Cantine in festa - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt

30 agosto 2013 | N. 35
di Appiano e Caldaro
Cantine in festa
Prende il via stasera l’attesa Festa delle cantine di Cornaiano,
che ogni due anni permette di scoprire le cantine e le corti
nascoste del pittoresco paesino vinicolo. Pagine 2 e 6
Comune di Appiano
Comune di Appiano
CGIL/AGB
Visita agli scavi
di “Villa Romana”
Doppio evento
targato Transart
Assegno familiare,
tempo di domande
Buona partecipazione e tanto interesse per l’iniziativa organizzata nell’ambito delle Settimane Enoculturali.
Il festival di cultura contemporanea
farà due volte tappa ad Appiano:
a Castel Ganda e nella Raiffeisen.
Dal 1° settembre chi ha figli minorenni potrà nuovamente presentare
domanda per l’assegno regionale.
Pagina 3
Pagina 4
Pagina 8
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNICAZIONE REDAZIONALE
Par condicio: Autoregolamento e pubblicità elettorale
La redazione del Notiziario Comunale comunica che, in previsione
delle prossime elezioni provinciali del 27 ottobre 2013, a partire
dal 12 settembre entrerà in vigore la legge sulla “par condicio” che
riguarderà l’edizione n. 37 di venerdì 13 settembre del Notiziario.
deblatt von Eppan und Kaltern” e nel “Notiziario Comunale”.
La “par condicio” prevede che ogni redazione istituisca un autoregolamento per garantire l’equo accesso alla pubblicazione per ogni
partito/lista elettorale o candidati. Questo accesso verrà garantito
sia per pubblicazioni redazionali che per pubblicità elettorale a
pagamento nel bollettino in lingua tedesca “Überetscher Gemein-
La versione italiana è già oggi disponibile sul sito www.gemeindeblatt-notiziario.eu e verrà comunque pubblicata anche nella prossima edizione del Notiziario Comunale.
Tutti i dettagli sono stabiliti nell’autoregolamento che in questa
edizione è interamente pubblicato in lingua tedesca (pag. 3).
Il consiglio d’amministrazione e la redazione
Comune di Appiano - Polizia municipale
Uso dei tosaerba: si prega di rispettare gli orari
Ai sensi dell’ordinanza del sindaco n. 5983 del 14. 8. 2008, i
lavori di giardinaggio svolti con apparecchi che causano rumore
(p.es. tosaerba) possono essere eseguiti solo nei seguenti orari:
dalle 8 alle 12 e dalle 14 alle 20.
Comune di Appiano
Viabilità per la Festa delle cantine a Cornaiano
In occasione della Festa delle cantine a
Cornaiano entrerà in vigore la seguente
regolamentazione del traffico:
venerdì 30 agosto dalle ore 17 alle 1.30,
sabato 31 agosto dalle ore 16 alle 1.30 e
domenica 1° settembre dalle ore 9 alle 17
• divieto di transito e di sosta con rimozione forzata in via Cornaiano (fino
all’intersezione con via Capitello), via
S. Floriano, via S. Martino, via della
Fiera (fino all’intersezione con via Eichamt), via S. Sebastiano, piazza Cornaiano, via Lamm (dall’intersezione
con via della Fiera), via Casa di Gesù
(fino all’intersezione con via Pranzoll)
e Strada del Vino (fino all’inizio della
strada provinciale);
• regolazione a senso unico in via Pranzoll (in direzione via Lamm) e in via del
Capitello (in direzione via dei Molini);
• divieto di accesso da via Lamm in direzione di via Pranzoll e da via Bolzano
(SS 42) in direzione di via dei Molini;
• divieto di sosta con rimozione forzata
all’intersezione con via del Capitello/
via dei Molini e in via Pranzoll (casa
Spitaler);
• divieto di transito per autocarri e autobus superiori a 3,5 tonnellate lungo
via Cornaiano (dall’intersezione con via
Circonvallazione) e lungo la Strada del
Vino (fino all’inizio della strada comu-
nale);
• revoca del divieto di transito in via
Lamm;
• divieto di accesso in via Tritschtal in direzione di Cornaiano dall’intersezione
con via Bolzano;
Le deviazioni sono segnalate sul posto.
Negli stessi periodi i conducenti di veicoli
sono autorizzati a sostare lungo le vie di
accesso, purché questo non crei intralcio
alla circolazione veicolare o pedonale. Le
forze dell’ordine sono autorizzate a chiudere in ogni momento le vie di accesso
per Cornaiano per motivi di pubblica sicurezza.
