Dialect Challenge V C

Valle ď Aosta
(di Maria Emma Russo)
Ah, retournar!... Ah, ritornar di Giorgio Bianco Lou ransignol chanto pus sa chancoun
din le sere d'istà,
coumo din les misoun
pus se senten i chant di minà.
Lou silenci es din ma coumbo
sus les lièri l'erbo es loungo,
de lou béu temp passà
soulèt en recort es istà.
Ah! retournar ai temp di nosti paire,
quouro èren tuchi urcus,
bèn que de sòut n'avìhen gaire.
Euro ren que de croubas chànten per nous
e, coumo na tristo chancoun,
seméo que dìsen: « Vitoun,
nousiauti venarèn après de vous!
TRADUZIONE IN ITALIANO
L'usignolo non canta più la sua canzone
nelle sere d'estate,
cosi come nelle case
più nen si odono i canti dei bambini.
Il silenzio è nella mia vallata,
sulle aie l'erba è lunga,
del bel tempo andato
è rimasto solo un ricordo. .
Ah, ritornare al tempo dei nostri padri,
quando tutti erano felici,
benché avessero pochi soldi.
Ora non cantano che i corvi per noi è
e, come una triste canzone,
sembrano dire: «Montanari,
noi prenderemo il vostro posto ».
TESTO DELLA CANZONE IN
DIALETTO
Montagnes valdôtaines
Vous êtes mes amours
Hameaux, clochers,
fontaines
Vous me plairez toujours
Rien n'est si beau que ma
patrie
Rien n'est si doux que mon
amie
Ô montagnards (bis)!
Chantez en chœur (bis) !
De mon pays (bis)
la paix et le bonheur !
Halte là ! Halte là ! Halte là !
Les montagnards (bis)
Halte là ! Halte là ! Halte là
Les montagnards sont là !
TRADUZIONE IN ITALIANO
Montagne Valdostane
Voi siete i miei amori
Borghi, torri, fontane
Voi mi piacerete sempre
Niente è così bello come la mia patria
Niente è così dolce come la mia amica
O valdostani!
Cantate in coro!
La pace e la felicità
Del mio paese!
Altolà! Altolà! Altolà!
I valdostani
Altolà! Altolà! Altolà!
I valdostani son qua!
Link alla canzone
Piemonte
(di Lorenzo Musumeci)
PA (Piazza Castello) in Piemontese
PA
Piassa Castel, vers contrà 'd Po: un bordel ëd gent a
passa e a va, che nì as fërma, nì a varda, nì a sà;
ma mi lì për tèra i vëddo 'd gròsse, immense mace
scure che a son lì da sécol e a jë staran për l'eternità
... përchè le mace 'd sangh a së scancelo pa.
(Gabriel Bòch)
La traduzione in italiano
• NON
• Piazza Castello, verso via Po: un mucchio di
gente passa e va, che ne si ferma, ne guarda,
ne sa;
ma io lì in terra vedo delle grosse , immense
macchie scure che sono lì da secoli e ci
staranno per l'eternità
... perché le macchie di sangue non si
cancellano.
Una piccola filastrocca
Dalin dalan j’è mort ün can
ün can anrabià: j’è mort ün frà,
ün frà picolin; j’è mort Majìn,
Majìn cutel, taja la testa al pi bel
Lombardia
(di Lorenzo Castorina)
CANZONE TIPICA
Link al video
O mia bela Madunina
A diesen la canzun la nass a Napuli e francament g'han minga tutti i tort
Surriento, Margellina tucc'i popoli i avran cantà un miliun de volt
mi speri che se offendera nissun se parlum un cicin anca de num
O mia bela Madunina che te brillet de luntan
tüta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tücc "luntan de Napoli se moeur“
ma po' i vegnen chi a Milan
Ades ghè la canzun de Roma magica de Nina er Cupolone e Rugantin
se sbaten in del tever, roba tragica esageren, me par un cicinin
Sperem che vègna minga la mania de metes a cantà "Milano mia"
O mia bela Madunina che te brillet de luntan
tüta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tücc "luntan de Napoli se moeur“ ma po' i vegnen chi a Milan
Si vegni senza paüra, num ve songaremm la man
tücc el mund a l'è paes e semm d'accord
ma Milan, l'è on gran Milan!
FILASTROCCA
Pin Pin Cavalin
Pin pin
Cavallin
Scòtta la preja del tombin:
pan pòss pan fresch
indovina se l'è quest!
Pin pin
Cavallin
Acqua calda
Acqua freggia
Ten tì quest
Damm a mì quest.
Friuli Venezia Giulia
(di Angelo Casella)
FILASTROCCA
L’inverno xé passado,
april no torna più
e magio xé tornado
al canto del cucù.
