BactiStaph - Thermo Fisher Scientific
Transcript
BactiStaph - Thermo Fisher Scientific
4. 5. BactiStaph® (English) INTENDED USE ® Remel BactiStaph kit is a rapid slide latex agglutination test recommended for use in qualitative procedures for the detection of both clumping factor and protein A which are used to distinguish Staphylococcus aureus from other species of staphylococci. This test is for use with colonies from primary cultures suspected of being S. aureus. SUMMARY AND EXPLANATION Although staphylococci are commonly found on the skin and in mucous membranes, they have been associated with many human and animal 1 infections. S. aureus and other coagulase-positive staphylococci have been identified as a cause of suppurative infections, food poisoning, toxic shock syndrome, and have been isolated from nearly all anatomical sites. The coagulase tube test has long been the standard 1 procedure routinely used for the identification of S. aureus. There are other procedures which require up to 48 hours to complete. Essers and Radebold demonstrated that staphylococci can be differentiated by a rapid slide latex agglutination procedure with the same reliability as the 2 tube coagulase method. Wilkerson et al. have compared the use of latex technology with DNA probes for identifying both methicillin 3 resistant and susceptible staphylococci. PRINCIPLE ® The BactiStaph kit is a rapid test utilizing protein-coated latex particles which are capable of detecting both clumping factor and protein A simultaneously. The aggregation of the smooth black latex suspension with the subsequent loss of black background is visible to the unaided eye within 60 seconds and represents a positive reaction. MATERIALS SUPPLIED 1. Latex Reagent: Protein-coated latex particles suspended in glycine buffered saline and a preservative REF R21143 - 9 x 2.5 ml, REF R21144 - 3 x 2.5 ml 2. 3. Positive Control: Contains a nonviable cell suspension of Staphylococcus aureus in buffered saline and 0.1% sodium azide REF R21143 and R21144 - 1 x 3.0 ml Negative Control: Contains a nonviable cell suspension of Staphylococcus epidermidis in buffered saline and 0.1% sodium azide REF R21143 and R21144 - 1 x 3.0 ml 4. Disposable Slides: REF R21143 - 100 x 6 circles, REF R21144 - 35 x 6 circles 5. Stirring Sticks: REF R21143 - 6 vials, REF R21144 - 2 vials 6. Instructions for Use (IFU) PRECAUTIONS This product is for In Vitro diagnostic use and should be used by properly trained individuals. Precautions should be taken against the dangers of microbiological hazards by properly sterilizing specimens, containers, and media after use. Directions should be read and followed carefully. 1. The toxicity of these reagents has not been determined. Do not pipette by mouth; do not ingest. 2. WARNING: Sodium azide may react with copper or lead plumbing to form highly explosive metal azides. Upon disposal of reagents into sink, flush with large amounts of water to prevent azide build-up. 3. The human serum components were found to be nonreactive for HIV antibodies and HBsAg. This does not ensure the absence of potentially infectious material. Handle these reagents as if they were potentially infectious. Information on handling human sera is provided in the CDC/NIH manual, Biosafety in Microbiology and Biomedical Laboratories. ® BactiStaph Latex Reagent showing signs of aggregation before use may have been frozen and should not be used. Do not touch the reaction areas of the test cards. STORAGE Store all reagents at 2-8°C. Do not freeze. Reagents are known to be stable for two years from date of manufacture. The expiration date is given on the vial label. Do not use if auto-agglutination has occurred or if the expiration date has passed. Avoid extremes in temperature. NOTE: Do not use any reagent after the expiration date printed on the container label. Do not mix reagents of different kit lots. MATERIALS REQUIRED BUT NOT SUPPLIED 1) Disinfectant, 2) Timer, 3) Rotator (optional). PROCEDURE 1. It is recommended to screen suspect staphylococci colonies using a Gram stain and catalase test before proceeding to the latex test procedure. 2. Warm reagents to room temperature before use. ® 3. Just prior to use, resuspend the BactiStaph Latex Reagent by thoroughly mixing. 4. While holding dropper bottle vertically, approximately 1 inch ® above the test card, add one drop of the BactiStaph Latex Reagent directly to the slide, inside one of the circled areas. 5. Select 2 to 5 isolated colonies of the suspect staphylococcus from the primary medium. 6. Using a stirring stick, apply the fresh 18-24 hour test culture of staphylococcus directly to a dry area of the slide within the same circle as the latex reagent. 7. Slowly blend the staphylococcus into the reagent using the stirring stick. 8. Spread the mixture over the entire circle of the test slide provided. Discard the stirring stick into disinfectant. 9. Rotate the slide with circular motions for up to 60 seconds or until agglutination occurs. Agglutination is the aggregation of the black latex suspension with subsequent loss of black background. This usually occurs within 10 to 15 seconds. Do not rotate more than 60 seconds. If using an automated rotator, do not exceed 125 rpm. INTERPRETATION Positive - Large black clumps of agglutination with subsequent loss of black background are clearly visible to the unaided eye. Strain variations and the concentration of the cell suspension will affect the degree of agglutination. Negative - Little or no agglutination occurs (without loss of black background). NOTE: Test results should be compared to those obtained with the positive and negative controls provided. Whenever it is difficult to distinguish between agglutinated and unagglutinated particles, the result shall be interpreted as indeterminate and the test should be repeated with a heavier inoculum. QUALITY CONTROL ® 1. Add one drop of well-mixed BactiStaph Latex Reagent to a circle on the slide and proceed as in steps 8 and 9 of the PROCEDURE to check for auto-agglutination. No agglutination should occur. If auto-agglutination occurs, contamination or product deterioration should be suspected. ® 2. Use BactiStaph Positive and Negative Controls according to the regulatory schedule applicable to your laboratory. Add one drop of well-mixed Positive and Negative Controls to separate circles on the slide to which latex reagent has also been added. Proceed as in steps 7 through 9 of the PROCEDURE. Controls must perform properly (see INTERPRETATION) before test results may be considered valid. NOTE: The Positive Control is designed to provide the weakest detectable reaction. LIMITATIONS 1. Organisms to be tested may be selected from any of the following media: Fresh Isolates: Relative sensitivity (MRSA and MSSA): 395/397 = 99.5% Relative specificity: 248/254 = 97.6% Baird Parker Agar Mueller-Hinton Agar w/ 5% Blood Columbia Agar Nutrient Agar Columbia CNA Agar Tryptic Soy Agar Mannitol Salt Agar Tryptic Soy Agar w/ 5% Blood Staphylococcus saprophyticus, Staphylococcus sciuri, Staphylococcus lugdunensis, and Staphylococcus schleiferi have been reported to cause false positive reactions on latex kits. Other staphylococci that are coagulase positive, such as Staphylococcus hyicus and Staphylococcus intermedius, will be positive with this test. These species have veterinary importance but are rarely isolated from humans. Rough or stringy colonies may yield aberrant reactions making interpretation difficult. Only pure cultures should be tested. Other organisms in addition to S. aureus (particularly yeasts) may cause agglutination. If testing results in an unclear distinction between agglutinated and unagglutinated particles with both a light and heavy inoculum, then definitive identification should be based on tube coagulase and/or biochemical tests. Thorough mixing of the latex reagent and the positive and negative controls is necessary to completely suspend the latex particles and cell suspensions. Adulteration of these reagents, or otherwise failing to follow the instructions exactly as set forth in this labeling, can adversely affect performance characteristics and any stated or implied claims. Stored Cultures: Relative sensitivity (MRSA and MSSA): 147/150 = 98.0% Relative specificity: 30/30 = 100% 2. 