consists of a rock
wall positioned approximately fifty metres uphill with respect to the
trail, which bears the signs of the millstones that have been extracted.
After a further 10 minutes approximately, a second site, deviating a
little from the trail, highlights the signs of the ancient work, lastly, after
approximately 15 minutes, a third extraction site, once again uphill
with respect to the trail, highlights around ten splendid millstones
sketched above a large rock resting on the slope.
QUAD E GO-KART
Pista quad e possibilità di noleggio quad per escursioni varie.
Inoltre go-kart e minimoto.
QUAD BIKING AND KART RACING
Quad track and hire available for various excursions.
Kart and minibike racing also on offer.
ARRAMPICATA SU ROCCIA
È possibile cimentarsi su vie di varia difficoltà presso la falesia
“Montsaillon” o “Mont du Loup”, lungo la strada comunale “dell’Envers”
che collega Pontey a Chambave. La parete è frequentata da numerosi
appassionati ed è adatta anche a principianti e bambini.
ROCK CLIMBING
Try your hand at climbs of varying difficulty at the "Montsaillon" or "Mont
du Loup" cliffs, along the local road on the "Envers" side between Pontey
and Chambave. The wall is popular with enthusiasts and is ideal even for
beginners and children.
metà agosto
SAGRA DEL CINGHIALE
Appuntamento enogastronomico organizzato per valorizzare, far
conoscere ed apprezzare le specialità della tradizione locale. Si
preparano piatti a base di cinghiale, e non mancano giochi per
bambini e musica, ingredienti indispensabili per trascorrere una
serata in allegria.
mid August
FESTIVAL OF THE BOAR
Wine and food event organized to celebrate, enjoy, and increase
knowledge about traditional local specialities. Various boar dishes are
presented, and there are plenty of games for children as well as music all the ingredients you need for a fun evening.
GRAND PRIX VALLE D’AOSTA DI MOUNTAIN-BIKE PER I RAGAZZI
appuntamento sportivo dedicato ai ragazzi dai 7 ai 12 anni.
AOSTA VALLEY CHILDREN’S MOUNTAIN BIKE GRAND PRIX
Sports event aimed at children from 7 to 12 years old.
809 m
Saint- Denis si trova in un’ampia conca soleggiata, una
vera e propria terrazza che si affaccia sulla valle della Dora
Baltea.
Il vasto territorio comunale spazia dal colle di SaintPantaléon fino alle sponde del fiume in un alternarsi di
terreni scoscesi e dolci colline. Nella parte più bassa del
comune si trovano i villaggi inseriti in un territorio xerotermico di grande interesse naturalistico, circondati da
ricchi vigneti e dominati dall’imponente parete rocciosa
su cui si trovano le austere rovine del maniero di Cly. Risalendo dal fondovalle verso il capoluogo si attraversa un
vasto territorio per lo più sfruttato per le coltivazioni ed le
tante frazioni che hanno ancora mantenuto le strutture
architettoniche di un tempo e l’organizzazione tipica dei
villaggi di montagna con i fontanili, le cappelle ed i forni,
talvolta ancora in uso per la cottura del pane di segale.
Saint-Denis, apparteneva anticamente alla potente casata degli Challant-Cly, signori e proprietari dell’antico
maniero di cui ancora si ammirano le antiche mura e
l’alto torrione. I ruderi dell’antico castello primitivo sono
visitabili nel periodo estivo.
Saint-Denis lies in a wide sunny basin, on a natural terrace overlooking the valley of the Dora Baltea.
The vast municipality spreads from the Saint-Pantaléon
pass to the banks of the river, alternating between steep
cliffs and gentle slopes. In the lowest part of the municipality are villages that lie within a xerothermic area of
great natural importance, surrounded by rich vineyards
and overlooked by the imposing rocky wall on which
stand the austere ruins of the Manor of Cly. The route
up from the valley towards the main village crosses a vast
area mostly used for farming which contains many small
villages that have retained the traditional architectural
styles and the arrangement typical of mountain villages
with their fountain troughs, chapels and communal ovens, sometimes still used to bake rye bread.
Historically, Saint-Denis belonged to the powerful house
of Challant-Cly, lords and owners of the ancient manor
house admired for its medieval walls and high keep. The
ruins of the medieval castle are open to visitors during
the summer.
L’economia di Saint-Denis si basa essenzialmente
sull’agricoltura, di particolare importanza è la coltivazione della vite e la produzione del “Muscat de
Chambave”.