Cucù,cucù,
april no torna più,
e magio xè tornado
al canto del cucù.
La bela a la finestra
la varda su e giù,
la speta el fidanzato
al canto de! cucù.
Cucù,cucù,
la varda su e giù,
la speta el fidanzato
al canto del cucù.
Traduzione
L’inverno è passato, aprile non torna più e maggio è tornato ai canto del cucù…
La bella alla finestra guarda
su e giù, aspetta il fidanzato al canto del cucù…
El plui biel di Udin
E duc mi clamin Cont,
no ai nie ce conta
O' ai centmil morosis,
o' ai centmil morosis
E duc mi clamin Cont,
no ai nie ce conta
O' ai centmil morosis,
dutis golosis
Di fà l'amôr cun me.
E jo no vuei nissune,
o' cerci la fortune
E jo no vuei nissune,
o' cerci la fortune
E jo no vuei nissune,
o' cerci la fortune
O' cerci la fortune,
la fie di un marchês
Ch'e' vedi un grum di bês,
un grum di dote
E jo no soi un pote,
o' fâs il marangon
Mi plâs il biel e il bon,
mi plâs il biel e il bon
E jo no soi un pote,
o' fâs il marangon
Mi plâs il biel e il bon,
la biele ande
Frutas tiraisi in bande,
tiraisi ju il cjapiel
O' soi il plui biel di Udin,
o' soi il plui biel di Udin
Frutas tiraisi in bande,
tiraisi ju il cjapiel
O' soi il plui biel di Udin,
di Udin il plui biel
De puarte di Puscuel
Link al video
Veneto
(di Raimondo Giunta)
Manina belà
Manina bèla,
Fata panèla,
Dove sito stà?
Dal papà,
Cosa tal’o dà?
Vin,pan,late,
gate,gate,gare!
Mi me par impossibil
A senti a parola poesia
car el me Amis,te rizzet elnas
e te diset me veng’el cimorr
quand che pensi ai dì de la scola!
E allora perché te scolet de spess
i poesii ind del noster dialett?
Ma va la!che poesia e poesia?
L’è di tradizion che gh’ho nolastagia
Trentino Alto Adige
(di Maria Adele Molino)
FILASTROCCA
Dialetto: Trentino Alto Adige
Sol…
Traduzione in italiano
Solo
sgócia pašión la dasa
color de aotùn, ‘mbombì
giasega ‘l bosc’ tut miz
gocciola passioni la rasca di pino
colore d'autunno, gonfio
"ribolle" il bosco turgido
föie, flanèle al sòn zedióse
pirla sul vènt smaniós
tèndre sqoèrge la tèra
foglie, fianelle al sonno indispettite
girano sul vento bramose
dolcemente ricoprono la terra
lagrima ‘l sol carùgen
rasa de istà che paša
sésla ‘ndel nùgol torc
una lacrima dal sole sgrigiato
resina di un estate che passa
falce sulle nuvole umide
cèta, pòlsa la val
strachi i avézi i dorme
nivi svöidadi, suti
silenziosa, riposa la valle
stanchi dormono gli abeti
nidi vuoti, asciutti
e ‘n omenét sentà
fuma ‘l sò canchen tebi
bróa ‘l fogolàr, menèstra
ed un ometto seduto
fuma la sua pipa tiepida
bollente il focolare, zuppa
CANZONE
La me nòna l'è vecchierèlla
la me fa ciau
la me diś ciau
la me fa ciau ciau ciau
la me manda la funtanèla
a tor l'acqua per deśinar
Cinque scudi l'è assai denaro
la me fa ciau
la me diś ciau
la me fa ciau ciau ciau
cinque scudi l'è assai denaro
perché l'acqua la me pol bagnar
Fontanèla mi no ghe vago
la me fa ciau
la me diś ciau
la me fa ciau ciau ciau
fontanèla mi no ghe vago
perché l'acqua la me pol bagnar
Alor corro a la fontanèlla
la me fa ciau
la me diś ciau
la me fa ciau ciau ciau
alor corro a la fontanèlla
a tor l'acqua per deśinar
Ti darò cicento scudi
la me fa ciau
la me diś ciau
la me fa ciau ciau ciau
ti darò cicento scudi
perché l'acqua te pol bagnar
https://www.youtube.com/watch?v=UazsI9bu0GY
Emilia - Romagna
(di Daniela Garofalo e Pietro Carta)
FILASTROCCA
LA SDENTATA
La sdintêda la fa i turtël
e la’n da gninta a i su fradël.
I su fradël i fa la piëda
e in dà grinta ala sdintëda
(La filastrocca veniva recitata solo in dialetto.
Spesso al posto dei suoi fratelli c’erano i figli:“i su burdel”, tuttavia capitava di sentire
anche la versione italiana con Zucca pelata al posto della Sdentata e la frittata al posta
della piada.)