ACLI Appiano
Ritorna la signora Rina
Dal prossimo 6 settembre la signora Rina Ortolani riprenderà il
suo servizio presso la sede del nostro Patronato ACLI, sempre di
2 | 30 agosto 2013 | N. 35
venerdì e sempre dalle ore 15 alle 16. Le ACLI Appiano colgono
l’occasione per ringraziarla per la preziosa collaborazione.
NOTIZIARIO COMUNALE
CENTRO GENITORI BAMBINI
costo: 40 euro / 5 unità
Corso di tedesco per mamma o papà con bambino
Centro Genitori Bambini
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e Fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
inizio: venerdì 20. 9 ore 15-16
costo: 60 euro / 10 unità
insegnante: Nadiya Kostyuk Meraner
Cinderella
Il programma settimanale 16-20 settembre sarà pubblicato nel
prossimo Notiziario
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
L’Elki rimarrà chiuso dal 2 al 13 settembre
Lunedì 16 settembre ripartiremo con il programma autunnale:
Orari d’apertura: sabato 31 agosto aperto ancora dalle 9 alle 11.30
orario da settembre in poi: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore
9-11.30, giovedì ore 15-18
Yoga con Verena Unterhofer; insegnante diplomata di Yoga Sivananda
inizio: lunedì 16. 9 ore 20-21.30
costo: 150 euro / 10 unità
Attenzione: non accettiamo più articoli estivi bensì tute, scarpe
da ginnastica con suole bianche, grembiuli, pantofole, pantaloni di
plastica...
Zumbafit con Sabine Rossi Mederle
inizio: martedì 17. 9 ore 9-10 e venerdì 20/9 ore 20-21
costo: 100 euro / 10 unità
Nordic Walking con Manuela Mayr
inizio: mercoledì 18. 9 ore 19-20.30
Attenzione: la prima settimana di settembre il mercatino rimane
chiuso
10-14 settembre: pagamento degli articoli venduti
dal 17 settembre in poi accettiamo articoli autunnali/invernali.
Comune di Appiano
Visita guidata alle residenze nobiliari di San Paolo e Monte
Per la terza volta, nell’ambito delle Settimane Enoculturali di San Paolo, è stata
proposta una visita guidata storico-artistica alle residenze nobiliari della località
Monte, ed in particolare alla zona degli
scavi archeologici della “Villa Romana” in
località Aica. Trenta persone tra turisti e
residenti hanno partecipato all’iniziativa,
potendo così ammirare le perle dell’architettura e della storia locali.
La visita era incentrata sull’architettura
dei numerosi castelli, residenze nobiliari e
aziende vinicole della zona, dalla torre abitata medievale al tipico stile “Überetsch”,
arricchita da note sullo stile dell’arredamento rurale o aristocratico ed al significato del vino in ambito architettonico ed
artistico. I partecipanti alla visita guidata
sono rimasti particolarmente sorpresi dagli straordinari scavi della “Villa Romana”.
Benché la zona degli scavi sia ancora in
gran parte coperta, l’entusiasmo dell’archeologo Gino Bombonato per la “Villa
Romana”, risalente al IV secolo d.C., ha
contagiato i visitatori grazie a piante e
fotografie in grande formato dei preziosi
mosaici in essa custoditi.
Nella residenza nobiliare Weißenheim, di
I partecipanti alla visita guidata davanti alla chiesa di San Paolo
proprietà della famiglia Giuliani, la Cantina Produttori San Paolo ha offerto un
calice di pinot bianco. Una manifestazione senz’altro riuscita, che i partecipanti si
augurano venga ripetuta anche il prossimo anno.
Il Comune di Appiano partecipa anche
quest’anno alla Giornata europea del patrimonio in programma il 15 settembre.
Informazioni più precise saranno date a
tempo debito nel Notiziario comunale.
Walburga Kössler
Assessora comunale alla cultura
L’archeologo Gino Bombonato spiega l’importanza
degli scavi archeologici della “Villa Romana” in
località Aica, nella frazione di San Paolo. Per
l’occasione l’assessora comunale alla cultura
Walburga Kössler ha fatto da interprete per i
visitatori di lingua tedesca
30 agosto 2013 | N. 35 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Transart torna ad Appiano
Anche quest’anno il festival di cultura
contemporanea Transart ha scelto Appiano come location per due eventi, ospitati a Castel Ganda e negli spazi in piazza
Municipio della Banca Raiffeisen Oltradige, partner del festival.
