ED EN - Slovenia
Transcript
ED EN - Slovenia
Destinazioni europee di eccellenza in SLOVENIA www.slovenia.info/eden EDEN ____ 1 Visitate le destinazioni EDEN e scoprite le perle nascos Blaž Črepinšek, www.pictureslovenia.com EDEN ____ 2 ste della Slovenia! Indice 04__ Progetto Destinazione europea di eccellenza (EDEN) 05__ EDEN 2013: Laško 06__ EDEN 2011: Idrija 07__ EDEN 2010: Fiume Kolpa 08__ EDEN 2009: Regione Solčavsko 09__ EDEN 2008: Valle dell’Isonzo 10__ Finalisti EDEN: Radovljica (2013) e Carso verde (2013) 11__ Finalisti EDEN: Velenje (2011, 2010) e Mežica (2011) 12__ Finalisti EDEN: Žiče (2011) e Bohinj (2010) 13__ EFinalisti EDEN: Destinazione tra il Pohorje e il Bohor (2010) e Tolmin-Kobarid (2009) 14__ Finalisti EDEN: Parco del Kozjansko (2009) e Kranj (2008) 15__ Mappa EDEN ____ 3 SLOVENIA Verde. Attiva. Salutare. SLOVENIA: impegnata nello sviluppo sostenibile del turismo Cinque destinazioni europee di eccellenza, ovvero destinazioni EDEN, insieme a dieci finalisti di queste selezioni, dimostrano chiaramente l’orientamento della Slovenia verso uno sviluppo turistico socialmente, culturalmente e ambientalmente sostenibile. Il Progetto EDEN, concepito dalla Commissione europea in linea con l’indirizzo della politica europea del turismo, di volta in volta scopre e premia una destinazione slovena il cui successo e sviluppo sono ottenuti rispettando i principi della sostenibilità. Oltre alle migliori destinazioni nell’ambito dei singoli temi, il progetto ogni anno scopre altre perle dell’offerta turistica della Slovenia. Parlando dei più importanti principi di sviluppo, il turismo sloveno si impegna, non solo in parole ma anche tramite progetti realizzati, a rispettare, mantenere e accrescere la consapevolezza di una Slovenia verde. Nel settore turistico la Slovenia – un paese di boschi, acque, aree naturali protetti, biodiversità, apicoltura, viticoltura, particolarità gastronomiche, ricco patrimonio etnografico e culturale – conserva le proprie caratteristiche rispettando l’ambiente e la natura. Lo dimostrano le selezioni vincenti e finaliste delle destinazioni europee di eccellenza. Visitate e scoprite le perle nascoste della Slovenia! Progetto EDEN www.slovenia.info/eden www.edenineurope.eu Centro per lo Sport, Turismo, Informazione e Cultura Laško T: +386 (0)3 733 89 50 E: [email protected], [email protected] www.lasko.info EDEN 2013 Laško LA CONFLUENZA DEL BUONO Gli stabilimenti termali Thermana Laško e Rimske terme hanno unito le proprietà naturali delle acque termali e le ricche esperienze professionali in programmi terapeutici di prim’ordine e servizi wellness, collocati in magnifici dintorni. La confluenza del buono si può raggiungere con il trasporto pubblico ovvero con il cosiddetto treno termale, che offre diversi vantaggi. Sentieri tematici, escursionistici e ciclabili, gite in zattera, equitazione, pesca, lanci in tandem con paracadute: queste sono solo alcune delle possibili ATTIVITÀ ALL’APERTO. Il palasport di Laško è adeguatamente attrezzato per gli ALLENAMENTI DEGLI ATLETI CON DISABILITÀ e ospita gare importanti per portatori di handicap, ad esempio il torneo internazionale di ping pong SLOVENIA OPEN. Thermana Laško e Rimske terme sono dotate di accessi adattati ai portatori di handicap motorio, mentre i non vedenti e gli ipovedenti possono soggiornare insieme ai cani guida. Lo stabilimento Thermana Laško offre inoltre alle persone con disabilità uditiva impianti a induzione magnetica mobili. In questo territorio, dove l’apicoltura è un’attività di particolare rilevo, si trovano GIARDINI DI PIANTE MELLIFERE; quello nel parco termale a Laško è fornito anche di targhe in scrittura braille. Durante tutto l’anno agriturismi, trattorie e ristoranti propongono freschi piatti stagionali, preparati con ingredienti di produzione locale, per portare ai vostri palati le particolarità gastronomiche del luogo. Provate i piatti fatti con la panna cotta in forno che portano in sé un nobile messaggio locale e il battito magico della campagna. Nella casa natia del poeta Anton Aškerc potete vedere – oltre a una ricca collezione letteraria ed etnografica – l’allevamento delle pecore e delle capre nel rispetto della natura e la produzione di formaggi pecorini. Nella meravigliosa chiesa tardoromanica a Jurklošter, invece, potete rivivere la storia d’amore tra Federico II di Cilli e Veronika Deseniška. In estate Laško si ravviva con il festival tradizionale BIRRA E FIORI, che si conclude, dopo diversi giorni, con magnifici fuochi d’artificio. Eventi nel 2015: Maggio 12. CAMPIONATO SLOVENO THERMANA LAŠKO (SLOVENIAN OPEN) Gara internazionale del tennis tavolo per atleti diversamente abili. In quattro giorni di competizioni