La sdentata fa i tortelli
E non da niente ai suoi fratelli.
I suoi fratelli fan la piada
e non danno niente alla sdentata.
CANZONE
ROMAGNA MIA
Sento la nostalgia d'un passato,
dove la mamma mia ho lasciato.
Non ti potrò scordar casetta mia,
in questa notte stellata
la mia serenata io canto per te.
Romagna mia, Romagna in fiore,
tu sei la stella, tu sei l'amore.
Quando ti penso, vorrei tornare
dalla mia bella al casolare.
Romagna, Romagna mia,
lontan da te non si può star!
Link al video
Liguria
(di Anish Ramma)
Senza che ti chiami
Poesia di Cesare Vivaldi
Sensa che mi a te ciamme eccu che ti presente
ti sei in mi, de longu ti me vegni davanti,
e a to vusge a l'è a me, ina vusge de cianti
che a munta cume neggia in sce e colle d'a
mente.
Oh, se sulu ina vota se puvesse savé
che u vermu che aù u mangia i toi öggi
speggianti
u l'è parte de ti! che ti cuntinui! e avanti
caminà, turnà zùvenu cume a duveeva esse!
Cosa a diggiu? De longu ti me vegni davanti
e a me vusge a l'è a to, ina vusge de cianti.
Oh, se sulu ina vota parole in t'e l'ureggiu
e me musciasse, o mae, unde ti sei (che mi
a nu posciu truvàte che in fundu a mi, pe mi)!
Cosa a diggiu? Sei morta, e mi a diventu veggiu.
Senza che io ti chiami, ecco che tu presente
sei in me, sempre mi vieni davanti,
e la tua voce è la mia, una voce di pianti
che sale come nebbia sulle colline della mente.
Oh, se solo una volta si potesse sapere
che il verme che ora mangia i tuoi occhi
specchianti
è parte di te! che tu continui! e avanti
camminare, tornare giovane come dovrei essere!
Che dico? Sempre mi vieni davanti
e la mia voce è la tua, una voce di pianti.
Oh, se solo una volta parole nell'orecchio
mi mostrassero, o madre, dove tu sei (che io
non posso trovarti che in fondo a me, per me)!
Che dico? Sei morta, e io divento vecchio.
Ma se ghe pensu
(Carlo Pascucci)
« O l'ëa partîo sensa 'na palanca,
l'ëa zà trent'anni, forse anche ciû.
Ô l'aiva lottòu pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene ancon ûn giorno turnâ in zû
e fâse a palassinn-a e o giardinetto,
co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,
a branda attaccâa a-i ærboi, a ûso letto,
pe dâghe 'na schenâa seja e mattin.
"Oh no, oh no! mi me sento ancon in gamba,
son stanco e no ne pòsso pròppio ciû,
son stûffo de sentî: señor, caramba,
mi vêuggio ritornâmene ancon in zû...
Ti t'é nasciûo e t'hæ parlòu spagnòllo,
mi son nasciûo zeneise e... no ghe mòllo!«
Ma o figgio ô ghe dixeiva: "No ghe pensâ
a Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"
Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...
Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e allôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e össe dove'hò mæ madonnâa.
Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...
Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e allôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e osse dove'hò mæ madonnâa.
E sensa tante cöse o l'è partîo
e a Zena o g'ha formòu torna o sêu nîo. »
O l'ëa passòu do tempo, forse tróppo,
o figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
dove ti vêu anâ, papà?.. pensiemmo dóppo;
o viaggio, o mâ, t'é vëgio, no conven!«
https://www.youtube.com/watch?v=hGwx3ItzJIw
Toscana
(di Davide Strano)
Lucciola Lucciola
Lucciola lucciola vien da me, ti darò del pan
da tre e del pane da cinquina, lucciola
lucciola birichina.
Lucciola lucciola vien da me, ti darò letto da
re e lenzuola da regina, lucciola lucciola
malandrina.
L’uva fogarina
Diridin din din, diridin din dìn
diridin din din, diridin din din
diridin din din, diridin din din
diridin din din, diridin din din
Oh com'è bella l'uva fogarina
oh com'è bello saperla vendemmiar
a far l'amor con la mia ohi bella
a far l'amore in mezzo al prà.
Oh com'è bella l'uva fogarina
oh com'è bello saperla vendemmiar
a far l'amor con la mia ohi bella
a far l'amore in mezzo al prà.
Diridin din din, diridin din din
diridin dìn din, diridin din din
diridin din din, diridin din din
diridin din din, diridin din din
Oh com'è bella l'uva fogarina
oh com'è bello saperla vendemmiar
a far l'amor con la mia ohi bella
a far l'amore in mezzo al prà.
