MEMBER OF THE KABA GROUP

7
7
®
MEMBER OF THE KABA GROUP
7
-
Ilco-orion
.
“
.”
•
.
•
•
•
.
.
.
•
.
®
2
MEMBER OF THE KABA GROUP
®
MEMBER OF THE KABA GROUP
ILCO-ORION KEY DUPLICATORS:
ILCO-ORION SCHLÜSSELFRÄSMASCHINEN:
A GUARANTEE OF FUNCTIONALITY
AND RELIABILITY.
GARANTIE FÜR FUNKTIONALITÄT
UND LANGE HALTBARKEIT.
The wide range of key machines offered by ILCOORION forms the most effective response to the
market’s needs and satisfies all specific requests.
“Machines of all types and for all markets.
The assertion on the market of ILCO-ORION
duplicators is due in principal to the technical
solutions used, throughout the whole range.
◆ High precision clamps that guarantee a perfect
locking of the key;
◆ optimization of the speed and advancement ratio;
◆ compactness of the antivibration structures;
◆ complete use of instruments and accessories
for duplication even in difficult conditions;
◆ Designed and produced with active and
passive protection devices in conformity
to
requirements.
Die große Auswahl von Schlüsselfräsmaschinen
der Firma ILCO-ORION gibt die passende Antwort
auf Marktansprüche aller Art.
Auch die kompliziertesten Kundenwünsche können ab
heute problemlos zufriedengestellt werden. Unsere
Schlüsselfräsmaschine sind ausgesprochen
anpassungsfähig für Schlüssel aller Art. Auch Spezialschlüssel können problemlos dupliziert werden. Der
gute Ruf von ILCO-ORIONSchlüsselfräsmaschinen
beruht in erster Linie
auf Technische Lösungen für die gesamte Serie:
◆ Präzisionsspannbacken mit perfektem
Schlüsseleinspannsystem;
◆ Optimale Fräser- und Vorschubgeschwindigkeit;
◆ Kompakte, vibrationsdampfende Struktur;
◆ Komplette Ausrüstung mit Instrumenten
und Zubehör für das Duplizieren auch unter
schwierigsten Bedingungen;
◆ Entwickelt und hergestellt mit aktiven und passiven
Schutzvorrichtungen gemäß den
Normen.
DUPLICATRICES POUR CLES ILCO-ORION:
CHIAVI DUPLICATORI DI ILCO-ORION :
UNE GARANTIE DE MATERIEL FONCTIONNEL
ET RESISTANT.
La vaste gamme de duplicatrices pour clés proposée
par la ILCO-ORION constitue la réponse la plus
efficace aux exigences du marché.
Elle satisfait de plus les demandes particulières qui
réclament des solutions extrêmement spécialisées.
Des duplicatrices, donc, de tous types et pour tous
les marchés.
Y compris les duplicatrices capables de reproduire
un unique modèle de clés.
L’affirmation sur le marché des duplicatrices
ILCO-ORION est dûe en premier lieu aux solutions
techniques adoptées, communes à toute la gamme:
◆ étaux de grande précision qui garantissent un
parfait serrage de la clé;
◆ optimisation de la rapidité de coupe et
d’avancement;
◆ structures antivibrations;
◆ dotation complète d’instruments et d’accessoires
pour la duplication même dans les conditions
les plus difficiles.
◆ Etudié et réalisé avec protections actives et
passives conformes aux normes
.
GARANZIA DI FUNZIONALITà E DURATA
Ilco Orion propone una gamma di macchine
duplicatrici che, per ampiezza e specializzazione,
rappresenta la più efficace e razionale risposta
alle esigenze di tutti i mercati. Dalle macchine per
impieghi generali alle specializzate dedicate a
specifici modelli di chiave, le duplicatrici ILCOORION utilizzano componenti di alta qualità ed
affidabilità, derivati dall’esperienza pluriennale al
servizio della clientela mondiale.
◆ Morsetti di grande precisione che
garantiscono il perfetto serraggio della chiave.
◆ Ottimizzazione delle velocità di taglio e avanzamento.
◆ Compattezza delle strutture antivibrazioni.
◆ Completa dotazione di strumenti ed accessori
per la duplicazione anche nelle condizioni più
difficili.
◆ Studiata e realizzata con protezioni attive e
passive a Normative
.
3
!
