Curia News 11/2015

Transcript

Curia News 11/2015
Aktuelle Rechtssprechung der Unionsgerichte – Rassegna della giurisprudenza europea
Brüssel, 23. Dezember 2015 - Bruxelles, 23 dicembre 2015
11/2015
Beihilfenrecht – Aiuti di Stato .......................................................................................................... 2
Der Beschluss der Kommission, in dem die Rückforderung einer staatlichen Beihilfe für die Betreiber einer
Plattform für terrestrisches Fernsehen angeordnet wird, ist rechtmäßig ..................................................... 2
La decisione della Commissione che ordina il recupero di un aiuto di Stato concesso agli operatori della
piattaforma televisiva terrestre è legittima ............................................................................................. 3
Energie - Energia ............................................................................................................................. 4
Die Klage auf Nichtigerklärung der Verordnung über die Energieverbrauchskennzeichnung von Staubsaugern
hat keinen Erfolg ................................................................................................................................. 4
Fallisce il tentativo di far annullare il regolamento sull’etichettatura indicante il consumo d’energia degli
aspirapolvere ...................................................................................................................................... 5
Institutionelles Recht – Disposizioni istituzionali ............................................................................. 6
Folgenabschätzungen, die der Information der Kommission bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge für
Gesetzgebungsakte dienen sollen, sind vor der Verbreitung dieser Vorschläge grundsätzlich nicht der
Öffentlichkeit zugänglich ...................................................................................................................... 6
Le valutazioni di impatto destinate a fornire alla Commissione delucidazioni nell’elaborazione delle sue
proposte di atti legislativi, in linea di principio, non sono accessibili al pubblico prima della divulgazione delle
proposte ............................................................................................................................................ 7
MARI - MARI .................................................................................................................................... 8
Devisengeschäfte, die Bestandteil bestimmter Arten von Darlehen in Fremdwährung sind, stellen keine
Wertpapierdienstleistung dar ................................................................................................................ 8
Le operazioni di cambio nell’ambito di taluni tipi di mutui in valuta estera non costituiscono servizi di
investimento ...................................................................................................................................... 9
2- 2 -
Beihilfenrecht – Aiuti di Stato
Der Beschluss der Kommission, in dem die Rückforderung einer staatlichen Beihilfe für die
Betreiber einer Plattform für terrestrisches Fernsehen angeordnet wird, ist rechtmäßig
(Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-461/13, T-462/13, T-463/13, T-464/13, T-465/13, T-487/13, T541/13 Spanien/Kommission)
Die Kommission hat die Digitalisierung des Rundfunks in der Europäischen Union seit 2002 gefördert. Die
Digitalisierung kann technisch über terrestrische, Satelliten oder Kabelplattformen oder über einen InternetBreitbandzugang erfolgen.
In den Jahren 2005 bis 2009 erließen die spanischen Behörden eine Reihe von Maßnahmen zur Umstellung vom
analogen auf das Digitalfernsehen. Die nationalen Rundfunkanbieter waren verpflichtet, in ihrem jeweiligen Gebiet
die Bevölkerung im privaten Sektor zu 96 % und im öffentlichen Sektor zu 98 % zu versorgen. Da die Gefahr
bestand, dass diese Verpflichtungen in einigen Gebieten nicht erreicht werden können, bewilligte die spanische
Behörde eine öffentliche Finanzierung zur Unterstützung.
Nach der Beschwerde eines Konkurrenzunternehmens erließ die Kommission im Juni 2013 einen Beschluss über
die erfolgte Finanzierung. Diese sei eine rechtswidrige Beihilfe und mit dem Binnenmarkt unvereinbar. Gleichzeitig
wurde die Rückforderung der Beihilfe von den Empfängern angeordnet. Mehrere Regionen in Spanien klagten vor
dem Gericht der Europäischen Union auf Nichtigerklärung des Kommissionsbeschlusses.
In seinem Urteil vom 26.11.2015 weist das Gericht alle Klagen ab und bestätigt den Beschluss der Kommission.
Das Gericht hebt erstens hervor, dass die Kommission keinen Rechtsfehler begangen hat, als sie davon ausging,
dass die Maßnahmen als staatliche Beihilfe qualifiziert werden müssten, da die Dienstleistung des Betriebs eines
terrestrischen Netzes nicht klar als öffentliche Dienstleistung definiert werde. Damit eine staatliche Intervention
als Ausgleich zur Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen angesehen werden kann, muss das begünstigte
Unternehmen nach der Rechtsprechung tatsächlich mit der Erfüllung dieser Verpflichtungen betraut sein, und
diese müssen klar definiert sein. Dieser Nachweis ist der spanischen Behörde zu keinem Zeitpunkt gelungen.