Filar no la vol filar
cusir non lo sa far
il sol de la campagna
il sol de la campagna
Filar no la vol filar
cusir non lo sa far
il sol de la campagna
la dis che'l ghe fa mal.
Teresina imbriacona
poca voeuja de lavorà
la s'è tolta ona vestaja
la gh'ha ancora da pagà.
Filar no la vol filar
cusir non lo sa far
il sol de la campagna
il sol de la campagna
Filar no la vol filar
cusir non lo sa far
il sol de la campagna
la dis che'l ghe fa mal.
Oh com'è bella l'uva fogarina
oh com'è bello saperla vendemmiar
a far l'amor con la mia ohi bella
a far l'amore in mezzo al prà.
Diridin din din, diridin din din
diridin din din, diridin din din
diridin dín din, diridin din din
diridin din din, diridin din din.
Link al video
Umbria
(di Ankit Ramma)
POESIA
LA SOCERA
LA SOCERA PER ME LA PORTI IL
VENTO
LA SOCERA PER ME L' È 'NA ROVINA
LA PORTI LASSÙ NEL FIRMAMENTO
E LA LASCI CADER NELLA MARINA....
Del poeta a braccio Giovanni Fanucci
LASSA GI’
O toro
lassa gi
Toro che?!
lassa gi,
che significa lassa gi?!
vuol di che da falla finita
"che basta" in perugino.
Ma io non lo conosco il
perugino,
me lo puoi insegnare?
E beh!!
Parlo co un de Milano
Dua vè? Che fè?
Cane è chène, pane è
me dice che so toscano. Nnel so nnel sè
pène,
Freghi lassate gi co ste
Parlo co n' torinese
ta lu, ta me, ta te.
fame è fème, nnpoi sbajè. cazzate, facemmla finita.
me scambia pe n'
Io sò, tu sè,
Scale è schèle,
pugliese.
io vo, tu vè, ta lu,
sale è sèle,
Già già.
ta me, ta te.
mane è mène;
N' perugino quando va al Cane è chène, pane è
la A diventa E.
mare va a Marotta,
pène,
Lassa gi (10 volte)
magna l' pesce beve l'
fame è fème, nnpoi sbajè. Lu ce sa fè, lu ce sa fè, lu
vino e pu t' arlotta.
Scale è schèle,
ce sa fè.
Quando passa qualche sale è sèle,
Dua vè? Che fè?
gnocca
mane è mène;
Nnel so nnel sè
Dua vè? Che fè?
je se addrizza e se
la A diventa E.
ta lu, ta me, ta te.
Nnel so nnel sè
nasconne a corpi sotta. Lassa gi
Io sò, tu sè,
ta lu, ta me, ta te.
M'a..m'a..m'attizza già!
Lassa gi
io vo, tu vè,
Io sò, tu sè,
Il perugino n' discoteca se Lassa gi
ta lu, ta me, ta te.
io vo, tu vè,
sbudella,
Lassa gi
Dua vè? Che fè?
ta lu, ta me, ta te.
mentre sona dj Ralf la
Bella vien' o'.
Nnel so nnel sè
Cane è chène, pane è
carca bella.
Lassa gi
ta lu, ta me, ta te.
pène,
Quando passa qualche Lassa gi
Io sò, tu sè,
fame è fème, nnpoi sbajè. gnocca,
Lassa gi
io vo, tu vè,
Scale è schèle,
co na fiateta je se avventa Lassa gi
ta lu, ta me, ta te.
sale è sèle,
ta la bocca.
La A diventa E
Dua vè? Che fè?
mane è mène;
M'attizza
Lassa gi
Nnel so nnel sè
la A diventa E.
m'attizza..m'a..m'a..m'atti Lassa gi
ta lu, ta me, ta te.
Lassa gi (15 volte)
zza adè,
Lassa gi
Io sò, tu sè,
c'ho da provè.
Lassa gi
io vo, tu vè,
ta lu, ta me, ta te.
https://www.youtube.com/watch?v=8ag8DT02-Pk
Marche
(di Simone Denaro e Simone Scaffo)
CANZONE
Oh montagnola che stai sullo scoglio,
Bella se se vuoi venir col mio naviglio
là ti racconto il bene che ti voglio
e dal cuore mio prenderai consiglio.
Sei bella, sei cara, quanto me piaci a me!
Io nutro nel mio cuore un grande amor per te.
Non posso amarti o pescator dell’onde,
per ché son poverella e tu sei grande.
Son nata su in montagna fra le fronde
dove fioriscono castagne e ghiande.
L’inverno ci fiocca la neve, devi saper;
non ho dote e vestito per far l’amor con te.