circa trecento concorrenti, provenienti da più di trentuno paesi del mondo, si alterneranno dietro i tavoli da ping pong. Giugno FESTIVAL ROMANICA ANTIQUA LAŠKO Un festival che introduce un nuovo approccio alla presentazione e integrazione dell’architettura e della musica con laboratori musicali per archi e quattro concerti di musica classica di vari periodi storici. Luglio FESTIVAL BIRRA E FIORI (PIVO IN CVETJE) Il Festival birra e fiori è la più grande manifestazione turistica in Slovenia, con una lunga tradizione. Laško, il terzo weekend di luglio, diventa il centro della Slovenia e la capitale del più vivace evento estivo. Novembre FESTA DI SAN MARTINO A LAŠKO In occasione della festa del santo patrono, San Martino, si svolgono numerosi eventi, dalla camminata sugli antichi confini del borgo di Laško alle esibizioni di cantanti e musicisti che cantano e suonano canzoni popolari, dal battesimo del mosto alla Fiera di San Martino alla messa solenne e, infine, alla presentazione della Lepa nedelja. Dicembre Esperienze particolari: •Terme • Attività all’aperto • Gastronomia locale •Apicoltura • Casa natia di Anton Aškerc • Chiesa di San Maurizio della certosa a Jurklošter • Festival Birra e fiori DICEMBRE IN FESTA Nel mese di dicembre, nel cuore di Laško e nei suoi dintorni, si svolgono fiere, laboratori creativi, concerti, mostre e spettacoli e altri eventi che arricchiscono il periodo delle vacanze. EDEN ____ 5 Tourist information centre Idrija T: +386 (0)5 37 43 916 E: [email protected] www.idrija-turizem.si EDEN 2011 Idrija Eventi nel 2015: 19 - 21 giugno 2015 34. FESTIVAL DEL MERLETTO DI IDRIA L‘evento principale di Idria, oltre al concorso di merletto per bambini e adulti, prevede una ricca carrellata di eventi: seminari per esperti, laboratori e dimostrazioni della tecnica del tombolo, mostre di pizzi, prodotti di artigianato locale e tanto divertimento (concerti, rappresentazioni), accompagnati da una ricca offerta di prodotti gastronomici. Ogni anno il festival attira molti visitatori provenienti da luoghi vicini e lontani. 15 agosto 2015 VELIKI ŠMAREN O PRFARSKI ŠTRUKLJEVC A SPODNJA IDRIJA L’evento si svolge nella chiesetta della Madonna a Skalca dove, dopo la celebrazione della santa messa, la giornata prosegue con un rinfresco e i festeggiamenti. Oltre a vari eventi sportivi e giochi per i più giovani, le donne realizzano delle coroncine e preparano gli struccoli, mentre la sera è dedicata alla musica dal vivo. 15 - 22 agosto 2015 FESTIVAL DEL MERLETTAIO Festival della gioventù, dove ogni anno in varie zone di Idria si svolgono vari eventi d’intrattenimento, sociali, creativi, sportivi, culturali e musicali. 23 agosto 2015 FESTA DEL CARBONE A IDRIJSKE KRNICE Al tradizionale evento i visitatori possono assistere al posizionamento del palo o uogounce, al processo di cottura del carbone e a diversi modi di utilizzo del carbone. Alla festa non manca la buona musica locale e l’assaggio di piatti tradizionali. 29 agosto 2015 FESTA DEGLI ŽLIKROFI (RAVIOLI) DI IDRIA La festa degli žlikrofi è un evento culinario che offre esperienze culinarie attive in forma di laboratori, dimostrazioni e degustazioni; il divertimento è assicurato. EDEN ____ 6 VISTE DA UN PASSATO CENTENARIO Il luogo che un tempo ospitava la seconda miniera di mercurio piu grande del mondo sorprende per il suo patrimonio tecnico d’eccezione: canali d’acqua (rake), l’enorme ruota ad acqua in legno (kamšt), la piu grande macchina a vapore conservata in Europa (pompa di Kley) e soprattutto la possibilita di scendere nella GALLERIA ANTONIJEV ROV, la parte piu antica della miniera, attrezzata per i visitatori. Qui sono conservati reperti di un’attivita mineraria quasi cinquecentenaria ed e possibile incontrare il dispettoso gnomo della miniera! La CASA DEL MINATORE del XVIII secolo e la CHIESA DELLA SANTA TRINITA (la chiesa piu antica di Idrija, che sorge dove, secondo la leggenda, l’uomo del mastello, škafar, avrebbe trovato il primo mercurio) permettono di vedere da diverse angolazioni l’attivita mineraria. In alto domina il CASTELLO GEWERKENEGG con il Museo della civico di Idrija, che oltre al patrimonio minerario presenta anche alcuni preziosi reperti geologici e il famoso merletto di Idrija. La Scuola del merletto di Idrija tramanda una tecnica particolare di creare merletti a mano, tradizione rinvigorita ogni anno dal FESTIVAL DEL MERLETTO DI IDRIJA. Entrate in una vita diversa! Scoprite Idrija, finalista del Progetto EDEN nel 2008 e 2010, con i suoi pizzi e le sue acque selvagge. Idrija ha inoltre vinto il titolo Città alpina 2011, mentre nel 2012 è stata inserita, insieme al comune spagnolo di Almedén, nella lista del patrimonio dell’umanità