Per un’intera settimana due artiste scompagineranno la quotidiana routine della
filiale di Appiano della banca: un video
dell’artista belga Sophie Whettnall simulerà scene di combattimento, mentre
venerdì 13 settembre l’artista tedesca
Maren Strack ingaggerà nel corso di una
performance una strenua lotta in forma di
danza contro una lastra di calcestruzzo.
Il 13 e 14 settembre toccherà a Castel
Ganda essere teatro di una mostra e di
una serie di performances che si confronteranno in forma sperimentale con i
diversi aspetti del suono. Il castello, con
le sue torri circolari, si trasformerà in un
suggestivo scenario per opere, interventi
ed installazioni sonore di artisti locali ed
internazionali. Quest’anno il partner del
festival è la Raiffeisen Oltradige, mentre il
prossimo anno lo sarà di nuovo il Comune di Appiano.
Walburga Kössler
Assessora comunale alla cultura
Transart: musica e arte contemporanea proposte in
location decisamente insolite
Consulta comunale
Note in volo: Ensemble Victoria con Karin Nardelli Teyssot
L’associazione culturale Consulta comunale vi invita allo spettacolo “Note in
volo”, il nuovo progetto dell’Ensemble
Victoria con la ginnasta e acrobata Karin
Nardelli Teyssot in programma domani,
sabato 31 agosto, alle 20.30 nel Parco delle Feste di Appiano.
Musica che prende corpo in aria e sposa la danza in stato di apparente assenza
di gravità. Tempo e spazio entrano in una
dimensione sospesa per un viaggio carico di energia. L’Ensemble Victoria nasce
nel 1996 dall’amicizia e dalla passione di
Victoria Ensemble
4 | 30 agosto 2013 | N. 35
quattro ragazzi: Andrea Bampi, Stefano
Bragagna, Michelangelo Felicetti e Matteo Paoli. Musica come passione di vita,
la fisarmonica come strumento per esprimerla. Il loro repertorio è vario, in continua evoluzione, tra il classico e il folk,
passando per il tango, la musica colta e il
popolare con autori come Piazzolla, Bach,
Vivaldi o Schamo, solo per citarne alcuni.
Nel 2004 il loro primo cd dal titolo “Arlekkinate”. Hanno vinto concorsi importanti
come il Concorso Internazionale “Gorni Kramer” di Poggio Rusco, dove hanno
ricevuto il 1° premio assoluto. L’Ensemble parte dal Trentino, arriva a toccare
luoghi come Stoccarda e Melbourne. La
collaborazione con Karin Nardelli Teyssot
permette al gruppo di avere un’atleta agonista della ginnastica artistica e aerobica
sportiva, che si è avvicinata alla disciplina
dei tessuti aerei diventandone istruttrice,
regalandoci l’emozione di stare in equilibrio tra terra e aria, tra danza e acrobazia,
musica e movimento, melodia e volo, suono e volteggio.
Entrata libera.
Karin Nardelli Teyssot
NOTIZIARIO COMUNALE
CAI Appiano
Alla scoperta delle gallerie del Pasubio
Domenica 8 settembre, pullman,
pranzo al sacco o in rifugio.
Escursione storico-alpina nel cuore della
“Grande Guerra”. La strada delle gallerie
è stata definita opera di giganti, miracolo di ardimento, lavoro di incomparabile grandiosità, vera e propria meraviglia
dell’ingegneria militare.
Dal Pian delle Fugazze si percorre un
facile sentiero fino alla galleria Havet. Si
attraversa fino in val Canale e si continua
per “la via degli Eroi” raggiungendo il rifugio Generale Papa.
Alternativa: dal Passo delle Fugazze il
pullman prosegue oltre il rifugio Balasso in località Ponte Verde. Da qui, con il
servizio di bus navetta si prosegue fino al
Passo Xomo ed alla Bocchetta Campiglia
(1.216 m), dove inizia il percorso delle
52 gallerie. Giunti in cima i due gruppi
si ritrovano al rifugio Generale Papa per
scendere insieme al Pian delle Fugazze
attraverso “la via degli Eroi”, già percorsa
dal primo gruppo in salita.