POESIA
Lu core mé
'Stasera lu patro' de casa mé,
s'è mistu a fà lu stranu 'mbo' de più,
me'ssè'nvugatu, me stregne e me fà piagne....
Ma che deo fà?
poesse che deo corre a lu spedà?
Mé 'rmango zitta,
mé metto un 'mbo' a sedé, 'llongo le zambe...
ce metto la mà!
Oh patro' ma che stai a fà?
ti sci 'mmattitu,no' stai a 'rraccapezzà?
Curri come lu endu, sci 'ccelleratu.....ma
meglio cusci
...che se t'eri fermatu!
Abruzzo
(di Mattia Messina e Orazio Sallia)
POESIA
Pantalone 2015
Tutta l’Italia stà ne lu pallone,
tante paghe Pantalone;
Se fa processe e assoluzione,
tante paghe Pantalone;
se fa ‘ngiustizije a profusione,
tante paghe Pantalone;
de lu Presidente ce sarà elezijone,
tante paghe Pantalone…
Pantalone stà ‘n mutanne,
Paghe li povere pe tutte l’anne
Vola Vola
Vulesse fa’ ‘revenì pe’ n’ora sole
lu tempe belle de la cuntentezze,
quande pazzijavame a vola vola
e te cupre’ de vasce e de carezze
E vola, vola, vola, vola
e vola lu cardille,
nu vasce a pizzichille
né mi le può negà.
E vola, vola, vola, vola, vola
e vola lu pavone,
si tiè lu core bbone
mo fammece arpruvà.
Nà vota 'r'na pupuccia capricciosa,
purtive trecci appese e lu fruntine,
mo ti si fatte serie e vruvignose,
ma ss'ucchie me turmente e me trascine.
‘Na vote pe’ spegnà lu fazzulette,
so’ state cundannate de vasciarte.
Tu te scì fatte rosce e me scì ditte
di ‘nginucchiarme prima e d’abbracciarte.
E vola, vola, vola, vola
e vola la ciaramella,
pe' n'ore cuscì belle
vulesse sprufunnà.
E vola, vola, vola, vola
e vola lu gallinacce,
mo si ti guarde ‘n facce
mi pare di sugnà
Come li fiure nasce a primavere,
l’ammore nasce da la citilanze.
Marì, si mi vuò bbene e accome jere,
né mi luvà stù sogne e sta speranze.
Link al video
Lazio
(di Pawan Gurriah)
Dialetto: Lazio
Dialetto lumierasco
‘Llumierasco è ‘na lingua origginale
‘ndove, ar prurale, è tutto femminile
se parla a la Lumiera, è naturale,
‘nsin’ a ‘ndove se sente ‘r campanile.
Si la fontana tonna è ottagonale,
e mette le faciole ‘nde le pile
nun poe trovacce gnente de speciale
si ommene e sumare sò maschile,
figurete qual’è la meravija
de le carabbignere cò le baffe
...Le Sante, de le Morte la vigija!!!
Nun ce sò libbre, e si nun voe fa gaffe
‘mpara da chi lo parla e te consija
che si nun è de riffe adè de raffe
Miraladondondella (filastrocca)
Uno! La mia bella se veste de bruno perché er bianco
nù lo vò portà! Miraladondondella, miralandondondà!
Due! La mia bella se magna l'ua, er pizzutello nù lo
vò magnà! Miraladondondella, miralandondondà!
Tre! La mia bella è più bella de te, si nun ce credi,
viella a vedè! Miraladondondella, miralandondondà!
Quattro! La mia bella gioca cor gatto, cor cangolo
nun ce vò giocà!
Miraladondondella, miralandondondà!
Cincque! La mia bella se fa dipinge, se fa dipinge e
ritrattà! Miraladondondella, miralandondondà!
Sei! Ar giardino te porterei, ar giardino a passeggià!
Miraladondondella, miralandondondà!
Sette! E' finita la canzoncina, chi sta in camera e chi
in cucina, chi sta a letto a riposa!
Miraladondondella, miralandondondà!
Molise
(di Senuri Mihindukulasuriya e Nikita Bacha)
MOLISE
Mulise
Stiè attùrteruàte 'mbacce all'appennine,
te sié annascuòscte all'uocchie de nesciùne;
te sié 'nzerràte, e fore mare e terra
fiène cumbiìne 'gne re mesengùne.
Molise
Abbandonato: a un fianco dell'appennino,
ti sei nascosto agli occhi di nessuno,
ti sei rinchiuso, e fuori, mare e terra
stabiliscono un confine; tanto per farlo.
T'jene lassate ciende e ciende pecra
re pecherière ca ze n'jéne jute,
e 'n'zè degniète manghe Criscte muorte
de pasce chisse terre cannarùte.
Ti hanno lasciato cento e cento pecore
i pastori costretti a emigrare.