dell’UNESCO. Mezzo millennio di produzione mineraria ha lasciato a Idrija, la più antica città mineraria slovena, un ricco patrimonio tecnico, storico e culturale e numerosi monumenti, mantenendo allo stesso tempo numerose bellezze naturali nei suoi dintorni. Esperienze particolari: • Galleria Antonijev rov • Žlikrofi, pasta fresca tipica di Idrija • Sentieri tematici a Idrija e nei dintorni • Festival del pizzo di Idrija con dimostrazioni del lavoro a tombolo e sfilata di moda Development and information center Bela krajina T: +386 (0)730 56 530 E: [email protected] www.kolpariver.eu EDEN 2010 TOCCA LA STORIA Al margine meridionale della Slovenia, il fiume singolare Kolpa connette la pittoresca destinazione con la vicina Croazia. Qui il fiume Kolpa sorprende con l’alveo naturale, con le rapide, i canyon, i greti, e il paesaggio lungo il fiume con la diversità biotica, lo sfarzo dei valori naturali e le curiosità culturali, ad esempio con si sono conservate qui le particolari STORIE DELLA KOLPA. La vostra immaginazione verrà scatenata dagli eroi mitologici come Zeleni Jurij, Peter Klepec, il diavolo di Bilpa e le fate Kolpjanke. Il vostro sguardo si soffermerà sulle pisanice (uova di Pasqua tipiche), sui ricami, sui prodotti dei vasai, sulla ceramica, Il fiume Kolpa Eventi nel 2015: 15 - 17 maggio 2015 VINSKA VIGRED PRIMAVERA DEI VINI Ogni anno, durante il terzo fine settimana di maggio, si svolge a Metlika l’evento Vinska vigred, la più grande manifestazione di cultura, turismo e vino in Slovenia. 24 - 28 giugno 2015 JURJEVANJE FESTA DI SAN GIORGIO Jurjevanje, ovvero la Festa di San Giorgio, è il più antico festival del folclore sloveno, che si svolge nell’anfiteatro naturale di Jurjevanjska draga a Črnomelj. 10 - 12 luglio 2015 SEMIŠKA OHCET MATRIMONIO DI SEMIČ i boschetti steljniki. Essendo uno dei fiumi più caldi, offre esperienze come GIÙ PER IL KOLPA, SÙ PER LA RIVA. Lungo il fiume sono stati sistemati numerosi sentieri escursionistici, adatti anche al ciclismo, mentre per le discese lungo il fiume ci sono i gommoni e le canoe. Il fiume è adatto ai bagni, mentre le numerose varietà ittiche richiamano i pescatori. Vivete il SUSSURRIO DELLA NATURA – nella zona dalla straordinaria diversità biotica vi attendono incontri con ben 30 specie ittiche (di cui nove sono iscritte sulla lista delle varietà a rischio di estinzione) e con circa 100 specie di uccelli. Nelle acque carsiche vivono l’endemico proteo nero, le tartarughe palustri, le lontre e i castori. La vasta zona del fiume Kolpa è un’area dalla natura intatta, dove ancora oggi vivono gli orsi, le linci e i lupi. Il fiume Kolpa fungeva da sempre come punto di contatto di tre religioni e di ben cinque nazionalità, e proprio per questo motivo sui cesti intrecciati e sugli altri prodotti dei manifattori locali. La gastronomia locale con la focaccia di Bela krajina, il miele del bosco di Kočevje, lo stomaco di suino ripieno di Kostel e la particolare žitna klobasa, salsiccia affumicata con miglio, soddisferà di certo il vostro palato. Per rifocillarvi ci sono gli ottimi vini, il distillato (rakija) di Kostel, vari succhi di frutta e l’acqua minerale naturale. Vi riempirete con energie nuove visitando i centri vitali-energetici e i templi naturali che fanno parte dei programmi “Il mondo del Fiume Kolpa – un regalo per l’anima”. Durante le Nozze di Semič (Semiška ohcet) si celebra un vero matrimonio secondo le vecchie tradizioni nei costumi tipici della regione Bela krajina. 15 agosto 2015 TAMBURANJE VA KOSTELE TAMBURIZZE DI KOSTEL Si tratta di una tradizionale manifestazione culturale ed etnografica. Nel particolare dialetto di Kostel questo nome comprende, oltre che suonare i tamburi, anche diversi avvenimenti, che si svolgono intorno alla messa solenne. Ogni giovedì di luglio e agosto 2015 alle 20.00 Serate d’estate nella piazza di Kočevje. Esperienze particolari: • Peter Klepec • Una discesa in canoa per il fiume Kolpa • Il Parco ambientale Kolpa EDEN ____ 7 Centre Rinka – Tourist information Centre Solčava T: +386 (0)3 83 90 710 E: [email protected] www.solcavsko.info EDEN 2009 Regione Solcavsko Eventi nel 2015: 23 - 24 maggio 2015 FESTIVAL DEL LEGNO DI MONTAGNA Presentazione delle foreste di montagna, di particolari varietà di alberi e delle caratteristiche di questa tipologia di legno, dimostrazioni e laboratori nonché vendita di prodotti in legno, specialità gastronomiche con prodotti provenienti dal bosco, escursioni, divertimento nella natura e altro ancora. ARMONIA DI TRE VALLI Il Solčavsko e la regione delle tre valli sotto le cime delle Alpi di Kamnik e della Savinja e delle Caravanche: il parco ambientale LOGARSKA DOLINA e una delle piu belle valli alpine di tutt’Europa, il ROBANOV KOT e la valle dalle grandi fattorie montagna, per le escursioni e la mountain bike, d’inverno per lo sci alpino, lo sci di fondo e lo slittino. Nella zona delle poderose fattorie, dei venerabili alberi e delle cascate potrete rivivere le storie del passato e potrete lasciarvi viziare con le pietanze tipiche! 