SS uu m
mm
m aa rr yy ,, II nn hh aa ll tt ss vv ee rr zz ee ii cc hh nn ii ss ,, ii nn dd ee xx ,, SS oo m
mm
m aa rr II oo
4
COMPACT 2000
SMARTY 2000
.6
.7
6-7
/Page
HALLEY ROUND 2000
HALLEY BKA 2000
PERSEO
.8
. 13
. 14
8,13,14
/Page
NOVA 2000
ECODRILL 2000 C/E
ECODRILL 2000 CODE
.9
.10
.11
9-11
/Page
SIERRA 2000
HALLEY BKA 2000
PERSEO
. 12
. 13
. 14
12-14
/Page
5
COMPACT 2000
COMPACT 2000
DM325
Key cutting machine
for cylinder, car, motorcycle and cruciform keys
,
OPTIONAL
“
OPTIONAL
See DUPLICATOR GUIDE
”
,
CARACTERISTIQUES
CARATTERISTICHE
◆ Etaux réversibles deux
◆ Morsetti reversibili a
◆ Transparent protection
◆ Dur chsichtiger
◆ Ecran de protection
◆ Schermo di pro-
◆ High precision cutter
◆ Ausgeschliffene
◆ Mandrin porte-fraise
◆ Albero portafresa ret-
◆ Hardened depth and
◆ Taster und Aufschlagzone
◆ Palpeur avec butée
◆ Tastatore e zone di
◆ Adaptability to differ-
◆ Anpassungsfähig zum
◆ Disponibilité d’étaux
◆ Adattabilità a du-
◆ Motor with internal
◆ Motor mit eingebau-
◆ Moteur avec protec-
◆ Motore con protezio-
shaft
key guide
◆
ent special optional
clamps
◆
overload protection
◆
ige Spannbacken
Schutzschirm
Fräsenträgerwelle
gehärtet
Kopieren mit Spezialspannbacken
tem Überlastschutz
.
T
:
450
290
270
:
18
:
Ø 63x5x16 HSS
.
:
6
0,18kw - 220V - 50Hz
OPTIONAL
Vedi DUPLICATOR GUIDE
◆ Umstellbare, zweiseit-
screen
◆
OPTIONAL
Voir DUPLICATOR GUIDE
◆ Precision two way
jaws
◆
EXTRA
Siehe DUPLICATOR GUIDE
Macchina duplicatrice per chiavi a
cilindro, auto-moto
e a croce
KONSTRUKTIONSMERKMALE
CHARACTERISTICS
◆
Schlüsselfräsmaschine Machine à tailler les
für Zylinder, Auto
clés bâtiment, autound
moto et cruciformes
Kreuzbartschlüssel
voies
transparent
rectifié
trempés
en option pour fraisages particuliers
tion thermique incorporée, en cas de surcharges de tension
accidentelles
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
REFERENCES
TECHNIQUES
Dimensions:
width 450 mm
depth 290 mm
height 270 mm
Weight:
18 kg
Cutter:
Ø 63x5x16 HSS
Motor:
single phase
0,18kw - 220V - 50Hz
Maße:
Breite 450 mm
Tiefe 290 mm
Höhe 270 mm
Gewicht:
18 kg
Fräser:
Ø 63x5x16 HSS
Motor:
asynchron, einphasig
0,18kw - 220V - 50Hz
Dimensions:
largeur 450 mm
profondeur 290 mm
hauteur 270 mm
Poids:
18 kg
Fraise:
Ø 63x5x16 HSS
Moteur:
asynchrone, uniphasé
0,18kw - 220V - 50Hz
due facce
tezione trasparente
tificato
battuta temprati
plicazioni con morsetti
speciali
ne termica incorporata contro sovraccarichi accidentali
DATI TECNICI
Dimensioni:
larghezza 450 mm
profondità 290 mm
altezza 270 mm
Peso:
18 kg
Fresa:
Ø 63x5x16 HSS
Motore:
asincrono, monofase
0,18kw - 220V - 50Hz
SMARTY 2000
SMARTY 2000
DM329
Key cutting machine
for cylinder, car, motorcycle and cruciform keys
,
OPTIONAL
“
”
OPTIONAL
See DUPLICATOR GUIDE
CHARACTERISTICS
◆
◆ Precision two way
jaws
◆ Adaptability to different special optional
clamps
◆
◆ Precision cutter shaft
fitted on permanently
lubricated sealed ballbearings
◆
◆
OPTIONAL
Voir DUPLICATOR GUIDE
OPTIONAL
Vedi DUPLICATOR GUIDE
KONSTRUKTIONS
MERKMALE
CARACTERISTIQUES
◆ Etaux réversibles deux
◆ Morsetti reversibili a
◆ Anpassungsfähig
◆ Disponibilité
◆ Adattabilità a dupli-
◆ Ausgeschliffene
◆ Arbre porte-fraise recti-
◆ Albero portafresa ret-
seitige Spannbacken
zum Kopieren mit
Spezialspannbacken
Ausstattung
◆ Entwickelt und
hergestellt gemäß
den
Normen
voies
d’étaux
en options pour fraisages particuliers
fié monté sur roulements à billes avec joint
d’étanchéité et lubrification permanente
◆ Moteur avec protection thermique incorporée en cas de surchages accidentelles
◆ Palpeur avec butée
trempés
◆ Brosse fournie en
dotation
◆ Etudiée et réalisée
conformes aux normes
:
260
320
200
:
14
:
Ø 80 5 16 HSS
.
:
,
0,18kw - 220V - 50Hz
CARATTERISTICHE
◆ Umstellbare, zwei-
◆ Bürste gehört zur
duced in conformity
to
requirements
◆
EXTRA
Siehe DUPLICATOR GUIDE
◆ Designed and pro-
key guide
◆
Macchina duplicatrice per chiavi a
cilindro, auto-moto
e a croce
◆ Complete with brush
overload protection
◆ Hardened depth and
.
