AV-600BS - Monacor

Transcript

AV-600BS - Monacor
S/W-MONITOR MIT
2,4-GHz-EMPFANGSTEIL
B/W MONITOR WITH 2.4 GHz RECEIVER UNIT
AV-600BS
Best.-Nr. 19.9830
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
®
D
A
CH
F
B
CH
Bevor Sie einschalten ...
GB
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese
Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der
Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Avant toute mise en service ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating instructions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible damage to yourself and your unit due to improper
use will be prevented.
The English text starts on page 7.
I
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de
vous aider à mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.
Antes de cualquier instalación …
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni per
l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto spiegato
nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori,
e così proteggete Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.
Il testo italiano inizia a pagina 13.
La version française commence à la page 10.
E
Before you switch on ...
PL
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
aparato MONACOR y le deseamos un agradable uso. Este manual quiere ayudarle a conocer
las multiples facetas de este aparato. La observación de las instrucciones evita operaciones
erróneas y protege Vd. y vuestro aparato contra
todo daño posible por cualquier uso inadecuado.
Przed Uruchomieniem ...
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania.
Tekst polski zaczyna się na stronie 19.
La versión española comienza en la página 16.
NL
B
S
Voordat u inschakelt ...
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet
från MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten. Genom att
följa säkerhetsistruktionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan skada enheten.
Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 23.
2
DK
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens het toestel in gebruik te
nemen. Door de veiligheidsvoorschriften op te
volgen zal een slechte werking vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en
schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.
U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 22.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Læs oplysningerne for en
sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg
sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert
betjening og for at beskytte Dem og Deres
apparat mod skade på grund af forkert brug.
Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 22.
FIN
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi
käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja
vältyt laitteen väärinkäytöltä.
Käyttöohjeet löydät sivulta 23.
®
VIDEO IN
POWER
WIRE
WIRELESS CH.
AUDIO IN
VIDEO OUT AUDIO OUT
DC13.5V IN
SELECT
➀
1
2
3
4
➁
5
6
V-HOLD
AUTO SCAN
7
8
9 10
11
BRIGHT CONTRAST VOLUME
WIRE/ WIRELESS
➂
12 13 14 15 16 17
VIDEO
®
CAMERA
230V~
50Hz
CCD CAMERA
AUDIO
RECORDER
Digital Video Recorder
1
HDD Full ALARM
REC
2
TIMER
PLAY
AUDIO/VIDEO
IN (REC)
PAUSE
STOP
REW
FF
REC
MENU
MONITOR
PLAY
4
3
HDD
ENTER SEARCH
SLOW
AUDIO/ VIDEO
OUT (PLAY)
AUDIO IN
VIDEO OUT
AUDIO OUT
DC13.5V IN
13,5V
AUDIO IN
VIDEO IN
®
WIRE
WIRELESS CH.
SELECT
VIDEO IN
POWER
3
➃
D
A
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
CH
1
Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Ein-/Ausschalter POWER
2 Betriebsanzeige
3 Anzeige WIRE: leuchtet, wenn mit der Taste WIRE/
WIRELESS (17) auf die Wiedergabe der Signale
an den Eingängen VIDEO IN (7) und AUDIO IN (8)
umgeschaltet wurde
4 Kanalanzeige WIRELESS CH.
1 x kurz blinken = Kanal 1
2 x kurz blinken = Kanal 2
3 x kurz blinken = Kanal 3
4 x kurz blinken = Kanal 4
5 Kanalwahltaste SELECT zum manuellen Umschalten zwischen den Empfangskanälen 1 bis 4
6 Batteriefachdeckel
7 Buchse VIDEO IN zum Anschluss an den Videoausgang einer kabelgebundenen Kamera oder
eines Videorecorders
8 Buchse AUDIO IN zum Anschluss an den Audioausgang einer kabelgebundenen Kamera oder
eines Videorecorders
9 Buchse VIDEO OUT zum Anschluss an den
Videoeingang eines zweiten Monitors oder eines
Videorecorders
10 Buchse AUDIO OUT zum Anschluss an den
Audioeingang eines zweiten Monitors oder eines
Videorecorders
11 Stromversorgungsbuchse DC 13.5V IN zum Anschluss des beiliegenden Netzgerätes
12 Taste AUTO SCAN zum Ein- und Ausschalten der
automatischen Kanalumschaltung
13 Regler V-HOLD für die Bildsynchronisation
14 Helligkeitsregler BRIGHT
15 Kontrastregler CONTRAST
16 Lautstärkeregler VOLUME
17 Umschalter WIRE/WIRELESS
Taste gedrückt: die Signale der Buchsen VIDEO
IN (7) und AUDIO IN (8) werden
wiedergegeben
nicht gedrückt: der Monitor ist auf Funkempfang
geschaltet
4
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Monitor und Netzgerät) entsprechen
der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG. Das Netzgerät entspricht zusätzlich der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Achtung!
Das Netzgerät und der Monitor arbeiten mit lebensgefährlich hoher Spannung. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe in diesen Geräten vor! Durch
unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen von Monitor oder Netzgerät jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
● Vorsicht! Die Bildröhre ist luftleer. Bei mechanischer Beschädigung besteht Implosionsgefahr und
Verletzungsgefahr durch herumfliegende Glassplitter.
● Verwenden Sie den Monitor und das Netzgerät nur
im Innenbereich. Schützen Sie die Geräte vor Tropfund Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und extremen Temperaturen (zulässiger Einsatztemperaturbereich -10 °C bis +55 °C).
● Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
● Die im Monitor entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken sie
darum die Lüftungsöffnungen am Gehäuse nicht ab.
Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen
bzw. lassen Sie nichts hineinfallen! Dabei kann es zu
einem elektrischen Schlag kommen.
● Nehmen Sie den Monitor nicht in Betrieb und ziehen
Sie das Netzgerät sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Monitor oder am Netzgerät
vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
● Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
● Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur
in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter
bei Ihrem Elektrofachhändler).
3
Einsatzmöglichkeiten und Zubehör
Der Monitor AV-600BS dient in Verbindung mit bis zu
zwei 2,4-GHz-Funkkameras zum Aufbau einer drahtlosen Video-Überwachungsanlage. Maximal können
drei Kameras eingesetzt werden:
2 x Funkkamera, z. B. AV-600CMOS*
1 x kabelgebundene Kamera,
z. B. der Serie TVCCD-…*
Wird keine Audioübertragung benötigt, können auch
die 2,4-GHz-Funkkameras der Serie AV-…CCD* auf
folgenden Kanälen eingesetzt werden:
AV-600BS
AV-…CCD
Kompatibilität
Kanal 1
Kanal 1
Video kompatibel
Kanal 2
Kanal 2
Video kompatibel
Kanal 3
Kanal 3
Video kompatibel
Kanal 4
Kanal 4
nicht kompatibel
Kanal 5
Video eingeschränkt kompatibel
* von MONACOR
4
Inbetriebnahme
4.1 Platzierung der Kameras und des Monitors
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optimaler
Empfang bei einer Aufstellung der Kameras in einer
Höhe von mindestens 1,5 m bis 2 m über dem Boden
erreicht wird. Vor der endgültigen Montage sollte ein
Probebetrieb erfolgen, da bereits durch Verschieben
der Funkkameras und des Monitors um nur einige
Zentimeter sich die Übertragungsqualität erheblich
ändern kann.
4.2 Stromversorgung
1. Soll das beiliegende Netzgerät verwendet werden,
dessen Kleinspannungsstecker an die Buchse
DC 13.5V IN (11) anschließen und das Netzgerät in
eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken. Sind Batterien eingesetzt, werden diese abgeschaltet.
Wird ein anderes 13,5-V-Netzgerät verwendet,
unbedingt darauf achten, dass der Pluspol am
Innenkontakt des Kleinspannungssteckers anliegt.
Es wird ein Stecker mit den Maßen 5,5/2,1 mm
(Außen-/Innendurchmesser) benötigt.
2. Zur netzunabhängigen Stromversorgung zehn 1,5-VBatterien der Größe „Baby“ (C), wie im Batteriefach
dargestellt, einsetzen. Dazu den Batteriefachdeckel (6) auf der Geräteunterseite abnehmen.
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch (z. B.
länger als eine Woche) die Batterien heraus. So
bleibt das Gerät bei einem eventuellen Auslaufen
der Batterien unbeschädigt.
4.3 Anschluss von Geräten an den Monitor
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Monitor vornehmen bzw. verändern. Die Anschlussmöglichkeiten
sind in der Abb. 4 auf der Seite 3 dargestellt.