24 - 26 luglio 2015 GIORNI DI SOLČAVA Evento etnografico tradizionale; mostre di prodotti locali, di erbe officinali, della fauna autoctona, tante curiosità, divertimento e musica. Presentazione e degustazione delle specialità gastronomiche locali. 18 - 20 settembre 2015 FESTIVAL DELLA LANA DELLA PECORA BICKA Presentazione della pecora autoctona delle regioni Solčavsko e Jezersko, dimostrazione del taglio e della lavorazione della lana, laboratorio creativo di prodotti in feltro, sfilata di abiti in lana, gastronomia con prodotti provenienti dai pascoli di alta montagna, programma culturale e musicale e molto altro. Tutto l’anno Esibizione ed eventi tematici nel Center Rinka – centro polifunzionale per il turismo e lo sviluppo sostenibile. EDEN ____ 8 conservate, mentre il MATKOV KOT, la meno nota delle tre valli, sorprende con le sue particolarita. La strada panoramica di Solčava porta alla chiesa di sveti Duh (S. Spirito), punto di partenza per la POTOČKA ZIJALKA sotto il monte Olševa. Trenta mila anni fa vissero qui i cacciatori dell’Eta del Ghiaccio! La vasta zona della Natura 2000 e testimone della natura ben preservata che risveglia l’ammirazione e il rispetto e ci invita a scoprirla e divertirci. Le valli sono d’estate il punto di partenza per le gite in Esperienze particolari: Le valli alpine : • Logarska dolina • Robanov kot • Matkov kot La strada panoramica di Solčava Center Rinka : • Esposizioni relative all’area • Presentazione di prodotti dell’artigianato Organizzazione turistica locale di Plezzo TIC Bovec T: +386 (0)5 38 96 444 E: [email protected] www.bovec.si EDEN 2008 STORIE DI PACE E NATURA Nella valle dell’Isonzo, che collega i monti più alti della Slovenia con il Mar Adriatico, la vita scorre diversamente. Qui la gente conta sulle proprie forze e sulla propria creatività. Le storie dell’Isonzo sorprendono con la loro particolare originalità, custodita dal MUSEO DI KOBARID, dai musei all’aperto e dalle tradizioni conservate, che si possono assaporare anche nella gastronomia locale. Lungo l’Isonzo visitate il Sentiero della pace, che unisce lo splendore della natura con i ricordi della prima guerra mondiale e il fronte dell’Isonzo. Il messaggio pacifico echeggia tra le cime dei monti sopra il fiume smeraldo e raggiunge tutti gli angoletti del PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV. Chi ha percorso il Sentiero della Pace da Log pod Mangartom, nella zona di Bovec, a Drežnica, nella zona di Kobarid, fino a Mengore nella zona di Tolmin, sicuramente non si scordera mai dell’impegno per la pace! Una delle zone meglio conservate in Europa e una meta amata di escursionisti, ciclisti, amanti degli sport acquatici (kayak, rafting, torrentismo), pescatori, alpinisti e arrampicatori sportivi, parapendisti ed altre persone in cerca di una vacanza attiva. Esperienze particolari: • Sentiero della pace • Museo di Kobarid • Dom Trenta – centro informazioni del Parco nazionale del Triglav • Gole di Tolmin • Orto botanico alpino Juliana • Degustazione del formaggio vaccino Tolminc o del formaggio pecorino di Bovec • Degustazione di specialità gastronomiche: čompe an skuta (patate e ricotta), bovški krafi (fagottini di Bovec), kobariški štruklji (struccoli di Kobarid) e frika (frico). Organizzazione turistica locale di Sotočje TIC Kobarid T: +386 (0)5 38 00 490 E: [email protected] www.dolina-soce.com Valle dell ’Isonzo Eventi nel 2015: Luglio SOČA OUTDOOR FESTIVAL Il festival vi coinvolgerà in un indimenticabile flow di attività su strada, in acqua e in aria fino ai concerti serali. Verranno organizzate gare di ciclismo, corsa, parapendio, kayak, deltaplano e altro. È adatto a tutte le età, soprattutto alle famiglie, infatti per loro abbiamo trovato un posto tranquillo sul fiume. Agosto ČOMPARSKA NOČ - NOTTE DELLE PATATE Nella notte delle patate il centro di Plezzo diventa un palcoscenico su cui danzano, recitano, cantano e suonano gruppi locali che rievocano ricordi e aiutano a mantenere vivo il patrimonio. Le prelibatezze gastronomiche, quali frika (frico), čompe (patate), formaggio di Plezzo e pizza di patate, regalano alla manifestazione un carattere particolare. Settembre FESTA DELLA FRIKA Il terzo weekend di settembre a Tolmino c’è la festa della frika, uno dei piatti più tipici e popolari della regione. Diverse squadre cucinano la frika, tradizionalmente preparata con patate e