Marzo Aprile 2010 - Parrocchia di Santa Lucia di Cava de` Tirreni

Marzo Aprile 2010 - Parrocchia di Santa Lucia di Cava de` Tirreni

Ó»²-·´» ¼·
ÆÑÑÓ
ײº±®³¿¦·±²»
´«½·¿²¿
Æ·¹¦¿¹¿²¼± ±ª«²¯«»
Ò«³»®± î ó ß²²± î
•Í«°°´»³»²¬± ¼· ÚÛÎÓÛÒÌÑŒ
Ó¿®¦± ó ß°®·´» îðïð
Ý¿®·--·³± ¿³·½± » º®¿¬»´´± òòò
Û½½±½· ¹·«²¬· ¿ п-¯«¿ô ·´
½¿³³·²± ¯«¿®»-·³¿´» -· -¬¿
½±²½´«¼»²¼± » ·´ °®·³± ·-¬·²¬±
°±¬®»¾¾» »--»®» ¯«»´´± ¼·
¼±³¿²¼¿®½· ½±³Ž8 ¿²¼¿¬¿ô
¼±ª» -±²± · º®«¬¬· ¼»· °®±°±-·¬·
º¿¬¬· ¿´´Ž·²·¦·± ¼· ¯«»-¬± ¬»³°±
¼· ¹®¿¦·¿á Ü¿´´Ž¿´¬± ¼»´´¿ ½®±½»
Ù»-' ¸¿ º¿¬¬± ®·-«±²¿®» °»® ·
-«±· ¼·-½»°±´· » ¯«·²¼· ¿²½¸»
°»® ²±· «² º±®¬» ¹®·¼±ô ½¸»
¿²½±®¿ ±¹¹· ®·-«±²¿ ²»´´»
²±-¬®» ±®»½½¸·»æ •Ø± -»¬»Œ ½¸»
²±² 8 -±´¬¿²¬± -»¬» ¼· ¿½¯«¿ ³¿
¼· °¿--·±²» °»® ´» ¿²·³» » °»® ·´
λ¹²±ò ÛŽ -»¬» ²±² -±´± º·-·½¿ô
³¿ 8 -»¬» ¼Ž¿³±®» » ¿®-«®¿ ½¸»
¾®«½·¿ °»® ´» ³¿²½¿¬» ®·-°±-¬»
¿´ Í«± ¿³±®»ò Ù»-' °»® ²±· ¸¿
¼±²¿¬± ¬«¬¬± -» -¬»--±ô º·²±
¿´´Ž«´¬·³¿ ¹±½½·¿ ¼· -¿²¹«»ô
¼¿ª¿²¬· ¿ ¬¿²¬± ¿³±®»ô ¯«¿´ 8
´¿ ²±-¬®¿ ®·-°±-¬¿á Ù´· ±ºº®·¿³±ô
½±³» ¸¿²²± º¿¬¬± ¯«»´´· ½¸»
-¬¿ª¿²± -±¬¬± ´¿ ½®±½» ¿½»¬±ô
±°°«®» ¬»²¬·¿³± ¼· ®·-°±²¼»®»
¿ ¯«»´ ¹®·¼± ½±² ´Ž¿³±®»ò Ù»-'
-«´´¿ ½®±½» ¸¿ ¿ª«¬± «² ¿³±®»
·³³»²-±ô ¿²¦· ·²º·²·¬± ½¸» ª¿
±´¬®» ±¹²· ³·-«®¿ô Ô«· ¿ª®»¾¾»
°±¬«¬± -¿´ª¿®½· ½±² «²¿ -±´¿
¹±½½·¿ ¼»´ -«± -¿²¹«»ô ´Ž¸¿
¼±²¿¬± ¬«¬¬±ò ײ ¯«»-¬· ¹·±®²·
½¸» °®»½»¼±²± ´¿ п-¯«¿ô
¿-½±´¬·¿³±ô
º»®³·¿³±½·ô
-±-¬·¿³± » ¹«¿®¼·¿³± ¿ Ù»-'
¿°°»-± ¿´´¿ ½®±½»ô °»®½¸8 ´·
¬®±ª»®»³± ´¿ º±®¦¿ » ´¿
¼·-°±²·¾·´·¬@ °»® ´¿-½·¿®½· ¿³¿®»
» ¼¿®» «²¿ ®·-°±-¬¿ ¿´ -«± ¹®·¼±
•Ø± -»¬»Œò Ô» Í«» ¾®¿½½·¿ ½·
¿½½±´¹±²±ô ·´ Í«± ½«±®» -· ´¿-½·¿
-¯«¿®½·¿®» °»® ½·¿-½«²± ¼· ²±·ô
¬»²¼·¿³± ´Ž±®»½½¸·±ô ³¿
·²°¿®¬·½±´¿®» ¿°®·¿³± ·´ ½«±®»
°»®½¸7 Ù»-' ¸¿ ¾·-±¹²± ¼· ²±·ô
-· ¸¿ ¾·-±¹²± ¼· ²±·ò Í·¹²±®»
Ù»-'ô ¬« -¿· ½¸» ²±· -·¿³±
°»½½¿¬±®·ô ¬· ¿¾¾·¿³± ¬¿²¬»
ª±´¬» º»®·¬± ½±² ´¿ ²±-¬®¿
·²¹®¿¬·¬«¼·²»ô ·²¼·ºº»®»²¦¿ô
-±°®¿¬¬«¬¬± ½±² ´¿ ²±-¬®¿
·²½¿°¿½·¬@ ¿¼ ¿³¿®»ò Ì« ²±²
-½»¹´· · º±®¬·ô ¹´· ¿«¬±-«ºº·½·»²¬·ô
¬« ª«±· ½®»¿¬«®» ½¸» -· ´¿-½·²±
¿³¿®»ô ½¸» -¿²²± ¿-½±´¬¿®» ´¿
¬«¿ ª±½» »ô ½±³» ¾¿³¾·²·
¿°°»²¿ ²¿¬·ô ´· ¿½½±¹´· ½±²
¬»²»®»¦¦¿ ·²º·²·¬¿ ¬®¿ ´» ¬«»
¾®¿½½·¿ °¿¬»®²» » ³¿¬»®²»ò
ß¾¾·¿³± ¾·-±¹²± ¼· ¬¿²¬¿ º»¼»ô
°»®½¸7 ½±² ·´ ²±-¬®± °±ª»®±
¿³±®» ¬· -¿°°·¿³± ´±¼¿®»
-«¹´·¿´¬¿®· ¼±ª» °®±³«´¹¸· »
®»¿´·¦¦· ´¿ ¬«¿ -¬»--¿
½ ® ± ½ · º · - - · ± ² » ò
¿´´» -«¿ -»¬»ò Ü¿ª¿²¬· ¿ ¯«»-¬±
Ý®·-¬± ½¸» ³«±®» -«´´¿ ½®±½»
-«--«®®¿²¼± •Ø± -»¬»Œ ½±³»
¾·-±¹²± -«°®»³± ¼Ž¿³±®»ô
¯«¿´ 8 ´¿ ³·¿ ®·-°±-¬¿á Ó·
°»®³»¬¬± ¼· -«¹¹»®·®¬· «² ³±¼±
½±²½®»¬± ¼· ½»´»¾®¿®» ´¿ п-¯«¿
» ®·-°±²¼»®» ¿ ¯«»-¬¿ -»¬»
¼Ž¿³±®» ¼· Ý®·-¬±æ ¿½½±-¬¿¬· ¿¼
«² -¿½»®¼±¬» »¼ ¿°®·¹´· ·´ ¬«±
½«±®»ô ½¸·»¼»²¼± ¿ Ü·± ¼·
°»®¼±²¿®» · ¬«±· °»½½¿¬· »
½±²½»¼»®¬· ´¿ -«¿ ³·-»®·½±®¼·¿ô
½±³» ¬« ¬· ·³°»¹²· ¿ º¿®» ½±² ·
¬«±· º®¿¬»´´·ò ײ±´¬®» ¬· ½±²-·¹´·±ô
°®±°®·± ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿
ܱ³»²·½¿ ¼»´´» п´³»ô ¼·
-½¿³¾·¿®» ·´ ®¿³±-½»´´± ¼Ž«´·ª±
²±² -±´± ½±² ½¸· ¬· ª«±´» ¾»²»ô
³¿ ¿²½¸» ½±² ´» °»®-±²» ½±² ´»
¯«¿´· ½· -±²± ¼·ºº·½±´¬@ ¼·
®¿°°±®¬·ò Ô¿ °¿®®±½½¸·¿ô ½±³»
¿«¹«®·± » -»¹²± ¼· °¿½»ô ¬· ·²ª·¿
¯«»-¬± ®¿³±-½»´´±ô -·¿ ·´ -»¹²±
¼»´ ®·²²±ª¿¬± ¿ºº»¬¬± » -¬·³¿ ½¸»
¼»ª» ´»¹¿®» · ³»³¾®· ¼»´ °±°±´±
¼· Ü·±ò Ù´· ¿«¹«®· ¼· °¿½» -·
¬®¿¼«½¿²± ·² ¹»-¬· ¼· °¿½»ò Ì·
¿«¹«®± ¼· ª·ª»®» ´¿ ¬«¿ ª·¬¿
¿ª»²¼± ½±³» ½±´±²²¿ -±²±®¿
·´ •®·²²»¹¿ ¬» -¬»--±ô °®»²¼· ´¿
¬«¿ ½®±½» » -»¹«·³·Œ ¯«»-¬¿ -·¿
-»³°®» ´Žß´´»´«·¿ °¿-¯«¿´» ²»´´¿
¬«¿ ª·¬¿ò
ݱ² ¬¿²¬¿ ¿³·½·¦·¿ º®¿¬»®²¿
¼±² Þ»²·¿³·²± »
¼±² Ù·«-»°°»€
׳³»®¹·½· ½±³» °±ª»®» ¹±½½»
¼Ž¿½¯«¿ ²»´ ¬«± -¿²¹«» ½¸»
ª»®-· ¿²½±®¿ °»® ²±· ±¹²·
¹·±®²±òŒØ± -»¬»Œô ¸± -»¬» ¼»´´»
ª±-¬®» ®·-°±-¬» ¿´ ³·± ¿³±®»ô
¹«¿®¼·¿³± ¿´´¿ -±ºº»®»²¦¿ ¼·
Ý®·-¬± °»® ¬«¬¬· · ¼·-±®¼·²·ô ½¸»
¿²½¸» ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ô
²¿¬¿ ¼¿´ Í«± ½±-¬¿¬±ô ·² ¯«»-¬·
¹·±®²· -¬¿²²± »³»®¹»²¼±ò Ó¿
¹«¿®¼·¿³± ¿²½¸» ¿´´¿ ²±-¬®¿
ª·¬¿ô ¿½½±´¹± ¯«»´ ¹®·¼±ò Û--± ¸¿
«²¿ ¼«°´·½» ª¿´»²¦¿ô ³· ®·½±®¼¿
½¸» ·± ¸± -»¬»ô ³¿ ¿²½¸» ·´ ³·±
º®¿¬»´´± ¸¿ -»¬»ò ×± ¸± -»¬» ¼·
¹«¿¼¿¹²· º¿½·´·ô ¯«¿²¬· -½¿²¼¿´·
·² ¯«»-¬· ¹·±®²· ª»²¹±²± º«±®·å
¸± -»¬» ¼· -«½½»--±ô » °»® »--±
½¿´°»-¬± ¬«¬¬± » ¬«¬¬·ô ¸± -»¬» ¼·
¹·«-¬·¦·¿ » ¯«¿²¬· -±°®«-· -±²±
½±-¬®»¬¬± ¿ -«¾·®» ±¹²· ¹·±®²± »
±¹²«²± °±¬®»¾¾» ½±²¬·²«¿®»ò
Ó¿ ¿²½¸» ´Ž¿´¬®± ¸¿ -»¬»ô ¼»´´»
³·» ³»¼»-·³» »-·¹»²¦»å
¿½½±´¹± ·´ º®¿¬»´´± °»® ®·-°±²¼»®»
Ô± -¿· ½¸» 8 ²¿¬± ·´ ë ¨ ³·´´»á
›Û ½±² »--± 8 ²¿¬¿ ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¿·«¬¿®» ½¸· ¸¿ ¾·-±¹²± ·²
³¿²·»®¿ ½±²½®»¬¿ò Ô¿ ²±-¬®¿ ݱ³«²·¬@ô ¹®¿¦·» ¿ ïéì °»®-±²» ½¸»
¸¿²²± º·®³¿¬± » ¿°°±-¬± ·´ ½±¼·½» º·-½¿´» ¼»´´¿ п®®±½½¸·¿
-«´´Ž¿°°±-·¬± ³±¼«´± ¼»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»· ®»¼¼·¬· ø éíð ± Ë²·½±÷ô
¸¿ °±¬«¬± ®·½»ª»®» ¼¿´´± ͬ¿¬± ´¿ -±³³¿ ¼· ò ìòðèëôíçò Ì¿´»
·³°±®¬± -¿®@ ·³°·»¹¿¬± °»® ·´ -±-¬»¹²± ¼»´´» ª¿®·» ¿¬¬·ª·¬@
°¿®®±½½¸·¿´·ò
ß²½¸» ¬« °«±· ¼·ª»²¬¿®» ¾»²»º¿¬¬±®» ¼»´´¿ ¬«¿ ݱ³«²·¬@ô ¬·
¾¿-¬»®@ ·²-»®·®» ·´ ݱ¼·½» Ú·-½¿´» ¼»´´¿ п®®±½½¸·¿
øÝòÚò èððîìíèðêëí÷
» ´¿ ¬«¿ º·®³¿ ²»´´Ž¿°°±-·¬± -°¿¦·± ¼»-¬·²¿¬± ¿´ ë °»® ³·´´» ²»´´¿
¬«¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»· ®»¼¼·¬· » ½±²-»¹²¿®» ·² °¿®®±½½¸·¿ ± ¿´ ¬«±
½±³³»®½·¿´·-¬¿ ·´ º±¹´·±ò
Ù®¿¦·» ¿ ²±³» ¼· ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸»
«-«º®«·-½±²± ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ °¿®®±½½¸·¿´·
ÆÑÑÓ
λ´·¹·±²» » Ú»¼»
Ó¿®¦± ó ß°®·´» îðïð
Ô¿ Í¿½®¿ Í·²¼±²»
·²¼·¦· °»® «²¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´¿ Í·²¼±²» ²±² -±´± ·² Û«®±°¿ ³¿
¿²½¸» ²»´ Ê·½·²± Ñ®·»²¬»å ´» ¿²¿´·-· -«´´» ¬®¿½½» ¼· -¿²¹«» ¸¿²²±
·²¼·½¿¬± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· -¿²¹«» «³¿²±ô ¼»´ ¬·°± ßÞò Í«´ Ô»²¦«±´±
²±² ª· -±²± ¬®¿½½» ¼· °·¹³»²¬· ½±´±®¿²¬·ò Ò»´ ïçèè 8 -¬¿¬¿
»ºº»¬¬«¿¬¿ô -« «² º®¿³³»²¬± ¼»´´¿ Í·²¼±²»ô ´¿ •°®±ª¿ ¼·
¼¿¬¿¦·±²»Œ ½±´ ³»¬±¼± ¼»´ Ý¿®¾±²·± ïìæ · ®·-«´¬¿¬· ¿--»¹²¿®±²± ¿´
¬»--«¬±
«²¿
¼¿¬¿
¨·´