Machine à tailler
les clés bâtiment,
auto-moto et cruciformes
Fräsenträgerwelle,
auf hermetischen,
dau-ergeschmierten
Kugellagern montiert
◆ Motor mit
eingebautem Überlastschutz
◆ Fühler und Aufschlag-zone gehärtet
◆ Motor with internal
◆
Schlüsselfräsmaschine
für Zylinder, Auto
und
Kreuzbartschlüssel
due facce
cazioni con morsetti
speciali
tificato, montato su
cuscinetti a sfera a
tenuta stagna con
lubrificazione permanente
◆ Motore con protezio-
ne termica incorporata contro sovraccarichi accidentali
◆ Tastatore e zone di
battuta temprati
◆ Spazzola in dotazione
◆ Studiata e realizzata
secondo la Normativa
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
REFERENCES
TECHNIQUES
DATI TECNICI
Dimensions:
width 260 mm
depth 320 mm
height 200 mm
Weight:
14 kg
Cutter:
Ø 80 5 16 HSS
Motor:
single phase
0,18kw - 220V - 50Hz
Maße:
Breite 260 mm
Tiefe 320 mm
Höhe 200 mm
Gewicht:
14 kg
Fräser:
Ø 80 5 16 HSS
Motor:
asynchron, einphasig
0,18kw - 220V - 50Hz
Dimensions:
largeur 260 mm
profondeur 320 mm
hauteur 200 mm
Poids:
14 kg
Fraise:
Ø 80 5 16 HSS
Moteur:
asynchrone, uniphasé
0,18kw - 220V - 50Hz
Dimensioni:
larghezza 260 mm
profondità 320 mm
altezza 200 mm
Peso:
14 kg
Fresa:
Ø 80 5 16 HSS
Motore:
asincrono, monofase
0,18kw - 220V - 50Hz
7
HALLEYROUND2000
HALLEYROUND 2000
DM318
Key cutting
machine for bit,
double bit and
pump keys
M
OPTIONAL
“
”
OPTIONAL
See DUPLICATOR GUIDE
CHARACTERISTICS
◆ O
◆ Oscillating and self-
◆
◆ The clamps is locked
centering clamp
in a fixed position for
the cutting of pump
keys
◆
◆ Transparent protection
screen
◆
◆ Adaptability to differ
ent special optional
clamps
◆
◆ High precision cutter
shaft
◆
◆
◆ Hardened tracer with
depth adjustment
◆ Motor
and wiring
protected with a fuse
against accidental
over load
.
◆ Designed and pro
◆
duced in conformity
to
requirements
T
:
450
250
250
:
30
:
Ø 63x5x16
.
:
8
0,18kw - 220V - 50Hz
Schlüsselfräsmaschine Machine à tailler
für Bart-Doppelles clés panneton,
bart-Pumpen-schlüssel double panneton
et pompe
EXTRA
Siehe DUPLICATOR GUIDE
KONSTRUKTIONSMERKMALE
OPTIONAL
Voir DUPLICATOR GUIDE
Macchina duplicatrice per chiavi a
mappa, doppia
mappa e pompa
OPTIONAL
Vedi DUPLICATOR GUIDE
CARACTERISTIQUES
CARATTERISTICHE
◆ Etau basculant avec
◆ Morsetto oscillante e
◆ Blocage de l’étau en
◆ Bloccaggio del mor-
◆ Ecran de protection
◆ Schermo di protezione
◆ Disponibilité d’étaux
◆ Adattabilità a dupli-
◆ Mandrin porte-fraise
◆ Albero portafresa ret-
◆ Palpeur trempé avec
◆ Tastatore
◆ Motor und Kabelver-
◆ Moteur et cablâge pro
◆ Motore e cablaggio
◆ Entwickelt und herges-
◆ Etudiée et réalisée
◆ Studiata e realizzata
◆ Schwingende
und
selbstzentrierende
Spannbacke
◆ Feststehende Spann-
backensperre
zur
Anfertigung von
Pumpenschlüsseln
◆ Durchsichtiger Schutzschirm
◆ Anpassungsfähig zum
Kopieren mit Spezialspannbacken
◆ Ausgeschliffene Fräsenträgerwelle
◆ Gehärteter Fühler mit
Tiefenregelung
bindung sind gegen
eventuellen Uberlastungen geschützt
tellt gemäß den
Normen
centrage automatique
position
fixe
pour
crantage clés à fraisage frontal
transparent
en options pour fraisages particuliers
rectifié
réglage de la pro
fondeur
tégés par un fusible
contre surcharges de
tension accidentelles
conformes aux normes
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
REFERENCES
TECHNIQUES
Dimensions:
width 450 mm
depth 250 mm
height 250 mm
Weight:
30 kg
Cutter:
Ø 63x5x16 Carbide
Motor:
single phase
0,18kw - 220V - 50Hz
Maße:
Breite 450 mm
Tiefe 250 mm
Höhe 250 mm
Gewicht:
30 kg
Fräser:
Ø 63x5x16 Hartmetall
Motor:
asynchron, einphasig
0,18kw - 220V - 50Hz
Dimensions:
largeur 450 mm
profondeur 250 mm
hauteur 250 mm
Poids:
30 kg
Fraise:
Ø 63x5x16 au carbure
Moteur:
asynchrone, uniphasé
0,18kw - 220V - 50Hz
autocentrante
setto in posizione
fissa per cifratura
chiavi pompa
trasparente
cazioni con morsetti
speciali
tificato
temprato
con regolazione in
profondità
protetti da fusibile
contro sovraccarichi
di tensione accidentali
secondo la Normativa
DATI TECNICI
Dimensioni:
larghezza 450 mm
profondità 250 mm
altezza 250 mm
Peso:
30 kg
Fresa:
Ø 63x5x16 metallo duro
Motore:
asincrono, monofase
0,18kw - 220V - 50Hz
NOVA 2000
NOVA 2000
DM327A
OPTIONAL
“
”
Semiautomatic radial