1) An die beiden Ausgänge VIDEO OUT (9) und
AUDIO OUT (10) lässt sich entweder ein Videorecorder zur Aufzeichnung anschließen oder ein
zweiter Monitor für einen weiteren Überwachungsplatz. Die Buchse VIDEO OUT mit dem Videoeingang des entsprechenden Gerätes verbinden und
die Buchse AUDIO OUT mit dem Audioeingang.
2) An die beiden Eingänge VIDEO IN (7) und AUDIO
IN (8) lässt sich entweder ein Videorecorder zur
Wiedergabe anschließen oder eine kabelgebundene Kamera. Die Buchse VIDEO IN mit dem Videoausgang des entsprechenden Gerätes verbinden
und die Buchse AUDIO IN mit dem Audioausgang.
5
D
A
CH
Bedienung
1) Den Monitor mit dem Schalter POWER (1) einschalten. Die grüne Betriebsanzeige (2) leuchtet.
Nach kurzer Zeit wird der Bildschirm hell.
2) Mit dem Umschalter WIRE/WIRELESS (17) an der
rechten Seite die Signalquelle wählen:
Taste nicht gedrückt = der Monitor ist auf Empfang
von Funkkameras eingestellt; nach dem Einschalten ist immer der Kanal 1 angewählt; die
Anzeige WIRELESS CH. (4) blinkt periodisch
einmal
Taste gedrückt = die Signale der Buchsen VIDEO
IN (7) und AUDIO IN (8) werden wiedergegeben;
die Anzeige WIRE (3) leuchtet
3) Ist der Monitor auf Funkempfang geschaltet, mit der
Taste SELECT (5) ggf. auf einen anderen Kanal
umschalten. Der gewählte Kanal wird durch Blinken
der Anzeige WIRELESS CH. angegeben:
1 x kurz blinken = Kanal 1
2 x kurz blinken = Kanal 2
3 x kurz blinken = Kanal 3
4 x kurz b linken = Kanal 4
Die vier Kanäle können aber auch automatisch
kontinuierlich nacheinander eingeschaltet werden.
Dazu die Taste AUTO SCAN (12) einmal drücken.
Jeder Kanal wird für ca. 5 Sekunden angezeigt.
Zum Ausschalten der automatischen Umschaltung die Taste AUTO SCAN erneut drücken oder
die Taste SELECT.
4) Mit dem Helligkeitsregler BRIGHT (14) und dem
Kontrastregler CONTRAST (15) ein optimales Bild
einstellen.
5) Wenn das Bild durchlaufen
sollte (siehe nebenstehende
Abbildung), mit dem Regler
V-HOLD (13) ein stabiles Bild
einstellen.
5
D
A
CH
6) Die Lautstärke mit dem Regler VOLUME (16) einstellen. Wird kein Ton übertragen, den Regler ganz
nach links auf Null drehen.
7) Wird während des Batteriebetriebs das Bild dunkler
und kleiner, sind die Batterien verbraucht und müssen ersetzt werden.
8) Nach dem Betrieb den Monitor ausschalten. Wird
die Überwachungsanlage längere Zeit nicht benutzt, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen.
Anderenfalls verbraucht das Netzgerät trotz ausgeschaltetem Monitor einen geringen Strom.
6
Technische Daten
Empfangsfrequenzen
Kanal 1: . . . . . . . .
Kanal 2: . . . . . . . .
Kanal 3: . . . . . . . .
Kanal 4: . . . . . . . .
2,414 GHz
2,432 GHz
2,450 GHz
2,468 GHz
Empfangsantenne: . intern im Monitor
Bildschirmgröße: . . . 15,2 cm (6")
Auflösung: . . . . . . . . 420 Linien
Synchronisation: . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
(CCIR)
Videoein-/ausgang: . 1 Vss /75 Ω (Cinch)
Audiooein-/ausgang: 0,5 V (Cinch)
Audioendstufe:. . . . . 280 mW
zulässige Einsatztemperatur: . . . . . . . -10 °C bis +55 °C
Stromversorgung: . . 10 x 1,5-V-Batterie Größe
„Baby“ (C) oder 13,5 V /1,2 A
über beiliegendes Netzgerät an
230 V~/50 Hz
Abmessungen:. . . . . 150 x 185 x 320 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . 1,4 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1
Operating Elements and Connections
1 POWER switch
2 POWER LED
3 LED WIRE: lights up if the unit has been switched
to the reproduction of the signals at the inputs
VIDEO IN (7) and AUDIO IN (8) with the button
WIRE/WIRELESS (17)
4 Channel LED WIRELESS CH.
1 x short flashing = channel 1
2 x short flashing = channel 2
3 x short flashing = channel 3
4 x short flashing = channel 4
5 Channel selector switch SELECT for manual
switching between the receiving channels 1 to 4
6 Battery compartment cover
7 Jack VIDEO IN for connection to the video output
of a cable-connected camera or a video recorder
8 Jack AUDIO IN for connection to the audio output
of a cable-connected camera or a video recorder
9 Jack VIDEO OUT for connection to the video input
of a second monitor or a video recorder
10 Jack AUDIO OUT for connection to the audio input
of a second monitor or a video recorder
11 Power supply jack DC 13.5V IN for connection of
the supplied power supply unit
12 Button AUTO SCAN for switching the automatic
channel switching on and off
13 Control V-HOLD for the picture synchronization
14 Control BRIGHT
15 Control CONTRAST
16 Control VOLUME
17 Selector switch WIRE/WIRELESS
Button pressed: The signals of the jacks VIDEO IN
(7) and AUDIO IN (8) are reproduced
not pressed:
The monitor is switched to wireless reception
2
Safety Notes
GB
The units (monitor and power supply unit) correspond
to the directive for electromagnetic compatibility
89/336/EEC. The power supply unit additionally corresponds to the low voltage directive 73/23/EEC.
Attention!
The power supply unit and the monitor are supplied
with very high voltage dangerous to life. Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling may
cause an electric shock hazard. Furthermore, any
guarantee claim will expire if the monitor or the power
supply unit has been opened.
Please observe the following items in any case:
● Caution! The picture tube is vacuous. In case of
mechanical damage, there is an implosion hazard
and scattered glass may cause injuries.
● The monitor and the power supply unit are suitable
for indoor use only. Protect them against dripping
water and splash water, high air humidity, and extreme temperatures (admissible ambient temperature range -10 °C to +55 °C).
● Do not place any vessels filled with liquid, e. g. drinking glasses, on the units.
● The heat being generated in the monitor must be
carried off by via air circulation. Therefore, never
cover the air vents at the housing. Do not insert anything or do not let anything fall into the air vents! This
could result in an electric shock.
● Do not set the monitor into operation, and immediately disconnect the power supply unit from the
mains socket if
1. there is visible damage to the monitor or to the
power supply unit,
2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by skilled
personnel.
● For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
● No guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended, if they are not correctly connected or operated, or not repaired in an
expert way.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
Do not put exhausted batteries into the
household rubbish but only take them to a
special waste disposal (e. g. collective container at your electrical supply shop).
7
GB
3
Applications and Accessories
In combination with up to two 2.4 GHz wireless cameras, the monitor AV-600BS serves to set up a wireless
video surveillance system. As a maximum, three
cameras can be used:
2 x wireless camera, e. g. AV-600CMOS*
1 x cable-connected camera,
e. g. of the series TVCCD-...*
If no audio transmission is required, it is also possible
to use the 2.4 GHz wireless cameras of the AV-...CCD*
series for the following channels:
AV-600BS
AV-…CCD
Compatibility
channel 1
channel 1
video compatible
channel 2
channel 2
video compatible
channel 3
channel 3
video compatible
channel 4
channel 4
not compatible
channel 5
limited video compatibility
* by MONACOR
4
Setting into Operation
4.1 Placing the cameras and the monitor
Practical experience has shown that an optimum
reception is achieved when placing the cameras at a
height of minimum 1.5 to 2 m above the ground. Prior
to the final mounting, a trial run is recommended as the
transmission quality can substantially be changed by
displacing the wireless cameras and the monitor by a
few centimetres only.
4.2 Power supply
1. For using the supplied power supply unit, connect its
low-voltage plug to the jack DC 13.5V IN (11) and the
power supply unit to a mains socket (230 V~/50 Hz).
If batteries are inserted, these are switched off.
If another 13.5 V power supply unit is used, consider in any case that the positive pole is at the inside contact of the low voltage plug. A plug of the
dimensions 5.5/2.1 mm (outside/inside diameter)
is required.
2. For the power supply independent of the mains insert ten 1.5 V batteries of C size, as shown in the
battery compartment. For this purpose remove the
cover of the battery compartment (6) on the lower
side of the unit.
If not used for a longer period (e. g. more than a
week), the batteries should be removed. Thus, the
unit will not be damaged in case the batteries
should leak.
8
4.3 Connecting units to the monitor
Switch off the monitor prior to making or changing any
connections. The connection possibilities are shown in
fig. 4 on page 3.