Zweitens hat die Kommission nach Ansicht des Gerichts zu Recht angenommen, dass die fraglichen Maßnahmen
nicht als eine mit dem Binnenmarkt vereinbare staatliche Beihilfe angesehen werden können, weil bei ihnen der
Grundsatz der Technologieneutralität nicht beachtet wurde.
Link zum vollständigen Urteil
3- 3 -
La decisione della Commissione che ordina il recupero di un aiuto di Stato concesso agli
operatori della piattaforma televisiva terrestre è legittima
(Sentenza del Tribunale nelle cause T-461/13, T-462/13, T-463/13, T-464/13, T-465/13, T-487/13, T541/13 Spagna/Commissione)
La Commissione ha promosso la digitalizzazione della radiodiffusione nell’Unione europea sin dal 2002. La
digitalizzazione può essere effettuata tecnicamente mediante piattaforme terrestri, satellitari, via cavo o mediante
accessi alla banda larga su Internet.
Tra il 2005 e il 2009, le autorità spagnole hanno adottato una serie di misure volte a consentire il passaggio dalla
televisione analogica alla televisione digitale. Le emittenti nazionali erano tenute a coprire il 96% della
popolazione, nel caso del settore privato, e il 98% della popolazione, nel caso del settore pubblico, nel loro
rispettivo territorio. Poiché sussisteva il pericolo di non raggiungere gli obiettivi prefissati in alcune zone, le
autorità spagnole hanno allora erogato un finanziamento pubblico per sostenere il processo di digitalizzazione
terrestre.
A seguito di una denuncia da parte di una societá concorrente, nel giugno 2013 la Commissione ha adottato una
decisione sui citati finanziamenti. Questi ultimi sono aiuti di Stato illegali e incompatibili con le regole del mercato
unico. Nella stessa decisione, la Commissione ha ordinato il recupero dell’aiuto presso i beneficiari. Diverse regioni
spagnole hanno chiesto al Tribunale dell’Unione europea di annullare la decisione della Commissione.
Nella sua sentenza del 16 novembre 2015 il Tribunale respinge tutti i ricorsi e conferma la decisione della
Commissione.
Il Tribunale rileva che la Commissione non è incorsa in errore nel ritenere che, in assenza di una definizione chiara
del servizio di sfruttamento di una rete terrestre in quanto servizio pubblico, le misure dovessero essere
qualificate come aiuto di Stato. Affinché un intervento statale possa essere considerato come una compensazione
diretta a rappresentare la contropartita delle prestazioni effettuate dalle imprese beneficiarie per assolvere
obblighi di servizio pubblico, l’impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata dell’adempimento di tali
obblighi ed essi devono essere definiti in modo chiaro. Le autoritá spagnole non hanno fornito elementi di prova
al riguardo.
In secondo luogo la Commissione ha, secondo il Tribunale, correttamente ritenuto che le misure in questione non
potessero essere considerate come un aiuto di Stato compatibile con il mercato interno, in particolare perché non
hanno rispettato il principio di neutralità tecnologica.
Link alla versione integrale della sentenza
4- 4 -
Energie - Energia
Die Klage auf Nichtigerklärung der Verordnung über die Energieverbrauchskennzeichnung
von Staubsaugern hat keinen Erfolg
(Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-544/13 Dyson Ltd/Kommission)
Seit
dem
1.9.2014
werden
alle
in
der
Europäischen
Union
verkauften
Staubsauger
einer
Energieverbrauchskennzeichnung unterzogen, deren Einzelheiten in einer Verordnung der Kommission zur
Ergänzung der Richtlinie über die Energieverbrauchskennzeichnung festgelegt sind 1. Die Kennzeichnung dient u.a.
dazu, die Verbraucher über die Energieeffizienz und die Reinigungsleistungen von Staubsaugern im Leerzustand
zu informieren. Die Verordnung sieht keine Tests von Staubsaugern mit vollem Behälter vor.