formaggio di Tolmino, accompagnate da balli, musica e intrattenimento. Fine settembre–inizio ottobre FESTIVAL DELL’ESCURSIONISMO Il Festival dell’escursionismo vi invita a visite guidate, accompagnati da guide esperte, per aiutarvi a scoprire la bellezza della natura e i monumenti del passato nella valle dell‘Isonzo. Le escursioni sono adatte sia alle famiglie che agli escursionisti più esperti. Durante il festival potete inoltre visitare mostre e musei oppure partecipare a conferenze ed eventi. Ottobre FESTIVAL DELLE PRELIBATEZZE LOCALI Al festival gastronomico regneranno gli struccoli di Caporetto, la trota marmorata, il formaggio di Tolmino, la ricotta... Cotta o al forno, dolce o salata, deliziosa e memorabile! La festa della gastronomia e delle tradizioni locali di Caporetto unirà il giusto divertimento e l‘atmosfera piacevole al buon cibo. EDEN ____ 9 Tourism Radovljica FINALISTA EDEN 2013 T: + 386 (0)4 531 51 12 E: [email protected] www.radolca.si ESPERIENZE GENUINE E RICORDI DOLCI! Radovljica (chiamata Radol’ca in dialetto) e i suoi dintorni sorprendono con l’ancora viva tradizione dell’apicoltura e dell’arte dei fabbri, lo squisito cioccolato, le delizie di miele e la musica. Il centro medievale intorno al nobile palazzo di Radovljica vanta eleganti edifici, il Museo dell’apicoltura e il Museo civico, la Casa Šivec e il laboratorio di pan di miele. Il battito cittadino aumenta durante i festival di cioccolato, di ceramiche e di musica antica. Un altro tipo di musica risiede invece a BEGUNJE NA GORENJSKEM, dove è nato Slavko Avsenik e la musica folk slovena. Nella valle Draga vi aspettano le rovine del Castello Kamen, mentre nel Palazzo Katzenstein il Museo degli ostaggi. Nella protetta VALLE DEL LIPNICA, a Kamna Gorica e a KROPA, monumento culturale d’importanza nazionale, potete scoprire la tradizione secolare della produzione di chiodi – anche nella fucina Vigenjc Vice, conservatasi fino a oggi. Vicino si trovano anche il sito di pellegrinaggio BREZJE con la Basilica di Maria Ausiliatrice e un giacimento del verde tufo del Peračica, tipico dell’architettura della Gorenjska. L’aeroporto sportivo di LESCE è la casa del paracadutismo sloveno, mentre nel Centro per lo sviluppo e la promozione dell’apicoltura potete informarvi sull’apicoltura moderna in Slovenia. Esperienze particolari: • Centro storico di Radovljica con musei • Presentazione dell’artigianato tradizionale • Festival di cioccolato, ceramiche e musica antica RDO Zeleni kras T: + 386 (0)5 72 12 249 E: [email protected] www.zelenikras.si FINALISTA EDEN 2013 DUE VOLTI DI UN MONDO L’intreccio del mondo carsico sotto e sopra la superficie terrestre imprime alla regione del Carso e della Notranjska un’impronta inconfondibile. Nel regno delle foreste, degli uccelli e delle bestie orgogliose il mondo risulta più grande poiché si estende nelle profondità del sottosuolo. Il LAGO INTERMITTENTE DI CERKNICA, il più grande lago di questo tipo in Europa, sorprende in tutte le stagioni dell’anno. A esso si collegano le più belle GROTTE CARSICHE slovene, conosciute in tutto il mondo: le Grotte di Postumia, la Križna jama e la Planinska jama, che svelano una EDEN ____ 10 straordinaria abbondanza di stalagmiti e stalattiti, laghi sotterranei con barriere di calcite e la più grande confluenza di fiumi sotterranei conosciuta in Europa. Sulla superficie abbondano monumenti storici, quali il Castello di Predjama, il Castello Snežnik e il Castello Prem. La posizione strategica di questo territorio è documentata nel PARCO DELLA STORIA MILITARE a PIVKA. Dall’altra parte si trova invece l’altipiano di BLOKE, la culla dello sci in Europa. Il movimentato paesaggio naturale invita a trascorrere attivamente il tempo libero durante tutto l’anno. Equitazione, gite in carrozze o carri trainati da cavalli, osservazione degli uccelli e degli orsi, visita alle grotte in treno: sono solo alcune delle esperienze accessibili a tutti, anche ai portatori di handicap. Esperienze particolari: • Lago di Cerknica • Grotte di Postumia • Parco della storia militare • Attività all’aperto FINALISTA EDEN 2011, 2010 Centro di informazioni turistiche Velenje T: +386 (0)3 896 18 60 E: [email protected] www.velenje-tourism.si AVVENTURE SOTTERRANE E LACUSTRI La città che sorge sopra le miniere di carbone, a causa delle quali si sono formati dei bellissimi laghi, si è qualificata tra le destinazioni di eccellenza finaliste grazie al suo patrimonio immobiliare e allo sviluppo sostenibile del turismo lungo le rive dei laghi. Il MUSEO DELL’ESTRAZIONE DEL CARBONE DELLA SLOVENIA vi invita nelle gallerie in disuso della miniera, attiva ancora oggi. Qui potete partecipare alla simulazione di un incidente minerario, fare