3. 4. 5. 6. 7. PERFORMANCE CHARACTERISTICS ® The performance of the BactiStaph kit has been evaluated in four North American clinical microbiology laboratories using a total of 839 suspected staphylococci. Of these, 651 were fresh, clinical isolates, and 188 were stored cultures. All cultures were tested in parallel with the classical tube coagulation method and various commercial latex 4,5 procedures. 555 of the organisms tested were identified as S. aureus and were further characterized as being methicillin resistant (MRSA) or susceptible (MSSA). In order that a diverse gene pool be used as a source for the specimens, cultures were obtained from eleven different institutions, each in a different city. MRSA: Relative sensitivity from fresh and stored cultures: 219/222 = 98.7% Relative sensitivity from fresh cultures: 114/114 = 100% Relative sensitivity from stored cultures: 105/108 = 97.2% MSSA: Relative sensitivity from fresh and stored cultures: 323/325 = 99.4% Relative sensitivity from fresh cultures: 281/283 = 99.3% Relative sensitivity from stored cultures: 42/42 = 100% Of the 839 staphylococcal cultures tested, 8 were considered ® uninterpretable (6 MRSA and 2 MSSA) when using the BactiStaph kit and were not included in calculating these performance characteristics. BIBLIOGRAPHY 1. 2. 3. 4. 5. Murray, P.R., E.J. Baron, J.H. Jorgensen, M.L. Landry, and M.A. Pfaller. 2007. Manual of Clinical Microbiology. 9th ed. ASM Press, Washington, D.C. Essers, L. and K. Radebold. 1980. J. Clin. Microbiol. 12:641-643. Wilkerson, M.S., S. McAllister, and J.M. Miller. 1996. ASM General Meeting Abstracts. C370. Larsen, H.S. 1988 and 1995. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. Pekarek, P.M. 1985. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. PACKAGING ® REF R21143, BactiStaph ............................................... 450 Tests/Kit ® REF R21144, BactiStaph ............................................... 150 Tests/Kit Symbol Legend REF Catalog Number IVD In Vitro Diagnostic Medical Device LAB For Laboratory Use Consult Instructions for Use (IFU) All fresh coagulase-negative staphylococci used in one study were biochemically identified as: S. epidermidis S. hyicus S. capitis S. lugdunensis S. sciuri n=28 n=1 n=1 n=1 n=1 S. hominis S. warneri S. haemolyticus S. saprophyticus S. simulans n=5 n=3 n=2 n=1 n=1 The following results were obtained when comparing the BactiStaph kit to the classical tube coagulase: Temperature Limitation (Storage Temp.) LOT Batch Code (Lot Number) Use By (Expiration Date) EC REP Authorized European Representative ® Relative Sensitivity from all combined studies when comparing MRSA and MSSA to tube coagulase: 542/547 = 99.1% Relative Specificity from all combined studies when compared to tube coagulase: 278/284 = 97.9% BactiStaph® is a registered trademark of Remel Inc. IFU 21143, Revised August 26, 2008 Correlation: 542 + 278/831 = 98.7% 12076 Santa Fe Drive, Lenexa, KS 66215, USA General Information: (800) 255-6730 Technical Service: (800) 447-3641 Order Entry: (800) 447-3635 Local/International Phone: (913) 888-0939 International Fax: (913) 895-4128 Website: www.remel.com Email: [email protected] Printed in U.S.A. 4. BactiStaph® (Français) INDICATIONS Le kit BactiStaph® de Remel est un test rapide sur lamelle de réaction au latex recommandé dans le cadre des procédures qualitatives de détection simultanée du facteur d'agglutination et de la protéine A qui permettent de distinguer le Staphylococcus aureus des autres espèces de staphylocoques. Ce test est destiné aux colonies de cultures primaires soupçonnées de contenir des souches de S. aureus. RÉSUMÉ ET EXPLICATION Malgré leur présence fréquente sous la peau et dans les muqueuses, les staphylocoques sont associés à un grand nombre d’infections humaines et animales.1 Le S. aureus et d’autres staphylocoques à coagulase positive ont été identifiés comme étant à l’origine d’infections purulentes, d’intoxications alimentaires et de chocs toxiques, et ont été isolés sur presque tous les sites anatomiques. Le test en éprouvette de recherche de coagulase a longtemps été la procédure standard pour identifier le S. aureus.1 Il existe cependant d’autres procédures dont l’exécution complète peut prendre jusqu’à 48 heures. Essers et Radebold ont démontré qu’un test rapide sur lamelle de réaction au latex permet de différencier les staphylocoques avec autant de certitude que la recherche de coagulase en éprouvette.2 Wilkerson et d’autres ont comparé la technique de la réactivité au latex aux sondes à ADN pour l’identification des staphylocoques résistants et sensibles à la méthicilline.3 PRINCIPE Le kit BactiStaph® contient un test rapide à base de particules de latex revêtues de protéines capables de détecter à la fois le facteur d’agglutination et la protéine A. L’agrégation homogène des particules noires de latex en suspension et la disparition qui s’ensuit du fond noir sont visibles à l’œil nu en moins d’une minute et sont révélatrices d’une réaction positive. MATÉRIEL FOURNI 1. Réactif Latex: particules de latex revêtues de protéines en suspension dans une solution tamponnée de glycine à base de sérum physiologique et un conservateur REF R21143 - 9 x 2,5 ml, REF R21144 - 3 x 2,5 ml 2. Contrôle Positif: contient des cellules non viables de Staphylococcus aureus en suspension dans une solution tamponnée de sérum physiologique à 0,1 % d’azoture de sodium REF R21143 et R21144 - 1 x 3,0 ml 3. Contrôle Négatif: contient des cellules non viables de Staphylococcus epidermidis en suspension dans une solution tamponnée de sérum physiologique à 0,1 % d’azoture de sodium REF R21143 et R21144 - 1 x 3,0 ml 4. Lamelles Jetables: REF R21143 - 100 x 6 cercles, REF R21144 - 35 x 6 cercles 5. Bâtonnets Agitateurs: REF R21143 - 6 flacons, REF R21144 - 2 flacons 6. Mode d’emploi (IFU) PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Ce produit exclusivement destiné à un usage diagnostique in vitro ne doit être utilisé que par des personnes dûment formées. Toutes les précautions contre les risques microbiologiques doivent être prises et il est indispensable de bien stériliser les prélèvements, les récipients et les milieux après usage. Toutes les instructions doivent être lues attentivement et scrupuleusement respectées. 1. 2. 3. La toxicité de ces réactifs n’a pas été déterminée. Ne pas pipeter à la bouche ni ingérer. AVERTISSEMENT: L’azoture de sodium est susceptible de réagir avec la tuyauterie en cuivre ou en plomb et de former des azotures métalliques hautement explosives. Lorsque les réactifs sont jetés dans l’évier, rincer à grande eau pour empêcher l’accumulation d’azotures. Les composants des sérums humains se sont révélés non réactifs aux anticorps anti-VIH et aux antigènes HBs, ce qui ne garantit pas pour autant l’absence de ces organismes. Ces réactifs doivent par conséquent être manipulés comme des substances potentiellement infectieuses. Les informations concernant la 5. manipulation des sérums humains sont consignées dans le manuel CDC/NIH Biosafety in Microbiology and Biomedical Laboratories. Ne jamais utiliser de réactif latex BactiStaph® montrant des signes d’agrégation avant usage, car cela peut signifier qu’il a subi une congélation. Ne pas toucher les zones de réaction des cartes de test. STOCKAGE Stocker les réactifs à une température comprise entre 2 et 8°C. Ne pas congeler. Les réactifs sont réputés rester stables pendant deux ans à compter de la date de fabrication. La date de péremption est indiquée sur l’étiquette du flacon. Ne pas utiliser en cas d’auto-agglutination ou au-delà de la date de péremption. Éviter les températures extrêmes. REMARQUE: Ne jamais utiliser un réactif au-delà de la date de péremption imprimée sur l’étiquette. Ne pas mélanger de réactifs provenant de lots différents. MATÉRIEL REQUIS NON FOURNI 1) désinfectant, 2) minuteur, 3) agitateur rotatif (facultatif). PROCÉDURE 1. Il est conseillé d’examiner tout d’abord les colonies de staphylocoques suspectes au moyen d’une coloration de souche Gram et d’un test catalase avant de passer au test de réaction au latex. 