Eine britische Gesellschaft entwickelt und produziert Zyklon-Staubsauger ohne Beutel. Da sie der Auffassung ist,
dass der von der Kommission zur Messung der Energieeffizienz von Staubsaugern herangezogene Test ihre
Erzeugnisse gegenüber Staubsaugern mit Beutel benachteilige, begehrt sie vom Gericht der Europäischen Union
die Nichtigerklärung der Verordnung der Kommission.
Die Gesellschaft macht geltend, die Verordnung führe die Verbraucher in die Irre, da die Reinigungsleistung nur
bei leerem Behälter des Staubsaugers und nicht während seines Gebrauchs getestet werde. Nach ihrer Ansicht
begünstigt die Verordnung Staubsauger mit Beutel zum Nachteil beutelloser Staubsauger und/oder der ZyklonStaubsauger, da die Verringerung der Saugleistung, die dadurch eintrete, dass sich die Beutel zusetzten, bei Tests
mit leerem Behälter nicht ermittelt werden könne.
In Bezug auf die erste Frage weist das Gericht darauf hin, dass die Kommission keine Tests mit vollem Behälter
heranziehen konnte, weil diese nicht –wie von der Verordnung verlangt– zuverlässig, genau und reproduzierbar
sind. Hierzu stellt das Gericht fest, dass die Klägerin die Reproduzierbarkeit der mit vollen Staubsaugerbehältern
durchgeführten Tests nicht nachgewiesen hat.
Schließlich führt das Gericht aus, dass die Verordnung nicht gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstößt.
Auch wenn, wie die Kommission selbst einräumt, objektive Unterschiede zwischen Staubsaugern mit und ohne
Beutel bestehen, durfte die Kommission diese unterschiedlichen Sachverhalte gleich behandeln, weil es eine
objektive und angemessene Rechtfertigung dafür gibt. Insoweit weist das Gericht darauf hin, dass es gerade
mangels reproduzierbarer Tests von Staubsaugern mit vollen Behältern objektiv und angemessen war, beutellose
Staubsauger ebenso zu behandeln wie Staubsauger mit Beutel.
Link zum vollständigen Urteil
1 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Staubsaugern (ABl. L 192,
S.1).
5- 5 -
Fallisce il tentativo di far annullare il regolamento sull’etichettatura indicante il consumo
d’energia degli aspirapolvere
(Sentenza nella causa T-544/13 Dyson Ltd/Commissione)
Dal 1° settembre 2014 tutti gli aspirapolvere venduti nell’Unione europea sono soggetti a un’etichettatura
indicante il consumo d’energia le cui modalità sono precisate dalla Commissione in un regolamento che integra la
direttiva sull’etichettatura indicante il consumo d’energia2. L’etichettatura mira, in particolare, a informare i
consumatori sul livello di efficienza energetica e sull’efficacia pulente dell’aspirapolvere vuoto. Il regolamento non
prevede di sottoporre a verifica gli aspirapolvere con il contenitore della polvere pieno.
Una società inglese progetta e produce aspirapolvere ciclonici senza sacco. Avendo ritenuto, sostanzialmente, che
la verifica adottata dalla Commissione per misurare il livello di efficienza energetica degli aspirapolvere sfavoriva i
suoi prodotti rispetto agli aspirapolvere con sacco, essa ha chiesto al Tribunale dell’Unione europea l’annullamento
del regolamento della Commissione.
La società afferma che il regolamento induce i consumatori in errore, in quanto l’efficacia pulente è testata
unicamente quando il contenitore per la raccolta della polvere è vuoto, e non durante l’uso. Secondo l’opinione
della stessa, il regolamento favorirebbe gli aspirapolvere con sacco a discapito degli aspirapolvere senza sacco e/o
degli aspirapolvere ciclonici, poiché la perdita di aspirazione dovuta all’intasamento dei sacchi non potrebbe essere
individuata da prove effettuate in un contenitore della polvere vuoto.
Riguardo alla prima questione, il Tribunale ricorda che la Commissione non poteva adottare verifiche condotte con
il contenitore della polvere pieno, poiché esse non sono affidabili, accurate e riproducibili, come richiesto dal
regolamento. A tale riguardo, il Tribunale constata anche che la richiedente non ha provato la riproducibilità delle
verifiche condotte con aspirapolvere pieni.