Non si è degnato neppure Cristo morto,
di pascolare queste terre avare.
Tu t'ire crise ca re figlie te, jute lundane
turnassere a 'ssa mandra!
Ma z'jéne sparpagliète pe re munne;
de lore t'è arremascta sole 'n'ombra.
Avevi sperato che la tua gente
andata lontano, un giorno potesse tornare.
Si sono sparsi per il mondo;
di loro ti è rimasta solo un'ombra.
La Carrese di San Pardo
Prim'arrivate Die ci dà coll'angele d'u ciele tutte
salute
quande.
nuje vulimme lauda' col Quanne vede 'n trone u
sando aiute
Sagramende
l'angele, i sande, co'
pieno d'allegrezze u
Gesù e Marie
core me sende,
e Sando Pardo nostro in u core s'allegrisce
compagnie.
n'atettante
I' voglie canda' tutte stu se vede Gesù mie ch'è
maje,
bbielle tande.
mo' che la mende nen Quann'è bbielle da
ze sbaje
vecine e da lundane
me voje fa' a croce, mo' u Salvatore c'u pallie
che cande,
'mmane!
in nomine Patre e Figlie Port'a palme ed è
e Spirede Sande.
laudata insegna
Nuje laudamme co'
de la vittoria e in ciele
tutt'u laudamiende
vive e regna.
laudamme u
Port'a palme ed è
Sandissime
laudata chianda
Sagramende.
a nuje ce dà a
Colonna di chiesa è
benedizione sanda,
l'altare maggiore,
tiene vecine il nostro
dentro ci siede il nostro protettore,
protettore,
che sie laudate in terra
pe' cumbagnie ce
a tutte l'ore.
stanne tutte li Sande
Quann'u vede 'mmieze a tutte i Sande
Isse è u cchiù bbielle de tutte quande.
E la Madonna mia d'u Saccione,
e Sande Primiane d'u Mundarone,
e Sande Leie de Sandemartine,
e Sande Vàsele accande a la marine,
e Sande Adame de Guglionese
nuje vulimme lauda' co' 'sta carrese,
co' Sande Parde, nostro protettore,
nuje laudamme Die, nostro Signore.
A primmavera si complisce il mondo
e scopre l'arbre nude spunna a
fronna.
De hiure ze reveste a cambagne,
e l'aucielle d'amore gran festa fanne.
Mo' che a terre addore de viole
me ne voglie i' addo' spunne u Sole;
me ne voglie vestì da pellegrine
me ne voglie i' accant'alla marine,
e voglie visitare i luoghe sande
voglie laudare Gesù co' suon e cande,
e la Madonna che a Lui vecine stava
e Sande Giuanne che lo battezzave.
E Sando Parde vuole il suo onore
tocca, carriero mio, 'ssu carre
d'amore.
Ecco, Madonna mia, mo' mi presende
Ti vengo oggi a laudare co' suon' e
cande.
Nuje laudamme co' tutte u
laudamiende
laudamme u Sandissime
Sacramende.
Questa chiesa sta fatte a semetria,
dentre ce sta a Vergene Marie,
pe' cumbagnie ce stanne tutte li
Sande
coll'angele d'u ciele tutte quande.
Mo' che u hiore cade e sunde u frutte,
laudamme nuje Marie, madre de
tutte.
Madre potente, Vergine Marie,
tu sol la puoi combattere la Turchia,
tu sol la puoi portar la palma 'mmane
'mmieze alli fedeli cresteiani.
L'angele, li Sande, co' Gesù e Marie,
nuje laudamme tutte in cumbagnie.
E Sando Pardo vuole il suo onore,
tocca, carriero mio, 'ssu carre d'amore.
Link al video
Campania
(di Serena Giuffrida)
A città ‘e Pulicinedda
T’ accumpagno vico vico
sulo a tte ca si’ ‘n amico
e te porto pe’ ‘e quartiere
addò ‘o sole nun se vede
ma se vede tutto ‘o riesto
e s’ arapeno ‘e ffenèste
e capisce comm’ è bella
‘a città ‘e Pulecenella.
Comm’ è bella comm’ è bella
‘a città ‘e Pulecenella
Po’ te porto a Margellina
sèmpe ca nun tiéne fretta
verzo ‘e ccìnche d’ ’a matina
quanno ‘o traffico ‘o ppermette
cà è permesso tuttecose
no pecché tiéne ‘o diritto
ma pecché s’ è sèmpe fatto
o è sultanto pe’ dispiétto
Pe’ dispiétto pe’ dispiétto
è sultanto pe’ dispiétto
Me dispiace sulamente
ca l’ orgoglio ‘e chesta gènte
se murtifica ogni juórno
pe’ ‘na manica ‘e fetiénte
che nun tèneno cuscienza
e nun tèneno rispetto
comme fanno a piglià suónno
quann’ è ‘a sera dint’ ‘o liétto
Dint’ ‘o liétto dint’ ‘o liétto
quann’ è ‘a sera dint’ ‘o liétto
Me dispiace sulamente
ca l’ orgoglio ‘e chesta gènte
se murtifica ogni juórno
e nuje ce mettimmo scuórno
ma nisciuno po’ ffà niénte
ce zucammo ‘a caramella
comm’ è ddoce e comm’ è bella
‘a città ‘e Pulecenella!