Difficoltà: “E” escursionistico - Alternativa: EE
Dislivello: © ª 760 m - Alternativa: ©
1.000 m ª 760 m
Attrezzatura: torcia per chi fa le gallerie
Percorrenza: 4 ore e mezza - Alternativa:
6 ore e mezza
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 6.30 BZ/Via Resia/Righi ore 6.45
Quote: ordinari 15 euro; familiari 10; giovani gratis; altri 18
Prenotazione: entro martedì 3/9
Coordinatore/prenotazioni: Benito Arervo (0471 283317 - 339 6011465 ore pasti) e Filippo Cecconi.
Excelsior
CAI Appiano
HC Eppan
Weekend con la Bergner Bräu Cup alla Meranarena
Un avvio di stagione scoppiettante: i Pirati dell’Hockey Appiano
partecipano alla seconda edizione della Bergner Bräu Cup organizzato dall’HC Merano Pircher. Visto il successo della manifestazione nel 2012, quest’anno parteciperanno sei squadre: HC
Merano Pircher, HC Gherdeina, ERC Sonthofen 1999 (D), il
16 volte campione di Germania EV Füssen, il campione INL
EHC Bregenzerwald (A) e l’HC Appiano. Soprattutto la partita
contro il Gherdeina con Marc Demetz tra i pali e lo scontro con
il Bregenzerwald (nostro primo avversario nel campionato INL)
promettono scintille: venite a sostenere i campioni d’Italia anche
fuori casa.
Presentazione squadra
Tenetevi liberi per mezzogiorno di sabato 7 settembre per poter
partecipare alla presentazione della squadra 2013/2014 dei nostri Pirati. Nel prossimo numero informazioni più dettagliate.
APPUNTAMENTO
Ecco le partite dell’HC Eppan Pirates nella Bergner Bräu Cup:
Sabato 31 agosto
9.30 HC Merano - HC Eppan Pirates
14.30 HC Eppan Pirates - ERC Sonthofen 1999
17.30 EV Füssen - HC Eppan Pirates
Domenica 1 settembre
10.30 EHC Bregenzerwald - HC Eppan Pirates
Dal 31 agosto al 1° settembre i Pirati parteciperanno alla Bergner Bräu Cup a
Merano
18.00HC Eppan Pirates - HC Gherdeina
Entra anche tu nella famiglia dei Pirati
Se hai voglia di divertirti in un bel gruppo e conoscere nuovi amici, se cerchi una
sfida sportiva, vuoi scoprire lo sport di
squadra più veloce del mondo e parlare
l’inglese prima dei tuoi amici, allora l’Ice
Hockey School Appiano fa per te.
Per partecipare ad un allenamento di prova devi portare un certificato medico rilasciato dal medico di fiducia e comunicare
la tua partecipazione all’ufficio dell’Ice
Hockey School. L’attrezzatura (anche i
pattini) necessaria per l’allenamento ti
sarà messa a disposizione dalla società.
Ma l’hockey è uno sport pericoloso? No,
anzi: anche grazie all’attrezzatura di protezione, statisticamente parlando l’hockey
su ghiaccio è molto più sicuro di quasi
tutti gli altri sport di squadra. Non solo:
ad Appiano una delle priorità più curate
è proprio la sicurezza e l’incolumità degli
sportivi.
Vivi una grandiosa atmosfera con gli alle-
namenti con un team di allenatori professionali, la possibilità di conoscere i giocatori della prima squadra, professionisti e
non, provenienti da ogni parte del mondo
che tra l’altro ogni tanto parteciperanno
ai tuoi allenamenti, la possibilità di entrare gratuitamente alle partite della prima
squadra ed al pattinaggio per il pubblico.
Informazioni: Ice Hockey School Appiano, 0471 661165, [email protected].
30 agosto 2013 | N. 35 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
ALV Eppan
Famiglia Flaim, due corse in 24 ore
I nostri due podisti di punta Tony e Jonas
Flaim sono veramente instancabili: il giorno dopo aver partecipato alla 13. corsa
internazionale di Breitenbach, erano già
al via della XVI edizione della gara paesana di Hof. A questa quarta prova del
circuito “EuRegio” svoltasi nel comune di
Hof, vicino Salisburgo, hanno partecipato
complessivamente 211 atleti.
Nonostante la fatica del giorno prima, il
duo familiare dell’ALVE di Appiano si è
comportato egregiamente. Il piccolo Jonas
Flaim si è classificato al 5° posto nella categoria Scolari, mentre papà Tony ha sfiorato di poco il podio finendo al 4° posto
di categoria. I nostri due atleti hanno fatto
ancora una volta una bella pubblicità al
comune di Appiano, donando una confezione di vino e un tradizionale grembiule
blu da contadino al sindaco di Hof Thomas Ließ e al presidente della società organizzatrice USK-Hof Walter Unterrainer.