Ò»´´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ îðïðô ¼±°± ïð ¿²²· ¼¿´´ŽÑ-¬»²-·±²» ¼»´
Ù·«¾·´»±ô ´¿ Í·²¼±²» -¿®@ ²«±ª¿³»²¬» »-°±-¬¿ ²»´ Ü«±³± ¼·
̱®·²± ¼¿´ ïð ¿°®·´» ¿´ îí ³¿¹¹·±ò Ò»´ îðïð °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿
-¿®@ °±--·¾·´» ª»¼»®» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ´¿ Í·²¼±²» ¼±°± ´Ž·²¬»®ª»²¬±
°»® ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¿ ½«· 8 -¬¿¬¿ -±¬¬±°±-¬¿ ²»´ îððîò ݱ-¿ 8 ´¿
Í·²¼±²» Š ͬ±®·¿ ó ÛŽ ·´ ´»²¦«±´± ·² ½«·ô -»½±²¼± ´¿ ¬®¿¼·¦·±²»ô 8
-¬¿¬± ¿ªª±´¬± ·´ ½±®°± ¼· Ý®·-¬± ¼±°± ´¿ ¼»°±-·¦·±²» ¼¿´´¿ ½®±½»ò
˲ ´»²¦«±´± ¼· ´·²±ô ´«²¹± ³ò ìôíêô ´¿®¹± ³ò ïôïðò Í« ¼· »--± -·
ª»¼±²± -«¾·¬± ô ±´¬®» ¿´´» ¼«» ´·²»» -½«®» » ¿· ¬®·¿²¹±´· ¾·¿²½¸·ô
-»¹²· ¼· ¾®«½·¿¬«®» ø«² ·²½»²¼·± ²»´ ïëíî÷ô ´» ·³°®±²¬» ¼·
«²Ž·³³¿¹·²» ó º®±²¬¿´» » ¼±®-¿´» ó ¼· «² «±³± ³±®¬± °»®
½®±½·º·--·±²»ò Ô¿ -¬±®·¿ ó Ü¿´ ïëéè ´¿ Í·²¼±²» 8 ½±²-»®ª¿¬¿ ²»´
Ü«±³± ¼· ̱®·²±ô ¯«¿²¼± ª· ¿®®·ª. ¼¿ ݸ¿³¾7®§ô ¿²¬·½¿ ½¿°·¬¿´»
¼»´ Ü«½¿¬± ¼· Í¿ª±·¿ò Ü¿´´¿ ³»¬@ ¼»´ È×Ê -»½±´± -· ¸¿²²± ¼»´´¿
Í·²¼±²» ¬»-¬·³±²·¿²¦» -¬±®·½¸» ½»®¬» » -»²¦¿ °·' ·²¬»®®«¦·±²·æ ·²
¯«»´´Ž»°±½¿ ·´ Ô»²¦«±´± 8 °®»-»²¬» ¿ Ô·®»§ øÚ®¿²½·¿÷å «²¿ °±--·¾·´»
-¬±®·¿ °®»½»¼»²¬» ¸¿ ª·-¬± ´¿ Í·²¼±²» ·² Ñ®·»²¬» øÛ¼»--¿ô
ݱ-¬¿²¬·²±°±´·÷ô ¼¿ ¼±ª» -¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ¬®¿-°±®¬¿¬¿ ·² Û«®±°¿
¼«®¿²¬» ´» Ý®±½·¿¬»ò Ò»´ ïìëí ª·»²» ½»¼«¬¿ ¿· Í¿ª±·¿ô » -»¹«» ´¿
º¿³·¹´·¿ ®»¹²¿²¬» ²»´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼»´´¿ ½¿°·¬¿´» ·² з»³±²¬»ò
Ü¿´ ïêçì 8 ½«-¬±¼·¬¿ ø-¿´ª± ¾®»ª· ·²¬»®®«¦·±²·÷ ²»´´¿ -°´»²¼·¼¿
½¿°°»´´¿ ½¸» Ù«¿®·²± Ù«¿®·²· ½±-¬®«4 ¬®¿ ·´ Ü«±³± » ·´ п´¿¦¦±
λ¿´»ò Ü¿´ ïçèí ´¿ Í·²¼±²» 8 °®±°®·»¬@ ¼»´´¿ Í¿²¬¿ Í»¼»ô ´¿-½·¿¬¿
·² »®»¼·¬@ ¼¿ ˳¾»®¬± ×× ¼· Í¿ª±·¿ ¿´ п°¿ò Ô¿ -½·»²¦¿ ó Ô¿ Í·²¼±²»
½±³·²½·. ¿ •-±®°®»²¼»®»Œ «² -»½±´± º¿ ¯«¿²¼±ô °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô
ª»²²» º±¬±¹®¿º¿¬¿ ¼¿ Í»½±²¼± з¿ô ²»´ ïèçèô ·´ ²»¹¿¬·ª± ¼»´´¿
º±¬±³±-¬®. ²»· °¿®¬·½±´¿®·ô » ½±² «²Ž»ª·¼»²¦¿ ¾»² ³¿¹¹·±®» ½¸» ·´
•°±-·¬·ª±Œô ¬«¬¬· · •-»¹²·Œ ½¸» ´¿ Í·²¼±²» ½«-¬±¼·ª¿ò Ù«¿®¼¿²¼± ·´
²»¹¿¬·ª± ¼»´´¿ ´¿-¬®¿ô Í»½±²¼± з¿ -· ¿½½±®¹» ½¸» ´¿ Í·²¼±²» 8
½±³» «² ²»¹¿¬·ª± º±¬±¹®¿º·½±ô ´» °¿®¬· ½¸» -«´ ª±´¬± » -«´ ½±®°±
»®¿²± ½¸·¿®» -«´´¿ ¬»´¿ ¼·ª»²²»®± -½«®» » ´» °¿®¬· ·² ±³¾®¿ ®·³¿-»®±
¾·¿²½¸» ²»´´¿ ¬»´¿å -«´ ²»¹¿¬·ª± ¼»´´¿ ´¿-¬®¿ º±¬±¹®¿º·½¿ ½±³°¿®ª»
¯«·²¼· ´Ž·³³¿¹·²» °±-·¬·ª¿ ¼· «² «±³± ½¸» °±®¬¿ -« ¼· -8 ¬«¬¬·
·-»¹²· ¼»´´¿ °¿--·±²»ò ݱ³» -· 8 º±®³¿¬¿ ´Ž·³³¿¹·²» -«´
Ô»²¦«±´±áÔ¿ -½·»²¦¿ ²±² ¸¿ ¿²½±®¿ º±®²·¬± -°·»¹¿¦·±²· °´¿«-·¾·´·ò
× ®·-«´¬¿¬· -·½«®· ¼»´´» ®·½»®½¸» »ºº»¬¬«¿¬» ·² ¯«»-¬± -»½±´± -±²±
¯«»-¬·æ ´Ž·³³¿¹·²» ²±² 8 «² ¼·°·²¬±ô »¼ 8 -¬¿¬¿ ´¿-½·¿¬¿ ¼¿´
½¿¼¿ª»®» ¼· «² «±³± º´¿¹»´´¿¬± » ½®±½·º·--±ò ÔŽ»´¿¾±®¿¦·±²» ¿´
½±³°«¬»® ¸¿ ³±-¬®¿¬± ½¸» »--¿ ¸¿ °®±°®·»¬@ ¬®·¼·³»²-·±²¿´·ô ½¸»
²±² ¿°°¿®¬»²¹±²± ²7 ¿· ¼·°·²¬· ²7 ¿´´» ²±®³¿´· º±¬±¹®¿º·»å -«´
Ô»²¦«±´± -±²± -¬¿¬· ®·¬®±ª¿¬· °±´´·²· ¼· º·±®· ½¸» ¸¿²²± ±ºº»®¬± º±®¬·
ïîêð » ·´ ïíçð ¼òÝò Ï«»-¬· ®·-«´¬¿¬· -±²± ±¹¹· ³»--· ·² ¼·-½«--·±²»
¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´¿ -¬»--¿ ½±³«²·¬@ -½·»²¬·º·½¿å -¬«¼· -°»®·³»²¬¿´· °·'
®»½»²¬· ¸¿²²± °±· ®·¿°»®¬± ´¿ ¯«»-¬·±²»ò ÔŽ·²½»²¼·± -«¾·¬± ¼¿´´¿
Í·²¼±²» 8 «² »´»³»²¬± °®±¾´»³¿¬·½± °»® ¯«»-¬¿ ¼¿¬¿¦·±²»ò л®
´Ž±-¬»²-·±²» ¼»´ -¿½®± ´»²¦«±´±ô ³±´¬¿ ¹»²¬» -· ®·ª»®-»®@ ¿ ̱®·²±ô
¿´½«²· ¿²¼®¿²²± °»® ½«®·±-·¬@ô ¿´¬®·ô ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬»ô °»®
•½±²¬»³°´¿®» ·´ ³·-¬»®± ¼· ¹®¿¦·¿ » ¿³±®» ½¸» ¬®¿´«½» ¼¿´´¿ Í¿²¬¿
Í·²¼±²»Œò ×´ ¬»³¿ ¼· ¯«»-¬¿ ±-¬»²-·±²» ¼·½» •Ð¿--·± ݸ®·-¬·ô п--·±
¸±³·²·-Œô °»® -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» ´¿ п--·±²» ¼· Ý®·-¬±ô ´¿ -±ºº»®»²¦¿
¼· Ý®·-¬± ®»¼·³» ¬«¬¬» ´» -±ºº»®»²¦» ¼»´´Ž«³¿²·¬@ô ¿²½¸» ¼»· ¾·³¾·
·²²±½»²¬·ô °»®½¸7 Ý®·-¬± 8 ´Ž×²²±½»²¬» °»® »½½»´´»²¦¿ô ·´ Ú·¹´·± ¼·
Ü·± -¬»--±ò Ï«·²¼·ô ´¿ ª·-·±²» ¼»´ Ì»´± -·²¼±²·½±ô ½¸» ½· º¿ ´»¹¹»®»
·² «²¿ ³¿²·»®¿ ·³°®»--·±²¿²¬» ¬«¬¬· · °¿®¬·½±´¿®· ¼»´´¿ п--·±²» ¼·
Ý®·-¬±ô ½±³» ®·-¿´¬¿²± ¼¿· Ê¿²¹»´·ô ½±®®·-°±²¼» ·² ³¿²·»®¿
°»®º»¬¬¿ ¿´´» ¼»-½®·¦·±²· ¼»¹´· Ûª¿²¹»´·-¬· ½· ®·³¿²¼¿ ¯«·²¼· ¿
³»¼·¬¿®» ´¿ -±ºº»®»²¦¿ ¼· Ù»-'ò Ô¿ ²±-¬®¿ ß®½·¼·±½»-· ¿²¼®@ ·²
°»´´»¹®·²¿¹¹·± ¿ ̱®·²± ¼¿´ ïí ¿´ ïè ¿°®·´» ø¿ ¾®»ª» -¿®@ ½±²-«´¬¿¾·´»
-«´ -·¬± ¼»´´Žß®½·¼·±½»-· ·´ °®±¹®¿³³¿ ¼»¬¬¿¹´·¿¬± ¼»´ °»´´»¹®·²¿¹¹·±÷
½±² ¯«»-¬± °»´´»¹®·²¿¹¹·± ª±¹´·¿³± ½±¹´·»®» ·´ ³»--¿¹¹·± ¼·
-°»®¿²¦¿ » ¼· º·¼«½·¿ ½¸» ´Ž«±³± ¼»´´¿ Í·²¼±²» ¬®¿-³»¬¬» ¿²½±®¿
¼±°± ¼«»³·´¿ ¿²²· ¿ ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ½±² º»¼» -±-¬»®¿²²± ¼¿ª¿²¬·
¿´´¿ -«¿ ·³³¿¹·²»ò Ù«¿®¼¿²¼± ¿´´¿ °¿--·±²» ¼· Ý®·-¬± ¿²½¸» ´»
²±-¬®» -±ºº»®»²¦»ô ´» ²±-¬®» •°¿--·±²·Œ ¿½¯«·-¬»®¿²²± «² ª±´¬± »
-·¹²·º·½¿¬± ²«±ª±ò ײ Ô«· ¬®±ª»®»³± -°»®¿²¦¿ô ½±²º±®¬± » º·¼«½·¿ò
ܱ² Þ»²·¿³·²±
×´ Í¿²¬± ¼»´ Ó»-»
¯«¿²¼±ô ³±®¬± -»²¦¿ »®»¼·
Ó¿®¬·²± × ¼· ß®¿¹±²¿ô º« ¬®¿ ·
¹·«¼·½· ·²½¿®·½¿¬· ¼· -¬¿¾·´·®» ´¿
-«½½»--·±²»
¿´
¬®±²±
ø½±³°®±³»--± ¼· Ý¿-°»÷æ ·´
¬®±²± ª»²²» ¿--»¹²¿¬± ¿´
½¿²¼·¼¿¬± -±-¬»²«¬± ¼¿
Ê·²½»²¦±ô Ú»®¼·²¿²¼± × ¼·
ß®¿¹±²¿ ø·´ •Ù·«-¬±Œ÷ô ½¸» ²»´
ݱ²½·´·± ¼· ݱ-¬¿²¦¿ -· ¾¿¬¬7 °»®
´¿ º·²» ¼»´´± -½·-³¿ » ®·½±²±¾¾»
´Ž»´»¦·±²» ¿´ -±¹´·± °±²¬·º·½·± ¼·
Ó¿®¬·²± Ê Ý±´±²²¿ô ³»¬¬»²¼±
º·²» ¿¼ ±¹²· °®»¬»-¿ ¼·
Þ»²»¼»¬¬± È×××ò Ó±®4 ¿ éð ¿²²·
·´ ë ß°®·´» ¼»´ ïìïç ·² Ú®¿²½·¿å
¿´½«²» ®»´·¯«» -±²± ½±²-»®ª¿¬»
²»´´¿ ½¿¬¬»¼®¿´» ¼· Ê¿²²»Žô ¿´¬®»
·²ª»½» º«®±²± °±®¬¿¬» ¿ Ê¿´»²¦¿
½·¬¬@ ·² ½«· »®¿ ²¿¬±ò
¼· Ô«½·¿ ß¼·²±´º·
ÍßÒ Ê×ÒÝÛÒÆÑ ÚÛÎÎÛÎ×
Í¿² Ê·²½»²¦± ²¿½¯«» ·´ îí Ù»²²¿·± ¼»´ ïíëð ¿ Ê¿´»²¦¿ ·² Í°¿¹²¿
¼¿ ܱ² Ù«¹´·»´³± Ú»®®»· » ¼¿ ݱ-¬¿²¦¿ Ó·¹«»´ò Ú« ½¸·¿³¿¬±
Ê·²½»²¦± ·² ±²±®» ¼· Í¿² Ê·²½»²¦± Ó¿®¬·®»ô º»-¬»¹¹·¿¬± °®±°®·± ¿
Ê¿´»²¦¿ ·´ îî Ù»²²¿·±ô ¹·±®²± ¼»´ -«± ³¿®¬·®·± ¿°°«²¬±ò ß´´Ž»¬@ ¼·
ïè ¿²²· ¼»½·-» ¼· ¿¾¾®¿½½·¿®» ´¿ ª·¬¿ ®»´·¹·±-¿ô ·²º¿¬¬· ¼·ª»²²»
-¿½»®¼±¬» -°¿¹²±´± ¼»´´Ž±®¼·²» ¼»· Ú®¿¬· Ю»¼·½¿¬±®· » ª· ¿¼±°»®.