1) It is possible to either connect a video recorder for
recording or a second monitor for another surveillance site to the two outputs VIDEO OUT (9) and
AUDIO OUT (10). Connect the jack VIDEO OUT to
the video input of the corresponding unit and the
jack AUDIO OUT to the audio input.
2) It is possible to either connect a video recorder for
replay or a cable-connected camera to the two
inputs VIDEO IN (7) and AUDIO IN (8). Connect the
jack VIDEO IN to the video output of the corresponding unit and the jack AUDIO IN to the audio
output.
5
Operation
1) Switch on the monitor with the POWER switch (1).
The green POWER LED (2) lights up. After a short
time, the screen becomes bright.
2) Select the signal source with the selector switch
WIRE/WIRELESS (17) at the right side:
button not pressed = the monitor is set to reception
of wireless cameras; after switching-on, channel
1 is always selected; the LED WIRELESS CH.
(4) flashes once periodically.
button pressed = the signals of the jacks VIDEO IN
(7) and AUDIO IN (8) are reproduced; the LED
WIRE (3) lights up
3) If the monitor is set to wireless reception, switch to
another channel with the button SELECT (5), if
required. The selected channel is indicated by
flashing of the LED WIRELESS CH.:
1 x short flashing = channel 1
2 x short flashing = channel 2
3 x short flashing = channel 3
4 x short flashing = channel 4
However, it is also possible to switch on the four
channels automatically one after the other in a continuous way. For this purpose, press the button
AUTO SCAN (12) once. Each channel is displayed
for approx. 5 seconds.
To switch off the automatic switching, press the
button AUTO SCAN again or the button SELECT.
4) Adjust an optimum picture with the brightness control BRIGHT (14) and the control CONTRAST (15).
5) In case of vertical rolling of
the picture (see figure on the
right), adjust a steady picture
with the control V-HOLD (13).
6) Adjust the volume with the control VOLUME (16). If
no sound is transmitted, turn the control counterclockwise to zero.
7) If the picture becomes darker and smaller during
battery operation, the batteries are exhausted and
have to be replaced.
8) After operation, switch off the monitor. If the surveillance system is not used for a longer period, disconnect the power supply unit from the mains
socket. Otherwise the power supply unit will have a
low current consumption even with the monitor
switched off.
6
Specifications
GB
Receiving frequencies
channel 1: . . . . . . 2.414 GHz
channel 2: . . . . . . 2.432 GHz
channel 3: . . . . . . 2.450 GHz
channel 4: . . . . . . 2.468 GHz
Receiving antenna: . internally in the monitor
Screen size:. . . . . . . 15.2 cm (6")
Resolution:. . . . . . . . 420 lines
Synchronization: . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
(CCIR)
Video input/output: . 1 Vpp/75 Ω (phono)
Audio input/output: . 0.5 V (phono)
Audio power
amplifier: . . . . . . . . . 280 mW
Admissible ambient
temperature: . . . . . . -10 °C to +55 °C
Power supply: . . . . . 10 x 1.5 V battery size C or
13.5 V /1.2 A via supplied
power supply unit connected to
230 V~/50 Hz
Dimensions:. . . . . . . 150 x 185 x 320 mm
Weight: . . . . . . . . . . 1.4 kg
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
9
F
B
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.
CH
1
Eléments et branchements
1 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
2 Témoin de fonctionnement
3 Affichage WIRE : brille si on a commuté avec la
touche WIRE/WIRELESS (17) sur la lecture des
signaux aux entrées VIDEO IN (7) et AUDIO IN (8)
4 Affichage de canal WIRELESS CH.
1 x clignotement bref = canal 1
2 x clignotement bref = canal 2
3 x clignotement bref = canal 3
4 x clignotement bref = canal 4
5 Touche de sélection SELECT pour commuter manuellement entre les canaux de réception 1 à 4
6 Couvercle du compartiment batterie
7 Prise VIDEO IN pour brancher à la sortie vidéo
d’une caméra filaire ou d’un enregistreur vidéo
8 Prise AUDIO IN pour brancher à la sortie audio
d’une caméra filaire ou d’un enregistreur vidéo
9 Prise VIDEO OUT pour brancher à l’entrée vidéo
d’un second moniteur ou d’un enregistreur vidéo
10 Prise AUDIO OUT pour brancher à l’entrée audio
d’un second moniteur ou d’un enregistreur vidéo
11 Prise d’alimentation DC 13.5V IN pour brancher le
bloc secteur livré
12 Touche AUTO SCAN pour allumer et éteindre la
commutation automatique des canaux
13 Réglage V-HOLD pour la synchronisation d’image
14 Réglage de luminosité BRIGHT
15 Réglage de contraste CONTRAST
16 Réglage de volume VOLUME
17 Commutateur WIRE/WIRELESS
touche enfoncée :
les signaux des prises
VIDEO IN (7) et AUDIO IN
(8) sont restitués
touche non enfoncée : le moniteur est commuté
sur réception sans fil
2
Conseils d’utilisation et de sécurité
Les appareils (moniteur et bloc secteur) répondent à la
norme européenne 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique. Le bloc secteur répond en
plus à la directive 73/23/CEE portant sur les appareils
basse tension.
Attention !
Le moniteur et le bloc secteur fonctionnent avec une
tension élevée et dangereuse. Ne touchez jamais
l’intérieur des appareils car, en cas de mauvaise
manipulation, vous pourriez subir une décharge électrique. En outre, l’ouverture du moniteur ou du bloc
secteur rend tout droit à la garantie caduque.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
● Attention ! Le tube est vide d’air. En cas de dommage mécanique, il existe un risque d’implosion et
de blessure causées par les éclats de verre qui
pourraient être projetés.
● Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les de tout type de projections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et de températures extrêmes (plage de température de fonctionnement autorisée : -10 °C à +55 °C).
● En aucun cas, vous ne devez poser d’objet contenant du liquide ou un verre sur les appareils.
● La chaleur dégagée par le moniteur doit être évacuée par la circulation d’air. N’obstruez pas les ouïes
de ventilation sur le boîtier. Ne mettez rien et ne faites rien tomber à travers les ouïes de ventilation,
vous pourriez vous électrocuter.
● Ne faites jamais fonctionner le moniteur et débranchez immédiatement le bloc secteur lorsque :
1. des dommages sur le moniteur ou le bloc secteur
apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire..., l’appareil
peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
● Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
● Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultants si les appareils sont utilisés dans un but autre que celui pour
lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas correctement branchés, utilisés ou pas réparés par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait
caduque.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du marché, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.
Ne jetez pas les batteries usagées dans la
poubelle domestique, vous devez les
déposer dans un container spécifique ou
les ramener à votre revendeur.
10
3
Possibilités d’utilisation et accessoires
Le moniteur AV-600BS, combiné à deux caméras sans
fil 2,4 GHz au plus, sert à constituer une installation de
vidéosurveillance sans fil. Il est possible d’installer
3 caméras maximum :
2 x caméra sans fil, par exemple AV-600CMOS*
1 x caméra filaire,
par exemple de la série TVCCD-…*
Si aucune transmission audio n’est nécessaire, il est
également possible d’utiliser des caméras sans fil
2,4 GHz de la série AV-…CCD* sur les canaux suivants :
AV-600BS
AV-…CCD
Compatibilité
canal 1
canal 1
compatible vidéo
canal 2
canal 2
compatible vidéo
canal 3
canal 3
compatible vidéo
canal 4
non compatible
canal 5
compatible vidéo de manière limitée
canal 4
* de MONACOR
4
Fonctionnement
4.1 Placement de la caméra et du récepteur
L’expérience montre que la réception est optimale
pour un positionnement des caméras à une hauteur de
1,5 m à 2 m au moins au-dessus du sol. Avant le montage définitif, il est conseillé d’effectuer un test car un
déplacement des caméras sans fil et du moniteur de
quelques centimètres uniquement peut modifier considérablement la qualité de transmission.
4.2 Alimentation
1. Si le bloc secteur livré doit être utilisé, reliez sa fiche
d’alimentation à la prise DC 13.5V IN (11) et reliez
le bloc secteur à une prise 230 V~/50 Hz. Si des
batteries sont installées, elles seront déconnectées.
Si un autre bloc secteur 13,5 V est utilisé, veillez
impérativement à ce que le pôle plus soit au contact
intérieur de la fiche d’alimentation. Un adaptateur
5,5/2,1 mm (diamètre extérieur/intérieur) est nécessaire.
2. Pour une alimentation indépendante du secteur, dix
batteries 1,5 V de type R14 doivent être insérées
comme indiqué dans le compartiment batterie. Retirez le couvercle (6) du compartiment batterie sur la
face inférieure de l’appareil.
En cas de non utilisation prolongée (par exemple supérieure à une semaine), retirez les batteries,
elles pourraient couler et endommager l’appareil.