RISULTATI
Uomini M 50 (9.300 m)
1. Rudi Kranawitter
(ASV Salzburg LA)
2. Charly Schiemer
(UASC Attersee west)
4. Tony Flaim (ALVE Appiano)
Scolari U 10 (600 m)
1. Jakob Dusch (SC Ainring)
2. Maximilian Bräuer (Thalgau)
5. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
minuti
34:52,93
35:11,36
37:53,64
01:59,75
02:09,04
02:20,78
I portacolori dell’ALVE Appiano Tony e Jonas Flaim consegnano al presidente dell’USK Hof Walter
Unterrainer (al centro) una confezione di vino di Appiano e l’originale grembiule da contadino
Vereinsgemeinschaft Girlan
Festa delle cantine a Cornaiano: festa per tutti i sensi
Abbiamo aspettato ben quattro anni prima che riaprissero le cantine e le corti di
Cornaiano. Dal 30 agosto al 1° settembre
l’antico paese vinicolo vi aspetta per festeggiare insieme la cultura del vino in
ogni senso. Per tre giorni le associazioni
del paese offriranno un vasto programma che mette in primo piano il tema del
vino.
Le nobile gocce del più vecchio paese vinicolo dell’Alto Adige saranno le protagoniste nelle corti e nei masi. In questa occasione gli abitanti di Cornaiano serviranno
squisiti piatti tipici e dolci tentazioni da
abbinare ai vini, creando un’atmosfera festosa ed unica.
Indimenticabile sarà la visita ad una delle
cantine sotterranee: si dice che in tempi
passati il centro di Cornaiano fosse più
esteso nel sottosuolo che in superficie. Da
non perdere poi l’incoronazione della prima Principessa del vino di Appiano: Sarah
Bernardi, nota presentatrice di Südtirol1,
seguirà per noi l’incoronazione venerdì a
partire dalle ore 19.
Venerdì avrà anche inizio il lavoro di Helmut Perathoner, noto artista del legno, che
intaglierà dal vivo una scultura a forma
6 | 30 agosto 2013 | N. 35
di grappolo l’uva. La scultura sarà messa
all’asta domenica mattina dal banditore
Egon Tschimben.
All’inaugurazione della festa delle cantine
di Cornaiano saremo onorati di ospitare il
presidente delle Giunta provinciale Luis
Durnwalder. Sabato alle 17 la spillatura della botte segnerà l’apertura ufficiale
della festa; il sindaco di Appiano, Wilfried
Trettl, consegnerà la chiave d’oro e assieme agli ospiti d’onore verranno aperte
simbolicamente le cantine del paese.
Le arti antiche della soffiatura del vetro e
del bottaio verranno riportate in vita da
maestri artigiani sulla piazza del paese,
mentre il tema del vino sarà rivisitato in
chiave moderna con esposizioni di quadri
e fotografie. Il vasto programma della festa
sarà arricchito dal mercato contadino con
specialità del paese. Infine, l’associazione GVG - Girlaner Vereinsgemeinschaft
presenterà il “Piccolo ABC del vino”, una
guida tascabile che offre le più importanti
informazioni sui vini sudtirolesi. Ulteriori informazioni su www.kellerfest.it e su
www.facebook.com/girlaner.kellerfest
La Festa delle cantine di Cornaiano è un appuntamento che attira sempre tantissime persone
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
Comune di Caldaro
Carissime lettrici e cari lettori,
Libero un alloggio per anziani
come già riferito nel
Notiziario del 16 luglio
scorso, è stato sottoscritto un “Protocollo
d’intesa per la promozione e lo sviluppo
turistico dei comuni
dell’Alta Anaunia e del
comune di Caldaro” con il quale sono
state fissate le direttive politico-amministrative generali per una più stretta
collaborazione economica e culturale.