Comm’ è ddoce, comm’ è bella
‘a città ‘e Pulecenella
Io che sóngo musicante
e me sento furtunato
canto e ssòno
sòno e canto
chésta bella serenata
è pecché so’ nnammurato
pecché forse ce so’ nato
ma vedite comm’ è bella
‘a città ‘e Pulecenella!
Comm’ è bella
comm’ è bella
‘a città ‘e Pulecenella
Link al video
Puglia
(di Fabio Palumbo e Domenico Scuderi )
FILASTROCCA
Chiòva chòve
E ll’àcque de lemòne.
Appìcce la cannèle
Come dìsce bbona sère.
BBona sère chemmà Marì, (o Catarì),
Damme u ppane e ddamme l’auuì
Piove piove
L’acqua di limone.
Accendi la candela
Non appena cominci a dire: buona sera.
Buona sera comare Maria, -o Caterina-,
Dammi il pane e dammi le olive
CANZONE
Don din dòoo
La cambàne ci la sone?
E la sone Sam Brangìsche,
Cudde ca dà u ppane a CCrìste.
Crìste nonn-u vole
E ngi-u dà o u-àngeue chestòte.
U u-àngeue chestòte
Se lu mange,
E la Madònne
Se mètt’a cchiànge.
«Don din dòoo»
La campana chi la suona?
E la suona San Francesco,
Quello che dà il pane a Cristo.
Cristo non lo vuole
E glielo dà all’angelo custode.
L’angelo custode
Se lo mangia,
E la Madonna
Si mette a piangere.
Basilicata
(di Roberto Rapisarda)
Ninna nann’
Oh, quand ie’zinn’
Oh, quand iè bell
Stu’ p’cc’ninn’
Ie’ cchiu’bbell d’na stell
Oh, quanto è piccino
oh, quanto è bello
questo bambino
è piu’ bello di una stella
Chill’ ca l-è dèt’
A mamm’ s-è mangèt
E a ogn’ v’cco’n’
l-è det nu bacion’.
Dorm’ dorm’bell’mei’
ch-a mamm’ è ch’ ffè
fare
e ch’non t’ lassè mei’
mo t’ port’ t’a r’pusè
Quello che le ha dato
la mamma se mangiato’
e ad ogni boccone
Le ha dato un bacione
Dormi dormi bello mio
che la mamma ha da
Dorm’ dorm’ ca’ ndu’sonn’
sonno
I cchiu’ bell’ sonn’ a fe’
l-angiuicch’ e la Madonn’
t’ven’na truè.
Dormi dormi che nel
e per non lasciarti mai
ora ti porta a riposare.
i piu’ bei sogni dev far
l’angioletto e la Madonna
Ti vengono a trovar
Caru figghiu miu
Link al video
Calabria
(di Riccardo Loreto)
Gallinella zzoppa
Gallinella zzoppa zzoppa
Quanti pinni teni ‘n coppa?
Eu ‘ndi tegnu vintiquattru:
una, ddui, tri e quattru,
E li quattro buccuzzelli
Chi jiocavanu a cucù
nesci fora prima tu
Calabrisella
Nina ti vitti all’acqua chi lavavi…
Tirullalleru, lalleru lallà
E lu me cori si jinchiu d’amuri.
‘sta Calabrisella muriri mi fa!
Mentre li panni a la sipala ‘ampravi
Io t’arrobbai lu megghiu muccaturi.
Mo chi di la città jeu su turnatu
Mi guardi e mi sorridi malandrina
Calabrisella mia,
Dassaria tuttu lu meu dutturato
Calabrisella mia,
Sulu p’aviri a tia sempri vicina.
Calabrisella mia,
Facimmu amuri
Calabrisella mia,
Tirullalleru, lalleru lallà
Daria la me vita
‘sta Calabrisella muriri mi fa!
Calabrisella mia
Sulu pe tia.
Quandu mu studiu jivi a la cittàdi
Bedda non vitti a nudda com’a tia
Tirullalleru, lalleru lallà
Pensa ai cu pena su i nnamurati
‘sta Calabrisella muriri mi fa!
E ‘nta stu muccaturi ti ciangia.
