Ugly Betty - andergraund.it

Finalmente si ritorna
alla normalità
Ciao a tutti e bentornati da queste parti. Dopo l’uragano Sanremo che si è abbattuto lo
scorso mese sulla nostra penisola, finalmente
sembra che tutto sia tornato alla normalità. E
anche noi in questo numero ovviamente ci
lasciamo alle spalle tutto quello che è successo, dichiariamo archiviata la pratica Festival,
almeno per quest’anno, e andiamo avanti
per la nostra strada. Permettetemi solo un paio di appunti velocissimi, due considerazioni
che butto in aria e lascio ricadere nel vuoto
prima di passare oltre. Punto primo: siete stati
veramente tantissimi a leggere lo scorso numero di Andergr@und, più del solito: mi chiedevo solamente come mai in così tanti a scaricare il numero speciale interamente
dedicato al Festival quando del Festival a nessuno frega più niente. In ogni caso
grazie per la fiducia e per l’affetto con cui ci avete seguito. Punto due: tra qualche pagina, come ogni mese, troverete la classifica dei dischi più venduti.
Cosa potete notare lanciando un’occhiata veloce alla classifica di questa settimana? Che due delle prime tre posizioni
dell’album chart sono occupate da due dei cantanti che
sono arrivati sul podio a Sanremo, ovvero Marco Mengoni e
Valerio Scanu. Il fatto che curiosamente si siano scambiati il
piazzamento (Scanu arrivato primo al Festival è terzo mentre
Mengoni piazzatosi terzo all’Ariston è primo) poco conta. Lasciando perdere Pupo e il principe, che è un discorso a parte, abbiamo avuto la conferma che il pubblico ha premiato
quei cantanti di cui poi è andato a comprare il disco. Quindi,
perché rispolverare ogni anno antiche polemiche sul televoto e sul fatto che chi vince il Festival non è mai il più meritevole? Qual è il parametro per guadagnarsi il titolo di
“meritevole”? A mio parere merita di vincere il preferito del
pubblico, e stando ai primi dati di vendita il televoto
quest’anno non ci è andato molto lontano. Fine.
Con queste due osservazioni post-Sanremo dichiaro ufficialmente chiuso il capitolo Festival ‘10. Anche perché ci sono
tante altre cose interessanti di cui parlare, e il numero che vi
accingete a sfogliare è particolarmente ricco e interessante.
Ci occuperemo di attesi ritorni, come quello dei One Republic,
e dei Gorillaz, e di importantissime uscite, come quella del
nuovo album di cover di Peter Gebriel o del nuovo disco postumo di inediti di Jim Hendrix. Attraverso interessantissime interviste conosceremo nuovi artisti come Antonio Dognini e focalizzeremo l’attenzione su nuove realtà in ascesa, come quella delle web radio.
Insomma, c’è tanta carne al fuoco in questo numero di Andergr@und. Percui non mi dilungo oltre, vi saluto e vi do appuntamento al prossimo mese.
Alla prossima!
Lo Staff di
Anno 4 - numero 43
Direttore generale
Roberto Virgilio
Responsabile musica
Mr Bugs!
[email protected]
Responsabile spettacoli
Dj HnF
[email protected]
Responsabile rubriche
sir3n3tta
[email protected]
Redazione:
Chef Mene
Valeriano
Hanno collaborato:
Bruno Allevi
Michela Garau
Le Phénix Renaît
L’Uomo del Paddok
Si ringrazia lo staff di:
Si ringraziano
per l’estrema disponibilità:
Alan Joe
Antonio Dognini
Mario Moroni
Web editor
Valeriano
[email protected]
Redazione
[email protected]
Manoscritti, anche se non pubblicati, non saranno restituiti.
E’ vietata la riproduzione anche
parziale di testi e foto.
News..................................................... pag 6
Tutte le ultime novità dal pianeta musica
Welcome to Plastic Beach................... pag 10
Il ritorno dei Gorillaz
One republic: Atto II........................... pag 16
Il secondo album di Ryan Tedder e soci
Libero Scambio Creativo.................... pag 22
Le cover secondo Peter Gabriel
Anderview……………….................... pag 24
Questo mese Mario Moroni di OkMusik
Insonnia Creativa............................... pag 30
Conosciamo Owl City
Le due facce dei Dashboard……....... pag 32
Un doppio album per esplorare le due anime del rock
Felice di essere me stesso................... pag 36
Due chiacchere con Andrea Dognini
Nuovi inediti per Jimi Hendrix.......... pag 40
Nuovo album postumo a 40 anni dalla morte
Recensioni.......................................... pag 50
Le ultime uscite discografiche ascoltate per voi
Testo del mese.................................... pag 54
Le parole delle canzoni più ascoltate
Crasc Test..................................... pag 74
Le ultime novità dal mondo dei motori
provate per voi da Bruno Allevi
Ai - Tek......................................... pag 78
Scopri tutti i segreti della Tecnologia
Segnalibro..................................... pag 80
Botteghino........................................... pag 58
I film più visti negli ultimi giorni
Caming Soon....................................... pag 58
Casa arriverà a breve nei cinema
News................................................... pag 59
Gli Oscar e molto altro
Recensioni.......................................... pag 60
Gli ultimi film usciti in sala visti per voi
Telecomando...................................... pag 68
Le ultime novità dal tubo catodico
Teledipendente................................... pag 70
Il reality che fa discutere la Francia
In bianco e nero............................... pag 71
La tv dei ricordi: Doppio Slalom
Serial Addicted.................................... pag 72
Questo mese: Ugly Betty
Un consiglio letterario dalla vostra Ary
Spuntino........................................ pag 82
Come sorprendere in cucina col minimo sforzo
Mene dai ancora, Chef?................. pag 83
Chef Mene risponde alle vostre domande
BeerMauro..................................... pag 84
Le migliori birre dal mondo
Cronache Marziane....................... pag 86
Notizie assurde ma realmente accadute
Mercatino...................................... pag 88
Curiosità, idee regalo, oggettistica varia
C’è post@ per Ary......................... pag 90
Vuoi raccontarci qualcosa, vuoi sfogarti o hai bisogno
di un buon consiglio? La nostra Ary ti dà voce
Foto del Mese................................ pag 92
Il mondo raccontato per immagini
Torna l’Heineken!
‘’‘—ƒ‘†‹•–‘’ǡ‹Ž”‹–‘”‘†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ‡•–‹˜‘’‹î‹’‘”–ƒ–‡†̵–ƒŽ‹ƒ
‡”‘•‹–Š
”ƒ„‡””‹‡•
͘Ž—‰Ž‹‘ǣ
’”‘‰”ƒƒ…‘’Ž‡–‘
‡”‘•‹–Šǡ ”‡‡ ƒ›ǡ Žƒ… Ǧ
›‡†‡ƒ•‡‡ƒ”Žƒ•‘‘‰Ž‹Š‡Ǧ
ƒ†Ž‹‡” †‡ŽŽƒ ͕͖‡•‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡
†‡ŽŽ̵‡‹‡‡ ƒ‹̵ ‡•–‹˜ƒŽ ƒŽ
ƒ”…‘ ƒ ‹—Ž‹ƒ‘ †‹ ‡•–”‡ †ƒŽ
͗ ƒŽ ͚ Ž—‰Ž‹‘Ǥ —ƒ––”‘ ‰‹‘”‹ †‹
‰”ƒ†‡ —•‹…ƒ ȋ‘ ’‹î –”‡Ȍ …Š‡
•‡‰ƒ‘ ‹Ž ”‹–‘”‘ †‡Ž ’‹î ‰”ƒ†‡
ˆ‡•–‹˜ƒŽ ‡•–‹˜‘ †‘’‘ — ƒ‘ †‹
•–‘’ ‡ †‘’‘ ‹Ž „”—––‘ ‹…‹†‡–‡
…Š‡ ƒ˜‡˜ƒ …‘Ž’‹–‘ Žƒ ”ƒ••‡‰ƒ —
’ƒ‹‘ †‹ ƒ‹ ˆƒǤ ̶‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘
–—––‹ ‹ ‹‡‹ •‘‰‹ Ǧ †‹…‡ ƒ ‰…‘
‘„‡”–‘ ‡ —…ƒǡ ‘”‰ƒ‹œœƒ–‘”‡
…‘ Žƒ ‹˜‡ ƒ–‹‘ Ǧ ‹ •ƒ”ƒ‘
ƒŽ–”‡•‘”’”‡•‡…Š‡•˜‡Ž‡”‡‘’”‡Ǧ
•–‘Ǥ ‘‘ ‘Ž–‘ ‘”‰‘‰Ž‹‘•‘ †‹ ƒ˜‡” ‡••‘
‹•‹‡‡‰”ƒ†‹••‹‹ƒ”–‹•–‹†‡‰‹†‹—ˆ‡•–‹˜ƒŽ
‡—”‘’‡‘Ǥ œ‹ ’‘••‘ ƒˆˆ‡”ƒ”‡ •‹…—”ƒ‡–‡
…Š‡ “—‡•–‘ ° —‘ †‡‹ ˆ‡•–‹˜ƒŽ ’‹î ’”‡•–‹‰‹‘•‹
†‡Ž—†—”‘’ƒǤ‘•…‘”•‘ƒ‘‘ƒ„„‹ƒ‘
‘”‰ƒ‹œœƒ–‘ Žƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡ ’‡”…Š± ‘
…̵‡”ƒ‘ƒ”–‹•–‹˜ƒŽ‹†‹‡‹’‘”–ƒ–‹’‡”‡––‡”‡
ƒ••‹‡‡ — …ƒ”–‡ŽŽ‘‡ †‹ ”‹•’‡––‘Ǥ „„‹ƒ‘
•…‡Ž–‘‹͔͔͛‡–”‹“—ƒ†”‹†‡Žƒ”…‘ƒ
‹—Ž‹ƒǦ
‘…Š‡…‹…‘•‡–‹”†‹‘•’‹–ƒ”‡“—ƒ–‹’‹îˆƒ
’‘••‹„‹Ž‹Ǥ‘Ž–”‡…‹•ƒ”ƒ‘ƒ…Š‡—…ƒ’‡‰Ǧ
‰‹‘ǡ — …‹‡ƒ ‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‹ …‘ŽŽƒ–‡”ƒŽ‹̶Ǥ
‡” —ŽŽƒ ‹–‹‘”‹–‘ †ƒŽ ˆƒ––‘ …Š‡ ’”‘’”‹‘ ‹
“—‡‹ ‰‹‘”‹ •‹ ‰‹‘…ƒ‘ Ž‡ ’ƒ”–‹–‡ …”—…‹ƒŽ‹ †‡Ž
‘†‹ƒŽ‡ †‹ …ƒŽ…‹‘ǡ ‡ —…ƒ ƒˆˆ‡”ƒǣ ̶ƒ”
„‡ŽŽ‘ Ž‘ •–‡••‘ ’‡”…Š± ˆ‡•–‡‰‰‡Ǧ
͗Ž—‰Ž‹‘ǣ
”‡‘Žƒ‘•–”ƒ–ƒŽ‹ƒ‹—•‹…ƒ̶Ǥ
”‡‡ƒ›
͔͗‡…‘†‘ƒ”•
‹•‡‰ƒ‹•–
͙Ž—‰Ž‹‘ǣ
Žƒ…›‡†‡ƒ•
ƒ••‹˜‡––ƒ…
͚Ž—‰Ž‹‘ǣ
‡ƒ”Žƒ
‡ƒ”’‡”ƬŠ‡‡Ž‡–Ž‡••
—ƒ•‹‡
‘••‹’
‘Žˆ‘–Š‡”
”ƒ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‘‹ ‹ …ƒ”–‡ŽŽ‘‡ …‹
•ƒ”ƒ‘ ‹ ”ƒ„‡””‹‡•ǡ ‹ ͔͗ ‡Ǧ
…‘†• –‘ ƒ”•ǡ ‹ ƒ••‹˜‡ ––ƒ…ǡ
‡ ƒ”’‡” Ƭ Š‡ ‡Ž‡–Ž‡•• ͛ǡ
‘Ž–”‡ ƒ — ƒ•‹‡ǡ ‘Žˆ‘Ǧ
–Š‡”‡
‘••‹’Ǥƒ„—‘ƒ‘–‹œ‹ƒ°
ƒ…Š‡…Š‡‰Ž‹‡”‘•‹–Š•ƒ”ƒ‘
ƒŽ …‘’Ž‡–‘ǡ †‘’‘ — ’‡”‹‘†‘ †‹
”ƒ’’‘”–‹ –‡’‡•–‘•‹ –”ƒ ‹ †—‡
Ž‡ƒ†‡” •–‘”‹…‹ †‡ŽŽƒ „ƒ† ‘‡
‡””› ‡ –‡˜‡ ›Ž‡”Ǥ —‡•–̵—Ž–‹Ǧ
‘ †‘’‘ ‡••‡”‡ …ƒ†—–‘ †ƒ —
’ƒŽ…‘ǡƒ˜‡˜ƒŽƒ•…‹ƒ–‘‹Ž‰”—’’‘ǡ•‹
‡”ƒ •‘––‘’‘•–‘ ƒ — ’‡”‹‘†‘ †‹
†‹•‹–‘••‹…ƒœ‹‘‡Ǥ
Il ritorno di Papito
Spiando Pablo!
–”‡ ƒ‹ †‹ †‹Ǧ
•–ƒœƒ †ƒŽ •—……‡•Ǧ
• ‘ † ‹
Dzƒ’‹–‘dz ȋ”ƒ……‘Ž–ƒ
†‹•—……‡••‹‹†—‡–Ǧ
–‘ …‘ ƒ”–‹•–‹ †‡Ž
…ƒŽ‹„”‘ †‹ Šƒ‹”ƒǡ
Ž‡Œƒ†”‘ ƒœ ‡
—Ž‹‡––ƒ ‡‡‰ƒ•Ȍǡ
–‘”ƒ ‹‰—‡Ž ‘Ǧ
•±ǤŽ—‘˜‘ƒŽ„—
†‹‹‡†‹–‹ǡ…Š‡—•…‹Ǧ
” ‹Ž ’”‘••‹‘ ͕͚
ƒ’”‹Ž‡ǡ •‹ ‹–‹–‘Ž‡”
Dzƒ”†‹‘dzǤ
‡‡ǡ ‘”ƒ ’‘–‡–‡ •…‘Ǧ
’”‹”Ž‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ Ž‹˜‡
…Šƒ– †‹ —‘ †‡‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹
‹–ƒŽ‹ƒ‹ ’‹î „”ƒ˜‹ ‡ ’‹î
ˆƒ‘•‹‡Ž‘†‘ǣƒ‘Ǧ
Ž‘ ‡‡‰—œœ‹Ǥ ƒ•–ƒ
ƒ†ƒ”‡•—Ž•—‘•‹–‘—ˆˆ‹Ǧ
…
‹
ƒ
Ž
‡
ȋ™™™Ǥ’ƒ‘Ž‘‡‡‰—œœ‹
Ǥ‹–Ȍ ‡ …Ž‹……ƒ”‡ •—Ž Ž‹ ‹
Š‘‡’ƒ‰‡’‡”‡–”ƒ”‡
‹ …‘–ƒ––‘ …‘ Žƒ ™‡Ǧ
„…ƒ †‹ ƒ„Ž‘ ‡ ˜‡†‡”Ǧ
˜‡–‡ •‡’”‡ •‘‰ƒ–‘ Ž‘ƒŽŽƒ˜‘”‘•—Ž—‘˜‹••‹Ǧ
†‹˜‡†‡”‡…‘‡—…ƒǦ ‘ ƒŽ„— ‹ —•…‹–ƒ ‹Ž
–ƒ–‡”‡‰‹•–”ƒ‹Ž’”‘’”‹‘ ’”‘••‹‘ƒ‰‰‹‘Ǥ
ƒŽ„—‹•–—†‹‘ǫ
ȏ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
ȏ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Finalmente tornano
i Goldfrapp con Rocket!
‘’‘ Ž—‰Š‹ –”‡ ƒ‹
†‹•’‡”‹‡–ƒœ‹‘‹‡†‹
…‘…‡”–‹ ‹ –—––‘ ‹Ž
‘†‘ ȋ•ƒŽ˜‘ Ž̵–ƒŽ‹ƒ
’—”–”‘’’‘Ȍǡ‹Ž†—‘’‘’
Ǧ‡Ž‡––”‘‹…‘ „”‹–ƒ‹…‘
–‘”ƒ ƒŽŽƒ ”‹„ƒŽ–ƒ †‡Ž
„—•‹‡•• —•‹…ƒŽ‡ …‘
— —‘˜‹••‹‘ •‹‰‘Ǧ
Ž‘ǡ …Š‡ ˆƒ †ƒ ƒ’”‹’‹•–ƒ
ƒŽŽ‘”‘“—‹–‘ƒŽ„—‹
•–—†‹‘ǤŽ•‹‰‘Ž‘…Š‡°
—•…‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡
Ž̵͜ ƒ”œ‘ •‹ ‹–‹–‘Žƒ
̶‘…‡–̶ ‡ ’”ƒ–‹…ƒǦ
‡–‡ Šƒ ˆƒ––‘ ”‹–‘”Ǧ
ƒ”‡‹ŽŽƒ–‘’—”ƒ‡–‡
‡Ž‡––”‘Ǧ†ƒ…‡ †‡Ž ‰”—’’‘Ǥ ˆƒ––‹
Ž̵—Ž–‹‘ Ž‘”‘ Žƒ˜‘”‘ǡ ‘••‹ƒ
̶‡˜‡–Š ”‡‡̶ǡ ‡”ƒ ’—” •‡’”‡
…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘ †ƒ ‡Ž‡––”‘‹…ƒ ƒ
‡”ƒ ‡••ƒ ‹ •‡…‘†‘ ’‹ƒ‘ ’‡”
ˆƒ” ˜‡‹” ˆ—‘”‹ Žƒ ’ƒ”–‡ •–”—‡Ǧ
–ƒŽ‡ǡ …Š‡ ”‹’”‡†‡˜ƒ †ƒŽŽ‡ Ž‘”‘
‘”‹‰‹‹ ȋ„ƒ•–ƒ ”‹…‘”†ƒ”‡ ̶‡Ž–
‘—–ƒ‹̶ǡ ƒŽ„— †̵‡•‘”†‹‘ȌǤ
‡” …ƒ’‹”…‹ǡ ƒ† ‡•‡’‹‘ǡ ‹
̶Ž‘™•̶ Žƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽ̵‡Ž‡––”‘‹Ǧ
…ƒ ‡”ƒ ‹ •‡…‘†‹••‹‘ ’‹ƒ‘ ‡
˜‡‹˜ƒ ƒ……‡ƒ–ƒ •‘Ž‘ ‡ŽŽƒ ’ƒ”Ǧ
–‡ ˆ‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ǡ Žƒ “—ƒŽ‡
˜‹‡‡ …ƒ–ƒ–ƒ †ƒŽŽƒ ˜‘…‡ ‡–‡”‡ƒ
†‹Ž‹•‘‡†‹•‘––‘ˆ‘†‘‹Ž†‘ŽǦ
…‡ ‡ •‡’Ž‹…‡ •—‘‘ †‹ ƒŽ…—‹
ƒ……‘”†‹†‹—ƒ…Š‹–ƒ””ƒ…Žƒ••‹…ƒǤ
‘”‹Ǧ•’‘Ž˜‡”ƒ–‘‰Ž‹ƒ‹̵͔͜…Š‹—Ǧ
†‡†‘ ‹Ž …‡”…Š‹‘ †‹ ƒ”–‹•–‹ ˆ‹‘”ƒ
—•…‹–‹…‘—‘˜‹ƒŽ„—…Š‡”‹˜‹•‹Ǧ
–ƒ‘ ‰Ž‹ ƒ‹ †̵‘”‘ †‡ŽŽƒ †‹•…‘
—•‹…Ǥ‘Ž–”‡•‡’”‡‡Ž—‘˜‘
•‹‰‘Ž‘ǡ Šƒ‘ ƒ‰‰‹—–‘ — …ƒǦ
”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ •‘‘”ƒ ’‡” ˆƒ” „”‡…Ǧ
…‹ƒ ƒ‰‰‹‘”‡–‡ ‡ŽŽ‡ ‡–‹
†‡‰Ž‹ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‹ǡ‘˜˜‡”‘—̶‘‘‘
Ǧ‘‘‘Š̶ …Š‡ ”‹…Š‹ƒƒ — ”‹–‘”‡ŽǦ
Ž‘ •‡’Ž‹…‡ǡ ‘”‡……Š‹ƒ„‹Ž‡ ƒ
‘Ž–‘‰”ƒ†‡˜‘Ž‡ȋƒ…Š‡•‡Ž̵‘‘Š
…̵‡”ƒ ‰‹ ‡ŽŽƒ Ž‘”‘ …ƒœ‘‡ †‹
ƒ‰‰‹‘” •—……‡••‘ ̶‘Š ƒ ƒ̶ȌǤ
……‘ ƒ…Š‡ ’‡”…Š° ° ƒ””‹˜ƒ–‘ ƒŽ
—‡”‘ ͖ †‹ —ƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‹ ƒǦ
†‹‘ ‡‡ƒ›ǡ ‡–”‡ ’‡” ‹Ž ‘Ǧ
‡–‘‹Ž‹‰Ž‹‘”’‘•–‘‹–—‡•°
•–ƒ–‘ — ‹•‡”‘ ͗͘‡•‹‘ ’‘•–‘Ǥ
‘ ̶‘…‡–̶ Ž‹•‘ ‡ ‹ŽŽ ŠƒǦ
‘ — •‹‰‘Ž‘ …‘•¿ǡ …‹
•‹ ƒ•’‡––ƒ ‡Ž “—‹–‘
Žƒ˜‘”‘ †‹ •–—†‹‘ ‘Ž–ƒ
‡Ž‡––”‘‹…ƒ ƒŽ ”‹…Š‹ƒ‘
†‹ ̶—’‡”ƒ–—”‡̶ ȋŽ‘”‘
–‡”œ‘…††‡Ž͖͔͔͙Ȍǡˆ‘”Ǧ
•‡…‘—ƒ˜‡ƒ—’‘̵
†ƒ”Ǥ –ƒ”‡‘ ƒ ˜‡†‡Ǧ
”‡ ‘Ž–‘ ’”‡•–‘ †ƒ–‘
…Š‡ ̶‡ƒ† ‹”•–̶ ȋ‹Ž
–‹–‘Ž‘ †‡Ž “—‹–‘ Žƒ˜‘Ǧ
”‘Ȍ —•…‹” ‹Ž ͕͝ †‹ “—‡Ǧ
•–‘ ‡•‡Ǥ Ž̵‡Ž‡––”‘Ǧ
‹…ƒ‡‹
‘†Žˆ”ƒ’’Ǩ
ȏ†‡
†‡Ž—††‘Ȑ
ǯ‘‘
Š‡‹”‘–‘”ƒ…‘——‘˜‘†‹•…‘ǡ‹—•…‹–ƒ
‹Ž ’”‘••‹‘ ͕͚ ƒ’”‹Ž‡Ǥ Ž ‰‹‘˜ƒ‡ …ƒ–ƒ—–‘”‡
”‘ƒ‘°•–ƒ–‘Ž̵ƒ”–‹•–ƒ‡•‘”†‹‡–‡†‡Ž͖͔͔͜
‡ ‹ ’”‹…‹’ƒŽ‹ ƒ‰ƒœ‹‡ —•‹…ƒŽ‹ Ž‘ Šƒ‘
”‹–”ƒ––‘…‘‡—ƒ”‹˜‡Žƒœ‹‘‡ƒ••‘Ž—–ƒǤ‘’‘