Infine il Tribunale risponde che il regolamento non viola il principio della parità di trattamento. Infatti, sebbene
esistano, per stessa ammissione della Commissione, differenze oggettive tra gli aspirapolvere senza sacco e gli
aspirapolvere con sacco, la Commissione poteva trattare in modo uniforme tali diverse situazioni, poiché sussiste
una giustificazione obiettiva e appropriata. A tale riguardo, il Tribunale rileva che proprio a causa dell’assenza di
verifiche riproducibili condotte con aspirapolvere pieni, era obiettivo e appropriato trattare allo stesso modo gli
aspirapolvere senza sacco e gli aspirapolvere con sacco.
Link alla versione integrale della sentenza
2 Regolamento delegato (UE) n.665/2013 della Commissione, del 3 maggio 2013, che integra la direttiva 2010/30/UE del
Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia degli aspirapolvere (GU
L192, pag.1).
6- 6 -
Institutionelles Recht – Disposizioni istituzionali
Folgenabschätzungen, die der Information der Kommission bei der Ausarbeitung ihrer
Vorschläge für Gesetzgebungsakte dienen sollen, sind vor der Verbreitung dieser Vorschläge grundsätzlich nicht der Öffentlichkeit zugänglich
(Urteil in der Rechtssachen T-424/14 und T-425/14 ClientEarth/Kommission)
Eine gemeinnützige Umweltschutzorganisation beantragte bei der Kommission Zugang zu zwei mit der
Umweltpolitik der Union im Zusammenhang stehende Folgenabschätzungen. Die Kommission verweigerte den
Zugang
mit
Hinweis
u.a.
darauf,
dass
die
Folgenabschätzungen
ihr
bei
der
Vorbereitung
von
Gesetzgebungsinitiativen im Umweltbereich helfen sollten und dass daher die Verbreitung dieser Dokumente ihre
Entscheidungsprozesse ernstlich beeinträchtigen könne, indem sie sich auf ihren Gestaltungsspielraum auswirke
und ihre Kompromissfindungsmöglichkeiten einschränke.
Die Umweltschutzorganisation erhob zwei Klagen beim Gericht der Europäischen Union, um die Weigerung der
Kommission für nichtig erklären zu lassen.
Das Gericht erkennt an, dass die Kommission sich im Rahmen der Vorbereitung und Ausarbeitung von politischen
Vorschlägen (und gegebenenfalls Vorschlägen für Gesetzgebungsakte) auf allgemeine Gründe berufen kann, die
sich zum einen aus der Notwendigkeit ergeben, ihren Überlegungs-und Handlungsspielraum, ihre Unabhängigkeit
sowie das Vertrauensklima bei den Diskussionen zu erhalten, und zum anderen aus der Gefahr, dass externer
Druck ausgeübt wird, der den Ablauf der laufenden Diskussionen und Verhandlungen beeinträchtigen kann. Die
Kommission kann folglich ohne Vornahme einer konkreten und individuellen Prüfung der mit einer Folgenabschätzung im Zusammenhang stehenden Dokumente vermuten, dass die Verbreitung dieser Dokumente grundsätzlich
ihren Entscheidungsprozess bei der Ausarbeitung eines politischen Vorschlagsernstlich beeinträchtigt, und zwar so
lange, bis sie insoweit eine Entscheidung getroffen hat.
Mit seinem Urteil vom 13.11.2015 weist das Gericht die Argumente der Umweltschutzorganisation zurück und
bestätigt, dass die Weigerung der Kommission, Zugang zu den begehrten Dokumenten zu gewähren, begründet
war.
Link zum vollständigen Urteil
7- 7 -
Le valutazioni di impatto destinate a fornire alla Commissione delucidazioni
nell’elaborazione delle sue proposte di atti legislativi, in linea di principio, non sono accessibili al pubblico prima della divulgazione delle proposte
(sentenza del Tribunale nella causa T-424/14 e T-425/14 Client Earth/Commissione)
Un organismo senza scopo di lucro che si occupa di tutela dell’ambiente, aveva chiesto alla Commissione
l’accesso a due valutazioni d’impatto inerenti alla politica ambientale dell’Unione. Poiché tali valutazioni erano
destinate ad essere utilizzate nella preparazione di iniziative legislative in materia ambientale la Commissione ha
rifiutato di concedere l’accesso, in quanto la loro divulgazione rischiava di arrecare grave danno ai processi
decisionali della Commissione, influenzandone la discrezionalità e riducendone la capacità di trovare dei
compromessi.
L’organizzazione ha proposto ricorso dinanzi al Tribunale dell’Unione europea per ottenere l’annullamento del
diniego opposto dalla Commissione.