………………………..
‘sta Calabrisella muriri mi fa!
Calabrisella mia,
Sta vucca d’incantari
Calabrisella mia,
fammi baciari.
Link al video
Sicilia
(di Isabella Raffone)
FILASTROCCHE SICILIANE:
Luna luna
Luna,luna,luna
Di lu cielu si patrona,
unni vai a tali banni
mi saluti San Giovanni.
San giovanni a la marina
Mi saluti Catirina,
Catirina, Catirina
Cu t’à desi sta catina?
Mi la resi lu signuruzzu,
la Matri di Diu e San Giusippuzzu
NA, NA, NA
Na, na, na, e a mulietta chi ciauru fà
e a mulietta vuoli u cutugnu
vuoli u cutugnu ca pampinà.
Ciuri Ciuri
Ciuri ciuri
ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu...
Ciuri, ciuri
ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca, mi dasti ti lu tornu...
La La La La La, La La La La La...
Lu sabatu si sapi è allegra cori
biatu cu àvi bedda la muggheri.
Cu l'àvi bedda ci porta li dinari
cu l'àvi brutta ci mori lu cori.
Ciuri, ciuri
ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu...
Ciuri, ciuri
ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca, mi dasti ti lu tornu...
La La La La La, La La La La La…
Si troppu dispittusu tu ccu mia
cascu du lettu su mi 'nsonnu a tia,
si bruttu 'nta la facci e 'nta lu cori
cu tia ju' non mi vogghiu maritari.
Ciuri, ciuri
ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu...
Ciuri, ciuri
ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca, mi dasti ti lu tornu...
La La La La La, La La La La La...
Ciuri di rosi russi a lu sbucciari
amara a cui li tò paroli criri.
L'omini siti tutti munsignari
jù non ti vogghiu no! Ti nni pò iri.
Link al video
Sardegna
(di Mritisha Lokhoo)
Dialetto: Sardegna
Sa scola mia
Est propriu asutta domu mia.
Dogna dì ci andu cantendi cantendi
lebia comenti una mariposa,
poita mi praxit ancora
su traballu chi fatzu cu is picioccheddus.
S’atera dì seus andaus po is arrugas
antigas e strintas de Cuattu Sant’Ellena
po biri totus is domus
beccixeddas meda
chi hant fattu sa storia de sa bidda.
Est istetia un’esperienzia
interessanti po totus,
pipius e maistus ‘e scola.
Eus imparaus, gioghendi,
chi is domus de aiaius
funt comenti una biblioteca
oberta a chi non bolit scaresciri
ca puru is perdas
narant cosas chi no sciemus
e chi, ad onnia modu,
funt documentus bius de sa cultura
e de sa connoscenzia de unu populu.
Traduzione in italiano
La mia scuola
E’ a pochi passi da casa mia!
Ogni mattina, mi reco a scuola felice
e leggera come una farfalla,
perché mi piace ancora il lavoro
con i ragazzi.
L’altro giorno ci siamo addentrati
nelle stradine strette e vecchie
del centro storico di Quartu S. Elena
per fotografare le costruzioni antiche,
immagini tangibili della storia cittadina.
Interessante per tutti l’esperienza!
Abbiamo imparato, giocando,
che le case dei nostri antenati
sono una biblioteca
aperta a tutti coloro che non vogliono
dimenticare che anche le pietre
hanno una loro storia
raccontano cose sconosciute
e son documenti vivi della cultura
e della conoscenza di un popolo.
A SA MODA
NOSTA
oi' ta bella cosa, sonai e cantai,
candu c'iapp'arrannesci, non napp'asciri mai.
comunque deu ci provu e mi praxidi meda,
e si cancunu m'ascuttada, non e' mancu in
gallera.
u amiga mia ma nnau, in campidanesu a
cantai,
ca su logudoresu non deppidi imperai.
de custa imposizioi, chi a tui praxidi meda.
de su presidenti a s'assessori,
cun custa idea leggia non meisi a fai morri.
e mi firmu innoi, ca nu' ollu esagerai,
poita sa cultura arcaica, andausu a toccai.
'nudda de gusta terra, appa rinnegai,
x 2 volte
ma sa lingua mia, deu, ollu chistionai.
sa musca in soriga, aicci ma postu,
e custu trallalleru, appu cumpostu.
rit...
'caru pieru,(piero marras) sa limba se sempri
predichendi,
x 2 volte
ma de is atras realtadisi, t'indisesi scarescendi.
rit...
de oristaisi ad arbatax a capu carbonara,
de casteddu a capu teulada,
e tottu a nu coru, sa chistionada,
cun cancua differenza, ma ugualli e' sa
torrada.
mitadi de sardegna, nu e' cuntenta meda,
Link al video