°¿®¬·½±´¿®³»²¬» °»® ´¿ ½±³°±-·¦·±²» ¼»´´± -½·-³¿ ¼»´´ŽÑ½½·¼»²¬»æ
8 -¬¿¬± °®±½´¿³¿¬± -¿²¬± ¼¿´ °¿°¿ Ý¿´´·-¬± ××× ²»´ ïìëëò Ô¿ ª·¬¿ ¼·
Í¿² Ê·²½»²¦± Ú»®®»®· ¬®±ª¿ ´¿ -«¿ ¹·«-¬¿ ¼·³»²-·±²» ¼·
»½½»¦·±²¿´·¬@ » °®±¼·¹·±-·¬@ -» ·²-»®·¬¿ ²»´´¿ °¿®¬·½±´¿®» »°±½¿ ·²
½«· ª·--»òÍ· ·³°»¹². -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ½±³°±®®» ´± -½·-³¿
¼Ž±½½·¼»²¬»ô ¼¿°°®·³¿ ¬»²¬¿²¼± «²¿ ³»¼·¿¦·±²» ¬®¿ Ù®»¹±®·± È××
» Þ»²»¼»¬¬± È×××ô °±· ½»®½¿²¼± ¼· ½±²ª·²½»®» Þ»²»¼»¬¬± ¿
®·²«²½·¿®» ¿´´¿ ¬·¿®¿ »ô ¼· º®±²¬» ¿´ -«± ®·º·«¬±ô ½»®½¿²¼± ¼· -±¬¬®¿®¹´·
´Ž±¾¾»¼·»²¦¿ ¼»´´¿ Í°¿¹²¿ò ÔŽ±½½¿-·±²» ¹´· -· °®»-»²¬. ²»´ ïìïî
î
ÆÑÑÓ
Ó¿®¦± ó ß°®·´» îðïð
ß²²± Í¿½»®¼±¬¿´»
Í¿½»®¼±¬» ¬»-¬·³±²» ¼»´ Ý®·-¬± Ê·ª»²¬»
Ó¿®¦± îðïðæ ܱ² Ù·«-»°°» Ü·¿²¿
°®»-¾·¬»®± » -½®·¬¬±®» ·¬¿´·¿²±ô ¿--¿--·²¿¬± ¼¿´´¿ ½¿³±®®¿ °»® ·´ -«± ·³°»¹²± ¿²¬·³¿º·¿
Ù·«-»°°» Ü·¿²¿ ²¿-½» ¿ Ý¿-¿´ ¼· Ю·²½·°» ì ´«¹´·± ïçëè ¼¿ «²¿
º¿³·¹´·¿ ¼· °®±°®·»¬¿®· ¬»®®·»®·ò Ò»´ ïçêè »²¬®¿ ·² -»³·²¿®·±ô ª·
º®»¯«»²¬¿ ´¿ -½«±´¿ ³»¼·¿ » ·´ ´·½»± ½´¿--·½±ò Í«½½»--·ª¿³»²¬»
·²¬®¿°®»²¼» ¹´· -¬«¼· ¬»±´±¹·½· ²»´ -»³·²¿®·± ¼· б-·´´·°±ô -»¼» ¼»´´¿
б²¬·º·½·¿ º¿½±´¬@ ¬»±´±¹·½¿ ¼»´´Ž×¬¿´·¿ Ó»®·¼·±²¿´»ò Ï«· -· ´·½»²¦·¿
·² Ì»±´±¹·¿ ¾·¾´·½¿ » °±· -· ´¿«®»¿ ·² Ú·´±-±º·¿ ¿´´¿ Ú»¼»®·½± ××ò Ò»´
ïçéè »²¬®¿ ²»´´Žß--±½·¿¦·±²» Ù«·¼» » ͽ±«¬- Ý¿¬¬±´·½· ׬¿´·¿²·
øßÙÛÍÝ×÷ ¼±ª» º¿ ·´ ½¿°±®»°¿®¬±ò Ò»´ ³¿®¦± ïçèî 8 ±®¼·²¿¬±
-¿½»®¼±¬»ò Ü·ª»²¬¿ ¿--·-¬»²¬» »½½´»-·¿-¬·½± ¼»´ Ù®«°°± ͽ±«¬ ¼·
ߪ»®-¿ » -«½½»--·ª¿³»²¬» ¿²½¸» ¿--·-¬»²¬» ¼»´ -»¬¬±®» Ú±«´¿®¼Þ·¿²½¸·ò Ü¿´ ïç -»¬¬»³¾®» ïçèç »®¿ °¿®®±½± ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿ ¼·
Í¿² Ò·½±´¿ ¼· Þ¿®· ·² Ý¿-¿´ ¼· Ю·²½·°»ô -«± °¿»-» ²¿¬·±ò
Í«½½»--·ª¿³»²¬» ¼·ª»²¬¿ ¿²½¸» -»¹®»¬¿®·± ¼»´ ª»-½±ª± ¼»´´¿
¼·±½»-· ¼· ߪ»®-¿ô ³±²-·¹²±® Ù·±ª¿²²· Ù¿¦¦¿ò ß´´» éòíð ¼»´ ïç
³¿®¦± ïççìô ¹·±®²± ¼»´ -«± ±²±³¿-¬·½±ô ¼±² Ù·«-»°°» Ü·¿²¿
ª·»²» ¿--¿--·²¿¬± ²»´´¿ -¿½®»-¬·¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² Ò·½±´¿ ¼· Þ¿®·
¿ Ý¿-¿´ ¼· Ю·²½·°»ô ³»²¬®» -· ¿½½·²¹»ª¿ ¿ ½»´»¾®¿®» ´¿ Í¿²¬¿
Ó»--¿ò Ü«» µ·´´»® ´± ¿ºº®±²¬¿²± ½±² «²¿ °·-¬±´¿ ½¿´·¾®± éòêëò ×
¯«¿¬¬®± °®±·»¬¬·´· ª¿²²± ¬«¬¬· ¿ -»¹²±ô ¼«» ¿´´¿ ¬»-¬¿ô «²± ·² º¿½½·¿
» «²± ¿´´¿ ³¿²±ô ܱ² л°°» ³«±®» ¿´´Ž·-¬¿²¬»ò ÔŽ±³·½·¼·±ô ¼· °«®±
-¬¿³°± ½¿³±®®·-¬·½±ô º»½» -½¿´°±®» ·² ¬«¬¬¿ ׬¿´·¿ò ˲ ³»--¿¹¹·±
¼· ½±®¼±¹´·± ª»²²» °®±²«²½·¿¬± ¿²½¸» ¼¿ Ù·±ª¿²²· п±´± ××
¼«®¿²¬» ´Žß²¹»´«-ò ܱ² л°°» ª·--» ²»¹´· ¿²²· ¼»´ ¼±³·²·±
¿--±´«¬± ¼»´´¿ ½¿³±®®¿ ½¿-¿´»-»ô ´»¹¿¬¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¿´ ¾±-Ú®¿²½»-½± ͽ¸·¿ª±²» ¼»¬¬± Í¿²¼±µ¿²ò Ù´· «±³·²· ¼»´ ½´¿²
½±²¬®±´´¿ª¿²± ²±² -±´± · ¬®¿ºº·½· ·´´»½·¬·ô ³¿ -· »®¿²± ·²º·´¬®¿¬· ²»¹´·
»²¬· ´±½¿´· » ¹»-¬·ª¿²± º»¬¬» ®·´»ª¿²¬· ¼· »½±²±³·¿ ´»¹¿´»ô ¬¿²¬± ¼¿
¼·ª»²¬¿®» •½¿³±®®¿ ·³°®»²¼·¬®·½»Œò ×´ ¾¿®¾¿®± ±³·½·¼·±ô ¼·½±²±
¹´· ¿¬¬· °®±½»--«¿´·ô ³¿¬«®. ·² «² ³±³»²¬± ¼· ½®·-· ¼»´´¿ ½¿³±®®¿
½¿-¿´»-»ò ײ ¯«»-¬± °»®·±¼±ô «²¿ º¿¦·±²» ¼»´ ½´¿² ±®¼·². ´Ž±³·½·¼·±
¼· ¼±² л°°»ô °»®-±²¿¹¹·± ³±´¬± »-°±-¬± -«´ º®±²¬» ¿²¬·³¿º·¿ô
°»® º¿® ·²¬»®ª»²·®» ´¿ ®»°®»--·±²» ¼»´´± ͬ¿¬± ½±²¬®± ´¿ ¾¿²¼¿ ½¸»
±®³¿· ¿ª»ª¿ ª·²¬± ´¿ ¹«»®®¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò ×´ -«±
·³°»¹²± ½·ª·´» » ®»´·¹·±-± ½±²¬®± ´¿ ½¿³±®®¿ ¸¿ ´¿-½·¿¬± «²
°®±º±²¼± -»¹²± ²»´´¿ -±½·»¬@ ½¿³°¿²¿ò ×´ -«± -½®·¬¬± °·' ²±¬± 8 ´¿
´»¬¬»®¿ •Ð»® ¿³±®» ¼»´ ³·± °±°±´± ²±² ¬¿½»®.Œô «² ¼±½«³»²¬±
¼·ºº«-± ¿ Ò¿¬¿´» ¼»´ ïççï ·² ¬«¬¬» ´» ½¸·»-» ¼· Ý¿-¿´ ¼· Ю·²½·°» »
¼»´´¿ ¦±²¿ ¿ª»®-¿²¿ ·²-·»³» ¿· °¿®®±½· ¼»´´¿ º±®¿²4¿ ¼· Ý¿-¿´ ¼·
Ю·²½·°»ô «² ³¿²·º»-¬± ¼»´´Ž·³°»¹²± ½±²¬®± ·´ -·-¬»³¿ ½®·³·²¿´»ò
ß°®·´» îðïðæ ܱ² Æ»²± Í¿´¬·²·
-¿½»®¼±¬» ·¬¿´·¿²±ô º±²¼¿¬±®» ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ Ò±³¿¼»´º·¿
Ò±²± ¼· ¼±¼·½· º·¹´·ô ²¿½¯«» ¿ Ú±--±´·ô «²¿ º®¿¦·±²» ¿¹®·½±´¿ ¼· Ý¿®°·
·´ íð ¿¹±-¬± ïçððô ¼¿ «²¿ º¿³·¹´·¿ ¼· ¿¹®·½±´¬±®· ¾»²»-¬¿²¬·æ ¿´¬®·
¬®» ¼»· -«±· º®¿¬»´´· -½»´-»®± ´¿ ª·¬¿ ®»´·¹·±-¿ô ¬®¿ ½«· ´¿ -±®»´´¿
Ó¿®·¿²²¿ ß ¯«¿¬¬±®¼·½· ¿²²· -½»´-» ¼· ·²¬»®®±³°»®» ¹´· -¬«¼· »
·²·¦·. ¿ ´¿ª±®¿®» ²»´´Ž¿¦·»²¼¿ ¿¹®·½±´¿ ¼· º¿³·¹´·¿æ »¾¾» ½±-4 ³±¼±
¼· »²¬®¿®» ·² ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿ ¼«®¿ ®»¿´¬@ ¼»· ¾®¿½½·¿²¬· ¼¿ ½«·
·³°¿®. ´» ¬»±®·» -±½·¿´·-¬»ò
ݸ·¿³¿¬± ¿´´» ¿®³· ²»´ ïçïéô
½±²±¾¾» ´¿ ¬»®®·¾·´» ®»¿´¬@ ¼»´´¿ ¹«»®®¿ò Ü«®¿²¬» ·´ -»®ª·¦·±
³·´·¬¿®»ô -· ®»-» ¿²½¸» ½±²¬± ¼»´´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼· «²¿ ¾«±²¿
·-¬®«¦·±²»æ »¾¾» ¿ -½±²¬®¿®-· ½±² «² ½±³³·´·¬±²» ¿¬»±ô ¿²¿®½¸·½±
» ·-¬®«·¬±ô ½¸» ª»¼»ª¿ ²»´ Ý®·-¬·¿²»-·³± » ²»´´¿ ݸ·»-¿ -±´± «²
±-¬¿½±´± ¿´ °®±¹®»--± «³¿²±å ¿ª®»¾¾» ª±´«¬± ±¾·»¬¬¿®» ½¸» ·´
°®±¾´»³¿ -¬¿ª¿ ²»´´Ž·²½±»®»²¦¿ ¼»· º»¼»´·ô ³¿ ²±² ²» º« ½¿°¿½»ò
ײ¬»²¦·±²¿¬± ¿ ¼·ª»²¬¿®» ¿ªª±½¿¬±ô -· ´¿«®». ·² ´»¹¹» °®»--±
´ŽË²·ª»®-·¬@ Ý¿¬¬±´·½¿ ¼· Ó·´¿²±å ½±³°®»-¿ ´¿ -«¿ ª±½¿¦·±²» ¿´
-¿½»®¼±¦·±ô ½±³°4 ¿²½¸» ¹´· -¬«¼· ¬»±´±¹·½· » º·´±-±º·½· ¿´ ¬»®³·²»
¼»· ¯«¿´· ª»²²» ±®¼·²¿¬± -¿½»®¼±¬»ò Ê»²²» ²±³·²¿¬± ª·½» °¿®®±½±
¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² Ù·¿½±³± α²½±´»ô º®¿¦·±²» ¼· Ó·®¿²¼±´¿ô ¼±ª»
º±²¼. ´ŽÑ°»®¿ ¼»· з½½±´· ß°±-¬±´·ô ¼»¼·¬¿ ¿´´Ž¿½½±¹´·»²¦¿ ¼»¹´·
±®º¿²· ¼· ¹«»®®¿ » ¼»· ¾¿³¾·²· ¿¾¾¿²¼±²¿¬·ò Ò»´ ïçìé ±½½«°. ½±²
· з½½±´· ß°±-¬±´· ´Ž»¨ ½¿³°± ¼· ½±²½»²¬®¿³»²¬± ¼· Ú±--±´·æ ´¿
½±³«²·¬@ ·²·¦·. ¿²½¸» ¿¼ ¿³³»¬¬»®» ¼»´´» ½±°°·» ¼· -°±-· ¼·-°±-¬·
¿¼ ¿½½±¹´·»®» ½±³» º·¹´· · ®¿¹¿¦¦· -»²¦¿ º¿³·¹´·¿ò ×´ ïì º»¾¾®¿·±
ïçìè ª»²²» ¿°°®±ª¿¬± ·´ ¬»-¬± ¼· «²¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ½¸» ª»®®@
º·®³¿¬¿ -«´´Ž¿´¬¿®»ò ÔŽÑ°»®¿ з½½±´· ß°±-¬±´· ¼·ª»²¬. ½±-4 Ò±³¿¼»´º·¿
ø´¿ º®¿¬»®²·¬@ 8 ´»¹¹»÷ò Ô¿ ½±³«²·¬@ ¿®®·ª. ¿ -«°»®¿®» · ïððð
³»³¾®·ò Ò±²±-¬¿²¬» ·´ -±-¬»¹²± ¼· ¬¿²¬· ¾»²»º¿¬¬±®· ø¬®¿ · ¯«¿´·
°¿¼®» Ì«®±´¼±÷ô °»® ³¿²½¿²¦¿ ¼· º±²¼· Ò±³¿¼»´º·¿ »²¬®.