Passeggiare a Saint-Denis è davvero piacevole e tra
i percorsi più suggestivi si segnalano le escursioni al
Colle Saint-Pantaléon e a Saint-Evence, facili e accessibili anche per coloro che non sono particolarmente
allenati. Durante l’inverno i tracciati sono percorribili
anche con le ciaspole.
The economy of Saint-Denis is based around agriculture,
with particular importance given to farming vines and
producing "Muscat de Chambave".
Walking around Saint-Denis is an absolute pleasure and
among the most charming routes to take are most notably the excursions to Saint-Pantaléon pass and SaintEvence, which are easy and accessible even for the less
athletic. The tracks are also ideal with snowshoes during the winter.
1
2
1
2
Chiesa Parrocchiale
La parrocchiale di Saint Denis ha origini antiche ed è già 1
menzionata in una Bolla di Papa Innocenzo III del 12
maggio 1204 e alle dipendenza dalla Prevostura di SaintGilles. Dal 1754 la parrocchia diventa territorio del Vescovo
di Aosta.
Castello di Cly
Il castello di Cly sorge su un promontorio roccioso in
2
posizione strategica di controllo e dominio di tutto
il territorio sottostante. La struttura è quella tipica del
castello primitivo, è costituita da una cinta muraria
assai vasta con merli guelfi a due spioventi che racchiude
una serie di costruzioni risalenti ad epoche diverse e
comprese tra l’XI ed il XIV secolo. L’ingresso principale è
posto a nord ed era, in origine, protetto da un’antiporta,
mentre nell’angolo di nord ovest si trova una delle cisterne.
Il mastio quadrato, con le basi dei muri fortemente in
scarpata, presenta una porta d’ingresso a tutto sesto situata
a parecchi metri dal suolo. La torre, già anticamente, ha
subito una serie di rimaneggiamenti, testimoniati da una
bifora murata e da una ripresa nella muratura a seguito di
una sopraelevazione.
Il castello aveva una cappella absidata a pianta
rettangolare risalente anch’essa all’XI sec. di cui
purtroppo si sono quasi totalmente persi gli affreschi che
ne ornavano le pareti e il catino. Le abitazioni, quasi
totalmente diroccate, si addossano al muro sud e ancora
si intravvedono le canne fumarie ed i fornelli di imponenti
camini, oltre ad una parete finestrata rivolta verso ovest. Il
castello appartenne agli Challant del ramo Cly ed era la
sede giurisdizionale di un vasto feudo che comprendeva i
territori di Verrayes, Diémoz, Saint-Denis, Chambave, Antey,
Torgnon e la Valtournenche. A seguito di drammatiche
vicende il castello venne incamerato dal Conte di Savoia ed
gli Challant Cly cacciati dal territorio. Il maniero affidato ad
un castellano rimase proprietà sabauda fino al 1550. Nel
XVII secolo l’edificio fu acquistato dai baroni Roncas che
lo smantellarono quasi totalmente per recuperare molti
materiali per la costruzione del palazzo di Chambave.
La lunga storia del castello ha conosciuto periodi di grande
splendore e di abbandono ed oggi, grazie soprattutto
all’associazione culturale “Il maniero di Cly”, il castello
divenuto proprietà comunale, fa da suggestivo sfondo ad
importanti manifestazioni ed eventi, dalle rievocazioni
celtiche a quelle medievali.
Il castello è visitabile nei mesi di luglio e agosto.
Parish Church
The current church in Saint-Denis was rebuilt during the
mid XVIII century and consecrated on the 3rd June 1794 by
Mons. François De Sales. In 1963, due to numerous cracks, the
building was declared dangerous and the regional council
took on the work of reinforcing and restoring the building. In
1984 it was re-opened to the public.
Castle of Cly
The castle of Cly stands on a rocky promontory in a strategic
position of control and dominance over the land below. The
structure is typical of a medieval castle, built with a vast
surrounding wall with gable-ended Guelph merlons, which
encloses a series of buildings dating back to different eras
between the 11th and 14th centuries. The main entrance
is located on the north side and was originally protected by
an outer door, while the northwest part contains one of the
cisterns. The square keep, with its walls on a steeply battered
base, features a round-arched entryway positioned several
metres from the ground. The tower has formerly undergone a
series of alterations, as demonstrated by a mullioned window
and a construction joint resulting from an extension.