2. Amener les réactifs à température ambiante avant de les utiliser. 3. Juste avant utilisation, mélanger de façon homogène le réactif latex BactiStaph® pour obtenir une nouvelle suspension. 4. Tenir le flacon compte-gouttes verticalement à 2 ou 3 centimètres au-dessus de la carte de test, ajouter une goutte de BactiStaph® directement sur la lamelle dans une des zones cerclées. 5. Sélectionner deux à cinq colonies isolées de staphylocoques suspects dans le milieu primaire. 6. À l’aide d’un bâtonnet agitateur, appliquer directement la culture de test fraîche de staphylocoques ayant reposé entre 18 et 24 heures sur une zone sèche de la lamelle, à l’intérieur du même cercle que le réactif latex. 7. Incorporer lentement les staphylocoques au réactif à l’aide du bâtonnet. 8. Étaler le mélange sur toute la surface du cercle placé sur la lamelle. Mettre au rebut le bâtonnet dans du désinfectant. 9. Imprimer à la lamelle un mouvement rotatif pendant une durée maximale de 60 secondes ou jusqu’à agglutination. On appelle agglutination l’agrégation des particules noires de latex en suspension avec perte consécutive du fond noir. Ceci se produit généralement en 10 à 15 secondes. Ne pas continuer la rotation audelà de 60 secondes. En cas d’utilisation d’un agitateur rotatif automatique, ne pas dépasser 125 tr/min. INTERPRÉTATION Test Positif – Gros agrégats noirs avec perte du fond noir clairement visibles à l’œil nu; les variations de souche et la concentration des cellules en suspension affectent le degré d’agglutination. Test Négatif – Peu ou pas d’agglutination (sans perte du fond noir). REMARQUE: Les résultats du test doivent être comparés à ceux obtenus avec les contrôles positif et négatif fournis. Lorsqu’il est difficile de distinguer les particules agglutinées et non agglutinées, le résultat doit être interprété comme indéterminé et le test doit être répété avec un inoculum plus lourd. CONTRÔLE DE QUALITÉ 1. Ajouter une goutte de réactif latex BactiStaph® bien mélangé à un cercle de la lamelle et poursuivre comme aux étapes 8 et 9 de la section PROCÉDURE pour vérifier l’auto-agglutination. Il ne doit se produire aucune agglutination. En cas d’auto-agglutination, il convient de soupçonner la contamination ou la détérioration du produit. 2. Utiliser les contrôles BactiStaph® positif et négatif conformément aux dispositions légales en vigueur dans la juridiction dont dépend le laboratoire. Ajouter une goutte bien mélangée de chaque contrôle (positif et négatif) à des cercles distincts de la lamelle sur laquelle le réactif latex a déjà été déposé. Procéder comme aux points 7 à 9 de la section PROCÉDURE. Les contrôles doivent être effectués de façon rigoureuse (cf. INTERPRÉTATION) pour que les résultats puissent être considérés comme valides. REMARQUE: Le contrôle positif est destiné à offrir la réaction détectable la plus faible. LIMITES 1. Les organismes à tester peuvent être sélectionnés indifféremment parmi les milieux suivants : Gélose Baird Parker Gélose Mueller-Hinton supplémentée avec 5% de sang Gélose Columbia Gélose nutritive Gélose Columbia CNA Gélose de soja trypsique (TSA) Gélose mannitol-sel 2. 3. 4. 5. 6. 7. Gélose de soja trypsiquesupplémentée avec 5 % de sang Les staphylocoques de type Staphylococcus saprophyticus, Staphylococcus sciuri, Staphylococcus lugdunensis et Staphylococcus schleiferi sont connus pour provoquer des réactions faussement positives avec les kits latex. D’autres staphylocoques à coagulase positive, tels que Staphylococcus hyicus et Staphylococcus intermedius ont un résultat positif à ce test. Ces espèces ont une importance en médecine vétérinaire, mais sont rarement isolées dans des tissus humains. Les colonies de texture fibreuse ou peu homogène provoquent parfois des réactions aberrantes rendant difficile toute interprétation. Seules des cultures pures doivent être testées. D’autres organismes outre S. aureus (en particulier les levures) risquent de provoquer une agglutination. Si le test débouche sur une distinction imprécise entre les particules agglutinées et non agglutinées aussi bien avec un inoculum faible qu’avec un inoculum concentré, l’identification définitive doit être basée sur des tests de coagulase en éprouvette et/ou sur des tests biochimiques. Le mélange complet et homogène du réactif latex et des contrôles positif et négatif est nécessaire pour obtenir une solution intégrant les particules de latex et les cellules en suspension. L’adultération de ces réactifs ou tout autre manquement si infime soit-il aux instructions imprimées sur cette notice risque de nuire aux performances et de fausser les indications expresses ou implicites. PERFORMANCES Cinq cent cinquante cinq des organismes testés ont été identifiés comme S. aureus et diagnostiqués en outre comme résistants (SARM) ou sensibles (SASM) à la méthicilline. Pour pouvoir utiliser un pool de gènes diversifiés comme source de prélèvement, des cultures ont été obtenues de onze institutions différentes situées chacune dans une autre ville. Tous les staphylocoques frais à coagulase négative utilisés dans une étude ont été identifiés biochimiquement comme suit: n=28 n=1 n=1 n=1 n=1 Cultures stockées: Sensibilité relative (SARM et SASM): 147/150 = 98,0% Spécificité relative 30/30 = 100% SARM: Sensibilité relative par rapport aux cultures fraîches et stockées: 219/222 = 98,7% Sensibilité relative par rapport aux cultures fraîches: 114/114 = 100% Sensibilité relative par rapport aux cultures stockées: 105/108 = 97,2% SASM: Sensibilité relative par rapport aux cultures fraîches et stockées: 323/325 = 99,4% Sensibilité relative par rapport aux cultures fraîches: 281/283 = 99,3% Sensibilité relative par rapport aux cultures stockées: 42/42 = 100% Sur les 839 cultures staphylococciques testées, 8 ont été considérées comme impossibles à interpréter (6 SARM et 2 SASM) avec le kit BactiStaph® et n’ont donc pas été incluses dans le calcul de ces performances. BIBLIOGRAPHIE 1. 2. 3. 4. 5. Murray, P.R., E.J. Baron, J.H. Jorgensen, M.L. Landry, and M.A. Pfaller. 2007. Manual of Clinical Microbiology. 9th ed. ASM Press, Washington, D.C. Essers, L. and K. Radebold. 1980. J. Clin. Microbiol. 12:641-643. Wilkerson, M.S., S. McAllister, and J.M. Miller. 1996. ASM General Meeting Abstracts. C370. Larsen, H.S. 1988 and 1995. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. Pekarek,P.M. 1985. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. CONDITIONNEMENT REF R21143, BactiStaph® ...................................................... 450 tests / kit REF R21144, BactiStaph® ...................................................... 150 tests / kit Légendes des Symboles La performance du kit BactiStaph® a été évaluée dans quatre laboratoires de microbiologie clinique d’Amérique du Nord sur un total de 839 staphylocoques suspects. Sur ces 839, 651 étaient des isolats cliniques frais et 188 des cultures stockées. Toutes les cultures ont été testées parallèlement selon la méthode classique de recherche de coagulase en éprouvette et diverses procédures de test de réaction au latex du commerce.4,5 S. epidermidis S. hyicus S. capitis S. lugdunensis S. sciuri Isolats frais: Sensibilité relative (SARM et SASM): 395/397 = 99,5% Spécificité relative 248/254 = 97,6% S. hominis S. warneri S. haemolyticus S. saprophyticus S. simulans REF Numéro de référence IVD Dispositif médical de diagnostic in vitro LAB Pour l ‘usage de laboratoire Lire les instructions avant utilisation (mode d’emploi) Limites de température (stockage) LOT Code de lot (numéro) À utiliser avant le (date de péremption) EC REP Représentant autorisé pour l'UE n=5 n=3 n=2 n=1 n=1 Les résultats suivants ont été obtenus par comparaison entre le kit BactiStaph® et les tests classiques en éprouvette de recherche de coagulase: BactiStaph® est une marque déposée de Remel Inc. Sensibilité relative combinée pour toutes les études avec comparaison entre SARM/SASM et coagulase éprouvette: 542/547 = 99,1% Spécificité relative combinée pour toutes les études comparée à la coagulase éprouvette: 278/284 = 97,9% IFU 21143, révisé le 2008-08-26 Imprimé aux États-Unis d’Amérique Corrélation: 542 + (278/831) = 98,7% 12076 Santa Fe Drive, Lenexa, KS 