key cutting machine
for special profiles,
dimple keys or
sidewinder keys
Radiale halbautomatische
Schlüsselfräsmaschine
zum Kopieren von
Bahnenschlüssel, Bohrmüldenschlüssel und
Nutenschlüssel
Machine radiale
semiautomatique à
tailler les clés à profil
spécial avec crantage,
à points et à vague
Macchina duplicatrice
radiale semiautomatica per fresare chiavi a
profi-lo speciale con cifrature a fori alveolari
e tipo laser
OPTIONAL
See DUPLICATOR GUIDE
EXTRA
Siehe DUPLICATOR GUIDE
OPTIONAL
Voir DUPLICATOR GUIDE
OPTIONAL
Vedi DUPLICATOR GUIDE
CHARACTERISTICS
◆
◆ Precision cutter shaft
◆
◆ Wide range of cut
fitted on permanently
lubricated
sealed
ball-bearings
tings using optional
clamps
◆ Built in light
◆ Manual fastening of
◆
all moving parts
◆ Motor and wiring are
◆
protected with a fuse
against accidental
over loads
◆ Adjusting tracer point
◆
◆ Designed and pro-
duced in conformity
to
requirements
◆
KONSTRUKTIONSMERKMALE
CARACTERISTIQUES
CARATTERISTICHE
◆ Ausgeschliffene
◆ Mandrin porte-fraise
◆ Mandrino portafresa
◆ Große Duplika-
◆ Nombreuses duplica-
Fräsenträgerwelle, auf
hermetischen, dauergeschmierten Kugellagern montiert
tionsmöglichkeiten mit
Sonderspannbacken
◆ Manuelle Blockierung
aller beweglichen Teile
◆ Eingebaute Arbeitslampe
◆ Motor und Kabelverbindung sind gegen
eventuellen Uberlastungen geschützt
◆ Der Taster kann micrometrisch eingestell
◆ Entwickelt und hergestellt gemäß den
Normen
rectifié monté sur roulements à billes avec joint
d’étanchéité et lubrification permanente
tions possibles avec
étaux optionnels
◆ Blocage manuel de
toutes les parties en
mouvement
◆ Lumière de travail
incorporée
rettificato, montato
su cuscinetti a sfera
a tenuta stagna con
lubrificazione per
manente
◆ Ampia possibilità di
duplicazioni con morsetti optional
◆ Bloccaggio manuale
di tutte le parti in movimento
◆ Luce lavoro incorporata
◆ Moteur et cablâge
◆ Motore e cablaggio
◆ La machine est équi-
◆ Tastatore ammortiz-
sont protégés par un
fusible contre surcharges de tension
accidentelles
pée d’un palpeur a
reglage centesimal
◆ Etudiée et réalisée
conformes aux normes
protetti da fusibile
contro sovraccarichi di tensione accidentali
zato per consentire
una duplicazione facile e precisa
◆ Studiata e realizzata
secondo la Normativa
:
250
360
370
:
24
.
:
220V -50Hz - D.C. 0,2kw
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
Dimensions:
width 250 mm
depth 360 mm
height 370 mm
Weight:
24 kg
Motor:
collector type
220V -50Hz - D.C. 0,2kw
Maße:
Breite 250 mm
Tiefe 360 mm
Höhe 370 mm
Gewicht:
24 kg
Motor:
Kollektormotor
220V -50Hz - D.C. 0,2kw
REFERENCES
TECHNIQUES
Dimensions:
largeur 250 mm
profondeur 360 mm
hauteur 370 mm
Poids:
24 kg
Moteur:
à collecteur
220V -50Hz - D.C. 0,2kw
DATI TECNICI
Dimensioni:
larghezza 250 mm
profondità 360 mm
altezza 370 mm
Peso:
24 kg
Motore:
a collettore
220V -50Hz - D.C. 0,2kw
9
ECODRILL 2000 C/E
ECODRILL 2000 C/E
DM330
OPTIONAL
“
”
Semiautomatic radial
key cutting machine
for special profiles,
dimple keys or
sidewinder keys
Radiale halbautomatische
Schlüsselfräsmaschine
zum Kopieren von
Bahnenschlüssel, Bohrmüldenschlüssel und
Nutenschlüssel
Machine radiale
semiautomatique à
tailler les clés à profil
spécial avec crantage,
à points et à vague
Macchina duplicatrice
radiale semiautomatica per fresare chiavi a
profi-lo speciale con cifrature a fori alveolari
e tipo laser
OPTIONAL
See DUPLICATOR GUIDE
EXTRA
Siehe DUPLICATOR GUIDE
OPTIONAL
Voir DUPLICATOR GUIDE
OPTIONAL
Vedi DUPLICATOR GUIDE
KONSTRUKTIONSMERKMALE
CARACTERISTIQUES
CHARACTERISTICS
◆
◆ Cutter/Depth
guide
with manualelectronic adjustment
-
◆ Wide range of cuts
◆
using optional clamps
◆ Manual fastening of
all moving parts
◆ Self locking lever on
Z axis
◆
Z
◆ Precision cutter shaft
fitted on permanently
lubricated sealed
ball-bearings
◆
◆ Revolving dish for cut
ters and depth guide
◆ Built in light
◆
◆ Motor and wiring are
protected with a fuse
against accidental
over loads
◆
◆ Adjusting tracer point
◆
◆ Designed and pro
duced in conformity
to
requirements
◆
◆ Elektronische manuelle ◆ Contrôle électronique
Kontrolle der
Anpassung zwischen
Fräser und Fühler
◆ Große Duplika-
tionsmöglichkeiten mit
Sonderspannbacken
350
420
460
:
25
.