º·²¿²¦·¿®·¿³»²¬» ·² ½®·-·æ ¿²½¸» ´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ¿¹®·½±´¿ º±²¼¿¬¿
¼¿· ³»³¾®· ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ º¿´´4ò ß²½¸» °»® ¯«»-¬±ô ·´ ë º»¾¾®¿·±
ïçëî ·´ Í¿²¬ŽËºº·¦·± ±®¼·². ¿ ¼±² Æ»²± ¼· ´¿-½·¿®» Ò±³¿¼»´º·¿ » ¼·
³»¬¬»®-· ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´ -«± ª»-½±ª±ò × ²±³¿¼»´º· -· ®·º«¹·¿®±²±
¿ Ù®±--»¬±ô ¼±ª» ¿ª»ª¿²± ®·½»ª«¬± ·² ¼±²± «²¿ ¬»²«¬¿ ¿¹®·½±´¿
¼¿´´¿ ½±²¬»--¿ Ù·±ª¿²²¿ ß´¾»®¬±²· з®»´´·æ ²»´ ïçëí ·´ -¿½»®¼±¬»ô
±¬¬»²«¬¿ ¼¿ з± È×× ´¿ ¼·³·--·±²» °®± ¹®¿¬·¿ ¼¿´´± -¬¿¬± ½´»®·½¿´»ô ´·
®¿¹¹·«²-»ò Ò»´ ïçêî ´¿ ½±³«²·¬@ ª»²²» »®»¬¬¿ ¿ °¿®®±½½¸·¿ » ¿
¼±² Æ»²± ª»²²» °»®³»--± ¼· ®·°®»²¼»®» ´Ž»-»®½·¦·± ¼»´ -¿½»®¼±¦·±ò
×´ ê ¹»²²¿·± ïçêîô ·´ ®»ª»®»²¼± Æ»²± Í¿´¬·²· °±¬7 ¼· ²«±ª±
½»´»¾®¿®» ´¿ ³»--¿ò Ó±®4 ·´ ïë ¹»²²¿·± ïçèïô ½±´°·¬± ¼¿ «² ·²º¿®¬±ò
í
ÆÑÑÓ
ͬ±®·¿ » Ì®¿¼·¦·±²·
Ó¿®¦± ó ß°®·´» îðïð
ß¾¾¿²¼±²± ¼»¹´· ¿¾·¬¿¬· ®«®¿´·æ «² ½¿-± ²±-¬®¿²±
Ò±² 8 ¼·ºº·½·´» ¬®±ª¿®» ²»´´Ž×¬¿´·¿ ³»®·¼·±²¿´» ¾±®¹¸· ¿¾¾¿²¼±²¿¬·ò
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ·²-»¼·¿³»²¬· ¿¹®±ó°¿-¬±®¿´· » ¼· °·½½±´· ½»²¬®· ¼· ±®·¹·²»
³»¼·±»ª¿´»ô ²¿¬· ¿ ®·¼±--± ¼· ®±½½¿º±®¬· º»«¼¿´· ± ¼· ¿²¬·½¸·
³±²¿-¬»®· ®·-¿´»²¬· ¿´´¿ °®·³¿ ½±´±²·¦¦¿¦·±²» ½®·-¬·¿²¿ò
ͱ°®¿ªª·--«¬· ²»¹´· ¿²²· ·´ °·' ¼»´´» ª±´¬» ¹®¿¦·» ¿´´¿ ´±®± °±-·¦·±²»
-·½«®¿ -«´´» ¼±®-¿´· ¼»´´» ³±²¬¿¹²» » °»®½¸8 ´±²¬¿²· ¼¿´´» ®±¬¬» ¼·
³¿¹¹·±®» °»®½±®®»²¦¿ ½±³³»®½·¿´» » ³·´·¬¿®»ò б· ´¿ ´±®± ²±²
º¿½·´» -¬±®·¿ô -°»--± -»¹²¿¬¿ ¼¿ -»½±´· ¼· -º®«¬¬¿³»²¬± º»«¼¿´»ô 8
-¬¿¬¿ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ·²¬»®®±¬¬¿ ¼¿ ¿ªª»²·³»²¬· ¬®¿«³¿¬·½·ò
Ý»®¬¿³»²¬» ´Ž»³·¹®¿¦·±²»ô º·² ¼¿´ °®·³± ¼±°±¹«»®®¿ô ¸¿ ·²º»®¬±
«² ¼«®± ½±´°± ¿· °·½½±´· ½»²¬®· ®«®¿´· -°±°±´¿²¼±´· ·² ¹®¿² °¿®¬»ô
³¿ ¿²½¸» «²¿ ²¿¬«®¿ ±-¬·´» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ³±ª·³»²¬· º®¿²±-·
» ¼¿ -³±¬¬¿³»²¬· ¼»´ ¬»®®»²± ¸¿ ½±²¬®·¾«·¬± ¿ ¼»¹®¿¼¿®» ´» ª»½½¸·»
¿¾·¬¿¦·±²· º¿¬·-½»²¬·å °±· ¿²½±®¿ · ¬»®®»³±¬·ô » ´Ž«´¬·³± ¼»´ ïçèð ·²
-°»½·¿´ ³±¼±ô ¸¿²²± ¼»¬»®³·²¿¬± ·´ ½±³°´»¬± ¿¾¾¿²¼±²± ¼»¹´·
¿¾·¬¿¬·ò€Ô» ½¿«-» ¼»´´± -°±°±´¿³»²¬± ª¿®·¿²± ¼¿ °¿»-» ¿ °¿»-»ô
¿²½¸» -» ¬«¬¬» ´» -¬±®·» -· -±³·¹´·¿²±ò ͬ»--¿ -±®¬» 8 ¬±½½¿¬¿ ¿´´¿
³±²«³»²¬¿´» ½¿-¿ ·² ´±½¿´·¬@ Ý·¬±´¿ ø½±³» -· ª»¼» ¼¿´´» º±¬±÷
¿¬¬«¿´³»²¬» ·² «²± -¬¿¬± ¼· ¬±¬¿´» ¿¾¾¿²¼±²±ò Í· ½¿°·-½» -«¾·¬±
¼¿´´Ž·³°±²»²¬» °±®¬·½¿¬± ½¸» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ½¿-¿ ¿°°¿®¬»²«¬¿ ¿
²±¾·´· °®±°®·»¬¿®· ¬»®®·»®·ò Ü¿´ ®¿½½±²¬± ¼· °»®-±²» ¿²¦·¿²»ô ¯«»-¬¿
°®±°®·»¬@ 8 -¬¿¬¿ °»® ³±´¬· ¿²²· ¼· °®±°®·»¬@ ¼· ²±¾·´· ²¿°±´»¬¿²·
½¸»ô ¿ ´±®± ª±´¬¿ô °®±½»¼»¬¬»®± ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ ¼»´ ´¿¬·º±²¼± ¿ Ò·²«½½·±
Þ¿´¼·ò Ô¿ ª·¬¿ ¼»· ½±²¬¿¼·²·ô · ¯«¿´· ª·ª»ª¿²± ½±´¬·ª¿²¼± »
½±²-»¹²¿²¼± · °®±°®· ®¿½½±´¬· ¿´ °®±°®·»¬¿®·± ¬»®®·»®± ½¸»ô ¿ -«¿
ª±´¬¿ô ´· ®·½±³°»²-¿ª¿ ½±² «² ¬»¬¬± ¼±ª» ¼±®³·®» »¼ «²¿ °·½½±´¿
°¿®¬» ¼»´ ®¿½½±´¬± °»® ª·ª»®» ¿´´¿ ¹·±®²¿¬¿ò Ô¿ ª»²¼»³³·¿ »®¿ «²
ª»®± ³±³»²¬± ³¿¹·½±ò Ì«¬¬· · ½±²¬¿¼·²· ½±²º´«·ª¿²± ½±² · °®±°®·
½¿®®»¬¬· ²»´´¿ -°´»²¼·¼¿ ¼·³±®¿ -½¿®·½¿²¼± ´» «ª» ø°·»®» » °¿´«³³÷
²»´´¿ ³±²«³»²¬¿´» ½¿²¬·²¿ ½±² ¼»´´» ¾±¬¬· »²±®³· ½±-¬®«·¬» ·² ´±½±ò
ß´´Ž ·²¹®»--± ¼»´´¿ ½¿²¬·²¿ «² °±®¬±²» ·² ´»¹²± -±ª®¿-¬¿¬± ¼¿ «²¿
³»¦¦¿ ´«²¿ ½¿°»¹¹·¿ª¿ ´¿ -½®·¬¬¿ •Ê·²»¿³»¿ ½±®¿³¿³ ³» »-¬Œ
½¸» -·¹²·º·½¿ •·´ ³·± ª·¹²»¬± 8 ·´ ³·± ¼·º®±²¬» ¿ ³»Œô ¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿
¼»´´Ž¿«¬±®·¬@ ¼»´ °®±°®·»¬¿®·± ò Ô¿ ª»²¼»³³·¿ ª»²·ª¿ º¿¬¬¿ ¼¿¹´·
-¬»--· ½±²¬¿¼·²· ½¸» ª»²·ª¿²± ½±²¬®¿½½¿³¾·¿¬·ô ½±³» ³· ¸¿ ®·º»®·¬±
«² ª»½½¸·± ½±²¬¿¼·²±ô ½±² ¼«» ¾±¬¬· °·½½±´» ¼· ª·²±ò ×´ ´»²¬± ¼»½´·²±
8 ·²·¦·¿¬± ½±² ´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´» ½¸» ¼¿²²»¹¹·.