66215, États-Unis Renseignements : (800) 255-6730 Service technique : (800) 447-3641 Service commercial : (800) 447-3635 (États-Unis) Téléphone (international) : +1 (913) 888-0939 Télécopie (international) : +1 (913) 895-4128 Site Web : www.remel.com E-mail : [email protected] 4. BactiStaph® (Deutsch) VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK Der BactiStaph®-Kit von Remel ist ein Latexagglutinations-Schnelltest, der im Rahmen von qualitativen Verfahren sowohl für die Bestimmung des Clumpingfaktors als auch für den Nachweis von Protein A verwendet werden kann, was die Unterscheidung von Staphylococcus aureus von anderen Staphylokokkenarten ermöglicht. Dieser Test wird für Kolonien von Primärkulturen verwendet, bei denen vermutet wird, dass es sich um S. aureus handeln könnte. ZUSAMMENFASSUNG UND BESCHREIBUNG Staphylokokken kommen zwar häufig auf der Haut und in den Schleimhäuten vor, ihnen wird jedoch eine Beteiligung an vielen humanen und tierischen Infektionen zugeschrieben.1 S. aureus und andere koagulase-positive Staphylokokken wurden als Ursache eitriger Infektionen, Lebensmittelvergiftungen sowie des toxischen Schocksyndroms identifiziert und aus fast allen Teilen des Körpers isoliert. Der Koagulase-Röhrchentest war für lange Zeit das Standardverfahren, das für den Nachweis von S. aureus routinemäßig eingesetzt wurde.1 Darüber hinaus gibt es andere Verfahren, die bis zu 48 Stunden benötigen. Essers und Radebold haben gezeigt, dass die Differenzierung von Staphylokokken mit einem LatexagglutinationsSchnelltest mit der gleichen Zuverlässigkeit durchgeführt werden kann wie mit dem Koagulase-Röhrchentest.2 Wilkerson et al. haben für den Nachweis von sowohl methicillin-resistenten als auch methicillin-sensitiven Staphylokokken den Einsatz von Latex und DNA-Verfahren verglichen.3 FUNKTIONSPRINZIP Der BactiStaph®-Kit ist ein Schnelltest mit protein-beschichteten Latexpartikeln, die gleichzeitig die Bestimmung des Clumpingfaktors und den Nachweis von Protein A ermöglichen. Die Aggregation der homogenen schwarzen Latexsuspension, so dass der schwarze Hintergrund nicht mehr sichtbar ist, kann mit dem bloßen Auge innerhalb von 60 Sekunden erkannt werden und stellt eine positive Reaktion dar. MITGELIEFERTE MATERIALIEN 1. Latexreagenz: Protein-beschichtete Latexpartikel in Suspension aus glycin-gepufferter Salzlösung Konservierungsstoffen REF R21143 - 9 x 2,5 ml, REF R21144 - 3 x 2,5 ml einer und 2. Positive Kontrolle: Enthält eine Suspension inaktivierter Staphylococcus aureus-Zellen in einer gepufferten Salzlösung und 0,1 % Natriumazid REF R21143 und R21144 - 1 x 3,0 ml 3. Negative Kontrolle: Enthält eine Suspension inaktivierter Staphylococcus epidermidis-Zellen in einer gepufferten Salzlösung und 0,1 % Natriumazid REF R21143 und R21144 - 1 x 3,0 ml 4. Einweg-Testkärtchen: REF R21143 - 100 x 6 Reaktionsfelder, REF R21144 - 35 x 6 Reaktionsfelder 5. Rührstäbchen: REF R21143 - 6 Fläschchen, REF R21144 - 2 Fläschchen 6. Gebrauchsanweisung (IFU) VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Produkt ist für in-vitro-diagnostische Anwendungen vorgesehen und sollte von ausreichend geschultem Personal eingesetzt werden. Mikrobiologischen Gefahren sollte vorgebeugt werden, indem Proben, Behälter und Nährmedien nach dem Gebrauch gründlich sterilisiert werden. Anweisungen sollten gelesen und genau befolgt werden. 1. 2. 3. Die Toxizität dieser Reagenzien wurde nicht ermittelt. Nicht mit dem Mund pipettieren und die Reagenzien nicht einnehmen. WARNUNG: Natriumazid kann an Kupfer- oder Bleirohren zu hochexplosiven Metallaziden reagieren. Spülen Sie nach dem Entsorgen der Reagenzien im Waschbecken mit viel Wasser nach, um eine Azidanreicherung zu vermeiden. Die Komponenten von Humanserum sind gegenüber HIVAntikörpern und HBsAg nicht reaktiv. Die Abwesenheit dieser Organismen ist dadurch jedoch nicht gewährleistet. Diese reagenzien müssen wie potentiell infektiöse reagenzien behandelt werden. Weitere Informationen zur Handhabung von 5. Humanseren finden Sie im CDC-/NIH-Handbuch, Biosafety in Microbiology and Biomedical Laboratories. Latexreagenzien, bei denen bereits vor dem Gebrauch die Aggregatbildung eingesetzt hat, wurden u. U. tiefgekühlt und sollten nicht verwendet werden. Die Reaktionsfelder der Testkärtchen dürfen nicht berührt werden. AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie alle Reagenzien bei 2-8°C auf. Die reagenzien dürfen nicht tiefgekühlt werden. Die Reagenzien sind für einen Zeitraum von zwei Jahren vom Herstellungsdatum stabil. Das Verfallsdatum ist auf dem Fläschchen angegeben. Beim Auftreten von Autoagglutination oder nach Ablauf des Verfallsdatum dürfen die Reagenzien nicht verwendet werden. Schützen Sie sie vor extremen Temperaturen. HINWEIS: Keines der Reagenzien darf nach Ablauf des auf dem Behältnis angegebenen Verfallsdatums verwendet werden. Reagenzien, die von unterschiedlichen Herstellungs-Chargen stammen, dürfen nicht miteinander vermischt werden. ERFORDERLICHE ABER NICHT MITGELIEFERTE MATERIALIEN 1) Desinfektionsmittel, 2) Timer, 3) Rotator (optional). VERFAHREN 1. Mögliche Staphylokokkenkolonien sollten vor der Durchführung des Latextests zunächst mit einer Gram-Färbung und einem Katalasetest geprüft werden. 2. Wärmen Sie die Reagenzien vor dem Gebrauch auf Raumtemperatur auf. 3. Resuspensieren Sie das BactiStaph®-Latexreagenz kurz vor dem Gebrauch durch kräftiges Mischen. 4. Halten Sie das Tropffläschchen ungefähr 2,5 cm senkrecht über dem Testkärtchen und bringen Sie einen Tropfen des BactiStaph®Latexreagenz direkt auf das Reaktionsfeld des Testkärtchens auf. 5. Wählen Sie auf dem primären Nährmedium 2 bis 5 isolierte Kolonien der vermuteten Staphylokokken aus. 6. Bringen Sie die frische 18 bis 24 Stunden alte Testkultur der Staphylokokken mit einem Rührstäbchen direkt auf einen trockenen Bereich des Testkärtchens auf, neben das zuvor getropfte Latexreagenz. 7. Vermischen Sie die Staphylokokken unter Verwendung des Rührstäbchens langsam mit dem Reagenz. 8. Verteilen Sie die Mischung über den gesamten kreisförmigen Bereich des Testkärtchens. Legen Sie das Rührstäbchen in Desinfektionsmittel. 9. Schwenken Sie das Testkärtchen in kreisförmigen Bewegungen für bis zu 60 Sekunden bzw. bis die Agglutination einsetzt. Unter Agglutination wird die Aggregation der schwarzen Latexsuspension verstanden, so dass der schwarze Hintergrund nicht mehr sichtbar ist. Schwenken Sie nicht länger als 60 Sekunden. Bei der Verwendung eines automatisierten Rotators darf die Geschwindigkeit von 125 U/min-1 nicht überschritten werden. AUSWERTUNG Positiv: Die Bildung großer schwarzer Agglutinate, so dass der schwarze Hintergrund nicht mehr sichtbar ist, können mit dem bloßen Auge deutlich erkannt werden. Der Agglutinationsgrad wird durch Stammvariationen und die Konzentration der Zellsuspension beeinflusst. Negativ: Es tritt wenig oder keine Agglutination auf (der schwarze Hintergrund ist weiterhin sichtbar). HINWEIS: Die Testergebnisse sollten mit den Ergebnissen der positiven und negativen Kontrollen verglichen werden. Wenn eine klare Unterscheidung zwischen agglutinierten und nicht agglutinierten Teilchen nicht möglich ist, sollte das Ergebnis des Tests als nicht eindeutig betrachtet und der Test mit mehr Koloniematerial wiederholt werden. QUALITÄTSKONTROLLE 1. Bringen Sie einen Tropen des BactiStaph®-Latexreagenz auf ein Reaktionsfeld des Testkärtchens auf und verfahren Sie wie in den Schritten 8 und 9 unter „VERFAHREN“ beschrieben, um auf Autoagglutination zu prüfen. Es sollte keine Agglutination auftreten. Findet dennoch eine Autoagglutination statt, weist dies auf eine Kontamination oder einen Qualitätsverlust des Produktes hin. 2. Wenden Sie gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen die positiven und negativen Kontrollen von BactiStaph® an. Bringen Sie einen Tropfen der gründlich gemischten positiven und negativen Kontrollen auf unterschiedliche Reaktionsfelder des Testkärtchens auf, auf die ebenfalls das Latexreagenz aufgebracht wurde. Verfahren Sie gemäß den unter „VERFAHREN“ in den Schritten 7 bis 9 beschriebenen Anweisungen. Bevor die Testergebnisse als gültig betrachtet werden können, müssen zunächst die Kontrollen richtig durchgeführt werden (sehen Sie hierzu auch „AUSWERTUNG“). HINWEIS: Die positive Kontrolle ist so eingestellt, dass sie die schwächste nachweisbare Reaktion anzeigt. GRENZEN DES VERFAHRENS 1. Die zu testenden Organismen Nährmedien ausgewählt werden: Baird-Parker-Agar Columbia-Agar Columbia-CNA-Agar Mannit-Kochsalz-Agar 2. 