ƒ˜‡” ’—„„Ž‹…ƒ–‘ — ’ƒ‹‘ †‹ ƒ‹ ˆƒ Ž̵ ̶
”†‹ƒ”›ƒ̶ǡ•‡‰—‹–‘†ƒŽ†‹•…‘†‹†‡„—––‘
̶Š‡ ‹”‘̶ǡ ƒ˜‹†‡ ‘„—•–‹ –‘”ƒ …‘ ‹Ž
—‘˜‘ ̶‡•– ‹•Š‡•̶Ǥ ̵ƒŽ„— ’”‘’‘‡ —Ǧ
†‹…‹ „”ƒ‹ …Š‡ •‹ •—••‡‰—‘‘ …‘‡ — ”ƒ…Ǧ
…‘–‘ …‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ ’ƒ—•‡ ‡ †‹Ž‡‹
†‡ŽŽ̵ƒ‹ƒǤ ‘ •–‡••‘ ƒ”–‹•–ƒ •’‹‡‰ƒ …Š‡ ‰Ž‹
—†‹…‹ ’‡œœ‹ †‹ “—‡•–‘ Žƒ˜‘”‘ •‘‘ ‘Ž–‘
…‘’Ž‡••‹ǡ •‘‘ ̶—†‹…‹ ’‡•‹ ƒ••‹‹̶Ǥ —Ž
•—‘ •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ Š‡ ‹”‘ ”ƒ……‘–ƒ Žƒ •—ƒ
—‘˜ƒ’”‘†—œ‹‘‡Ǥ
”‘–‹ƒˆ‡•–‡‰‰‹ƒ”‡‹͙͔ƒ‹†‡Ž”‘…‡”‡‹Ǧ
Ž‹ƒ‘ǫ‘……ƒ•‹‘‡†‡Ž…‘’‹‡–‘†‡Ž•—‘
’”‹‘‡œœ‘†‹•‡…‘Ž‘ǡ‹‰ƒ„—‡–‘”‡”…‘
——‘˜‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹ǡ…Š‡—•…‹”‹Ž’”‘•Ǧ
•‹‘͛ƒ‰‰‹‘ǡ‡•ƒ––ƒ‡–‡ƒ͖͔†‹†‹•–ƒœƒ
†ƒŽ •—‘ †‹•…‘ †ǯ‡•‘”†‹‘Ǥ ‘ …‹ ”‡•–ƒ …Š‡
ƒ•’‡––ƒ”‡ ‡ ˆƒ”‰Ž‹ –ƒ–‹ ƒ—‰—”‹Ǩ ȏ†‹ ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
ƒ‘Ž‘ —–‹‹°‘Ž–‘ƒƒ–‘ ‡Ž ‘•–”‘ ƒ‡Ǧ
•‡ ‡ ’‡” “—‡•–‘ ‘–‹˜‘ Šƒ †‡…‹•‘ †‹ …‘…‡Ǧ
†‡”‡ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ƒŽ–”‹ …‹“—‡ •Š‘™ “—‡•–ƒ
‡•–ƒ–‡ǣ‹Ž͗‰‹—‰‘ƒ‡ƒ”‹ƒ‡ƒŽ‡ȋȌǡ‹Ž͕͚
Ž—‰Ž‹‘ƒ†‹‡ǡ‹‹ƒœœƒƒ•–‡ŽŽ‘ǡ‹Ž͕͛Ž—‰Ž‹‘ƒ
‡””ƒ”ƒǡ ‹Ž ͕͜ Ž—‰Ž‹‘ ƒ ‘ƒǡ ƒŽŽƒ ƒ˜‡ƒ
†‡ŽŽǯ—†‹–‘”‹—‡‹Ž͖͕Ž—‰Ž‹‘ƒ‹Žƒ‘ȋƒŽ‘Ǧ
‡–‘ŽƒŽ‘…ƒ–‹‘°ƒ…‘”ƒ†ƒ…‘ˆ‡”ƒ”‡ȌǤ
ƒ‘Ž‘ Šƒ ”‹•…‘••‘ ‰”ƒ†‡ •—……‡••‘ …‘ ‹Ž
–‘—” ‹–ƒŽ‹ƒ‘ –‡—–‘ ƒ ˆ‹‡ ͖͔͔͝ǡ ’‡” Žƒ ’”‡Ǧ
•‡–ƒœ‹‘‡†‡Ž•—‘—Ž–‹‘†‹•…‘̶—›‹†‡
’̶ǡ—•…‹–‘Ž‘•…‘”•‘ƒ‰‰‹‘Ǥ
Negli USA, tre nuove date live
per gli Scissor Sisters
͖͔͔͝ǡ ‡–”‡ ’‘‹ ‰Ž‹ …‹••‘” Ž̵Šƒ‘ ”‹ƒ†ƒ–‘ ƒ
ƒ”œ‘ ȋ’‡” — ’”‘„Ž‡ƒ †‹ ˜‡†‹–‡ •‘––‘ ƒ–ƒŽ‡Ȍ
ƒˆ‹‘”ƒ‘…̵°•–ƒ–‘‡‡‘—ƒ—…‹‘—ˆǦ
ˆ‹…‹ƒŽ‡ †ƒŽŽƒ „ƒ† ”‹‰—ƒ”†ƒ–‡ Žƒ †ƒ–ƒ †̵—•…‹–ƒǤ ‘Ǧ
—“—‡ •‹ƒǡ ‹Ž ‰”—’’‘ ‰ŽƒǦ”‘… Šƒ ”‡…‡–‡‡–‡
’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒŽ…‘…‡”–‘†‹„‡‹ˆ‹…‹‡œƒ‘”‰ƒ‹œœƒ–‘
†ƒ‘‘‘…ƒ–ƒ†‘…ƒœ‘‹†‡Ž”‡’‡”–‘”‹‘†‡ŽŽƒ
‘‰Ž‹‡†‹‘Š‡‘‘†‡ŽŽ‘•–‡••‘‡ƒ–Ž‡Ǥ‘’‘
“—‡•–‘ …‘…‡”–‘ „‡‡ˆ‹…‘ǡ Šƒ‘ ƒ˜˜‹•ƒ–‘ –”ƒ‹–‡
‹Ž Ž‘”‘ •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ ‹ Ž‘”‘ ˆƒ• ‡™ ›‘”…Š‡•‹ †‹ –‡Ǧ
‡”•‹ Ž‹„‡”‹ ’‡” ‹Ž ͕͛ ‡ ͕͜ †‹ “—‡•–‘ ‡•‡ ’‡”…Š° ƒǦ
˜”‡„„‡”‘•—‘ƒ–‘ƒ†—‡…‘…‡”–‹Ž‹˜‡Ǥ‡”ˆƒ”˜‹•‘Ž‘
…ƒ’‹”‡“—ƒ–‘•‹ƒ‘ƒƒ–‹‡‰Ž‹ǡ‹„‹‰Ž‹‡––‹…Š‡
…‘•–ƒ˜ƒ‘ ͔͘ ͂ •‘‘ ƒ†ƒ–‹ ̶„”—…‹ƒ–‹̶ ‹ ‡‘ †‹
†—‡ ‘”‡Ǩ ‹•–ƒ Žƒ ”ƒ’‹†‹– †̵—•…‹–ƒ †‡‹ „‹‰Ž‹‡––‹ǡ Žƒ
„ƒ†Šƒ†‡…‹•‘†‹‡••‡”‡’”‡•‡–‡ƒ…Š‡ƒ†—ˆ‡Ǧ
•–‹˜ƒŽ…Š‡•‹–‡””ƒ†—•–‹‹‡šƒ•‹Ž͖͔ƒ”œ‘Ǥ
‡„”ƒ …Š‡ ‘Ž–”‡‘…‡ƒ‘ ‹Ž ‰”—’’‘ ‡™ ›‘”…Š‡•‡
†‡‰Ž‹ …‹••‘” ‹•–‡”• ȋˆƒ‘•‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ ’‡” ̶ ‘̵–
‡‡Ž‹‡ƒ…‹̵̶‡Žƒ”‹˜‹•‹–ƒœ‹‘‡†‹̶‘ˆ‘”–ƒ„Ž›
—„̶ †‡‹ ‹ Ž‘›†Ȍ •‹ •–‹ƒ ƒ’’”‡•–ƒ†‘ ƒ† —ƒ
—‘˜ƒ‹’”‡•ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒǤˆƒ––‹°†ƒŽ—‰Ž‹‘†‡ŽŽ‘
•…‘”•‘ ƒ‘ …Š‡ “—ƒ•‹ •‡––‹ƒƒŽ‡–‡ ’‘•–ƒ‘
˜‹†‡‘Ȁƒ—†‹‘Ȁˆ‘–‘ •—Ž Ž‘”‘ •‹–‘ —ˆˆ‹…—ƒŽ‡ ’‡” ‹ Ž‘”‘
ˆƒ• ’‡” ˆƒ” …ƒ’‹” Ž‘”‘ …Š‡ •‘‘ ƒ…‘”ƒ ‹ ƒ––‹˜‹–ǡ
‘‘•–ƒ–‡“—ƒ•‹͗ƒ‹†‹ƒ••‡œƒ†ƒŽ’‹ƒ‡–ƒ—Ǧ
•‹…ƒŽ‡ǤŽŽ̵‹‹œ‹‘‹Ž–‡”œ‘ƒŽ„—ȋƒ…‘”ƒ•‡œƒ–‹–‘Ž‘Ȍ
†‘˜‡˜ƒ ˜‡‹” ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‹–‘”‘ ƒ ‘˜‡„”‡ †‡Ž
ˆƒ• ‹–ƒŽ‹ƒ‹ ‡ ‘ǡ •–ƒ‘ ƒ•’‡––ƒ†‘ …‘ ƒ•‹ƒ
“—‡•–‡ –”‡ †ƒ–‡ ’‡” •ƒ’‡”‡ǡ †ƒ–‘ …Š‡ •‘‘ Ž‘”‘
…‘…‡”–‹ ‡ ‘ Ž‹˜‡ ’‡” …ƒ–ƒ”‡ …ƒœ‘‹ ƒŽ–”—‹ǡ •‡
‡ŽŽƒ •…ƒŽ‡––ƒ †‡ŽŽ‡ –”‡ •‡”ƒ–‡ ’‹ƒœœ‡”ƒ‘ ƒŽ…—‡
…ƒœ‘‹ …Š‡ •ƒ”ƒ‘ …‘–‡—–‡ ‡ŽŽ̵ƒ––‡•‹••‹‘
—‘˜‘…†Ǥ—‡•–̵—Ž–‹‘˜‹‡‡…ƒ–ƒŽ‘‰ƒ–‘†ƒ‘Ž–‡
…ƒ–‡‡†‹Ž‹„”‡”‹‡…‘‡—•…‹–ƒ‹‹‡–‹••‹ƒƒƒ
Ž—‰‘ƒ†ƒ”‡…‘‡‹‹‘Ž̵ƒŽ„—”‹—•…‹”ƒ˜‡†‡Ǧ
”‡ŽƒŽ—…‡‘’”‹ƒ†‹“—‡•–̵‡•–ƒ–‡Ǥ‡Žˆ”ƒ––‡’‘
ƒŽ…—‹ †‡‹ Ž‘”‘ ˆƒ• ƒ‡”‹…ƒ‹ ’‘–”ƒ‘
̶ƒ••ƒ’‘”ƒ”Ž‹̶†‹—‘˜‘†ƒŽ˜‹˜‘ǤŠ‡‹˜‹†‹ƒǨ
ȏ†‡ǯ‘‘†‡Ž—††‘Ȑ
Artisti contro il nucleare
͝͝‘••‡ǡ‹‘––ƒǡ—”‡ƒ••‘•–‡‰‘‘Žƒ…ƒ’ƒ‰ƒ†‹
”‡‡’‡ƒ…‡
…‘͝͝‘••‡ǡ‡‘ƒ”‹ǡ‹‘––ƒ‡—”‡ƒ•Ǥƒ
…ƒœ‘‡°•–ƒ–ƒ’‡•ƒ–ƒ‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘
”‡‡’‡ƒ…‡ ’‡” Žƒ …ƒ’ƒ‰ƒ ̶—…Ž‡ƒ” ‹ˆ‡Ǧ
•–›Ž‡̶Ǥ ̶—‡•–‘ —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘ ° — ™‘” ‹
’”‘‰”‡••‹ƒ––‡•ƒ†‹•‡’”‡ƒ‰‰‹‘”‹ƒ†‡•‹‘Ǧ
‹̶Ǧ•’‹‡‰ƒ†”‡ƒ‡’‘”‡ǡ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‡†‡ŽŽƒ
…ƒ’ƒ‰ƒǤ †”‹ƒ‘ ‘‘ Ǧ …Š‡ …‘ ‘”’‡†‘
‘—†ƒ…Š‹‡Šƒ’”‘†‘––‘Žƒ„ƒ•‡—•‹…ƒŽ‡
‡†°ƒ—–‘”‡ †‡Ž„”ƒ‘‹•‹‡‡ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹ƒ”–‹•–‹
…‘‹˜‘Ž–‹ Ǧ †‹…Š‹ƒ”ƒǣ ̶‡”•‘ƒŽ‡–‡ ‹ ƒ—‰—Ǧ
”‘ …Š‡ “—‡•–ƒ …ƒœ‘‡Ǧƒ‹ˆ‡•–‘ …‘–”‘ ‹Ž
”‹–‘”‘ †‡Ž —…Ž‡ƒ”‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ •‹ƒ •‘Ž‘ ‹Ž ’”‹‘
’ƒ••‘ †‹ —ƒ •‡”‹‡ †‹ ‹—‡”‡˜‘Ž‹ ‹‹œ‹ƒ–‹˜‡
ƒ”–‹•–‹…Š‡ ‡ …Š‡ …‘–”‹„—‹•…ƒ ƒŽŽ̵ƒ˜˜‹‘ †‹ —ƒ
‰”ƒ†‡ ‘„‹Ž‹–ƒœ‹‘‡ †‹ –—––ƒ Žƒ •‘…‹‡– …‹˜‹Ǧ
̵ —•…‹–‘ ‹Ž ͝ ƒ”œ‘ ̶‘ Ž —…Ž‡ƒ”‡̶ǡ „”ƒ‘ †‹ Ǧ Ž‡̶Ǥ Ž ’‡œœ‘ ° •…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‡ ‰”ƒ–—‹–ƒ‡–‡ ƒ ’ƒ”–‹”‡
†”‹ƒ‘ ‘‘ Ƭ ‘”’‡†‘ ‘—† ƒ…Š‹‡ …ƒ–ƒ–‘ †ƒŽ͝ƒ”œ‘†ƒŽ•‹–‘™™™Ǥ—…Ž‡ƒ”Ž‹ˆ‡•–›Ž‡Ǥ‹–
ƒ‰ƒœœ‹ǡ — ‘‡–‘ †‹ ƒ––‡œ‹‘‡ ’”‡‰‘ǡ …̵° — ƒǦ
—…‹‘ ‹’‘”–ƒ–‹••‹‘ †ƒ ˆƒ”‡ǣ —†‹–‡ǡ —†‹–‡ǡ ‹ ‘”‹ŽŽƒœ
•‘‘–‘”ƒ–‹Ǩ̵’”‘’”‹‘…‘•¿Ǥ‘’‘—ƒ„„ƒ†‘‘ǡ…Š‡
•–ƒ†‘ƒŽŽ‡’ƒ”‘Ž‡†‡‹†‡—•‡šƒ…Š‹ƒ†‹‡–”‘ƒŽ’”‘‰‡–Ǧ
–‘ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ …ƒ”–‘‘ „ƒ† †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǡ
ƒ‘ Ž„ƒ” ‡ ƒ‹‡ ‡™Ž‡––ǡ •‡„”ƒ˜ƒ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ
†‡ˆ‹‹–‹˜‘ ‡ ‘ Žƒ•…‹ƒ˜ƒ •’ƒœ‹‘ ƒ† ‘––‹‹•–‹…Š‡ ‹’‘–‡•‹
†‹”‹’‡•ƒ‡–‘ǡ͖ǡ—”†‘…ǡ‘‘†Ž‡‡—••‡Ž–‘”ƒ‘
…‘ — ƒŽ„— –—––‘ —‘˜‘Ǥ ‡Ž ”‡•–‘ǡ ‡ŽŽ̵ƒ„‹‡–‡
—•‹…ƒŽ‡ǡ …‹ Šƒ‘ ‘”ƒ‹ ƒ„‹–—ƒ–‘ ƒ ”‹’‡•ƒ‡–‹ †‹
“—‡•–‘–‹’‘Ǥ
˜‘Ž‡˜ƒ‘ …Š‡ ‹Ž Ž‘”‘ ”‹–‘”‘ •—ŽŽ‡ •…‡‡ ˆ‘••‡ ˜‡”ƒǦ
‡–‡ ‡‘”ƒ„‹Ž‡Ǥ —‹†‹ •‹ •‘‘ ‹’‡‰ƒ–‹ –ƒ–‹••‹Ǧ
‘ ’‡” Žƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‹ “—‡•–‘ —‘˜‹••‹‘ Žƒ˜‘”‘ǡ
–ƒ–‘ …Š‡ǡ ’‡” — ’‡”‹‘†‘ǡ Šƒ‘ †‡…‹•‘ †‹ ”‘’‡”‡
–—––‹‹…‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‹…‘Ž‘†‘‡•–‡”‘‡†‹…Š‹—†‡”•‹‹
–‘–ƒŽ‡‹•‘Žƒ‡–‘…”‡ƒ–‹˜‘•——̵‹•‘Žƒ…Š‡’‡”Ž̵‘……ƒ•‹‘Ǧ
‡Šƒ‘ƒ––”‡œœƒ–‘†‹–—––‘“—‡ŽŽ‘†‹…—‹ƒ˜‡˜ƒ‘„‹•‘Ǧ
‰‘ǤŽ̵‹•‘Žƒ‹“—‡•–‹‘‡•‹…Š‹ƒƒƒŽ•–‹…‡ƒ…Š‡•‹–”ƒ–Ǧ
–ƒ †‹ —ƒ Ž‘…ƒŽ‹– •‡‰”‡–‹••‹ƒ ‡ ‰‡‘‰”ƒˆ‹…ƒ‡–‡ ‘
Ž‘…ƒŽ‹œœƒ„‹Ž‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ ’”‡…‹•ƒ ȋ‘ …‡”…ƒ–‡Žƒ •— ‰‘‘Ǧ
‰Ž‡ƒ’•‘•—‹˜‡……Š‹ƒ–Žƒ–‹ǡ’‡”…Š°’‡”†‡”‡•–‡•‘Ž‘‹Ž
˜‘•–”‘–‡’‘ȌǤ ‹•ƒ•‘Ž‘ …Š‡•‹–”‘˜ƒƒ‘‹–‡‘ǡ‹Ž
’‘•–‘ ’‹î ”‡‘–‘ †‡ŽŽƒ ‡””ƒǡ ’‘•–‘ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ ’ƒ”–‡
‡Ž •—† †‡ŽŽ̵…‡ƒ‘ ƒ…‹ˆ‹…‘ǡ …Š‡ † ‹Ž –‹–‘Ž‘ ƒŽŽ̵ƒŽ„—
…Š‡Ž¿Šƒ˜‹•–‘ŽƒŽ—…‡ǡ‡…Š‡ǡ‘Ž–”‡ƒŽŽƒ„ƒ†ǡ•‘Ž‘—”‹Ǧ
•–”‡––‹••‹‘—‡”‘†‹ƒ††‡––‹ƒ‹Žƒ˜‘”‹Šƒ’‘–—–‘ƒ˜‡”Ǧ
˜‹ƒ……‡••‘ǤŽ–”‡ǡ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡƒŽŽ‡‰—‡•–•–ƒ”…Š‡Šƒ‘
˜‘Ž—–‘ †ƒ”‡ — Ž‘”‘ …‘–”‹„—–‘ ƒŽŽƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡Ž
†‹•…‘ǡ…‘‡•‡’”‡—‡”‘•‹••‹‡ǡ…Š‡Šƒ‘’‘–—–‘
ƒ‹”ƒ”‡‹–—––‘‹Ž•—‘•’Ž‡†‘”‡‰Ž‹•–—†‹†‹ ”‡‰‹•–”ƒǦ
œ‹‘‡…Š‡•‹–”‘˜ƒ‘•—“—‡ŽŽƒ•’‡…‹‡†‹ˆ‘”–‡œœƒ‹‡•’—Ǧ
‰ƒ„‹Ž‡ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǤ ƒ ‘ ˆƒ–‡˜‹ –”‘’’‡ ‹ŽŽ—•‹‘‹ǡ
•‹…—”ƒ‡–‡‡‡‘Ž‘”‘•ƒ’”‡„„‡”‘†‹”‡‹…Š‡‘Ǧ
†‘ ”‹–”‘˜ƒ”‡ Žƒ •–”ƒ†ƒ ’‡” –‘”ƒ”˜‹…‹ǡ ‘ ’‡”Ž‘‡‘ǡ ƒǦ
…Š‡ •‡ …‘‘•…‡••‡”‘ ‹Ž ‘†‘ †‹ –‘”ƒ”…‹ ‘ Žƒ ’”‡…‹•ƒ
—„‹…ƒœ‹‘‡†‡ŽŽ—‘‰‘ǡ‘Ž‘ƒ‡––‡”‡„„‡”‘ƒ‹‡’‘‹
ƒ‹ǡ‡‡‘•‘––‘–‘”–—”ƒǨ
Žƒ•–‹…‡ƒ…Šƒ””‹˜ƒ†‘’‘„‡†‘†‹…‹ƒ‹†‹…ƒ””‹‡”ƒ’‡”
‹ ‘”‹ŽŽƒœǡ •‡†‹…‹ ‹Ž‹‘‹ †‹ †‹•…Š‹ ˜‡†—–‹ǡ ‡ ƒŽ–”‹ †—‡ ƒŽǦ
„— ˜‡”‹ ‡ ’”‘’”‹ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ǡ Ž̵‘‘‹‘ †‹•…‘ ‡•‘”†‹‘
†‡Ž͖͔͔͕‡‡‘ƒ›•ǡ—•…‹–‘‡Ž͖͔͔͙Ǥ
‘†‹…‹ ƒ‹ ‡ ‘ †‹‘•–”ƒ”Ž‹ǤǤǤ •¿ǡ ’‡”…Š° •‡„”ƒ‘
’ƒ••ƒ–‹ƒ’’‡ƒ—’ƒ‹‘†̵ƒ‹†ƒ“—ƒ†‘Ž‹–•–™‘‘†
‹’‡”˜‡”•ƒ˜ƒ’‡””ƒ†‹‘‡‹ —‡”‘•‹•’‘– ’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹
ȋ‹”‡ƒŽ–ƒ†‹•–ƒœƒ†‹–ƒ–‘–‡’‘‡‰Ž‹•’‘–’—„„Ž‹…‹Ǧ
–ƒ”‹…̵°ƒ…‘”ƒǡŽƒ’‘••‹ƒ‘•‡–‹”‡‹–˜’”‘’”‹‘‹“—‡Ǧ
•–‡•‡––‹ƒ‡Ȍǡ‹˜‡…‡‡”ƒŽ̵‘”ƒ‹Ž‘–ƒ‘͕͜͝͝“—ƒ†‘
ƒ‘Ž„ƒ”ǡŽ‡ƒ†‡”†‡‹Ž—”‡†‡‹Š‡
‘‘†ǡ–Š‡ƒ†
ƒ†–Š‡—‡‡ǡ‡ƒ‹‡‡™Ž‡––ǡ…‘Ǧ…”‡ƒ–‘”‡†‡Ž…‘‹…
„‘‘ ƒ ‹”Ž †‡…‹•‡”‘ †‹ „—––ƒ”•‹ ‹ — ’”‘‰‡––‘ †‡Ž
–—––‘‹‘˜ƒ–‹˜‘‡…”‡ƒ”‘‘—ƒ„ƒ†ˆ‘”ƒ–ƒ†ƒ“—ƒ–Ǧ
–”‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ ƒ‹ƒ–‹ǣ ͖ǡ —”†‘…ǡ ‘‘†Ž‡ ‡ —••‡ŽǤ
‡™Ž‡––•‹•ƒ”‡„„‡‘……—’ƒ–‘†‹–—––‘…‹Ö…Š‡”‹‰—ƒ”†ƒ˜ƒ
Ž̵‹ƒ‰‹‡ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ‡–”‡ Ž„ƒ”ǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ •‹
•ƒ”‡„„‡‘……—’ƒ–‘†‹–—––‘…‹Ö…Š‡”‹‰—ƒ”†ƒ˜ƒŽ̵ƒ•’‡––‘
—•‹…ƒŽ‡ †‡Ž ’”‘‰‡––‘ǡ ƒ˜˜ƒŽ‡†‘•‹ †‡ŽŽƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘Ǧ
‡†‹•˜ƒ”‹ƒ–‹ƒŽ–”‹ƒ”–‹•–‹ǡƒ”‹ƒ‡†‘•‡’”‡Ž̵—‹…‘
…‘–”‹„—–‘”‡’‡”ƒ‡–‡Ǥ
ƒ•…‡…‘•¿—’”‘†‘––‘‹–‡”‡••ƒ–‡‘•‘Ž‘†ƒŽ’—–‘
‡†‹ƒ–‹…‘ ‡ †‹ ”‹•‘ƒœƒ ‘†‹ƒŽ‡ …Š‡ ‹ ‘”‹ŽŽƒœ Šƒ‘
ƒ˜—–‘‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‘”‘̶‡••‡”‡‡‘‡••‡”‡̶ǡƒƒ…Š‡—
’”‘‰‡––‘ ‹–‡”‡••ƒ–‹••‹‘ ‡ ˆ‘”–‡‡–‡ ‹‘˜ƒ–‹˜‘ †ƒŽ
’—–‘†‹˜‹•–ƒ—•‹…ƒŽ‡ǣ‹ŽŽ‘”‘•–‹Ž‡°’‡”Ž‘’‹îƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡
”‘…ǡ ƒ …‘ — •ƒ……‘ †‹ ƒŽ–”‡ ‹ˆŽ—‡œ‡ …Š‡ ‹…Ž—†‘‘ǡ
‘˜˜‹ƒ‡–‡‹Ž„”‹–’‘’ǡ˜‹•–‹‹’”‡…‡†‡–‹†‹Ž„ƒ”‡”ƒ‹Ǧ
’‡•ƒ„‹Ž‡‹Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡƒƒ…Š‡‹Ž†—„ǡŽ̵Š‹’ǦŠ‘’‡Žƒ—Ǧ
•‹…ƒ ’‘’Ǥ •‘ƒǡ —̵‹†‡ƒ ƒ–ƒ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ — ’‘̵
’‡”‰‹‘…‘ǡ‡…Š‡’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡‡”ƒ†‡•–‹ƒ–ƒƒ”‹ƒ‡”‡
— ‡’‹•‘†‹‘ ‹•‘Žƒ–‘ǡ —‘ †‡‹ –ƒ–‹ •‹†‡ ’”‘Œ‡…– …Š‡ ‘Ž–‹
ƒ”–‹•–‹‡––‘‘‹’‹‡†‹’‡”Ž‡˜ƒ”•‹“—ƒŽ…Š‡•ˆ‹œ‹‘ǡ•‹°”‹˜‡Ǧ
Žƒ–ƒ ‹ „”‡˜‡ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ‘Ž–‘ ’‹î …‘…”‡–‘ †‹ “—ƒ–‘
ˆ‘”•‡‰Ž‹•–‡••‹…”‡ƒ–‘”‹’‘–‡••‡”‘‹ƒ‰‹ƒ”‡ǡ‡Šƒ†ƒ–‘
ƒŽ ‰”—’’‘ —‘ •’‡••‘”‡ ‡ —ƒ …”‡†‹„‹Ž‹– –ƒŽ‹ †ƒ ‰—ƒ†ƒǦ
‰ƒ”•‹ Ž̵ƒ’’”‡œœƒ‡–‘ ‹…‘†‹œ‹‘ƒ–‘ †‡Ž ’—„„Ž‹…‘‡ Žƒ
•–‹ƒ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡†‹—‡”‘•‹…‘ŽŽ‡‰Š‹—•‹…‹•–‹‡†‡‰Ž‹
ƒ††‡––‹ƒ‹Žƒ˜‘”‹Ǥ
ƒ‘Ž„ƒ”‡ƒ‹‡‡™Ž‡––…”‡ƒ”‘‘‹
‘”‹ŽŽƒœ†—”ƒǦ
–‡ŽƒŽ‘”‘ …‘˜‹˜‡œƒ‹—ƒ’’ƒ”–ƒ‡–‘•—ŽŽƒ•–”ƒ†ƒ†‹
‡•–„‘”
”‘˜‡ƒ‘––‹‰‹ŽŽǤ̵‹†‡ƒ˜‡‡Ž‘”‘‡–”‡
‰—ƒ”†ƒ˜ƒ‘ǡ̶•‡‰—ƒ”†ƒ–‡–”‘’’‘ƒŽ—‰‘ǡ°—
’‘̵ — ‹ˆ‡”‘ Ǧ ‘ …̵° ‡••—ƒ •‘•–ƒœƒ Ž¿Ǥ ‘•¿ƒ„„‹ƒǦ
‘ ƒ˜—–‘ “—‡•–̵‹†‡ƒ †‡ŽŽƒ …ƒ”–‘‘ „ƒ†ǡ “—ƒŽ…‘•ƒ …Š‡
•ƒ”‡„„‡ ˜ƒŽ•ƒ Žƒ ’‡ƒ †‹ …‘‡–ƒ”‡̶ǡ †‹••‡ ‡™Ž‡––Ǥ
”‹‰‹ƒ”‹ƒ‡–‡ ‹Ž ‘‡ †‡ŽŽƒ „ƒ† ‡”ƒ ̶
‘”‹ŽŽƒ̶ǡ ‡ Žƒ
’”‹ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ ”‡‰‹•–”ƒ”‘‘ ˆ— ̶
Š‘•– ”ƒ‹̶ǡ ‹ •‡Ǧ
‰—‹–‘ˆ— ”‡ƒŽ‹œœƒ–ƒ—ƒǦ•‹†‡†‡ŽŽ‘”‘•‹‰‘Ž‘̶‘…–Š‡
‘—•‡̶‡Žƒ…‘’‹Žƒ–‹‘†‹Ǧ•‹†‡•
Ǧ•‹†‡•ǤŽ–”‹‘†‹—•‹Ǧ
…‹•–‹†‹‡–”‘Žƒ’”‹ƒ‹…ƒ”ƒœ‹‘‡†‡‹
‘”‹ŽŽƒœǡŽ„ƒ”ǡ‡Ž
–Šƒ—‡‡‘‘•ƒ’‹‡‡ ƒ–Š‡—–‘ƒ–‘”ǡƒ˜‡˜ƒ‘
’”‡…‡†‡–‡‡–‡ Žƒ˜‘”ƒ–‘ ‹•‹‡‡ •—Ž „”ƒ‘ ̶‹‡ ‡Ǧ
‡’•‘Ž‹’’‹̶’‡”Ž̵‘‘‹‘ƒŽ„—†‹†‡„—––‘†‡‹‡ŽǦ
–”‘͔͔͗͗Ǥƒ…ƒœ‘‡’—Ö‡••‡”‡…‘•‹†‡”ƒ–ƒ…‘‡Ž̵‹‹Ǧ
œ‹‘ †‡ŽŽ‘ •–‹Ž‡ —•‹…ƒŽ‡ …Š‡ ˆ— ’‘‹ …‘–‹—ƒ–‘ ‡Ž ’”‹‘
ƒŽ„—†‡‹
‘”‹ŽŽƒœǤ
ƒ ’”‹ƒ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ „ƒ† ˆ— Ž̵ ̶‘‘””‘™
‘‡•‘†ƒ›̶ǡ”‹Žƒ•…‹ƒ–‘‡Ž͖͔͔͔Ǥ—ƒ……‘Ž–‘‘Ž–‘„‡‡
‡Ž ‡‰‘ ‹–‘ †ƒŽŽƒ •…‡ƒ —•‹…ƒŽ‡ —†‡”‰”‘—† ‡
‰‡‡”֏‘Ž–ƒ’—„„Ž‹…‹–˜‹ƒ’ƒ••ƒ’ƒ”‘Žƒ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ̵ƒ—”ƒ†‹
‹•–‡”‘ •— …Š‹ …‹ ˆ‘••‡ †‹‡–”‘ †‹ ‘”‹ŽŽƒœ ‡ •— …‘•ƒ …‹ •‹
•ƒ”‡„„‡’‘–—–‘ƒ•’‡––ƒ”‡†ƒŽŽƒ„ƒ†‡‹‡•‹•—……‡••‹˜‹Ǥ
— ˆƒ––ƒ …‹”…‘Žƒ”‡ —ƒ ˆ‹–ƒ „‹‘‰”ƒˆ‹ƒ ’”‘‘œ‹‘ƒŽ‡ •—‰Ž‹
‡˜‡–‹ †‹‡–”‘ Žƒ „ƒ†Ǥ Ž •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ
™™™Ǥ‰‘”‹ŽŽƒœǤ…‘ǡ‡”ƒ—ƒ”ƒ’’”‡•‡–ƒœ‹‘‡˜‹”–—ƒŽ‡†‡‹
‘‰ –—†‹‘•ǡŽ‘•–—†‹‘†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡‡ …ƒ•ƒ†‡‹
‘”‹ŽǦ
ŽƒœǤ ˜‹•‹–ƒ–‘”‹ ’‘–‡˜ƒ‘ ˜‹•—ƒŽ‹œœƒ”‡ Žƒ …ƒ‡”ƒ †‹ ‘‰‹
‡„”‘ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ Žƒ •ƒŽƒ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ ‡ ’‡”•‹‘ ‹
…‘””‹†‘‹‡‹„ƒ‰‹Ǥ
Ž’”‹‘•‹‰‘Ž‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ̶Ž‹–ƒ•–™‘‘†̶°•–ƒ–‘”‹Žƒ•…‹ƒǦ
–‘‹Ž͙ƒ”œ‘͖͔͔͕Ǥ1†‹˜‡–ƒ–‘—̵‡•’Ž‘•‹˜ƒŠ‹–ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘‹–‡”Ǧ
ƒœ‹‘ƒŽ‡‡Šƒ’‘”–ƒ–‘‹
‘”‹ŽŽƒœ•‘––‘‹”‹ˆŽ‡––‘”‹†‡Ž’ƒ‘”ƒǦ
ƒ ‘†‹ƒŽ‡Ǥ ‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ‡•‡ —•…¿ ‹Ž Ž‘”‘ ’”‹‘ ˜‡”‘ ƒŽǦ
„—ǡŽ̵‘‘‹‘
‘”‹ŽŽƒœǡ†ƒ…—‹ˆ—”‘‘‡•–”ƒ––‹ƒŽ–”‹͗•‹‰‘Ž‹
‘Ž–”‡ ƒ ̶Ž‹– ƒ•–™‘‘†̶ǣ ̶͕͝Ǧ̶͖͔͔͔ǡ ̶‘‘””‘™ ‘‡• ‘Ǧ
†ƒ›̶‡̶‘…–Š‡‘—•‡̶Ǥ̵ƒŽ„—Šƒ˜‡†—–‘‘Ž–”‡—‹Ž‹‘Ǧ
‡†‹…‘’‹‡‡†°˜ƒŽ•‘ƒŽŽƒ„ƒ†’‡”Ž̵‡–”ƒ–ƒ‡Ž
—‹‡••†‡‹
’”‹ƒ–‹…‘‡„ƒ†˜‹”–—ƒŽ‡†‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘Ǥ
‡Ž ͖͔͔͖ ƒ””‹˜ƒ ƒ…Š‡ Žƒ ’‡”ˆ‘ƒ…‡ †ƒŽ ˜‹˜‘ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ƒ‹
™ƒ”†•ǡ ƒ’’ƒ”•ƒ ‹ —̵ƒ‹ƒœ‹‘‡ ͗ Ž—‰‘ ͘ Žƒ”‰Š‹
•…Š‡”‹ ‡ — ƒ……‘’ƒ‰ƒ‡–‘ ”ƒ’ †‹ Š‹ ‹ˆ‡ ›’Š‡”Ǥ ƒ
„ƒ† ”‹…‡˜‡––‡ ͚ ‘‹‡ ’‡” Ž̵‡˜‡–‘ǡ ‹…Ž—•‡ ‹‰Ž‹‘” ”—’Ǧ
’‘ ‰Ž‡•‡ǡ ‹‰Ž‹‘” Ž„— ‰Ž‡•‡ ‡ ‹‰Ž‹‘” —‘˜‘ ‘‡
‰Ž‡•‡ǡƒŽƒ•…‹ƒ”‘‘Ž̵ƒ™ƒ”†•Š‘‡ƒƒ‹˜—‘–‡Ǥ