merenda nella mensa sotterranea, informarvi sui metodi moderni dell’estrazione del carbone e viaggiare sulla ferrovia sotterranea. Nei LAGHI sopra le miniere di carbonio vive il magico drago Pozoj, che aiuta l’ambiente a liberarsi dall’inquinamento. La Valle di Šalek è un esempio unico di territorio ecologicamente risanato in Slovenia, che invita con i suoi sentieri ciclabili, le ippovie e altre piste nonché con possibilità di intraprendere gite in barca e praticare vela. Negli edifici agricoli GRILOVA E KAVČNIKOVA DOMAČIJA sono presentate le usanze del passato, il CASTELLO DI VELENJE mette in mostra le collezioni museali, mentre sul castello e nella piazza principale si svolgono numerosi eventi durante l’estate. Esperienze particolari: • Simulazione di un incidente minerario • Giornata medievale al castello di Velenje • Festival di Pippi Calzelunghe – il più grande festival sloveno per bambini • Festival delle culture dei giovani Kunigunda Podzemlje Pece, d.o.o. Tourist Mine and Museum FINALISTA EDEN 2011 T: +386 (0)2 870 01 80 E: [email protected] www.podzemljepece.com IL SOTTOSUOLO DEL MONTE PECA Sotto una montagna di 2126 m, che tra le altre cose è famosa per la leggenda del re dormiente Matjaž, c’ è un labirinto di ben 1000 km di gallerie, scavate per cercare il piombo. Oggi vivrete esperienze eccezionali nella miniera abbandonata in questo lontano e boscoso lembo della Slovenia settentrionale. Con la lampada sul casco potrete andare in bici, accompagnati dalla guida, per la PISTA CICLABILE SOTTERRANEA, lunga più di 5 km, una particolarità in un raggio molto ampio! In piccoli gruppi potrete visitare il mondo sotterraneo in canoa. Con la guida di un esperto inoltre visitare i GIACIMENTI PROTETTI DEL MINERALE wulfenite. Nei vecchi uffici della miniera vi attende anche il MUSEO con la raccolta di minerali e fossili, che ha una stanza dedicata ai misuratori speleologici e mostra la cultura abitativa da un punto di vista etnologico. Inoltre potrete viaggiare sul treno della miniera nelle grotte e nel LUOGO DI LAVORO DEI MINATORI nel cuore della montagna. Nella sala che si trova 600 m sottoterra si svolgono diverse manifestazioni. Esperienze particolari: • In bici nelle gallerie • In canoa sulle acque sotterranee • Manifestazioni nella sala del minatore EDEN ____ 11 Tourist Information Centre Slovenske Konjice FINALISTA EDEN 2011 T: +386 3 759 31 10 E: [email protected] www.knjiznica-slovenskekonjice.si www.tic.konjice.si CERTOSA DI ŽIČE NELLA VALLE DI SAN GIOVANNI BATTISTA Visitate il luogo dei monaci certosini, che nel XII secolo giunsero fino in Slovenia da una certosa francese, trovando la loro casa nella valle di San Giovanni Battista. Il monastero alto e quello basso nelle due parti della valle erano un tempo il cuore dello spirito europeo sul suolo sloveno. Qui sono nati famosi manoscritti medievali. I monaci si occupavano inoltre di medicina, farmacopea, macinazione al mulino e altro. Dopo 300 anni di abbandono vi torna di nuovo la vita. Nel monastero basso č conservata la CHIESA DELLA VISITAZIONE DI MARIA, nell’edificio dei lavori comuni rinnovato del monastero alto c’e la MOSTRA PERMANENTE sulla cerotsa, nella CANTINA DEL MONASTERO invece invecchiano i vini frizzanti. Dimostrazioni di ceramica, IL GIARDINO DELLE ERBE e la bottega ravvivano le arti di un tempo. Da GASTUŽA, la pensione piu antica della Slovenia, si sente spesso il profumo dei pasti del monastero. Tra i muri illuminati solo da fiaccole si svolgono diversi eventi: concerti, manifestazioni e incontri di chi cerca la crescita personale. Esperienze particolari: • Mostra del patrimonio culturale della Certosa di Žiče • Serate musicali estive • Laboratori di crescita personale Tourism Bohinj T: + 386 (0)4 574 75 90 E: [email protected] www.bohinj.si FINALISTA EDEN 2010 LA RICCHEZZA DELLE ACQUE DI BOHINJ Il lago di Bohinj, il piu grande lago permanente di acqua dolce in Slovenia, e circondato dalla valle inferiore e quella superiore di Bohinj (Spodnja e Zgornja bohinjska dolina), dagli altipiani Pokljuka e Jelovica nonche dai monti di Bohinj, che si innalzano ad arco fino al Triglav, la montagna piu alta della Slovenia, centro del PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV. Qui, da 500 a 900 metri di altitudine, si susseguono piu di 20 villaggi. Tutta questa e la zona di Bohinj! Il lago con le valli circostanti EDEN ____ 12 sorge nel cuore delle Alpi Giulie che vantano molte particolarita. La zona, abitata da piu di 2500 anni, sorprende con la natura intatta, con il patrimonio culturale e con le attivita per tutti coloro che sono in cerca di esperienze genuine: sull’acqua, tra i monti, incontrando la gente. Il canottaggio, il canyoning, la pesca