-»®·¿³»²¬» ´¿ -¬®«¬¬«®¿ò η°¿®¿¬¿ -«½½»--·ª¿³»²¬»ô 8 -¬¿¬± °±· ·´
-·-³¿ ¼»´ ïçèð ¿ ¼»½®»¬¿®²» ´¿ º·²» ¼· «²¿ -¬±®·¿ °´«®·-»½±´¿®»ò
笻²·¿³±ô ½±³«²¯«»ô ¯«»-¬¿ ½¿-¿ «² °»¦¦± ·²¬±½½¿¾·´» ¼»´´¿
²±-¬®¿ ½±³«²·¬@ò Ô¿ °®»¹¸·»®¿ ½¸» ®·ª±´¹·¿³± ¿¹´· »ª»²¬«¿´·
°®±°®·»¬¿®· ½¸» ·²¬»²¼±²± ®·-¬®«¬¬«®¿®´¿ô 8 ¯«»´´¿ ¼· ´¿-½·¿®»
¿´³»²± ¿¹´· ±½½¸· ¼»· °±-¬»®· ´¿ -«°»®¾¿ º¿½½·¿¬¿ » ´± -¬«°»²¼±
°±®¬·½¿¬±ô ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· ¬»³°· °¿--¿¬· » ³¿· ¼·³»²¬·½¿¬·ò
ß´º®»¼± Ϋ--±
Ï«¿®»-·³¿ » Ì®¿¼·¦·±²·
Í· ¼·½» ¿¾·¬«¿´³»²¬» ½¸» ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ Ï«¿®»-·³¿ 8 ¼· ¯«¿®¿²¬¿ ¹·±®²·å ·² ®»¿´¬@ ·´ ½¿´½±´± »-¿¬¬± ¿®®·ª¿ ø²»´ ®·¬± ®±³¿²±÷ ¿
¯«¿®¿²¬¿¯«¿¬¬®± ¹·±®²·ò ß´´¿ º·²» ¼»´€×Ê -»½±´±ô » ¿²½±®¿ ±¹¹· ²»´€®·¬± ¿³¾®±-·¿²±ô ´¿ Ï«¿®»-·³¿ ·²·¦·¿ª¿ ¼· ¼±³»²·½¿ øïp ¹·±®²±÷ô
¼«®¿ª¿ ½·²¯«» -»¬¬·³¿²» ½±³°´»¬» øë¨éãíë ¹·±®²·÷ » -· ½±²½´«¼»ª¿ ·´ ¹·±ª»¼4 ¼»´´¿€-»¬¬·³¿²¿ -¿²¬¿€ø¿´¬®· ì ¹·±®²·÷ô °»® «² ¬±¬¿´» ¼·
¯«¿®¿²¬¿ ¹·±®²· »-¿¬¬·ò б· ¿´´¿ º·²» ¼»´€Ê -»½±´±€´Ž·²·¦·± ª»²²» ¿²¬·½·°¿¬± ¿´ ³»®½±´»¼4 °®»½»¼»²¬» ´¿ °®·³¿ ¼±³»²·½¿ ø¿´¬®· ì ¹·±®²·÷ô
» º«®±²± ·²½´«-· ·´€Ê»²»®¼4 Í¿²¬±€» ·´€Í¿¾¿¬± Í¿²¬±€²»´ ½±³°«¬± ¼»´´¿ Ï«¿®»-·³¿æ ·² ¬«¬¬± ìê ¹·±®²·ò Ý·. »®¿ ¼±ª«¬± ¿´´Ž»-·¹»²¦¿ ¼·
½±³°«¬¿®» »-¿¬¬¿³»²¬» ¯«¿®¿²¬¿ ¹·±®²· ¼·€¼·¹·«²± »½½´»-·¿-¬·½± °®·³¿ ¼»´´¿ п-¯«¿ô ¼¿¬± ½¸» ²»´´» ê ¼±³»²·½¸» ¼· Ï«¿®»-·³¿ ²±²
»®¿ ø» ²±² 8÷ ½±²-»²¬·¬± ¼·¹·«²¿®»ò ݱ² ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´€Ý±²½·´·± Ê¿¬·½¿²± ××ô €·´ Ì®·¼«± п-¯«¿´» ¼»´´¿ °¿--·±²»ô ³±®¬» » ®·-«®®»¦·±²» ¼·
Ý®·-¬± ¸¿ ®·¿½¯«·-¬¿¬± «²¿ -«¿ ¿«¬±²±³·¿ ´·¬«®¹·½¿ô » ·´ ¬»³°± ¼· Ï«¿®»-·³¿ ¬»®³·²¿ ²»´ ®·¬± ®±³¿²± ½±² ´ŽÑ®¿ Ò±²¿ ¼»´ Ù·±ª»¼4
Í¿²¬±ò л® ¯«»-¬± ±¹¹· ´¿ ¯«¿®»-·³¿ ¼«®¿ ¼¿´€Ó»®½±´»¼4 ¼»´´» Ý»²»®·€º·²± ¿´€¹·±ª»¼4 -¿²¬±ô °»® «² ¬±¬¿´» ¼· ¯«¿®¿²¬¿¯«¿¬¬®± ¹·±®²·å ·
¹·±®²· ¼· °»²·¬»²¦¿ °®·³¿ ¼»´´¿ п-¯«¿ ®»-¬¿²± °»®. ¿²½±®¿ ìðò Ó»²¬®» °»® ·´ ®·¬± ß³¾®±-·¿²± ´¿ ¯«¿®»-·³¿ ·²·¦·¿ ´¿ ¼±³»²·½¿ ¼±°±
·´ ³»®½±´»¼4 ¼»´´» ½»²»®· ®±³¿²± » ¬»®³·²¿ ¿²½¸Ž»--¿ ½±² ´ŽÑ®¿ Ò±²¿ ¼»´ Ù·±ª»¼4 Í¿²¬± °»® «² ¬±¬¿´» ¼· ìð ¹·±®²· »-¿¬¬·ò Ò»´´¿
¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ »¾¾» ¹®¿²¼» °»-± ·´ ²«³»®± ì𠽸» ®·½±®®» ²»´´Žß²¬·½± Ì»-¬¿³»²¬±€³±´¬» ª±´¬»æ · ìð ¹·±®²· ¼»´€¼·´«ª·±
«²·ª»®-¿´»ô · ¯«¿®¿²¬¿ ¹·±®²· °¿--¿¬· ¼¿€Ó±-8€-«´€³±²¬» Í·²¿·ô · ìð ¹·±®²· ½¸» ·³°·»¹¿®±²± ¹´· »-°´±®¿¬±®·€»¾®»·€°»® »-°´±®¿®» ´¿ ¬»®®¿
·² ½«· -¿®»¾¾»®± »²¬®¿¬·ô · ìð ¹·±®²· ½¿³³·²¿¬· ¼¿´€°®±º»¬¿€Û´·¿€°»® ¹·«²¹»®» ¿´€³±²¬» Ñ®»¾ô · ìð ¹·±®²· ¼· ¬»³°± ½¸»ô
²»´´¿€°®»¼·½¿¦·±²»€¼·€Ù·±²¿ô Ü·± ¼@ ¿€Ò·²·ª»€°®·³¿ ¼· ¼·-¬®«¹¹»®´¿ò Ò»´ Ò«±ª± Ì»-¬¿³»²¬± ½· -±²± ¿´½«²· °¿--· ½¸·¿ª» ²»· ¯«¿´· -· °¿®´¿
¼· ìðæ · ìð ¹·±®²· ½¸» Ù»-' °¿--. ²»´ ¼»-»®¬±ô · ìð ¹·±®²· ·² ½«· Ù»-' ¿³³¿»-¬®. · -«±· ¼·-½»°±´· ¬®¿ ´¿ ®»-«®®»¦·±²» ¼· Ù»-' »
´Žß-½»²-·±²»ò ˲ ¿´¬®± ®·º»®·³»²¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± -±²± ·€ìð ¿²²·€¬®¿-½±®-· ¼¿ ×-®¿»´» ²»´ ¼»-»®¬±ò ò Ò»´´¿ ²±-¬®¿ ½±³«²·¬@ ô ²»· ½±®¬·´·ô -·
«-¿ª¿ -±¬¬±´·²»¿®» ·´ °»®·±¼± Ï«¿®»-·³¿´» ¿°°»²¼»²¼± ²»´´¿ -»®¿ ¼· Ý¿®²»ª¿´»ô ¼¿ «² ½¿°± ¿´´Ž¿´¬®± ¼»· ¾¿´½±²· «² º·´± ½±² ¿°°»-¿
«²¿ ¾¿³¾±´¿ ª»-¬·¬¿ ¼· ²»®± •¿ ¯«¿®»-·³¿Œ ½±² ·´ ½¿°± ½±°»®¬± ¼¿´ ½±-·¼¼»¬¬± •³¿½½¿¬«®±Œ -»³°®» ¼· ½±´±®» ²»®± ½±² ´» -»¬¬»
°»²²» ·²º·´¦¿¬»ô ¬®¿¼·¦·±²» ¯«»-¬¿ ½¸» -· ½±²-»®ª¿ ¿²½±®¿ ²»´ ®·±²» Ó±²¬·½»´´±ò ѹ²· ¼±³»²·½¿ ª»²·ª¿ ¬·®¿¬¿ «²¿ °»²²¿ ô´¿ °»²«´¬·³¿
°»²²¿ ª»²·ª¿ ¬·®¿¬¿ ´¿ ܱ³»²·½¿ ¼»´´» п´³»ô ´Ž«´¬·³¿ °»²²¿ ®¿³³»²¬¿ª¿ ½¸» »®¿ п-¯«¿ò Û®¿ ²±-¬®¿ ½±²-«»¬«¼·²» ¿´¦¿®» ¹´· ±½½¸·
-« ¯«»´ º¿²¬±½½·± °»® ®·½±®¼¿®½· ¼»· ¹·±®²· ½¸» ³¿²½¿ª¿²± ¿´ ¹·±®²± ¼»´´¿ Í¿²¬¿ п-¯«¿ò
ß²²¿®·¬¿ Ì®¿°¿²»-»
ì
ÆÑÑÓ
Ý®±²¿½¿ ´«½·¿²¿
Ó¿®¦± ó ß°®·´» îðïð
Ê· ¬»²¼± ´¿ ³¿²±òòò
Ï«¿²¼± -· ½±²±-½±²± ²«±ª· ¿³·½·ô °»® -·¹´¿®» ·´ °¿¬¬± ¼· -±´·¼¿®·»¬@
» ®»½·°®±½¿ ·²¬»-¿ ½¸» 8 ²¿¬± -· 8 -±´·¬· ¬»²¼»®» ´¿ ³¿²± °»® «²
½¿´±®±-± ¹»-¬± ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ » ¼· ®·-°»¬¬±ò ÛŽ ¯«»-¬± «² -»¹²±
-»³°´·½» »¼ ·²½·-·ª±ô ½¿°¿½» ¼· ¼·®» ´¿ ²±-¬®¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¿¼ «²
½¿³³·²± ¼· ¿³·½·¦·¿ » ¼· ½±®¼·¿´·¬@ò ß²½¸Ž·± ª· ¬»²¼± ´¿ ³¿²±›
л® °¿´»-¿®ª· ´¿ ³·¿ ª±´±²¬@ ¼· ³»¬¬»®» ¿ -»®ª·¦·± ¼»´´¿ ª±-¬®¿
½±³«²·¬@ °¿®®±½½¸·¿´» ·´ ³·± ½«±®» » ´¿ ³·¿ ³»²¬»ô ´¿ ³·¿ º±®¦¿
¼Ž¿²·³± » ´¿ ³·¿ ·²¬»´´·¹»²¦¿ô ´¿ ³·¿ °±ª»®¿ º»¼» » °»®-·²± · ³·»·
¬¿²¬· ´·³·¬·ò ͱ²± ¼±² Ù·«-»°°» Ó·´±ô ²¿¬± ·´ ïè -»¬¬»³¾®» ¼»´ ïçèîô
-±²± ½®»-½·«¬± ²»´´¿ -°´»²¼·¼¿ ½±®²·½» ¼»· Ó±²¬· ´¿¬¬¿®·ô °®»½·-¿³»²¬»
¿¼ ß¹»®±´¿ô «²¿ ¬»®®¿¦¦¿ ²¿¬«®¿´» -±-°»-¿ ¬®¿ ½·»´± » ³¿®»ò Ú·¹´·± ¼·
¿®¬·¹·¿²·ô ¸± ®»-°·®¿¬± ·´ ½¿´±®» ¼»´´¿ º»¼» -·² ¼¿´´¿ ¬»²»®¿ »¬@ô
·³°¿®¿²¼± -«´´» ¹·²±½½¸·¿ ¼· ³·¿ ³¿¼®» ´¿ ¹®¿²¼» ´»¦·±²» ¼»´´¿ ª·¬¿ò
ߪª·¿¬± ¿¹´· -¬«¼· ²»´ ³·± °¿»-» ²¿¬·±ô ³· -±²± ·² -»¹«·¬± ¼·°´±³¿¬±
°®»--± ´Ž·-¬·¬«¬± п²¬¿´»±²» ݱ³·¬» ·² ß³¿´º·ô ¿ºº·¿²½¿²¼±
¿´´Ž·³°»¹²± -½±´¿-¬·½± «²¿ ½®»-½·¬¿ -°·®·¬«¿´» -»³°´·½» » ®±¾«-¬¿
¿´ ¬»³°± -¬»--±ô ½±´¬·ª¿¬¿ ²»´´¿ ³·¿ °¿®®±½½¸·¿ -±¬¬± ´± -¹«¿®¼±
¼»´´Žß°±-¬±´± Ó¿¬¬»±ò ײ¬»®·±®·¦¦¿²¼± ·´ -«± »-»³°·±ô ¿·«¬¿¬± ¼¿´
³·± °¿®®±½± ¸± ³¿¬«®¿¬± ²»¹´· ¿²²· ´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· »--»®»
½¸·¿³¿¬± ¿ ´¿-½·¿®» ·´ ³·± • ¾¿²½± ¼»´´» ·³°±-¬»Œô °»®½¸7 ½±´«· ½¸»
³· ª±´»ª¿ ½±² -» ½±² ·´ -«± ·²½±®¿¹¹·¿²¬» »¼ »²¬«-·¿-³¿²¬»
•-»¹«·³·ÿŒ »-·¹»ª¿ «²¿ ®·-°±-¬¿ ¬±¬¿´·¦¦¿²¬»ò ݱ-4 ·´ ê ±¬¬±¾®» ¼»´
îððî ª¿®½¿· ´¿ -±¹´·¿ ¼»´ -»³·²¿®·± Ó»¬®±°±´·¬¿²± Ù·±ª¿²²· п±´±
×× ·² б²¬»½¿¹²¿²± ó Ú¿·¿²±ô ¼±ª» ²»¹´· ¿²²· ¸± °±¬«¬± º±®¬·º·½¿®»
´¿ ª±½¿¦·±²» °®»-¾·¬»®¿´»ô ¿·«¬¿¬± ¿²½¸» ¼¿´´¿ º»½±²¼¿ »-°»®·»²¦¿
°¿-¬±®¿´» ´»¹¿¬¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¿´´Ž¿²·³¿¦·±²» ¼»· ¹·±ª¿²· » ¼»´´¿
´·¬«®¹·¿ô °®·³¿ ²»´´¿ ³·¿ п®®±½½¸·¿ ¼· ±®·¹·²» » °±· ²»´´± -°´»²¼·¼¿
½±³«²·¬@ ¼· 請´´±ò ÔŽïï -»¬¬»³¾®» ¼»´´± -½±®-± ¿²²±ô ½±³» ¾»²