Ž Ž‘”‘ •‡…‘†‘ ƒŽ„— †‹ •–—†‹‘ǡ ̶‡‘ ƒ›•̶ǡ —•…–‘ ‡Ž
͖͔͔͙ǡ ° •–ƒ–‘ ’‡” ͙ ˜‘Ž–‡ †‹•…‘ †‹ ’Žƒ–‹‘ ‡Ž ‡‰‘ ‹–‘
†‘’’‹‘ ’Žƒ–‹‘ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹ ‡ Šƒ ”‹…‡˜—–‘ ͙ ‘‹‡ ƒ‹
”ƒ› ™ƒ”† ‡Ž ͖͔͔͚ ˜‹…‡†‘‡ —ƒ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ
̶‹‰Ž‹‘”‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡‘…ƒŽ‡‘’̶ǤŽ’”‹‘•‹‰‘Ž‘†ƒŽŽ̵ƒŽǦ
„— ˆ— ̶‡‡Ž ‘‘† …Ǥ̶ǡ ”‹Žƒ•…‹ƒ–‘ …‘‡ ‹ ‹ƒ’’‘‡ ‡
…‘‡•‹‰‘Ž‘‹—”‘’ƒ‡—•–”ƒŽ‹ƒǤŽ•‹‰‘Ž‘‡–”֐‡ŽŽƒ
‹‰Ž‡•Šƒ”–ƒŽ͓͖͖’‘•–‘ǡ‘Ž–‡•‡––‹ƒ‡’”‹ƒ…Š‡‹Ž
ˆ‘••‡”‹Žƒ•…‹ƒ–‘…‘‡˜‹‹Ž‡ƒ̶͛‰‹”‹‹’”‹Ž‡ǡ‡Ž‡—‘˜‡
…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡†‡ŽŽ‡…Šƒ”–‹…Ž—†‡˜ƒ‘Ž‡˜‡†‹–‡‡‹—•‹…•–‘”‡
‘Ž‹‡ǡ †‘˜‡ Žƒ …ƒœ‘‡ ‡”ƒ †‹•’‘‹„‹Ž‡ •‹ †ƒŽ ͖͖ ƒ”œ‘Ǥ
̶‡‡Ž
‘‘†…Ǥ̶”‹—•…¿ƒ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡Žƒ͓͖’‘•‹œ‹‘‡‡ŽŽƒ
‹‰Ž‡•Šƒ”–†—”ƒ–‡Žƒ•‡––‹ƒƒ†‡Ž”‹Žƒ•…‹‘ǡ†‹˜‡–ƒ†‘‹Ž
•‹‰‘Ž‘ƒ‹’‘•‹œ‹‘ƒ–‘’‹î‹ƒŽ–‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ǤŽ•‹‰‘Ž‘”‹ƒǦ
•‡‹–‘’–‡’‡”͜•‡––‹ƒ‡…‘•‡…—–‹˜‡Ǥ
‘”‹ŽŽƒœ Šƒ‘ ƒ…Š‡ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ †—‡ …‘’‹Žƒ–‹‘ Ǧ•‹†‡• ‡
—ƒŽ„—†‹”‡‹šǤ
‘’‘Ž̵ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‡ƒ‹”‹–ƒ™ƒ”†•†‡Ž͖͔͔͖ǡ‡Ž͖͔͔͛‹
‘”‹ŽŽƒœ
Šƒ‘†‡…‹•‘…Š‡‡”ƒ‰‹—–‘‹Ž‘‡–‘†‹‹…‘‹…‹ƒ”‡—
˜‡”‘‡’”‘’”‹‘–‘—”‹‰‹”‘’‡”‹Ž‘†‘Ǥ
”ƒœ‹‡ƒŽŽ̵—–‹Ž‹œœ‘†‹
–‡…‘Ž‘‰‹‡ ‘Ž–‘ ƒ˜ƒœƒ–‡ ‹ ˆƒ †‡ŽŽƒ „ƒ† Šƒ‘ ’‘–—–‘
ˆ‹ƒŽ‡–‡ ƒ‹”ƒ”‡ ‹ ’”‘’”‹ ‹†‘Ž‹ •—‘ƒ”‡ †ƒŽ ˜‹˜‘ •‘––‘
ˆ‘”ƒ †‹ ‘Ž‘‰”ƒ‹ —•ƒ†‘ Žƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ †‡Ž —•‹‘ ›‡Ǧ
Ž‹‡”ǡ…Š‡Šƒ†ƒ–‘Ž‘”‘—ƒ•’‡––‘”‡ƒŽ‹•–‹…‘†—”ƒ–‡‰Ž‹•Š‘™Ǥ
Ž‹‘Ž‘‰”ƒ‹ˆ—”‘‘—•ƒ–‹’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒƒ‰Ž‹—”‘Ǧ
’‡—•‹…™ƒ”†•†‡Ž͖͔͔͙‹Ž͗‘˜‡„”‡‡’‘‹—‘˜ƒ‡–‡
ƒ‹
”ƒ›™ƒ”†•†‡Ž͖͔͔͚Ž̵͜ˆ‡„„”ƒ‹‘…‘Ž̵ƒ‰‰‹—–ƒ˜‹”–—Ǧ
ƒŽ‡ †‹ ƒ†‘ƒǡ †‘˜‡ Žƒ „ƒ† •—‘ƒ˜ƒ —ƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‡Ǧ
”‡‰‹•–”ƒ–ƒ†‹̶‡‡Ž
‘‘†…Ǥ̶
Žƒ•–‹… ‡ƒ…Šǡ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ †ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ̶–›Ž‘̶ǡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ ‹Ž —•…‹”‡Ǥ ˆƒ” •‡„”ƒ”‡ “—‡ŽŽƒ †‹ ‡‘ ƒ›• —ƒ „ƒ† †‹
Ž‘”‘ ƒŽ„— ’‹î ƒ„‹œ‹‘•‘ ‡ ‹‘˜ƒ–‹˜‘ ˆ‹‘ ƒ† ‘‰‰‹Ǥ ‡” ‹Ž •—’’‘”–‘Ǥ Ž‡‘ ’‘••‘ †‹”‡ †‹ ƒ˜‡” ƒŽœƒ–‘ Žƒ ’‘•–ƒ ‹ ‰‹‘Ǧ
Ž‘”‘ –‡”œ‘ ƒŽ„— Žƒ „ƒ† Šƒ …”‡ƒ–‘ — “—ƒ†”‘ ƒŽŽ‡‰‘”‹…‘ …‘ǤǤdzǤ
†‡ŽŽǯ—ƒ‹–ǡ—“—ƒ†”‘†‹•’”‡…Š‹ǡ†‹•–”—œ‹‘‡ǡ…‘•—‹•‘ǡ
‹•‘Žƒ‡–‘ ‡ ˆƒŽŽ‹‡–‘Ǥ ‘ — ”‘•–‡” †‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‹ †‹Ǧ
˜‡”•‹••‹‡–”ƒŽ‘”‘ǡ…‘–ƒ–”ƒ‹•—‘‹‘•’‹–‹‘•‘Ž‘‘—‡‡†ǡ
‘‘’ ‘‰‰ǡ ƒ” ‹–Šǡ ‡ ƒ ‘—Žǡ ‘• ‡ˆ ‡ ‘„„›
‘ƒ…ǡ ƒ ƒ…Š‡ Žƒ ƒ–‹‘ƒŽ ”…Š‡•–”ƒ ˆ ”ƒ„‹… —•‹…ǡ
Žǯ›’‘–‹…”ƒ•••‡„Ž‡‡—‰”—’’‘ŒƒœœȀŠ‹’Š‘’†‹‘˜‡
‡„”‹ †‹ Š‹…ƒ‰‘Ǥ ƒ‘ Žƒ Ž‘”‘ …‘’ƒ”•ƒ ƒ…Š‡ ‹… ‘Ǧ
‡•‡ƒ—Ž‹‘‘ǡ…Š‡•—‘ƒ‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ‹•‹‡‡
†ƒ‹–‡’‹†‡‹Žƒ•ŠǤ
ƒŽ•–‹… ‡ƒ…Š –”‘˜‹ƒ‘ — —”†‘… ’‹î ƒ……‡–”ƒ–‘”‡ …Š‡
ƒ‹ǡ…Š‡–‹‡‡͖ ’”‹‰‹‘‹‡”‘‡ …Š‡•‹ˆƒ’”‘–‡‰‰‡”‡†ƒ —ƒ
‘‘†Ž‡ …›„‘”‰ ȋ…‘•–”—‹–ƒ †ƒŽ †‡ŽŽǯ‘”‹‰‹ƒŽ‡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ
‰‹ƒ’’‘‡•‡ǡ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ‘ Žƒ•…‹ƒ–‘ Žǯ—Ž–‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ‡Ž ‡œœ‘
†‹—„‘„ƒ”†ƒ‡–‘‡Ž˜‹†‡‘†‡Ž͖͔͔͚ŽƒÓƒƒȌǤŽ„ƒ–Ǧ
–‡”‹•–ƒ—••‡Žǡ‡Žˆ”ƒ––‡’‘ǡ±Žƒ–‹–ƒ–‡Ǥ‹‡–‡†‹–—––‘“—‡Ǧ
•–‘’”‡‘……—’ƒ–”‘’’‘—”†‘…ǤDz‹’‹ƒ…‡’‡•ƒ”‡†‹‡•–‡•Ǧ
•‘…‘‡
‘”‹ŽŽƒœdzǡ•’‹‡‰ƒǤDz‡‘…‹ˆ‘••‹‹‘ǡ„‡Šǡƒ˜”‡•–‡
–”‡ ‹†‹˜‹†—‹ …Š‡ ‰—ƒ”†ƒ‘ ˆ‹••‘ ‹ —ƒ –‡Ž‡…ƒ‡”ƒdzǤ ƒ‰Ǧ
‰‹—‰‡ǣDz•‡‹˜‹˜‘‘‘Ž‘•‡‹Ǥ•–ƒ‹ƒŽ‰‹‘…‘‘‘…‹•–ƒ‹ǤŽ
”‡•–‘ •‘‘ •‘Ž‘ ‹…‹•‹‘‹ …ƒ’”‹……‹‘•‡ •—ŽŽ‡ ’ƒ”‡–‹ †‡Ž –‡•…Š‹‘
—ƒ‘ǡ•‘Ž‘“—ƒŽ…—‘…Š‡’”‘˜ƒƒ†‡…‘”ƒ”‡Žƒ•—ƒ‰ƒ„„‹ƒǡƒ
‹–”ƒ––‡‡”•‹ ‡–”‡ •–ƒ •— “—‡•–ƒ –‡””ƒǤ ǯƒŽ„— •–ƒ ’‡”
‡Ž‘˜‡„”‡͖͔͔͛ǡ‹—̵‡†‹œ‹‘‡†‡Žƒ‰ƒœ‹‡ǡ
“—ƒ†‘ ‰Ž‹ ˆ— …Š‹‡•–‘ “—ƒŽ‹ ˆ‘••‡”‘ Ž‡ •—‡ ’‹î —”Ǧ
‰‡–‹ ’”‹‘”‹– ‡Ž ͖͔͔͜ǡ ƒ‘ Ž„ƒ” ”‹•’‘•‡ǣ
Ǽ‡Šǡ•–‘Žƒ˜‘”ƒ†‘ƒŽŽƒ’”‘••‹ƒ…‘•ƒ†‡‹
‘”‹ŽŽƒœǡ
ƒ‹ŽŽ‘”‘‘‡‘˜‹•ƒ”…‘ŽŽ‡‰ƒ–‘ǽǤ—̵‹–‡”Ǧ
˜‹•–ƒ ƒŽŽ̵„•‡”˜‡” †‡Ž Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͔͜ ‡™Ž‡–– ’”‡…‹•Öǣ
Ǽ ‘”‹ŽŽƒœ ‘”ƒ ’‡” ‘‹ ‘ •‘‘ ’‹î ͘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹
ƒ‹ƒ–‹Ǧ°’‹î…‘‡—̵‘”‰ƒ‹œœƒœ‹‘‡†‹’‡”•‘‡
…Š‡Žƒ˜‘”ƒƒ—‘˜‹’”‘‰‡––‹Ǥ—‡•–‘°‹Ž‹‘‘†‡ŽǦ
Ž‘‹†‡ƒŽ‡ǡ‹
‘”‹ŽŽƒœ•‘‘—‰”—’’‘†‹’‡”•‘‡…Š‡
˜‹Šƒ†ƒ–‘“—‡•–‘ǡ‡‘”ƒ˜—‘Ž‡†ƒ”˜‹—‘˜‡…‘•‡Ǥ
ƒ ‹Ž ͕͛ •‡––‡„”‡ ͖͔͔͜ ƒ •‘”’”‡•ƒ Ž„ƒ” ‡ ‡Ǧ
™Ž‡–– Šƒ‘ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ ‹ —̵‹–‡”˜‹•–ƒ …‘ Žƒ ‡™•…Š‡ƒ˜”‡„„‡”‘”‡ƒŽ‹œœƒ–‘—ƒŽ–”‘ƒŽ„—†‡‹
‘”‹ŽŽƒœǤŽ–‡”œ‘ƒŽ„—†‡ŽŽƒ„ƒ†°—•…‹–‘Ž‘•…‘”•‘
͙ƒ”œ‘‡•‹‹–‹–‘Žƒ̶Žƒ•–‹…‡ƒ…Š̶Ǥ
‘‡ ‰‹ ”ƒ……‘–ƒ–‘ǡ ‹Ž –‹–‘Ž‘ǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ ‘ °
…ƒ•—ƒŽ‡ǣ•‡‹Ž†‹•…‘’”‡…‡†‡–‡ǡ’‹—––‘•–‘ˆ—Ž‹‰‰‹‘Ǧ
•‘ǡ‡”ƒ•–ƒ–‘”‡‰‹•–”ƒ–‘‡ŽŽƒ‰”‹‰‹ƒ‘†”ƒ‡‹’”‡•Ǧ
•‹ †‹ — …‹‹–‡”‘ǡ ’‡” “—‡ŽŽ‘ —‘˜‘ ‹ “—ƒ––”‘
…ƒ”–‘‘ •‹ •‘‘ –”ƒ•ˆ‡”‹–‹ •— —̵‹•‘Žƒ †‡Ž ƒ…‹ˆ‹…‘
‡”‹†‹‘ƒŽ‡ǡ …‘’‘•–ƒ ‹–‡”ƒ‡–‡ †‹ †‡–”‹–‹ ‡
’‡œœ‹†‹’Žƒ•–‹…ƒǤ†‡•‡”–‘‹ƒŽ–‘ƒ”‡
 Žƒ˜‘”‘ …Š‡ǡ •…ƒ–‡ƒ–‡ •–”ƒ–‡‰‹‡ †‹ ƒ”‡–‹‰ ƒ
’ƒ”–‡ǡ‘†‡Ž—†‡”‹ˆƒ’‹î•…ƒ–‡ƒ–‹ǡƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‹
ƒ “—‡ŽŽ̵ƒ…‹†ƒ ‹•–—”ƒ †‹ ’‘’ǡ Š‹’ Š‘’ǡ ”‘…ǡ †—„ǡ
•‘—Žǡ‡Ž‡––”‘‹…ƒ‡”ƒ’Ǥƒ…Š‡…‡”…ƒƒ…Š‡“—ƒŽ…Š‡
’‹……‘Ž‘ ’ƒ••‘ Žƒ–‡”ƒŽ‡ ”‹•’‡––‘ ƒŽ •—‘‘ —Ž–”ƒǦ’‘’
†‡‹
‘”‹ŽŽƒœǤ
—ƒ–‹‘…‘‘•…‘‘–—––ƒŽƒ•–‘”‹ƒ†‡‹‡‡’—Ǧ
„Ž‹…ǡ •ƒ”‡„„‡”‘ ‹†‘––‹ ˆƒ…‹Ž‡–‡ ƒ ’‡•ƒ”‡ ƒ† —
‰”—’’‘’‘’Ǧ”‘…ƒ””‹˜ƒ–‘ƒŽ•—……‡••‘†ƒŽ‰‹‘”‘ƒŽŽƒ
‘––‡ǡ †‘’‘ ‡••‡”‡ •–ƒ–‘ Žƒ…‹ƒ–‘ †ƒ —‘ †‡‹ ’‹î
”‹…‡”…ƒ–‹ ‡ ˆƒ‘•‹ •—’‡” ’”‘†—––‘”‹ •—ŽŽƒ •…‡ƒǤ Ž
’”‹‘•‹‰‘Ž‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ̶’‘Ž‘‰‹œ‡̶ǡ”‡‹šƒ–‘†ƒ
‹„ƒŽƒ†ǡ ° •–ƒ–‘ ‡ŽŽƒ ‘’ ͙ †‡ŽŽƒ ‹ŽŽ„‘ƒ”† ‘–
͕͔͔ ’‡” †‹‡…‹ •‡––‹ƒ‡ …‘•‡…—–‹˜‡ǡ „ƒŽœƒ†‘ ƒŽŽƒ
’‘•‹œ‹‘‡͓͖Ǥƒ…ƒœ‘‡Šƒ˜‡†—–‘†—‡‹Ž‹‘‹†‹
†‘™Ž‘ƒ† Ž‡‰ƒŽ‹ǡ ƒ–‡—–‘ Žƒ ͓͕ ‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ
‘’ ͔͘’‡”†—‡‡•‹‡†°‡–”ƒ–ƒ‡‹Ž‹„”‹†‹•–‘”‹ƒ
†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǡ•–ƒ„‹Ž‡†‘‹Ž”‡…‘”††‹”‘–ƒœ‹‘‡‡ŽŽ‡
”ƒ†‹‘ ƒ‡”‹…ƒ‡ …‘ ‘Ž–”‡ ͕͔Ǥ͔͔͔ ’ƒ••ƒ‰‰‹ ‹ —ƒ
•‘Žƒ •‡––‹ƒƒǤ —––‘ “—‡•–‘ Šƒ ’”‡’ƒ”ƒ–‘ ‹Ž –‡””‡Ǧ
‘ ’‡” ‹Ž ’‹î ƒ––‡•‘ †‡ŽŽǯƒ‘ Ǧ ”‡ƒ‹‰ —–
‘—†ȂŽǯ‡•‘”†‹‘†‡‹‡‡’—„Ž‹…•—‘•Ž‡›—•‹…
”‘—’Ȁ–‡”•…‘’‡Ǥ —––ƒ˜‹ƒǡ •’‹‡‰ƒ”‡ ‹Ž •—……‡••‘
†‡ŽŽƒ„ƒ†…‘‡Dz†ƒŽ‰‹‘”‘ƒŽŽƒ‘––‡dz‘•ƒ”‡„Ǧ
„‡ ƒ……—”ƒ–‘Ǥ ƒ ˜‹ƒ †‡Ž •—……‡••‘ ‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ †‡ŽŽƒ
„ƒ† ‡ …‘‡ “—‡•–‘ ’‡”…‘”•‘ ”‹•ƒŽ–‹ ‡‹ –‡•–‹ †‡ŽŽ‡
Ž‘”‘ …ƒœ‘‹ǡ ƒ†”‡„„‡ ƒ…Šǯ‡••‘ ’‡”•‘ •‡ ‘ •‹
ˆƒ…‡••‡—’ƒ••‘‹†‹‡–”‘Ǥˆˆ”‘–ƒ†‘†‡Ž—•‹‘‹‡†
‘’’‘•‹œ‹‘‹ǡ‹‡‡’—„Ž‹…•‘‘”‹ƒ•–‹ƒ‰‰”ƒ’’ƒ–‹
ƒ‹Ž‘”‘•‘‰‹Ȃ‡“—‡ŽŽƒ–‡ƒ…‹ƒƒŽŽƒˆ‹‡Ž‹Šƒ”‹’ƒ‰ƒ–‹Ǥ
‡ ‡’—„Ž‹… ° Žƒ ’”‹ƒ ”‘… „ƒ† ’‡” ‹Ž ‘•Ž‡›
—•‹…‰”‘—’ǡƒ‘°Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡Ž‡•–”ƒ†‡
–”ƒ ‹Ž ˆ”‘–ƒǡ ›ƒ ‡††‡” ‡ ‹„ƒŽƒ† •‹ •‘‘
‹…”‘…‹ƒ–‡Ǥ‡‡’—„Ž‹…Šƒ‘ƒˆˆ”‘–ƒ–‘—’‡”Ǧ
…‘”•‘ –‘”–—‘•‘ ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ †‘˜‡ •‘‘ ‘”ƒǤ —‡Ž
˜‹ƒ‰‰‹‘ ‹‹œ‹ƒ ‡Ž ͖͔͔͕Ǥ ‡††‡” ˜‹˜‡ ƒ ƒ•Š˜‹ŽŽ‡ ‡ •‹
‰—ƒ†ƒ‰ƒ—…‘–”ƒ––‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘†‘’‘ƒ˜‡”˜‹Ǧ
–‘—…‘…‘”•‘’‡”…ƒ–ƒ—–‘”‹ǢDz—ƒ„‡ŽŽƒ•‘††‹•ˆƒǦ
œ‹‘‡ ’‡” “—ƒŽ…—‘ …Š‡ •‹ •ˆ‘”œƒ †‹ †‹˜‡–ƒ”‡ —
ƒ—–‘”‡…Š‡’‘••ƒ•…”‹˜‡”‡‘Ž–‘†‹’‹î…Š‡•‘Ž‘—ƒ
…ƒœ‘…‹ƒ‘”‡……Š‹ƒ„‹Ž‡Ǥ‘…ǯ°‹‡–‡†‹‡‰Ž‹‘†‹
—ƒ„—‘ƒ…ƒœ‘‡’‘’ǡƒ…ǯ°—ƒŽ‹‡ƒ•‘––‹Ž‡–”ƒ
ƒ……‡••‹„‹Ž‹– ‡ …”‡†‹„‹Ž‹– ̶ǡ ’”‡…‹•ƒ ‡††‡”Ǥ ”ƒœ‹‡
ƒ†—ƒ‹…‘‹…‘—‡ǡ‡††‡””‹…‡˜‡—ƒ–‡Ž‡ˆ‘ƒǦ
–ƒ †ƒ ‹„ƒŽƒ†ǡ …Š‡ ‰Ž‹ …Š‹‡†‡ †‹ Žƒ˜‘”ƒ”‡ …‘ Ž—‹Ǥ
‘‡‡‹ˆ‹Žǡ‹Ž͖͕‡‡‡††‡”‘ŽŽƒ‹Ž•—‘‹’‹‡‰‘
‡ ˜‡†‡ Žƒ •—ƒ ƒ—–‘ ’‡” …‘’”ƒ”‡
Žǯ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ‡–‘’‡”‹•…”‹˜‡”•‹ƒŽ̶‘”•‘‹–‡•‹˜‘
†‹ ’”‘†—œ‹‘‡ ƒŽŽǯ‹˜‡”•‹– †‹ ‹„ƒŽƒ†̶Ǥ ‘––‘
ŽǯƒŽƒ’”‘–‡––‹˜ƒ†‹“—‡•–‘’”‘†—––‘”‡†‹•‡”‹‡ǡ‡†Ǧ
†‡”ŠƒŽƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹Žƒ˜‘”ƒ”‡†‹‡–”‘Ž‡“—‹–‡‡‹
‹‰Ž‹‘”‹•–—†‹†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡†‹‹ƒ‹ǡ‡™‘”‡
‘•‰‡Ž‡•Ǣ̶•‘‰‘…Š‡•ǯƒ˜˜‡”ƒ˜ƒ̶Ǥ‘‘•–ƒǦ
–‡ Žǯ‹‡•–‹ƒ„‹Ž‡ ‡†—…ƒœ‹‘‡ǡ ° …Š‹ƒ”‘ …Š‡ ‡–”‡
‡††‡” ˜—‘Ž‡ †‹˜‡–ƒ”‡ — ƒ”–‹•–ƒǡ ‹Ž •—‘ ‡–‘”‡
†‡•‹†‡”ƒ…‘–‹—ƒ”‡ƒˆƒ”Ž‘ƒ–—”ƒ”‡…‘‡’”‘†—–Ǧ
–‘”‡Ǥ‘’‘†—‡ƒ‹ǡ‡…‘Žƒ„‡‡†‹œ‹‘‡†‹‹„ƒǦ
Žƒ†ǡ‡††‡”•…‡‰Ž‹‡†‹†‹˜‡–ƒ”‡…‹Ö…Š‡†‡•‹†‡”ƒ˜ƒ
‡••‡”‡Ǥ‡††‡” ”ƒ•–”‡ŽŽƒ …”‡†‹–‹ƒŽŽƒ …‘’‘•‹œ‹‘‡‡
ƒŽŽƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ’‡” ƒ”–‹•–‹ ‘Ž–‘ ‡–‡”‘‰‡‡‹ …‘‡
Žƒ–‡…Š‘•–ƒ”ƒ—Žƒ‡ˆ‘Ž†ǡŽ‡…ƒ–ƒ–‹’‘’ȀƬ
‡‘ƒ‡™‹•‡ƒ–ƒ•Šƒ‡†‹‰ˆ‹‡Ž†ǡ‡‹Ž”ƒ’’‡”—„Ǧ
„ƒ ’ƒ”šššǤ ˆƒ––‹ǡ •‘Ž‘ Žǯƒ‘ •…‘”•‘ǡ ‡††‡” Šƒ
•…”‹––‘‡’”‘†‘––‘–”‡͓͕‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹ǡ—–‘’͕͔ǡ‡
†—‡–‘’͔͘ǡ–”ƒ…—‹Dz‘–‡ŽŽdz†‹‡‹ˆ‡”‘’‡œǤ
’’—”‡ǡ ‹Ž †‡•‹†‡”‹‘ †‹ ‡††‡” †ǯ‡••‡”‡ Ž—‹ †ƒ˜ƒ–‹ ƒŽ ‹Ǧ
…”‘ˆ‘‘…‘–‹—ƒƒ„”—…‹ƒ”‡Ǥ‡Ž͖͔͔͖ǡ–‘”ƒ–‘ƒ‘Ž‘”ƒǦ
†‘’”‹‰•ǡ‘Ž‘”ƒ†‘ǡ˜ƒƒ–”‘˜ƒ”‡Žǯƒ‹…‘†‡ŽŽ‡•—’‡”‹‘Ǧ
”‹ǡ‹Ž…Š‹–ƒ””‹•–ƒƒ…Š‹Ž‹•ǡ…Š‡ƒ˜‡˜ƒ–”ƒ•…‘”•‘Žǯ‹ˆƒœ‹ƒ
•–—†‹ƒ†‘ …Š‹–ƒ””ƒ …Žƒ••‹…ƒƒƒ”…‡ŽŽ‘ƒǡ ’ƒ‰ƒ ’‡” ’‘‹
–”ƒ•ˆ‡”‹”•‹ƒ‘Ž‘”ƒ†‘’”‹‰•Ǥ‡Ž͖͔͔͗ǡ‡††‡”‡‹Ž‹•
•‹ –”ƒ•ˆ‡”‹•…‘‘ ƒ ‘• ‰‡Ž‡• ’‡” ‡––‡”‡ ‹•‹‡‡ —ƒ
„ƒ†Ǥ‘’”‡†‘‘’‡”Ö„‡’”‡•–‘…Š‡‘°‹’”‡•ƒ
ˆƒ…‹Ž‡‡†‡˜‘‘ˆƒ”‡ƒ’’‡ŽŽ‘ƒŽŽƒ„—‘ƒ˜‘Ž‘–’‡”ƒ†ƒǦ
”‡ƒ˜ƒ–‹Ǥ†—…‡”–‘’—–‘ǡ‘Šƒ‘‡‡‘’‹î‹
‡œœ‹ ’‡” …‘’”ƒ”‡ ‹ ‰‡‡”‹ †‹ ’”‹ƒ ‡…‡••‹–Ǥ ‘Ǧ
‡–‹ †—”‹ ‹ƒ‘ Žƒ •‘’”ƒ˜˜‹˜‡œƒ †‡ŽŽƒ „ƒ† ‡† ‹Ž Ž‹Ǧ
‡—’…‘–‹—ƒƒ…ƒ„‹ƒ”‡ˆ‹‘ƒ“—ƒ†‘‡††‡”‡‹Ž‹•
‹…‘–”ƒ‘ ”‡™ ”‘™ ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ ”‡– —–œŽ‡ ȋ„ƒ••‘ǡ
˜‹‘Ž‘…‡ŽŽ‘Ȍǡ‡††‹‡‹•Š‡”ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌǤ
‘”–‹ˆ‹…ƒ–‹ǡ‡‡’—„Ž‹…ˆ‹”ƒ‘—…‘–”ƒ––‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…‘ …‘ —ƒ ƒŒ‘”ǡ ƒ ’‡” ˜ƒ”‹‡ ”ƒ‰‹‘‹ ˜ƒ –—––‘ ƒŽŽǯƒ”‹ƒǡ
Žƒ•…‹ƒ†‘ ‹Ž ‰”—’’‘ ‹ — Ž‹„‘ ‡ …‘ ‹Ž ‘”ƒŽ‡ ƒ –‡””ƒǤ
̶‘’‘–—––‘“—‡Ž–‡’‘‡Ž‡‡‡”‰‹‡•’‡•‡’‡””ƒ‰‰‹—Ǧ
‰‡”‡‹Ž‘•–”‘•…‘’‘ǡ…‹•‹ƒ‘”‹–”‘˜ƒ–‹ƒŽ’—–‘†‹’ƒ”–‡Ǧ
œƒ̶ǡ ”‹…‘”†ƒ ‡††‡”Ǥ ̶‘ ‡”ƒ˜ƒ‘ ’‹î ‡‡‘ •‹…—”‹
†‹˜‘Ž‡”ƒ†ƒ”‡ƒ˜ƒ–‹ǡ …‘–‹—ƒ”‡ƒ†‡••‡”‡ —ƒ„ƒ†̶Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘ǡŽƒŽ‘”‘’ƒ‰‹ƒ•—›’ƒ…‡‹‹œ‹ƒƒ”‹…‡˜‡Ǧ
”‡…‡–‹ƒ‹ƒ†‹…‘–ƒ––‹ǡ”‡†‡†‘Ž‹—ƒ—–‡–‹…‘ˆ‡‘‡Ǧ
‘•—Ž•‹–‘Ǥ̶‘”•‡‹Ž…Ž‹ƒ—•‹…ƒŽ‡‡”ƒ…ƒ„‹ƒ–‘̶ǡ•’‹‡‰ƒ
‹Ž‹•Ǥ DzŽŽǯ‹’”‘˜˜‹•‘ǡ ”‹…‡˜‡˜ƒ‘ ‡Ǧƒ‹Ž †ƒ ”ƒ‰ƒœœ‹‹
…Š‡…‹†‹…‡˜ƒ‘…Š‡‰”ƒœ‹‡ƒ†—ƒ‘•–”ƒ…ƒœ‘‡ǡ‘•‹
‡”ƒ‘–‘Ž–‹Žƒ˜‹–ƒ‘‡”ƒ‘”‹—•…‹–‹ƒ†ƒˆˆ”‘–ƒ”‡‹Ž†‹˜‘”œ‹‘
–”ƒ ‹ ‰‡‹–‘”‹Ǥ ‹ƒŽ‡–‡ •‹ƒ‘ ‡–”ƒ–‹ ‹ …‘‡••‹‘‡
…‘‹Ž’—„„Ž‹…‘Ǥ‘•¿…‹•‹ƒ‘†‡––‹ǡ̵‘’‘••‹ƒ‘‘ŽŽƒǦ
”‡’”‘’”‹‘ƒ†‡••‘̵̶Ǥ
‡ ’”‡•–‘ǡ Ž‡ …ƒ•‡ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…Š‡ ‹‹œ‹ƒ‘ ƒ „—••ƒ”‡ǡ
…‘’”‡•ƒ“—‡ŽŽƒ†‹‹„ƒŽƒ†ǡ‘•Ž‡›—•‹…
”‘—’Ǥ‹Ǧ
„ƒŽƒ†…‘‘•…‡†‹’‡”•‘ƒ‹Ž–ƒŽ‡–‘†‹‡††‡”‡‹Ž’‘–‡Ǧ
œ‹ƒŽ‡†‡‹‡‡’—„Ž‹…Ǥ‘•¿ƒŽŽƒˆ‹‡ǡ‹Ž…‡”…Š‹‘•‹…Š‹—†‡
“—ƒ†‘ ‹ ’‘”–ƒ ‹ ‡ ‡’—„Ž‹… ‡ŽŽƒ ‰”ƒ†‡ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ
†‡Ž ‘•Ž‡› —•‹… ”‘—’ Ǧ Žƒ ’”‹ƒ ”‘… „ƒ†
†‡ŽŽǯ‡–‹…Š‡––ƒ Ǧ ‡ †‹˜‡–ƒ†‘ ‹Ž ’”‘†—––‘”‡ ‡•‡…—–‹˜‘
†‡ŽŽǯƒŽ„—”‡ƒ‹‰—–‘—†Ǥ
Ž•—……‡••‘”ƒ‰‰‹—–‘†ƒ‹‡‡’—„Ž‹…†ƒƒŽŽ‘”ƒ’—Öƒ˜‡”
•‘”’”‡•‘ “—ƒŽ…—‘ǡƒ‘ ‹Žˆ”‘–ƒ†‡Ž‰”—’’‘ǤDzƒ
…‘•ƒ ’‹î †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ ° •…”‹˜‡”‡ —ƒ …ƒœ‘‡ †‹ •—……‡••‘̶ǡ
’”‡…‹•ƒ ‡††‡”ǡ ̶ƒ ‹ …‡”–‹ …ƒ•‹ ƒ˜˜‡”–‹ •—„‹–‘ †ǯƒ˜‡”
•…”‹––‘“—ƒŽ…‘•ƒ†‹•’‡…‹ƒŽ‡Ǥ’’‡ƒŠ‘ˆ‹‹–‘̵’‘Ž‘‰‹œ‡̵
Š‘•‡–‹–‘…Š‡‡”ƒˆ—‘”‹†ƒŽ…‘—‡̶Ǥ
Ž ’”‹‘ •‡‰ƒŽ‡ …Š‡ “—‡ŽŽǯ‹•–‹–‘ ‡”ƒ ‰‹—•–‘ǡ ƒ””‹˜ƒ
ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ †‡Ž ͖͔͔͛ǡ “—ƒ†‘ ‹Ž ”‡‹š †‹ ‹„ƒŽƒ† ’‡”
̶’‘Ž‘‰‹œ‡̶ ȋ•‹ƒ Žǯ‘”‹‰‹ƒŽ‡ •‹ƒ ‹Ž ”‡‹š •‘‘ ’”‡•‡–‹
‡ŽŽǯƒŽ„—”‡ƒ‹‰—–‘—†Ȍˆƒ‹Ž•—‘†‡„—––‘‡Ž’Ž—Ǧ
”‹†‡…‘”ƒ–‘ ƒŽ„—ǡ ‹„ƒŽƒ† ”‡•‡–•ǣ Š‘… ƒǦ
Ž—‡̶›ƒ ° —ƒ •’Ž‡†‹†ƒ ’‡”•‘ƒǡ — ‰”ƒ†‡ ƒ—–‘”‡ †‹
…ƒœ‘‹ ‡† — ƒ—–‡–‹…‘ –ƒŽ‡–‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ̶ǡ ‡•…Žƒƒ
‹„ƒŽƒ†Ǥ ̶‰‹ …‘’‘‡–‡ †‡‹ ‡ ‡’—„Ž‹… † ‹Ž
‡‰Ž‹‘Ǥƒ˜‘”ƒ‘„‡‹••‹‘‹•‹‡‡‡–”ƒŽ‘”‘…ǯ°
—ǯƒŽ…Š‹‹ƒ‘Ž–‘•’‘–ƒ‡ƒ̶Ǥ
”‘†‘––‘ ‹ „—‘ƒ ’ƒ”–‡ †ƒ ”‡‰ ‡ŽŽ• ȋ—ˆ—• ƒ‹™”‹‰Š–ǡ
‹ǡ ‹ƒȌ ‡ …‘ — ’ƒ‹‘ †‹ …ƒœ‘‹ ’”‘†‘––‡ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘
‡††‡”ǡ “—‡ŽŽǯƒŽ…Š‹‹ƒ ° ‡˜‹†‡–‡ ‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ǡ …‘‡ ‡Ž
•‡…‘†‘ •‹‰‘Ž‘ǡ ̶–‘’ † –ƒ”‡̶ǡ —ƒ ˆ—•‹‘‡ †‹ …Š‹–ƒ””‡
–”‹‘ˆƒŽ‹‡’ƒ”–‹˜‘…ƒŽ‹’‡”•‹•–‡–‹‡‡ŽŽƒ†‘Ž…‡„ƒŽŽƒ–ƒ̶‘‡
‘‡̶ ȋ—ƒ †‡ŽŽ‡ –”‡ …ƒœ‘‹ †‡ŽŽǯƒŽ„— ’”‘†‘––‡ †ƒ ‡†Ǧ
†‡”ȌǤ ”‡ƒ‹‰ —– ‘—† ‹–”‘†—…‡ — ‰”—’’‘ ˜‘–ƒ–‘
ƒŽŽǯ‹†‡ƒ …Š‡ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ †‡•‹†‡”‹ …ƒœ‘‹ ˜‡”‡ǡ ˆƒ––‡ †‹ •–‘”‹‡
˜‡”‡ǡ‘•–”ƒ–‡‰‹‡†‹ƒ”‡–‹‰Ǥ
ƒ ‰‡–‡ ’ƒ”Žƒ ‘Ž–‘ †‹ †‡•–‹‘ ‡ †‡‹ ‘‡–‹ ‰‹—•–‹Ǣ †—‡
