CV - Fondazione Alma Mater

Transcript

CV - Fondazione Alma Mater
Lucia Tralli
Curriculum
Lucia Tralli
Istruzione
- Dottore di Ricerca in Cinema, Musica, Teatro (XXVI ciclo) presso l’Università di Bologna, conseguito in data
11/06/2014, con giudizio Eccellente. Titolo della tesi: “Vidding Grrls. Pratiche di remix audiovisivo nella
cultura digitale contemporanea”.
- A.A. 2007-2008:
Laurea Specialistica in Cinema, Televisione e Produzione Multimediale presso l'Università di Bologna, tesi in
Forme della Serialità nel Cinema e nella Televisione, con voto 110 e lode. Titolo della tesi: "Film fatti con altri
film. Concetti e Metodi del riuso di immagini nel found footage. Il caso di due cineaste contemporanee: Alina
Marazzi e Cécile Fontaine".
- A.A. 2004-2005:
Laurea Triennale in Dams Cinema, curriculum mediologico, presso l'Università di Bologna, tesi in Storia del
Cinema Italiano, con voto 110 e lode. Titolo della tesi: "Il cinema di Salò e il caso bolognese".
- Anno Scolastico 2001-2002:
Diploma di maturità Classica, conseguito presso il Liceo Classico Minghetti, Bologna.
Attività lavorative:
- febbraio 2015- giugno 2016:
tempesta film, Bologna: community Manager per il progetto web e web series “Io credo che lassù”,
con funzioni di digital strategy, content strategy e media planning
- marzo 2016:
ECIPAR BOLOGNA - Docenza in Teoria del Montaggio di 15 ore per il Corso IFTS Tecnico per la creazione
e produzione multimediale.
- Ottobre 2015 – Dicembre 2015
Archivio Nazionale del Film di Famiglia - Associazione Home Movies, Bologna: program Manager per
il festival Archivio Aperto 2015 ( 23 ottobre – 05 dicembre, Bologna), con funzioni di pianificazione e
organizzazione degli eventi, interventi curatoriali, digital strategy e media planning.
- Da Febbraio 2009 a Febbraio 2012:
Archivio Nazionale dei Film di Famiglia - Associazione Home Movies, Bologna: Assistente archivio e
laboratorio.
Attività didattiche:
- A.A. 2015-2016:

Tutor alla didattica per il corso di Istituzioni di storia del cinema (Università di Bologna, Laurea
Triennale in Dams – discipline delle arti, della musica e dello spettacolo).
Lucia Tralli
Curriculum
- A.A. 2014-2015:

Supporto tecnico e tutor per il Laboratorio “Creare un video con le GIF animate” presso l’Università
di Bologna.
- A.A. 2013-2014:


Organizzazione e conduzione del Laboratorio CIMES “Re-cut/Re-frame. Video-saggi per esplorare
l’immaginario cinematografico” presso l’Università di Bologna.
Tutor alla didattica per il corso di Istituzioni di storia del cinema (Università di Bologna, Laurea
Triennale in Dams – discipline delle arti, della musica e dello spettacolo).
- A.A. 2012-2013:


Attività di supporto alla didattica per il corso di Semiotica del testo cinematografico e audiovisivo
(Università di Bologna, Laurea Magistrale in Cinema, Televisione e Produzione Multimediale).
Organizzazione e conduzione del Laboratorio CIMES “Hacking Pop-Culture. Rielaborazioni critiche
dell’immaginario mediale attraverso il remix audiovisivo” presso l’Università di Bologna.
- dall’A.A. 2010-2011 all’A.A. 2013-2014:

Attività di supporto alla didattica per i corsi di Storia delle teorie del cinema (Università di Bologna,
Laurea Triennale in DAMS) e Forme della serialità nel cinema e nella televisione (Università di
Bologna, Laurea Magistrale in Cinema, Televisione e Produzione Multimediale).
- A.A. 2011-2012:


Attività di supporto alla didattica per il corso di Teoria e tecnica dei nuovi media (Università di
Bologna, Laurea Triennale in DAMS).
organizzazione e conduzione del Laboratorio CIMES “Feminist Remix. La sovversione degli stereotipi
di genere nelle pratiche video contemporanee” presso l’Università di Bologna.
Attività di organizzazione di convegni e manifestazioni:
2012:
 Collaborazione all’organizzazione del convegno a cura di Monica Dall’Asta Film che producono film.
Verifiche incerte sul cinema senza macchina da presa - Università di Bologna (19-20 aprile 2012) e
curatela (con Alessandra Chiarini, Enrico Camporesi e Francesco Duverger) della rassegna filmica
connessa al convegno Film che producono film. Donne senza macchina da presa, presso la Cineteca di
Bologna.
 Collaborazione con l’Archivio Nazionale del Film di Famiglia - Associazione Home Movies per
l’organizzazione delle giornate di Archivio Aperto 2012 (Bologna, 27 e 28 ottobre 2012).
2011:
 Collaborazione con l’Archivio Nazionale del Film di Famiglia - Associazione Home Movies per
l’organizzazione delle giornate di Archivio Aperto 2011 (Bologna, 27 ottobre - 1 novembre 2011), in
particolare della XXI edizione degli Incontri dell’Associazione Europea INEDITS (Bologna, 27-28
ottobre 2011).
2010:
 Collaborazione all’organizzazione del Convegno Internazionale a cura di Monica Dall’Asta e Cristina
Lucia Tralli
Curriculum