-¿°»¬»ô ¼±°± ·´ °»®·±¼± °®»ª·-¬± °»® ´¿ º±®³¿¦·±²» -±²± -¬¿¬±
±®¼·²¿¬± Ю»-¾·¬»®± » ±¹¹·ô ¹·«²¬± ·´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ • ®·¬«¿´»Œ
»-°»®·»²¦¿ ·² «²¿ ®»¿´¬@ »½½´»-·¿´» ½¸» ²±² º±--» ¯«»´´¿ ¼· ±®·¹·²»ô
Ó±²-ò ß®½·ª»-½±ª± ¸¿ °»²-¿¬± ¼· ¿ºº·¼¿®» ·´ ³·± ½¿³³·²± ¼·
¼±²¿¦·±²» ¿´ Í·¹²±®» ¿´´¿ ª±-¬®¿ ½±³«²·¬@ò Ê· ¬»²¼± ´¿ ³¿²±› XŽ
«² ½«±®» ¹·±ª¿²» ½¸» ¾«--¿ ¿´ ½«±®» ¼»· -«±· ½±»¬¿²»·ò ݱ² «³·´¬@
» ½±²ª·²¦·±²» ª· ½±²-»¹²± ´Ž·²¬»²¦·±²» ¼· ª±´»®³· -°»²¼»®»
°¿®¬·½±´¿®³»²¬» °»® ½¸· -· -¬¿ ¿ºº¿½½·¿²¼± ¿´´¿ ª·¬¿ô °»® º¿®³· -«±
½±³°¿¹²± ¼· ª·¿¹¹·± » °»® ½±²¼·ª·¼»®» ½±² ´«· ´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼»´´¿
¾«±²¿ ²±¬·¦·¿ ¼· ¹·±·¿ » -¿´ª»¦¦¿ °±®¬¿¬¿ ¿ ²±· ¼¿´ Ý®±½·º·--± η-±®¬±ò
Ê· ¬»²¼± ´¿ ³¿²±› °»® »--»®» ª·½·²±ô ½±³» ½· ·²-»¹²¿ ´¿ Ù¿«¼·«³
»¬ Í°»-ô ¿´´» ª±-¬®» ¹·±·» » ¿· ª±-¬®· ¼±´±®·ô ¿´´» ª±-¬®» -°»®¿²¦» »
¿´´» ª±-¬®» ·²¯«·»¬«¼·²·ô ¿´´» ª±-¬®» ¿¬¬»-» » ¿´´» ª±-¬®» ¿³¿®»¦¦»ô
²»´´Ž¿«-°·½·± ¼· °±¬»® ¼·®» ½±² ´Ž ß°±-¬±´± • ³· -±² º¿¬¬± ¬«¬¬± ¿
¬«¬¬· °»® ¹«¿¼¿¹²¿®» ¯«¿´½«²±Œò Ê· ¬»²¼± ´¿ ³¿²±› ͱ°®¿¬¬«¬¬± ·²
¿¬¬± ¼· ®·½»ª»®» ¯«»´ ½¿´±®» «³¿²±ô ¯«»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ -°·®·¬«¿´»ô ¯«»´
º»®ª±®» ½¸» ´¿ ¹»²¬» ¼· Í¿²¬¿ Ô«½·¿ ²»¹´· ¿²²· ¸¿ ¼·³±-¬®¿¬± ¼·
¼»¬»²»®»ò Ô¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ -¿´ª»¦¦¿ 8 -¬¿¬¿ ³·®¿¾·´³»²¬» »-°®»--¿ ·²
¯«»-¬¿ ª±-¬®¿ ¬»®®¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´¿ Ê»®¹·²» »
Ó¿®¬·®» Ô«½·¿ ¿ ½«· ¿ºº·¼± ·´ ³·± ´¿ª±®± » ·´ ³·± ¹·±ª¿²» ³·²·-¬»®±
·² ³»¦¦± ¿ ª±·ò Þ«±² ½¿³³·²± ¼«²¯«»ô ¿ ³» » ¿ ª±·ÿ ݸ» ¯«»-¬¿
²±-¬®¿ •-¬®»¬¬¿ ¼· ³¿²±Œ °±--¿ °®±¼«®®» º®«¬¬· ¼· ¾»²» » ¼· -¿²¬·¬@
ܱ² Ù·«-»°°» Ó·´±
ß²½±®
¿ ·²-·»³»
ß²½±®¿
°»® › ´¿ Ê·¿ Ý®«½·× ½±°·±²·ô · °»®-±²¿¹¹·ô ´» -½»²»ô ¹´· ¿¾·¬·ô ¹´· »´³·ô ´» ³«-·½¸»ô¬®±°°» ¼±²²»ô ³¿²½¿²± ¹´· «±³·²·ô
´Ž¿-·²±ô 8 ¬¿®¼·ô °±½¸» °®±ª»ô -±-¬·¬«·-½· ·´ °»®-±²¿¹¹·±›ò²±² -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² »´»²½± -½±³°·¹´·¿¬± ¼·
°¿®±´» » º®¿-· º¿¬¬»ô ³¿ ½±³» ±¹²· ¿²²± -·¿³± ¼· ²«±ª± ¿´´» °®»-» ½±² ·´ •¬®¿¹·½±Œ ·²·¦·± ¼»´´» °®±ª»
°»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ -¿½®¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ п--·±²»ô Ó±®¬» » λ-«®®»¦·±²» ¼· ²±-¬®±
Í·¹²±®» ½¸» -· ¬»®®@ ·´ °®±--·³± î ß°®·´» » ½¸» ±®³¿· ¼¿ «² °±Ž ¼· ¿²²· ª»¼» ½±·²ª±´¬» ³±´¬» °»®-±²»
¼»´´¿ ²±-¬®¿ ½±³«²·¬@ °»® ±ºº®·®» ¿ ¬«¬¬· «²Ž±½½¿-·±²» ¼· ®·º´»--·±²» ô ¼· °®»¹¸·»®¿ » ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬±
¼»´´¿ °®±°®·¿ º»¼»ò Ì¿²¬» ´» °»®-±²» ·²ª·¬¿¬»ô ¬¿²¬· ½±´±®± ½¸» ª±¹´·±²± -«¹¹»®·®» ± ½®·¬·½¿®»› °±½¸·
½±´±®± ½¸» -· ³»¬¬±²± ·² ¹·±½± ¼¿²¼± ´¿ °®±°®·¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ò Ó¿› ²±²±-¬¿²¬» ¬«¬¬± -·¿³± ½»®¬· ½¸»
¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ¬«¬¬± ¿²¼®@ °»® ·´ ³»¹´·±ô -±°®¿¬¬«¬¬± °»®½¸7 ¯«»-¬Ž¿²²± ¹´· -¬±®·½· ±®¹¿²·¦¦¿¬±®·ô
Û²¦± Þ¿´¼· » Ù·²± Þ·-±¹²± ø ³»¹´·± ½±²±-½·«¬· ²»´´Ž¿³¾·»²¬» ½±³» Ý»½½¸· Ù±®· » Æ»ºº·®»´´·÷ ¸¿²²±
¿ª«¬± «²Ž·¼»¿ ¼¿ªª»®± ¾®·´´¿²¬»å ´¿ ª·¿ ½®«½·- ²±² -»¹«·®@ ·´ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ½¿²±ª¿½½·± ¼»¹´· -½±®-·
¿²²· ³¿ ·²·¦·»®@ ½±² ´¿ -½»²¿ ¼»´´¿ ®»-«®®»¦·±²» ¼· Ô¿¦¦¿®± » °±· ª·¿ ª·¿ -· ¼¿®@ ª±½» ¿¼ ¿´½«²·
°»®-±²¿¹¹· »ª¿²¹»´·½· ½¸» ®¿½½±²¬»®¿²²± ½±³» ·² ¼·ª»®-· ³±¼· » ·² ¼·ª»®-» ±½½¿-·±²· ¸¿²²±
·²½±²¬®¿¬± Ù»-'ò Û ½±-4 ¿ª®»³± ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¿-½±´¬»®» ´¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· Ó¿®¬¿ô 绬®±ô Ù·«¼¿ô
·´ ½»²¬«®·±²»ô б²¦·± з´¿¬±ô Í·³±²» ¼· Ý·®»²»ô Ó¿®·¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ò Ò±² ¿²¬·½·°± ¿´¬®± °»® ²±² ¬±¹´·»®»
·´ ¹«-¬± ¼»´´¿ -½±°»®¬¿ô -±²± -±´¿³»²¬» ½»®¬¿ô » ·² ¯«»-¬± ²±² ¬»³± ¼· °»½½¿®» ¼· °®»-«²¦·±²»ô ½¸»
¿²½¸» ¯«»-¬Ž¿²²±ô ¬¿²¬· ³»®¿ª·¹´·±-· ´«½·¿²· ½±² ·´ ´±®± ·³°»¹²± » ´¿ ´±®± ¼·-°±²·¾·´·¬@ ª· º¿®¿²²±
¼±²± ²±² ¬¿²¬± ¼· «²± -°»¬¬¿½±´± ¾»´´± ¼¿ ª»¼»®» ½±² ¹´· ±½½¸·ô ¯«¿²¬± ¼· «² ³±³»²¬± ¼· ®·º´»--·±²»
» ¼· °®»¹¸·»®¿ ¼¿ -»²¬·®» » ª·ª»®» ½±² ·´ ½«±®»ò ß®®·ª»¼»®½· ¿´ î ß°®·´»ò
Ú·´±³»²¿ η-°±´·
ë
ÆÑÑÓ
Ó¿®¦± ó ß°®·´» îðïð
Ó«-·½¿ » б»-·¿
•Û ·´ ²«±
ª± ª·²½·¬
±®
» ¼· Í¿²®
»³± îð
ïð 8 ›
²«±ª
ª·²½·¬±®
±®»
Í¿²®»³±
îðï
ÊßÔÛÎ×Ñ ÍÝ
ßÒËÿÿÿŒ
ÍÝßÒËÿÿÿŒ
Û ¹·@ 8 °®±°®·± Ô«· ½±² ´¿ º¿²¬¿-¬·½¿ ½¿²¦±²» •Ð»® ¬«¬¬» ´» ª±´¬»
½¸»›Œô -½®·¬¬¿ ¼¿ з»®¼¿ª·¼» Ý¿®±²» » ¼·ª»²¬¿¬¿ ·´ ¬±®³»²¬±²»
¼· ¬«¬¬· · ¹·±ª¿²· » ²±² -±´±ò Ò¿¬± ·´ ïð ¿°®·´» ïççð ²»´´Ž·-±´¿
-¿®¼¿ ¼» Ô¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ô ¼·³±-¬®¿ º·² ¼¿ ¾¿³¾·²± ¼· ¿ª»®» ¬¿´»²¬±
·² ½¿³°± ½¿²±®±ò ﮬ»½·°¿ ¿ ³±´¬» ¬®¿-³·--·±²· » ¿ ª¿®· °®±ª·²·
³¿ô ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ -«¿ ¹·±ª¿²» »¬@ô ª·»²» ®»-°·²¬± ¼¿ ¬«¬¬·ò
Ú·²¿´³»²¬» ²»´´¿ -¬¿¹·±²» îððèóîððç ®·»-½» ¿ -«°»®¿®» ¾»²
±¬¬± -»´»¦·±²· °»® »²¬®¿®» ²»´´¿ -½«±´¿ ¼· ß³·½· ¼· Ó¿®·¿ Ü»
Ú·´·°°·ò Ï«· ®·³¿²» °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ ¬®¿-³·--·±²»
¬»®³·²¿²¼± ½±² ·´ -»½±²¼± °±-¬± ²»´´¿ º·²¿´·--·³¿ò ˲¿ ª±´¬¿
º«±®·ô ²±² °»®¼» ¬»³°± » º·®³¿ -«¾·¬± ·´ -«± °®·³± ½±²¬®¿¬¬±
¼·-½±¹®¿º·½± ½±² ´¿ ÛÓ× ò Ê»²¹±²± °«¾¾´·½¿¬· ½±-4 ·´ -·²¹±´± » ·´
-«± °®·³± ÛÐ •Í»²¬·³»²¬±Œ ½¸» »-½» °®±°®·± ·´ ¹·±®²± ¼»´ -«±
¼·½·¿²²±ª»-·³± ½±³°´»¿²²±ò Í«½½»--·ª¿³»²¬» ª·»²»
°«¾¾´·½¿¬± «² ¿´¬®± ¼·-½± -±¬¬± Ò¿¬¿´» •Ê¿´»®·± ͽ¿²« ݸ®·-¬³¿Û¼·¬·±²Œò ײ±´¬®» ¯«»-¬Ž¿²²± ¸¿ °¿®¬»½·°¿¬± ¿´´¿ -»--¿²¬»-·³¿
»¼·¦·±²» ¼· Í¿²®»³± ²»´´¿ ½¿¬»¹±®·¿ Þ·¹ »ô ½±³» ¹·@ ¿²¬·½·°¿¬±
°®»½»¼»²¬»³»²¬»ô ²» »-½» ª·²½·¬±®»ò ×´ ½¼ •Ð»® ¬«¬¬» ´» ª±´¬»
½¸»›Œ ®¿½½±¹´·» ²±ª» ¾®¿²· ·²»¼·¬· ®»¹·-¬®¿¬· ·² ׬¿´·¿ » ¿ Ô±²¼®¿
-±¬¬± ´¿ -«°»®ª·-·±²» ¿®¬·-¬·½¿ ¼· ¼·ª»®-· ¿®¬·-¬·ò Ñ®³¿· ¯«»-¬±
¼·-½± 8 ·² ¬»-¬¿ ¿´´» ½´¿--·º·½¸» ¼»· ¾®¿²· °·' -½¿®·½¿¬·ô ½±² ´¿
-°»®¿²¦¿ ½¸» ¬«¬¬· · -«±· °®±--·³· -«½½»--· -¿®¿²²± º¿²¬¿-¬·½· »