Tengo a riportare in sintesi gli obiettivi
della convenzione:
Art. 1) Obiettivi … omissis ... “valorizzazione e promozione turistica dei territori
in un’ottica di sostenibilità ambientale;
valorizzazione e promozione congiunta
dei prodotti tipici; miglioramento della
viabilità e potenziamento del trasporto
pubblico di collegamento fra il comune
di Caldaro ed i comuni dell’Alta Valle di
Non; formazione del capitale umano;
interscambio culturale”
Art. 2) Azioni … omissis… “relativamente agli interventi che hanno impatto
finanziario, compatibilmente con le risorse autorizzate nei rispettivi bilanci e, per
la Provincia autonoma di Trento, essere
programmati nell’ambito degli strumenti
di programmazione in coerenza con le
discipline dei singoli settori, si intendono
raggiungere gli obiettivi di cui all’articolo
precedente attraverso le seguenti azioni:
predisposizione delle politiche turistiche
dei rispettivi territori volte alla condivisione di progetti, opere e iniziative di
promozione e valorizzazione ambientale
e turistica del territorio, quali: percorsi
naturalistici; percorsi per mountain bike;
ippovie; sentieri; percorsi e visite guidate
a tema; collegamento del Passo della
Mendola alla pista ciclabile dell’Alta Valle
di Non; miglioramento, potenziamento e
messa in rete dell’offerta sportiva estiva
e invernale dell’Alta Valle di Non e delle
strutture a vocazione turistica e culturale”.
I nove comuni dell’Alta Anaunia hanno
complessivamente meno abitanti del
solo comune di Caldaro.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
L’amministrazione comunale intende riassegnare l’alloggio per anziani (per una
persona) liberatosi nell’edificio di proprietà del Comune (residenza Weihrauch
Di Pauli) in via dell’Oro.
Gli interessati che hanno compiuto il 60°
anno di età possono presentare domanda
in tal senso al Comune di Caldaro entro
venerdì 6 settembre 2013. I relativi moduli di richiesta possono essere ritirati presso
l’Ufficio Tecnico del Comune, dove poi
dovranno essere riconsegnati entro il suddetto termine debitamente compilati.
Comune di Caldaro
Rimozione di apparecchi da gioco
da esercizi pubblici
Con ordinanza n. 84 del 26. 8. 2013 la
sindaca ha ordinato la rimozione di apparecchi da gioco ai sensi dell’articolo 110,
comma 6, del Testo unico sulla pubblica
sicurezza, approvato con Regio Decreto
18 giugno 1931, n. 773, e successive modifiche, negli esercizi pubblici situati nei
cosiddetti “luoghi sensibili”.
Dalla Giunta comunale sono stati classificati quali “luoghi sensibili” le aree entro
un raggio di 300 metri da diversi istituti.
Per sapere se un esercizio pubblico si trova in zona protetta o meno, ci si può rivolgere all’Ufficio Licenze (0471 968820).
Nelle prossime settimane la polizia municipale si presenterà negli esercizi pubblici interessati per accertare la presenza
o meno di apparecchi da gioco, e - ove
necessario - fissare un termine per la rimozione.
L’ordinanza succitata può essere visionata
sul sito del Comune alla voce “attualità”.
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 19 agosto.
Approvati i seguenti incarichi:
• all’ingegner Elmar Knoll di Merano per la
verifica del progetto preliminare, definitivo
ed esecutivo per la costruzione della nuova
biblioteca di Caldaro, per un compenso di
6.250,23 euro;
• alla ditta Cosmar società cooperativa con
sede a Bolzano, per il servizio di pulizia ordinaria nell’asilo di Caldaro/Paese per l’anno
scolastico 2013/2014, al prezzo annuale di
37.243,80 euro.
Con il bus navetta
per il lago di Caldaro
parto dal paese e arrivo
presto e senza stress
in riva al lago
30 agosto 2013 | N. 35 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Dorfliste Kaltern-Caldaro
E voi criptate le vostre e-mail?
Comune di Caldaro
Sono passati solo due anni, da quando il
Consiglio comunale di Caldaro ha deliberato di contattare l’impresa Google Street
View per far riprendere con le telecamere il nostro paese. Caldaro è stato uno dei
primi comuni in Italia a chiedere questo
servizio, noi però votammo contro questa
mozione perché era già risaputo che Google, all’atto di registrare i nomi delle strade,
salvava anche i dati WLAN dei cittadini.
Quali dimensioni avrebbero raggiunto queste indagini in Internet, era allora
inimmaginabile. Solo a seguito delle rilevazioni di Edward Snowden è possibile
immaginare all’incirca le dimensioni di
ciò che si può fare con i nostri dati Internet. Quello che spaventa è la diretta
e contestuale collaborazione tra i servizi
segreti esteri americani (NSA) e i giganti dell’Internet, soprattutto Microsoft e
Google. Così i servizi segreti americani
possono accedere in ogni momento ai
dati salvati sul web, sia quelli privati che
di altri governi.