Jandelli, Women and the Silent Screen VI - Università di Bologna (24-26 giugno 2010).
Collaborazione con l’Archivio Nazionale del Film di Famiglia - Associazione Home Movies per
l’organizzazione delle giornate di Archivio Aperto 2010 (Bologna, 24 ottobre – 6 novembre 2010).
2009:

Collaborazione con l’Archivio Nazionale del Film di Famiglia - Associazione Home Movies per
l’organizzazione delle giornate di di Archivio Aperto 2009 (Bologna, 24 ottobre – 10 novembre 2009).
Progetti audiovisivi
2012:
 Bologna 67/77: immagini da ascoltare - progetto audiovisivo con musiche di Nicola Bagnoli e
Alessandra Reggiani e testi di Vincenzo Bagnoli. Progettazione e montaggio delle immagini d’archivio
dell’Archivio Nazionale del Film di Famiglia. Presentato durante le giornate di Archivio Aperto 2012
e presso la Cineteca di Bologna nel gennaio 2013.
2011:
 Expanded Archive: Titles - progetto audiovisivo sperimentale per la visione del materiale d’archivio.
Selezione e montaggio delle immagini d’archivio dell’ Archivio Nazionale del Film di Famiglia.
Presentato al Ca’ Foscari Short Film Festival, organizzato dall’Università Ca’ Foscari di Venezia, il 27
maggio 2011.
2008:
 Dall'estremo ieri all'estremo domani - documentario per il Museo Ettore Guatelli, Ozzano Taro (PR).
Progettazione, riprese e montaggio (con Sara Iommi, Silvia Guidotti, Fabio Terra).
Competenze Linguistiche
- INGLESE: ottima conoscenza dell’inglese, orale e scritto.
Livello certificato: C 1, TEOFL-IBT Test, con punteggio 105/120, sostenuto nel Luglio 2009.
- FRANCESE: ottima conoscenza del francese, orale e scritto.
Livello certificato: B2, DELF Test sostenuto nel Giugno 2009, presso l’Alliançe Française.
Traduzioni
- Dal 2014: membro del Team Italian del Translation Committee per l’organizzazione senza scopo di lucro
statunitense OTW - Organizzazione per i Lavori Trasformativi, con compiti di traduzioni dall’inglese
all’italiano per le comunicazioni ufficiali dell’associazione, per il sito transformativeworks.org e per il
portale www. archiveofourown.org.
- Collaborazione alle traduzioni dall’inglese all’italiano per Gli ecosistemi narrativi nello scenario mediale
contemporaneo. Spazi, modelli, usi sociali (a cura di Claudio Bisoni e Veronica Innocenti), Modena, Mucchi,
2013.
- Collaborazione alle traduzioni dal francese all’italiano per Consumato dal fuoco: il cinema di Guy Debord (a
cura di Monica Dall’Asta e Marco Grosoli), Pisa, ETS, 2011.
- Traduzione dal francese all’italiano e sottotitolazione del film J’attends une femme, di Chiara Malta (FranciaItalia, 2009).
- Traduzione dal francese all’italiano e sottotitolazione del film Fais-moi danser, di Paul Constant (Francia,
Lucia Tralli
Curriculum
2009).
Competenze archivistiche
-Ottima conoscenza delle tecniche di inventariazione e catalogazione di materiali audiovisivi, in particolare
fondi filmici in formato ridotto (9,5mm, 16mm, 8mm, Super8), buona conoscenza delle tecniche di
digitalizzazione (telecinema 8mm e Super8) e di revisione meccanica di pellicole in formato ridotto.
-Buona conoscenza di programmi per la costruzione e gestione di database, in particolare Access e
FileMakerPro, con esperienza nella creazione e gestione di database per la gestione di contatti e attività.
Buona esperienza nell’utilizzo della piattaforma open source di gestione archivistica e documentale Xdams
per la catalogazione di materiali audiovisivi.
Competenze tecniche
- Ottima conoscenza delle Suite Microsoft Word, OpenOffice, iWork.
- Ottima conoscenza di programmi di montaggio digitale, in particolare Final Cut Pro e Premiere, con
esperienza di insegnamento laboratoriale, di montaggio di selezioni di materiali d’archivio e montaggio per