4.3 Branchement des appareils au moniteur
N’effectuez ou modifiez les branchements que si le
moniteur est éteint. Les possibilités de branchement
sont présentées sur le schéma 4 page 3.
1) Il est possible de relier aux deux sorties VIDEO
OUT (9) et AUDIO OUT (10), soit un enregistreur
pour l’enregistrement soit un second moniteur pour
un autre emplacement de surveillance. Reliez la
prise VIDEO OUT à l’entrée vidéo de l’appareil correspondant et la prise AUDIO OUT à l’entrée audio.
2) Reliez aux deux entrées VIDEO IN (7) et AUDIO IN
(8) soit un enregistreur pour la lecture soit une
caméra filaire. Reliez la prise VIDEO IN à la sortie
vidéo de l’appareil correspondant et la prise AUDIO
IN à la sortie audio.
5
F
B
CH
Utilisation
1) Allumez le moniteur avec l’interrupteur POWER
(1) : le témoin vert de fonctionnement (2) brille.
Après un bref instant, l’écran devient clair.
2) Avec le sélecteur WIRE/WIRELESS (17) sur le
côté droit, sélectionnez la source de signal :
touche non enfoncée : le moniteur est réglé sur
réception de caméras sans fil ; après l’allumage,
le canal 1 est toujours sélectionné ; l’affichage
WIRELESS CH. (4) clignote périodiquement une
fois.
touche enfoncée : les signaux des prises VIDEO IN
(7) et AUDIO IN (8) sont restitués ; l’affichage
WIRE (3) brille.
3) Si le moniteur est commuté sur réception sans fil,
commutez avec la touche SELECT (5) éventuellement sur un autre canal. Le canal sélectionné est
indiqué par un clignotement de l’affichage WIRELESS CH. :
1 x clignotement bref = canal 1
2 x clignotement bref = canal 2
3 x clignotement bref = canal 3
4 x clignotement bref = canal 4
Les quatre canaux peuvent également être commutés en continu les uns après les autres automatiquement. Pour ce faire, enfoncez une fois la touche AUTO SCAN (12). Chaque canal est affiché
pendant 5 secondes environ.
Pour éteindre la commutation automatique, enfoncez une nouvelle fois la touche AUTO SCAN ou
la touche SELECT.
4) Avec le réglage de luminosité, BRIGHT (4), et le
réglage de contraste CONTRAST (15), réglez une
image optimale.
5) Si l’image venait à bouger
continuellement (voir schéma ci-contre), réglez une
image stable avec le réglage
V-HOLD (13).
11
F
B
CH
6) Réglez le volume avec le réglage VOLUME (16). Si
aucun son n’est transmis, tournez le réglage entièrement à gauche sur zéro.
7) Si pendant le fonctionnement, en mode batterie, l’image est plus sombre ou plus petite, les batteries
sont mortes et doivent être remplacées.
8) Après le fonctionnement, éteignez le moniteur. Si
l’installation de surveillance ne doit pas être utilisée
pendant une longue période, débranchez le bloc
secteur du secteur. Sinon, même si le moniteur est
éteint, le bloc secteur a une faible consommation.
6
Caractéristiques techniques
Fréquences de réception
canal 1 :. . . . . . . . 2,414 GHz
canal 2 :. . . . . . . . 2,432 GHz
canal 3 :. . . . . . . . 2,450 GHz
canal 4 :. . . . . . . . 2,468 GHz
Antenne
de réception :. . . . . . interne dans le moniteur
Dimension écran : . . 15,2 cm (6")
Résolution : . . . . . . . 420 lignes
Synchronisation : . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
(CCIR)
Entrée/sortie vidéo : 1 Vcc/75 Ω (RCA)
Entrée/sortie audio : 0,5 V (RCA)
Ampli audio : . . . . . . 280 mW
Température
de fonctionnement : . -10 °C à +55 °C
Alimentation :. . . . . . 10 x batterie 1,5 V type R14 ou
13,5 V /1,2 A par bloc secteur
livré relié à 230 V~/50 Hz
Dimensions : . . . . . . 150 x 185 x 320 mm
Poids : . . . . . . . . . . . 1,4 kg
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
12
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1
Elementi di comando e collegamento
1 Interruttore on/off POWER
2 Spia di funzionamento
3 Spia WIRE: è accesa se con il tasto WIRE/WIRELESS (17) si passa alla riproduzione dei segnali
degli ingressi VIDEO IN (7) e AUDIO IN (8)
4 Spia dei canali WIRELESS CH.
1 lampeggìo breve = canale 1
2 lampeggii brevi = canale 2
3 lampeggii brevi = canale 3
4 lampeggii brevi = canale 4
5 Selettore canali SELECT per cambio manuale dei
canali di ricezione 1 a 4
6 Coperchio del vano batterie
7 Presa VIDEO IN per il collegamento con l’uscita
video di una telecamera a cavo o di un videoregistratore
8 Presa AUDIO IN per il collegamento con l’uscita
audio di una telecamera a cavo o di un videoregistratore
9 Presa VIDEO OUT per il collegamento con l’ingresso video di un secondo monitor o di un videoregistratore
10 Presa AUDIO OUT per il collegamento con l’ingresso audio di un secondo monitor o di un videoregistratore
11 Presa di alimentazione DC 13.5V IN per il collegamento dell’alimentatore in dotazione
12 Tasto AUTO SCAN per dis/attivare il cambio canale automatico
13 Regolatore V-HOLD per la sincronizzazione dell’immagine
14 Regolatore della luminosità BRIGHT
15 Regolatore del contrasto CONTRAST
16 Regolatore VOLUME
17 Commutatore WIRE/WIRELESS
Tasto premuto: i segnali delle prese VIDEO IN (7)
e AUDIO IN (8) saranno riprodotti
non premuto: il monitor è messo su ricezione
senza fili
2
Avvertenze di sicurezza
I
Gli apparecchi (monitor e alimentatore) sono conformi
alla direttiva CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica, L’alimentatore è in più conforme alla
direttiva 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
Attenzione!
L’alimentatore e il monitor funzionano con alta tensione pericolosa. Non intervenire mai all’interno di
questi apparecchi; la manipolazione scorretta può
provocare delle scariche pericolose. Se il monitor o
l’alimentatore vengono aperti, cessa ogni diritto di
garanzia.
Da notare assolutamente i seguenti punti:
● Attenzione! Il tubo catodico è sotto vuoto. Nel caso
di danneggiamento meccanico esiste il pericolo di
implosione con possibili lesioni delle persone per
schegge volanti di vetro.
● Far funzionare il monitor e l’alimentatore solo all’interno di locali. Proteggerli dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e temperature estreme (temperatura d’impiego ammessa
fra -10 °C e +55 °C).
● Non depositare sugli apparecchi dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
● Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria
per dissipare il calore che viene prodotto all’interno
del monitor. Non coprire in nessun modo le fessure
d’aerazione. Non inserire oggetti nelle fessure d’aerazione e non farci cadere niente! Altrimenti si potrebbe provocare una scarica elettrica.
● Non mettere in funzione il monitor e staccare subito
l’alimentatore dalla presa di rete se:
1. il monitor o l’alimentatore presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
● Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
● Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte degli apparecchi, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
Non gettare le batterie scariche nelle immondizie di casa bensì negli appositi contenitori (p. es. presso il vostro rivenditore).
13
I
3
Possibilità d’impiego e accessori
Il monitor AV-600BS serve, insieme a non più di due
telecamere trasmittenti di 2,4 GHz, per creare un impianto di sorveglianza video senza fili. Complessivamente si possono usare al massimo tre telecamere:
2 x telecamere trasmittenti, p. es. AV-600CMOS*
1 x telecamera a cavo,
p. es. della serie TVCCD-…*
Se non è richiesta nessuna trasmissione audio, anche
le telecamere trasmittenti di 2,4 GHz della serie
AV-…CCD* possono essere impiegati nei seguenti
canali:
AV-…CCD
Compatibilità
Canale 1
Canale 1
video compatibile
Canale 2
Canale 2
video compatibile
5
Canale 3
Canale 3
video compatibile
1) Accendere il monitor con l’interruttore POWER (1).
Si accende la spia verde di funzionamento (2).
Dopo breve tempo lo schermo si schiarisce.