10
:
220V -50Hz
Dimensions:
width 350 mm
depth 420 mm
height 460 mm
Weight:
25 kg
Motor:
Single Phase 1 speed
220V -50Hz
◆ Disponibilité d’étaux
◆ Ampia possibilità di
en option pour fraisages particuliers
duplicazioni con morsetti optional
◆ Blocage manuel de
toutes les parties en
mouvement
◆ Bloccaggio manuale di
◆ Ergonomischer Hebel
◆ Levier ergonométrique
◆ Leva ergonomica bloc
◆ Mandrin porte-fraise
◆ Mandrino
mit Blockierung der
Achse Z
◆ Ausgeschliffene Frä-
senträgerwelle, auf
hermetischen, dauergeschmierten Kugellagern montiert
◆ Versenkbares Futteral
für Fräser und Fühler
auto bloquant axe Z
rectifié
monté
sur
roulements à billes
avec joint d’étanchéité et lubrification permanente
◆ Plateau escamotable
porte fraises et palpeurs
◆ Eingebaute Arbeitslampe ◆ Lumière incorporée
◆ Motor und Kabelver-
◆ Moteur et cablâge sont
◆ Der Taster kann micro-
◆ La machine est équi-
bindung sind gegen
eventuellen Uberlastungen geschützt
metrisch eingestell
stellt gemäß den
Normen
:
manuale allineamento fresa-tastatore
aller beweglichen Teile
◆ Manuelle Blockierung
◆ Entwickelt und herge-
TECHNICAL DATA
manuel alignement
fraise/palpèur
CARATTERISTICHE
◆ Controllo elettronico
TECHNISCHE DATEN
Maße:
Breite 350 mm
Tiefe 420 mm
Höhe 460 mm
Gewicht:
25 kg
Motor:
Einphasenmotor mit 1
Geschwindigkeit
220V -50Hz
protégés par un fusible
contre surcharges de
tension accidentelles
tutte le parti in
movimento
caggio asse Z
portafresa
rettificato, montato su
cuscinetti a sfera a
tenuta stagna con lubrificazione permanente
◆ Custodia a scompar-
sa per frese e tastatori
◆ Luce lavoro incorporata
◆ Motore e cablaggio
protetti da fusibile con
tro sovraccarichi di
tensione accidentali
◆ Tastatore ammort-
pée d’un palpeur a
reglage centesimal
izzato per consentire
una duplicazione facile e precisa
◆ Etudiée et réalisée
◆ Studiata e realizzata
conformes aux normes
REFERENCES
TECHNIQUES
Dimensions:
largeur 350 mm
profondeur 420 mm
hauteur 460 mm
Poids:
25 kg
Moteur:
Monophasé a 1 vitesse
220V -50Hz
secondo la Normativa
DATI TECNICI
Dimensioni:
larghezza 350 mm
profondità 420 mm
altezza 460 mm
Peso:
25 kg
Motore:
monofase a 1 velocità
220V -50Hz
ECODRILL2000 CODE
ECODRILL 2000 CODE
DM331
OPTIONAL
“
”
Semiautomatic radial
key cutting machine
for special profiles,
dimple keys or
sidewinder keys
Radiale halbautomatische
Schlüsselfräsmaschine
zum Kopieren von
Bahnenschlüssel, Bohrmüldenschlüssel und
Nutenschlüssel
Machine radiale
semiautomatique à
tailler les clés à profil
spécial avec crantage,
à points et à vague
Macchina duplicatrice
radiale semiautomatica per fresare chiavi a
profilo speciale con cifrature a fori alveolari
e tipo laser
OPTIONAL
See DUPLICATOR GUIDE
EXTRA
Siehe DUPLICATOR GUIDE
OPTIONAL
Voir DUPLICATOR GUIDE
OPTIONAL
Vedi DUPLICATOR GUIDE
CHARACTERISTICS
◆
◆ Contrôle
◆ Controllo elettronico
◆ Electronic system for
◆ Elektronisches
◆ Système électronique
◆ Sistema
◆ Wide range of cuts
◆ Große Duplikationsmög-
◆ Nombreuses duplica-
◆ Ampia
◆ Manual
◆ Manuelle Blockierung al-
◆ Blocage manuel de toutes
◆ Bloccaggio manuale di
◆ Ergonomischer Hebel mit
◆ Levier ergonométrique
◆ Leva
◆ Ausgeschliffene
◆ Mandrin porte-fraise rec-
◆
◆ Plateau escamotable
◆ Custodia
◆ Lumière incorporée
◆ Luce lavoro incorporata
◆ Moteur et cablâge sont
◆ Motore e cablaggio pro-
◆ La machine est équipée
◆ Tastatore
◆ Si l'on fait usage de l'or
◆ Nella modalità di utilizzo
using optional clamps
fastening of all
moving parts
◆ Self
◆
locking lever on Z
axis
Z
◆ Precision cutter shaft
fitted on permanently
lubricated sealed ballbearings
◆
◆ Revolving dish for cutters and tracers
◆
◆
/
duplication by direct
and/or indirect code of
the systems provided by
the Ecodrill Soft Program
TECHNICAL DATA
350
420
540
:
25
.