…‘•‡ …Š‡ ‹ ‡ ‡’—„Ž‹… …‘‘•…‘‘ „‡‡Ǥ —” ”‹„ƒŽœƒ†‘
ƒ˜ƒ–‹‡‹†‹‡–”‘–”ƒ‹Ž“—ƒ•‹Ǧ•—……‡••‘ǡŽƒ†‡Ž—•‹‘‡‡Žƒ”‡ƒŽ‹œǦ
œƒœ‹‘‡ǡ ‹ ‡ ‡’—„Ž‹… ‘ Šƒ‘ ƒ‹ •‡••‘ †‹ …”‡†‡”‡
‡‹Ž‘”‘•‘‰‹Ȃ‡Ž‹Šƒ‘˜‹•–‹†‹˜‡–ƒ”‡”‡ƒŽ–‹‘†‘…Š‡
‘’‘–‡˜ƒ‘‹‹ƒ–‡‹ƒ‰‹ƒ”‡Ǥ‡††‡””‹–‹‡‡…Š‡̶…‹
•‘‘…‡”–‡…‘•‡…Š‡†‹’‡†‘‘•‘Ž‘†ƒ–‡ǡ†ƒ“—ƒ–‘‹’‡Ǧ
‰‘…‹‡––‹ǡ†ƒŽŽƒ–—ƒ†‡–‡”‹ƒœ‹‘‡‡†ƒ“—ƒ–‘Ž‡†‡•‹†‡Ǧ
”‹ǡƒ‘’—‘‹†‡…‹†‡”‡“—ƒ†‘–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡˜—‘‹ƒ””‹˜‡Ǧ
”Ǥ—……‡†‡”“—ƒ†‘°†‡•–‹‘…Š‡•—……‡†ƒǡ‡‘”ƒ°ƒ””‹˜ƒ–‘
‹Ž‘‡–‘‰‹—•–‘’‡”‹‡‡’—„Ž‹…Ǥǯ°˜‘Ž—–‘‘Ž–‘–‡Ǧ
’‘ƒ–—––‘°ƒ˜˜‡—–‘‡Ž‘‡–‘‹‰Ž‹‘”‡̶Ǥ
……‘ƒŽ…—‹†‡‰Ž‹‹…”‡†‹„‹Ž‹—‡”‹…Š‡‹’‘…Š‹••‹‹‡•‹ǡ†ƒ
„ƒ††‡„—––ƒ–‡’‘”–ƒ–ƒƒŽŽƒ”‹„ƒŽ–ƒ†ƒŽŽƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘
‹„ƒŽƒ†ǡŠƒ‘‡••‘‹•‹‡‡‹‡‡’—„Ž‹…ǣ
Ǧ‹ŽŽ‘”‘ƒŽ„—†‹†‡„—––‘̶”‡ƒ‹‰—–‘—†̶Šƒ˜‡†—–‘
ƒ† ‘”ƒ ’‹î †‹ — ‹Ž‹‘‡ †‹ …‘’‹‡ ‡Ž ‘†‘Ǥ ̵ •–ƒ–‘ ‡† °
–—––‘”ƒ‡ŽŽƒ–‘’͕͔†‹˜‡†‹–ƒ‹—”‘’ƒǤ
Ǧ̶’‘Ž‘‰‹œ‡̶ǡŽƒ–”ƒ……‹ƒ”‡‹šƒ–ƒ†ƒ‹„ƒŽƒ†ǡ‘”ƒ†‡–‹‡‡
‹Ž ”‡…‘”† ‹ ‡”ƒ‹ƒǡ —•–”ƒŽ‹ƒ ‡ —‘˜ƒ ‡Žƒ†ƒ …‘‡ Žƒ
–”ƒ……‹ƒ’‹î•…ƒ”‹…ƒ–ƒ†ƒ‹‡‰‘œ‹‘Ž‹‡†‹–—––‹‹–‡’‹Ǥ̵‹‘ŽǦ
–”‡Žƒ•‡…‘†ƒ–”ƒ……‹ƒ†‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘†‹–—––‹‹–‡’‹‹
—”‘’ƒ‡Žƒ•‡…‘†ƒ–”ƒ……‹ƒ’‹î•…ƒ”‹…ƒ–ƒ†‹–—––‹‹–‡’‹‡‰Ž‹
–ƒ–‹‹–‹Ǥ
‡Ž…‘’Ž‡••‘’‹î†‹͘ǡ͛‹Ž‹‘‹†‹†‘™Ž‘ƒ†•ǤǤǤ—ˆ‡‘‡Ǧ
‘‰Ž‘„ƒŽ‡ǨǨǨ
Ǧ ‡ ‡’—„Ž‹… •‘‘ Žƒ „ƒ† ’‹î
˜‹•–ƒ †‹ –—––‹ ‹ –‡’‹ •— ‘——„‡Ǥ
—‡•–‘‹…”‡†‹„‹Ž‡”‡…‘”†°–”ƒ‹ƒǦ
–‘ †ƒŽ ˆƒ––‘ …Š‡ ‹Ž Ž‘”‘ ˜‹†‡‘ †‹
’‘Ž‘‰‹œ‡°‹Ž•‡•–‘˜‹†‡‘’‹î˜‹•–‘
†‹–—––‹‹–‡’‹•—ŽŽƒ’‘’‘Žƒ”‡’‹ƒ–Ǧ
–ƒˆ‘”ƒ†‹˜‹†‡‘Ǧ•–”‡ƒ‹‰Ǥ
‘‘•–ƒ–‡ “—‡•–‘ •—……‡••‘ ‹
”ƒ‰ƒœœ‹ Šƒ‘ ƒ˜—–‘ Žƒ •ƒ‰‰‡œœƒ
†‹‘’‡”†‡”‡Žƒ–‡•–ƒ‡ǡ…‘…Ž—•‹Ǧ
•‹ –—––‹ ‰Ž‹ ‹’‡‰‹ Ž‹˜‡ …Š‡ Ž‹ Šƒ
˜‹•–‹…‘‹˜‘Ž–‹’‡”Žƒ’”‘‘œ‹‘‡†‹
”‡ƒ‹‰ —– ‘—†ǡ •‹ •‘‘ ”‹Ǧ
‡••‹ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ ƒŽ Žƒ˜‘”‘
’‡” ’”‡’ƒ”ƒ”‡ — •‡…‘†‘ ƒŽ„—
‹ ‰”ƒ†‘ †‹ ‘ ˆƒ” ”‹’‹ƒ‰‡”‡ ƒ‹ ˆƒ ‹Ž Ž‘”‘ ƒŽ„— †̵‡Ǧ
•‘”†‹‘Ǥ‘•¿ǡƒ†‹•–ƒœƒ†‹†—‡ƒ‹ƒ„„‘†ƒ–‹†ƒŽŽƒŽ‘”‘
‡•’Ž‘•‹‘‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ ‘†‹ƒŽ‡ ‡……‘ ƒ””‹Ǧ
˜ƒ”‡ƒ‹‰’ǡ‹Ž—‘˜‘†‹•…‘†‡‰Ž‹‡‡’—„Ž‹…Ǥ
ƒ„ƒ†…ƒ’‹–ƒƒ–ƒ†ƒ›ƒ‡††‡”Šƒ–‡”‹ƒ–‘Ž‡”‡‰‹Ǧ
•–”ƒœ‹‘‹†‡Ž†‹•…‘‡ŽŽƒ–ƒ”†ƒ‡•–ƒ–‡†‡ŽŽ‘•…‘”•‘ƒ‘ƒ
‡˜‡”ǡ Ž‘”‘ …‹–– ƒ–ƒŽ‡ǡ ‡ Ž̵Šƒ‘ ˆƒ––‘ —•…‹”‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽǦ
‡–‡ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹ Ž‘ •…‘”•‘ ‘˜‡„”‡ǡ ‡–”‡ ‹
–ƒŽ‹ƒǡ‡‹‡—”‘’ƒ‹‰‡‡”ƒŽ‡ǡƒ‹‰’°—•…‹–‘•‘Ž‘Ž‘
•…‘”•‘͖͖‰‡ƒ‹‘Ǥ
̶Ž–‹–‘Ž‘†‡Ž—‘˜‘†‹•…‘°ƒ‹‰’̶ǡŠƒ•…”‹––‘‹Ž‰”—’Ǧ
’‘ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹Ž ’”‘’”‹‘ ƒ……‘—– ™‹––‡”Ǥ ̶‘ ˜‡†‹ƒ‘
Ž̵‘”ƒ…Š‡Ž‘ƒ•…‘Ž–‹ƒ–‡ǤǤǤ̶Ǥƒ”Žƒ†‘†‡‹—‘˜‹’‡œœ‹ǡ…Š‡
•‘‘ •–ƒ–‹ ƒ–‹…‹’ƒ–‹ †ƒŽ •‹‰‘Ž‘
DzŽŽ –Š‡ ‹‰Š– ‘˜‡•Dzǡ Žƒ „ƒ†
†‡Ž‘Ž‘”ƒ†‘Ȃ’‡”ƒ‹ˆŽ—––—ƒ–‡
‡Ž ‘†‘ ƒŽ– ”‘… ‡† ‡•’Ž‘•ƒ
‰”ƒœ‹‡ ƒŽ •‹‰‘Ž‘‡ ’‘Ž‘‰‹œ‡
’”‘†‘––‘ …‘‹„ƒŽƒ†ȂŠƒ‘
ƒ‰‰‹—–‘ •—ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ ’ƒ‰‹ƒ
›’ƒ…‡ǣ ̶—‡•–‘ †‹•…‘ •ƒ”
‘Ž–‘’‹î˜‡Ž‘…‡†‡Ž’”‡…‡†‡–‡Ǥ
ƒ‹‡–‡’ƒ—”ƒǣ‘’—Ö‡••‡”…‹
— †‹•…‘ †‡‰Ž‹ ‡ ‡’—„Ž‹… •‡Ǧ
œƒ “—ƒŽ…Š‡ „ƒŽŽƒ–ƒ ‡Ž‘†‹…ƒ̶Ǥ
Dzƒ‹‰ ’Dzǡ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ‡ŽŽƒ
…‹–– ƒ–ƒŽ‡ †‹ ‡˜‡”ǡ ° ‹Ž Žƒ˜‘”‘
’‹î …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘ ‡ –”ƒ˜‘Ž‰‡Ǧ
–‡ †‡‹ ‡ ‡’—„Ž‹…ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ ’”‡•‡œƒ †‡‰Ž‹ ƒ”…Š‹ǡ †‹
’ƒ••ƒ‰‰‹†ƒˆ‹Ž‡ƒŽŽǯ—•‘†‡Ž‡†‡•‹‘…‘”‘†‹„ƒ„‹‹
‡ ‘”…Š‡•–”ƒ —–‹Ž‹œœƒ–‹ †ƒŽ …‘’‘•‹–‘”‡ †‹ ƒ–ƒ ‡† Ǧ
†™ƒ”†ƒ‹‹‘”„‹…‹ƒ›Žˆƒȋ…‘‹Ž“—ƒŽ‡‡††‡”
Šƒ•…ƒ„‹ƒ–‘ƒŽ…—‡‹†‡‡ȌǤ
—––‹ ‹ ˆƒ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ †‡‹ ‡ ‡’—„Ž‹… ’‘–”ƒ‘ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡
†ƒŽ˜‹˜‘‹’‡œœ‹†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—‹—‹’‡”†‹„‹Ž‡Ž‹˜‡…Š‡
•‹–‡””‹Ž’”‘••‹‘͔͗ƒ’”‹Ž‡ƒ‹ƒ‰ƒœœ‹‹
‡‡”ƒŽ‹†‹‹ŽƒǦ
‘Ǥ‘“—‡•–ƒ—‘˜ƒ†ƒ–ƒ‹Ž‰”—’’‘”‡…—’‡”ƒ‹Ž…‘…‡”–‘
…Š‡ƒ˜”‡„„‡†‘˜—–‘–‡‡”‡Ž‘•…‘”•‘͖͗‰‡ƒ‹‘ǡ•‡’”‡
ƒ‹Žƒ‘ǡ’‘‹”‹ƒ†ƒ–‘’‡”‘–‹˜‹–‡…‹…‹Ǥ„‹‰Ž‹‡––‹•‘Ǧ
‘ ‰‹ ‹ ˜‡†‹–ƒ •—Ž …‹”…—‹–‘ ‹…‡–‡ ‡ ‡ŽŽ‡ ƒ„‹–—ƒŽ‹
’”‡˜‡†‹–‡Ǥ
̶…”ƒ–…Š›ƒ…̶°‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹‡–‡”
ƒ„”‹‡Žǡ
—•…‹–‘ƒ†‹•–ƒœƒ†‹͜ƒ‹†ƒŽŽ̵—Ž–‹‘†‹•…‘’Ǥ‹–”ƒ–Ǧ
–ƒ†‡ŽŽ̵‘––ƒ˜‘ƒŽ„—”‡‰‹•–”ƒ–‘‹•–—†‹‘†‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ”Ǧ
”‹‡”ƒ †ƒ •‘Ž‹•–ƒǡ ‹ –‘–ƒŽ‡ ‹Ž “—ƒ––‘”†‹…‡•‹‘ †‹•…‘ †‡Ž
—•‹…‹•–ƒ„”‹–ƒ‹…‘Ǥ
̶…”ƒ–…Š › ƒ…̶ǡ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ’”‡••‘ ‰Ž‹ •–—†‹ ‹”
›†Š—”•– ‡ ‹ ‡ƒŽ ‘”Ž† –—†‹‘• †—”ƒ–‡ –—––‘ ‹Ž
͖͔͔͝ǡ ° ‹ ˜‡†‹–ƒ ‡‹ ‡‰‘œ‹ †‹ †‹•…Š‹ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽŽ‘
•…‘”•‘͕͙ˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔ǡ‡†°…‘’‘•–‘‘†ƒ’‡œœ‹
‹‡†‹–‹ǡ „‡•¿ǡ …‘ˆ‡”ƒ†‘ — –”‡† ‘Ž–‘ ‹ ˜‘‰ƒ
‡ŽŽ̵—Ž–‹‘ ’‡”‹‘†‘ǡ †ƒ †‘†‹…‹ …‘˜‡” †‹ …ƒœ‘‹ †‹ †‹Ǧ
˜‡”•‹ ƒ”–‹•–‹ǡ ”‹˜‹•‹–ƒ–‡ ‡ ”‡‹–‡”’”‡–ƒ–‡ ƒŽŽƒ ƒ‹‡”ƒ †‹
‡–‡”
ƒ„”‹‡Žǡƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘’‡”Ž̵‘……ƒ•‹‘‡†ƒ—̵‘”Ǧ
…Š‡•–”ƒƒœ‹…Š±†ƒ‹•‘Ž‹–‹•–”—‡–‹”‘…Ǥ‹–”ƒ––ƒ†‡Ž
’”‹‘ƒŽ„—†‹…‘˜‡”‡ŽŽƒ…ƒ””‹‡”ƒ†‡ŽŽ̵‡š
‡‡•‹•Ǥ
̵‹†‡ƒ‘Ž–‘‹–‡”‡••ƒ–‡…Š‡•–ƒƒŽŽƒ„ƒ•‡†‡Ž’”‘‰‡–Ǧ
–‘̶…”ƒ–…Š›ƒ…̶°‹Ž•‘‰•™ƒ’’‹‰ǡ‘˜˜‡”‘—‘
•…ƒ„‹‘‹…—‹‘‰‹ƒ”–‹•–ƒƒ˜”‡„„‡†‘˜—–‘”‡ƒŽ‹œœƒ–‘
—ƒ…‘˜‡”†‹—ƒ…ƒœ‘‡†‹
ƒ„”‹‡Žǡ‡–”‡Ž—‹ƒ˜”‡„Ǧ
„‡ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ —ƒ …‘˜‡” †‡ŽŽ‡ Ž‘”‘Ǣ –—––ƒ˜‹ƒ ƒ† ‘‰‰‹
‘°‘–‘•‡ǡ…‘‡‡†‘˜‡•‹…‘’ƒ”‹”ƒ‘Ž‡‡•‡…—Ǧ
œ‹‘‹†‡‰Ž‹ƒŽ–”‹ƒ”–‹•–‹Ǥ
‡…ƒœ‘‹•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‡’‡”ˆƒ”’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ–”ƒ…Ž‹•–†‡Ž
†‹•…‘ •‘‘ — ‹•‹‡‡ †‹ ’‡œœ‹ †‹ ƒ—–‘”‹ ‡ •–‹Ž‹ ‘Ž–‘
†‹˜‡”•‹ǡ’ƒ••ƒ†‘†ƒŽŽ‡ƒ–‘•ˆ‡”‡”‘ƒ–‹…Š‡†‹̶Š‡
‘™‡”ˆ‡ƒ”–̶†‹‘—‡‡†ǡƒŽ’‘–‡–‡˜‹ƒ‰‰‹‘—•‹Ǧ
…ƒŽ‡ †‹ ̶‹””‘”„ƒŽŽ̶ †‡‰Ž‹ Ž„‘™ǡ ˆ‹‘ ƒŽŽǯ‡’‹…‘ ƒ””ƒǦ
‰‹ƒ‡–‘ †‹ ̶› ‘†› • ƒ‰‡̶ †‡‰Ž‹ ”…ƒ†‡ ‹”‡Ǥ
‡ŽŽ̵ƒŽ„—…̵°’‘…Š‹••‹ƒ‘•–ƒŽ‰‹ƒ†‡‰Ž‹ƒ‹‡––ƒǦ
–ƒǡ ‡ “—ƒ•‹ ‡••—ƒ …‘…‡••‹‘‡ ƒŽ ’”‘‰”‡••‹˜‡ ”‘…
…Š‡Šƒ”‡•‘
ƒ„”‹‡Ž—‘†‡‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ
–”‡†‡…‡‹ˆƒ…‘‡Ž‡ƒ†‡”†‡‹
‡‡•‹•Ǥ‹—––‘•–‘ǡ—
‘……Š‹‘ƒ––‡–‘ƒ“—ƒ–‘†‹’‹î•–‹‘Žƒ–‡°•—……‡••‘
‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹Ǥ
‘‡ •‹‰‘Ž‘ †‹ Žƒ…‹‘ǡ ‡–‡” ƒ„”‹‡Ž Šƒ •…‡Ž–‘ ̶Š‡
‘‘ ˆ ‘˜‡̶ǡ — „”ƒ‘ †‡‰Ž‹ ƒ‡”‹…ƒ‹ ƒ‰‡–‹…
‹‡Ž†•ǡ ‡† ° ‰‹ ‘–‘ ‡ŽŽƒ ˜‡•–‡ …—…‹–ƒ‰Ž‹ †ƒ ƒ„”‹‡Ž
’‡”‡••‡”‡•–ƒ–ƒŽƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡Žˆ‹Ž̶ŠƒŽŽ‡
ƒ…‡̶ȋ…‘‹…Šƒ”†
‡”‡ǡ—•ƒƒ”ƒ†‘‡‡‹ˆ‡”
‘’‡œȌ‡†‡ŽŽƒ•‡”‹‡–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ…”—„•Ǥ‡ŽŽ‘•’‹”‹–‘†‡Ž
•‘‰ •™ƒ’’‹‰ǡ –‡’Š‹ ‡””‹–– †‡‹ ƒ‰‡–‹… ‹‡Ž†•
Šƒ‹…‹•‘Žƒ•—ƒ˜‡”•‹‘‡†‹̶‘–‡ˆ•̶†‹
ƒ„”‹‡ŽǤ
–‡••ƒ …‘•ƒ •‹ ƒ’’”‡•–ƒ ƒ ˆƒ”‡ ƒ—Ž ‹‘ǡ …Š‡ Šƒ
̶’”‡•–ƒ–‘̶ƒ‡–‡”
ƒ„”‹‡Ž̶Š‡‘›–Š‡—„„Ž‡̶‡
…Š‡”‹ˆƒ”̶‹‘̶Ǥ
̶…”ƒ–…Š›ƒ…̶°•–ƒ–‘’”‡•‡–ƒ–‘ƒŽ’—„„Ž‹…‘‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‘‹ƒ–‡’”‹ƒ‡•…Ž—•‹˜ƒ†ƒŽŽ̵͜ƒŽŽ̵͕͕ˆ‡„„”ƒ‹‘‹•—ŽŽ‡
ˆ”‡“—‡œ‡†‹ƒ†‹‘ƒ’‹–ƒŽǤ
……‘Žƒ–”ƒ…Ž‹•–…‘’Ž‡–ƒ†‡Ž†‹•…‘ǣ
̶‡”‘‡•̶ȋƒ˜‹†‘™‹‡Ȍ
̶Š‡‘›‹–Š‡—„„Ž‡̶ȋƒ—Ž‹‘Ȍ
̶‹””‘”„ƒŽŽ̶ȋŽ„‘™Ȍ
̶Ž—‡̶ȋ‘˜‡”Ȍ
̶‹•–‡‹‰‹†̶ȋƒŽ‹‰‡ƒ†•Ȍ
̶Š‡‘™‡”‘ˆ–Š‡‡ƒ”–̶ȋ‘—‡‡†Ȍ
̶›‘†›•ƒƒ‰‡̶ȋ”…ƒ†‡‹”‡Ȍ
̶Š‡‘‘‘ˆ‘˜‡̶ȋŠ‡ƒ‰‡–‹…‹‡Ž†•Ȍ
̶Š‹–̵•
‘‹‰–‘ƒ‹‘†ƒ›̶ȋƒ†›‡™ƒȌ
̶’”°•‘‹̶ȋ‡‰‹ƒ’‡–‘”Ȍ
̶Š‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒ̶ȋ‡‹Ž‘—‰Ȍ
̶–”‡‡–’‹”‹–ȋƒ†‡—–Ȍ̶ȋƒ†‹‘Š‡ƒ†Ȍ
Ventinovesima Puntata
Intervista a cura di: Bugs!
‹ƒ‘ƒ–—––‹Ǥ—‡•–‘‡•‡ǡ…‘‡ˆƒ……‹ƒ‘†‹–ƒ–‘‹–ƒ–‘ǡ
†‹˜ƒ‰Š‹ƒ‘Ž‡‰‰‡”‡–‡†ƒ‹–‡‹•—…—‹•‘ŽŽ‹–ƒ‡–‡’—–‹ƒǦ
‘ Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡ ’‡” ƒ’’”‘ˆ‘†‹”‡ — ƒ”‰‘‡–‘ǡ …Š‡ •‡Ǧ
’”‡Šƒƒ…Š‡ˆƒ”‡ …‘Ž ‘†‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǡƒ…Š‡ —’‘̵•‹
†‹•…‘•–ƒ†ƒ“—‡ŽŽ‹…Š‡•‘‘‰Ž‹•…Š‡‹ƒ„‹–—ƒŽ‹†‹“—‡•–ƒ”—„”‹Ǧ
…ƒǤ“—‡•–‘—‡”‘‘˜‹’”‡•‡–‡”‡‘ —‰”—’’‘‘—
—•‹…‹•–ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ‹–‡”‡••ƒ–‹ …‘‡ ˆƒ……‹ƒ‘ ‘‰‹
‡•‡ǡ ƒ ˜‹ ’‘”–‹ƒ‘ ƒŽŽƒ •…‘’‡”–ƒ †‹ —ƒ ”‡ƒŽ– …Š‡ •‹ ˆƒ
•‡’”‡’‹î‹’‘”–ƒ–‡‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹Ǥ
ƒŽŽ̵‹–‡”‘†‡‹…‹”…—‹–‹–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‹Ǥ
‡™‡„”ƒ†‹‘•‘‘†‡ŽŽ‡”‡ƒŽ–…Š‡”‹–‡‹ƒ‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡
‹–‡”‡••ƒ–‹ ’‡” — †—’Ž‹…‡ ‘–‹˜‘Ǥ  ’”‹‘ Ž—‘‰‘ ’‡”…Š°
ƒŽŽƒ„ƒ•‡†‹‡••‹•‹–”‘˜ƒ‘“—ƒ•‹•‡’”‡‘–‹˜ƒ–‹••‹‹‰”—’’‹
†‹ ‰‡–‡ …Š‡ •‹ †‡†‹…ƒ‘ ƒ‹ƒ ‡ …‘”’‘ ƒ “—‡•–‹ ’”‘‰‡––‹ǡ
•ƒ…”‹ˆ‹…ƒ†‘ –‡’‘ ‡ ”‹•‘”•‡ǡ •‘Žƒ‡–‡ ’‡” ’—”ƒ ’ƒ••‹‘‡
’‡”•‘ƒŽ‡ǡ •‡œƒ ”‹…ƒ˜ƒ”‡ ƒŽ…— ”‹•…‘–”‘ ‡…‘‘‹…‘Ǥ ‹
–”ƒ––ƒ“—‹†‹†‹˜‡”‹‡’”‘’”‹ƒ‰‰”ƒ‰ƒ–‘”‹†‹’‡”•‘‡…Š‡…‘Ǧ
†‹˜‹†‘‘—‹–‡”‡••‡…‘—‡Ǥ“—‡•–ƒ°—ƒ…‘•ƒ…Š‡ƒ‘‹
’‹ƒ…‡ •‡’”‡ –ƒ–‹••‹‘Ǥ ‹ •‡…‘†‘ Ž—‘‰‘ ’‡”…Š° —ƒ
™‡„”ƒ†‹‘’—Ö’‡”‡––‡”•‹†‹–”ƒ•‡––‡”‡—•‹…ƒ‡…‘–‡—–‹
…Š‡Ž‡‘”ƒŽ‹‘Ž–‘•’‡••‘‘’‘••‘‘’‡”‡––‡”•‹†‹
–”ƒ•‡––‡”‡Ǥ—‹†‹Žƒ”‰‘•’ƒœ‹‘ƒŽŽƒ—•‹…ƒ‹†‹’‡†‡–‡‡
ƒŽŽ‡ ”‡ƒŽ– ’‹î ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ …Š‡ ‘ –”‘˜ƒ‘ •’ƒœ‹ ƒ†‡‰—ƒ–‹
—‡‹––‡–‡†‡Ž–—––‘Ž‡‰ƒŽ‡ǡŠƒ—ƒ”‡‰‘Žƒ”‡‹…‡œƒǡ
° ƒ••‘…‹ƒ–ƒ ‡ —†‹‘…‘‘’ ’ƒ”–‡” ‡ –”ƒ•‡––‡ ˜‹ƒ ™‡„
͖͘ ‘”‡ •— ͖͘ǡ ƒ•…‘Ž–ƒ„‹Ž‡ ‹ •–”‡ƒ‹‰ •—Ž •‹–‘
™™™Ǥ‘—•‹Ǥ…‘
‡”…ƒ’‹”‡ ‡‰Ž‹‘ …‘‡ˆ—œ‹‘ƒ‘“—‡•–‹–‹’‹†‹ ”‡ƒŽ–ǡƒ„Ǧ
„‹ƒ‘ …‘–ƒ––ƒ–‘ ƒ”‹‘ ‘”‘‹ǡ ˆ‘†ƒ–‘”‡ ‡ ’”‡•‹†‡–‡ †‹
—•‹ǡ —ƒ †‡ŽŽ‡ ’”‹‡ ™‡„”ƒ†‹‘ ƒ–‡ ‹ –ƒŽ‹ƒǡ ‡ ƒ…‘”ƒ
‘‰‰‹ —ƒ †‡ŽŽ‡ ’‹î ƒ––‹˜‡ ‡ ‹–‡”‡••ƒ–‹ ’”‡•‡–‹ •—Ž ‘•–”‘
–‡””‹–‘”‹‘ǡ—ƒ˜‡”ƒ‡’”‘’”‹ƒˆ—…‹ƒ†‹–ƒŽ‡–‹ǡ‹…—‹•…Š‹‡”‡†‹
ˆ—–—”‹ –‡…‹…‹ ‡ †Œ ˜‡‰‘‘ ˆ‘”ƒ–‹ –”ƒ‹–‡ ƒ’’‘•‹–‹ …‘”•‹ǡ ‡
’‘••‘‘…‘’‹‡”‡‹’”‹‹’ƒ••‹ƒŽŽ̵‹–‡”‘†‹—‘†‘ǡ“—‡ŽǦ
Ž‘†‡ŽŽƒ”ƒ†‹‘ˆ‘‹ƒǡ…Š‡ˆ‹‘ƒ“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒ’‘–‡˜ƒƒ’’ƒ”‹Ǧ
‹”‹…‘”†ƒ–‡…Š‡“—ƒŽ…Š‡‡•‡ˆƒ˜‹ƒ˜‡˜ƒ‘”ƒ……‘–ƒ–‘†‡ŽǦ ”‡Ž‘–ƒ‹••‹‘‡“—ƒ•‹‹ƒ……‡••‹„‹Ž‡Ǥ
Žƒ‘•–”ƒ‹…—”•‹‘‡‡‰Ž‹•–—†‹†‹—ƒ†‡ŽŽ‡”‡ƒŽ–”ƒ†‹‘ˆ‘‹Ǧ —•‹°‘’‡”ƒ–‹˜ƒ†ƒŽ͖͔͔͗ǡƒ‘‹…—‹ǡ†‘’‘ƒŽ…—‡‡•’‡Ǧ
…Š‡’‹î’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹‡’‹îƒ–‹’‹…Š‡†‡Ž’ƒ‘”ƒƒ†‡ŽŽ̵ˆ‹–ƒŽ‹ƒǦ ”‹‡œ‡‹ǡƒ”‹‘Šƒ†‡…‹•‘†‹„—––ƒ”•‹‡ŽŽ̵ƒ˜˜‡–—”ƒ†‡ŽŽƒ
‘ǡ ‘˜˜‡”ƒ “—‡ŽŽƒ †‹ ƒ†‹‘ ‘’‘Žƒ”‡ǫ —‡•–‘ ‡•‡ ’”‘•‡Ǧ ™‡„”ƒ†‹‘ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ ‘’”‘ˆ‹– ‡”…Š‹ —ƒ†”ƒ–‹ǡ
‰—‹ƒ‘ •— “—‡Ž ˆ‹Ž‘‡ ‹ƒ—‰—”ƒ–‘ ƒŽŽ‘”ƒ ‡ ’—–‹ƒ‘Ž̵ƒ––‡Ǧ ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒ ‡Ž ͖͔͔͘ǡ …Š‡ •‹ ‘……—’ƒ ’”‹…‹’ƒŽǦ
œ‹‘‡ •— — ‘†‘ …Š‡ ‹ “—‡•–‹ ƒ‹ •–ƒ …‘‘•…‡†‘ —ƒ ‡–‡ †‡ŽŽƒ •˜‹Ž—’’‘ ‡ †‡ŽŽƒ ’”‘‘œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ”ƒ†‹‘Ǥ Ž ’”‘Ǧ
…”‡•…‹–ƒ‡•’‘‡œ‹ƒŽ‡ǡ•‹ƒ…‘‡†‹ˆˆ—•‹‘‡ǡ…Š‡…‘‡“—ƒ–‹Ǧ ‰‡––‘—•‹°‹”‡ƒŽ–—’”‘‰‡––‘ƒ…‘”ƒ’”‡…‡†‡–‡Ǥƒ
– ‡ ˜ƒ”‹‡– †‡ŽŽƒ ’”‘’‘•–ƒ …Š‡ ˜‹‡‡ ‘ˆˆ‡”–ƒ ƒ‰Ž‹ —–‡–‹ †‹ ™‡„”ƒ†‹‘°‹ˆƒ––‹—‡˜‘Ž—œ‹‘‡†‹—’‘”–ƒŽ‡ǡ‡•‹•–‡–‡‰‹
‹–‡”‡–Ǥ ƒ”Ž‹ƒ‘ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ †‹ ™‡„”ƒ†‹‘ǡ — ˆ‡‘‡‘ †ƒŽ ͕͝͝͝ǡ ‹–‡”ƒ‡–‡ †‡†‹…ƒ–‘ ƒŽ ‘†‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǤ …Š‡—Ž–‹ƒ‡–‡•–ƒƒ˜‡†‘—˜‡”‘‡’”‘’”‹‘„‘‘ǡˆƒ˜‘”‹Ǧ —•‹ǡ ‘”‰ƒ‹œœƒ–ƒ …‘ Ž‡ “—ƒŽ‹– †‹ —ƒ  ‡ Ž̵ƒ‰‹Ž‹– †‹
–‘’”‹…‹’ƒŽ‡–‡†ƒŽŽƒ•‡’”‡ƒ‰‰‹‘”†‹ˆˆ—•‹‘‡†‡ŽŽ‡…‘Ǧ —ƒ™‡„”ƒ†‹‘ǡŽƒ˜‘”ƒ‘ƒŽ‘‡–‘’‹î†‹•‡••ƒ–ƒ”ƒ‰ƒœœ‹
‡••‹‘‹‹–‡”‡–ƒ†ƒŽ–ƒ˜‡Ž‘…‹–‡ŽŽ‡…ƒ•‡†‡‰Ž‹‹–ƒŽ‹ƒ‹Ǥ
‡ǡƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒ†‹‘Ž–‡ƒŽ–”‡’‹……‘Ž‡”ƒ†‹‘’”‡•‡–‹•—Ž™‡„ǡ°
̺—•‹°—‡–‘†‘ǡ—ƒˆƒ–‹…ƒ……‹ƒǡ—•‘‰‘ǡ——•–ǡ—ƒ
„—‘ƒ •…—•ƒ ’‡” •’‡†‡”‡ †‡ƒ”‹ǡ — ƒ–‹†‘–‘ ’‡” ƒˆˆ”‘–ƒ”‡
Žƒ˜‹–ƒ†‹–—––‹‹‰‹‘”‹ǤŽŽ‡˜‘Ž–‡„ƒ•–ƒ—ƒ•…—•ƒǡ…‘‡Žƒ—•‹Ǧ
…ƒǡŽ‘•’‡––ƒ…‘Ž‘‘—’ƒŽ…‘’‡”ˆƒ”ƒ˜˜‹…‹ƒ”‡Ž‡’‡”•‘‡Ǥ‡”
•–”ƒ†ƒ ° †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ •ƒŽ—–ƒ”‡ ƒŽ…—‹ ˜‘Ž–‹ ƒ Ž‹ †‡–”‘ ‹ —‘ •–—Ǧ
†‹‘ǡƒ†—…‘…‡”–‘‘‹—ƒ”ƒ†‹‘†‹˜‡–ƒ–—––‘’‹ï”‹Žƒ••ƒ–‘‡
•‹ƒˆˆ”‘–ƒŽƒ˜‹–ƒ…‘’‹ï‰—•–‘Ǥ̺
‹ƒ‘ƒ”‹‘ǡ‰”ƒœ‹‡’‡”ƒ˜‡”ƒ……‡––ƒ–‘†‹†‡†‹…ƒ”…‹“—ƒŽ…Š‡ †‡Ž͖͔͔͔ǡ‘‡”ƒƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡—ƒ…‘•ƒ…‘—‡Ǥ̵‡Ǧ
‹—–‘Ǥ ƒœ‹–—––‘ ’ƒ”–‘ †ƒŽ ’”‹…‹’‹‘ …Š‹‡†‡†‘–‹ …‘Ǧ ”ƒ‘„‡’‘…Š‡ƒ––‹˜‹–†‹™‡„”ƒ†‹‘‹•—†—”‘’ƒǤ‘
‡‡“—ƒ†‘°ƒ–ƒŽ̹‹†‡ƒ†‹…”‡ƒ”‡—ƒ—‘˜ƒ™‡„”ƒ†‹‘ǫ ‡ƒ„„‹ƒ‘Ž‡’”‘˜‡…‘…”‡–‡ƒ•‹…—”ƒ‡–‡—•‹
°•–ƒ–‘—‘†‡‹’”‹‹’”‘‰‡––‹ƒ•’‡”‹‡–ƒ”•‹…‘Ž‘•–”‡Ǧ
‹ƒ‘ƒ‹‡Ž‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ˜‘‹’‡”ƒ˜‡”…‹†ƒ–‘•’ƒœ‹‘Ǥ
ƒ‹‰ —•‹…ƒŽ‡Ǥ ––—ƒŽ‡–‡ ‹Ž ’ƒ‘”ƒƒ ° •ƒ–—”‘ •‹ƒ
—•‹ ° ‘Ž‹‡ †ƒŽŽ̵ƒ‰‘•–‘ †‡Ž ͕͝͝͝Ǥ ƒ–‘ …‘…”‡–ƒǦ
’‡”Ž‡‰”ƒ†‹”‡ƒŽ–…Š‡’‡”Ž‡”ƒ†‹‘”‡‰‹‘ƒŽ‹ ‘Ž‘…ƒŽ‹Ǥ̵
‡–‡†ƒŽŽƒ‹ƒ̶…ƒ‡”‡––ƒ̶ǤŽ’‘”–ƒŽ‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ˜ƒŽƒ
‘”ƒŽ‡“—‹†‹…Š‡‡•‹•–ƒ‘†‡…‹‡†‹™‡„”ƒ†‹‘…Š‡ƒǦ
•…‡ƒ ‹†‹‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ …‘ ‡™• ‡ ”‡…‡•‹‘‹ —•‹…ƒŽ‹Ǥ ‡Ž