Raccolta
differenziata
del tetra pak
Ci si può proteggere da coloro che raccolgono i dati? Sì, o meglio si può rendere difficile il lavoro degli investigatori,
per esempio a leggere la posta elettronica.
Nel frattempo sono disponibili programmi liberi per criptare i dati delle e-mail,
che sono anche efficaci. Una sicurezza al
cento per cento non esiste, ma criptare la
propria posta elettronica rende più difficile il lavoro dei servizi segreti e richiede
tempo e denaro.
Il governo germanico recentemente ha
emesso una diffida per autorità, ministeri,
ditte e utenti privati in merito ai nuovi sistemi di gestione Windows 8. Questo software contiene infatti una funzione non
disattivabile che permette a Microsoft e ai
NSA di accedere a tutti i computer senza
che l’utente se ne accorga. Di conseguenza è possibile che le autorità tedesche vietino l’utilizzo di Windows 8.
Irene Hell - Harald Weis -Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Presso il centro di riciclaggio di Caldaro il
Comune offre ora anche la raccolta differenziata degli imballaggi per bibite (tetra
pak). Gli imballaggi devono essere vuoti
e sciacquati.
L’assessore
Robert Sinn
Una campana per la raccolta differenziata
APA Caldaro
Domani grigliata sulla Mendola
I colleghi artigiani di madrelingua italiana sono cordialmente invitati alla tradizionale grigliata in programma domani, sabato 31
agosto, dalle 11 in poi in località Regole; la strada sarà segnalata
fino a destinazione.
Vi daremo il benvenuto con grigliata mista, Weißwurst, polenta,
luganega, pancetta e “qualcosa” da bere…
Per gli artigiani anziani mettiamo a disposizione un bus navetta
dalla stazione a monte della funicolare della Mendola fino alle
Regole, all’andata dalle 10 alle 12 e per il ritorno nel pomeriggio
o verso sera.
CGIL/AGB
Domande per assegno familiare
Il CAAF della Cgil/Agb comunica che dal 1° settembre 2013 è
possibile presentare la domanda di rinnovo dell’assegno al nucleo familiare regionale. Per tale domanda è necessario presentare la dichiarazione DURP (Dichiarazione Unificata di Reddito
e Patrimonio).
Novità: verifica se hai il diritto. Alle famiglie con più figli e un
solo figlio minorenne l’assegno spetta fino al 18° anno di età.
Finora spettava solo fino al 7° anno di età.
Lo sportello del CAAF Cgil/Agb di Caldaro è aperto per l’assistenza alla compilazione del modello DURP e della domanda di
rinnovo dell’assegno al nucleo familiare regionale:
Dove?
Caldaro c/o Casa della associazioni, via dell’Oro 29
8 | 30 agosto 2013 | N. 35
Appiano c/o Lanserhaus, via Plazer 24
Quando?
Ogni secondo e quarto lunedì del mese
Il martedì dalle 8.30 alle 12.30
Chi?
Marina Bolego
Fissa subito un appuntamento telefonando allo 0471 1956111
oppure al 348 1000161.
A partire dal 1° gennaio 2013 è richiesta la DURP anche per le
seguenti prestazioni:
• contributo per le cure dentarie (cure canalari, carie ecc.)
• contributo per il canone di locazione e per le spese accessorie
(ex sussidio casa IPES).
NOTIZIARIO COMUNALE
Überetscher Reitverein
Südtirol Trail 2013: ancora un successo
La prima edizione del Südtirol Trail è partita l’anno scorso con un torneo a Caldaro
su iniziativa di alcuni cavalieri amatoriali. Visti il successo e la grande richiesta,
quest’anno è stato organizzato un circuito
con tre tappe a Monticolo, Pianizza di Sopra e Stava in Trentino.
Anche il programma si è arricchito di diverse discipline affascinanti. Per esempio
il Trail in hand, dove si tratta di superare un percorso ad ostacoli conducendo il
cavallo alla mano, oppure il superhorse,
prova particolarmente impegnativa che
presenta elementi di reining, pleasure,
trail e western riding. Questa formula ha
consentito di rivolgersi ad un gruppo molto eterogeneo di cavalieri, poiché nel trail
si tratta fondamentalmente di superare
con abilità diversi ostacoli che ritroviamo
anche nella vita quotidiana con il cavallo:
l’aprire e attraversare un cancello, superare un ponte, le barriere a terra ecc.