:
230V -50Hz
ler beweglichen Teile
Blockierung der Achse Z
Fräsenträgerwelle, auf hermetischen, dauergeschmierten Kugellagern montiert
◆ Versenkbares
Futteral
für Fräser und Fühler
◆ Motor und Kabelverbin-
Ecodrill
:
lichkeiten mit Sonderspannbacken
◆ Eingebaute Arbeitslampe
◆ The P.C. mode allows the
. .
System
zur Codeanfertigung
◆ Motor and wiring are
◆ Adjusting tracer point
◆
der Anpassung zwischen Fräser und Fühler
◆ Built in light
protected with a fuse
against accidental over
loads
◆
CARATTERISTICHE
◆ Elektronische Kontrolle
code duplication
◆
CARACTERISTIQUES
◆ Cutter/Depth guide
automatic electronic
adjustment
◆
KONSTRUKTIONSMERKMALE
Dimensions:
width 350 mm
depth 420 mm
height 540 mm
Weight:
25 kg
Motor:
Single Phase 1 speed
230V -50Hz
dung sind gegen eventuellen Uberlastungen
geschützt
◆ Der
Taster kann micro
metrisch eingestell
◆ Wenn
Sie einen Personal Computer anschliessen haben sie die
Möglichkeit Schlüssel
nach Direkten/Indirekten code zu schneiden.
Dies gilt für Systeme die
in der Software Ecodrill
Soft vorgesehen sind
TECHNISCHE DATEN
Maße:
Breite 350 mm
Tiefe 420 mm
Höhe 540 mm
Gewicht:
25 kg
Motor:
Einphasenmotor mit 1
Geschwindigkeit
230V -50Hz
électronique
automatique alignement
fraise/palpèur
pour le crantage à code
tions possibles avec
étaux optionnels
les parties en mouvement
blocage axe Z
tifié monté sur roulements à billes avec joint
d’étanchéité et lubrification permanente
porte fraises et palpeurs
protégés par un fusible
contre surcharges de
tension accidentelles
d’un palpeur a reglage
centesimal
dinateur, la machine
permet la duplication à
code direct et/ou indirect des systèmes prévus par le programme
Ecodrill Soft
REFERENCES
TECHNIQUES
Dimensions:
largeur 350 mm
profondeur 420 mm
hauteur 540 mm
Poids:
25 kg
Moteur:
Monophasé a 1 vitesse
230V -50Hz
automatico allineamento fresa-tastatore
elettronico per
duplicazione a codice
possibilità
di
duplicazioni con morsetti optional
tutte le parti in movimento
ergonomica bloccaggio asse Z
Mandrino
portafresa
rettificato, montato su
cuscinetti a sfera a
tenuta stagna con lubrificazione permanente
a scomparsa
per frese e tastatori
tetti da fusibile contro
sovraccarichi di tensione accidentali
ammortizzato
per consentire una duplicazione facile e precisa
con Personal Computer
permette la duplicazione
a codice diretto e/o
indiretto dei sistemi previsti dal programma
Ecodrill Soft
DATI TECNICI
Dimensioni:
larghezza 350 mm
profondità 420 mm
altezza 540 mm
Peso:
25 kg
Motore:
monofase a 1 velocità
230V -50Hz
11
SIERRA 2000
SIERRA 2000
DM320
Key cutting machine to duplicate
by copy and code
Ford Tibbe and
Jaguar keys
M
Ford
Jaguar
CHARACTERISTICS
◆ Clamp with a position
◆
selecting device
to set the correct cut
ting angle
◆
◆ Step by step space
.
increment device for
code cutting
◆
◆ Hardened tracer with
depth adjustment
◆ Precision cutter shaft
◆
◆
◆ Motor and wiring are
.