The castle had an apse chapel with a rectangular plan,
which also dated from the 11th century. Unfortunately
the frescos that adorned its walls and vault have been
almost completely lost. The living quarters are all but
ruins located against the south wall, however you can still
make out the flues and stoves of the imposing chimneys, as
well as a west-facing windowed wall. The castle belonged
to the Cly branch of the Challant family and was the
judicial seat of a vast fiefdom that comprised the lands of
Verrayes, Diémoz, Saint-Denis, Chambave, Antey, Torgnon
and the Valtournenche. Following dramatic events, the castle
was confiscated by the Count of Savoy and the Challant
of Cly were driven from the territory. The manor house,
now assigned to a castellan, remained the property of the
House of Savoy until 1550. In the 17th century the castle
was bought by the Roncas barons who almost completely
dismantled it to reclaim different parts with which to build
the palace of Chambave.
During its long history, the castle has known periods of great
splendour and abandonment alike, and today, thanks above
all to the cultural organization “Il Maniero di Cly” (The Manor
of Cly), the castle, which now belongs to the municipality,
forms an evocative Celtic and medieval backdrop to
important exhibitions and events.
The castle is open to visitors in July and August.
PASSEGGIATE
WALKS
CAPPELLA DI SAINT-EVENCE (1674 m)
Merita una menzione particolare la cappella di Saint-Evence.
Situata nell’omonimo villaggio e raggiungibile con una piacevolissima
passeggiata nel bosco, dista circa 45 minuti dal Colle San Pantaléon,
tra i comuni di Saint-Denis, Verrayes e Torgnon. La Cappella dedicata
a San Evanzio che data addirittura il XIII secolo, è stata recentemente
restaurata dalla Comunità Montana ed è ancora oggi meta di
pellegrinaggi per invocare abbondanti piogge primaverili. Sul tetto si
trova la statua del Santo protettore e all’interno un altare con una tela
di Vauterin del 1853.
CHAPEL OF SAINT-EVENCE (1674 m)
The chapel of Saint-Evence is worth special mention. From Colle San
Pantaléon, around 45 minutes along a very pleasant woodland walk
takes you to the village of Saint-Evence between the municipalities
of Saint-Denis, Verrayes and Torgnon. The chapel dedicated to San
Evanzio dates as far back as the 13th century, and has recently
been restored by the Comunità Montana (Consortium of Mountain
Municipality). Still today it is a destination for pilgrims asking for
abundant spring rain. On the roof you can see the statue of the patron
saint and inside is an altar with a painting by Vauterin from 1853.
E ancora TENNIS, CALCIO, CALCETTO, PALLAVOLO, BOCCE presso il
centro sportivo all’aperto
Even more: TENNIS, FOOTBALL, FIVE-A-SIDE FOOTBALL,
VOLLEYBALL, BOCCE at the outdoor sports centre
prima domenica di agosto
Festival medievale con
rievocazioni storiche
Si svolge tra le mura del castello di Cly ed è
una rassegna di spettacoli musicali e teatrali
di ambientazione. Durante la manifestazione
si possono anche degustare i prodotti tipici
del territorio.
settembre
Buono come il Pane
L’evento vede come protagonista il pane
ed i prodotti di nicchia della tradizione
valdostana.
8 dicembre
Festa del Vischio
Nella tradizione celtica il vischio costituiva un
elemento importante all’origine di molti riti
e leggende. La festa ne celebra la raccolta ed
è allietata da musiche e danze tradizionali
irlandesi, scozzesi e bretoni, sfilate in
costume e rappresentazioni teatrali che
culminano, dopo la premiazione dei vischi
più belli, con una fiaccolata e l’accensione del
fuoco druidico. Durante la manifestazione
viene allestito anche il mercatino del vischio
e la giornata si conclude con un banchetto
medioevale e uno spettacolo piromusicale.
Sagra del Gran Forno
Rievocazione della tradizionale cottura
del pane che in passato avveniva in ogni
villaggio, una volta all’anno, nel mese di
novembre.
A Saint-Denis, in località Plau, i forni vengono
riaccesi ogni anno nei primi giorni del mese
di gennaio.
Nella giornata dedicata alla preparazione
del pane, gli abitanti si ritrovano intorno al
vecchio forno comune del villaggio, da poco
ristrutturato, e vengono fatte cuocere circa
250 forme di pane.
I lavori iniziano la mattina con la
preparazione dell’impasto, si provvede
poi all’accensione del forno e alla cottura
delle pagnotte su lunghe assi di legno. Le
infornate sono due: una al mattino e l’altra
al pomeriggio, la serata si conclude con una
grande tombolata.
are based on it. To celebrate its harvest, which
traditionally occurs just before Christmas,
the festival, centred around the mistletoe
street market, where visitors will also find
traditional Medieval food products, is made
even more enchanting by the traditional
Irish, Scottish and Breton music and dances,
processions in costumes and performances
of legends and mythological tales which
culminate, after the prizes is awarded to the
finest specimens of mistletoe, in a torchlight
procession and the lighting of the Druid fire.