Va rilevato che il trail si addice a tutte le
razze di cavalli, a prescindere dall’altezza
al garrese e della morfologia. Ciò che conta sono l’armonia e la fiducia del binomio
in gara. Degno di nota anche l’impegno
Isabel Marasca in sella al suo quarter horse Charlotte mentre effettua uno “sliding stop”
dei giovani cavalieri e delle giovani amazzoni, che hanno dimostrato con quanta
allegria e leggerezza si possano ottenere
risultati davvero eccellenti. Emblema del
circuito anche quest’anno l’Horse&dog
Trail, dove cavallo, cane e cavaliere sono
chiamati a superare un percorso con di-
versi ostacoli. Da segnalare infine gli ottimi risultati ottenuti dai numerosi binomi
dell’Überetscher Reitverein.
Iniziativa per più democrazia - Oltradige
Non lasciatevi sottrarre la partecipazione politica
Sono sempre di più, le persone che vogliono partecipare alle decisioni importanti ed essere prese sul serio. Vogliono dire la loro
su quali progetti sono abbastanza importanti per spendere così
tanti soldi dei contribuenti. Soprattutto in questi tempi, quando
in tanti faticano a far fronte alle spese quotidiane.
Se volete la partecipazione, venite a firmare al più presto e comunque entro il 13 settembre presso la segreteria del vostro Co-
mune. In caso contrario entrerà in vigore una legge che in futuro
impedirà, invece di migliorarla, la vera partecipazione politica
diretta. Sabato 27 agosto ci sarà una raccolta firme anche in piazza ad Appiano, dalle 9 alle 12 davanti all’Athesia.
Per un discorso approfondito leggete le ultime edizioni del Notiziario comunale.
• una firma per il referendum abrogativo della “legge sulla partecipazione civile” (passata in Consiglio provinciale con i soli
voti della SVP)
• una firma per riproporre la legge relativa alla “iniziativa per
più democrazia”. Nel 2009 fu voluta dall’83% dei votanti ma
annullata dal quorum troppo alto.
Vedi anche www.dirdemdi.org
Feedback a: [email protected]
Sabato 27 agosto raccolta firme anche in piazza ad Appiano, dalle 9 alle 12
davanti all’Athesia
Canzone di Markus Dorfmann sulla democrazia (per chi capisce un po’ il dialetto sudtirolese: sono benvenute le proposte alternative in italiano):
Rispondiamo a una domanda frequente:
siamo un’organizzazione indipendente,
registrata nel Registro provinciale delle
organizzazioni di volontariato.
30 agosto 2013 | N. 35 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente
il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia
medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo.
Servizio di Guardia medica ad Appiano
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso
l’ambulatorio del distretto sanitario di
Appiano, via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata
principale). Il medico di turno è raggiungibile al numero tel. 0471 670856.
Farmacie di turno
I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio.
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dr. Flaim), tel. 0471
662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle
15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori
dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro
presentazione di ricetta medica, sulla porta
d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina
sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dr.
Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia
Vitalis (dr. Haidacher & dr. Dantone), a
Caldaro, tel. 0471 963141.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Ambulatorio dr.ssa Hildegard Campidell
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Rimane chiuso dal 2 al 6 settembre. Sostituzione: dr.ssa Margarete Eisenstecken, via
Stazione 99, tel. 0471 661001.
Servizio di pronto intervento veterinario
Turni dei distributori di benzina
Domenica 1 settembre: dr. Paolo Gallmetzer,
tel. 333 7773780
Appiano: ESSO, via Bolzano 5
Caldaro: ENI, loc. Pianizza di Sotto
GRAZIE DI CUORE
Ringraziamo tutti coloro che
hanno accompagnato il nostro
amato
CityBus
Ezio Giuliani
nel suo ultimo cammino.
Un particolare ringraziamento alla Croce Bianca, al signor
parroco Josef Stampfl, al professore Signor Danay, alle Acli
e alle pompe funebri Larcher.
E1653
La moglie e i figli
Io prendo il Citybus perché…
… così arrivo comodamente
a destinazione
Il Sindaco, il Consiglio comunale, i dipendenti e
la popolazione del Comune di Appiano
partecipano al lutto dei famigliari per la perdita della signora
Maria Dellago nata Koppelstätter
vedova dell’ex sindaco Friedrich Dellago
e porgono le più sentite condoglianze.
Appiano, agosto 2013
E1683
10 | 30 agosto 2013 | N. 35