•…‘‘‡—‘‹‘‘‘‰‹‡•‡’”‘’‘‡†‘ˆŽ—••‹—•‹…ƒŽ‹Ǥ
͖͔͔͖ ƒ„„‹ƒ‘ …‘‹…‹ƒ–‘ ƒ –”ƒ•‡––‡”‡ –”ƒ‹–‡ •–”‡ƒǦ
—•‹ǡ ‹˜‡…‡ǡ Šƒ •…‡Ž–‘ †‹ ’‘”•‹ …‘ — ’ƒŽ‹•‡•–‘
‹‰…‘ƒŽ…—‹’”‘‰”ƒ‹”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‹’‹Ž‘–ƒǤ
–‹’‹…ƒ‡–‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘‡‘†‹ˆŽ—••‘Ǥ
„„‹ƒ‘—’ƒŽ‹•‡•–‘…‘ǡƒ†‘‰‰‹ǡ—ƒ˜‡–‹ƒ†‹’”‘Ǧ
ƒ’’‹ƒ‘…Š‡Žƒ•–‘”‹ƒ†‹—•‹°•–”‡––ƒ‡–‡Ž‡‰ƒ–ƒ
‰”ƒ‹‡Žƒ”‘–ƒœ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡Ž‹„‡”ƒ‘……—’ƒ•‘Žƒ‡–‡
ƒ“—‡ŽŽƒ†‹—̹ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡ǡ‡”…Š‹—ƒ†”ƒ–‹ǡ†‹…—‹•‡‹ƒǦ
‡– †‡Ž …‘–‡—–‘ ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘Ǥ ̵‹‰”‡†‹‡–‡ ‹ ’‹î °
…Š‡•–ƒ–‘’”‡•‹†‡–‡Ǥ‹˜—‘‹”ƒ……‘–ƒ”‡†‹…‘•ƒ•‹–”ƒ––ƒǫ
•‹…—”ƒ‡–‡ Žƒ ˜ƒ”‹‡– ‡ Žƒ “—ƒŽ‹–Ǥ ‹î †‹ ͚͔ †Œ• Žƒ˜‘”ƒ
—•‹‘°—̵ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡ƒ—’”‘‰‡––‘‹†‹’‡Ǧ ‘‰‹ •‡––‹ƒƒ •—  ’”‘’‘‡†‘ —•‹…ƒ ‡ –‡ƒ–‹…Š‡
†‡–‡…Š‡Šƒ˜‹•–‘Žƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘†‹˜‡”•‡ƒ––‹˜‹–ǡ †‹ˆˆ‡”‡–‹…‘†‹˜‡”•‹ƒ’’”‘……‹ƒ”–‹•–‹…‹Ǥ
‹•–‹–—œ‹‘‹‡ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‹†‡Ž–‡””‹–‘”‹‘‹–ƒŽ‹ƒ‘‡‘Ǥ
̵ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡ …—Ž–—”ƒŽ‡ ‡”…Š‹ —ƒ†”ƒ–‹ ‹˜‡…‡ ° •–ƒ–ƒ —‹†‹ Žƒ •…‘‡••ƒ ° •–ƒ–ƒ ˜‹–ƒǤ ‰‹—†‹…ƒ”‡ †ƒŽ ‰”ƒ
ˆ‘†ƒ–ƒ‡Ž͖͔͔͘’‡”†ƒ”‡•’ƒœ‹‘ƒ—•‹•—Ž–‡””‹–‘”‹‘ —‡”‘ †‹ ’‡”•‘‡ …Š‡ ‰”ƒ˜‹–ƒ‘ ‹–‘”‘ ƒŽ ’”‘‰‡––‘ Ǧ
†‡ŽŽƒ’”‘˜‹…‹ƒ†‹‹Žƒ‘Ǥ‡”‹’”‹‹ƒ‹ǡŽ̵ƒ––‹˜‹–‘’”‘Ǧ —•‹ǡ‹Ž…—‹—‡”‘°…”‡•…‹—–‘…‘•–ƒ–‡‡–‡‡Ž…‘”•‘
ˆ‹–ǡŠƒ˜‹•–‘Žƒ‹ƒ’”‡•‹†‡œƒƒƒ––—ƒŽ‡–‡Žƒ’‡”•‘ƒ †‡‰Ž‹ƒ‹ǡ‡†ƒ‹–ƒ–‹’”‘‰”ƒ‹…Š‡ƒ˜‡–‡‹’ƒŽ‹•‡•–‘ǡ
…Š‡”‹…‘’”‡“—‡•–‘‹…ƒ”‹…‘°ƒ„‹‘ƒ”‘–‘ŽƒǤ“Žƒ˜‘”ƒ ’ƒ”‡ …Š‡ Ž‡ …‘•‡ •–‹ƒ‘ ƒ†ƒ†‘ ’‹—––‘•–‘ „‡‡Ǥ ‹‡–‡
ƒ––‹˜ƒ‡–‡ ’‡” …‘…”‡–‹œœƒ”‡ •—Ž –‡””‹–‘”‹‘ Ž‡ ƒ––‹˜‹– •‘††‹•ˆƒ––‹†‡‹”‹•—Ž–ƒ–‹‘––‡—–‹ǫ
‘’”‘ˆ‹–†‹”ƒ†‹‘‘—•‹Ǥ
‹ǡ†‹”‡‹…Š‡•‹ƒ‘ƒ†——‘˜‘„—‘’—–‘†‹’ƒ”–‡œƒǤ
Ž„‹Žƒ…‹‘†‡‹’”‹‹͕͔ƒ‹ȋ͕͝͝͝Ǧ͖͔͔͝Ȍ†‹—•‹•‘‘
”‡ƒ”‡ —ƒ —‘˜ƒ ”ƒ†‹‘ †ƒ œ‡”‘Ǥ ‹ –”ƒ––ƒ †‹ —ƒ •…‡Ž–ƒ
•‹…—”ƒ‡–‡ ’‘•‹–‹˜‹Ǥ ‹ƒ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‰Ž‹ ƒ……‡••‹
…‘”ƒ‰‰‹‘•ƒ ‡ •‡ ˜‘‰Ž‹ƒ‘ ƒ…Š‡ — ’‘̹ •’”‡‰‹—†‹…ƒ–ƒǤ 
ƒ……‡••‹ ƒŽ •‹–‘ ‡ ‰Ž‹ ƒ•…‘Ž–‹ •—ŽŽƒ ”ƒ†‹‘ǡ •‹ƒ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹Ǧ
— ’ƒ‘”ƒƒ ‰‹ ‘Ž–‘ ”‹……‘ǡ ˆ‘”ƒ–‘ †ƒ‹ ‰”ƒ†‹
‰—ƒ”†ƒŽƒ…ƒ’ƒ…‹–‹…”‡‡–ƒŽ‡†‡Ž’”‘‰‡––‘ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹
‡–™‘”…Š‡–—––‹…‘‘•…‹ƒ‘ǡ—ƒƒ”‡ƒ†‹”ƒ†‹‘Ž‘…ƒŽ‹ǡ
†Œ•‡‹‘•–”‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹Ǥƒ•–”ƒ‰”ƒ†‡ƒ‰‰‹‘”ƒœƒ†‹
‡ …‡–‹ƒ‹ƒ †‹ ƒŽ–”‡ ™‡„”ƒ†‹‘ǡ “—ƒŽ̹‡”ƒ Ž̹‹‰”ƒ†‹‡–‡ …Š‡
…Š‹˜‹˜‡—•‹‘‰‹•‡––‹ƒƒ•‹•‡–‡’ƒ”–‡…‹’‡‡’”‘Ǧ
•‡…‘†‘–‡’‘–‡˜ƒ”‡†‡”‡—•‹’‹îƒ’’‡–‹„‹Ž‡”‹•’‡–Ǧ
–ƒ‰‘‹•–ƒ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‹ “—‡•–‘ ’”‘‰‡––‘Ǥ ƒ …‘‡ •ƒ’Ǧ
–‘ƒŽŽ‡ƒŽ–”‡–ƒ–‹••‹‡’”‘’‘•–‡ǫ
’‹ƒ‘„‡‡ǡ°ƒ…‘”ƒ’”‡•–‘’‡”Žƒ’‡•‹‘‡ǢȌ
†‹”‡ ‹Ž ˜‡”‘ “—ƒ†‘ ƒ„„‹ƒ‘ …‘‹…‹ƒ–‘ǡ ‹ ’”‹‹ ƒ‹
••‡†‘—•‹—ƒ™‡„”ƒ†‹‘†‡Ž–—––‘Ž‡‰ƒŽ‡ǡ”‡‰‘Žƒ”‡Ǧ
–‡”‡‰‹•–”ƒ–ƒƒŽŽƒ‡…‘–—––‡Ž‡…ƒ”–‡‹”‡‰‘Žƒǡ‹ƒ‰‹‘
…Š‡ƒ„„‹ƒ–‡’ƒ”‡……Š‹‡•’‡•‡†ƒ•‘•–‡‡”‡Ǥ…Š‡‘†‘”‹—•…‹Ǧ
–‡ƒˆ‹ƒœ‹ƒ”‡‹Ž’”‘‰‡––‘ǫ
‹ǡ Ž‡ Ž‹…‡œ‡ ‡ ‘Ž–”‡ ƒŽŽ‡ ƒŽ–”‡ ”‡‰‘Žƒ‡–ƒœ‹‘‹ ‡
•’‡•‡†‹ƒ–‡‹‡–‘•‹ˆƒ‘•‡’”‡’‹î…‘•–‘•‡Ǥ‡œƒ
…‘–ƒ”‡…Š‡‹Ž’”‘‰‡––‘…”‡•…‡ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘˜‡”–‹‰‹‘•‘‘‰‹ƒ‘
‡…Š‡—•‹‘•‡––‡ƒ‹†‹ˆƒ”‡‹‘˜ƒœ‹‘‡…‘”‹…‡”Ǧ
…Š‡‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹ˆ—‘”‹–ƒŽ‹ƒǤ‡””‡…—’‡”ƒ”‡Ž‡•’‡•‡ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡‹Ž”‹…ƒ˜ƒ–‘†‡ŽŽ‡‘•–”‡̶”ƒ†‹‘‹–‹‡”ƒǦ
–‹̶ ‡ †‡ŽŽ‡ ‹‹œ‹ƒ–‹˜‡ …Š‡ •˜‘Ž‰‹ƒ‘ …‘‡ ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡Ǥ ‡
‹–‹‡”ƒ–‹ •‘‘ †‡ŽŽ‡ –”ƒ•‹••‹‘‹ ‹ †‹”‡––ƒ •— —•‹ †‹
‡˜‡–‹Ȁ…‘…‡”–‹Ǥ ‘Ž–‡ ˜‘Ž–‡ …‹ ˜‹‡‡ ”‹…Š‹‡•–‘ †‹ ’”‡•‡–ƒ”‡
†‹”‡––ƒ‡–‡ “—‡•–‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‹Ǥ Ž–”‡ ƒŽŽ‡ …Žƒ••‹…Š‡ ”‹Ǧ
…Š‹‡•–‡†‹†ŒǦ•‡–‡ƒ……‘’ƒ‰ƒ‡–‘—•‹…ƒŽ‡Ǥ––—ƒŽ‡–‡
‘ƒ„„‹ƒ‘‡••—’ƒ••ƒ‰‰‹‘•’‘–ƒ’ƒ‰ƒ‡–‘Ǥ
ƒ”Žƒ…‹ †‡‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ …Š‡ •‹ ƒŽ–‡”ƒ‘ ƒŽŽƒ …‘†—œ‹‘‡ †‡‹ ’”‘Ǧ
‰”ƒ‹Ǥ ƒœ‹–—––‘ ’”‡…‹•‹ƒ‘ …Š‡ Žƒ˜‘”ƒ‘ ’‡” ’—”ƒ’ƒ•Ǧ
•‹‘‡‡‘’‡”…‡’‹•…‘‘ƒŽ…—–‹’‘†‹…‘’‡•‘’‡”‹ŽŽƒ˜‘”‘
…Š‡•˜‘Ž‰‘‘Ǥ‘‡Ž‹ƒ˜‡–‡•…‡Ž–‹ǫ‘‘˜‡—–‹†ƒ˜‘‹‰‹…‘
—̹‹†‡ƒǫ ‹ Šƒ‘ ƒ†ƒ–‘ †‡‰Ž‹ ’͛ †‹ ’”‘˜ƒǫ ˜‡–‡ ‘”‰ƒǦ
‹œœƒ–‘†‡‹’”‘˜‹‹ǫŠ‡–‹’‘†‹’”‡’ƒ”ƒœ‹‘‡†‡˜‘‘ƒ˜‡”‡ǫ
‹ǡ ’‡” ‘”ƒ ‘ ’‡”…‡’‹•…‘‘ ‡••— ”‹„‘”•‘ ƒ…Š‡ •‡ ‹Ž
Ž‘”‘ Žƒ˜‘”‘ ° ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ ‡ …‘–‹—‘Ǥ —‡ ˜‘Ž–‡ Ž̵ƒ‘
•˜‘Ž‰‹ƒ‘†‡‹…‘”•‹’‡”Ž̵‹•‡”‹‡–‘†‹—‘˜‡ˆ‹‰—”‡ƒ”–‹•–‹Ǧ
…Š‡•—‘—•‹ǣ•’‡ƒ‡”‡”‡‰‹•–‹Ǥ͙•‡”ƒ–‡†‹…‘”•‘ǡ‹…—‹
˜‡‰‘‘‹•‡‰ƒ–‹‹”—†‹‡–‹‡Ž‡–‡…‹…Š‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…Š‡’‹î
…‘—‹ –”ƒ ‹…”‘ˆ‘‘ ‡ ‹š‡”ǡ ’ƒ”–‡…‹’ƒ‘ —‡”‘•‹ ƒ•’‹Ǧ
”ƒ–‹ǤŽ–‡”‹‡†‡Ž…‘”•‘˜‹‡‡‡ˆˆ‡––—ƒ–‘—’”‘˜‹‘Ǥ—…Ǧ
…‡••‹˜ƒ‡–‡˜‡‰‘‘‹•‡”‹–‹Ǥƒ‘–‹œ‹ƒ•–—’‡ˆƒ…‡–‡°…Š‡
“—‡•–‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ ‹‰Ž‹‘”ƒ‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ •‡•‹„‹Ž‡ ‹ — ‡•‡ ‡
ƒ…“—‹•‹•…‘‘—ƒ…ƒ’ƒ…‹–—‘˜ƒǤ
‡ “—ƒŽ…Š‡ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘ ‡ŽŽƒ œ‘ƒ †‹ ‹Žƒ‘ •–‡••‡ Ž‡‰‰‡Ǧ
†‘ “—‡•–‘ ƒ”–‹…‘Ž‘ ‡ ƒ˜‡••‡ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ’”‘˜ƒ”‡ ƒ ‡––‡”•‹ƒŽŽƒ
’”‘˜ƒ…‘‡†Œǡ…‘•ƒ†‘˜”‡„„‡ˆƒ”‡ǫ
‹ ‹˜‹ƒ”…‹ —ƒ ƒ‹Ž ƒ •–ƒˆˆ̷‘—•‹Ǥ…‘ ‘’’—”‡ †‹”‡––ƒǦ
‡–‡ ƒ ‡ ƒ”‹‘̷‘—•‹Ǥ…‘ …‘ —ƒ ’”‡•‡–ƒœ‹‘‡
…‘’”‘˜‹‘‹ˆ‘”ƒ–‘’͗Ǥ‘‘‰‹‹‰‹”‘‹’”‘••‹‹†‡‡Ǧ
Œƒ›†‹—•‹ǨǢȌ
̹°—…‘•‹‰Ž‹‘…Š‡˜—‘‹†ƒ”‡ƒ–—––‹‹”ƒ‰ƒœœ‹ƒ…—‹’‹ƒ…‡”‡„„‡
’”‘˜ƒ”‡ ƒ ‹–”ƒ’”‡†‡”‡ “—‡•–‘ –‹’‘ †‹ ƒ––‹˜‹–ǡ ƒ…Š‡ ƒŽŽƒ
Ž—…‡†‡ŽŽƒ–—ƒ‡•’‡”‹‡œƒ†‹…‘†—––‘”‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘ǡ‘Ž–”‡…Š‡
†‹’”‡•‹†‡–‡†‹—•‹ǫ
‡’‘••‘’‡”‡––‡”‹†‹†ƒ”‡—…‘•‹‰Ž‹‘ƒ‹…Š‹‹…‘‹…‹ƒ°
“—‡ŽŽ‘ †‹ ’—–ƒ”‡ •‡’”‡ •—ŽŽƒ “—ƒŽ‹–Ǥ ̵‘”‰ƒ‹œœƒœ‹‘‡ †‹
— „—‘ ’”‘†‘––‘ ƒ”–‹•–‹…‘ ˆƒ •‹…—”ƒ‡–‡ Žƒ †‹ˆˆ‡”‡œƒ ‹
‘‰‹ …ƒ•‘Ǥ ••‡”‡ — ’ƒ••‘ ƒ˜ƒ–‹ǡ …‡”…ƒ”‡ †‹ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ’‡”
ƒ””‹˜ƒ”‡ ’‹î ‹ ƒŽ–‘ ƒ Ž‹˜‡ŽŽ‘ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘ ’”‡’ƒ”ƒ ‡ ƒ–‹‡‡
ƒŽŽ‡ƒ–‹Ǥ ‹ˆ‹‡ǡ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ‡ ”‹ƒ•…‘Ž–ƒ”•‹Ǥ ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ ’‡”
”‹…‘‘•…‡”‡‹’”‘’”‹‡””‘”‹‡̶’”‡†‡”‡•’—–‘̶Ǥ
̹‹‡‰ƒ„‹Ž‡…Š‡Žƒ˜‘”ƒ”‡’‡”—‰”ƒ†‡‡–™‘”ƒ„„‹ƒ•‹…—”ƒ‡–‡†‡‰Ž‹
ƒ•’‡––‹ ’‘•‹–‹˜‹ǡ •’‡…‹ƒŽ‡–‡ †ƒŽ ’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ ‡…‘‘‹…‘Ǥ ƒ ˜‘Ž‡†‘
•‘”˜‘Žƒ”‡ •— “—‡•–‘ ƒ•’‡––‘ǡ “—ƒŽ‹ •‘‘ ‹ ˜ƒ–ƒ‰‰‹ †‹ –”ƒ•‡––‡”‡ ’‡” —ƒ
™‡„”ƒ†‹‘”‹•’‡––‘…Š‡’‡”—ƒ–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡ǫƒ‰‹‘…Š‡’”‹ƒ†‹–—–Ǧ
–‘•‹ƒˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡‹Ž†‹•…‘”•‘†‹’‘–‡”Žƒ˜‘”ƒ”‡‹ƒ••‘Ž—–ƒŽ‹„‡”–Ǥ
‘ …‹ •‘‘ ‰”ƒ†‹ †‹ˆˆ‡”‡œ‡ ƒ †‹”‡ Žƒ ˜‡”‹–Ǥ ‡ ’ƒ”Ž‹ †‹ Ž‹„‡”– ƒ”–‹•–‹…ƒ
†‹’‡†‡†ƒ‹…ƒ•‹Ǥ…Š‡•——•‹ǡ•‡’’—”—ƒ’‹……‘Žƒ”‡ƒŽ–‹…‘ˆ”‘–‘
ƒ†—‰”ƒ†‡‡–™‘”ǡ‡•‹•–‡—”‡‰‘Žƒ‡–‘ǡ—ƒ‡–‹“—‡––‡†ƒ•‡‰—‹”‡Ǥ
‡”‡•‡’‹‘‘’ƒ”Ž‹ƒ‘†‹’‘Ž‹–‹…ƒ‡‘ƒ„„‹ƒ‘—‰”Ǥ‡’ƒ”Ž‹ƒ‘†‹
–‡’‹•–‹…Š‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…Š‡ǡ•‹…—”ƒ‡–‡—ƒ”‡ƒŽ–’‹îƒŽŽƒƒ‘†ƒ’‹î’‘•Ǧ
•‹„‹Ž‹–†‹…‘‡––‡”‡‡””‘”‹‡†‹̶•ˆ‘”ƒ”‡̶ƒ…Š‡“—ƒ†‘‘…‡̵°„‹•‘Ǧ
‰‘ǤŽ …‘–”ƒ”‹‘‡Ž‰”ƒ†‡‡–™‘”‹–‡•–‹‡Ž‡–‡’‹•–‹…Š‡ƒŽŽ‡˜‘Ž–‡†‹Ǧ
˜‡–ƒ‘—’‘̵•‘ˆˆ‘…ƒ–‹Ǥ
‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡ —•‹…ƒŽ‡ †‹ —•‹ …Š‡ …‘•ƒ …‹
’—‘‹ †‹”‡ǫ ̹° — …‘‘”†‹ƒ–‘”‡ ‰‡‡”ƒŽ‡ …Š‡ •…‡‰Ž‹‡ ‹ ’‡œœ‹ †ƒ ƒ†ƒ”‡ ‹
‘†ƒ‘…Š‡†‡––ƒŽ‡Ž‹‡‡‰—‹†ƒ†ƒ•‡‰—‹”‡‘’’—”‡‘‰‹†Œ†‡…‹†‡‹…‘’Ž‡–ƒ
ƒ—–‘‘‹ƒ‹†‹•…Š‹†ƒ‡––‡”‡‡Ž…‘”•‘†‡Ž’”‘’”‹‘’”‘‰”ƒƒǫ
—•‹‘Šƒ—ƒŽ‹‡ƒ—•‹…ƒŽ‡Ǥ‘‡°Žƒ•—ƒƒ–—”ƒ‰Ž‹‹•…”‹––‹Ȁ†Œ•’”‘Ǧ
’‘‰‘‘—•‹…ƒ‹–‘–ƒŽ‡ƒ—–‘‘‹ƒǡƒ–—”ƒŽ‡–‡‡‹…ƒ‘‹†‡ŽŽƒŽ‡‰ƒŽ‹Ǧ
–‡†‡Ž‘•–”‘”‡‰‘Žƒ‡–‘Ǥ
‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽƒ”‘–ƒœ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡ƒˆˆ‹ƒ…Š‹ƒ‘•‡’”‡—’‡œœ‘
ƒ‹Ǧ•–”‡ƒƒ†—‡‡”‰‡–‡ǣ°Žƒ‘•–”ƒ•‘Ž—œ‹‘‡’‡”’”‘—‘˜‡”‡—•‹Ǧ
…ƒ ‡‡”‰‡–‡ ‡ ˆƒ”Žƒ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡Ǥ ‘ …‹ ’‹ƒ…‡ Ž̵—–‘’‹ƒ †‡‰Ž‹ ‡‡”‰‡–‹ …Š‡
ƒ•…‘Ž–ƒ‘•‘Ž‘‡‡”‰‡–‹Ǥ‹•…Š‹ƒ”‡ˆƒ„‡‡ƒ–—––‹ǡƒ”–‹•–‹‡†ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‹Ǥ
ƒ–‘‡Ž͕͗͜͝ƒ‹Žƒ‘ǡƒ”‹‘‘”‘‹
° — ƒ”–‹•–ƒ ’‘Ž‹‡†”‹…‘ǣ †ƒŽŽƒ —•‹…ƒ
ƒŽŽƒ •…”‹––—”ƒǡ †ƒŽŽƒ ”ƒ†‹‘ ƒŽ –‡ƒ–”‘Ǥ
ƒ”‹– †‡ŽŽƒ •—ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ ƒ”‹‘
—‹•…‡ ‡ŽŽƒ •—ƒ ’‡”•‘ƒŽ‹– –‡•–ƒ ‡
…—‘”‡ ‡ …‘†‹˜‹†‡ “—‡•–ƒ •—ƒ ‡•’‡Ǧ
”‹‡œƒ†‹˜‹–ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘‹‹…”‘ˆ‘‹‡
…‘Žƒ•…”‹––—”ƒǤ
‹ †ƒŽŽƒ •—ƒ ’”‹ƒ —•…‹–ƒ ‡Ž ͖͔͔͙ǡ
Dz‘ Žƒ ”ƒ„„‹ƒ ‡ …‘ ‹Ž …—‘”‡dzǡ
—ǯƒ—–‘’”‘†—œ‹‘‡ †‹ ’‘‡•‹‡ ƒ†‘Ž‡Ǧ
•…‡œ‹ƒŽ‹ǡ ƒ”‹‘ ”‹‡•…‡ ƒ †‹•–‹‰—‡”•‹
‡† ƒ ˆƒ”•‹ ƒ’’”‡œœƒ”‡ǣ ‘ ƒ …ƒ•‘ ‹
•—‘‹ –‡•–‹ ˜‡‰‘‘ …‹–ƒ–‹ †ƒ ƒ„‹‘
‘Ž‘‹†‹”‡––ƒ•—ƒ†‹‘ŒǤ
DzŽ”‹‘ƒ••‘dz°‹Ž•‡…‘†‘Ž‹„”‘†‹
ƒ”‹‘‘”‘‹ǡ‡†‹–‘†ƒ̶‡‘”‹ƒ†‡Ž
‘†‘̶‡•ƒ”‹˜‡†‹–ƒƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ
͕͜ƒ’”‹Ž‡͖͔͔͝Ǥ‘“—‡•–ƒ—‘˜ƒ”ƒ…Ǧ
…‘Ž–ƒǡƒ†—Ž–ƒƒ•‡’”‡ˆ”‡•…ƒǡƒ”‹‘
˜—‘Ž‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆƒ”‡ ‘‡–‹ †‹ ˜‹–ƒǡ
ƒ‘”‡‡’ƒ••‹‘‡ǡ…‘ƒ–—”ƒŽ‡œœƒ‡”ƒ’‹‡–‘ǡ’”‘˜ƒǦ
†‘ƒ”ƒ……‘–ƒ”‡Ž‡’”‘’”‹‡‡•’‡”‹‡œ‡•‡œƒ–”ƒŽƒ•…‹ƒ”‡‹
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹Ǥ’”‘‰‡––‘…Š‡•‹•˜‹Ž—’’ƒ͚͔͗ηǡƒˆˆ‹ƒ…ƒ†‘
ƒŽŽ‡’ƒ”‘Ž‡‹ƒ‰‹‹‡•—‘‹Ǥ
‘•ƒ•—……‡†‡“—ƒ†‘—•‹…ƒ‡’‘‡•‹ƒ•‹‹•…Š‹ƒ‘‹•‹‡Ǧ
‡ǫƒ„ƒ†‡‹Ž‹ƒƒ†‡‹‹•–‡”‘’‡––ƒ…‘Ž‘ǡ…‘‹Ž–‡•–‘
†‹̶”‹‘ ‡––‡„”‡†‹‘‹‡̶ǡ—ƒ’‘‡•‹ƒˆƒ…‡–‡’ƒ”–‡
†‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‹ƒ”‹‘‘”‘‹ǣ̶Ž”‹‘ƒ••‘̶ǡŠƒ
Žƒ…‹ƒ–‘ — —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘ …Š‡ •ƒ †‹ ’”‘˜‘…ƒœ‹‘‡ǣ
̶—‡•–̵ƒ‘Žƒ”‹ƒ˜‡”ƒ…‘‹…‹ƒ†ƒŽŽ̵—–—‘ǡ‡……‘‹Ž
‘•–”‘ ”‹‘ ‡––‡„”‡Ǩ̶Ǥ ƒ …ƒǦ
œ‘‡ –‹’‹…ƒ‡–‡ ƒ—–—ƒŽ‡ Žƒ…‹ƒ–ƒ
‡‹ ’”‹‹ ‰‹‘”‹ †‡ŽŽƒ „‡ŽŽƒ •–ƒ‰‹‘‡Ǥ
 –‡•–‘ ‹–‡•‘ǡ ƒŽ‹…‘‹…‘ ‡†
‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡ †ƒ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ‡ ”‹ƒ•…‘Žƒ”‡
‡ŽŽ‡•‡”‡’”‹ƒ˜‡”‹Ž‹…‘‡‡Ž’”‹…‹Ǧ
’‹‘†̵ƒ—–—‘Ǥ
ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‹ ’‘‡•‹‡‡ ’‘‹…‘””‡†ƒ–ƒ
†ƒ —ƒ •‡”‹‡ †‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹‡ǡ ‹ƒ‰‹‹
•…ƒ––ƒ–‡ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ƒ—–‘”‡ǡ ”—„ƒ–‡
‹ ‡œœ‘ ƒŽŽƒ •–”ƒ†ƒǡ ƒŽŽ̵‘•’‡†ƒŽ‡ǡ ‹
†‹•…‘–‡…ƒǡ–”ƒŽƒ‰‡–‡‡‡‹˜‹…‘Ž‹ǤǤǤ•‹
‹•…Š‹ƒ‘ƒ“—‡ŽŽ‡†‹†—‡ƒ‹…‹ˆ‘–‘Ǧ
‰”ƒˆ‹ǣ Š‹ƒ”ƒ ‹ƒ…Š‹‹ ‡† Ž„‡”–‘
—‹–‘Ǥ
DzǤǤǤ…‹ •‘‘ †‡‹ ‘‡–‹ †‡ŽŽƒ
˜‹–ƒ ‹ …—‹ Šƒ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ …‘”ƒ‰Ǧ
‰‹‘ǣ Šƒ‹ ‹–‡•ƒ‡–‡ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ˜‹˜‡”‡
‡ †‹ †‡…‹†‡”‡ …‘‡ ˜‹˜‡”‡ ‹ ’”‘••‹‹
ƒ‹ǡ ‡•‹ ‡ ‰‹‘”‹ǤǤǤ ‹ ’”‘••‹‹ ‹•–ƒ–‹
‘ •‘‘ ’‹î Ž‘–ƒ‹ ƒ •‘‘ Ž‹ǡ †ƒǦ
˜ƒ–‹ ƒ –‡Ǥ  “—‡‹ ‘‡–‹ •‡‹ ‹‡„”‹ƒ–‘ ‡ …‘‡ Ž̹ƒŽ…‘‘Ž
„ƒ‰ƒ‹Ž–—‘’‡•‹‡”‘‡–‹‹‡”‰‡‹—„ƒŽŽ‘•…‘•‹†‡”ƒ–‘
‡ –”ƒ•…‹ƒ–‡ǡ ƒ‘ ‡ŽŽƒ ƒ‘ …‘ —‘ •‰—ƒ”†‘ ƒ‹…Ǧ
…ƒ–‡–—•‡‹˜‹˜‘ǤǤǤdz
‘–‡–‡–”‘˜ƒ”‡–—––‡Ž‡‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹•—̶Ž”‹‘ƒ••‘̶ǡ
ƒ…“—‹•–ƒ”Ž‘‘Ž‹‡ǡ–”‘˜ƒ”‡–—––‡Ž‡†ƒ–‡†‹’”‡•‡–ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽ‹„”‘‡•…ƒ”‹…ƒ”‡‰”ƒ–—‹–ƒ‡–‡̶”‹‘‡––‡„”‡†‹
‘‹‡ǡ ‹Ž ’‡œœ‘ †‡‹ ‹•‡”‘ ’‡––ƒ…‘Ž‘ •…”‹––‘ †ƒ ƒ”‹‘ǡ
…‘ŽŽ‡‰ƒ–‹˜‹ƒ™™™Ǥƒ”‹‘™‡„Ǥ‹–Ǥ
—‹†‹ •‹‡–‡ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹ †‡†‹…ƒ”‡ ’ƒ”‡……Š‹‘ •’ƒœ‹‘ ƒ‹ ‰”—’’‹ ‰‡”‡ǡƒ„”‡˜‡‘Ž—‰‘–‡”‹‡ǫ
‡‡”‰‡–‹ǡ‡ƒŽŽƒ—•‹…ƒ—’‘̹’‹îƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ…Š‡‘–”‘˜ƒ ‹…—”ƒ‡–‡‹Žƒ–‡‹‡–‘†‡ŽŽƒˆ‘”–‡…”‡•…‹–ƒƒ…Š‡‡ŽŽƒ
•’ƒœ‹‘‡ŽŽ‡˜ƒ”‹‡–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‹ǫ
’”‘••‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡‡‹—‘˜‹•–—†‹Ǥ‘„‹‡––‹˜‘†‡Ž͖͔͕͔°‹Ž
••‘Ž—–ƒ‡–‡ǡ”‹…‡˜‹ƒ‘†‡…‹‡†‹ƒŽ„—ƒŽ‰‹‘”‘Ǥƒ‘ …‘•‘Ž‹†ƒ‡–‘ †‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ ”‡†ƒœ‹‘‡ …Š‡ ‰‹‘”ƒŽ‡–‡
’”‹‘”‹–’‹îƒŽ–ƒƒ–—”ƒŽ‡–‡‰Ž‹ƒ”–‹•–‹…Š‡…‹•–—’‹•…‘‘†ƒŽ •…”‹˜‡ ‡™• ‡ ƒ”–‹…‘Ž‹ •— —•‹…ƒǡ ƒ”–‡ ‡ •’‡––ƒ…‘Ž‘Ǥ ‘‘ ‹
˜‹˜‘Ǥ
…ƒ–‹‡”‡ ‘˜‹– ƒ”…Š‹ƒ–‡ —•‹ …‘ ƒ––‹˜‹– …Š‡ •–ƒ‘
†ƒ†‘‰”ƒ†‹”‹•—Ž–ƒ–‹ƒ…Š‡ˆ—‘”‹†ƒŽŽ̵–ƒŽ‹ƒǤƒ’‡”“—‡•–‘…‹
‡‹ƒ‘ ƒŽ †—“—‡Ǥ ‘ …Š‡ ‹ “—‡•–‹ ‰‹‘”‹ •–ƒ ’”‡†‡†‘ ‹Ž •ƒ”†ƒƒ––‡†‡”‡ƒ…‘”ƒ“—ƒŽ…Š‡‡•‡Ǥ
˜‹ƒ —̹‘’‡”ƒœ‹‘‡ †‹ ”‹Žƒ…‹‘ †‡ŽŽƒ ˜‘•–”ƒ ™‡„”ƒ†‹‘Ǥ  …‘•ƒ …‘•‹•–‡”’”‹…‹’ƒŽ‡–‡“—‡•–ƒ‘’‡”ƒœ‹‘‡ǫ—ƒŽ‹‘˜‹–•‹ —‹†‹ǡ ’‡” …‘…Ž—†‡”‡ǡ ˜‘‰Ž‹ƒ‘ †ƒ”‡ ƒ‹ ‘•–”‹ Ž‡––‘”‹ …Š‡
†‡˜‘‘ƒ•’‡––ƒ”‡‰Ž‹ƒ•…‘Žƒ–‘”‹†‹—•‹ǫ