e i bagni si associano all’osservazione della flora e della fauna. Soprattutto quando vi ha luogo l’unico Festival internazionale dei fiori alpini, che vi invita a visitare gli angoli fioriti della natura! Esperienze particolari: • Il lago di Bohinj • Il Museo di Alpicoltura • Il Festival internazionale dei fiori alpini Development Agency Kozjansko FINALISTA EDEN 2010 LE ACQUE DEI DUE MONDI Tra il Pohorje, la catena montuosa tra i fiumi Drava e Dravinja, e il Bohor, la catena montuosa che marca il confine del Kozjansko, le acque corrono negli angoletti meno noti della Slovenia. Abbandonatevi alla VARIETA DEL MONDO ACQUATICO E RIPARIO. Presso il lago Slivniško jezero, il »mare del Kozjansko«, osservate le specie rare di uccelli, pesci e piante. Fate una passeggiata per i sentieri didattici acquatici di Ponikve, Petelinjek e Partovec a Oplotnica. Sentite l’acqua come FONTE DELLA SALUTE E DELLA FORZA VITALE – non solo nelle terme di Dobrna e di Zreče, ma anche nei parchi di Kneipp, dove vi rinvigorirete in modi tradizionali. Arricchite le vostre conoscenze con il SAPERE SULLA VITA E SULLA SOPRAVIVENZA ACCANTO ALL’ACQUA. Conoscete il funzionamento dei mulini tradizionali, dei laboratori dei fabbri, delle segherie ad acqua. Fate conoscenza con la venerazione della divinita acquatica Akvonij del fiume Voglajna, e rivivete le scritte di Paolo Santonino sulla ricchezza dei ruscelli nell’ambiente mistico della Certosa di Žiče. T: +386 (0)3 747 13 07 E: [email protected] www.ra-kozjansko.si La destinazione tra il Pohorje e Bohor Presso la casa tipica del Kozjansko e l’impianto vegetale di depurazione, pensate al domani! Esperienze particolari: • I laghi Slivniško jezero e Lovrenška jezera • La Certosa di Žiče • La casa commemorativa di Herman Potočnik Noordung, pioniere dell’astronautica, a Vitanje Organizzazione turistica locale di Sotočje FINALISTA EDEN 2009 IL PAESE DELL’ACQUA VIVA Le GOLE DI TOLMIN sono uno dei più bei punti di partenza per entrare nel Parco nazionale del Triglav. È un’esperienza particolare il sentiero didattico che conduce lungo i profondi canyon dei fiumi puliti e cristallini Tolminka e Zadlaščica, accanto a una sorgente di acqua calda e una pietra incastonata, la Testa dell’orso, fino alla grotta Zadlaška jama o di Dante, che sarebbe stata l’ispirazione del sommo poeta per l’inferno della Divina commedia. Al ritorno si attraversa il Ponte del Diavolo (Hudičev most), a 60 metri sopra il fiume. Gli alvei feroci, lunghi circa 200 e larghi da 5 a 10 metri, sono un monumento naturale particolare che potete esplorare seguendo questo sentiero circolare. Il sentiero è concepito con grande rispetto per la natura. Intorno alle gole, in base ai principi della sostenibilità, si sta sviluppando il Paese dell’acqua viva che insieme alla valle dell’Isonzo (Soča) propone un patrimonio storico e culturale, monumenti unici della natura, festival estivi nonché opportunità per praticare vari sport nell’ambiente naturale. T: +386 (0)5 38 00 480 E: [email protected] www.dolina-soce.com Tolmin-Kobarid Esperienze particolari: • La chiesa di sv. Duh (S. Spirito) sulla Javorca, iscritta sulla lista del patrimonio dell’UE • Il Museo di Kobarid • La cascata Kozjak EDEN ____ 13 Kozjanski park FINALISTA EDEN 2009 T: +386 (0)3 800 71 00 E: [email protected] www.kozjanski-park.si L a FESTA DELLA MELA DEL KOZJANSKO è solo una delle particolarità del paesaggio, nel quale i monti prealpini si affacciano alle colline vinifere e le piane lungo il fiume Sotla si uniscono ai tradizionali frutteti sui prati che arricchiscono l‘attraente immagine del paesaggio. La festa tradizionale ha luogo ogni anno il secondo fine settimana di ottobre. Il parco regionale del Kozjansko, nell‘ambiente naturale tutela il ricco patrimonio culturale. Le passeggiate lungo i sentieri svelano ogni volta qualche dettaglio nuovo della vita della natura. I frutteti del Kozjansko sono habitat di uccelli rari e minacciati che qui si possono osservare, ascoltare e fotografare. La coltivazione ecocompatibile nei frutteti dona mele ed altra frutta nonché lo sfarzo dei succhi di mele, degli aceti, del sidro di pere, di spicchi di mele e pere essiccati in modo tradizionale e di altre bontà. Invitano alle visite del parco, oltre ai frutteti sui prati, varie curiosità naturali, etnologiche, castelli, vecchi mulini e molto altro ancora. Esperienze particolari: • Il castello più castellano in Slovenia – il castello di Podsreda • La festa internazionale della mela del Kozjansko • Frutteti a fusti alti sui prati Tourist Information Centre Kranjska hiša EDEN FINALISTE 2008 T: + 386 (0)4 238 04 50 E: [email protected] www.tourism-kranj.si IL MERCATINO DI PREŠEREN La città del famoso