2) Con il commutatore WIRE/WIRELESS (17) sul lato
destro si sceglie la sorgente del segnale:
tasto non premuto = il monitor è impostato per la
ricezione di telecamere trasmittenti; dopo l’accensione è attivo sempre il canale 1; la spia
WIRELESS CH. (4) lampeggia periodicamente
una volta
tasto premuto = vengono riprodotti i segnali delle
prese VIDEO IN (7) e AUDIO IN (8); si accende
la spia WIRE (3)
3) Se il monitor è impostato su ricezione senza fili, con
il tasto SELECT (5) si può chiamare eventualmente
un altro canale. Il canale prescelto viene indicato
dal lampeggìo dell’indicazione WIRELESS CH:
1 lampeggìo breve = canale 1
2 lampeggii brevi = canale 2
3 lampeggii brevi = canale 3
4 lampeggii brevi = canale 4
Tuttavia è possibile attivare automaticamente e
in modo continuo i quattro canali uno dopo l’altro.
Per fare ciò premere una volta il tasto AUTO
SCAN (12). Ogni canale viene riprodotto per circa
5 secondi.
Per disattivare la sequenza automatica premere
un’altra volta il tasto AUTO SCAN oppure il tasto
SELECT.
4) Regolare l’immagine in modo ottimale con i regolatori della luminosità BRIGHT (14) e del contrasto
CONTRAST (15).
5) Se l’immagine dovesse scorrere (vedi figura qui di fianco), impostare un’immagine
stabile servendosi del regolatore V-HOLD (13).
Canale 4
non compatibile
Canale 5
video limitatamente compatibile
* di MONACOR
Messa in funzione
4.1 Collocamento delle telecamere e del monitor
L’uso pratica ci insegna che la ricezione è ottimale se
le telecamere sono collocati ad un’altezza di 1,5 m a
2 m dal pavimento. Prima del montaggio definitivo conviene fare delle prove perché lo spostamento delle telecamere e del monitor anche di pochi centimetri può
modificare notevolmente la qualità di trasmissione.
4.2 Alimentazione
1. Se si vuole usare l’alimentatore in dotazione, collegare la sua presa di alimentazione DC con la presa
DC 13.5V IN (11) e inserire l’alimentatore in una
presa di rete (230 V~/50 Hz). Se sono inserite delle
batterie, vengono disattivate in questo caso.
Se si adopera un altro alimentatore di 13,5 V,
fare attenzione che il polo positivo sia collegato con
il contatto interno dello spinotto. È richiesto uno spinotto di 5,5/2,1 mm (diametro esterno/interno).
2. Per l’alimentazione indipendente dalla rete inserire
dieci batterie 1,5 V del tipo “torcia” (C) come indicato nel vano batterie. Per fare ciò togliere il coperchio
del vano batterie (6) sul lato inferiore dell’apparecchio.
Se lo strumento non viene utilizzato per un
tempo prolungato (p. es. oltre una settimana) conviene togliere le batterie per evitare che perdano,
danneggiando lo strumento.
14
Eseguire o modificare tutti i collegamenti solo con il
monitor spento. Le possibilità di collegamento sono
rappresentate in fig. 4 a pagina 3.
1) Alle due uscite VIDEO OUT (9) e AUDIO OUT (10)
si può collegare o un video registratore per la registrazione o un secondo monitor per un secondo
posto di controllo. Collegare la presa VIDEO OUT
con l’ingresso video del relativo apparecchio e la
presa AUDIO OUT con l’ingresso audio.
2) Ai due ingressi VIDEO IN (7) e AUDIO IN (8) si può
collegare o un videoregistratore per la riproduzione
oppure una telecamera a cavo. Collegare la presa
VIDEO IN con l’uscita video del relativo apparecchio e la presa AUDIO IN con l’uscita audio.
AV-600BS
Canale 4
4
4.3 Collegamento di apparecchi con il monitor
Funzionamento
6) Impostare il volume con il regolatore VOLUME (16).
In caso di assenza di trasmissione audio, girare il
regolatore tutto a sinistra sullo zero.
7) Se durante il funzionamento con batterie l’immagine diventa più scura e più piccola significa che le
batterie sono scariche e che devono essere sostituite.
8) Dopo l’uso spegnere il monitor. Se l’impianto di sorveglianza non viene usato per un certo periodo conviene staccare l’alimentatore dalla rete in quanto
consuma un po’ di corrente anche se il monitor è
spento.
6
Dati tecnici
I
Frequenze di ricezione
canale 1: . . . . . . . 2,414 GHz
canale 2: . . . . . . . 2,432 GHz
canale 3: . . . . . . . 2,450 GHz
canale 4: . . . . . . . 2,468 GHz
Antenna
di ricezione: . . . . . . . interna nel monitor
Diagonale schermo:. 15,2 cm (6")
Risoluzione: . . . . . . . 420 linee
Sincronizzazione: . . orizz. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
(CCIR)
Ingresso/
uscita video: . . . . . . 1 Vpp/75 Ω (RCA)
Ingresso/
uscita audio: . . . . . . 0,5 V (RCA)
Stadio finale audio: . 280 mW
Temperatura d’impiego ammessa: . . . -10 °C a +55 °C
Alimentazione: . . . . . 10 x batterie 1,5 V “torcia” (C)
opp. 13,5 V /1,2 A tramite
alimentatore in dotazione
con 230 V~/50 Hz
Dimensioni: . . . . . . . 150 x 185 x 320 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
15
E
Abrir el presente libro página 3 de manera a visualizar los elementos y las conexiones.
1
Elementos operativos y conexiones
1 Tecla POWER
2 POWER LED
3 LED WIRE: se ilumina si se conmuta para la reproducción de señales en las entradas VIDEO IN (7) y
AUDIO IN (8) con el botón WIRE/WIRELESS (17)
4 LED de canal WIRELESS CH.
1 x parpadeo corto = canal 1
2 x parpadeo corto = canal 2
3 x parpadeo corto = canal 3
4 x parpadeo corto = canal 4
5 Selector de canal SELECT para la selección
manual entre los canales recepción 1 a 4
6 Tapa del compartimiento de la batería
7 Toma VIDEO IN para la conexión a la salida vídeo
de una cámara conectada a cable o un grabador
vídeo
8 Toma AUDIO IN para la conexión a la salida audio
de una cámara conectada a cable o un grabador
vídeo
9 Toma VIDEO OUT para la conexión a la entrada
vídeo de un segundo monitor o de un grabador
vídeo
10 Toma AUDIO OUT para la conexión a la entrada
audio de un segundo monitor o de un grabador
vídeo
11 Toma de alimentación DC 13.5V IN para la conexión del alimentador entregado
12 Botón AUTO SCAN para conectar y desconectar la
conmutación de canal automática
13 Potenciómetro V-HOLD para la sincronización de
la imagen
14 Potenciómetro de brillo BRIGHT
15 Potenciómetro CONTRAST
16 Potenciómetro VOLUME
17 Tecla de selección WIRE/WIRELESS
Botón presionado: Las señales de las tomas
VIDEO IN (7) y AUDIO IN (8) se
reproducen
No presionado:
El monitor está seleccionado en
recepción inalámbrica
16
2
Notas de seguridad
Los aparatos (monitor y alimentador) siguen la normativa europea 89/336/CEE relativa a la compatibilidad
electromagnética. El alimentador adicionalmente sigue
la normativa 73/23/EEC de bajo voltaje.
¡Atención!
El alimentador y el monitor funcionan con una tensión
alta, peligrosa. Sólo personas autorizadas pueden
montarlo. Las manos inexpertas pueden causar el
peligro de una descarga eléctrica. Además, la apertura del monitor o del alimentador niega todo derecho
a la garantía.
Respetar en todo caso los puntos siguientes:
● ¡Precaución! El tubo es vacuo. En caso de daño
mecánico puede producirse un peligro de implosión
y el cristal dispersado puede producir heridas.
● El monitor y el alimentador están concebidos sólo
para una utilización en interior; protegerlos de todo
tipo de proyecciones de aguas, de salpicaduras, de
la humedad elevada y de temperaturas extremas
(temperatura de funcionamiento -10 °C a +55 °C).
● Nunca dejar recipientes con líquidos encima de los
aparatos (p. ej. vasos)
● El calor generado en el monitor debe sacarse por
ventilación del aire. Los ventiladores de la unidad
nunca deben cubrirse. No inserte nada y no deje
caer nada dentro de los rejillas de ventilación.
Podría producirse un choque eléctrico.
● No haga funcionar el monitor y desconécte el alimentador inmediatamente cuando:
1. Resalten daños sobre el monitor o el alimentador.
2. Después de una caída o accidente similar, el aparato presente defectos.
3. Surjan mal funcionamientos.
En cualquier caso, los daños deben de ser arreglados por un técnico especializado.
● Para limpiar los aparatos, utilizar un paño seco y
blando, en ningún caso productos químicos ni agua.
● En caso de daños materiales o corporales resultandos, no nos responsabilizamos; si los aparatos han
estado utilizados por otras finalidades de las que
habían estado fabricados, no están conectados y
utilizados correctamente o no están reparados por
una persona experta; por estos mismos motivos
carecería todo tipo de garantía.