3. 4. 5. 6. 7. können von den folgenden Mueller-Hinton-Agar mit 5 % Blut Nähragar Trypticase-Soja-Agar Trypticase-Soja-Agar mit 5 % Blut Für Staphylococcus saprophyticus, Staphylococcus sciuri, Staphylococcus lugdunensis und Staphylococcus schleiferi wurden mit Latex-Kits falsch-positive Reaktionen berichtet. Andere Koagulase positive Staphylokokken, wie z. B. Staphylococcus hyicus und Staphylococcus intermedius reagieren mit diesem Test positiv Diese Arten sind zwar in der Tiermedizin von Bedeutung, werden jedoch nur selten aus menschlichem Untersuchungsmaterial isoliert. Rauhe oder zähflüssige Kolonien zeigen u. U. abweichende Reaktionen und erschweren somit die Auswertung. Es sollten nur reine Kulturen getestet werden. Beim Vorliegen anderer Organismen neben S. aureus (besonders Hefen) kann es u. U. zur Agglutinatbildung kommen. Ist eine eindeutige Unterscheidung zwischen agglutinierten und nicht agglutinierten Partikeln sowohl mit wenig als auch mit viel Koloniematerial nicht möglich, sollte ein eindeutiger Nachweis auf den Koagulase-Röhrchentest und biochemische Tests gestützt werden. Damit die Latexteilchen und die Zellen vollständig suspendiert werden, müssen das Latexreagenz sowie die positiven und negativen Kontrollen gründlich gemischt werden. Eine Veränderung dieser Reagenzien oder eine anderweitige Nichtbeachtung der hier gegebenen Anweisungen kann die Leistungsmerkmale des Produktes beeinträchtigen und schließt Ansprüche aus. LEISTUNGSMERKMALE Die Leistungsfähigkeit des BactiStaph®-Kits wurde in vier klinischen Mikrobiologielaboratorien Nordamerikas unter Verwendung von insgesamt 839 vermuteten Staphylokokken-Kulturen geprüft. Davon waren 651 frische, klinische Isolate und 188 gelagerte Kulturen. Alle Kulturen wurden darüber hinaus auch mit dem herkömmlichen KoagulationsRöhrchentest und verschiedenen handelsüblichen Latexverfahren geprüft.4,5 Von den getesteten Organismen wurden 555 als S. aureus identifiziert und des Weiteren als methicillin-resistent (MRSA) bzw. methicillin-sensitiv (MSSA) klassifiziert. Damit die Proben auf einem weitgefächerten Genpool beruhen, wurden die Kulturen von elf unterschiedlichen Instituten aus verschiedenen Städten gewählt. Alle frischen koagulase-negativen Staphylokokken einer Studie wurden biochemisch wie folgt identifiziert: S. epidermidis S. hyicus S. capitis S. lugdunensis S. sciuri n = 28 n=1 n=1 n=1 n=1 S. hominis S. warneri S. haemolyticus S. saprophyticus S. simulans n=5 n=3 n=2 n=1 n=1 Beim Vergleich des BactiStaph®-Kits mit dem herkömmlichen KoagulaseRöhrchentest wurden die folgenden Ergebnisse erzielt: Relative Sensitivität aller kombinierten Studien beim Vergleich von MRSA und MSSA mit dem herkömmlichen Koagulase-Röhrchentest: 542/547 = 99,1 % Relative Spezifität aller kombinierten Studien beim Vergleich mit dem herkömmlichen Koagulase-Röhrchentest: 278/284 = 97,9 % Korrelation: 542 + 278/831 = 98,7 % Frische Isolate: Relative Sensitivität (MRSA und MSSA): 395/397 = 99,5 % Relative Spezifität: 248/254 = 97,6 % Gelagerte Kulturen: Relative Sensitivität (MRSA und MSSA): 147/150 = 98,0 % Relative Spezifität: 30/30 = 100 % MRSA: Relative Sensitivität frischer und gelagerter Kulturen: 219/222 = 98,7 % Relative Sensitivität frischer Kulturen: 114/114 = 100 % Relative Sensitivität gelagerter Kulturen: 105/108 = 97,2 % MSSA: Relative Sensitivität frischer und gelagerter Kulturen: 323/325 = 99,4 % Relative Sensitivität frischer Kulturen: 281/283 = 99,3 % Relative Sensitivität gelagerter Kulturen: 42/42 = 100 % Von den 839 getesteten Staphylokokken-Kulturen wurden 8 beim Testen mit dem BactiStaph®-Kit als nicht auswertbar eingestuft (6 MRSA und 2 MSSA) und beim Berechnen dieser Leistungsdaten nicht berücksichtigt. LITERATURVERWEISE 1. Murray, P.R., E.J. Baron, J.H. Jorgensen, M.L. Landry, and M.A. Pfaller. 2007. Manual of Clinical Microbiology. 9th ed. ASM Press, Washington, D.C. 2. Essers, L. and K. Radebold. 1980. J. Clin. Microbiol. 12:641-643. 3. Wilkerson, M.S., S. McAllister, and J.M. Miller. 1996. ASM General Meeting Abstracts. C370. 4. Larsen, H.S. 1988 and 1995. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. 5. Pekarek, P.M. 1985. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. VERPACKUNG REF R21143, BactiStaph® ...................................................... 450 Tests/Kit REF R21144, BactiStaph® ...................................................... 150 Tests/Kit Symbollegende REF Katalognummer IVD In-vitro-Diagnostikum LAB Für Laborgebrauch Gebrauchsanweisung lesen Temperaturbeschränkung (Lagerungstemp.) LOT Chargencode (Lotnummer) “Verwendbar bis” (Verfallsdatum) EC REP Europäischer Vertriebspartner BactiStaph® ist eine eingetragene Marke von Remel Inc. IFU 21143, letzte Überarbeitung 2008-08-26 12076 Santa Fe Drive, Lenexa, KS 66215, USA Allgemeine Auskünfte: (800) 255-6730 Technische Unterstützung: (800) 447-3641 Bestellungen: (800) 447-3635 Telefon lokal/international: (913) 888-0939 Fax international: (913) 895-4128 Website: www.remel.com E-Mail: [email protected] Printed in the U.S.A. 5. BactiStaph® (Italiano) APPLICAZIONE BactiStaph® Remel è un test rapido di agglutinazione al lattice su vetrino raccomandato per la ricerca qualitativa del clumping factor e della proteina A, test utilizzati per la differenziazione di Staphylococcus aureus dalle altre specie di stafilococchi. Il test si esegue su colonie che - dopo l’isolamento primario - si sospetti appartenere alla specie S. aureus. FINALITÀ D’USO Sebbene gli stafilococchi siano normalmente presenti sulla pelle e nelle membrane mucose, sono stati associati a numerose infezioni umane e animali.1 S. aureus e altri stafilococchi coagulasi positivi sono stati identificati come causa di infezioni suppurative, tossinfezioni alimentari e sindrome da shock tossico, e sono stati isolati in quasi tutte le regioni anatomiche. Il test della coagulasi in provetta è stato a lungo considerato il metodo di riferimento di routine per l’identificazione di S. aureus.1 Ci sono in realtà altre tecniche che richiedono fino a 48 ore per essere portate a termine. Essers e Radebold hanno dimostrato che è possibile differenziare gli stafilococchi mediante il test rapido di agglutinazione al lattice su vetrino - ottenendo risultati affidabili quanto quelli ottenuti con la ricerca della coagulasi in provetta.2 Wilkerson et al. hanno confrontato l’impiego della tecnologia al lattice con i DNA probes per l’identificazione sia di stafilococchi meticillino resistenti che meticillino sensibili.3 PRINCIPIO BactiStaph® è un test rapido che utilizza particelle di lattice rivestite con proteine in grado di rivelare contemporaneamente la presenza di clumping factor e di proteina A. L’aggregazione della sospensione di lattice di colore nero uniforme e la successiva scomparsa del nero di fondo è visibile ad occhio nudo entro 60 secondi ed è indice di reazione positiva. MATERIALE FORNITO 1. Reagente al lattice: particelle di lattice rivestite con proteine sospese in soluzione tampone glicina e un conservante REF R21143 - 9 x 2,5 ml, REF R21144 - 3 x 2,5 ml 2. Controllo positivo: contiene una sospensione cellulare non vitale di Staphylococcus aureus in soluzione tampone e sodio azide (0,1%) REF R21143 e R21144 - 1 x 3,0 ml Non toccare le aree di reazione dei cartoncini di reazione. CONSERVAZIONE Conservare tutti i reagenti a una temperatura compresa tra 2 e 8°C. Non congelare. I reagenti sono stabili per un periodo di due anni dalla data di fabbricazione. La data di scadenza è indicata sull’etichetta del flacone. Non utilizzare in presenza di fenomeni di autoagglutinazione o dopo la data di scadenza. Evitare la conservazione a temperature estreme. NOTA: non usare alcun reagente oltre la data di scadenza stampata sull’etichetta del flacone. Non mescolare reagenti di confezioni con differente numero di lotto. MATERIALI NECESSARI MA NON FORNITI 1) Disinfettante, 2) Timer, 3) Agitatore rotante (opzionale). PROCEDIMENTO 1. Prima dell’esecuzione del test al lattice, si raccomanda di sottoporre le colonie stafilococciche sospette alla colorazione di Gram ed al test della catalasi. 