The event concludes with a Medieval banquet
and a fireworks display accompanied by
music .
first Sunday in August
Medieval festival with historical
re-enactments
This themed event of music and theatre takes
place within the walls of the Castle of Cly.
During the event, you also have the chance to
sample typical produce from the region.
Festival of the Grand Oven
Celebration of the traditional bread baking
that used to take place in every village, once
a year in the month of November.
The ovens are relit every year during the first
few days of January in the village of Plau,
Saint-Denis.
Villagers gather around the old, recently
restored communal oven in the village,
where they bake around 250 loaves of bread
on the day devoted to bread making.
Work begins in the morning with the
preparation of the dough, then the oven
is fired up and the loaves baked on long
wooden planks. Two batches are made, one in
the morning and the other in the afternoon.
The event concludes with a large tombola.
September
Buono come il Pane (The best thing
since sliced bread)
This event is dedicated to bread and
traditional niche products from the Aosta
Valley.
8th December
Mistletoe Festival
Mistletoe was an important element in the
Celtic tradition, and many rites and legends
1017 m
Il vasto territorio del comune di Verrayes si estende dalla
Becca d’Aver e dalla Cima Longhède verso il Col San
Pantaléon ed il Col de Joux per poi scendere fino alle
rive della Dora Baltea in un susseguirsi di boschi, praterie, promontori e pianori. Una rete di strade collega le
62 frazioni disseminate in una zona prevalentemente
agricola fatta oggetto di importanti bonifiche e resa
fertile dalle acque di ben quattro “ru” , i canali irrigui
costruiti nel Medioevo.
Raggiungibile anche da Torgnon attraverso il Col San
Pantaléon, Verrayes fu abitato fin dall’Età del Ferro e
successivamente in epoca romana, quando vennero
scoperte e sfruttate le due miniere di rame nei pressi
di Vencorère. Il Comune, ricco di storia e cultura, nel Medioevo fece parte della Signoria di Cly e fu da sempre
collegata economicamente ai centri della Valtournenche
e di Saint-Barthélemy dove si trovavano gli alpeggi frequentati dai pastori durante l’estate.
Le due chiese parrocchiali di Diémoz e di Vévée, la
casa dei nobili Saluard e la cappella di Marseiller
con i suoi affreschi quattrocenteschi, meritano davvero
una visita.
The vast area of the municipality of Verrayes stretches
from Becca d’Aver and Cima Longhède towards Col
San Pantaléon and Col de Joux, then descends to the
banks of the Dora Baltea River in a succession of woods,
meadows, promontories and plateaus. A network of
roads links the 62 villages scattered across an area
mainly used for farming, and the focus of important
drainage operations to increase yield by as many as four
“ru”, or irrigation canals, built in the medieval period.
Also reachable from Torgnon across Col San Pantaléon,
Verrayes has been inhabited since the Iron Age and then
in the Roman era, when the two copper mines close to
Vencorère were discovered and developed. The municipality is rich in history and culture, and was part of the
dominion of Cly in the medieval period. It was always
economically linked to the centres of the Valtournenche
and Saint-Barthélemy where the mountain pastures
used by shepherds during the summer are found.
The two parish churches of Diémoz and Vévée, the
house of the noble Saluard family and the chapel
of Marseiller with its 15th century frescos are certainly
worth a visit.
Agli amanti della natura il territorio di Verrayes offre
passeggiate ed escursioni davvero piacevoli, come al
colle San Pantaléon per esplorare un bosco di conifere
con un folto sottobosco d’uva ursina, oppure a Lozon
per scoprire uno stagno, unico in tutto l’arco alpino, dove
la vegetazione è particolarmente ricca di specie rare e
per questo tutelato e protetto. Il fiore all’occhiello di Verrayes è però l’Arboretum, fortemente voluto nel 1905
dall’Abate Pierre-Louis Vescoz per rimboschire l’arida
zona di Pointys ed ora posto sotto la costante ed attenta
tutela del corpo forestale.
For nature enthusiasts, the Verrayes area offers very
pleasant walks and excursions, such as the San Pantaléon pass, where you can explore coniferous woods
with dense bearberry undergrowth, or Lozon to discover its special pond, unique throughout the entire
Alpine region, where the vegetation is particularly rich
in rare species and therefore safeguarded and protected.
However, the feather in the cap of Verrayes is the Arboretum, much wished for by abbot Pierre-Louis Vescoz in
1905 to reforest the arid area of Pointys and now placed
under the constant and attentive guardianship of the
forestry commission.