protected with a fuse
against accidental
over loads
◆ Transparent protection
screen
◆
◆ Designed and pro
◆
duced in conformity
to
requirements
Schlüsselfräsmaschine
durch Nachbildung
und nach Code für
Schlüsseln FordTibbe und Jaguar
KONSTRUKTIONSMERKMALE
◆ Spannbacke mit
Wählschalter zum
Einstellen des Schnittswinkel
◆ Seitliche Verschiebung
des Fühlers durch den
Schnappeinsteller für
die Code-Chiffrierung
◆ Gehärteter Fühler mit
Tiefenregelung
◆ Ausgeschliffene
Fräsenträgerwelle
◆ Motor und Kabelver-
bindung sind gegen
eventuellen
Uberlastungen geschützt
◆ Durchsichtiger Schutzschirm
◆ Entwickelt und herge-
Machine à tailler
les clés à copie ou à
code pour clés type
Ford Tibbe et Jaguar
CARACTERISTIQUES
◆ Etau équipé d’un dis-
positif pour déteminer
l’angle de crantage
◆ Déplacement latéral
du palpeur pas à pas
pour crantage à code
◆ Palpeur trempé avec
réglage de la profondeur
◆ Mandrin porte-fraise
rectifié
◆ Moteur et cablâge pro
tégés par un fusible
contre surcharges de
tension accidentelles
◆ Ecran de protection
transparent
◆ Etudiée et réalisée
conformes aux normes
Macchina duplicatrice a copia e
a codice per chiavi
tipo Ford Tibbe e
Jaguar
CARATTERISTICHE
◆ Morsetto
provvisto
di selezionatore per
impostare l’angolo di
taglio
◆ Spostamento laterale
del tastatore tramite il
posizionatore a scatto
per cifrature a codice
◆ Tastatore
temprato
con regolazione in
profondità
◆ Albero portafresa rettificato
◆ Motore e cablaggio
protetti da fusibile
contro sovraccarichi di tensione accidentali
◆ Schermo di protezione
trasparente
stellt gemäß den
Normen
◆ Studiata e realizzata
secondo la Normativa
T
:
450
250
250
:
25
12
:
Ø 63x2,4x16 HSS
.
:
0,18kw - 220V - 50Hz
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
REFERENCES
TECHNIQUES
Dimensions:
width 450 mm
depth 250 mm
height 250 mm
Weight:
25 kg
Cutter:
Ø 63x2,4x16 HSS
Motor:
single phase
0,18kw - 220V - 50Hz
Maße:
Breite 450 mm
Tiefe 250 mm
Höhe 250 mm
Gewicht:
25 kg
Fräser:
Ø 63x2,4x16 HSS
Motor:
asynchron, einphasig
0,18kw - 220V - 50Hz
Dimensions:
largeur 450 mm
profondeur 250 mm
hauteur 250 mm
Poids:
25 kg
Fraise:
Ø 63x2,4x16 HSS
Moteur:
asynchrone, uniphasé
0,18kw - 220V - 50Hz
DATI TECNICI
Dimensioni:
larghezza 450 mm
profondità 250 mm
altezza 250 mm
Peso:
25 kg
Fresa:
Ø 63x2,4x16 HSS
Motore:
asincrono, monofase
0,18kw - 220V - 50Hz
HALLEY BKA 2000
HALLEY BKA 2000
DM318C01
Key cutting
machine for Abloy,
,
, Abus Granit, Ava
Ford
,
Chubb, Ford ScorFord Scorpio,
pio, Ifam, Luma,
Abloy, Abus Granit, bit, double bit and
Awa
.
pump keys
CHARACTERISTICS
◆
◆ Cutting and rounding
with oscillating clamp
◆ Hardened tracer with
depth, adjustment
◆
◆ Milled cutter spindle
◆ Motor and wiring are
protected with a fuse
against accidental
over loads
◆
◆ Transparent protection
◆
screen
.
◆ Designed and pro
duced in conformity
to
requirements
Schlüsselfräsmaschine
durch Nachbildung
von Schlüsseln wie
Abloy, Abus Granit,
Ava Chubb, Ford
Scorpio, Ifam,
Luma, Bart, Doppelbart und
Pumpenschlüssel
KONSTRUKTIONSMERKMALE
CARACTERISTIQUES
Macchina duplicatrice a copia per
chiavi tipo Abloy,
Abus Granit, Ava
Chubb, Ford
Scorpio, Ifam,
Luma, mappa,
doppia mappa e
pompa
CARATTERISTICHE
◆ Duplizierung mit Abrun-
◆ Fraisage et arron-
◆ Cifratura con arroton-
◆ Gehärteter Fühler mit
◆ Palpeur trempé avec
◆ Tastatore temprato
◆ Mandrin porte-fraise
◆ Mandrino portafresa
◆ Moteur et cablâge
◆ Motore e cablaggio
◆ Ecran de protection
◆ Schermo di protezione
◆ Etudiée et réalisée
◆ Studiata e realizzata
dung durch schwingenden Spannbacke
Tiefenregelung
◆ Ausgeschliffene Fräsenträgerwelle
◆ Motor und Kabelverbindung sind gegen
eventuellen Uberlastungen geschützt
◆ Durchsichtiger Schutzschirm
◆ Entwickelt und hergestellt gemäß den
Normen
◆
Machine à tailler les
clés à copie pour
clés type Abloy,
Abus Granit, Ava
Chubb, Ford Scorpio, Ifam, Luma,
panneton, double
panneton et
pompe
dissement au moyen
d’étau oscillant
réglage de la profondeur
rectifié
sont protégés par un
fusible contre surcharges de tension
accidentelles
transparent
conformes aux normes
damento median te
morsetto oscillante
con regolazione in
profondità
rettificato
protetti da fusibile
contro sovraccarichi di tensione accidentali
trasparente
secondo la Normativa
◆
:
450
250
250
:
30
:
Ø 63 1,5 16 HSS
.