ˆ‹‘ ƒ† ‘‰‰‹ ‘ …‘‘•…‡˜ƒ‘ —•‹ — „—‘ ‘–‹˜‘ ’‡”
ƒ•…‘Ž–ƒ”˜‹Ǥ
‘‰Ž‹ƒ‘ ˆƒ”‡ —ƒ „‡ŽŽƒ •‘”’”‡•ƒ ƒ‹ ‘•–”‹ ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‹ ‡ ƒ‹ ‘•–”‹ †Œǣ —ƒ —‘˜ƒ •‡†‡ ”ƒ†‹‘Ǥ —•‹ •’‡••‘ ‘•’‹–ƒ ‹•’‘†‘…‘‹Ž‘•–”‘•Ž‘‰ƒǣƒ‘‰‰‹Žƒ—•‹…ƒŠƒŽƒǤƒ…Ǧ
„ƒ†ǡƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‹ǡƒ‹…‹‡•‹’ƒ–‹œœƒ–‹‡ŽŽ‡’”‘’”‹‡–”ƒ•‹•Ǧ …‘‰Ž‹‡ ‹ •‹–‡•‹ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •‹ƒ‘ ‘‰‰‹Ǥ ‡–‡”‹ƒœ‹‘‡ ‡
•‹‘‹Ǥ‡”’”‡‹ƒ”…‹‡‹‰Ž‹‘”ƒ”‡‹Ž‘•–”‘Žƒ˜‘”‘…‹–”ƒ•ˆ‡”‹”‡Ǧ “—ƒŽ‹–̶‡ŽŽƒ‡’‡”Žƒ—•‹…ƒ̶Ǥ
‘ƒ‹•Ž‹ƒ‘ȋȌƒ’‘…Š‹†ƒŽŽƒ‘•–”ƒƒ––—ƒŽ‡†‹‘”ƒǤ ƒ„‹ƒ‡–‹ ‹’‘”–ƒ–‹ǣ —‘˜‹ •–—†‹ǡ •–—†‹ †‹ ’‘•–Ǧ •‡ “—ƒŽ…Š‡ „ƒ† ‡‡”‰‡–‡ ˜‘Ž‡••‡ ’”‘˜ƒ”‡ ƒ ƒ†ƒ”˜‹ ‹
’”‘†—œ‹‘‡ǡƒ„‹‡–‡ƒ’‡”–‘’‡”‡˜‡–‹ǡƒ‰‰‹‘”‡•’ƒœ‹‘ƒŽ ’”‘’”‹’‡œœ‹†ƒ•‡–‹”‡ǡƒ…Š‡•‹†‡˜‡”‹˜‘Ž‰‡”‡ǫ
˜‹†‡‘†—”ƒ–‡Ž‡†‹”‡––‡‡–ƒ–‡ƒŽ–”‡•‘”’”‡•‡Ǥ‘Ž‰‘Ž̵‘……ƒǦ —Ö•’‡†‹”Ž‹ƒŽŽƒ‘•–”ƒ”‡†ƒœ‹‘‡ƒ“—‡•–‘‹†‹”‹œœ‘ǣ
•‹‘‡’‡””‹‰”ƒœ‹ƒ”‡Ž̵ƒ‹‹•–”ƒœ‹‘‡†‹‹•Ž‹ƒ‘’‡”Žƒˆ‹†—Ǧ
—•‹Ȁƒ”‹‘‘”‘‹˜‹ƒ͕͕‡„„”ƒ‹‘ǡ͕͖͔͔͕͔͛”Ž—‘ȋȌ
…‹ƒ ‡ Ž̵‘’’‘”–—‹–Ǥ ‡†”ƒ‘ ’”‡•–‘ †‡‹ ˜‡”‹ǡ …‘…”‡–‹ ‡†
’’—”‡’—Ö’ƒ••ƒ”‡‹”ƒ†‹‘ƒ–”‘˜ƒ”…‹†—”ƒ–‡Ž‡†‹”‡––‡Ǥ
‹’‘”–ƒ–‹”‹•—Ž–ƒ–‹Ǥ‹•ƒ”†ƒ†‹˜‡”–‹”•‹‹“—‡•–ƒ’”‹ƒ˜‡”ƒ
͖͔͕͔Ǥ
‡‡ǡ‰”ƒœ‹‡‹ŽŽ‡’‡”‹Ž–‡’‘…Š‡…‹Šƒ‹†‡†‹…ƒ–‘‡‹„‘……ƒ
ƒŽŽ—’‘’‡”‹Ž”‹Žƒ…‹‘†‡ŽŽƒ˜‘•–”ƒ”ƒ†‹‘Ǥ
—ƒŽ…Š‡ƒŽ–”‘’”‘‰‡––‘…Š‡–‹’‹ƒ…‡”‡„„‡’‘”–ƒ”‡ƒ–‡”‹‡‹ ˆ—–—”‘ǫ̹°“—ƒŽ…Š‡‘„‹‡––‹˜‘…Š‡˜‹•‹‡–‡’”‡ˆ‹••ƒ–‹†‹”ƒ‰‰‹—Ǧ ”ƒœ‹‡Ǩ‹ƒ•’‡––‹ƒ‘•—™™™Ǥ‘—•‹Ǥ…‘
Per ascoltare OkMusik e per info:
www.okmusik.com
‘ •‡’”‡ Ž̵‹•‘‹ƒ ˜‹‡‡ ’‡” —‘…‡”‡ǡ ’ƒ”‘Žƒ †‹
†ƒ‘—‰ǤŠ‹°…‘•–—‹ǫ‡…‹–‘†‘ƒ†ƒ”•‡Ž‘…‘Ǧ
•‹†‡”ƒ†‘ …Š‡ ‘ ’‘••‹ƒ‘ ƒ…‘”ƒ †‡ˆ‹‹”Ž‘ —ƒ
…‡Ž‡„”‹–ǡ˜‹•–‘…Š‡‹Ž•—‘’‡”…‘”•‘°ƒ…‘”ƒƒ‰Ž‹‹‹œ‹Ǥ
†ƒ‘—‰°—‰‹‘˜ƒ‡—•‹…‹•–ƒ†‡Ž‹‡•‘–ƒǡ
‹†‡ƒ–‘”‡†‡Ž’”‘‰‡––‘™Ž‹–›ǡ…Š‡•‹°ˆƒ––‘‘–ƒ”‡
†ƒ’’”‹ƒ†ƒ‰Ž‹—–‡–‹†‡Ž™‡„‰”ƒœ‹‡ƒ›’ƒ…‡ǡ’‡”
’‘‹‡•’Ž‘†‡”‡‹ ƒ‹‡”ƒ†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‰”ƒœ‹‡ƒŽ•‹‰‘Ž‘
̶‹”‡ˆŽ‹‡•̶ǡ …Š‡ ° †‹˜‡–ƒ–ƒ —ƒ ˜‡”ƒ ‡ ’”‘’”‹ƒ Š‹–
‘†‹ƒŽ‡Ǥ
‘—‰ Šƒ ‹ˆƒ––‹ ƒ‡••‘ ‹ ”‡…‡–‹ ‹–‡”˜‹•–‡ †‹
ƒ˜‡”‡•‡”‹’”‘„Ž‡‹ƒ…‘…‹Ž‹ƒ”‡‹Ž•‘‘ǡƒ’”‘’”‹‘
‹ “—‡•–‹ ‘‡–‹ †‹ ̵•˜‡‰Ž‹ƒ ˆ‘”œƒ–ƒ̵ –”‘˜ƒ Žƒ –”‘˜ƒ
ƒ••‹ƒ ‹•’‹”ƒœ‹‘‡ ’‡” Žƒ •—ƒ —•‹…ƒǤ ‡” …‘„ƒ–Ǧ
–‡”‡Ž̵‹•‘‹ƒǡ‘—‰•‹”‹ˆ—‰‹ƒ‡Ž•—‘•‡‹–‡””ƒ–‘
‡‹‹œ‹ƒƒ’”‘†—””‡•—‘‹ƒ˜˜ƒŽ‡†‘•‹†‡Ž…‘’—–‡”‡
†‹ƒŽ–”‹•–”—‡–‹Ǥ
†°…‘•¿…Š‡Šƒ̵’ƒ”–‘”‹–‘̵Žƒ•—ƒŠ‹–̶‹”‡ˆŽ‹‡•̶ǡ’”‹Ǧ
‘•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘†ƒŽŽ̵ƒŽ„—̶…‡ƒ›‡•̶ǡ—•…‹–‘
Ž‘•…‘”•‘Ž—‰Ž‹‘Ǥ”‡ƒŽ–ǡ‘‘•–ƒ–‡Žƒ‰‹‘˜ƒ‹••‹ƒ
‡–ǡ ‘ •‹ –ƒ”––ƒ †‡Ž ’”‹‘ Žƒ˜‘”‘ ’‡” ‹Ž –ƒŽ‡–—‘•‘
†ƒ‘—‰ǣ‹ˆƒ––‹‰‹‡Ž†‹…‡„”‡͖͔͔͜‡”ƒ—•…‹–‘
…‘ — †‹•…‘ǡ ‘Ž •—‘ ƒŽ„— †‹ †‡„—––‘ǡ ‹–‹–‘Žƒ–‘
̶ƒ›„‡ ̵ ”‡ƒ‹‰̶ǡ ‡ ‡Ž ͖͔͔͛ ƒ˜‡˜ƒ ‰‹ †ƒ–‘
ƒŽŽ‡•–ƒ’‡—†ƒŽ–‹–‘Ž‘̶ˆ—‡̶ǡŽƒ˜‘”‹’ƒ••ƒ–‹
‹ ”‡ƒŽ– ’‡”……Š‹‘ •‘––‘ •‹Ž‡œ‹‘Ǥ ƒ ̶…‡ƒ ›‡•̶
”‹ƒ‡ …‘—“—‡ — ƒŽ„— ‹’‘”–ƒ–‹••‹‘ǡ —
’—–‘†‹•˜‘Ž–ƒǡ’‡”…Š°‘Ž–”‡ƒ†‡••‡”‡‹ŽŽƒ˜‘”‘ …Š‡
‰Ž‹ Šƒ ’‡”‡••‘ †‹ ˆƒ”•‹ …‘‘•…‡”‡ ƒŽ ‰”ƒ†‹••‹‘
’—„„Ž‹…‘ǡ ° •–ƒ–‘ ƒ…Š‡ ‹Ž ’”‹‘ Žƒ˜‘”‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‘
†‘’‘Žƒˆ‹”ƒ†‡Ž…‘–”ƒ––‘…‘—ƒƒŒ‘”ǡŽƒ‹˜‡”Ǧ
•ƒŽǤ Ž •‹‰‘Ž‘ ̶‹”‡ˆŽ‹‡•̶ ° ƒ””‹˜ƒ–‘ ƒŽ —‡”‘ —‘
†‡ŽŽ‡…Žƒ••ˆ‹…Š‡ƒ‡”‹…ƒ‡‡…ƒƒ†‡•‹‡†°†‹˜‡–ƒ–ƒ
‹„”‡˜‡Žƒ…ƒœ‘‡’‹î•…ƒ”‹…ƒ–ƒ•—‹—‡•‡‰Ž‹–ƒ–‹
‹–‹ǡ –”ƒ‹ƒ†‘ Ž̵ƒŽ„— ‡ŽŽƒ –‘’ –‡ †‹ ˜‡†‹–ƒǤ Ǧ
†ƒ …‹–ƒ –”ƒ Ž‡ •—‡ ’”‹…‹’ƒŽ‹ ˆ‘–‹ †̵‹•’‹”ƒœ‹‘‡ Žƒ
—•‹…ƒ‡Ž‡––”‘‹…ƒ‡—”‘’‡ƒǡ‹Ž•›–Š’‘’ƒ‹––ƒ–ƒ
‡Žƒ—•‹…ƒ†‹•…‘Ǥ
‘—‰ Šƒ ƒ…Š‡ •’‹‡‰ƒ–‘ …‘‡ Žƒ •—ƒ ‹•‘‹ƒ •‹ƒ
ƒ…Š‡Ž‡‰ƒ–ƒƒŽŽƒƒ•…‹–ƒ†‡ŽŽƒ•–‡••ƒ̶‹”‡ˆŽ‹‡•̶ǣ̶‘
—’‘̵—’”‘„Ž‡ƒ…‘Ž̵ƒ††‘”‡–ƒ”‹Ǥ‡”Öǡ•–”ƒǦ
‘ƒ˜‡”‘ǡ°“—ƒ†‘‘”‹‡•…‘ƒ†‘”‹”‡…Š‡–‡Ǧ
†‘ ƒ –”‘˜ƒ”‡ ‹•’‹”ƒœ‹‘‡Ǥ ƒ ‘––‡ ‡”‘ ‡Ž ‹‘ •‡Ǧ
‹–‡””ƒ–‘‡†‡”ƒ–ƒ”†‹‡‹°˜‡—–ƒ̵‹”‡ˆŽ‹‡•̵Ǥ”‘
ƒŽŽƒ –ƒ•–‹‡”ƒ …Š‡ …ƒœœ‡‰‰‹ƒ˜‘ǡ ‘ •–ƒ˜‘ ‡ƒ…Š‡
…‡”…ƒ†‘†‹…‘’‘””‡“—ƒŽ…‘•ƒǡƒ‹—’ƒ‹‘†̵‘”‡
“—‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡°˜‡—–ƒˆ—‘”‹‹—‘†‘˜‡”ƒ‡–‡
ƒ–—”ƒŽ‡Ǥ‘•‘•’‹‡‰ƒ”Ž‘ǡ°…‘‡•‡‹Ž’‡œœ‘•‹ˆ‘•Ǧ
•‡•…”‹––‘†ƒ•‘Ž‘Ǥ“—‡Ž‘‡–‘‘ƒ˜‡˜‘ƒ••‘Ǧ
Ž—–ƒ‡–‡‹†‡ƒ…Š‡•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘—•—……‡••‘̶Ǥ
Ž͖͗‡‡†‹™ƒ–‘ƒǡ…‹––ƒ†‹ƒ†‹…‹”…ƒ͖͔Ǥ͔͔͔ƒ„‹Ǧ
–ƒ–‹ǡŠƒ‹‘Ž–”‡ƒˆˆ‡”ƒ–‘…Š‡Ž̵‹•‘‹ƒ‘°„‡ŽŽƒ
ƒ ’—Ö ƒ˜‡”‡ ”‹•˜‘Ž–‹ ’‘•‹–‹˜‹Ǥ ̶̵ —ƒ ‹•‘‹ƒ †‹ƒǦ
‰‘•–‹…ƒ–ƒ…Ž‹‹…ƒ‡–‡Ǥ‘Ž̵Š‘•‡’”‡ǡƒ“—ƒǦ
†‘Ž̵Š‘’—Ö‡••‡”‡ —’”‘„Ž‡ƒ•‹’ƒ–‹…‘̶ǡŠƒ†‡–Ǧ
–‘Ǥ̶‡”‹‡•…‘ƒ†‘”‹”‡–”ƒŽ‡–”‡‡Ž‡…‹“—‡‘”‡†—Ǧ
”ƒ–‡‹Ž‰‹‘”‘ǡ’‘‹ˆ—œ‹‘‘”‡‰‘Žƒ”‡–‡Ǣ‹ˆƒ……‹‘
†‡‹’‹•‘Ž‹‹Ǥ‘Ž̵‹•‘‹ƒ”‹‡•…‘ƒ•˜‘Ž‰‡”‡†‹‘––‡
—•ƒ……‘†‹Žƒ˜‘”‘̶Ǥ
̶Ž–‡” –Š‡ †‹‰̶ ° ‹Ž •‡––‹‘
ƒŽ„— †‡‰Ž‹ •–ƒ–—‹–‡•‹ ƒ•Š„‘Ǧ
ƒ”† ‘ˆ‡••‹‘ƒŽǤ ƒ–‘ …‘‡ ’”‘Ǧ
‰‡––‘ •‘Ž‹•–ƒ †‹ Š”‹• ƒ”ƒ„„ƒ ȋ‹Ž
…‘‰‘‡–”ƒ†‹•…‡‘”‹‰‹‹‹–ƒŽ‹ƒ‡Ȍǡ
‹ ƒ•Š„‘ƒ”† ‘”ƒ •‹ ’”‡•‡–ƒ‘ǡ
†‘’‘ •˜ƒ”‹ƒ–‡ ’‡”‹’‡œ‹‡ǡ ‹ “—ƒ–Ǧ
–”‘ǣ‘Ž–”‡ƒƒ”ƒ„„ƒƒŽŽƒ˜‘…‡ǡ–”‘Ǧ
˜‹ƒ‘ ‘Š ‡ˆŽ‡” ƒŽŽƒ …Š‹–ƒ””ƒǡ
…‘––…Š‘‡„‡…ƒŽ„ƒ••‘‡‹‡
ƒ”•Š ƒŽŽƒ „ƒ––‡”‹ƒǤ ƒ •–”ƒ†ƒ †‹
Š”‹• ° •–ƒ–ƒ ”‹……ƒ †‹ ‹’‡”˜‹‡ǣ ‹
’”‹‹ ’ƒ••‹ ‘••‹ ‡ŽŽ̵—†‡”Ǧ
‰”‘—†ǡ Ž̵ƒ……‘•–ƒ‡–‘ ‡ Ž̵ƒ’’ƒ”Ǧ
–‡‡œƒ ƒŽŽƒ •…‡ƒ ‡‘ǡ …Š‡ ‘”ƒ
•—•…‹–ƒƒŽŽƒ‡‘”‹ƒǡ‡””‘‡ƒ‡Ǧ
–‡ǡ ‘‹ …‘‡ ‘›‘ ‘–‡Ž ‡ ͔͗
‡…‘†• –‘ ƒ”•ǡ ‡ …‘–‹—‹ …ƒǦ
„‹ƒ‡–‹ †‹ ˆ‘”ƒœ‹‘‡Ǥ ”ƒ ‡•…‡ǡ
ƒ†‹•–ƒœƒ†‹–”‡ƒ‹†ƒ̶Š‡•ŠƒǦ
†‡ ‘ˆ ’‘‹•‘ –”‡‡• ̶ †‡Ž ͖͔͔͛ǡ ‹Ž
ˆ”—––‘ †‡ŽŽ‡ ˆƒ–‹…Š‡ ‡ †‡ŽŽ‡ •‘ˆˆ‡Ǧ
”‡œ‡ȋ†ƒ–‘…Š‡†‹‡‘•‹’ƒ”ŽƒȌ†‹
—ƒ”ƒ„„ƒƒ–—”‘ǡ‘”ƒ‹‘’‹î
†‹ ̶’”‹‘ ’‡Ž‘̶ǡ ‡ •‹ •‡–‡Ǥ ƒ
ˆƒ……‹ƒ‘—’ƒ••‘‹†‹‡–”‘Ǥ
ƒ•Š„‘ƒ”† ‘ˆ‡••‹‘ƒŽ •‘‘
‘”‹‰‹ƒ”‹ †‹ ‘…ƒ ƒ–‘ǡ Ž‘”‹†ƒǡ
”‡––‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ǡ …‘‡ †‹…‡Ǧ
˜ƒ‘ǡ †ƒŽ …ƒ–ƒ–‡ ‡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ
Š”‹•–‘’Š‡” †‡” ƒ””ƒ„„ƒǤ 1
ƒŽŽ̵‡– †‹ “—‹†‹…‹ ƒ‹ …Š‡ ƒ””ƒ„Ǧ
„ƒ ”‹…‡˜‡ ‹ ”‡‰ƒŽ‘ Žƒ •—ƒ ’”‹ƒ
…Š‹–ƒ””ƒǡ –—––ƒ˜‹ƒ •‘Ž‘ †‘’‘ ƒ˜‡”
–‡”‹ƒ–‘‰Ž‹•–—†‹ƒŽŽƒŠ‹‰Š•…Š‘‘Ž
‹‹œ‹ƒ ƒ ’‡•ƒ”‡ •‡”‹ƒ‡–‡ †‹ ‡Ǧ
–”ƒ”‡‡Ž ‘†‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǤ‡”
—’ƒ‹‘†̵ƒ‹•—‘ƒ…‘•¿‡Ž‰”—’Ǧ
’‘ Š‡ ƒ…ƒ– ‡ ‹–ƒ–‘ Žƒ˜‘”ƒ
…‘‡ ‹•‡‰ƒ–‡ ‡Ž‡‡–ƒ”‡ ‹
Ž‘”‹†ƒǤ
‘’‘ Ž‘ •…‹‘‰Ž‹‡–‘ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ
ƒ””ƒ„„ƒ †‡…‹†‡ †‹ ‡–”ƒ”‡ ƒ ˆƒ”
’ƒ”–‡ †‡‹ Š‡ ‰‡…› ‡ …‘ Ž‘”‘
’—„„Ž‹…ƒ — ƒŽ„—Ǥ ƒ”ƒ‘ ’‡”Ö
‰Ž‹ •–‡••‹ ‡„”‹ ƒ† ‹…‘”ƒ‰‰‹ƒ”Ž‘
ƒ† ‹–”ƒ’”‡†‡”‡ Žƒ …ƒ””‹‡”ƒ •‘Ž‹•–ƒǡ ”‹Ǧ
ƒ‡†‘ ’‘•‹–‹˜ƒ‡–‡ ‹’”‡••‹‘ƒ–‹
†ƒŽŽ‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ ƒ…—•–‹…Š‡ †‹ ƒ””ƒ„Ǧ
„ƒǤ —‹ ’‡”Öǡ ƒŽ ‘‡–‘ †‡ŽŽ‘ •…‹‘‰Ž‹Ǧ
‡–‘†‡Ž‰”—’’‘ǡ†‡…‹†‡ƒ…Š‡“—‡•–ƒ
˜‘Ž–ƒ †‹ ’‘•–‹…‹’ƒ”‡ Žƒ …ƒ””‹‡”ƒ •‘Ž‹•–ƒ ‡
†‹‡–”ƒ”‡ƒˆƒ”’ƒ”–‡†‹—‰”—’’‘‡‘ǡ
‹—”–Š‡”‡‡•‘”‡˜‡”ǡ …‘…—‹‹…‹†‡
—ƒŽ„—ǡ̶Š‡‘‘‹• ‘™̶Ǥ‹ƒ‘
‡Ž ͕͝͝͝ǡ ‡† ° ‹ “—‡•–‘ ƒ‘ …Š‡ ƒǦ
•…‘‘ ‹ ƒ•Š„‘ƒ”† ‘ˆ‡••‹‘ƒŽ …‘‡
•‹†‡ ’”‘Œ‡…– †‹ Š”‹• ƒ””ƒ„„ƒǡ ƒŽŽ‘”ƒ
ƒ…‘”ƒ ‡„”‘ †‡‹ —”–Š‡” ‡‡• ‘Ǧ
”‡˜‡”Ǥ
Ž ‘‡ ƒ•Š„‘ƒ”† ‘ˆ‡••‹‘ƒŽ †‡”‹˜ƒ
’”‘’”‹‘ †ƒ —ƒ †‡ŽŽ‡ •—‡ …ƒœ‘‹ǡ ̶Š‡
Šƒ”’‹–‘ˆ‡™‡ƒ”•̶ǡ…Š‡…‘–‹‡‡
‹Ž –‡•–‘ ̶ –Š‡ ™ƒ› Š‘‡ȀŠ‹• …ƒ” Š‡Ǧ
ƒ”• › …‘ˆ‡••‹‘•Ǥ̶ Ž …‘–”ƒ”‹‘ ’‡”Ö
†‹ …‹Ö …Š‡ ‘”ƒŽ‡–‡ •‹ …”‡†‡ǡ ‹Ž ‘Ǧ
‡ ƒ•„‘ƒ”† ‘ˆ‡••‹‘ƒŽ •‹ ”‹ˆ‡”‹˜ƒ
‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ •‘Ž–ƒ–‘ ƒ Š”‹• ƒ”ƒ„„ƒǡ
†ƒŽ ‘‡–‘ …Š‡ ‡‰Ž‹ ’‡•ƒ˜ƒ ‘”‹‰‹ƒǦ
”‹ƒ‡–‡ ƒ† — ’”‘‰‡––‘ •‘Ž‹•–ƒǤ ‹Ö
‘‘•–ƒ–‡ƒ””ƒ„„ƒŠƒ•’‡••‘’‘”–ƒ–‘
…‘ •± ‹ –‘—” †‡‰Ž‹ ƒ‹…‹ǡ ‹…Ž—•‘ Ž̵‡š
…‘’‘‡–‡†‡‹—”–Š‡”‡‡•‘”‡˜‡”
‡””›ƒ•–‡ŽŽƒ‘•Ǥ
‡Ž͖͔͔͖ƒ””ƒ„„ƒ†‡…‹†‡“—‹†‹†‹”‡Ǧ
†‡”‡ ’‡”ƒ‡–‡ Žƒ Ž‹‡Ǧ—’ǡ …Š‡ ƒ––—ƒŽǦ
‡–‡…‘’”‡†‡Š”‹•ƒ””ƒ„„ƒȋ˜‘…‡
‡…Š‹–ƒ””ƒȌǡ‘Š‡ˆŽ‡”ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ…‘––
…Š‘‡„‡… ȋ„ƒ••‘ǡ ‹ ’”‡…‡†‡œƒ ‡Ǧ
„”‘†‡‹Š‡”‘‹•‡‹‰Ȍ‡‹‡ƒ”•Š
ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌǤŽ–”‡ƒ“—‡•–‹ǡƒ…Š‡Ž̵ƒ‹…‘
†‹ Š”‹• ‡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ‘Š ƒŽ•–‘ ‡ Žƒ
˜‹‘Ž‹‹•–ƒ —•ƒ Š‡”‘—•‡ Šƒ‘ ’ƒ”–‡Ǧ
…‹’ƒ–‘•’‡••‘ƒ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹‡†‡•‹„‹œ‹‘Ǧ
‹Ǥ
‘’‘Ž̵—•…‹–ƒ‡Ž͖͔͔͔†‡Ž•—‘’”‹‘†ƒ•‘Ž‹•–ƒǡŠ”‹•
ƒ””ƒ„„ƒ˜‹‡‡‡••‘•‘––‘…‘–”ƒ––‘†ƒŽŽƒƒ‰”ƒ–‡Ǧ
…‘”†•‡‡ŽŽ‘•–‡••‘ƒ‘‡•…‡‹Ž’”‹‘ƒŽ„—̶Š‡ŽƒǦ
…‡•‘—ƒ˜‡‘‡‘‡ƒ”Š‡‘•–̶ǡ…‘–‡‡–‡…ƒǦ
œ‘‹’”‹…‹’ƒŽ‡–‡…‘’‘•–‡†ƒ…Š‹–ƒ””ƒ‡˜‘…‡Ǥ
‡Ž͖͔͔͕‡•…‡‹Ž•‡…‘†‘ƒŽ„—̶Š‡™‹••”›‘ƒǦ
…‡̶ǡŽƒ˜‘”‘•‡’”‡ƒ…—•–‹…‘…‘•‘‘”‹–‡‘Ǥ‡Ž͖͔͔͖
‡•…‡‹ŽŽ‹˜‡̶’Ž—‰‰‡†͖Ǥ̶͔Ǣ…̵°†ƒ‘–ƒ”‡…Š‡‹ƒǦ
•Š„‘ƒ”†‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•‘‘‹“—‡•–‘…ƒ•‘—‘†‡‹’‘…Š‹
‰”—’’‹…Š‡ǡ‘‘•–ƒ–‡‹‘†‡•–‹—‡”‹†‹˜‡†‹–‡ǡ•‹ƒǦ
‘”‹—•…‹–‹ƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒ†—’Ž—‰‰‡†Ǥ
Ž•—……‡••‹˜‘ƒŽ„—ǡ‡Ž͖͔͔͗ǡ•‡‰‡”—ƒŽ‡‰‰‡”ƒ‹˜‡”Ǧ
•‹‘‡†‹”‘––ƒǣ̶ƒ”ǡƒ‹••‹‘ǡƒ”ƒ†ǡƒ…ƒ”̶•‹ƒŽǦ
Ž‘–ƒƒ ‹ˆƒ––‹ †ƒ‹ –‹’‹…‹ •—‘‹ ƒ…—•–‹…‹ǣ Š”‹• ƒ””ƒ„„ƒ •‹
ƒ˜˜ƒŽ‡“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ†‡ŽŽƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡†‹ƒŽ…—‹ƒ‹…‹ƒŽ
„ƒ••‘ǡƒŽŽƒ„ƒ––‡”‹ƒ‡‡‹…‘”‹†‹•‘––‘ˆ‘†‘ǡ‡–”‡Ž̵ƒŽǦ
„—˜‹‡‡’”‘†‘––‘†ƒ
‹Ž‘”–‘ȋ‰‹’”‘†—––‘”‡†‹‘‘
‹‰Š–‡”•‡‹š‹‡•ȌǤƒ•Š„‘ƒ”†‘ˆ‡••‹‘ƒŽ…‘ŽŽƒ„‘”ƒ‘
‹–ƒ–‘ƒ†ƒŽ…—‡…‘Ž‘‡•‘‘”‡†‹ˆ‹Žǣ‡Ž͖͔͔͖‡•…‡‹Ž
•‹‰‘Ž‘‹†‹…ƒ–‡†ǡ’”‡•‡–‡‡ŽŽƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‹’‹Ǧ
†‡”Ǧƒ ͖ǡ ‡–”‡ • ‘˜‡”• ‘
ˆƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‹
Š”‡͖Ǥ
‡Ž ƒ‰‰‹‘ †‡Ž ͖͔͔͙ ‹ ƒ•Š„‘ƒ”†
‘ˆ‡••‹‘ƒŽ–‘”ƒ‘‹•–—†‹‘’‡”
”‡‰‹•–”ƒ”‡ ‹Ž Ž‘”‘ “—‹–‘ ƒŽ„—ǡ
ƒ˜˜ƒŽ‡†‘•‹ †‡ŽŽƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡
†‹ƒ‹‡Žƒ‘‹•ǡ‰‹…‘Ǧ’”‘†—––‘”‡
†‹ ƒŽ„— …‘‡ ̶‘̶ †‹ ‡–‡” ƒǦ
„”‹‡Ž‡̶Š‡‘•Š—ƒ”‡‡̶†‡‰Ž‹͖ǡ
‘…Š± ’”‘†—––‘”‡ †‹ ̶‹‡ —–
‘ˆ‹†̶†‹‘„›ŽƒǤŽ͖͛‰‹—‰‘
͖͔͔͚ ‡•…‡ “—‹†‹ ̶—• ƒ† —Ǧ
‡”̶ ‡ ‹Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ° ‘̵–
ƒ‹–ǡ•‡‰—‹–‘†ƒ –‘Ž‡Ǥƒ”’”‘Ǧ
’”‹‘̶–‘Ž‡̶…Š‡ǡƒ†‹•–ƒœƒ†‹’‹î
†‹—ƒ‘ǡ˜‡””’—„„Ž‹…ƒ–‘…‘‡
•‹‰‘Ž‘ǡ •–ƒ˜‘Ž–ƒ ‹ †—‡––‘ …‘ ‹Ž
‰”—’’‘ –‡†‡•…‘ —Ž‹Ǥ Ž •‹‰‘Ž‘
‡•…‡ ‹Ž ͖͔ Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͔͛Ǥ Ž “—‹–‘
ƒŽ„— ‹ •–—†‹‘ǡ ̶Š‡ Šƒ†‡ ‘ˆ
‘‹•‘”‡‡•̶°—•…‹–‘‹Ž͖‘––‘„”‡
͖͔͔͛ǡ•‡‰—‹–‘‹Ž͕͔‘˜‡„”‡͖͔͔͝
†ƒ̶Ž–‡”–Š‡†‹‰̶Ǥ
̶Ž–‡”–Š‡†‹‰̶°—•…‹–‘Ž‘•…‘”•‘͕͔
‘˜‡„”‡ ’‡” –‡”•…‘’‡ ‡…‘”†•ǡ ƒ
•‘Ž‘ ‹ “—‡•–‡ •‡––‹ƒ‡ Ž̵—•…‹–ƒ †‡Ž
†‹•…‘ •‹ •–ƒ ˆƒ…‡†‘ ‘–ƒ”‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ
”‹Ž‡˜ƒ–‡Ǥ‡”ƒ†‹‘Šƒ‘‹‹œ‹ƒ––‘ƒ’ƒ•Ǧ
•ƒ”‡‹Ž•‹‰‘Ž‘ ̶‡ŽŽ‡ ‘ˆ –Š‡ ‘—Ž‡Ǧ
˜ƒ”†̶ ‡ ‹ ‡†‹ƒ •‘‘ ‹˜ƒ•‹ †ƒ‰Ž‹ •’‘–
…Š‡ ’—„„Ž‹…‹œœƒ‘ Ž̵ƒŽ„—Ǥ “—ƒŽ…‘•ƒ
‹‹œ‹ƒƒ—‘˜‡”•‹ǡ’‡” —‰”—’’‘ …Š‡‹
”‡ƒŽ–ǡ“—‹‡Ž‘•–”‘’ƒ‡•‡ǡ‘Šƒƒ‹
ƒ˜—–‘ — •‡‰—‹–‘ —‡”‘•‹••‹‘Ǥ ̵ƒŽǦ
„— ° •–ƒ–‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‹ †—‡ †‹˜‡”•‡
˜‡”•‹‘‹ǡ —ƒ •–ƒ†ƒ”† ‡ —ƒ †‡Ž—š‡
‡†‹–‹‘†—‡†‹•…Š‹ȋ˜‹˜‹••‹ƒ‡–‡…‘Ǧ
•‹‰Ž‹ƒ–ƒȌǡ…Š‡…‘–‹‡‡—•‡…‘†‘…††‹
˜‡”•‹‘‹ƒ…—•–‹…Š‡†‡‹͕͖„”ƒ‹†‡Ž†‹•…‘Ǥ
Ž ‘‡–‘ †‹ †‡…‹†‡”‡ •‡ Ž̵ƒŽ„— ƒǦ
˜‡••‡ †‘˜—–‘ ƒ˜‡”‡ — ‹’”‘–ƒ ”‘…
‡Ž‡––”‹…‘ ‘ —‘ •–”‹’’‡†Ǧ†‘™ ’‹î ƒ…—Ǧ
•–‹…‘ǡ‹Žˆ”‘–ƒŠ”‹•ƒ””ƒ„„ƒŠƒ‘’Ǧ
–ƒ–‘ ‹ˆƒ––‹ ’‡” ”‡ƒŽ‹œœƒ”Ž‡ ‡–”ƒ„‡ǡ
ƒˆˆ‹ƒ…ƒ†‘ ƒŽ †‹•…‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ — •‡…‘Ǧ
†‘ …‘–‡‡–‡ Ž‡ ˜‡”•‹‘‹ ƒ…—•–‹…Š‡
†‡ŽŽ̵ƒŽ„—Ǥ ƒ””ƒ„„ƒ Šƒ •’‹‡‰ƒ–‘ …Š‡ ‹Ž
•‡– ƒ…—•–‹…‘ǡ ‘‘•–ƒ–‡ •‹ƒ •—‘ƒ–‘
†ƒŽŽƒ „ƒ† ƒŽ …‘’Ž‡–‘ǡ ’”‡•‡–ƒ …‘Ǧ
—“—‡—ƒ’’”‘……‹‘‹‹ƒŽ‹•–ƒǡ‘ŽǦ
–‘•‹‹Ž‡ƒ“—‡ŽŽ‘†‡‰Ž‹ƒ‹’”‡…‡†‡–‹ǡ
‹ …—‹ ‹Ž ‰”—’’‘ ‡”ƒ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ —
’”‘‰‡––‘•‘Ž‹•–ƒǤ
ƒ –”ƒ……‹ƒ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ ̶˜‡ ‘™̶ǡ °
•–ƒ–ƒ—–‹Ž‹œœƒ–ƒ‡ŽŽ‡…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡Ž
ˆ‘”–—ƒ–‘•‡”‹ƒŽ–˜ǡ‰‹‡Žˆ‡„„”ƒǦ
‹‘͖͔͔͝Ǥ̵—•…‹–ƒ•ƒ”‡„„‡†‘˜—–ƒ‡••‡”‡
ƒ……‘’ƒ‰ƒ–ƒ †ƒ — –‘—” ’”‘‘œ‹‘ƒǦ
Ž‡ ‹•‹‡‡ ƒ ‡™ ‘—† Ž‘”›ǡ ‡‰ Ƭ
‹ƒ ‡ ‡˜‡” Š‘—– ‡˜‡” ǡ ƒ ’”‹ƒ †‹
…‘‹…‹ƒ”‡ ° •–ƒ–ƒ ƒ—ŽŽƒ–ƒ ƒ …ƒ—•ƒ †‹
—‹’”‡˜‹•–‘’”‘„Ž‡ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”‡Ǥ
̶Ž–‡”–Š‡‡†‹‰̶Šƒ”‹…‡˜—–‘”‡…‡•‹‘Ǧ
‹ ’‘•‹–‹˜‡ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ …”‹–‹…ƒǡ ‡ ‹
‡ˆˆ‡––‹ Ž̵ƒŽ„— Šƒ †‹‘•–”ƒ–‘ —ƒ ‰”ƒǦ
†‡ ƒ–—”‹– ’‡” ‹Ž ‰”—’’‘Ǥ ̵ƒŽ„— Šƒ
†‡„—––ƒ–‘ ƒŽ —‡”‘ ͕͝ †‡ŽŽƒ ‹ŽŽ„‘ƒ”†
͖͔͔ǡ ƒŽ —‡”‘ ͚ †‡ŽŽƒ ‹ŽŽ„‘ƒ”† ‘…
Šƒ”–Ž„—‡‹Ž—‡”‘͙†‡ŽŽ̵Ž–‡”ƒǦ
–‹˜‡Ž„—…Šƒ”–Ǥ
Dz‡Ž‹…‡†‹••‡”‡dz°—„”ƒ‘•…”‹––‘†ƒ–‡‡†ƒŽ–—‘’”‘†—–Ǧ ’‘ǯ Ž‡ †‘––”‹‡ ƒ„„ƒŽ‹•–‹…Š‡ …Š‡ǡ ‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ƒ‹ǡ Šƒ‘
–‘”‡ƒ”‹ƒ‘‹‘–‡Ǥ‹˜—‘‹”ƒ……‘–ƒ”‡…‘‡‡“—ƒ†‘° ‹ˆŽ—‡œƒ–‘‘Ž–‹—•‹…‹•–‹Ǥƒƒ„„ƒŽƒŠŠƒƒ…Š‡ˆƒ”‡…‘–‡
‡…‘Ž–—‘Žƒ˜‘”‘ǫ
ƒ–ƒŽƒ…ƒœ‘‡ǫ
Intervista ad Antonio Dognini
di Michela Garau
Sta viaggiando
all'interno di se stesso
e sta trovando la felicità che,
attraverso il suo nuovo progetto
indipendente, sta trasmettendo
anche a noi.
È Antonio Dognini, milanese,
classe 1982 che, in quest'intervista
esclusiva per Andergraund,
ci apre il suo cuore,
la sua mente... ed il suo spirito,
insegnandoci, semplicemente,
ad essere felici
ed in pace con il mondo.