2. Prima dell’uso, portare i reagenti a temperatura ambiente. 3. Immediatamente prima dell’uso risospendere il reagente al lattice BactiStaph®, agitando con cura il flacone. 4. Tenendo il contagocce in posizione verticale a una distanza di circa 2 cm dal cartoncino di reazione, dispensare una goccia di reagente al lattice BactiStaph® direttamente sul cartoncino, all’interno dell’area di reazione. 5. Da una piastra di primo isolamento, selezionare 2 - 5 colonie di sospetti stafilococchi. 6. Con un bastoncino per miscelazione trasferire la coltura fresca di 1824 ore direttamente su un’area asciutta del cartoncino, all’interno dello stesso cerchio contenente il reagente al lattice. 7. Miscelare con cura gli stafilococchi con il reagente usando lo stick. 8. Stendere la miscela fino a coprire l’intera area sul cartoncino. Eliminare il bastoncino in una soluzione disinfettante. 9. Ruotare il cartoncino per 60 secondi o comunque finché non si osservi il fenomeno dell’agglutinazione. L’agglutinazione è il risultato dell’aggregazione del lattice di colore nero in sospensione con la successiva scomparsa del nero di fondo. Questo fenomeno si verifica entro 10 - 15 secondi. Non ruotare per più di 60 secondi. Se si utilizza un agitatore automatico, non superare la velocità di 125 rpm. 3. Controllo negativo: contiene una sospensione cellulare non vitale di Staphylococcus epidermidis in soluzione tampone e sodio azide (0,1%) REF R21143 e R21144 - 1 x 3,0 ml INTERPRETAZIONE Positivo - Sono chiaramente visibili a occhio nudo grossi aggregati di agglutinazione di colore nero con successiva scomparsa del nero di fondo. Variazioni da ceppo a ceppo e la concentrazione della sospensione cellulare influenzano il grado di agglutinazione. 4. Cartoncini di reazione monouso: REF R21143 - 100 x 6 cerchi, REF R21144 - 35 x 6 cerchi Negativo - Non si verifica il fenomeno dell’agglutinazione (il colore nero di fondo rimane invariato). 5. Bastoncini per la miscelazione: REF R21143 - 6 flaconi, REF R21144 - 2 flaconi 6. Istruzioni per l’uso (IFU) NOTA: I risultati del test devono essere confrontati con quelli ottenuti con i controlli positivo e negativo forniti. Qualora non risulti evidente la distinzione tra le particelle agglutinate e quelle non agglutinate, il risultato deve essere classificato come “indeterminato” ed il test deve essere ripetuto con un inoculo più pesante. PRECAUZIONI Il prodotto è indicato esclusivamente per uso diagnostico in vitro e deve essere utilizzato solo da operatori adeguatamente qualificati. Si raccomanda di prendere le opportune precauzioni contro eventuali rischi microbiologici sterilizzando adeguatamente dopo il loro uso i campioni clinici, i contenitori ed i terreni utilizzati. Leggere e seguire con attenzione le informazioni contenute in questo documento. 1. La tossicità di questi reagenti non è stata determinata. Non pipettare con la bocca, non ingerire. 2. AVVERTENZA: La sodio azide può reagire con il rame e il piombo delle tubazioni, formando azidi altamente esplosive. Dopo lo smaltimento dei reagenti nel lavello, far scorrere abbondante acqua per prevenire l’accumulo di azide. 3. I componenti di siero umano non hanno mostrato alcuna reattività per gli anticorpi anti-HIV e anti-HBsAg. Questa evidenza tuttavia non garantisce l’assenza di tali organismi. Trattare questi reagenti come potenzialmente infetti. Informazioni sulle modalità del trattamento di sieri umani sono reperibili nel manuale CDC/NIH, Biosafety in Microbiology and Biomedical Laboratories. 4. Qualora - prima dell’uso - il reagente BactiStaph® mostrasse segni di aggregazione, non deve essere utilizzato perché potrebbe essere stato congelato. CONTROLLO QUALITÀ 1. Per verificare la presenza del fenomeno di auto-agglutinazione, aggiungere in un cerchio del cartoncino di reazione una goccia di reagente al lattice BactiStaph® ben miscelato e procedere come descritto nei punti 8 e 9 della PROCEDIMENTO. Non deve evidenziarsi alcuna agglutinazione. Se si osserva autoagglutinazione, si deve sospettare la contaminazione o il deterioramento del prodotto. 2. Usare i controlli positivo e negativo BactiStaph® in conformità alle normative nazionali, applicate in laboratorio. Dopo aver dispensato il reagente al lattice in due differenti cerchi sul cartoncino di reazione, aggiungere in esse, rispettivamente, una goccia di controllo positivo e negativo ben miscelate. Procedere come descritto nei punti 7 - 9 della sezione PROCEDIMENTO. I controlli devono essere eseguiti in maniera adeguata (cfr.: la sezione INTERPRETAZIONE) prima che i risultati del test possano essere considerati validi. ATTENZIONE: Il controllo positivo è stato messo a punto per fornire la più debole reazione percepibile. LIMITAZIONI 1. I terreni idonei per la crescita dei microrganismi da sottoporre al test sono: Baird Parker Agar Columbia Agar Columbia CNA Agar Mannitol Salt Agar 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mueller-Hinton Agar 5% Blood Nutrient Agar Tryptic Soy Agar Tryptic Soy Agar 5% Blood È stato dimostrato che Staphylococcus saprophyticus, Staphylococcus sciuri, Staphylococcus lugdunensis e Staphylococcus schleiferi possono fornire reazioni falsamente positive con i kit al lattice. Altri biotipi di stafilococco coagulasi positivi, tra cui Staphylococcus hyicus e Staphylococcus intermedius, forniscono risultato positivo con questo test. Queste specie rivestono notevole importanza in veterinaria, ma sono stati solo raramente isolati nell’uomo. Colonie gommose o fibrose possono fornire reazioni anomale, rendendo difficile l’interpretazione. Sottoporre al test solo colture pure. Oltre a S. aureus, anche altri microrganismi (in particolare i lieviti) possono causare agglutinazione. Se dal risultato del test non si evidenzia una chiara distinzione tra particelle agglutinate e non agglutinate con inoculo sia leggero che pesante, per l’identificazione definitiva è necessario eseguire il test della coagulasi in provetta e/o test biochimici. È necessaria una energica miscelazione dei flaconi contenenti il reagente al lattice e i controlli positivo e negativo, per portare completamente in sospensione le particelle di lattice e le sospensioni cellulari. L’adulterazione di questi reagenti o il mancato rispetto delle istruzioni descritte in questo documento possono interferire negativamente sulle prestazioni del prodotto e influenzare ogni reclamo dichiarato o sottinteso. CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE Le prestazioni di BactiStaph® sono state valutate in quattro laboratori di microbiologia clinica del Nord America, saggiando un totale di 839 sospetti stafilococchi. Si trattava di 651 stafilococchi freschi, isolati in laboratorio, e di 188 prelevati da colture conservate. Tutte le colture sono state saggiate in parallelo con il metodo classico di coagulazione in provetta e altri kit al lattice disponibili sul mercato.4,5 555 microrganismi esaminati sono stati identificati come S. aureus e caratterizzati come meticillino-resistenti (MRSA) o sensibili (MSSA). Per ottenere un differente pool genetico come fonte per i campioni, le colture sono state ottenute da undici differenti istituti siti in città diverse. Campioni isolati freschi: Sensibilità relativa (MRSA e MSSA): 395/397 = 99,5% Specificità relativa: 248/254 = 97,6% Colture conservate: Sensibilità relativa (MRSA e MSSA): 147/150 = 98,0% Specificità relativa: 30/30 = 100% MRSA: Sensibilità relativa (colture fresche e conservate): 219/222 = 98,7% Sensibilità relativa (colture fresche): 114/114 = 100% Sensibilità relativa (colture conservate): 105/108 = 97,2% MSSA: Sensibilità relativa (colture fresche e conservate): 323/325 = 99.4% Sensibilità relativa (colture fresche): 281/283 = 99.3% Sensibilità relativa (colture conservate): 42/42 = 100% Delle 839 colture di stafilococco esaminate, 8 (6 MRSA e 2 MSSA) hanno fornito risultati non interpretabili con BactiStaph® e non sono state considerate per calcolare le caratteristiche di prestazione sopra riportate. BIBLIOGRAFIA 1. Murray, P.R., E.J. Baron, J.H. Jorgensen, M.L. Landry, and M.A. Pfaller. 