Cuando los aparatos estén definitivamente retirados del servicio, tendrá que depositarlos en una fábrica de reciclaje adaptada para su eliminación no contaminante.
No tirar nunca las baterías usadas en la
basura doméstica. Deben depositarlas solamente en una basura adecuada o devolverlas imperativamente a su vendedor
(depósito colector).
3
Aplicaciones y accesorios
En combinación con hasta dos cámaras inalámbricas
2,4 GHz, el monitor AV-600BS sirve para establecer un
sistema de vigilancia vídeo inalámbrica. Como máximo, se pueden utilizar tres cámaras:
2 x cámara inalámbrica, ejemplo AV-600CMOS*
1 x cámara conectada a cable,
p. ej. de la serie TVCCD-...*
Si no se necesita transmisión audio, también es posible utilizar cámaras inalámbricas 2,4 GHz de la serie
AV-...CCD* para los siguientes canales:
AV-600BS
AV-…CCD
Compatibilidad
canal 1
canal 1
compatible vídeo
canal 2
canal 2
compatible vídeo
canal 3
canal 3
compatible vídeo
canal 4
canal 4
no compatible
canal 5
compatibilidad vídeo limitada
* de MONACOR
4
Funcionamiento
4.1 Colocando las cámaras y el monitor
La experiencia práctica ha demostrado que una óptima recepción se consigue colocando las cámaras a
una altura mínima de entre 1,5 m y 2 m por encima del
suelo. Antes del montaje definitivo, un funcionamiento
de prueba sería muy recomendable ya que la calidad
de transmisión puede variar significativamente según
la posición de las cámaras inalámbricas y del monitor
(cambios apreciables con sólo pocos centímetros de
variación).
4.2 Alimentación
1. Para utilizar el alimentador entregado, conectar su
toma de bajo voltaje a la toma DC 13.5V IN (11) y
el alimentador a la toma principal (230 V~/50 Hz).
Si las baterías están insertadas, estás están desconectadas.
Si se utiliza otro alimentador de 13,5 V, considerar en cualquier caso que el polo positivo está al
contacto interior de la toma de bajo voltaje. Se
necesita una toma de dimensiones 5,5/2,1 mm
(diámetro exterior/interior).
2. Para la alimentación independiente de la principal
insertar diez baterías de 1,5 V del tipo C, tal y como
se muestra en el compartimiento de la batería. Para
este propósito sacar la tapa del compartimiento de
batería (6) en la parte inferior de la unidad.
Si no se utiliza durante un largo período (ejemplo más de una semana), las baterías deben sacarse. Así, el aparato no se dañará en caso que las
baterías pierdan líquido.
4.3 Conectando aparatos al monitor
E
Desconectar el monitor antes de hacer o cambiar cualquier conexión. Las posibilidades de conexión se
muestran en la fig. 4 de la página 3.
1) Es posible de conectar o un grabador vídeo para la
grabación o un segundo monitor para la vigilancia
de otra zona a las dos salidas VIDEO OUT (9) y
AUDIO OUT (10). Conectar la toma VIDEO OUT a
la entrada vídeo de la correspondiente aparato y la
toma AUDIO OUT a la entrada audio.
2) Es posible conectar o un vídeo grabador para
reproducir o una cámara conectada a cable a las
dos entradas VIDEO IN (7) y AUDIO IN (8). Conectar la toma VIDEO IN a la salida vídeo del correspondiente aparato y la toma AUDIO IN a la salida
audio.
5
Funcionamiento
1) Conectar el monitor con la tecla POWER (1). El
POWER LED (2) verde se ilumina. Después de
poco tiempo, la pantalla se vuelve brillante.
2) Seleccionar la fuente de señal con la tecla de
selección WIRE/WIRELESS (17) en la parte derecha:
Botón no presionado = el monitor se establece en
modo de recepción de las cámaras inalámbricas;
después de conectarlo, el canal 1 está siempre
seleccionado; el LED WIRELESS CH. (4) parpadea periódicamente una vez.
Botón presionado = las señales de las tomas
VIDEO IN (7) y AUDIO IN (8) se reproducen; el
LED WIRE (3) se ilumina
3) Si el monitor se establece en recepción inalámbrica, seleccionar otro canal con el botón SELECT (5),
si es necesario. El canal seleccionado está indicado con el parpadeo del LED WIRELESS CH.:
1 x parpadeo corto = canal 1
2 x parpadeo corto = canal 2
3 x parpadeo corto = canal 3
4 x parpadeo corto = canal 4
Aún así, también es posible de seleccionar los cuatro canales automáticamente uno detrás del otro de
una forma continua. Para este propósito, presionar
el botón AUTO SCAN (12) una vez. Cada canal se
exhibe durante unos 5 segundos aprox.
Para desconectar la selección automática, presionar el botón AUTO SCAN de nuevo o el botón
SELECT.
4) Ajustar una imagen óptima con el potenciómetro
de brillo BRIGHT (14) y el potenciómetro CONTRAST (15).
5) En caso de un movimiento
continuo vertical de la imagen (ver figura a la derecha),
ajustar la imagen con el potenciómetro V-HOLD (13).
17
E
6) Ajustar el volumen con el potenciómetro VOLUME
(16). Si no se transmite ningún sonido, girar el
potenciómetro en sentido antihorario hasta cero.
7) Si la imagen cada vez es más oscura y más
pequeña durante el funcionamiento con baterías,
las baterías están acabadas y deben cambiarse.
8) Después del funcionamiento, desconectar el monitor. Si el sistema de vigilancia no se utiliza durante
un largo periodo, desconectar el alimentador de la
toma de corriente principal. Por otra parte, el alimentador tendrá un consumo bajo de corriente
aunque esté el monitor desconectado.
6
Especificaciones
Frecuencias recibidas
canal 1: . . . . . . . . 2,414 GHz
canal 2: . . . . . . . . 2,432 GHz
canal 3: . . . . . . . . 2,450 GHz
canal 4: . . . . . . . . 2,468 GHz
Antena recepción: . . interna en el monitor
Tamaño pantalla: . . . 15,2 cm (6")
Resolución: . . . . . . . 420 líneas
Sincronización: . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
(CCIR)
Entrada/
salida vídeo: . . . . . . 1 Vpp/75 Ω (phono)
Entrada/
salida audio: . . . . . . 0,5 V (phono)
Amplificador audio: . 280 mW
Temperatura
ambiente admisible:. -10 °C hasta +55 °C
Alimentación: . . . . . . 10 x 1,5 V batería tipo C o
13,5 V /1,2 A vía alimentador
entregado, conectado a
230 V~/50 Hz
Dimensiones:. . . . . . 150 x 185 x 320 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Datos según fabricante.
Sujeto a modificaciones técnicas.
18
Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3,
gdzie znajdą Państwo opisywane elementy sterujące i gniazda połączeniowe.
1
Elementy użytkowe i złącza
1 Włącznik zasilania
2 Wskaźnik zasilania POWER
3 Wskaźnik WIRE: zapalony jeśli urządzenie jest
ustawione za pomocą przycisku WIRE/WIRELESS
(17) na odbiór sygnalów z wejść VIDEO IN (7) oraz
AUDIO ON (8)
4 Wskaźnik WIRELESS CH.:
1 krótkie mignięcie = kanał 1
2 krótkie mignięcia = kanał 2
3 krótkie mignięcia = kanał 3
4 krótkie mignięcia = kanał 4
5 Selektor kanałów SELECT, do ręcznego przełączania kanałów odbiorczych od 1 do 4
6 Obudowa przedziału na baterie
7 Gniazdo VIDEO IN do podłączenia wyjścia wideo
kamery lub odtwarzacza wideo
8 Gniazdo AUDIO IN do podłączenia wyjścia audio
kamery lub odtwarzacza wideo
9 Gniazdo VIDEO OUT do podłączenia do wejścia
wideo drugiego monitora lub odtwarzacza wideo
10 Gniazdo AUDIO OUT do podłączenia do wejścia
audio drugiego monitora lub odtwarzacza wideo
11 Gniazdo zasilające DC 13.5V IN do podłączenia
zewnętrznego zasilacza (załączony w zestawie)
12 Przycisk AUTO SCAN do włączania i wyłączania
automatycznego przełączania kanałów
13 Regulator V-HOLD do synchronizacji obrazu
14 Regulator BRIGHT – regulacja jasności
15 Regulator CONTRAST – regulacja kontrastu
16 Regulator VOLUME – regulacja głośności
17 Przełącznik WIRE/WIRELESS
przycisk wciśnięty: wyświetlany jest na monitorze
sygnał z gniazd VIDEO IN (7)
oraz AUDIO IN (8)
nie wciśnięty:
monitor jest przełączony na
odbiór bezprzewodowy
2
Środki bezpieczeństwa
PL
Urządzenia (monitor, zasilacz) są zgodne z wymaganiami normy o zgodności elektromagnetycznej
89/336/EEC oraz normy dotyczącej urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.