¿«¹«®± «² º±®¬» ·² ¾±½½¿ ¿ ´«°± ¿ ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸»ô ½±³» ´«·ô
¸¿²²± -±¹²· ²»´ ½¿--»¬¬± » º¿²²± ¼· ¬«¬¬± °»® ®»¿´·¦¦¿®´·ò
Ù´±®·¿ Ô¿³¾»®¬·
з½½±´· °±»¬· ½®»-½±²±
ѹ²· ¹·±®²± ¹«¿®¼± ¯«»´ ¯«¿¼®± ½¸» ³· ¼¿ ª±¹´·¿ ¼· ª·¿¹¹·¿®»ô
ÔŽ¿®·¿ 8 °·' ½¿´¼¿ô
·³°¿®¿®»ò
-¾±½½·¿²± · º·±®·ô
˲ -»²¬·³»²¬± ¼· ¹·±·¿ » ¿³±®» °»® ¯«»´ ´«±¹± ´±²¬¿²±ò
º·±®·-½±²± ¹´· ¿´¾»®·ô
˲ °±-¬± ½±² ³·´´» ½±´±®· ¼»´·½¿¬· » ®¿ºº·²¿¬·ô
-· ¿´´«²¹¿²± ´» ¹·±®²¿¬»ô
½±² ¯«»´´» ¾¿®½¸» ½¸» ª¿²²± ¿ª¿²¬· °»® ¬®±ª¿®» -°»®¿²¦¿
½· ª»-¬·¿³± °·' ´»¹¹»®·ô
·² ¯«»´ ´¿¹± ¼· -¿´ª»¦¦¿ò
ª±´¿²± ´» ®±²¼·²·
×´ ½·»´± ½±² ²«ª±´» -º«³¿¬» ¼· ½±´±®· ½¿²¼·¼· » ´»¹¹»®·
»¼ ·± -±²± °·' º»´·½»ÿ
-¬·³±´¿ ·´ ³·± ¿²·³±›òò
½¸·--@ -» ¯«»´ ¯«¿¼®± ¼· -°»®¿²¦¿ ›››
Ô«·¹· Ó¿¦¦±¬¬¿
ø ê ¿²²·÷
¼·ª»®®@ ®»¿´¬@ò
Ú®¿²½»-½¿ Ü»´´¿ ᮬ¿
ø ïï ¿²²·÷
ê
ÆÑÑÓ
Ó¿®¦± ó ß°®·´» îðïð
ß°°®±º±²¼»²¼±
Ô¿ Ù®¿º±´±¹·¿
Ю·³¿ ¼· ·²·¦·¿®» ¿ °¿®´¿®» ¼· ¹®¿º±´±¹·¿ ¾·-±¹²¿ °®»½·-¿®» ½¸» ´¿
-½®·¬¬«®¿ 8 «²Ž¿¬¬·ª·¬@ ¬·°·½¿ «³¿²¿ô «²¿ º±®³¿ ½±³°´»--¿ ¼»´
´·²¹«¿¹¹·±ò ×´ ´·²¹«¿¹¹·± 8 «²¿ º±®³¿ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ³±´¬±
·³°±®¬¿²¬»ô ·²º¿¬¬· -· ·³°¿®¿ º·² ¼¿´´Ž·²·¦·± ¼»´´¿ ª·¬¿ ±ª» -· º±®³¿²±
´» °®·³» ¬®¿½½» ¿³²»-¬·½¸»ò ×´ ´·²¹«¿¹¹·± 8 «²Ž·¼»²¬·¬@ » ¼¿ -·¹²·º·½¿¬±
¿ ¯«»´´± ½¸» ª»¼·¿³±ò ×´ ´·²¹«¿¹¹·± °«. »--»®» -±´¿³»²¬» °®±º»®·¬±
ø¿²·³¿´·÷ô ±°°«®» ¬®¿¼«½» «²¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· «² °»²-·»®± ½¸»
°«. »--»®»å -»¹²¿´»¬·½±ô ±®¿´» » -½®·¬¬±ò Ò»´ ´·²¹«¿¹¹·± -½®·¬¬± ²±² 8
·³°±®¬¿²¬» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¼«» °»®-±²»ô ³»²¬®» ·² ¯«»´´± ±®¿´» ª· 8
¾·-±¹²± ¼· «²¿ º±²¬» »³·¬¬»²¬» » ¼· «²¿ ®·½»ª»²¬»ô ¿´¬®»-4ô ´¿ -½®·¬¬«®¿
®·³¿²» ²»´ ¬»³°±ô ¯«·²¼· -½¿²¼·-½» ·´ ¬»³°±ò Ô» °®·³·--·³» º±®³»
¼· -½®·¬¬«®» -±²± -¬¿¬» ´» º·¹«®» ¼· ¿²·³¿´·ø°®·³¿ ¬®¿½½·¿÷ô -· -½±²±-½»
·´ -·¹²·º·½¿¬±ò 笱®²¿²¼± ¿´´¿ ¹®¿º±´±¹·¿ô °±--·¿³± ¿ºº»®³¿®» ½¸» ´¿
¹®¿º±´±¹·¿ -· ·²¬»®»--¿ ¼»´´Ž»-·¹»²¦¿ ¼»´ ³»²¬¿´»å ±¹¹»¬¬± ¼· -¬«¼·±
¼»´´¿ ¹®¿º±´±¹·¿ 8 ´¿ °»®-±²¿´·¬@ô ·´ ½±³°±®¬¿³»²¬± » ´¿ °-·½±´±¹·¿
¼»´ °®±º±²¼± ½¸» ª»²¹±²± »-¿³·²¿¬· ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °®±¼«¦·±²» ¹®¿º·½¿
¼»´ -±¹¹»¬¬±ò ÔŽ·²¬«·¦·±²» ½¸» ²»· -»¹²· ¹®¿º·½· -· ®·º´»¬¬±²± ¬»²¼»²¦»
» ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬· 8 ¿²¬·½¿ô ·²º¿¬¬· ·´´«-¬®» °®»½«®-±®» º« ´± -¬±®·½±
ͪ»¬±²·± ·´ ¯«¿´» ¿ª»ª¿ ®·´»ª¿¬± ¼±¬· ¼· ß«¹«-¬± ·²¬»®°®»¬¿¬» ¿´´¿
´«½» ¼»´´¿ °»½«´·¿®·¬@ ¼»´´¿ -«¿ -½®·¬¬«®¿ò Ó¿ ¾·-±¹²¿ ¹·«²¹»®» º·²± ¿´
η²¿-½·³»²¬± °»® ª»¼»®» ½±³°¿®·®» ·´ °®·³± ¬®¿¬¬¿¬± ¿¼ ±°»®¿ ¼·
Ý¿³·´´± Þ¿´¼·ò ͱ´± ²»´´¿ ³»¬@ ¼»´´Žèðð ½±²¯«·-¬¿ ·´ -«± ²±³» »
ª·»²» -·-¬»³¿¬·¦¦¿¬¿ ½±³» ¼·-½·°´·²¿ô -· ¼»ª» ¿´´Ž¿¾¿¬» Ó·½¸±² ·´
¯«¿´» ½±²·¿ ·´ ¬»®³·²» ¼· •¹®¿º±´±¹·¿Œò Ï«¿²¼± -· °¿®´¿ ¼· ¹®¿º±´±¹·¿
³±´¬· °»²-¿²± ½¸» ·´ ¹®¿º±´±¹± -·¿ «² ·²¼±ª·²± ¿ ½«· 8 °±--·¾·´»
½¸·»¼»®» ¬«¬¬±ô ³¿ ¾·-±¹²¿ °®»½·-¿®» ½¸» ´¿ -½®·¬¬«®¿æ ²±² ®·ª»´¿ ·´
-»--±å ·´ ¹®¿º±´±¹± ¼»ª» -»³°®» ½±²±-½»®» ´Ž»¬@ ¼· ½¸· -½®·ª»å
·´ ¹®¿º±´±¹± ¸¿ ¾·-±¹²± ¼· -¿°»®» ¹´· -¬«¼· º¿¬¬· ¼¿´´¿ °»®-±²¿
¼¿ »-¿³·²¿®»ò Ï«·²¼·ô ®·¾¿¼»²¼±ô ´Ž»-¿³» ¼»´´¿ -½®·¬¬«®¿ ½· ®·ª»´¿æ
ï÷ ·´ ½¿®¿¬¬»®» ¼· «²¿ °»®-±²¿æ ½· ¼·½» -» 8 -±½·»ª±´» ± -±´·¬¿®·±ô
¹»²»®±-± ± ¿ª¿®±ô »³±¬·ª± ± º®»¼¼±ô -»²-·¾·´» ± ¼«®±ô -°±²¬¿²»±ô
·³°«´-·ª± ± ½±²¬®±´´¿¬±ô ¬·³·¼± ± ¼·-·²ª±´¬±ô -·²½»®± ± ·²-·²½»®±ô
¼±´½» ± ¿¹¹®»--·ª±å î÷ ·´ ¹®¿¼± » ·´ ¬·°± ¼· ·²¬»´´·¹»²¦¿æ -» ·´ °»²-·»®±
8 ®¿°·¼±ô ®·º´»--·ª± ± ´»²¬±ô °®±º±²¼± ± -«°»®º·½·¿´»ô ±¾·»¬¬·ª± ±
°¿®¦·¿´»ô -» ¸¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ¿-¬®¿¦·±²» ± ½±²½®»¬»¦¦¿ô -» 8 °·' ´±¹·½¿
± °·' ·²¬«·¬·ª¿ô -» °±--·»¼» -»²-± ½®·¬·½± » ½®»¿¬·ª·¬@å í÷ ·´ ¹®¿¼± » ·´
¬·°± ¼· ¿ºº»¬¬·ª·¬@æ -» ´¿ °»®-±²¿ 8 ¿¬¬·ª¿ô ½·±8 -» ¸¿ «²± -°±²¬¿²»±
·³°«´-± ¿¼ ¿¹·®»ô ±°°«®» 8 ·²¿¬¬·ª¿ô -» 8 ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ± ½±²º«-·±²¿®·¿ô
-» 8 ¬»²¿½» ± º¿½·´³»²¬» -½±®¿¹¹·¿¬¿ô -» 8 ª»®-¿¬·´»ô -» ¸¿ -»²-± ¼»´
¼±ª»®»ô -» 8 ¿¼¿¬¬¿¾·´» ± ®·¹·¼¿ô -» ´¿ª±®¿ ³»¹´·± ¼¿ -±´¿ ± ·²
½±³°¿¹²·¿ô ¯«¿´· -±²± ´» -«» ³±¬·ª¿¦·±²· -«´ ´¿ª±®±å ì÷ 8 °±--·¾·´»
½¿°·®» ´¿ ½±³°¿¬·¾·´·¬@ ¼· ½±°°·¿ ± ¿ ½¸» ¬·°± ¬· ¿¬¬·ª·¬@ ´¿ª±®¿¬·ª¿ ª·
8 ³¿¹¹·±® °®±°»²-·±²»å ë÷ 8 °±--·¾·´» ·²¬»®ª»²·®» ²»´´» ¼·-¹®¿º·» ¼»·
¾¿³¾·²·ô ¯«¿²¼± ¯«»-¬» ²±² ¼·°»²¼±²± ¼¿ °¿¬±´±¹·»ò ײ «²¿
-½®·¬¬«®¿ô ½±³» ·² ±¹²· °»®-±²¿ô ·²¬«·¬± » ®¿¦·±²¿´·¬@ ½±»-·-¬±²±ô
³¿ °±--·¿³± º¿½·´³»²¬» ®·½±²±-½» ¯«¿´· ¼»´´» ¼«» °®»¼±³·²¿ »
®¿°°®»-»²¬¿ ·´ ³±¼± °®·ª·´»¹·¿¬± ½±² ½«· ½· -· ®¿°°±®¬¿ ¿´´¿ ®»¿´¬@ô ´¿
¬»½²·½¿ -±¹¹»¬¬·ª¿ ½±² ½«· -· ®·-±´ª» «² °®±¾´»³¿ô °®¿¬·½± ± ¬»±®·½±ò
Ю¿¬·½¿³»²¬» °±--·¿³± ¼·®» ½¸» ½¸· -½®·ª»æ
´»¹¿²¼± ´» ´»¬¬»®» º®¿ ´±®± ¿ ¹®«°°· ¼· ¿´³»²± ¯«¿¬¬®± ± ½·²¯«»å
´»¹¿²¼± ¬¿´ª±´¬¿ ·´ °«²¬·²± ¼»´´¿ · ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ½¸» -»¹«»ô ½¸»
°®»½»¼» ± ´Ž¿-¬¿ -¬»--¿ ¼»´´¿ ·å
´¿-½·¿²¼± -°¿¦· ®»¹±´¿®· º®¿ °¿®±´»å
·² ³±¼± ½¸·¿®± »¼ ±®¼·²¿¬±å
¬»²»²¼± ·´ ®·¹± ·² ³±¼± ±®·¦¦±²¬¿´» ò
ײ ¯«»-¬¿ -½®·¬¬«®¿ °®»¼±³·²¿ ´¿ ®¿¦·±²¿´·¬@ô ¯«·²¼· -· 8 ´±¹·½·ô
³»¬±¼·½·ô ¿ºº·¼¿´·ô »ºº·½¿½· °®»½·-·ô ½±»®»²¬· ô -· ¸¿²²± ´» ·¼»» ½¸·¿®»ô
-· ¿¹·-½» -»³°®» °»® «²± -½±°±ô ½¿°¿½·¬@ ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²» » -»²-±
¼· ¼·-½·°´·²¿ » -· °±®¬¿²± ¿ ¬»®³·²» ´¿ ½±-» ·²¬®¿°®»-»ò
ݸ· -½®·ª»æ
-¬¿½½¿²¼± ´» ´»¬¬»®» º®¿ ¼· ´±®±å
ß °®±°±-·¬± ¼· ª±½¿¦·±²· òòò
³»¬¬»²¼± · °«²¬·²· -«´´» · ·² ³±¼± ·³°®»½·-±å
×´ ¬»®³·²» ª±½¿¦·±²» ®·°®±¼«½» ·´ ´¿¬·²± •ª±½¿¬·±Œô ¼¿ ª±½¿®»ô
½¸·¿³¿®»ò Ô¿ ª±½¿¦·±²» 8 «²¿ °¿®¬·½±´¿®» -»²-·¾·´·¬@ ª»®-± «² ¬·°±
¼· ª·¬¿ô «²Ž¿¬¬·ª·¬@ -°»--± ¼· ½¿®¿¬¬»®» ®»´·¹·±-± ± -±´·¼¿´»ò Ô¿ °»®-±²¿
¸¿ «² ¬®¿-°±®¬± ·²²¿¬± ²»´ ª·ª»®» «² ½»®¬± ¬·°± ¼· ª·¬¿ò Ü· -±´·¬± -·
°¿®´¿ ¼· ª±½¿¦·±²» ®»´·¹·±-¿ô ²»´ ½±²¬»-¬± ¼»´ Ý¿¬¬±´·½»-·³± -· °¿®´¿