Dz‡Ž‹…‡†‹••‡”‡dzƒ•…‡†ƒ—‘•–ƒ–‘†‹ƒ•…‘Ž–‘‹–‡”‹‘”‡‡
†‹”‡•ƒƒ…‹Ö…Š‡˜‘Ž‡˜ƒƒ‹ˆ‡•–ƒ”•‹ƒ––”ƒ˜‡”•‘†‹‡Ǥƒ—
‰”‘••‘†‡•‹†‡”‹‘†‹’ƒ…‡‹–‡”‹‘”‡Ǥ
‡†‡”‡ ‘Ž–”‡ Ž‡ ˆ‡”‹–‡ ƒǡ ƒŽ –‡’‘ •–‡••‘ǡ ‡–”ƒ”‡ ‹ ’”‘Ǧ
ˆ‘†‹–’”‘’”‹‘‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ’”‘ˆ‘†‹–†‹‡••‡Ǥ
—‡•–‘„”ƒ‘ǡ‡’‹î‹‰‡‡”ƒŽ‡–—––‘‹Ž’”‘‰‡––‘—•‹…ƒŽ‡ƒ
…—‹ ° Ž‡‰ƒ–‘ǡ ƒ•…‡ ’”‘’”‹‘ †ƒŽŽƒ †‡–‡”‹ƒœ‹‘‡ ƒ ˜‘Ž‡”
‘ˆˆ”‹”‡ — —‘˜‘ •–”—‡–‘ ’‡” ‹Ž ”‹•˜‡‰Ž‹‘ ’‡”•‘ƒŽ‡ ‡†
…‘ŽŽ‡––‹˜‘Ǥƒ—•‹…ƒǡ‹“—‡•–‘‘‡–‘ǡ°‹Ž‡œœ‘‹‰Ž‹‘Ǧ
”‡…Š‡Š‘ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡’‡”“—‡•–ƒ‹••‹‘‡Ǥ
ƒŽ–‡•–‘†‡Ž„”ƒ‘ǡƒƒ…Š‡†ƒŽŽƒ•—ƒ‡Ž‘†‹ƒǡ•‹’‡”…‡’‹Ǧ
•…‡…Š‡Šƒ‹”ƒ‰‰‹—–‘—‘•–ƒ–‘†‹ˆ‡Ž‹…‹–‰”ƒœ‹‡ƒŽŽǯ‹…‘–”‘
…‘‹Ž˜‡”‘–‡•–‡••‘Ǥ—ƒ–‘–‡’‘…‹Šƒ‹‡••‘ƒ”ƒ‰‰‹—Ǧ
‰‡”‡“—‡•–ƒ‡••‡œƒ‡…‘‡…‹•‡‹”‹—•…‹–‘ǫ
 ’ƒ”–‡ •‹Ǥ ƒ ‹ˆŽ—‡œƒ–‘ ‘Ž–‘ Žƒ ‹ƒ ˜‹•‹‘‡ ’‡”…Š± Šƒ
”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‘Ž̵‹‹œ‹‘†‹—’‡”…‘”•‘•’‹”‹–—ƒŽ‡Ǥ‘”•‡‹Ž–‡”Ǧ
‹‡Dz•’‹”‹–—ƒŽ‹–dz’—Öˆƒ”’‡•ƒ”‡ƒ…Š‹••“—ƒŽ‡ ƒ––‹˜‹–
‹•–‹…ƒǡ‹”‡ƒŽ–°—‡Ž‡‡–‘…Š‡…‹ƒ……‘—ƒ’‡”…Š±°
…‘ŽŽ‡‰ƒ–‘ƒŽ”ƒ‰‰‹—‰‹‡–‘†‡ŽŽ‡˜‡”‡…‘•‡†‹…—‹ƒ„„‹ƒ‘
„‹•‘‰‘‡†‹…—‹–—––‹ǡ‹ƒ‹‡”ƒ’‹î‘‡‘…‘•…‹ƒǡ•‡–‹ƒǦ
‘Žǯ‡•‹‰‡œƒǤ
Ž„”ƒ‘°—•…‹–‘‰‹†ƒ…‹”…ƒ—ƒ•‡––‹ƒƒǤ—ƒŽ‹•‘‘‹”‡Ǧ
•’‘•‹†‡‹ˆƒ•ǫ
––‹‹†‹”‡‹ƒ…Š‡•‡‹ŽŽƒ˜‘”‘†ƒˆƒ”‡°ƒ…‘”ƒ‘Ž–‘ǨŽ„”ƒǦ
‘ Šƒ ‡•‘”†‹–‘ ‡ŽŽƒ –‘’ ͕͔͔ †‹ ‹—‡• ‡† ° •–ƒ–ƒ †ƒ˜˜‡”‘
—ƒ „‡ŽŽƒ •‘††‹•ˆƒœ‹‘‡ ˜‹•–‘ …Š‡ǡ ‹ “—‡Ž ‘‡–‘ǡ ‡”ƒ
Ž̵—‹…‘’”‘‰‡––‘…‘’Ž‡–ƒ‡–‡‹†‹’‡†‡–‡ƒ†‡••‡”‡‹
…Žƒ••‹ˆ‹…ƒǤ
‡ŠŽƒ…ƒœ‘‡’ƒ”–‡†ƒ—̵‹–‡œ‹‘‡ǤǤǤ‹‘•‘‘ƒ…‘”ƒ‹ ˜‹ƒ‰‰‹‘Ǩ
‡‹‘Ž–‘’”‡•‡–‡•—–—––‹‹•‘…‹ƒŽ‡–™‘”•“—ƒŽ‹›’ƒ…‡ǡ
™‹––‡”‡ƒ…‡„‘‘ǡ…Š‡—–‹Ž‹œœ‹’‡”’”‘—‘˜‡”‡Žƒ–—ƒ—•‹Ǧ
ƒ ‹Ž –—––‘ǡ •‡ ’‘••‘ ’‡”‡––‡”‹ †‹ …Š‹‡†‡”–‡Ž‘ǡ ƒ•…‡ †ƒ
…ƒǤ ‘””‡‹ •ƒ’‡”‡ “—ƒ–‘ •‘‘ ‹’‘”Ǧ
—ƒ’”‡…‡†‡–‡•‹–—ƒœ‹‘‡†‹†‘Ž‘”‡ǡ‘•„ƒ‰Ž‹‘ǫ
–ƒ–‹’‡”–‡‡•‡Ž‹—•‹‡•…Ž—•‹˜ƒ‡–‡
’‡”Žƒ˜‘”‘Ǥ
Ž„”ƒ‘ƒˆˆ”‘–ƒ‹Ž–‡ƒ†‡Ž†‘Ž‘”‡‘…‘•‹†‡”ƒ†‘Ž‘
…‘‡—ǯ‡‘œ‹‘‡†ƒ…—‹•…ƒ’’ƒ”‡‘†ƒ–‡‡”‡Ǥ’‡••‘
‡Šǡ Š‘ — ”ƒ’’‘”–‘ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ
•‡–‘ ’‡”•‘‡ …Š‡ •‹ Žƒ‡–ƒ‘ †‡Ž †‘Ž‘”‡ǡ “—ƒŽ•‹ƒ•‹
…‘ˆŽ‹––—ƒŽ‡ …‘ “—‡•–‹ •–”—‡–‹
–‹’‘ †‹ †‘Ž‘”‡ ˆ‹•‹…‘ ‘ ‡‘œ‹‘ƒŽ‡ǡ ƒ ° ‹’‘••‹„‹Ž‡
‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ’‡”‹‘†‹Ǥ ‹…‹ƒ‘ …Š‡
Ž‹„‡”ƒ”•‡‡•‡‘Ž‘Žƒ•…‹‡–”ƒ”‡Ǥ‡Ž‘–‹‡‹•—ŽŽƒ’‘”Ǧ
—–‹Ž‹œœƒ†‘Ž‹•‘’”ƒ––—––‘’‡”•…‘’‹
–ƒ …‘–‹—‡” ƒ ‘Ž‡•–ƒ”–‹ ‹ ‘‰‹ ‘†‘Ǥ ””‹˜‡” ƒǦ
’”‘‘œ‹‘ƒŽ‹ǡ •‹ ° •ƒ–—”ƒ–‘ —
…Š‡ƒˆƒ”–‹…”‡†‡”‡…Š‡°ˆ‘ŽŽ‡–—––‘“—‡•–‘‹–‡”‡••ƒǦ
’‘̵‹Ž‹‘ƒ’’”‘……‹‘ˆ”‡•…‘
‡–‘ƒ“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡Žƒ‡–‡†‡ˆ‹‹•…‡‡‰ƒ–‹˜‘Ǥ
‡ •’‘–ƒ‡‘ …‘ “—‡•–‹
ƒŽ…—‡’‡”•‘‡’—Öƒ…Š‡ƒŽ‹‡–ƒ”‡—ǯ‹†‡ƒ†‹•±ǡ‹Ž
‡œœ‹ǤƒŽƒˆ‹†—…‹ƒ…Š‡
‘•–”‘ ‡‰‘Ǥ  ‡•‡’‹‘ †‹ “—‡•–ƒ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡ Ž‘
Š‘‹‡••‹’”‡˜ƒŽ‡‡˜‘”Ǧ
’‘••‹ƒ‘ ‘–ƒ”‡ ‡ŽŽ‡ ’‡”•‘‡ …Š‡ •‹ …”‘‰‹‘Žƒ‘ ‡Ž
”‡‹ †ƒ˜˜‡”‘ †‹”‡ ƒ –—––‡
†‘Ž‘”‡ǡ ”‹…‘’”‡†‘ ‹Ž ”—‘Ž‘ †‹ ˜‹––‹ƒǤ —––‘ “—‡•–‘
Ž‡ ’‡”•‘‡ †‹ ’”‡†‡”‡
’—Ö –‡‡”…‹ ‹’”‹‰‹‘ƒ–‹ǣ ° †ƒ “—‡•–ƒ …ƒ––‹˜‹– …Š‡
‹ ƒ‰‰‹‘”‡ …‘•‹†‡”ƒǦ
ƒ•…‡Žƒ˜‹‘Ž‡œƒǡŽƒ‘ƒ……‡––ƒœ‹‘‡ǡŽƒ†‡’”‡••‹‘Ǧ
œ‹‘‡ –—––‹ ‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹
‡ǡ‡–…Ǥƒ‡‰ƒ–‹˜‹–ǡ…‘‡…‹‹•‡‰ƒ…Šƒ”–‘ŽŽ‡ǡ
‡‡”‰‡–‹Ǥ̵°†ƒ˜˜‡Ǧ
‘°ƒŽ–”‘…Š‡”‡•‹•–‡œƒǤ
”‘–ƒ–ƒ„‡ŽŽƒ—•‹…ƒ
Žˆ—‘”‹Ǥ
‘ Ž‡––‘ •—Ž –—‘ •‹–‘ …Š‡ǡ ƒ ’”‘’‘•‹–‘ †‡Ž
„”ƒ‘ǡ†‹…‹…Š‡°ƒ–‘†ƒ—ƒ•…‘Ž–‘
‹–‡”‹‘”‡Ǥ
‹
”‹…‘”†ƒ —
ƒ…Š‡ “—‡ŽŽƒ †‹ –—––‡ Ž‡ ƒ‹‡ …Š‡ …‹
Šƒ‘’”‡…‡†—–‘‡Ž…‘”•‘†‡‹•‡…‘Ž‹Ǥ
••‡”˜ƒ”Žƒ †ƒ —‘ •–ƒ–‘ †‹ ”‡•‡œƒ ‡
•‡–‹”‡ Ž̵‹’”‘–ƒ ˆ‹•‹…ƒ †‡ŽŽƒ •‘ˆˆ‡”‡Ǧ
œƒ…‹’‡”‡––‡†‹‘‡••‡”‡‹†‡–‹ˆ‹…ƒǦ
–‹Ǥ ˆƒ––‹ “—ƒ†‘ ‰—ƒ”†‹ƒ‘ Ž̵‘„”ƒ
‘•‹ƒ‘’‹îŽ̵‘„”ƒǡƒŽƒŽ—…‡…Š‡Žƒ
‡Š †‹ •‹…—”‘ ‹ƒ ”‡ƒǤ ’’—”‡ ‹
‹ŽŽ—‹ƒǤ —‡•–‘ …‹ ’‘”–ƒ ƒ† ‡••‡”‡ ’‹î
’‹ƒ…‡”‡„„‡ ‘Ž–‘ ˆƒ”‡ — „”ƒ‘ …‘
˜‹…‹‹ƒ‘‹•–‡••‹”‘’‡†‘Ž̵‹†‡–‹ˆ‹…ƒǦ
‡ˆˆƒǡ•‡–‘…Š‡Šƒ—ƒ•‡•‹„‹Ž‹–ƒ”–‹Ǧ
œ‹‘‡…‘—̵‹†‡ƒ”‹‰‹†ƒ†‹‘‹‘†‹…‘‡
•–‹…ƒ‘Ž–‘˜‹…‹‘ƒŽŽƒ‹ƒǤ
‡”…‘…Ž—†‡”‡ǡ—•ƒŽ–‘‹†‹‡–”‘‡Ž
–‡’‘Ǥ ‡Ž ͚͘͘͟ Šƒ‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘
Dz‡›‘† ’’‡ƒ”ƒ…‡•dzǡ †‘˜‡ ƒŽŽƒ
—•‹…ƒ —‹˜‹ Žƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒǤ ‹ ’—‘‹
’ƒ”Žƒ”‡‡‰Ž‹‘†‹“—‡Ž’”‘‰‡––‘ǫ
Ǧƒ…–‘”
‘ŽŽƒ„‘”‹ …‘ ƒŽ–”‹ —•‹…‹•–‹ ‡† ‹ ƒŽ–”‹
’”‘‰‡––‹Ǥ ǯ° “—ƒŽ…Š‡ ƒ”–‹•–ƒ†‡ŽŽƒ •…‡ƒ
—•‹…ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ‘ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ …‘Ž
“—ƒŽ‡˜‘””‡•–‹Žƒ˜‘”ƒ”‡ǫ
†‘˜”‡„„‡”‘‡••‡”‡Ž‡…‘•‡Ǥ
ƒ˜‘Ž–ƒ…‘’”‡•‘“—‡•–‘†‹˜‡–ƒ’‹î
ˆƒ…‹Ž‡ ƒ……‡––ƒ”‡ǡ †‹”‡ †‹ •¿ǡ ‡† ‡••‡”‡ ‹
’ƒ…‡…‘•±•–‡••‹‡…‘‹Ž‘†‘Ǥ••‡Ǧ
”‡‡Ž‘†‘ƒ‘†‡Ž‘†‘Ǥ
‡”ˆƒ”‡“—‡•–‘‘°‡…‡••ƒ”‹‘”‹–‹”ƒ”Ǧ
…‹ ‹ — ‘ƒ•–‡”‘ǡ ƒ ’‘••‹ƒ‘ ˆƒ”Ž‘
•‡’”‡ǣ‹—ˆˆ‹…‹‘ǡ‡Ž–”ƒˆˆ‹…‘‘“—ƒ†‘
’ƒ”Ž‹ƒ‘ …‘ —ƒ ’‡”•‘ƒǡ …Š‡ •‹ƒ —
‡•–”ƒ‡‘‘—ƒ‹…‘Ǥ
Dz‡Ž‹…‡†‹••‡”‡dz°ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ƒ…Š‡†ƒ—„‡ŽŽ‹••‹‘
‡•—‰‰‡•–‹˜‘˜‹†‡‘…Ž‹’ˆ‹”ƒ–‘†ƒ‹‡›‡Ǥ‘””‡‹…Š‹‡†‡”–‹
…‘‡°ƒ–ƒ“—‡•–ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡‡•‡…‹’—‘‹”ƒ……‘–ƒ”‡
“—ƒŽ…Š‡ƒ‡††‘–‘”‹‰—ƒ”†ƒ–‡Žƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‡ŽŽ‘•–‡•Ǧ
•‘Ǥ
‹‡›‡ ° — „”ƒ˜‹••‹‘ ƒ”–‹•–ƒǤ  …”‡ƒ–‹˜‘ ƒ ͚͔͗ ‰”ƒ†‹
‘Ž–”‡ ƒ† ‡••‡”‡ ƒ…Š‡ Ž—‹ — ‘––‹‘ …ƒ–ƒ–‡Ǥ ‹ •‹ƒ‘
…‘‘•…‹—–‹ ‡Ž ͖͔͔͛ –”ƒ‹–‡ › ’ƒ…‡ ‡† ° ƒ–‘ •—„‹–‘
—‰”ƒ†‡ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
Ž‹•‘‘‘Ž–‘‰”ƒ–‘’‡”‹Ž„‡ŽŽ‹••‹‘
Žƒ˜‘”‘…Š‡Šƒˆƒ––‘‡•’‡”‘…‹•‹ƒ‘’”‡•–‘ƒŽ–”‡…‘ŽŽƒ„‘Ǧ
”ƒœ‹‘‹ ƒ…Š‡ ‹ …ƒ’‘ •–”‡––ƒ‡–‡ —•‹…ƒŽ‡ǡ ƒ‰ƒ”‹
—†—‡––‘ǤǤǤ’’—”‡‹’‹ƒ…‡”‡„„‡•…”‹˜‡”‡—„”ƒ‘’‡”
Ž—‹Ǥ‡‡–‡Ž‘†̵‘……Š‹‘Ǥ
ƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡Ž ˜‹†‡‘ ° •–ƒ–ƒ ‘Ž–‘ †‹˜‡”–‡–‡Ǥ „Ǧ
„‹ƒ‘ˆƒ––‘–—––‘‹—‰‹‘”‘‡†‡˜‘†‹”‡…Š‡Ž̵ƒ–‘•ˆ‡Ǧ
”ƒ ‡”ƒ †ƒ˜˜‡”‘ ƒ‰‹…ƒǡ …̵‡”ƒ †ƒ˜˜‡”‘ —‘ •–ƒ–‘ †‹ ‰”ƒǦ
œ‹ƒǤǤǤ”ƒ—˜‹†‡‘…Š‡†‘˜‡˜ƒƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ƒ•…‡”‡Ǥ‡
˜—‘‹•ƒ’‡”‡—ƒ‡††‘–‘†‹˜‡”–‡–‡ –‹ †‹…‘ …Š‡ǡ ‘‘Ǧ
•–ƒ–‡Ž̵ƒ˜‡••‹‘‰‹”ƒ–‘Ž̵‡•–ƒ–‡•…‘”•ƒǡŽ̵ƒ…“—ƒ‡”ƒˆ”‡†Ǧ
†‹••‹ƒǤ ƒ˜˜‡”‘ —̵‡•’‡”‹‡œƒ ‹–‡•ƒ ƒ …Š‡ ‹ Šƒ
”‡‰ƒŽƒ–‘—ƒ‰‹‘‹ƒ‹…”‡†‹„‹Ž‡Ǥ
‘’‘“—‡•–‘’”‹‘•‹‰‘Ž‘…‹ƒ•’‡––‹ƒ‘ǡƒ–—”ƒŽ‡–‡ǡ
Žǯ—•…‹–ƒ†‹—ƒŽ„—Ǥ‹•–ƒ‹‰‹Žƒ˜‘”ƒ†‘‡’—‘‹‰‹ƒ–‹Ǧ
…‹’ƒ”…‹“—ƒŽ…‘•ƒǫ
‘‘ƒŽ…—‹ƒ‹…Š‡–‹‡•‹„‹•…‹‡‹Ž‘…ƒŽ‹‡…Š‡’ƒ”–‡…‹’‹ƒ
…‘…‘”•‹ǡ‡……Ǥ‘‡˜‹˜‹Žƒ†‹‡•‹‘‡Ž‹˜‡†‡Ž–—‘Žƒ˜‘”‘ǫ
‹’‹ƒ…‡–ƒ–‹••‹‘Ǥ‡”…‘•‡’”‡†‹ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ†—…‘Ǧ
…‡”–‘”‹’‘•ƒ–‘‡”‹Žƒ••ƒ–‘ǡ°ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡’‡”‡Ǥ‘‡
†‹…‡Žƒ‹ƒ‹•‡‰ƒ–‡ǡ…ƒ–ƒ”‡°—Žƒ˜‘”‘ˆ‹•‹…‘ǤǤǤŽ–”‡
ƒ†‡••‡”‡—ƒ‹ƒ’‡”•‘ƒŽ‡’”ƒ–‹…ƒ†‹‡†‹–ƒœ‹‘‡Ǥ
”‡˜‡†‹ —ƒ –‘—”±‡ ’”‘‘œ‹‘ƒŽ‡ ƒ…Š‡ ’‡” Dz‡Ž‹…‡ †‹
••‡”‡dzǫ
‹…—”ƒ‡–‡ …‹ •ƒ”ƒ‘ †‡‰Ž‹ ƒ’’—–ƒ‡–‹ Ž‹˜‡ ‡ —ƒ
’”‘‘œ‹‘‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒǤ
ǯ°—“—ƒŽ…Š‡—•‹…‹•–ƒ…Š‡–‹’‹ƒ…‡‡ƒŽ“—ƒŽ‡–‹‹•’‹”‹ǫ
‹ ’‹ƒ…‡ ‘Ž–‘ ‹ƒ ”‡ƒǡ —̵ƒ”–‹•–ƒ ‹–ƒŽ‘Ǧƒ—•–”ƒŽ‹ƒƒ
ˆƒ˜‘Ž‘•ƒ …Š‡ ’—”–”‘’’‘ ‘ ° ‘Ž–‘ ˆƒ‘•ƒ †ƒ ‘‹Ǥ ‘
•…‘”•‘‘––‘„”‡•‘‘ƒ†ƒ–‘ƒ†—•—‘…‘…‡”–‘ƒƒ”‹‰‹
‡Š‘ƒ˜—–‘‹Ž ’”‹˜‹Ž‡‰‹‘†‹ …‘‘•…‡”ŽƒǤ‹ …‘•‹‰Ž‹‘†‹…‡”Ǧ
…ƒ”Žƒ•—Ž™‡„Ǥ
—ǡƒŽ…‘–”ƒ”‹‘†‹–ƒ–‹–—‘‹…‘‡–ƒ‡‹…Š‡˜‘‰Ž‹‘‘ˆƒ”‡‹Ž
–—‘ •–‡••‘ ‡•–‹‡”‡ǡ ‘ •‡‹— ‡•‹„‹œ‹‘‹•–ƒǤ ˜”‡•–‹ ƒ‹
’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ‘ Šƒ‹ ƒ‹ ˆƒ––‘ “—ƒŽ…Š‡ ƒ—†‹œ‹‘‡ ’‡” “—ƒŽǦ
…Š‡–ƒŽ‡–•Š‘™ǫ
‘—”ƒ’’‘”–‘ —’‘̵ …‘ˆŽ‹––—ƒŽ‡…‘‹–ƒŽ‡–•Š‘™•‡
”‹ƒ†‡ŽŽ̵ƒŽ„—‹’‹ƒ…‡”‡„„‡’”‘’‘””‡Dz‡Ž‹…‡†‹••‡Ǧ …‘ Ž‡ …‘’‡–‹œ‹‘‹ ‹ ‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ ‹…‹ƒ‘ …Š‡ ‹ ’‹ƒ…‡
ˆƒ”‡—•‹…ƒ‡’”‡ˆ‡”‹”‡‹ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽŽ‡’‡”•‘‡‹—‘†‘
”‡dzƒŽŽ̵‡•–‡”‘ǤǤǤƒ‘ƒ–‹…‹’‘ƒŽ–”‘Ǩ
’‹îDz–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡dzǡƒ…Š‡•‡‘†‹”‡‹…‡”–‘†‹‘ƒ†
‹ ’‹ƒ…‡ ‘Ž–‘ Ž̵‹–‡”ƒœ‹‘‡ –”ƒ
†‹˜‡”•‡ ˆ‘”‡ †̵ƒ”–‡ ‡ †ƒ •‡’”‡
ƒ‘ Žƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒǤ ‘Ž–‘ •‡’Ž‹…‡Ǧ
‡–‡ Dz‡›‘† ’’‡ƒ”ƒ…‡•dz ”ƒ’Ǧ
’”‡•‡–ƒ ‹Ž Žƒ–‘ ˜‹•‹˜‘ †‡Ž ‹‘
‘†‘ —•‹…ƒŽ‡Ǥ †‡˜‘
†‹”‡…Š‡ƒ…Š‡ƒ†‹•–ƒœƒ†‹–‡’‘
‹ …‹ ”‹–”‘˜‘ •‡’”‡ –ƒ–‹••‹‘ ‹
“—‡‰Ž‹•…ƒ––‹‡‡ŽŽ‘”‘‡••ƒ‰‰‹‘Ǥ
—”–”‘’’‘˜‹˜‹ƒ‘—’‡”‹‘†‘‹…—‹
‰—‡””‡ ‡ …ƒ–ƒ…Ž‹•‹ ƒ–—”ƒŽ‹ •–ƒ‘
ˆƒ…‡†‘ †ƒ ’ƒ†”‘‹Ǥ —‘‹ †ƒ”‡ —
…‘•‹‰Ž‹‘ ƒ –—––‡ Ž‡ ’‡”•‘‡ …Š‡ –‹
ƒ•…‘Ž–ƒ‘ ‡ …Š‡ Ž‡‰‰‘‘
Dz†‡”‰”ƒ—†dz ’‡” ’‘–‡” ”ƒ‰‰‹—Ǧ
‰‡”‡Žƒˆ‡Ž‹…‹–†‹‡••‡”‡ǫ
ƒ”‹ƒ ‘””—•‘ǡ —̵‹•‡‰ƒ–‡ †‹
‡†‹–ƒœ‹‘‡…Š‡•‡‰—‘‘Ž–‘ǡ‹•‡Ǧ
‰ƒ ƒ ‘••‡”˜ƒ”‡ Žƒ •‘ˆˆ‡”‡œƒ …Š‡
ƒ……‘’ƒ‰ƒ ‘‰—‘ †‹ ‘‹Ǥ ‡•ƒǦ
–‡…Š‡†‡–”‘†‹‘‹‘•‘Ž‘…̵°Žƒ
•‘ˆˆ‡”‡œƒ …Š‡ …‹ ’‘”–‹ƒ‘ †‹‡–”‘
†ƒŽŽ‡ ‘•–”‡ ‡•’‡”‹‡œ‡ †‹ ˜‹–ƒǡ ƒ
5 domande flash ad Antonio:
1. Primo disco acquistato? Mariah Carey, il primo album.
2. Ultimo disco acquistato? Ayo, “Gravity at last”
3. Primo concerto a cui hai assistito? Christina Aguilera
“The Stripped Tour”
4. Ultimo concerto al quale hai assistito? Nagaila Calori.
5. Se fossi una canzone saresti… “The look of Love”
A quarant’anni dalla morte
del più grande chitarrista di
sempre, spunta una grande
quantità di materiale
inedito. Valleys of Neptune
pare che sarà il primo album
di una lunga serie
 —‘˜‘ ƒŽ„— ‹‡†‹–‘ †‹
‹‹ ‡†”‹šǡ ‹Ž ‰”ƒ†‹••‹‘
…Š‹–ƒ””‹•–ƒ ƒ‡”‹…ƒ‘ ‘”–‘
͔͘ ƒ‹ ˆƒǡ ° ‹ ˜‡†‹–ƒ ‡‹
‡‰‘œ‹ †ƒŽŽ‘ •…‘”•‘ ͜ ƒ”œ‘Ǥ
‡Šƒƒ—…‹ƒ–‘Žƒ”‡Ž‡ƒ•‡Žƒ
‘› —•‹… –‡”–ƒ‹‡– ‡
‰Ž‹‡”‡†‹†‡ŽŽ‘•–‡••‘‡†”‹šǡ
…Š‡ ’—„„Ž‹…Ö •‘Ž‘ –”‡ †‹•…Š‹
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‹ ’”‹ƒ †‹ ‘”‹”‡ ‡Ž
͕͔͛͝ƒ‘†”ƒƒŽŽ̵‡–†‹͖͛ƒǦ
‹ ’‡” —ƒ ‘˜‡”†‘•‡ †‹ „ƒ”„‹Ǧ
–—”‹…‹Ǥ
—‡ŽŽ‘ ‹ —•…‹–ƒ ƒ ƒ”œ‘ǡ †ƒŽ
–‹–‘Ž‘ ƒŽŽ‡›• ‘ˆ ‡’–—‡ǡ
’”‡•‡–‡” —ƒ †‡…‹ƒ †‹
˜‡”•‹‘‹ ‹‡†‹–‡ …‘’Ž‡–ƒǦ
‡–‡ ˆ‹‹–‡ǡ ’‡” ’‹î †‹ ͚͔
‹—–‹†‹—•‹…ƒƒ‹”‡•ƒ
†‹•’‘‹„‹Ž‡ …‘‡”…‹ƒŽǦ
‡–‡ •— — ƒŽ„— †‹
‹‹ ‡†”‹šǡ Žǯƒ”–‹•–ƒ
…Š‡Žƒ”‹˜‹•–ƒ‘ŽŽ‹‰–‘Ǧ
‡ Šƒ †‡ˆ‹‹–‘ …‘‡ ‹Ž ’‹î
‰”ƒ†‡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ †‹ –—––‹ ‹
–‡’‹Ǥ‹–”ƒ––ƒ†‡ŽŽ̵‘––ƒǦ
˜‘ ƒŽ„— ’‘•–—‘ †‡Ž
…Š‹–ƒ””‹•–ƒǡ ‹Ž ’”‹‘ †ƒŽ
͕͔͜͝Ǥ ‹ •‘‘ Ž‡ —Ž–‹‡ ”‡‰‹•–”ƒǦ
œ‹‘‹ †‡Ž •—‘ –”‹‘ ̶‹‹ ‡†”‹š Ǧ
š’‡”‹‡…‡̶ǡ Ž‡ •—‡ ’”‹‡ •‡••‹‘‹
…‘‹Ž„ƒ••‹•–ƒ‹ŽŽ›‘šǤ”ƒŽ‡‰‡Ǧ
‡ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— …‹ •‘‘ Ž‡ …‘˜‡” †‹
Ž‡‡†‹‰ ‡ƒ”– ȋ— …Žƒ••‹…‘ †‹
Ž‘”‡ ƒ‡•Ȍ ‡ †‹ —•Š‹Ǧ
‡ˆ‘—”‘˜‡†‡‹”‡ƒǤ
‹ •‘‘ ‹‘Ž–”‡ †‡ŽŽ‡ …‘Ǧ
’‘•‹œ‹‘‡ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ †‹ ‡Ǧ
†”‹š …‘‡ Š‹’• ƒ••‹‰
Š”‘—‰ŠŠ‡‹‰Š–ǡ—ŽŽƒ„›
‘” Š‡ —‡” ‡ Žƒ ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ †‡‹ ‹‹
‡†”‹š š’‡”‹‡…‡ †‹
‡ƒ”›”ƒ‹‘‹ǯǤ
ƒ ‘ †‹‡–‹…ƒ”‡ ”Ǥ
ƒ† —…ǡ — „”ƒ‘ †‡‹
‹‹ ‡†”‹š š’‡”‹‡…‡
’”‘†‘––‘†ƒŠƒ•Šƒ†Ž‡”
‡Ž ͕͚͛͝ †—”ƒ–‡ Ž‡ •‡••‹‘•
†‹š‹•ǣ‘Ž†•‘˜‡Ǥ
Ž †‹•…‘ ‘ˆˆ”‡ —ƒ ˜‹•‹‘‡ ‡••‡Ǧ
œ‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ˜‘”‘†‹‡†”‹š‡Ž’‡”‹Ǧ
‘†‘ˆ”ƒŽ̵—•…‹–ƒ†‡Ž†‹•…‘†‘’’‹‘Ž‡Ǧ
–”‹… ƒ†›Žƒ† ‡ŽŽ̵‘––‘„”‡ ͕͚͜͝ ‡ ‹Ž
͕͔͛͝ “—ƒ†‘ Šƒ ƒ’‡”–‘ ‹ •—‘‹ Ž‡–”‹…
ƒ†› –—†‹‘• ƒŽ ”‡‡™‹…Š ‹ŽŽƒ‰‡Ǥ
—‡•–‹ ‡”ƒ‘ ‰Ž‹ •–—†‹ †‘˜‡ •–ƒ˜ƒ
…‘‹…‹ƒ†‘ ‹Ž •—‘ —Ž–‹‘ Žƒ˜‘”‘ǣ ‹Ž
†‘’’‹‘ ƒŽ„— ‹”•– ƒ›• ˆ Š‡
‡™ ‹•‹‰ —Ǥ ƒ •‘”‡ŽŽƒ †‹ ‹‹
‡†”‹šǡ ƒ‹‡ǡ Šƒ •’‹‡‰ƒ–‘ …Š‡
̶‹‘ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘•‹•‡–‹˜ƒƒ…ƒ•ƒ“—ƒǦ
†‘‡”ƒ‹•–—†‹‘ǤƒŽŽ‡›•‘ˆ‡–’—‡
‘ˆˆ”‡ —‘ •‰—ƒ”†‘ ‡Ž ’”‘ˆ‘†‘
’”‘…‡••‘†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡‡†‹‘•–”ƒ
‹Ž ˆƒ––‘…Š‡ Ž—‹ ˆ‘••‡ — ‹’ƒ”‡‰‰‹ƒǦ
„‹Ž‡‹‘˜ƒ–‘”‡…‘Žƒ…Š‹–ƒ””ƒǽǤ
ƒ‹‡‡†”‹šǡ…Š‡°Ž̵ƒ‹‹•–”ƒ–‘Ǧ
”‡†‡Ž‡‰ƒ–‘†‹̶š’‡”‹‡…‡‡†”‹š̶
‡ ̶—–Š‡–‹… ‡†”‹š̶ǡ Ž‡ •‘…‹‡–
…Š‡‰‡•–‹•…‘‘‹Ž’ƒ–”‹‘‹‘—•‹…ƒǦ
Ž‡ †‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒǡ Šƒ ‹‘Ž–”‡ ƒˆˆ‡”ƒ–‘
…Š‡ ‡‰Ž‹ ƒ”…Š‹˜‹ ‡•‹•–‡ ƒ–‡”‹ƒŽ‡
‹‡†‹–‘̶’‡”—†‡…‡‹‘̶Ǥƒ‹ˆƒ––‹
”‹˜‡Žƒ–‘ ‹ —̵‹–‡”˜‹•–ƒ ƒŽ •‡––‹ƒǦ
ƒŽ‡ ƒ‡”‹…ƒ‘ ̶‹ŽŽ„‘ƒ”†̶ …Š‡ ‡•‹Ǧ
•–‘‘ ƒ…‘”ƒ…‡–‹ƒ‹ƒ †‹ ‹‡†‹–‹”‡Ǧ
‰‹•–”ƒ–‹ †ƒ ‡†”‹š ’”‹ƒ †‡ŽŽƒ •—ƒ
‘”–‡ǡ…Š‡ƒ†‡••‘˜‡””ƒ‘’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ–‹‹ƒŽ„—…‘—ƒ…ƒ†‡œƒ†‹͕͖
‘ ͕͜ ‡•‹Ǥ ”…Š‹˜‹ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ –”ƒǦ
•ˆ‘”ƒ–‹ ‹ „—‡”ǡ …‘ –‡’‡”ƒ–—Ǧ
”ƒ…‘–”‘ŽŽƒ–ƒ’‡”‘”‘˜‹ƒ”‡‹ƒǦ
•–”‹‡…‘’‹‡†‹–—––‘‹Žƒ–‡”‹ƒŽ‡•—†Ǧ
†‹˜‹•‡‹ƒŽ–”‹Ž—‘‰Š‹ǡ’‡”•…‘‰‹—”ƒ”‡
†ƒ‹ †ƒ †‹•ƒ•–”‹ ƒ–—”ƒŽ‹Ǥ ƒ …—”ƒ
…Š‡ ‘ •‡„”ƒ ‹‡–‡ ƒˆˆƒ––‘ ‡…Ǧ
…‡••‹˜ƒǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ Ž̵‹‡•‘
’ƒ–”‹‘‹‘ ‡…‘‘‹…‘ …Š‡ ”ƒ’’”‡Ǧ
•‡–ƒǣ‹†‹•…Š‹†‹‹‹‡†”‹š˜‡†‘Ǧ
‘ǡ •‡…‘†‘ ̶‹ŽŽ‘ƒ”†̶ǡ ͕ǡ͖ ‹Ž‹‘‹
†‹…‘’‹‡ƒŽŽ̵ƒ‘‡Ž‘†‘ǤŠ‹ƒ”ƒǦ
‡–‡ …‘ Ž̵ƒ””‹˜‘ •—Ž ‡”…ƒ–‘ †‹
ƒ•–”‹‡˜‹†‡‘‹‡†‹–‹ǡ“—‡•–‡˜‡†‹–‡
’‘–”ƒ‘ ”ƒ††‘’’‹ƒ”•‹Ǥ ‡””ƒ‘
ˆ‘”•‡’—„„Ž‹…ƒ–‹ƒ…Š‡ƒŽ…—‹•…Š‹œœ‹
ƒƒ‘Ž‹„‡”ƒ†‹‡†”‹šǤ‰”ƒ†‡
„—•‹‡••ǡ…Š‡ˆƒ”•‡œ̵ƒŽ–”‘Žƒˆ‡Ž‹…‹Ǧ
–†‡‹‹‰Ž‹ƒ‹ƒ†‹ˆƒ†‡Ž‰”ƒ†‹••‹‘
ƒ”–‹•–ƒǡ ‘Ž–”‡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ Žƒ ˆ‘”–—ƒ
†‡‰Ž‹ ‡”‡†‹Ǥ ƒ‹‡ ‡†”‹šǡ ‹ˆƒ––‹ǡ
•–ƒ ƒ…Š‡ –”ƒ––ƒ†‘ Ž̵—–‹Ž‹œœ‘ †‡ŽŽ‡
…ƒœ‘‹†‡Žˆ”ƒ–‡ŽŽ‘’‡”ˆ‹Žǡ–‡Ž‡ˆ‹Ž
‡ •’‘– ’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹ǡ …‘ —ƒ •‘Žƒ
…Žƒ—•‘Žƒǡ…Š‡̶‹’”‘‰‡––‹•‹ƒ‘ƒŽŽ̵ƒŽǦ
–‡œœƒ†‡ŽŽ‘•–ƒ†ƒ”††‡ŽŽƒ—•‹…ƒ̶Ǥ
I prossimi imperdibili appuntamenti di Alan
Joe, oltre a quelli fissi all'Alpheus:
26 marzo: Rondero (Lisbona, Portogallo)
17 aprile: Pleasure – X (Francoforte, Germania)
24 aprile SEXY @ Operterrassen (Köln, Germania)
30 aprile: Club Damianós (Grecia)
‡ ƒ˜‡–‡ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ †‹˜‡”–‹”˜‹ ‡
•…ƒ–‡ƒ”˜‹ ƒǡ •‘’”ƒ––—––‘ǡ †‹
‡–”ƒ”‡‹•‹„‹‘•‹…‘Ž̵‡‡”‰‹ƒ
†‡ŽŽƒ —•‹…ƒǡ ‘ †‘˜‡–‡ ˆƒ”‡
ƒŽ–”‘ …Š‡ ƒ†ƒ”‡ ƒ •‡–‹”‡ Žƒ
‘‡‹—ƒ†‡ŽŽ‡•—‡•‡”ƒ–‡Ǥ
Žƒ‰‘†‡ŽŽƒ…‘•‘ŽŽ‡ǡ‘”‹‰‹ƒ”‹‘
†‹ ‘Ž‘‹ƒ ȋ
‡”ƒ‹ƒȌǡ ° …‘–‡Ǧ
•‹••‹‘ ‘ •‘Ž‘ ‡Ž •—‘ ’ƒ‡•‡
†̵‘”‹‰‹‡ǡƒ‹–—––‘‹Ž‘†‘Ǥ
‘’‘ ƒ˜‡” ‡•‘”†‹–‘ ‡‰Ž‹ ƒ‹
̵͔͜ƒŽ‹‡Ž‹‰Š–ǡ‹Ž†‹•…‘…Ž—„’‹î
’‘’‘Žƒ”‡ †‹ –‘……ƒ”†ƒǡ ‹‹œ‹ƒ Žƒ
•—ƒ Ž—‰ƒ …ƒ””‹‡”ƒ …Š‡ Ž‘ ˜‡†‡
†ƒ’’”‹ƒ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ †‡ŽŽ‡
‘––‹–‡†‡•…Š‡ȋ†‹…—‹°ƒ••‘Ž—–‘
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ –”ƒ ‹Ž ͕͜͝͝ ‡† ‹Ž
͕͘͝͝Ȍ ‡ ’‘‹ †‹ “—‡ŽŽ‡ ƒ‡”‹…ƒ‡
‡†‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ
—‡•–̵ƒ‘Žƒˆ‡•–‡‰‰‹ƒ‹•—‘‹
’”‹‹ ͔͘ ƒ‹ǡ ƒ Šƒ ‰‹ ƒŽŽ‡
•’ƒŽŽ‡ —ƒ Ž—‰Š‹••‹ƒ …ƒ””‹‡”ƒǡ ˆƒ––ƒ ‘ •‘Ž‘ †‹ ‘––‹ ƒŽŽƒ
…‘•‘ŽŽ‡ǡƒƒ…Š‡†‹’”‘†—œ‹‘‹†‹„”ƒ‹†ƒ…‡‡Š‘—•‡…‘
ƒ……‡‹ƒŽŽƒ‡…Š‘”ƒ…‡ǡ…Š‡Ž‘˜‡†‘‘…‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡ƒ…Š‡
…‘ƒ”–‹•–‹‡—•‹…‹•–‹–”ƒ‹’‹î…”‡ƒ–‹˜‹Ǥ
1 —‘ †‡‹ ’—–‹ †‹ ”‹ˆ‡”‹‡–‘ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‹ ’‡” ‹Ž ‘†‘
†‡ŽŽƒ‘––‡ǡ†‹˜‡‡†‘ǡ‡Ž͕͜͝͝ǡ”‡•‹†‡–Ǧ†Œ‡ŽŽƒ†‹•…‘–‡…ƒ
‰ƒ› ’‹î ‰”ƒ†‡ †‡ŽŽƒ ‡”ƒ‹ƒǣ Žƒ ‘‡š‹‘ †‹ ƒǦ
Š‡‹Ǥ
ƒ •—ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ° †‘˜—–ƒ ƒ –—––ƒ Žƒ —•‹…ƒ …Š‡ ƒ•…‘Ž–ƒ ‡
…Š‡Šƒ•‡’”‡ƒ•…‘Ž–ƒ–‘ǣ†ƒ“—‡ŽŽƒ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒƒ“—‡ŽŽƒŽ‹˜‡ǡ
†ƒ‰Ž‹ƒŽ„—…Š‡ƒ…“—‹•–ƒˆ‹‘ƒ“—‡ŽŽƒ…Š‡’”‘†—…‡‡•—‘ƒ
‡‹Ž‘…ƒŽ‹Ǥ
†ƒ––‹”ƒ”‡‹Ž—‡”‘•‘ ’—„„Ž‹…‘°‹Ž•‘—††‡Ž–—––‘’‡”•‘Ǧ
ƒŽ‡ǡ Žƒ ”‘‰”‡••‹˜‡ ‘—•‡ǡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Žƒ “—ƒŽ‡ ‹Ž †Œ –‡†‡•…‘
–”ƒ•‡––‡ƒ†”‡ƒŽ‹ƒ‡†‡‡”‰‹ƒƒŽŽ‘•–ƒ–‘’—”‘Ǥ
–‡•–‹‘‹ƒ”Ž‘Ž‡—‡”‘•‡†ƒ–‡‹‰‹”‘’‡”‹Ž‘†‘…Š‡Ž‘
’‘”–ƒ‘ ‘ •‘Ž‘ ‡ŽŽƒ –‡””ƒ ƒ–‹ƒ ‡ ‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ ’‡‹•‘Žƒ
ȋ†‘˜‡ ƒ’’”‘†ƒ ‡Ž ͖͔͔͜ǡ †‹˜‡‡†‘ ”‡•‹†‡– Œ ’‡‡† ƒŽ
‡ƒ”•’‹”‡†‹‹Žƒ‘ǡ‘ƒǡƒ–ƒ‹ƒǡ‹”‡œ‡ǡƒ”‹ǡƒ’‘Ž‹
‡‘•‘Ž‘Ȍǡƒƒ…Š‡ƒ‡™‘”‡‘•‰‡Ž‡•ǡ†‹˜‡‡†‘
’ƒ”–‡‹–‡‰”ƒ–‡†‡ŽŽ‡‘––‹’‹î…‘‘Ž†‡ŽŽ‡…‹––Ǥ
Ž’—„„Ž‹…‘…Š‡•‡‰—‡‘‡°‡–‡”‘‰‡‡‘ǡˆƒ…‹Ž‡˜‡†‡”Ž‘‘•’‹–‡
ƒ…Š‡ƒ—‡”‘•‹‡˜‡–‹‰ƒ›ǣƒŽ
ƒ›‡”‘‹‡™ƒ”’ȋ†‘˜‡ǡ
’‡” ƒ•…‘Ž–ƒ”Ž‘ǡ ƒ’’”‘†ƒ ‰‡–‡ †ƒŽ –—––‘ ‹Ž ‘†‘Ȍǡ ƒŽ ƒ›
”‹†‡ƒ•’ƒŽ‘ƒ•ȋ‡Ž ͖͔͔͙ȌǡƒŽ
ƒ›‹ŽŽƒ‰‡†‹ ‘ƒǡƒŽ ‘Ǧ
˜‡’ƒ”ƒ†‡†‹‡”Ž‹‘‘ƒ‹
ƒ›”‹†‡•†‹‘Ž‘‹ƒǡ‡”Ž‹‘ǡ”ƒǦ
…‘ˆ‘”–‡ǡƒŠ‡‹‡
”ƒƒƒ”‹ƒǤ
Š‹˜‘Ž‡••‡•…ƒ–‡ƒ”•‹ƒŽ•—‘‘†‡ŽŽƒ•—ƒ”‘‰”‡••‹˜‡‘—•‡
’—Ö•–ƒ”…‡”–‘†‹–”‘˜ƒ”Ž‘‹—‘†‡‹Ž‘…ƒŽ‹’‹î‘–‹‡’‹î…‘‘Ž
†‡ŽŽƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒƒǣŽ̵Ž’Š‡—•ǡ†‘˜‡ǡ‘‰‹•ƒ„ƒ–‘‘––‡ǡ°‹Ž
†‹•… Œ‘…‡› †‡Ž ‘”‰‡‘—•ǡ —‘ †‡‰Ž‹ ‡˜‡–‹ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‹ ‡
–”‡†›†‡Žˆƒ‘•‘‹‰Š–…Ž—„Ǥ
Per ulteriori info e date su Alan Joe
www.alanjoe.com
La tua STAR dalla A alla Z....