cortometraggi e mediometraggi.
- Buona conoscenza di programmi di Effetti Digitali, in particolare Motion e Color, per Titolazione, Color
Correction e Effetti 2D.
- Ottima conoscenza di programmi per la compressione, digitalizzazione e masterizzazione di filmati, in
particolare Compressor, DvdStudioPro, Toast.
- Ottima conoscenza di programmi di fotoritocco e manipolazione di immagini, in particolare Adobe
Photoshop 7, CS4 e CS6.
- Buona conoscenza di programmi di impaginazione editoriale e grafica vettoriale, in particolare Illustrator e
In Design CS4 e CS6.
Pubblicazioni:
- Il fandom delle ragazze. Nuovi percorsi di spettatorialità produttiva femminile, in Lucia Cardone, Sara
Filippelli (a cura di), Filmare il femminismo. Studi sulle donne nel cinema e nei media, ETS, Pisa, 2015, pp. 211220. ISSN: 978-884674268-1.
- “Come together”: a fanvid insight on Buffy the Vampire Slayer and fandom in “SERIES. International Journal
of TV Serial Narratives”, vol. 1, n.1, 2015, versione online, (http://series.unibo.it/article/view/5114). ISSN:
2421-454X/5114.
- Vidding as a Gendered Remix Practice in Alice Cati, Mariagrazia Fanchi, Rosanna Maule (a cura di),
(En)Gendered Creativity. Actors Agencies Artifacts, “Comunicazioni Sociali”, Anno XXXVI Nuova Serie, n.3,
Sebtember-December 2014, pp. 406-416. ISSN: 0392-8667.
-“Some Rights Granted.” Remixing Media – Online Diffusion and Fair Use Doctrine in Alberto Beltrame,
Ludovica Fales, Giuseppe Fidotta (a cura di), Whose right? Media, Intellectual Property and Authorship in the
Digital Era, Forum, Udine, 2014, pp. 247-255.
- “The Biggest Fan Remake of All Time”. Star Wars Uncut: fans e crowdsourcing in una galassia lontana
lontana, in “Cinergie - il cinema e le altre arti”, n. 4, novembre 2013, versione online,
(http://www.cinergie.it/?p=3189). ISSN: 2280-9481.
- "There’s nothing like an English summer, is there? Except an English winter": Downton Abbey, a British Cult
TV Series and its Fandom in Alice Autelitano, Veronica Innocenti (a cura di), European TV series,
Lucia Tralli
Curriculum
“Cinema&Cie”, Special Issue n.19, autunno 2012, pp. 61-71. ISBN: 978-88-430-6462-5.
- Monica Dall’Asta, Victoria Duckett, Lucia Tralli (a cura di), Researching Women in Silent Cinema: New
Findings and Perspectives, AMS Acta University of Bologna, in collaboration with University of Melbourne
and Women and Film History International, 2013. ISBN 9788898010103.
- Fan video goes to the movies: movie-vid, vidding community e cinefilia, in “Cinergie - il cinema e le altre arti”,
n. 3, marzo 2013, versione online, (http://www.cinergie.it/?p=2349). ISSN: 2280-9481.
- Living in a den of (fair use) thieves: best practices for audiovisual remix and its online diffusion, in Roberto
Braga, Giovanni Caruso (a cura di) Piracy Effect, Milano, Mimesis Cinergie, 2013, versione online
(http://www.cinergie.it/?p=2690). ISBN: 9788857517063
- “Movie-Struck Girls. Women and motion picture culture after the nickelodeon” di Shelley Stamp (recensione
di libro) in Veronica Pravadelli, Ilaria A. De Pascalis (a cura di), Feminist/Gender Studies oggi. Nuove
prospettive dal 2000, “Imago”, anno III, n. 6, secondo semestre 2012. ISSN: 2038-5536.
- Remixing Twilight. Produzioni creative grassroots vs. media-franchise in Federico Zecca (a cura di) Il cinema
della convergenza. Industria, racconto, pubblico, Milano, Mimesis Cinergie, 2012, pp. 271-280. ISBN:
9788857509013.
- L’origine plurale: il cinema di Cécile Fontaine in Origine, “Fata Morgana”, n. 16, 2012, pp.147-151.
- Le Fascisme Italien en Couleurs. Critique, “1895. Revue de l'Association Française de recherche sur l'histoire
du cinéma”, n. 52, Septembre 2007, pp.141-150.