¼· ª±½¿¦·±²» -¿½»®¼±¬¿´»ô ± ¼· ¬·°± ³±²¿-¬·½±ô ½¸» -·¹²·º·½¿ ´¿ ª±¹´·¿
» ´¿ ²»½»--·¬@ ·²¬»®·±®» ¼· -»¹«·®» «²¿ ½¸·¿³¿¬¿ò Ò±² »-·-¬» »--»®»
«³¿²± ½¸» ²±² ¿¾¾·¿ «²¿ ª±½¿¦·±²»ô ¿¼ »-»³°·± ¬«¬¬· -·¿³±
½¸·¿³¿¬· ¿´´¿ ª±½¿¦·±²» ¼»´´¿ ª·¬¿ò ײ ±®¼·²» °·' ´¿·½± ´¿ ª±½¿¦·±²» 8
½±³«²¯«» «²¿ ¬»²¼»²¦¿ ·²²¿¬¿ ²»´´Ž·²¼·ª·¼«± ½¸» ´± °±®¬¿ °·'
º¿½·´³»²¬» ¿ º¿®» ¿´½«²» ½±-» °·«¬¬±-¬± ½¸» ¿´¬®»ô -»²¬» «² ¬®¿-°±®¬±
·²¬»®·±®»ò Ý· -±²± ³»¼·½·ò ¿®½¸·¬»¬¬·ô ¿®¬·-¬· ½¸» ¹·@ ·² ¬»²»®¿ »¬@
³¿²·º»-¬¿²± ¯«»-¬± ¬®¿-°±®¬± ª»®-± «²¿ -°»½·º·½¿ ¿¬¬·ª·¬@ »¼ 8 ¯«»-¬¿
½¸» ª·»²» ½¸·¿³¿¬¿ ¿°°«²¬± ª±½¿¦·±²»ò ײ º·´±-±º·¿ °»® ª±½¿¦·±²»
-· ·²¬»²¼» ¯«»´´¿ ½¸·¿³¿¬¿ ¿ -»²¬·®-· °¿®¬»½·°· ¼· «² °®±¹»¬¬±
«²·ª»®-¿´»ô ±¹²«²± ²»´ °®±°®·± ¿³¾·¬± -°»½·º·½±ò ß²½¸» ·² -»²-±
½®·-¬·¿²± ´¿ ª±½¿¦·±²» ²±² 8 »-½´«-·ª¿³»²¬» ¯«»´´¿ -¿½»®¼±¬¿´»ó
®»´·¹·±-¿ ± ¿´ ³¿¬®·³±²·±ô ³¿ ¬«¬¬· -±²± ½¸·¿³¿¬· ¿ ®·½±²±-½»®» ·
°®±°®· ¬¿´»²¬· » ¿ ³»¬¬»®´· ·² °®¿¬·½¿ô ·² «²Ž±¬¬·½¿ ¼· º»¼» ô °»® ·´ ¾»²»
°®±°®·± » ¼»´ °®±--·³±ò Ô¿ ½±-¿ °·' ·³°±®¬¿²¬» 8 ³»¬¬»®-· ·² ¿-½±´¬±
°»® -»²¬·®» ´¿ ½¸·¿³¿¬¿ô » °±· ®·-°±²¼»®» ¿´´¿ ª±½¿¦·±²» ®·½»ª«¬¿ò
´¿-½·¿²¼± -°¿¦· ·®®»¹±´¿®· º®¿ °¿®±´»å
·² ³±¼± ª·ª¿½» » °·«¬¬±-¬± ¼·-±®¼·²¿¬±å
-» ´¿ -½®·¬¬«®¿ ²±² ¬·»²» ¾»²» ·´ ®·¹± »¼ ¸¿ «² ¿-°»¬¬± -¿´¬»´´¿²¬»ò
ײ ¯«»-¬¿ -½®·¬¬«®¿ °®»¼±³·²¿ ´Ž·²¬«·¬± ¯«·²¼· -· 8æ °±½± ´±¹·½·ô
®·½»¬¬·ª·ô ½®»¿¬·ª·ô ½«®·±-·ô ·³°®»½·-·ô ·²¬»´´·¹»²¦¿ ¿°»®¬¿ô ²±² -· ¸¿²²±
½»®¬»¦¦»ô ¼·-¬®¿¬¬·ô -· ½¿³¾·¿ -°»--± ´» ·¼»»ô ¾·-±¹²± ¼· ´·¾»®¬@ô «²
°±Ž ·²¼·-½·°´·²¿¬·ô -°»--± ²±² -· °±®¬¿²± ¿ ¬»®³·²» ´» ½±-» ·²¬®¿°®»-»ò
Ï«¿²¬± ¼»¬¬± -±°®¿ 8 «²¿ °·´´±´¿ ¼· ¹®¿º±´±¹·¿ô ·²º¿¬¬· ´¿ ¹®¿º±´±¹·¿ 8
«²¿ ³¿¬»®·¿ ³±´¬± ª¿-¬¿ ½¸» ·²¹´±¾¿ «²¿ ³±´¬·¬«¼·²» ¼· ¿-°»¬¬· -·¿
-¬±®·½· ½¸» °®¿¬·½· °»® «²¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» -»®·¿ ¼»´´¿ -½®·¬¬«®¿ò
Ü·¿½ò Ó·½¸»´» ß¾¾¿³±²¬»
ß´¾»®¬± Þ¿´¼·
é
ÆÑÑÓ
Ó¿®¦± ó ß°®·´» îðïð
Ê¿®·»
Ì«¬¬· ¿ ¬¿ª±´¿æ ´¿ °¿-¬·Û®¿ ¼· ¹®¿²±
Ì»³°± η½¸·»-¬± °»® ´¿ °®»°¿®¿¦·±²»æ îìð ³·²«¬·
ײ¹®»¼·»²¬·æ€ íðð ¹ ¼· º¿®·²¿ô ïëð ¹ ¼· ¾«®®±ô ïëð ¹ ¼· ¦«½½¸»®±ô í
¬«±®´·ô -¿´»ò л® ·´ ®·°·»²± ±½½±®®±²±ô °±·æ ëðð ¹ ¼· ®·½±¬¬¿ô îëð ¹ ¼·
¹®¿²± ¬»²»®± ¬»²«¬± ¿ ¾¿¹²± °»® î ¹·±®²·ô ïñî ´ ¼· ´¿¬¬» º®»-½±ô îðð ¹
¼· ¦«½½¸»®±ô ïðð ¹ ¼· ¿®¿²½·¿ » ½»¼®± ½¿²¼·¬·ô íð ¹ ¼· ¿½¯«¿ ¼· º·±®·
¼Ž¿®¿²½·±ô ê «±ª¿ô î ´·³±²·ô ½¿²²»´´¿ ·² °±´ª»®»ô -¿´»ò
Ю»°¿®¿¦·±²»æ ͽ±´¿¬» ·´ ¹®¿²± ½¸» ¿ª®»¬» ¬»²«¬± ·² ¿³³±´´± î
¹·±®²·ò Ý«±½»¬»´± ·² «²¿ °»²¬±´¿ ½±°»®¬¿ ½±² °±½¿ ¿½¯«¿ °»® ½·®½¿
îð ³·²«¬· » °±· -½±´¿¬»´±ò ײ¬¿²¬± ·² «²¿ ½¿--»®«±´¿ ³»¬¬»¬» ¿ ¾±´´·®»
·´ ´¿¬¬»ô ¿¹¹·«²¹»¬» ·´ ¹®¿²±ô ´¿ ¾«½½·¿ ¼· ´·³±²» ¹®¿¬¬«¹·¿¬¿ô «² °·¦¦·½±
¼· ½¿²²»´´¿ô «² °·¦¦·½± ¼· -¿´» » «² ½«½½¸·¿·± ¼· ¦«½½¸»®± -»³±´¿¬±ò
Ý«±½»¬» ¿ º«±½± ´»²¬± º·²½¸7 ·´ ¹®¿²± ²±² ¿ª®@ ¿--±®¾·¬± ¬«¬¬± ·´
´¿¬¬» øî ±®» ½·®½¿÷ò Ê»®-¿¬» ·´ ¹®¿²± ½±¬¬± -« ¼· «² ´¿®¹± °·¿¬¬±å
-¹®¿²¿¬»´± ½±² «²¿ º±®½¸»¬¬¿ » º¿¬»´± ®¿ºº®»¼¼¿®»ò
•Æ±±³Œ
л®·±¼·½± ¼»´´¿ п®®±½½¸·¿ ¼· Íò Ô«½·¿ Êò » Óò ·²
Ý¿ª¿ ¼»Ž Ì·®®»²· ó Í«°°´»³»²¬± ¿ •Ú»®³»²¬±Œ ó
³»²-·´» -±½·±ó®»´·¹·±-± ¼»´´Žß®½·¼·±½»-· ß³¿´º· ó
Ý¿ª¿ ¼»Ž Ì·®®»²· ó λ¹·-¬®¿¦·±²» Ì®·¾«²¿´» ¼·
Í¿´»®²±æ ²ò èëç ¼»´ îçñðìñçí
Ó»²¬®» ·´ ¹®¿²± -· ®¿ºº®»¼¼¿ °®»°¿®¿¬» ´¿ °¿-¬¿ -º±¹´·¿æ
³»-½±´¿¬» ´¿ º¿®·²¿ ½±² î ½«½½¸·¿· ¼· ¦«½½¸»®±ô ·´ ¾«®®± » · ¬«±®´·
¼Ž«±ª±ò Ô¿ª±®¿¬» ´¿ -º±¹´·¿ °»® ·´ ¬»³°± -¬®»¬¬¿³»²¬» ²»½»--¿®·±
¿¼ ¿³¿´¹¿³¿®» ¹´· ·²¹®»¼·»²¬·å º±®³¿¬» «²¿ °¿´´¿ » º¿¬» ®·°±-¿®» ·²
º®·¹±®·º»®±ò
п--¿¬» °±· ¿´´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´ ®·°·»²±æ ´¿ª±®¿¬» ·² «²¿ ¬»®®·²¿
´¿ ®·½±¬¬¿ ½±² ´± ¦«½½¸»®± ®·³¿-¬± º·²± ¿¼ ±¬¬»²»®» «² ½±³°±-¬±
½®»³±-±å «²·¬» î °·¦¦·½¸· ¼· ½¿²²»´´¿ô «² °±Ž ¼· -½±®¦¿ ¹®¿¬¬«¹·¿¬¿
¼· ´·³±²»ô · ½¿²¼·¬· ¬®·¬¿¬· º·²»³»²¬» » ´Ž¿½¯«¿ ¼· º·±®· ¼Ž¿®¿²½·±ò
Ó»-½±´¿¬» ¾»²»ô ¿³¿´¹¿³¿¬» · ¬«±®´· ¼Ž«±ª± » ¿¹¹·«²¹»¬» ·´ ¹®¿²±ò
̱¹´·»¬»ô °±·ô ´¿ °¿-¬¿ ¼¿´ º®·¹±®·º»®±ô ¼·ª·¼»¬»´¿ô ³»¬¬»²¼±²» ¼¿
°¿®¬» «²¿ ³»¬@ » ¬·®¿¬» ´Ž¿´¬®¿ ³»¬@ ½±² ·´ ³¿¬¬¿®»´´± º·²± ¿ ®·¼«®´¿ ·²
«²¿ -º±¹´·¿ ²±² ¬®±°°± -°»--¿ò ׳¾«®®¿¬» «²± -¬¿³°± ¼¿ ½®±-¬¿¬¿
¿ ¾±®¼± ¿´¬± » º±¼»®¿¬»´± ½±² ´¿ °¿-¬¿å ´Ž¿´¬®¿ ³»¬@ ¼»´´¿ °¿-¬¿
®·³¿-¬¿ ¼»ª» »--»®» ¬·®¿¬¿ ¿ -º±¹´·¿ -±¬¬·´» » ¬¿¹´·¿¬¿ ¿ -¬®·-½·±´·²»ò
Ó±²¬¿¬»ô ·²º·²»ô ¿ ²»ª» -±ºº·½·--·³¿ ì ¿´¾«³· »¼ ·²½±®°±®¿¬»´·
¼»´·½¿¬¿³»²¬» ¿´ ®·°·»²±ò Ê»®-¿¬» ¯«·²¼· ¬«¬¬± ·´ ½±³°±-¬± ¼»²¬®± ´¿
-º±¹´·¿ » ®·½±°®·¬» ½±² ´» -¬®·-½» ¼· °¿-¬¿ ¼·-°±-¬» ¿ ´±-¿²¹¿ô
-½¸·¿½½·¿²¼±´» ´»¹¹»®³»²¬» ¿· ¾±®¼· °»® º·--¿®´»ò п--¿¬» ·´ ¼±´½» ·²
º±®²± °®»®·-½¿´¼¿¬± ¿ ïèðp °»® ï ±®¿ » ïðù ½·®½¿ò ̱¹´·»¬» ´¿ ¬±®¬¿
¼¿´ º±®²±ô ´¿-½·¿¬»´¿ ®¿ºº®»¼¼¿®» » ½±-°¿®¹»¬»´¿ ¼· ¦«½½¸»®± ¿ ª»´±
¿ °·¿½»®»ò Þ«±² ¿°°»¬·¬±
Ù·²¿ Ý¿-¿¾«®·
л® ½±²-·¹´· ± -«¹¹»®·³»²¬·
®»¼¿¦·±²»Á¦±±³à´·¾»®±ò·¬
×´ °®»-»²¬» ²«³»®±ô ½±-4 ½±³» ¯«»´´· °®»½»¼»²¬·ô
-±²± ½±²-«´¬¿¾·´· -«´ -·¬±æ
¸¬¬°æññ©©©ò-¿²¬¿´«½·¿¼·½¿ª¿ò·¬ñ
Ý¿®· ±°»®¿¬±®· »½±²±³·½·
Ô¿ ²±-¬®¿ ®»¼¿¦·±²»ô ¼±°± «²Ž¿¬¬»²¬¿ ª¿´«¬¿¦·±²»ô ¸¿ ·²¬»²¦·±²»
¼· ¼»¼·½¿®» «²¿ °¿¹·²¿ ¼· ¯«»-¬± ¹·±®²¿´·²± ¿´´» ¿¬¬·ª·¬@
½±³³»®½·¿´· °®»-»²¬· -«´ ²±-¬®± ¬»®®·¬±®·±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» -« ¯«»´´±
´«½·¿²±ò ÔŽ·²¬»²¬± 8 ¼«°´·½»æ º¿® ½±²±-½»®»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿¬¬®¿ª»®-±
«²¿ ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ -½¸»¼¿ ¼· °®»-»²¬¿¦·±²» -¬±®·½¿ó»½±²±³·½¿ô
´Ž¿¬¬·ª·¬@ ½±³³»®½·¿´» ·² ¯«»-¬·±²» » -±-¬»²»®» ´¿ ²±-¬®¿
°«¾¾´·½¿¦·±²» ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ °·½½±´¿ ±ºº»®¬¿ò ݱ² ´¿ -°»®¿²¦¿ ½¸»
´¿ ²±-¬®¿ °®±°±-¬¿ -·¿ ¾»² ¿½½»¬¬¿ ¼¿´ °¿²±®¿³¿ »½±²±³·½±
´±½¿´»ô ·²ª·¬·¿³± ¹´· ·²¬»®»--¿¬· ¿ ½±²¬¿¬¬¿®» ´¿ ²±-¬®¿ ®»¼¿¦·±²» ¿
³»¦¦± ³¿·´æ ®»¼¿¦·±²»sÁ¦±±³à´·¾»®±ò·¬ ± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ·´ ²±-¬®±
°¿®®±½±ô ܱ² Þ»²·¿³·²±ò
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°°°°°
Ô¿ λ¼¿¦·±²» ¼· ÆÑÑÓ ¿«¹«®¿ ¿ ¬«¬¬· Þ«±²¿ п-¯«¿
è