20 Arén Butén

ARÉN BUTÉN (Anonimo)
L’êtra sîra par la Grèda
ai êra un umarciôl
Ch’l um tgnèva drî da un pzôl.
Am vôlt e a i dég con stézza
mò ch’s a zairchel al mî umarén?
Mé a zairc quattr’ôs pr’al cân
e un pôc ed splâddga pr’al gatén!!
L’altra sera, per via della Grada
c’era un ometto
che mi teneva dietro da un pezzo.
Mi volto e gli chiedo, con stizza:
“Ma cosa cerca, il mio omino?”
“Cerco quattro ossa per il cane
e un po’ di carne molle per il gattino!”
Arén, butén,salè,
limån, zanfrén, zanfrén, zanfrån,
côla garavèla a tudàssc,
dièvel e pasc.
Arino, butino , salato ,
limone, zanfrino, zanfrino, zanfrone,
colla caravella a todesco ,
diavolo e pesco.
Didalén..... e ón!
Didalén..... e dû!
Didalén con i fasû! E i prasû!
Arino, butino , salato ,
limone, zanfrino, zanfrino, zanfrone,
colla caravella a todesco ,
diavolo e pesco.
Arino, butino , salato ,
limone, zanfrino, zanfrino, zanfrone,
colla caravella a todesco ,
diavolo e pesco.
Ditalini..... e uno!
Ditalini..... e due!
Ditalini coi fagioli! E i prezzemoli!
L’é vaira ch’a sån vècia.
A quassta bèla etè
a pôs magnèr d’incôsa.
Però s’a métt in båcca
la chèren dal ninén
am vén sampr’in a mänt
c’al pôver vèc’dal mî Iusfén.
E’ vero che sono vecchia.
A questa bella età
posso mangiare di tutto.
Però se metto in bocca
la carne di maiale,
mi viene sempre in mente
quel povero vecchio del mio Giuseppino.
Arén, butén, salè....
Arino, butino, salato....
A sån andè l’ètra sîra
la só a la cà dal Vänt
ch’i dîen ch’ai é i spîrit
Am sån méss in uràccia
Con tótt al sentimänt,
i dî§en ch’a si sént,
mo me an sintèva un’azidänt!
Sono andata l’altra sera
lassù alla casa del vento,
dicono che ci sono gli spiriti.
Mi sono messa ad ascoltare
con tutto il sentimento,
dicono che si sentono,
ma io non sentivo un accidente!
Arén, butén, salè...
Arino, butino, salato.....
L’è vaira ch’a sån vècia
a quassta bèla etè
parché an båvv mai dl’élcol
A i’é mî nôn, invêzi,
ch’al finéss mèl ed sicûr,
parché l’ariva a cà
tótti al sîr imbarièg dûr!
E’ vero che son vecchia
a questa bella età,
perché non bevo mai alcol.
C’è mio nonno, invece,
che finisce male di sicuro,
perché arriva a casa
tutte le sere ubriaco duro!
Arén, butén, salè....
Arino, butino, salato....
19