Uwaga!
Zasilacz oraz monitor są zasilane niebezpiecznym
dla życia napięciem. Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie wolno otwierać urządzenia. Jego naprawą powinien zajmować się tylko przeszkolony personel. Samodzielne otwieranie spowoduje wygaśnięcie
gwarancji.
Należy zawsze przestrzegać następujących zasad:
● Uwaga! W kineskopie monitora znajduje się próżnia. W przypadku mechanicznego uszkodzenia
kineskopu może wystąpić ryzyko implozji i rozpryśnięcia szkła.
● Urządzenia są przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić przed dostaniem się jakiejkolwiek cieczy do środka urządzenia,
dużą wilgotnością oraz ciepłem (temperatura otoczenia powinna wynosić od -10 °C do +55 °C).
● Nie wolno kłaść na urządzeniach żadnych szklanek, butelek z napojami.
● Aby zapewnić dobre chłodzenie monitora nie wolno
zasłaniać otworów wentylacyjnych. Nie wolno niczego wsadzać do otworów wentylacyjnych: może
to spowodować porażenie elektryczne.
● Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast
odłączyć główną wtyczkę zasilającą z gniazda:
1. Jeśli występują widoczne uszkodzenia urządzenia lub zasilacza.
2. Uszkodzenie urządzenia może wystąpić w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia.
3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.
W takim przypadku naprawą urządzenia powinien
zajmować się tylko przeszkolony personel.
● Do czyszczenia należy używać tylko suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać wody ani żadnych
środków chemicznych.
● Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w
przypadku, gdy urządzenia są wykorzystywane w
innych celach niż to się przewiduje lub, jeśli są nieodpowiednio zainstalowane, użytkowane lub
naprawiane.
Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzeń
należy je oddać do punktu recyklingu.
Nie wolno wyrzucać zużytych baterii bezpośrednio do kosza. Należy je umieszczać w specjalnych pojemnikach, gdzie
składowane są odpady tego typu.
19
PL
3
Zastosowanie, akcesoria
Podłączając dwie bezprzewodowe kamery nadające
na częstotliwości 2,4 GHz wraz z monitorem AV-600BS
można stworzyć bezprzewodowy system monitoringu.
Maksymalnie do monitora można podłączyć:
2 x bezprzewodowe kamery, np. AV-600CMOS*
1 x przewodowa kamera,
np. z serii TVCCD-...*
Jeśli nie wymagana jest transmisja sygnału audio
możliwe jest wykorzystanie także bezprzewodowych
kamer 2,4 GHz z serii AV-...CCD* dla następujących
kanałów:
AV-600BS
AV-…CCD
Kompatybilność
Kanał 1
Kanał 1
kompatybilny
Kanał 2
Kanał 2
kompatybilny
Kanał 3
Kanał 3
kompatybilny
Kanał 4
nie kompatybilny
Kanał 4
Kanał 5
ograniczona kompatybilność
* Z produktów Monacora
4
Przygotowanie do pracy
4.1 Usytuowanie kamer oraz monitora
Najlepsze rezultaty uzyskuje się montując kamery na
wysokości minimum 1,5 m do 2 m od podłoża. Przed
ostatecznym montażem zaleca się przetestować
jakość odbioru i czy nie zmienia się ona przy niewielkich przemieszczeniach kamer oraz monitora.
4.2 Zasilanie
1. W przypadku używania zasilacza: podłączyć wtyk
zasilacza do gniazda DC 13.5V IN (11) a następnie
wtyczkę sieciową zasilacza do gniazda sieciowego
(230 V~/50 Hz). Jeśli włożone są baterie, nie będą
one wykorzystywane.
Jeśli będzie używany inny zasilacz 13,5 V
należy zwrócić uwagę na odpowiednią polaryzację
wtyku: pin dodatni jest pinem wewnętrznym. Wtyk
powinien mieć rozmiar: 5,5/2,1 mm (wymiar
zewnętrzny/wymiar wewnętrzny).
2. Jeśli urządzenie ma być niezależne od zasilania
sieciowego można wykorzystać zasilanie bateryjne. Należy użyć 10 baterii 1,5 V o rozmiarze C. W
tym celu trzeba otworzyć obudowę na baterię (6)
znajdującą się na spodzie monitora.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy okres czasu (np. przez tydzień) zaleca się
wyjęcie baterii. W ten sposób uniknie się
możliwości wycieku elektrolitu.
20
4.2 Podłączanie urządzeń do monitora
Przed dokonywaniem jakichkolwiek połączeń lub
przy ich zmianie należy wyłączyć monitor. Na rysunku
4 na stronie 3 pokazano możliwości podłączeń.
1) Możliwe jest podłączenie odtwarzacza wideo lub
drugiego monitora dla innego systemu monitoringu do dwóch wyjść VIDEO OUT (9) oraz AUDIO
OUT (10). Połączyć wyjście VIDEO OUT z wejściem wideo odpowiedniego urządzenia oraz
wyjście AUDIO OUT z wejściem audio.
2) Możliwe jest także podłączenie odtwarzacza wideo lub innej kamery do dwóch wejść VIDEO IN (7)
oraz AUDIO IN (8). Połączyć wejście VIDEO IN z
wyjściem wideo odpowiedniego urządzenia oraz
wejście AUDIO IN z wyjściem audio.
5
Obsługa
1) Włączyć monitor przyciskiem POWER (1). Zapali
się zielony wskaźnik POWER (2). Po krótkim czasie
obraz stanie się jasny.
2) Wybrać źródło sygnału przyciskiem WIRE/WIRELESS (17) znajdującym się z prawej strony:
przycisk nie wciśnięty: monitor jest przełączony na
odbiór bezprzewodowy; po włączeniu urządzenia wybierany jest zawsze kanał 1; wskaźnik
LED WIRELESS CH. (4) będzie pojedynczo
migał.
Przycisk wciśnięty: wyświetlany jest na monitorze
sygnał z gniazd VIDEO IN (7) oraz AUDIO IN (8),
zapali się wskaźnik LED WIRE (3).
3) Jeśli monitor jest ustawiony na odbiór bezprzewodowy, aby wybierać kanały odbiorcze należy użyć
przycisku SELECT (5). Wybranie odpowiedniego
kanału jest sygnalizowane przez wskaźnik LED
WIRELESS CH.:
1 krótkie mignięcie = kanał1
2 krótkie mignięcia = kanał 2
3 krótkie mignięcia = kanał 3
4 krótkie mignięcia = kanał 4
Możliwe jest także ciągłe, płynne przełączanie jednego kanału po drugim. W tym celu należy nacisnąć przycisk AUTO SCAN (12) jeden raz. Każdy
kanał zostanie wyświetlony przez około 5 sekund.
Aby wyłączyć automatyczne przełączanie należy nacisnąć jeszcze raz przycisk AUTOSCAN lub
przycisk SELECT.
4) Ustawić optymalną jakość obrazu za pomocą
regulatorów jasności: BRIGHT (14) oraz kontrastu
CONTRAST (15).
5) Jeśli wystąpi “przewijanie”
obrazu w pionie (zob. rysunek z prawej strony), należy
użyć regulatora V-HOLD
(13).
6) Ustawić głośność regulatorem VOLUME (16).
Jeżeli nie będzie przesyłana fonia, regulator ten
ustawić na minimum.
7) Zmniejszenie się obrazu oraz jego pociemnienie
może świadczyć o rozładowywaniu się baterii i
konieczności ich wymiany.
8) Po zakończeniu pracy wyłączyć monitor. Jeśli
system nie będzie używany przez dłuższy okres
czasu zaleca się odłączyć zasilacz z sieci, ponieważ nawet przy wyłączonym monitorze będzie on
pobierał nieznaczna ilość energii.
6
PL
Dane techniczne
Częstotliwości odbiorcze.
Kanał 1: . . . . . . . . 2,414 GHz
Kanał 2: . . . . . . . . 2,432 GHz
Kanał 3: . . . . . . . . 2,450 GHz
Kanał 4: . . . . . . . . 2,468 GHz
Antena odbiorcza: . wbudowana w monitorze
Rozmiar obrazu: . . . 15,2 cm (6")
Rozdzielczość: . . . . 420 linii
Synchronizacja:. . . . pion 15 625 Hz, poziom 50 Hz
(CCIR)
Wejście/
wyjście wideo: . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Wejście/
wyjście audio: . . . . . 0,5 V (chinch)
Wzmacniacz audio: . 280 mW
Temperatura pracy:. -10 °C do +55 °C
Zasilanie: . . . . . . . . . 10 x 1,5 V baterii (rozmiar C)
lub zasilacz 13,5 V /1,2 A
dołączony do zestawu
podłączany do sieci
230 V~/50 Hz
Wymiary: . . . . . . . . . 150 x 185 x 320 mm
Waga:. . . . . . . . . . . . 1,4 kg
Zgodnie z danymi producenta.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
21
NL
B
Zwart/wit-bewakingsmonitor
Sort/hvid monitor
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærksomt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra
sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske,
tyske, franske eller italienske tekst.