1
2
2
1
CHIESA PARROCCHIALE DI DIÉMOZ
1
La chiesa attuale di Saint-Denis fu ricostruita alla metà
del sec. XVIII e consacrata il 3 giugno 1794 da Mons.
François De Sales. Nel 1963 a causa delle numerose lesioni
l‘edificio fu dichiarato pericolante e l‘amministrazione
regionale ha curato ingenti lavori di consolidamento e
di restauro e nel 1984 fu nuovamente aperta al pubblico.
PARISH CHURCH OF DIÉMOZ
The parish of Diémoz has very old origins and was cited
in a papal bull from the 13th century. The current church
dedicated to San Martino dates back to 1804. Just a
century later, because the population had outgrown the
size of the church, it was extended and the bell tower
completely rebuilt.
CHIESA PARROCCHIALE SAN MARTINO e SANTA
BARBARA (VÉVÉE)
L’esistenza di una parrocchia a Verrayes è documentata
da una citazione fatta in una Bolla di Papa Lucio III del 7
maggio 1187, dove si elencano le parrocchie dipendenti
dalla collegiata di Sant’Orso in Aosta.
Sulle mura del campanile si intravvedono ancora oggi
le tracce dell‘antica chiesa, probabilmente composta da
un edificio molto basso a tre navate con grandi pilastri
in muratura e demolita nel 1873 per la costruzione
dell’attuale chiesa progettata dall’architetto Lancia.
PARISH CHURCH OF SAN MARTINO AND SANTA
BARBARA (VÉVÉE)
The first historical document that mentions the parish
of Verrayes is a Papal Bull by Pope Lucius III dated 7 May
1187, where the parishes depending on the collegiate of
Sant‘Orso in Aosta are listed.
On the walls of the bell tower the traces of the old church
are still visible. It was a very low building with three naves
divided by large brick pillars. This Church was demolished
in 1873 and was replaced by the current church, the plans
for which are by the architect Lancia.
CASAFORTE DI MARSEILLER
2
La casa forte di Marseiller è il vero “gioiello” storicoarchitettonico presente a Verrayes, la sua costruzione
risale al XV secolo ed è opera dei Saluard , famiglia di
notabili provenienti dalla Tarentaise al servizio dei signori
di Cly.
La casa forte è, in realtà, un insieme di diversi corpi di
fabbrica che nel corso dei secoli hanno subito diverse
trasformazioni per le mutate esigenze abitative e per gli
incendi che ne compromesso il valore artistico. Gli affreschi
raffiguranti soggetti cavallereschi e stemmi nobiliari sono
attribuiti a Giacomino d’Ivrea, pittore particolarmente
attivo in Valle d’Aosta nel XV sec. Nella stessa frazione si
trova anche una Cappella dedicata a San Michele e risalente
al XV sec.
FORTIFIED HOUSE OF MARSEILLER
The fortified house of Marseiller is the real historical and
architectural “jewel” in Verrayes. Its construction dates
from the 15th century and was the work of the important
Saluard family from Tarentaise who were in the service of
the lords of Cly.
The fortified house is actually a collection of different
factory buildings which, in the course of the centuries,
have undergone various transformations because of
the fires that impaired its artistic merit and changing
housing needs. Its frescos display portraits of knights and
coats of arms, attributed to Giacomino d’Ivrea who was
particularly active in the Aosta valley in the 15th century.
In the same village you will also find a chapel dedicated to
San Michele dating from the 15th century.
Cappella di San Michele a Marseiller
In posizione isolata su di uno sperone di roccia, sorge la
cappella di San Michele, a pianta rettangolare con volta
ogivale. Sul muro di ingresso è rappresentata la figura
di un contadino con gli attrezzi per i lavori nei campi.
Al di sopra della porta, un’iscrizione in caratteri gotici ci
informa che il donatore della cappella è Giovanni di Saluard
raffigurato insieme alla moglie, San Giovanni, Santa Maria
Maddalena e Santa Caterina accanto all’iscrizione. Nel testo
è riportata anche la data di fondazione e di consacrazione
della cappella, risalente al 1441 e il nome dell’autore degli
affreschi, individuabile nella figura di Giacomino d’Ivrea.
Chapel of San Michele in Marseiller
In an isolated position on a rocky spur stands the chapel
of San Michele, with a rectangular plan and an ogive
vault. On the entrance wall is a painting of a farmer with
his tools for working in the fields. Above the door is an
inscription in gothic letters informing us that the donor of
the chapel is Giovanni di Saluard, depicted together with
his wife, and San Giovanni, Santa Maria Maddalena and
Santa Caterina next to the inscription. The text also tells
us that the chapel was founded and consecrated in 1441,
and the name of the creator of the frescos, identifiable as
Giacomino d'Ivrea.