Il Tribunale ha riconosciuto che, nell’ambito della preparazione ed elaborazione di proposte politiche (ed
eventualmente di proposte di atti legislativi), la Commissione può invocare motivi di ordine generale derivanti
dall’esigenza di preservare il suo spazio di riflessione, il suo margine di manovra, la sua indipendenza nonché il
clima di fiducia durante le discussioni e, dall’altro, in relazione al rischio di pressioni esterne che potrebbero
incidere sullo svolgimento delle discussioni e dei negoziati in corso. Ne consegue che la Commissione può
presumere che la divulgazione di tali documenti, in linea di principio, arrechi grave pregiudizio al suo processo
decisionale di elaborazione di una proposta politica, e ciò fintantoché essa non abbia adottato la relativa
decisione.
Con sentenza del 13 novembre 2015 il Tribunale ha respinto il ricorso dell’organizzazione per la difesa
dell’ambiente, confermando che la Commissione ha legittimamente negato l’accesso ai documenti richiesti.
Link alla versione integrale della sentenza
8- 8 -
MARI - MARI
Devisengeschäfte, die Bestandteil bestimmter Arten von Darlehen in Fremdwährung sind,
stellen keine Wertpapierdienstleistung dar
(Urteil in der Rechtssache C-312/14, Banif Plus Bank Zrt./Márton Lantos und Mártonné Lantos)
Ein ungarisches Ehepaar unterzeichnete bei einer ungarischen Bank einen Kredit zur Finanzierung eines
Autokaufs. Um einen günstigeren Zinssatz zu erhalten als den, der für Darlehen in ungarischen Forint angeboten
wurde, entschieden sie sich für einen Kredit in einer Fremdwährung und setzten sich damit während der
Tilgungszeit dem Risiko der Bewertung dieser Devisen im Verhältnis zum Forint aus.
Im Rahmen einer von der Bank bei einem ungarischen Gericht erhobenen Klage beantragte das Ehepaar bei
diesem Gericht die Feststellung, dass Kreditverträge in Fremdwährung unter die Richtlinie über Märkte für
Finanzinstrumente3 fallen, so dass die Bank als Kreditinstitut u.a. verpflichtet gewesen wäre, die Angemessenheit
oder die Eignung der zu erbringenden Dienstleistung zu bewerten.
Das ungarische Gericht stellte dem Gerichtshof die Frage, ob die Gewährung eines Darlehens in Fremdwährung
wie des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden als Erbringung einer Wertpapierdienstleistung angesehen
werden kann, auf die die fraglichen Bestimmungen der Richtlinie Anwendung finden. Ferner möchte das
ungarische Gericht wissen, ob die Nichtbeachtung dieser Vorschriften zur Nichtigkeit des Darlehensvertrags führt.
In seinem Urteil vom 3.12.2015 weist der EuGH darauf hin, dass die Devisengeschäfte, die im Rahmen der
Gewährung eines Darlehens in Fremdwährung durchgeführt werden, Tätigkeiten sind, die sich zur Bereitstellung
und Rückzahlung des Darlehens rein akzessorisch verhalten. Diese Geschäfte haben allein den Zweck, die
Durchführung dieser beiden Hauptpflichten des Darlehensvertrags zu ermöglichen.
Da der Kreditnehmer ausschließlich die Mittel erlangen möchte, um ein Konsumgut zu kaufen oder eine
Dienstleistung zu erhalten, und nicht ein Wechselkursrisiko steuern oder auf den Wechselkurs von Devisen
spekulieren will, ist der Zweck der in Rede stehenden Geschäfte nicht die Vornahme einer Wertpapierleistung.
Ferner stellen diese Geschäfte nach der Richtlinie nicht selbst solche Dienstleistungen dar.
Die in Rede stehenden Devisengeschäfte sind darüber hinaus mit einem Instrument, dem Darlehensvertrag,
verbunden, das selbst kein Finanzinstrument im Sinne der Richtlinie ist.
Unter diesen Umständen kam der Gerichtshof zu dem Ergebnis, dass Devisengeschäfte, wie jene des
Ausgangsverfahrens, keine Wertpapierdienstleistungen darstellen. Sie unterliegen daher nicht den Unionsregeln
zum Anlegerschutz.
Link zum vollständigen Urteil
3 Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente, zur
Änderung der Richtlinie 85/611/EWG und 93/6/EWG und der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
und zur Aufhebung der Richtlinie 93/22/EWG des Rates (ABl. L 145, S. 1).