:
,
0,18kw - 220V - 50Hz
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
REFERENCES
TECHNIQUES
DATI TECNICI
Dimensions:
width 450 mm
depth 250 mm
height 250 mm
Weight:
30 kg
Cutter:
Ø 63 1,5 16 HSS
Motor:
single phase
0,18kw - 220V - 50Hz
Maße:
Breite 450 mm
Tiefe 250 mm
Höhe 250 mm
Gewicht:
30 kg
Fräser:
Ø 63 1,5 16 HSS
Motor:
asynchron, einphasig
0,18kw - 220V - 50Hz
Dimensions:
largeur 450 mm
profondeur 250 mm
hauteur 250 mm
Poids:
30 kg
Fraise:
Ø 63 1,5 16 HSS
Moteur:
asynchrone, uniphasé
0,18kw - 220V - 50Hz
Dimensioni:
larghezza 450 mm
profondità 250 mm
altezza 250 mm
Peso:
30 kg
Fresa:
Ø 63 1,5 16 HSS
Motore:
asincrono, monofase
0,18kw - 220V - 50Hz
13
PERSEO
PERSEO
DM325-03
Ford
, Ford
(
), Abloy,
Abus Granit, Abus
Granit Plus, Ava,
Luma,Ifam
.
Key cutting machine for: Abloy,
Abus Granit, Abus
Granit Plus, Ava
Chubb, Ford
Chubb, Ford Tibbe,
Luma, Ifam, Code
key cutting
machine for Ford
Tibbe by code
Schlüsselfrasmaschine
durch Nachbildung
von Schlüsseln des
Typs: Abloy, Abus
Granit, Abus Granit
Plus, Ava Chubb,
Ford Chubb, Ford
Tibbe, Luma, Ifam,
Nach Code für Ford
Tibbe
CHARACTERISTICS
KONSTRUKTIONSMERKMALE
◆
◆ Reversible jaws
◆
◆ Hardened tracer with
adjustment on 3 axes
◆ Motor with internal
◆
overload protection
◆ Umstellbare
Span-
nbacken
◆ Gehärteter Fühler mit
3 Regulierungen
◆ Motor mit
eingebautem Überlastschutz
.
TECHNICAL DATA
:
470
250
250
:
23
:
Ø 63x1,5x16 HSS
.
:
14
0,18kw - 230V - 50Hz
Dimensions:
width 470 mm
depth 250 mm
height 250 mm
Weight:
23 kg
Cutter:
Ø 63x1,5x16 HSS
Motor:
single phase
0,18kw - 230V - 50Hz
TECHNISCHE DATEN
Maße:
Breite 470 mm
Tiefe 250 mm
Höhe 250 mm
Gewicht:
23 kg
Fräser:
Ø 63x1,5x16 HSS
Motor:
asynchron, einphasig
0,18kw - 230V - 50Hz
Machine à tailler
à copie pour clés :
Abloy, Abus Granit, Abus Granit
Plus, Ava Chubb,
Ford Chubb, Ford
Tibbe, Luma,
Ifam, Machine à
tailier à code pour
clés Ford Tibbe
CARACTERISTIQUES
◆ Etaux réversibles
Macchina duplicatrice a copia per
chiavi: Abloy, Abus
Granit, Abus Granit
Plus, Ava Chubb,
Ford Chubb, Ford
Tibbe, Luma ,
Ifam, a codice
per chiavi Ford
Tibbe
CARATTERISTICHE
◆ Morsetti reversibili
◆ Palpeur trempé avec
◆ Tastatore temperato
◆ Moteur avec protection
◆ Motore con protezione
trois positions
réglage
de
thermique incorporée
REFERENCES
TECHNIQUES
Dimensions:
largeur 470 mm
profondeur 250 mm
hauteur 250 mm
Poids:
23 kg
Fraise:
Ø 63x1,5x16 HSS
Moteur:
asynchrone, uniphasé
0,18kw - 230V - 50Hz
che offre tre
regolazioni
termica incorporata
DATI TECNICI
Dimensioni:
larghezza 470 mm
profondità 250 mm
altezza 250 mm
Peso:
23 kg
Fresa:
Ø 63x1,5x16 HSS
Motore:
asincrono, monofase
0,18kw - 230V - 50Hz
®
1
/NOTES:
MEMBER OF THE KABA GROUP
09/2004
. P690
,
ILCO ORION
Head Office: ILCO ORION
31029 Vittorio Veneto (TV) ITALY - Via Podgora, 20 - (Z.I.)
Phone +39 / 0438.913636 Fax +39 / 0438.913650
®
Internet: www.ilco-orion.it
E-mail: [email protected]
:“
1309,
.”
.: 02/8211425,
MEMBER OF THE KABA GROUP
”
,
”1
: 02/8211347,
Internet: www.intesa.bg
E-mail: [email protected]