Veiligheidsvoorschriften
Vigtige sikkerhedsoplysninger
De apparaten (monitor en netadapter) zijn in overeenstemming met de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG. De netadapter is bovendien in
overeenstemming met EU-Richtlijn 73/23/EEG voor
toestellen op laagspanning.
Monitoren og strømforsyningen overholder direktiverne for elektromagnetisk kompatilitet 89/366/EEC.
Strømforsyningen overholder yderligere lavvoltsdirektivet 73/23/EEC.
Let op!
De netadapter en de monitor werken met levensgevaarlijk hoge spanning. Open deze apparaten niet,
want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico
van elektrische schokken. Bovendien vervalt elke
garantie bij het eigenhandig openen van de monitor
of de netadapter.
Let eveneens op het volgende:
● Opgelet! De beeldbuis is vacuüm. Bij mechanische
beschadiging bestaat er gevaar voor implosie en risico op verwondingen door rondvliegende glassplinters.
● De monitor en de netadapter zijn enkel geschikt voor
gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en extreme temperaturen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: -10 °C tot +55 °C).
● Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
enz. op de apparatuur.
● De warmte die in de monitor ontstaat, moet door ventilatie afgevoerd worden. Zorg er daarom voor dat de
ventilatieopeningen van de behuizing door geen
enkel voorwerp afgedekt worden. Zorg ervoor dat u
niets in de ventilatieopeningen steekt of laat vallen!
Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken.
● Schakel de monitor niet in en trek onmiddellijk de
netadapter uit het stopcontact, wanneer:
1. de monitor of de netadapter zichtbaar beschadigd
is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is,
3. het toestel slecht functioneert.
De toestellen moeten in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
● Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
● In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt
de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.
Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf
worden genomen, bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.
Geef lege batterijen niet met het gewone
huisvuil mee, maar verwijder ze als KGA
(bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak).
22
DK
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening van
het toestel nodig hebben, lees dan de Duitse, Engelse,
Franse, of Italiaanse tekst in deze handleiding.
Vigtigt!
Strømforsyningen og monitoren forsynes med strækstrøm, hvilket kan være livsfarligt. Overlad servicering til autoriseret personale. Såfremt enhederne har
været åbnet eller forsøgt repareret af ikke autoriseret
personale, bortfalder enhver form for garanti.
Vær altid opmærksom på følgende:
● Advarsel! Der er vakuum i billedrøret. I tilfælde af
mekaniske defekter er der risiko for implosion og
deraf følgende skader af splintret glas.
● Monitoren og strømforsyningen er udelukkende
beregnet til indendørsbrug. Beskyt enhederne mod
vand, høj fugtighed og ekstreme temperaturer
(egnet temperatur ved brug er -10 °C til +55 °C).
● Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. glas, ovenpå enheden.
● Varmen, der udvikles i monitoren, skal kunne slippe
ud ved hjælp af luftcirkulation. Ventilationshullerne i
kabinettet må derfor ikke tildækkes. Undlad at indføre eller tabe noget i ventilationshullerne! Dette kan
forårsage elektrisk stød.
● Benyt ikke monitoren, og afbryd spændingen til
strømforsyningen såfremt
1. hvis der er synlige skader på monitoren eller
strømforsyningen
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enheden
er tabt eller lignende
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.
● Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.
● Garantien bortfalder såfremt der har været øvet vold
mod apparaterne, eller hvis de har været brugt på en
uhensigtsmæssig måde. Dette gælder også ved
reparationer foretaget af ikke autoriseret personale.
Skal enhederne ikke bruges mere, afleveres de til destruktion på en miljøgodkendt genbrugsstation.
Undlad at afleverer enhederne med isatte
batterier. Disse skal afleveres i dertil beregnede containere.
S
Svart/vita monitor
FIN
Musta/valko monitori
Innan enheten tas i bruk observera följande säkerhetsinstruktioner. Behövs ytterligare information för handhavande utav enheten finner Ni det i den Tyska,
Engelska, Franska eller Italienska delen i manualen.
Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta
koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso
käyttöön liittyviä ohjeita Ruotsin, Englannin-, Ranskantai Saksankielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa
laitteen käytöstä.
Säkerhetsföreskrifter
Turvallisuudesta
Enheterna (monitor och nätdel) uppfyller EG-direktiv
89/336/EEC avseende elektromagnetiska störfält
samt för nätdelen även EG-direktiv 73/23/EEC avseende lågspänningsapplikationer.
Laitteet (monitori ja kytkettävä virtalähde) vastaavat
direktiiviä 89/336/EEC sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta. Liitettävä virtalähde vastaa lisäksi matalajännite direktiiviä 73/23/EEC.
OBS!
Enheterna använder hög spänning internt. Överlåt all
service till utbildad personal. Egna ingrepp kan ge
upphov till elektriska överslag och personskada. Alla
garantier upphör att gälla, om egna eller oauktoriserade ingrepp görs i någon av enheterna. Dessutom
tas i dessa fall inget ansvar för eventuell skada på
person eller materiel.
Huomio!
Liitettävä virtalähde ja monitori toimivat hengenvaarallisella jännitteellä. Anna huoltotoimet vain valtuutetulle huoltoliikkeelle. Epäpätevä huolto ja käsittely
saattavat aiheuttaa sähköiskun vaaran. Takuu raukeaa, jos laite tai virtalähde on avattu.
Ge även akt på följande:
● Varning! Bildröret innehåller vakum. Om bildröret
skadas finns risk för implosion vilket kan medföra
stor spridning av glassplitter.
● Monitorn och nätdelen är endast avsedd för inomhusbruk. Enheterna skall skyddas mot vätskor, hög
värme och hög luftfuktighet. Arbetstemperatur -10
grader till +55 grader C.
● Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
dricksglass, på enheten.
● Värmen som alstras av monitorn skall ledas bort
genom självcirkulering. Täck aldrig över monitorn så
att cirkulationen försämras. Stoppa eller tappa inte
föremål i kylhålen på monitorn då detta kan ge elektriska överslag och skada såväl person som materiel.
● Tag omedelbart ur kontakten ur elurtaget om något
av följande fel uppstår.
1. Det finns synliga skador på monitorn eller nätdelen.
2. Enheterna är skadade av fall eller dylikt.
3. Enheterna har andra felfunktioner.
Enheterna skall alltid servas på autoriserad verkstad.
● Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
● Inga garantikrav kan ställas om någon av enheterna
används ovarsamt eller reparerats av oauktoriserad
personal, eller använts på annat sätt än som avsetts.
Om enheterna skall kasseras bör de lämnas till en återvinningsstation.
Släng inte uttjänta batterier i hushållsavfallet, utan lämna dessa till batteriåtervinning
(återfinns bl.a. hos återförsäljaren).
Huomioi seuraavat seikat:
● Huomio! Kuvaputki on ilmatiivis ja rikkoutuessaan
se voi räjähtää, jolloin rikkoutunut lasi voi aiheuttaa
vammoja.
● Nämä laitteet soveltuvat käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila
-10 – 55 Celsius astetta).
● Älä aseta laitteiden päälle astioita, joissa on nestettä, esimerkiksi juomalaseja.
● Monitorin kehittämä lämpö johdetaan pois monitorin
ilmanvaihtoventtiilien kautta. Sen vuoksi älä peitä
niitä taikka aseta niihin mitään, taikka pudota niistä
mitään laitteen sisään, koska siitä saattaa seurata
sähköisku.
● Irrota virtalähteen johto pistorasiasta, äläkä käynnistä laitetta, jos:
1. monitorissa tai virtalähteessä on havaittu vaurio,
2. laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on
saattanut aiheuttaa vaurion,
3. laitteissa esiintyy toimintahäiriöitä.
Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
● Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä puhdistusaineita taikka vettä
puhdistamiseen.
● Jos laitetta käytetään muuhun kuin mihin ne ovat
alun perin tarkoitettu, jos niitä käytetään väärin taikka niitä ei ole huollettu tai korjattu valtuutetussa
huoltoliikkeessä, ei takuu ole voimassa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta aiheutuneesta vahingosta.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä,
huolehdi, että laite hävitetään asianmukaisesti jätteenkäsittelylaitoksessa.
Poistettuja paristoja ei saa viedä talousjätteiden keruuastiaan. Ne tulee toimittaa
paristojen keräyspisteisiin.
23
®
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0302.99.01.10.2004