9- 9 -
Le operazioni di cambio nell’ambito di taluni tipi di mutui in valuta estera non
costituiscono servizi di investimento
(Sentenza nella causa C-312/14, Banif Plus Bank Zrt. / Márton Lantos e Mártonné Lantos)
Due coniugi ungheresi hanno stipulato un contratto di credito al consumo con una banca ungherese, finalizzato
all’acquisto di un’automobile. Per ottenere un tasso d’interesse più favorevole rispetto a quello offerto per i mutui
in fiorini ungheresi, hanno optato per un mutuo in valuta estera, esponendosi così al rischio di un apprezzamento
di tale valuta rispetto al fiorino nel corso del periodo di rimborso.
Nell’ambito di un ricorso presentato dalla banca dinanzi ad un tribunale ungherese, la coppia chiedeva a tale
giudice di dichiarare che i contratti di credito in valuta estera rientrano nel campo di applicazione della direttiva
sui mercati degli strumenti finanziari4, di modo che la banca, in quanto ente creditizio, avrebbe dovuto, in
particolare, valutare che il servizio fornito fosse adeguato o adatto.
Il tribunale ungherese chiedeva dunque alla Corte se la concessione di un mutuo in valuta estera come quello di
cui al procedimento principale possa essere considerato come prestazione di un servizio di investimento, al quale
si applicano le disposizioni in parola della direttiva. Inoltre, il giudice ungherese chiede se la violazione di dette
disposizioni comporti la nullità del contratto di mutuo.
Nella sua sentenza del 3 dicembre 2015 la Corte constata che operazioni di cambio realizzate nell’ambito della
concessione di un mutuo in valuta estera come quello in esame costituiscono attività puramente accessorie alla
concessione e al rimborso del prestito. Infatti, dette operazioni fungono unicamente da modalità di esecuzione di
queste due obbligazioni essenziali del contratto di mutuo.
Poiché il mutuatario mira solamente ad ottenere fondi in previsione dell’acquisto di un bene o di un servizio e non
a gestire un rischio di cambio o a speculare sul tasso di cambio di una valuta estera, e operazioni di cui trattasi
non hanno lo scopo di realizzare servizi di investimento. Peraltro, in virtù della direttiva, tali operazioni non
costituiscono neppure, di per sé, servizi siffatti. Le operazioni di cambio in parola sono inoltre connesse ad uno
strumento (il contratto di mutuo) che non costituisce uno strumento finanziario ai sensi della direttiva.
Alla luce di tali considerazioni, la Corte conclude che le operazioni di cambio nell’ambito di mutui in valuta estera
come quello in parola non costituiscono servizi di investimento, di modo che la concessione di un tale mutuo non
è soggetta alle disposizioni della direttiva relative alla protezione dei consumatori.
Link alla versione integrale della sentenza
Quelle: curia.europa.eu
Fonte: curia.europa.eu
4 Direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari,
che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio (GU L 145, pag.1)
10- 10 -
Abteilung Präsidium und Außenbeziehungen
Ripartizione Presidenza e relazioni estere
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
Dipartimento Affari istituzionali e legislativi
CURIA-News ist eine gemeinsame Initiative der Abteilung Präsidium und Außenbeziehungen der Autonomen Provinz
Bozen, des Dipartimento Affari istituzionali e legislativi der Autonomen Provinz Trient, sowie der Abteilung Südtirol,
Europaregion und Außenbeziehungen des Landes Tirol und wird mit Unterstützung der gemeinsamen Vertretung der
Europaregion Tirol –Südtirol–Trentino in Brüssel erstellt.
CURIA-News è un’iniziativa congiunta della Ripartizione Presidenza e Relazioni estere della Provincia Autonoma di
Bolzano, del Dipartimento Affari istituzionali e legislativi della Provincia autonoma di Trento e della Abteilung Südtirol,
Europaregion und Außenbeziehungen del Land Tirolo ed è realizzata con il supporto della Rappresentanza comune
della Regione europea Tirolo-Alto Adige-Trentino a Bruxelles.
CURIA – News arbeitet auch mit dem Osservatorio del Dipartimento di Scienze Giuridiche dell’Università degli Studi di Trento zusammen.
CURIA – News collabora anche con l’Osservatorio del Dipartimento di Scienze Giuridiche dell’Università degli
Studi di Trento.