3
4
RISERVA NATURALE LAGO DI LOZON
3
E’ uno stagno in avanzato stato di interramento su di un
terrazzo glaciale e nel cuore di una regione arida. Il lago
ospita una ricca popolazione zooplanctonica con oltre
trenta specie segnalate, numerosi invertebrati quali larve
di libellule e efemerotteri ed anfibi come il rospo comune
e la rana rossa. Nella riserva sono presenti quindici diverse
associazioni vegetali e quasi un centinaio di specie
palustri, fra le quali alcune molto rare o addirittura
uniche in Valle d‘Aosta, come la Drosera rotundifolia e
l‘Utricularia minor.
ARBORETUM ABBé VESCOZ
Questo magnifico arboreto è il più antico della Regione
ed è stato realizzato tra il 1905 ed il 1908 dal Canonico
Vescoz, illustre religioso, letterato, scienziato e geografo
nativo di Verrayes. L’arboreto si colloca lungo un costone
arido e povero, denominato Pointys ed acquistato dallo
stesso Canonico con enormi sacrifici economici.
Si tratta del primo esperimento di rimboschimento con
specie esotiche effettuato in Valle d’Aosta. Sono state
messe a dimora oltre 10.000 piante non indigene, tra
le quali tre varietà di cedro, due varietà di douglas, due
varietà di cipresso italico, il cipresso di Monterey, la thuja,
la sequoia gigante, il pino nero; altre specie sono invece
autoctone, come il faggio, la rovere, il pino mugo, ecc…
Il sito è visitabile dal 1995 e la stagione più indicata per
arrivare l’Arboretum è la primavera, caratterizzata da
un’esaltazione di colori e profumi.
Tre pensiline corredate dalla cartografia dell’arboreto
illustrano ai visitatori la vegetazione, i sentieri da
percorrere e le zone più panoramiche.
L’arboreto si trova nel capoluogo del comune; si
consiglia di parcheggiare l’auto sul piazzale della Chiesa
parrocchiale.
L’Arboreto è sempre aperto, non c’è alcun obbligo di
prenotazione e l’ingresso è gratuito.
4
Lake Lozon nature reserve
A pond rapidly drying out located on a glacier terrace
in the heart of a dry region. The lake is home to a rich
zooplankton population, with more than thirty species
noted and amphibians such as the common toad and red
frog. There are fifteen different plant associations in the
reserve and almost one hundred marsh species, some
rare or unique to the Valle d‘Aosta such as the Drosera
rotundifolia (round leaf sundew) and the Utricularia minor
(lesser bladderwort).
ABBé VESCOZ ARBORETUM
This magnificent arboretum is the oldest in the region,
completed between 1905 and 1908 by canon Vescoz, the
illustrious man of religion, letters, science and geography,
and native to Verrayes. The arboretum sits on an arid, poor
ridge of land called Pointys and was bought by the canon
with enormous economic sacrifice.
This was in effect the first reforestation experiment with
exotic species carried out in the Aosta Valley, over an
area of over 12 hectares. Over 10,000 non-indigenous
plants were bedded out; varieties including cedar, two
varieties of Douglas-fir, two varieties of Mediterranean
cypress, Monterey cypress, thuja, giant sequoia, and black
pine. Native species, on the other hand, included beech,
sessile oak, and mountain pine.
The site has been open to the public since 1995, and the
best season to see the Arboretum is spring, characterized
by an explosion of colours and perfumes.
Three charts provided to visitors with the map of the
arboretum illustrate the vegetation, paths to take and
most panoramic areas.
The arboretum is found in the main town of the
municipality. We recommend that you park your car on the
square in front of the parish church.
The arboretum is always open with free entrance,
and there is no need to book ahead.
4
3
TREKKING
WALKS
CHAMPLONG (1 635m) - COL DES BORNES (1 782m)
Da Verrayes si segue la strada che sale verso il Col San Pantaléon e
dopo aver raggiunto e superato le frazioni Del e Semon, si prosegue
alla volta di Cheresoulaz. Arrivati ad un crocevia si imbocca la strada
sulla sinistra che, fiancheggiata la riserva di Lozon, sale ad un piccolo
colle dove, all’incrocio, si segue la diramazione di destra che conduce
all’area verde di Champlong, dove si parcheggia l’auto.
Si imbocca quindi la strada sterrata, che con un ampio tornante verso
destra supera l‘alpe di Ronc e sale gradatamente al Col des Bornes.