2007. Manual of Clinical Microbiology. 9th ed. ASM Press, Washington, D.C. 2. Essers, L. and K. Radebold. 1980. J. Clin. Microbiol. 12:641-643. 3. Wilkerson, M.S., S. McAllister, and J.M. Miller. 1996. ASM General Meeting Abstracts. C370. 4. Larsen, H.S. 1988 and 1995. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. 5. Pekarek. P.M. 1985. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. CONFEZIONE REF R21143, BactiStaph® ......................................................... Kit/450 test REF R21144, BactiStaph® ......................................................... Kit/150 test Legenda dei Simboli REF Codice numero IVD Dispositivo per uso diagnostico in vitro LAB Per uso del laboratorio Tutti gli stafilococchi coagulasi negativi freschi sono stati identificati con test biochimici: Consultare le istruzioni per l’uso (IFU) S. epidermidis S. hyicus S. capitis S. lugdunensis S. sciuri Limitazioni per temperatura (Temp. di conservazione) n=28 n=1 n=1 n=1 n=1 S. hominis S. warneri S. haemolyticus S. saprophyticus S. simulans n=5 n=3 n=2 n=1 n=1 I seguenti risultati sono stati ottenuti confrontando BactiStaph® con il test classico della coagulasi in provetta: Sensibilità relativa ottenuta associando tutti i risultati del confronto dei ceppi MRSA e MSSA con il test della coagulasi in provetta: 542/547 = 99,1% LOT Codice Lotto (Numero Lotto) Da utilizzare entro (data di scadenza) EC REP Rappresentante autorizzato per l'Europa BactiStaph® è un marchio registrato di Remel Inc. Specificità relativa ottenuta associando tutti i risultati del confronto dei ceppi MRSA e MSSA con il test della coagulasi in provetta: 278/284 = 97,9% Correlazione: 542 + 278/831 = 98,7% IFU 21143, data ultima revisione: 2008-08-26 12076 Santa Fe Drive, Lenexa, KS 66215, USA Informazioni generali: (800) 255-6730 Assistenza tecnica: (800) 447-3641 Ufficio vendite: (800) 447-3635 Tel. locali/internazionali: (913) 888-0939 Fax internazionale: (913) 895-4128 Sito web: www.remel.com E-Mail: [email protected] Stampato in U.S.A. 4. 5. BactiStaph® (Español) USO INDICADO El kit BactiStaph® de Remel es una prueba rápida de aglutinación de látex que se realiza sobre un portaobjetos y su uso está indicado en procedimientos cualitativos para la detección del factor de aglutinación y proteína A, los cuales se utilizan para distinguir el Staphylococcus aureus de otras especies de estafilococos. Esta prueba está diseñada para ser utilizada con colonias de cultivos primarios sospechosos de ser S. aureus. RESEÑA Y EXPLICACIÓN Si bien los estafilococos se encuentran comúnmente en la piel y en las membranas mucosas, se han asociado con muchas infecciones en humanos y animales.1 El S. aureus y otros estafilococos coagulasapositivos se han identificado como una de las causas de las infecciones supurativas, intoxicaciones y síndrome del shock tóxico y se han aislado en prácticamente todos los sitios anatómicos. La prueba en tubos de la coagulasa es desde hace tiempo el procedimiento habitualmente utilizado para la identificación del S. aureus.1 Existen otros procedimientos cuyos resultados demoran hasta 48 horas. Essers y Radebold demostraron que los estafilococos pueden diferenciarse mediante una prueba rápida de aglutinación de látex realizada en un portaobjetos con la misma fiabilidad que la prueba en tubos de la coagulasa.2 Wilkerson et al. han comparado el uso de la tecnología de látex con sondas de ADN para identificar los estafilococos resistentes a la meticilina y los sensibles.3 PRINCIPIO El kit BactiStaph® es una prueba rápida que utiliza partículas de látex recubiertas con proteína capaces de detectar el factor de agregación y la proteína A al mismo tiempo. La aglutinación de la suspensión de látex negra homogénea y la pérdida posterior del fondo negro es visible a simple vista dentro de los 60 segundos y representa una reacción positiva. MATERIAL SUMINISTRADO 1. Reactivo de látex: Partículas de látex recubiertas con proteína suspendidas en solución salina tamponada con glicina y conservante REF R21143 - 9 x 2,5 ml, REF R21144 - 3 x 2,5 ml 2. Control positivo: Contiene una suspensión celular no viable de Staphylococcus aureus en solución salina tamponada y azida de sodio al 0,1% REF R21143 y R21144 - 1 x 3,0 ml 3. Control negativo: Contiene una suspensión celular no viable de Staphylococcus epidermidis en solución salina tamponada y azida de sodio al 0,1% REF R21143 y R21144 - 1 x 3,0 ml 4. Portaobjetos desechables: REF R21143 - 100 x 6 círculos, REF R21144 - 35 x 6 círculos 5. Varillas de agitación: REF R21143 - 6 viales, REF R21144 - 2 viales 6. Instrucciones de Uso (IFU) PRECAUCIONES Este producto es para uso diagnóstico in vitro y sólo debe ser utilizado por personas que cuenten con la debida preparación. Deben tomarse las precauciones necesarias contra los riesgos microbiológicos esterilizando de forma adecuada los especímenes, recipientes y medios después de su uso. Lea detenidamente las instrucciones y sígalas al pie de la letra. 1. 2. 3. Aún no se ha determinado la toxicidad de estos reactivos. No aplicar con pipeta por vía oral. No ingerir. ADVERTENCIA: La azida de sodio puede reaccionar con las tuberías de cobre o plomo y formar azidas metálicas altamente explosivas. Al desechar los reactivos en el lavabo, deje correr grandes cantidades de agua para evitar la acumulación de azida. Se ha comprobado que los componentes séricos humanos no reaccionan a los anticuerpos del VIH y HBsAg. Esto no garantiza que estos microorganismos no se encuentran presentes. Manipule estos reactivos como si fueran potencialmente infecciosos. Se proporciona información sobre cómo manipular suero humano en el manual de la CDC/NIH, Bioseguridad en los laboratorios de microbiología y biomédicos (Safety en Microbiology and Biomedical Laboratories). Si el reactivo de látex BactiStaph® muestra señales de aglutinación antes de su uso, es posible que se haya congelado y no debe utilizarse. No toque las áreas de reacción de las tarjetas de prueba. ALMACENAMIENTO Guarde todos los reactivos a una temperatura de 2 a 8°C. No congelar. Se ha comprobado que los reactivos son estables durante dos años a partir de su fecha de fabricación. La fecha de caducidad figura en la etiqueta del vial. No los utilice si se ha producido su autoaglutinación o si ha transcurrido la fecha de caducidad. Evite las temperaturas extremas. NOTA: No utilice ningún reactivo una vez transcurrida la fecha de caducidad impresa en la etiqueta del recipiente. No mezcle reactivos de diferentes lotes. MATERIAL REQUERIDO NO SUMINISTRADO 1) Desinfectante, 2) Cronómetro, 3) Rotador (opcional). PROCEDIMIENTO 1. Se recomienda detectar y eliminar cualquier colonia de estafilococos sospechosa realizando una tinción de Gram y una prueba de catalasa antes de realizar el procedimiento de prueba con látex. 2. Deje que los reactivos se adapten a la temperatura ambiente antes de utilizarlos. 3. Antes de utilizarlo, vuelva a suspender el reactivo de látex BactiStaph® mezclándolo bien. 4. Mientras sostiene la botella de vertido de forma vertical, a aproximadamente 2,5 cm sobre la tarjeta de prueba, agregue una gota del reactivo de látex BactiStaph® directamente sobre el portaobjetos, dentro de una de las áreas encerradas con un círculo. 5. Seleccione de 2 a 5 colonias aisladas de los estafilococos sospechosos del medio primario. 6. Utilizando una varilla de agitación, aplique el cultivo de prueba fresco de estafilococos de 18 a 24 horas directamente sobre una zona seca del portaobjetos dentro del mismo círculo que el reactivo de látex. 7. Lentamente, mezcle los estafilococos en el reactivo utilizando la varilla. 8. Extienda la mezcla sobre la totalidad del círculo del portaobjetos de prueba suministrado. Deseche la varilla en desinfectante. 