poeta France Prešeren fu un tempo sede dei mercati. Il polso dei tempi assati si può sentire in occasione della festa culturale slovena, l’8 febbraio, nell’ambito della manifestazione il MERCATINO DI PREŠEREN. Le società culturali e i gruppi folcloristici, con gli abiti dei tempi di Prešeren, ricreano un’atmosfera nostalgica. La manifestazione è arricchita dalle scene della vita dell’Avv. France Prešeren, le sue poesie vengono recitate sul palcoscenico nel centro della piazza Glavni trg. EDEN ____ 14 I visitatori possono sfidarsi nell’antico gioco brin, stampare da soli il Brindisi censurato, acconciarsi i capelli e farsi fotografare nei vestiti alla moda del XIX secolo. Inoltre è possibile fare un giro per Kranj in carrozza e rinfrescarsi con i piatti e le bevande tradizionali. La città sopra il canyon del fiume Kokra invita anche con le attrattive naturali e culturali, nonché con le manifestazioni, tra le quali è di particolare importanza il Festival Carniola. Esperienze particolari: • Le gallerie sotto la vecchia Kranj • La tintoria Pirc con il patrimonio delle manifatture tessili • La mostra Filo di Ferro nel Municipio EDEN NETWORK H A VALLE DELL’ ISONZO DESTINAZIONE TRA IL POHORJE E IL BOHOR MEŽICA REGIONE SOLČAVSKO BOHINJ RADOVLJICA VELENJE KRANJ KOBARID / TOLMIN ŽIČE LAŠKO PARCO DEL KOZJANSKO IDRIJA HR KARST VERT I FIUME KOLPA European Destinations of ExcelleNce 2007 - 2011 Austria City of Gmünd / Carinthia Seelentium Biosphere Park Grosses Walsertal Steirisches Vulkanland Pielachtal Belgium Marche-en-Famenne The Lakes of Eau d’heure Viroinval / Viroin-Hermeton Nature Park Ath Durbuy Bulgaria Silistra Region Belitsa, Blagoevgrad region Belogradchik Croatia Pustara Višnjica Nin Nacionalni park Sjeverni Velebit Đurđevac Sveti Martin na Muri Finland Saimaa Holiday Wild Taiga France Roubaix The Grand Site du Marais Poitevin Northern Vosges Regional Natural Park Route des vins du Jura Germany Western Pomeranian River District Greece Municipality of Delphi Prefecture of Serres Prefecture of Lesvos Grevena Florina Hungary Mecsek Lake Tisza Írottkő Nature Park Hortobágy Örség Corinaldo Specchia Latvia Ligatne Village Sea Resort Jūrmala Tervete Nature park Rēzekne Kuldiga Lithuania Rokiškis Manor Zarasai Region - Heavenly Shore on Earth Nemunas Delta Regional Park - Unique Terrain of Harmony of Nature, Culture and Tourism Plateliai Poland Żyrardów The Biebrza Valley and Wetlands – Wildlife Sanctuary The Bird Republic in the Warta Mouth Portugal Faial Nature Park Romania Geoagiu Băi Apuseni Nature Park Horezu Depression Alba Iulia Iceland Stykkishólmur Municipality The Westfjords region Luxembourg The Nature Park of the Upper Sûre Recreation area and nature reserve “Haff Réimech” (Commune of Schengen) Echternach Czech Republic Slovácko Bystřicko Bohemian Switzerland Ireland The Great Western Greenway, Co Mayo Loop Head Peninsula in Co. Clare - Kilkee Sheep’s Head peninsula Carlingford and the Cooley Peninsula Clonakilty District Malta Gharb Isla (Senglea) Mellieha and the Hamlet of Manikata Kercem Nadur Spain Trasmiera Ecopark A Guarda The Ebro Delta Sierra de las Nieves Estonia Lahemaa National Park Manors Lake Võrtsjärv Soomaa National Park Viljandi Italy Montevecchio, Municipality of Guspini Municipality of Monte Isola Marine Protected Area “Penisola del Sinis Isola di Mal di Ventre” Netherlands Veenhuizen WaterReijk Weerribben Wieden - Giethoorn & the wetlands Park Gravenrode Turkey Hamamönü-Altındağ Ankara Bitlis – Nemrut Crater Lake Kars - Kuyucuk Lake Wild Life Reserve Edirne Cyprus Kalopanayiotis Kato Pyrgos Vouni Panagias Agros Troodos Slovenia Idrija River Kolpa Solčavsko The Soča Valley EDEN ____ 15 SPIRIT Slovenia, Ente pubblico Dimičeva 13, SI - 1000 Ljubljana tel.: + 386 1 5898 550 fax: + 386 1 5898 560 e-mail: [email protected] www.slovenia.info Follow us on: Insta SloveniaInfo Feel Slovenia Feel Slovenia Slovenia Info Feel Slovenia Feel Slovenia SPIRIT Slovenia, public agency Slovenia Brochure stampata su carta amica dell’ambiente. Contribuite alla sua difesa: non gettatela, passatela agli amici! Editore: SPIRIT Slovenia, Ente pubblico, Ente Sloveno per il Turismo / Design: Terminal Studio / Testo: Ines Drame / Traduzione: AMIDAS d.o.o., Prevajalska agencija Julija d.o.o. / Fotografie: Domen Grögl, Blaž Črepinšek, www.pictureslovenia.com, Archivio Thermana Laško, Archivio STIK Laško, Dunja Wedam, Jani Peternelj, Archivio ICRA Idrija, Tomo Jeseničnik, Aleš Fevžer, Janko Humar, Miran Kambič, Peter Gedei, Albin Inkret, Tomo Jeseničnik, Jurij Popov, Matej Vranič, Archivio RA Kozjansko, Archivio LTO Sotočje, Barbara Ploštajner, Bojan Okorn / Stampa: Collegium Graphicum d.o.o. / Tiratura: 4.000, Giugno 2015 EDEN ____ 16