Difficoltà: T - Turistico
Dislivello: 147 m
Durata andata: 30 minuti
CHAMPLONG (1 635m) - COL DES BORNES (1 782m)
From Verrayes, you follow the road which climbs up to the Col de
Saint-Pantaleon. Once you have gone through Del and Semon, you
continue on towards Cheresoulaz. At a junction you follow the road
on the left which flanks the reserve of Lozon and rises up to a small
hill. At the crossroads, you take the right-hand fork that leads to the
picnic area of Champlong, where you can park your car.
You take then the dirt road which bends to the right and goes past
the Ronc mountain pasture and climbs gradually to the
Col des Bornes
Difficulty level: T - Tourist
Difference in level: 147 m
Duration going there: 30 minutes
Becca d’Aver (2 469m) e Cima Longhède (2 416m)
Da Verrayes, seguire la strada che sale al Col de Saint-Pantaléon. Dopo
aver raggiunto e superato le frazioni Del e Semon, proseguire alla
volta di Cheresoulaz. Ad un crocevia seguire la strada sulla sinistra
che, fiancheggiata la riserva del Lozon, sale ad un piccolo colle. Qui,
all’ incrocio, seguire la diramazione di destra che conduce all‘area
verde di Champlong, dove si parcheggia l‘auto. Imboccare la strada
sterrata, che con un ampio tornante verso destra supera l‘alpe di Ronc
e sale gradatamente al Col des Bornes. Imboccare ora sulla sinistra
il sentiero n. 1 che sale nel bosco, fino ad incontrare in una radura
pianeggiante l‘itinerario proveniente da Grand Villa, n.2. Sempre sullo
stesso itinerario, proseguire salendo nel bosco, che diventa più rado e
lascia spazio ad ampie praterie alpine. In alcuni tratti il sentiero sale
in modo molto ripido fino a raggiungere il Col d‘Aver da dove si gode
di una vista spettacolare del Cervino. Qui giunge anche il sentiero n.
11 da Torgnon. Piegare ora a sinistra e raggiunta l‘Alpe Aver, salire
alla piccola Cappella e in poco tempo alla Cresta erbosa, spartiacque
tra Verrayes e Nus. Proseguendo sulla destra, sul sentiero n. 16, si
guadagna in poco tempo la vetta della Becca d’Aver, indicata con
una piccola croce di Ferro. La vista si apre sulla Valtournenche e sulla
Valle di Saint-Barthelemy.
Ora percorrendo a ritroso la cresta sul segnavia n. 16 si perviene ad
un crocevia, e, tralasciato il ramo che scende nella valle di SaintBarthélemy, si prosegue sul ramo di sinistra, n. 16A, che sale alla
Cima Longhède sulla quale troneggia una grande croce collocata
dal Gruppo delle Penne Nere di Verrayes. Da qui il panorama spazia su
tutta la valle centrale.
Dislivello: 834 m
Durata andata: 2h50
Becca d'Aver (2 469m) and Cima Longhède (2 416m)
From Verrayes, you follow the road which climbs up to the Col de
Saint-Pantaléon. Once you have gone through Del and Semon, you
continue on towards Cheresoulaz. At a junction you follow the road
on the left which flanks the reserve of Lozon and rises up to a small
hill. At the crossroads, you take the right-hand fork that leads to the
picnic area of Champlong, where you can park your car.
You take then the dirt road which bends to the right and goes past
the Ronc mountain pasture and climbs gradually to the Col des
Bornes. From here you take path no. 1 on the left, which goes uphill
through the wood, until you reach the flat clearing where you meet
route no. 2 from Grand Villa. Staying on the same route, you continue
going uphill through the woods, which begin to thin out making
way for wide Alpine pastureland. You then come to Col d‘Aver
where you meet path no. 11 from Torgnon. From the pass you enjoy a
spectacular view of the Matterhorn. Go left and when you reach the
Alpe Aver, you go uphill to a small Chapel and soon reach the grassy
ridge that divides Verrayes and Nus. Continuing on the right on path
no. 16, after a short while you reach the summit of the Becca d’Aver,
indicated by a small iron cross. The view is over Valtournenche and
the Saint-Barthélemy Valley.
Now going back along the ridge on trail no. 16 you reach a junction,
where you ignore the branch going down along the Val SaintBarthélemy, and take the left-hand branch (no. 16A) which climbs
to Cima Longhède where there is a large cross planted by the Alpine
Troops Association from Verrayes. From here you have panoramic
views over the whole central valley.
Difference in level: 834 m
Duration going there: 2.50 hrs
CENTRO SPORTIVO IN LOCALITÀ RAPY
La super panoramica area sportiva di Rapy si trova lungo la strada
regionale che porta al Colle San Pantaléon a pochi km dal capoluogo.