9. Haga girar el portaobjetos con movimientos circulares durante 60 segundos como máximo o hasta que se produzca la aglutinación. La aglutinación es la agregación de la suspensión de látex negra con la posterior pérdida del fondo negro. Por lo general, esto se produce dentro de los 10 a 15 segundos. No gire el portaobjetos más de 60 segundos. Si utiliza un rotador automático, no exceda los 125 rpm de velocidad. INTERPRETACIÓN Positiva - Pueden verse claramente a simple vista grandes grumos negros de aglutinación con la posterior pérdida del fondo negro. Las variaciones entre cepas y la concentración de la suspensión celular afectarán el grado de aglutinación. Negativa - La aglutinación es mínima o nula (no hay pérdida del fondo negro). NOTA: Los resultados de la prueba deberían compararse con los obtenidos con los controles positivos o negativos suministrados. Cuando sea difícil distinguir entre partículas aglutinadas y no aglutinadas, el resultado deberá interpretarse como indeterminado y deberá volver a realizarse la prueba con un inóculo más pesado. CONTROL DE CALIDAD 1. Agregue una gota de reactivo de látex BactiStaph® bien mezclado a un círculo del portaobjetos y siga los pasos 8 y 9 del PROCEDIMIENTO para verificar si se produce autoaglutinación. Esto no debería ocurrir. Si se produce autoaglutinación, es posible que el producto esté contaminado o deteriorado. 2. Utilice controles positivos y negativos BactiStaph® según las normas del gobierno aplicables a su laboratorio. Agregue una gota de controles positivos y negativos bien mezclados a círculos separados del portaobjetos a los que también se ha agregado reactivo de látex. Proceda como en los pasos del 7 al 9 del PROCEDIMIENTO. Los controles deben realizarse correctamente (vea la sección INTERPRETACIÓN) antes de poder considerar válidos los resultados de la prueba. NOTA: El control positivo está diseñado para proporcionar la reacción más débil detectable. LIMITACIONES 1. Los microorganismos que se desean probar pueden seleccionarse a partir de cualquiera de los siguientes medios: Agar de Baird Parker Agar Columbia Agar CNA Columbia Agar de sal y manitol 2. 3. 4. 5. 6. 7. Agar de Mueller-Hinton con 5% sangre Agar nutriente Agar con tripsina de soja Agar con tripsina de soja y sangre al 5% Se han informado casos de reacciones falso-positivas en kits de látex con Staphylococcus saprophyticus, Staphylococcus sciuri, Staphylococcus lugdunensis y Staphylococcus schleiferi. Otros estafilococos que son coagulasa-positivos, como el Staphylococcus hyicus y el Staphylococcus intermedius, darán un resultado positivo en esta prueba. Estas especies tienen importancia veterinaria pero rara vez se las aísla en los humanos. Las colonias heterogéneas o fibrosas pueden producir reacciones aberrantes lo cual dificulta la interpretación. Sólo deben probarse cultivos puros. Los microorganismos que no son del género S. aureus (particularmente las levaduras) pueden provocar aglutinación. Si en la prueba se obtienen unos resultados dudosos entre partículas aglutinadas y no aglutinadas con un inóculo ligero y uno pesado, la identificación definitiva debe basarse en pruebas de coagulasa en tubos y/o en pruebas bioquímicas. Es necesario mezclar bien el reactivo de látex y los controles positivos y negativos para suspender completamente las partículas de látex y las suspensiones celulares. Si se adulteran estos reactivos o si no se siguen exactamente las instrucciones suministradas en este prospecto, pueden afectarse negativamente las características de rendimiento y otras características especificadas o implícitas. CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO El rendimiento del kit BactiStaph® se ha evaluado en cuatro laboratorios de microbiología clínica norteamericanos utilizando un total de 839 estafilococos sospechosos. Del total, 651 eran cultivos de aislamientos clínicos frescos y 188 cultivos almacenados. Todos los cultivos se probaron al mismo tiempo con el método clásico de coagulación en tubos y diversos procedimientos con látex comerciales.4,5 555 de los microorganismos probados se identificaron como S. aureus y como resistentes (MRSA) o sensibles (MSSA) a la meticilina. A fin de utilizar un grupo de genes diverso como fuente para los especímenes, se obtuvieron cultivos de once instituciones diferentes, cada una de una ciudad diferente. Aislamientos frescos: Sensibilidad relativa (MRSA y MSSA): 395/397 = 99,5% Especificidad relativa: 248/254 = 97,6% Cultivos almacenados: Sensibilidad relativa (MRSA y MSSA): 147/150 = 98,0% Especificidad relativa: 30/30 = 100% MRSA: Sensibilidad relativa de cultivos frescos y almacenados: 219/222 = 98,7% Sensibilidad relativa de cultivos frescos: 114/114 = 100% Sensibilidad relativa de cultivos almacenados: 105/108 = 97,2% MSSA: Sensibilidad relativa de cultivos frescos y almacenados: 323/325 = 99,4% Sensibilidad relativa de cultivos frescos: 281/283 = 99,3% Sensibilidad relativa de cultivos almacenados: 42/42 = 100% De los 839 cultivos de estafilococos probados, 8 se consideraron imposibles de interpretar (6 MRSA y 2 MSSA) con el kit BactiStaph® y no se incluyeron en el cálculo de estas características de rendimiento. BIBLIOGRAFÍA 1. 2. 3. 4. 5. Murray, P.R., E.J. Baron, J.H. Jorgensen, M.L. Landry, and M.A. Pfaller. 2007. Manual of Clinical Microbiology. 9th ed. ASM Press, Washington, D.C. Essers, L. and K. Radebold. 1980. J. Clin. Microbiol. 12:641-643. Wilkerson, M.S., S. McAllister, and J.M. Miller. 1996. ASM General Meeting Abstracts. C370. Larsen, H.S. 1988 and 1995. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. Pekarek, P.M. 1985. Data on file. Remel Inc., Lenexa, KS. PRESENTACIÓN REF R21143, BactiStaph® .................................................. 450 pruebas/kit REF R21144, BactiStaph® .................................................. 150 pruebas/kit Leyendas de Símbolos REF Número de catálogo IVD Equipo médico para uso diagnóstico in vitro LAB Para el uso del laboratorio Consultar instrucciones de uso Todos los estafilococos coagulasa-negativos frescos utilizados en un determinado estudio se identificaron bioquímicamente como: S. epidermidis S. hyicus S. capitis S. lugdunensis S. sciuri n=28 n=1 n=1 n=1 n=1 S. hominis S. warneri S. haemolyticus S. saprophyticus S. simulans n=5 n=3 n=2 n=1 n=1 Se obtuvieron los siguientes resultados al comparar el kit BactiStaph® con la prueba clásica de la coagulasa en tubos: Límite de temperatura (temperatura de almacenamiento) LOT Número de lote Fecha de caducidad EC REP Representante autorizado en Europa Sensibilidad relativa de todos los estudios combinados cuando se compara MRSA y MSSA con la coagulasa en tubos. 542/547 = 99,1% Especificidad relativa de todos los estudios combinados cuando se compara con la coagulasa en tubos. 278/284 = 97,9% Correlación: 542 + 278/831 = 98,7% BactiStaph® es una marca registrada de Remel Inc. IFU 21143, Revisado 2008-08-26 12076 Santa Fe Drive, Lenexa, KS 66215, EE.UU. Información general: (800) 255-6730 Servicio técnico: (800) 447-3641 Pedidos: (800) 447-3635 Teléfono local/Internacional: (913) 888-0939 Fax internacional: (913) 895-4128 Dirección en Internet: www.remel.com Correo electrónico: [email protected] Impreso en los EE.UU. BactiStaph® Procedure Summary English Add one drop latex reagent. Apply organism and mix with latex. Rotate card. Read within 60 seconds. Positive test shows black agglutination. Appliquer l’organisme et mélanger avec le latex. Faire tourner la carte. Lire sous 60 secondes. Une agglutination noire révèle un test positif. Aufbringen des Organismus und Vermischen mit dem Latexreagenz Schwenken des Testkärtchens Ablesen innerhalb von 60 Sekunden. Bei einem positiven Test tritt eine schwarze Agglutination auf. Prelevare e miscelare la patina batterica con il lattice. Ruotare il cartoncino di reazione. Leggere il risultato entro 60 secondi. Un test positivo mostra un’agglutinazione di colore nero. Aplique el microorganismo y mezcle con el látex. Haga girar la tarjeta. Lea dentro de los 60 segundos. Un resultado positivo muestra aglutinación negra. Français Ajouter une goutte de réactif latex. Deutsch Hinzufügen von einem Tropen Latexreagens Italiano Aggiungere una goccia di reagente al lattice Español Agregue una gota de reactivo de látex. 12076 Santa Fe Drive, Lenexa, KS 66215, USA General Information: (800) 255-6730 Technical Service: (800) 447-3641 Order Entry: (800) 447-3635 Local/International Phone: (913) 888-0939 International Fax: (913) 895-4128 Website: www.remel.com Email: [email protected]