Di recente realizzazione, l’area offre la possibilità di praticare un gran
numero di attività sportive, si può giocare a tennis, a pallavolo e a
bocce negli appositi campetti, oppure ai tradizionali sport popolari
dello tsan e dei palet, molto diffusi tra i giovani e meno giovani
abitanti di Verrayes. I più piccoli possono giocare in piena sicurezza
nell’area giochi a loro dedicata, mentre i più grandi possono
rilassarsi in totale libertà nell’area verde circostante. L’area sportiva di
Rapy è punto di riferimento per coloro che praticano lo ski-roll e per
gli atleti di biathlon, grazie ad un anello di km 2,1 (unico esempio
in Europa), è possibile allenarsi o semplicemente “passeggiare” con
pattini o ski-roll.
RAPY SPORTS CENTRE
The Rapy sports centre with its fantastic panoramic views is located
along the regional road that takes you to San Pantaléon Pass, a few
kilometres from the main town. The recently built area offers the
chance to practice a great number of sports activities, including
tennis, volleyball and bocce - each with its own facilities; or the
traditional popular sports of ‘tsan’ and shuffleboard, enjoyed
by young and old alike from Verrayes. Children can enjoy playing in
complete safety in the dedicated play area, while adults can relax at
their leisure in the surrounding park. The Rapy sports centre is a focal
point for those who like roller skiing and for biathlon athletes, and
thanks to a track of 2.1 km (the only example in Europe), you can
train or simply go skating or roller skiing for fun.
metà maggio
SAGRA DELLA “SARIEULA” (TIMO SELVATICO)
Il territorio di Verrayes è una delle poche aree valdostane dove, grazie
alle particolarità xerotermiche, cresce in quantità notevole il timo
selvatico.
La sagra de la Sarieula, timo selvatico in patois, è l’occasione giusta
per imparare a conoscere e apprezzare quest’erba selvatica utilizzata
in cucina nella preparazione di numerosi piatti.
mid May
WILD THYME FESTIVAL
Verrayes is one of the few areas in the Aosta Valley that grows wild
thyme in large quantities, thanks to the xerothermic conditions.
The festival of the ‘Sarieula’, or wild thyme in local dialect, is the
perfect occasion to learn how to recognize and enjoy this wild
culinary herb used in the preparation of numerous dishes.
fine estate
CAMPIONATO ITALIANO DI SKIROLL
Durante tutto il periodo estivo la pista di Skiroll è utilizzata per
manifestazioni sportive di rilevanza nazionale ed internazionale.
L’ultimo weekend di agosto vi si tengono i campionati Italiani di
Skiroll e verso metà giugno una entusiasmante gara di monopattino.
late summer
ITALIAN ROLLER SKIING CHAMPIONSHIP
During the entire summer season, the roller skiing track is used for
national and international level sports events. Towards mid-June an
exciting kick scooter competition takes place, and the Italian roller
skiing championships are held on the last weekend in August.
SCI DA FONDO
Agli sciatori Verrayes offre la possibilità di trascorrere una splendida
giornata sulla pista di Champlong di 13,8 km, a 1600 m. Il tracciato
si sviluppa su di un ampio terrazzo naturale ben soleggiato ai piedi
della maestosa Becca d’Aver, raggiunge il Col des Bornes, dove la pista
si inoltra nei boschi tra Verrayes e Torgnon e permette il collegamento
tra i due comprensori sciistici. Gli amanti della specialità e gli sportivi
professionisti hanno la possibilità di percorrere decine di chilometri
senza mai togliere gli sci dai piedi.
CROSS-COUNTRY SKIING
Verrayes offers skiers the chance to spend a great day on the 13.8
km long, 1600 m high Champlong trail. The course extends over a
wide natural, sunny terrace at the foot of the majestic Becca d’Aver,
reaching Col des Bornes where the trail enters the woods between
Verrayes and Torgnon, linking the two ski areas. Speciality enthusiasts
and professional sportspeople can cover dozens of kilometres without
ever removing their skis.

Depliant Saint-Vincent e dintorni - In Saint

Transcript

Documenti analoghi

Arboretum - Comune di Aosta

Promozione CINEMA`s Voucher per acquisto biglietti al costo di 5,50

HMG0032

london edition 2015

VIII CORSO VIRTUALE di RADIOLOGIA INTERVENTISTICA

L`iniziativa

La Valle D`Aosta

Maria Cristina Pavarin

Mirafiori Motor Village partecipa alla 19a edizione

Mirafiori Motor Village sostiene la 18a edizione di CinemAmbiente