2° puntata
Lady GaGa
a cura di Michela Garau
Vuoi sapere tutto sulla tua star del cuore???
Allora non perderti questa rubrica...
E per le tue richieste scrivi una mail a [email protected]
ƒ
ƒ°‹Ž—‘‹…ƒ‡‘…Š±ǡ‹•‹‡‡ƒƒ†›ǡ‹Ž•—‘‘‡
†̵ƒ”–‡ǡ‹•’‹”ƒ–‘ƒDzƒ†‹‘
ƒ
ƒdzǡ‹Žˆƒ‘•‘„”ƒ‘†‡‹—‡‡†‹
”‡††›‡”…—”›Ǥ†ƒˆˆ‹„„‹ƒ”Ž‡“—‡•–‘‹…ǡƒ•‘Ž‹͕͝ƒ‹ǡ°
•–ƒ–‘‹Ž•—‘ƒƒ‰‡”Ǥ
ƒ—• ‘ˆ ƒ
ƒ ° — …‘ŽŽ‡––‹˜‘ …”‡ƒ–‘ †ƒŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ǡ …Š‡
…‘‹˜‘Ž‰‡•–‹Ž‹•–‹‡’”‘†—––‘”‹ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ‹“—ƒŽ‹˜‡‰‘‘”‡ƒŽ‹œǦ
œƒ–‹…ƒ’‹†̵ƒ„„‹‰Ž‹ƒ‡–‘ǡ•…‡‘‰”ƒˆ‹‡‡•—‘‹•’‡”‹‡–ƒŽ‹Ǥ
ƒ‰‹‡ǣŽƒˆƒ‘•ƒ…ƒœ‘‡†‹‘Š‡‘°•–ƒ–ƒ”‡‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒ–ƒ†ƒ
ƒ
ƒŽ‘•…‘”•‘͕͔‘––‘„”‡Ǥƒ…ƒ–ƒ–‡Šƒ…ƒ„‹ƒǦ
–‘Ž‡’ƒ”‘Ž‡‡†‡†‹…ƒ–‘‹Ž’‡œœ‘ƒŽ‰‹‘˜ƒ‡ƒ––Š‡™Š‡’ƒ”†ǡ
ƒ••ƒ••‹ƒ–‘‡Ž͕͜͝͝’‡”…Š±‘‘••‡••—ƒŽ‡Ǥ
—•–ƒ…‡°‹Ž’”‹‹••‹‘•‹‰‘Ž‘†‹ƒ†›
ƒ
ƒǡ…Š‡†‡„—––ƒ
Ž̵͜ ƒ’”‹Ž‡ ͕͜͝͝ǡ †‹˜‡‡†‘ —‡”‘ ͕ ‹ •‡––‡ †‹˜‡”•‹ ’ƒ‡•‹ ‡
—‡”‘͖‡ŽŽƒ‹ŽŽ„‘ƒ”†‘–ƒ…‡•ƒǤ
‘˜‹…–—œ‹°Žƒ…ƒ•ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ†‡Ž”ƒ’’‡”‘ǡ‹Ž’”‹Ǧ
‘ ƒ† ƒ˜‡” …”‡†—–‘ ‡ŽŽ‡ †‘–‹ …ƒ–ƒ—–‘”‹ƒŽ‹ †‹ ƒ
ƒǤ ‘•¿ǡ
†‘’‘ ƒ˜‡”Žƒ ƒ••—–ƒ …‘‡ ƒ—–”‹…‡ǡ •…”‹˜‡ „”ƒ‹ ’‡” ‡”‰‹‡ǡ
‡™‹†•‘–Š‡Ž‘…ǡ”‹–‡›’‡ƒ”•‡—••›…ƒ–‘ŽŽ•Ǥ
‘™‡”ƒ•–‹†‡°‹Ž“—ƒ”–‹‡”‡†‹ƒƒ––Šƒ†‘˜‡°…”‡•…‹—Ǧ
–ƒǤ—‹•‹°‡•‹„‹–ƒ…‘Ž‡•—‡’”‹‡„ƒ†ȋ
ƒ†‡ƒ…‹
—Ž•‹ˆ‡”Ȍ‡‹…Ž—„ǡ†‘˜‡ŠƒŽƒ˜‘”ƒ–‘ƒ…Š‡…‘‡…ƒ‡”‹‡”ƒ‡
†‘˜‡•‹°‡•‹„‹–ƒ…‘‡•’‘‰Ž‹ƒ”‡ŽŽ‹•–ƒ‹—Ž‘…ƒŽ‡„—”Ž‡•“—‡Ǥ
‘•–‡” ƒŽŽ ‘—” ° Žƒ •—ƒ •‡…‘†ƒ –‘—”±‡ Ž‹˜‡Ǥ ‡…‘†‘
ƒŽ…—‹ ”—‘”• …Š‡ •–ƒ‘ ‰‹”ƒ†‘ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ –‡’‘ •—
‹–‡”‡–ǡ•ƒ”‡„„‡’”‡˜‹•–ƒƒ…Š‡Žǯ—•…‹–ƒ†‹—†˜†…Š‡†‘…—Ǧ
‡–‹‰Ž‹•’‡––ƒ…‘Ž‹†‡ŽŽƒ…ƒ–ƒ–‡‹—ƒ˜‡”•‹‘‡͗Ǥ
‡™‹†•‘–Š‡Ž‘…ǡ‘Ž–”‡ƒ†ƒ˜‡”•…”‹––‘’‡”Ž‘”‘ǡ°•–ƒ–ƒ
—‡”‘•‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ ˜ƒ–ƒǡ •‹ƒ …‘‡
Ž‡Œƒ†”‘ ° ‹Ž –‡”œ‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ ‘•–‡”dz
ƒ—–”‹…‡ǡ …Š‡ ‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒǤ ̵—Ž–‹Ǧ
†ƒŽ •—‘ —Ž–‹‘ ƒŽ„— DzŠ‡ ƒ‡ —”Ž‡•“—‡ǣ ƒ “—‡•–̵ƒ”–‡ †‡‰Ž‹ ƒ‹ ‘°“—‡ŽŽ‘…‘‡›‘…±‡Ž•‹‰‘Ž‘
̵͔͛ ȋ…Š‡ •–ƒ ”‹–‘”ƒ†‘ ‹ ƒ—‰‡Ȍ
ƒ
ƒ •‹ ‹•’‹”ƒǤ ‡Ž ͖͔͔͛ǡ ‹•‹‡‡
ƒŽŽ̵ƒ‹…ƒǡ†Œ‡„ƒŽŽ‡”‹ƒƒ†›–ƒ”Ǧ
Ž‹‰Š–ǡ ‹‹œ‹ƒ ƒ† ‡•‹„‹”•‹ ‹ ƒ‹ˆ‡Ǧ
•–ƒœ‹‘‹ Ž‘…ƒŽ‹ ‹ †‡‰Ž‹ •’‡––ƒ…‘Ž‹
†ƒŽ–‹–‘Ž‘DzŠ‡Ž–‹ƒ–‡‘’—”Ǧ
Ž‡•“—‡‘…Š‘™dzǤ
Dz‡Ž‡’Š‘‡dzǤ
Ž‹•ƒ„‡––ƒǣ Žƒ ”‡‰‹ƒ „”‹–ƒ‹…ƒ Šƒ
‹…‘–”ƒ–‘ ƒ
ƒ Ž‘ •…‘”•‘ †‹…‡„”‡Ǥ
ƒ…ƒ–ƒ–‡•‹‡•‹„‹–ƒ’‡”•—ƒƒ‡•–
ƒŽ‘›ƒŽƒ”‹‡–›‡”ˆ‘”ƒ…‡Ǥ
‹„‘ ’”‡ˆ‡”‹–‘ †‡ŽŽƒ –”ƒ•‰”‡••‹˜ƒ ƒ‡ ί ˆƒ‘•ƒǤ † ° …‘•¿ …Š‡ ƒ†›
•–ƒ”ǫ—‡ŽŽ‘†‹–—––‹‰Ž‹ƒ‡”‹…ƒ‹ǣ ƒ
ƒ † ‹Ž ‘‡ ƒŽ •—‘ ƒŽ„— †‹ †‡Ǧ
‹Ž’‘ŽŽ‘Ǩ
„—––‘ DzŠ‡ ƒ‡dz ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ǡ
†ƒŽ ƒ”œ‘ †‡Ž ͖͔͔͝ǡ ƒ…Š‡ †ƒŽŽƒ ’”‹Ǧ
ƒ –‘—”±‡ DzŠ‡ ƒ‡ ƒŽŽ ‘—”dz
—‡––‹ Ƭ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹ǣ •‘‘
…Š‡–‘…ƒ•ƒǡƒƒ†ƒ‡—••‹ƒǤ
ƒ…Š‡Žƒ•—’’‘”–‡”…Š‡ƒ’”‹˜ƒ‹Ž‘”‘…‘…‡”–‹‡Ž͖͔͔͜Ǥ
‘••‡••—ƒŽ‹ǣŽ‘•…‘”•‘͕͔‘––‘„”‡Šƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒŽŽƒƒ”Ǧ
…‹ƒ’‡”‹†‹”‹––‹†‡‹‰ƒ›Ǥ
‘‡” ƒ…‡ ‡ ƒ’ƒ”ƒœœ‹ǣ •‘‘ †—‡ †‡‹ „”ƒ‹ ’‹î ƒƒ–‹ †ƒ
ƒ
ƒǡ†—‡•‹‰‘Ž‹‡•–”ƒ––‹†ƒŽŽǯƒŽ„—†ǯ‡•‘”†‹‘DzŠ‡ƒ‡dz‡
…Š‡ „‡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ‘ ‹ †‹˜‡”•‹ ‰‡‡”‹ ‹ …—‹ •’ƒœ‹ƒ Žƒ …ƒǦ
–ƒ–‡ǣ†ƒŽŽ‡ƒ–‘•ˆ‡”‡‡Ž‡––”‘’‘’ƒŽŽƒ†ƒ…‡Ǥ
ƒ‰ƒœ‹‡ǣŽƒ…‡Ž‡„”‡”‹˜‹•–ƒƒ‡”‹…ƒƒŽ‡Šƒ”‡…‡–‡‡Ǧ
–‡ †‡†‹…ƒ–‘ Žƒ •—ƒ …‘’‡”–‹ƒǤ ‡” Žǯ‡˜‡–‘ ƒ
ƒ ° •–ƒ–ƒ ‹Ǧ
‘”–ƒŽƒ–ƒ†ƒ‘Š”‹‰Š–Ǥ
‹•‹‰–ƒ”‘ˆ͖͔͔͝ǣ°—‘†‡‹”‹…‘‘•…‹‡–‹’‹î‹’‘”–ƒ–‹
…Š‡Šƒ‘––‡—–‘†ƒŽŽƒ”‹˜‹•–ƒ‹ŽŽ„‘ƒ”†Ǥ
–‡ˆƒ‹ ‘ƒ‡ ‰‡Ž‹ƒ ‡”Ǧ
ƒ‘––ƒ ° ‹Ž •—‘ ˜‡”‘ ‘‡Ǥ
‘‡ ’‘–”‡–‡ ‘–ƒ”‡ †ƒŽ …‘Ǧ
‰‘‡ǡŠƒ‘”‹‰‹‹‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ
‡Ž‡’Š‘‡ ° ‹Ž —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘
—•…‹–‘ ‹Ž ͗ ƒ”œ‘ǡ ‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‡…‘‡›‘…±Ǥ‡†—‡”‡‰‹Ǧ
‡ †‡ŽŽ‡ Š‹– ’ƒ”ƒ†‡ Šƒ‘ ‰‹”ƒǦ
–‘‹•‹‡‡ƒ…Š‡‹Ž˜‹†‡‘…Ž‹’†‡Ž
„”ƒ‘ǡ †‹”‡––‘ †ƒ ‘ƒ• ‡”Ǧ
Ž—†Ǥ
‰Ž› ‡––›ǣ ‹ — ”‡…‡–‡ ‡’‹Ǧ
•‘†‹‘†‡ŽŽƒ“—ƒ”–ƒǡ ‘…Š± —Ž–‹Ǧ
ƒǡ •–ƒ‰‹‘‡ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ Dzƒ†
‘ƒ…‡dz°•–ƒ–‘‹•‡”‹–‘‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒǤ
‹†‡‘…Ž‹’•ǣ Žǯ—Ž–‹‘ ‹ ‘”†‹‡
…”‘‘Ž‘‰‹…‘ ° Dz‡Ž‡’Š‘‡dzǡ
ƒŽƒ…ƒ–ƒ–‡‡™›‘”…Š‡•‡‡
ŠƒƒŽŽǯƒ––‹˜‘‰‹…‹“—‡Ǥ
ƒŽ‡ ° —ƒ †‡ŽŽ‡ ’”‡•–‹‰‹‘•‡
…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡Ǥ
—‡––ƒ‘ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ ‡Ž „”ƒ‘
DzŠ‹ŽŽ‹dz†‡Ž͖͔͔͝Ǥ
Ȃ ƒ…–‘”ǣ Šƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘
ƒŽŽǯ‡†‹œ‹‘‡„”‹–ƒ‹…ƒŽ‘•…‘”•‘
͝ †‹…‡„”‡Ǥ  ‘……ƒ•‹‘‡ †‹
“—‡•–ƒ ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ
Šƒ ’”‡•‡–ƒ–‘ǡ ‹ ƒ–‡’”‹ƒǡ ‹Ž
•‹‰‘Ž‘Dzƒ†‘ƒ…‡dzǤ
‘‡”• ° Žƒ •—ƒ …‹––
†ǯ‘”‹‰‹‡ǡ ‡ŽŽ‘ •–ƒ–‘ †‹ ‡™
‘”ǡǤ
MARCO MENGONI
- Re Matto
LUDACRIS- Battle of Sexes
MALIKA AYANE - Grovigli
GORILLAZ - Plastic Beach
VALERIO SCANU - Per Tutte le Volte Che
LADY ANTEBELLUM - Need You Now
MICHAEL JACKSON - This Is It
JIMI HENDRIX - Valleys of Neptune
NOEMI - Sulla Mia Pelle
GARY ALLAN - Get Off On The Pain
JIMI HENDRIX - Valleys of Neptune
SADE - Soldier of Love
MARIO BIONDI - If
BROKEN BELLS - Broken Bells
SADE - Soldier of Love
LADY GAGA - The Fame
ALESSANDRA AMOROSO - Senza Nuvole
THE BLACK EYED PEAS - The E.N.D.
ELISA - Heart
BLAKE SHELTON - Hillbilly Bone (EP)
JOVANOTTI - Baciami Ancora
BOYZONE - Brother
NOEMI - Per Tutta la Vita
GORILLAZ - Plastic Beach
KESHA - Tik Tok
ALICIA KEYS - The Element of Freedom
ARISA - Malamorenò
AMY MACDONALD
MALIKA AYANE - Ricomincio da Qui
LADY GAGA - The Fame Monster
MARCO MENGONI - Credimi Ancora
MICHAEL BUBLE' - Crazy Love
VALERIO SCANU - Per Tutte le Volte Che
PAOLO NUTINI - Sunny Side Up
GIANNA NANNINI feat. GIORGIA - Salvami
FLORENCE & THE MACHINE - Lungs
THE BLACK EYED PEAS - Meet Me Halfway
GLEE CAST - Glee, The Music (Season 1)
TIMBALAND feat. K.PERRY - If We Ever Meet Again
ORIGINAL CAST RECORDING - Love Never Dies
- A Curious Thing
Š‡…‘•ƒ•—……‡†‡“—ƒ†‘—ƒ…ƒ”–‘‘
„ƒ† •‹ –”ƒ•ˆ‘”ƒ †ƒ ˆ—‡––‘ ‹ —ƒ
…‘•ƒ”‡ƒŽ‡ǫ‘†‹…‹ƒ‹ˆƒǡ“—ƒ†‘ƒǦ
‘ Ž„ƒ” Šƒ ‹ƒ—‰—”ƒ–‘ ‹Ž ’”‘‰‡––‘
‘”‹ŽŽƒœǡ •‡„”ƒ˜ƒ ‘‹î …Š‡ ƒŽ–”‘ ‹Ž –‹’‹Ǧ
…‘…ƒ’”‹……‹‘†‹—ƒ”‘…•–ƒ”ƒ‘‹ƒ–ƒǤ
˜‡…‡ǡ •—ŽŽƒ Ž—‰ƒ †‹•–ƒœƒǡ ‹Ž ’”‘‰‡–Ǧ
–‘ ‘”‹ŽŽƒœ •‹ ° †‹‘•–”ƒ–‘ —ƒ •…‘Ǧ
‡••ƒ˜‹–ƒ•—–—––‹‹ˆ”‘–‹ǡ‡†‹ƒ–‹…‘ǡ
ƒ”–‹•–‹…‘ ‡ …‘‡”…‹ƒŽ‡Ǥ ”‡ ƒŽ„— †‹
‰”ƒ†‡ •—……‡••‘ Šƒ‘ Žƒ…‹ƒ–‘ Žƒ
…ƒ”–‘‘ „ƒ† ˜‡”•‘ ‹Ž •—……‡••‘ ’Žƒ‡Ǧ
–ƒ”‹‘ǡ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹ǡ
†‘˜‡ Ž‡ ˜‡†‹–‡ †‡‹ ’”‹‹ †—‡ ƒŽ„—
†‡‹
‘”‹ŽŽƒœŠƒ‘•—’‡”ƒ–‘Ž‡˜‡†‹–‡
†‡ŽŽ̵‹–‡”‘ …ƒ–ƒŽ‘‰‘ †‡‹ Ž—”Ǥ ‘ •’‡•Ǧ
•‘”‡ ƒ”–‹•–‹…‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ †‡‹ ‘”‹ŽŽƒœ
Šƒˆƒ––‘•¿…Š‡Žƒ„ƒ†’‘–‡••‡‡••‡”‡
ƒ‘˜‡”ƒ–ƒ‡ŽŽ̵ƒŽ„‘†‡‹‰”ƒ†‹‰”—’’‹ Ž‡ …Š‹–ƒ””‡ •‹š–‹‡•ǤǤǤȌ ƒ Žƒ •…‡Ž–ƒ †‹
ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘‘†‹ƒŽ‡ǡƒ’’”‡œœƒ–‹ †ƒŽ’—„Ǧ ƒˆˆ‹†ƒ”‡ “—ƒ•‹ –—––‹ ‹ ’‡œœ‹ ƒ …ƒ–ƒ–‹
„Ž‹…‘‡•–‹ƒ–‹ †ƒ‹…‘ŽŽ‡‰Š‹‹ …ƒ”‡‡† †‹˜‡”•‹ ȋ…‘ ‡•‹–‹ “—ƒ•‹ •‡’”‡ ‘––‹‹Ȍ
‘••ƒ …Š‡ •‰‘‹–ƒ‘ ’‡” …‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡ ˜ƒŽ‡––ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘Ž̵‹–‡œ‹‘‡†‹…”‡ƒǦ
…‘ Ž‘”‘Ǥ ‘•ƒ …Š‡ ° •—……‡••ƒ ƒ…Š‡ ”‡ —ƒ •—……‡••‹‘‡ †‹ ’‹……‘Ž‹ ‰‹‘‹‡ŽŽ‹
’‡” “—‡•–̵—Ž–‹‘ Žƒ•–‹… ‡ƒ…Šǡ …Š‡ ’‘’ǡ ’‹—––‘•–‘ …Š‡ — ƒŽ„— …‘’ƒ–Ǧ
˜ƒ–ƒ–”ƒŽ‡‰—‡•–•–ƒ”ǡ…‘ƒƒŽ•‘Ž‹–‘ǡ –‘Ǥ†‹•…‘‰‘†‹„‹Ž‡ǡ‡•–‹˜‘ǡ …‘—ƒ
‘‹ †‹ ƒŽ–‹••‹‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘Ǥ  ‘––‹‘ ‰”ƒ “—ƒ–‹– †‹ ’‡œœ‹ ƒœœ‡……ƒ–‹ ‡ ’‘Ǧ
ƒŽ„— †‹ …ƒœ‘‹ …Š‡ ˜ƒ ƒ’’”‘……‹ƒ–‘ …Š‡…ƒ†—–‡†‹•–‹Ž‡Ǥ
ƒ••ƒ’‘”ƒ†‘‡
Žƒ
ˆƒ––—”ƒ ‡ •‘’”ƒ––—––‘
Žƒ˜ƒ”‹‡–†‡ŽŽ‡•‹‰‘Ž‡
–”ƒ……‡ ‡ ‡––‡†‘ ‹
•‡…‘†‘ ’‹ƒ‘ Žƒ …‘Ǧ
–‹—‹– †‡ŽŽ̵‘’‡”ƒǤ Ž‹˜‡ŽŽ‘ •‘‘”‘ …̵° —
‡˜‹†‡–‡ ˆ‹Ž‘ …‘†—–Ǧ
–‘”‡ ȋ‹ •›–Š ˜‹–ƒ‰‡ǡ
–”‡ƒ‹†‹†‹•–ƒœƒ†ƒDz
‘‘†
‹”Ž
‘‡ ƒ†dzǡ –‘”ƒ ‹Šƒƒ …‘Ž •—‘
“—ƒ”–‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹Ǥ
‹‹Ž–‹–‘Ž‘
° –—––‘ — ’”‘‰”ƒƒǣ ‹ˆƒ––‹ •‹
…Š‹ƒƒ Dzƒ–‡† dzǡ …Š‡ ‡ŽŽƒ •—ƒ
–”ƒ†—œ‹‘‡ ‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ ˜‹‡Ǧ
–ƒ–‘ƒ‹‹‘”‹Ǥ
Waking Up
One Republic
Interscope
13 (+4 deluxe ed.)
–‡’‘Ǥ ƒŽŽƒ Ž—…‡ †‹
“—‡•–‘ ‘ ’‘–‡˜ƒǦ
‘ …Š‡ ƒ•’‡––ƒ”‡
…‘ ‰”ƒ†‡ –”‡’‹†ƒǦ
œ‹‘‡ ‹Ž •‡…‘†‘ †‹Ǧ
•…‘ †‡Ž ‰”—’’‘Ǥ 
†‹•…‘…Š‡‘†‡Ž—†‡
Ž‡ ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡Ǥ ‡ †ƒ
— Žƒ–‘ǡ —‹…‘ ƒ’’—–‘ …Š‡ ’‘••‘
—‘˜‡”‡ǡ ’‡……ƒ †‹ ”‹…ƒŽ…ƒ”‡ǡ ƒ…Š‡
•‡ ‘Ž–‘ ƒŽŽƒ Ž‘–ƒƒǡ Ž‡ ƒ–‘•ˆ‡”‡
†‹̶”‡ƒ‹‰—–‘—†̶ǡ’‡”Žƒ•‡”‹‡
•“—ƒ†”ƒ …Š‡ ˜‹…‡ ‘ •‹ …ƒ„‹ƒǡ
†ƒŽŽ̵ƒŽ–”‘ „‹•‘‰ƒ ƒ‡––‡”‡ …Š‡ •‹
–”ƒ––ƒ†‹—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‹’‡œœ‹†‡…‹•ƒǦ
‡–‡’‹ƒ…‡˜‘Ž‹‡‰‘†‹„‹Ž‹Ǥ̶ƒ…‹‰
‘œ‹‘‡‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ‡†‹Ž†—‡–Ǧ
–‘ Dzƒ”†dz ‹ †—‡––‘ …‘ ‘—‰ ‡Ǧ
‡œ›ǡ †‡†‹…ƒ–‘ ƒŽ ‡”…ƒ–‘ •–ƒ–—‹Ǧ
–‡•‡Ǥ
‡‰‡ †‹ ‘–ƒǡ ‘Ž–”‡ ƒ‹ „”ƒ‹ ‰‹
…‹–ƒ–‹ǡ •‘‘ ƒ…Š‡ Dz—†‡ ‘›dz
̵ƒŽ„—ǡ…Š‡Šƒ†‡„—––ƒ–‘ƒŽŽƒ’‘Ǧ ȋ•‡…‘†‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘dzǡ Dz‹”‡
•‹œ‹‘‡—‡”‘͘†‡ŽŽƒ „‘„dz‡Dz–—’‹†‹Ž‘˜‡dzǡ—ƒ‹Ǧ
…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ ǡ ° •–ƒ–‘ •…‡Žƒ†‹”Ƭ„ǡ’‘’ǡ”ƒ’‡†ƒ…‡Ǥ
Žƒ…‹ƒ–‘ǡ‹…‘–‡’‘Ǧ
”ƒ‡ƒǡ †ƒ †—‡ „”ƒ‹
ƒ’”‹’‹•–ƒǣ ‹Ž Dz—••‹ƒ ‘—Ž‡––‡dz ’‡” Žƒ ’”‘Ǧ ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Rated R
Rihanna
Def Jam
13
Plastic Beach
Gorillaz
EMI Music
16
‘”‹ƒ‘ ‹†‹‡–”‘ …‘ Žƒ ‡–‡ †‹
…‹”…ƒ †—‡ ƒ‹Ǥ ̶’‘Ž‘‰‹œ‡̶ ° •–ƒ–‘
— ’‡œœ‘ ‹’‘”–ƒ–‹••‹‘ǡ ‹Ž ’‡œœ‘
…Š‡Šƒˆƒ––‘ …‘‘•…‡”‡‹‡‡’—Ǧ
„Ž‹… ‹ –—––‘ ‹Ž ‘†‘ǡ —ƒ …ƒœ‘‡
’‡”ˆ‡––ƒ•‘––‘‘‰‹’—–‘†‹˜‹•–ƒǡ‡
Žƒ ’”‡œ‹‘•‹••‹ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‹
‹„ƒŽƒ† Šƒ ‹ˆŽ—‹–‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ
†‡…‹•‹˜ƒ•—ŽŽƒ„—‘ƒ”‹—•…‹–ƒ†‡Ž„”ƒǦ
‘Ǥ ƒ ‘ •‘Ž‘ ̶’‘Ž‘‰‹œ‡̶ …‹ Šƒ
ˆƒ––‘‡•ƒŽ–ƒ”‡Ǥ‡‹’‡œœ‹…‘‡̶–‘’
ƒ† –ƒ”‡̶ ’‡” …‹–ƒ”‡ —̵ƒŽ–”‘ǡ …‹
Šƒ‘…‘ˆ‡”ƒ–‘‹Ž˜ƒŽ‘”‡ƒ••‘Ž—–‘
†‡‹‡‡’—„Ž‹…ǡ‘—ƒ†‹“—‡ŽŽ‡
„ƒ††ƒ—ƒŠ‹–‡˜‹ƒǡƒ—’”‘‰‡–Ǧ
–‘ „‡ ’‹î …‘…”‡–‘ ‡ †—”ƒ–—”‘ ‡Ž
ƒ …ƒ–ƒ–‡ †‡ŽŽ‡ ƒ”„ƒ†‘• …‘–‹Ǧ
—ƒ Žƒ •—ƒ ‡˜‘Ž—œ‹‘‡ •‡š› ƒ––”ƒǦ
˜‡”•‘ ͕͗ –”ƒ……‡ǡ ƒŽ…—‡ ˆ‹”ƒ–‡ †ƒ
’”‡•–‹‰‹‘•‹ ‘‹ …‘‡ —•–‹ ‹Ǧ
„‡”Žƒ‡ ȋDz‘Ž† ƒ•‡ ‘˜‡dzȌ ‡
‹ŽŽǤǤȋDzŠ‘–‘‰”ƒ’Š•dzȌǤ
La Ruota
Enrico Ruggeri
Universal
12
’̶ ° — †‹•…‘ ‹ ‰‡‡”ƒŽ‡’‹î ”‘…
‡‡‘ƒŽ‹…‘‹…‘ ”‹•’‡––‘ƒŽ’”‡Ǧ
…‡†‡–‡ǡ‡“—‡•–‘°—’—–‘ƒ•—‘
ˆƒ˜‘”‡ǡ …Š‡ •…‘””‡ ˜‹ƒ Ž‹•…‹‘ †ƒŽŽƒ
’”‹ƒ ƒŽŽ̵—Ž–‹ƒ –”ƒ……‹ƒǤ ‡ ƒ˜‡–‡
ƒƒ–‘̶”‡ƒ‹‰—–‘—†̶•‹…—”ƒǦ
‡–‡ ‘ ”‹ƒ””‡–‡ †‡Ž—•‹ †ƒ “—‡Ǧ
•–‘—‘˜‘ƒŽ„—Ǥ‡ˆƒ––‘Ǩ
̵‹–‡œ‹‘‡ǡ †‘’‘ Ž̵ƒ„„—ˆˆƒ–ƒ •ƒ”‡Ǧ
‡•‡ †‡ŽŽ‘ •…‘”•‘ ‡•‡ǡ ‡”ƒ “—‡ŽŽƒ †‹
˜‘Ž–ƒ”‡ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ ’ƒ‰‹ƒ ‡ †‹
‘’ƒ”Žƒ”‡’‹î†‡‰Ž‹ƒ”–‹•–‹…Š‡•‹•‘‘
ƒŽ–‡”ƒ–‹ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘Ǥ ‘’‘
ƒ˜‡” ƒ•…‘Ž–ƒ–‘ “—‡•–‘ †‹•…‘ ’‡”Öǡ Š‘
’‡•ƒ–‘ …Š‡ •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘ — ˜‡”‘
’‡……ƒ–‘‘•’‡†‡”‡ƒŽ‡‘“—ƒŽ…Š‡
’ƒ”‘Žƒ•—Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹
”‹…‘ —‰‰‡”‹ǡ …ƒ–ƒ—–‘Ǧ
”‡–”ƒ‹’‹î‰”ƒ†‹…Š‡ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘ ‹ –ƒŽ‹ƒǡ …Š‡
“—‡•–̵ƒ‘ •‹ ° ’”‡•‡–ƒǦ
–‘ƒƒ”‡‘‹—’—–ƒ
†‹ ’‹‡†‹ǡ ’ƒ••ƒ†‘ “—ƒ•‹
‹‘••‡”˜ƒ–‘ ‹ ‡œœ‘ ƒŽ
–—”„‹‹‘ †‡ŽŽ‡ ’‘Ž‡‹…Š‡ ‡ †‡‰Ž‹ ‹—–‹Ž‹
…Žƒ‘”‹ …Š‡ ’”‘’”‹‘ ‘ ˆƒ‘ ’‡” Ž—‹ǡ
–ƒ–‘†ƒˆƒ”Ž‘ƒ’’ƒ”‹”‡…‘‡—’‡•…‡
ˆ—‘” †̵ƒ…“—ƒ •— — ’ƒŽ…‘ …Š‡ ˆ‹‘ ƒ
“—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ ˆƒ Ž‘ ˜‡†‡˜ƒ ƒ••‘Ž—–‘
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǤ ƒ —‘–ƒ ° — ƒŽ„—
„‡ŽŽ‹••‹‘ǡ…Š‡•‡‰ƒ‹Ž”‹–‘”‘†‡ˆ‹‹–‹Ǧ
˜‘ ˜‡”•‘ Ž‡ •‘‘”‹– ’‘–‡–‹ †‹ ‹‹œ‹‘
…ƒ””‹‡”ƒǡ’‡”…‘”•‘…Š‡‡”ƒ‰‹…‘‹…‹ƒǦ
–‘…‘Ž’”‡…‡†‡–‡Žƒ˜‘”‘‘…Š‘™‡
…Š‡ ‹ “—‡•–‘ †‹•…‘ –”‘˜ƒ †‡ˆ‹‹–‹˜‘
…‘’‹‡–‘Ǥ ‡œœ‹ ”‘… ‡ „ƒŽŽƒ–‡
•–”—‰‰‡–‹ •‹ ƒŽ–‡”ƒ‘ ‹ “—‡•–‘ Žƒ˜‘Ǧ
”‘ …‘ — ‡“—‹Ž‹„”‹‘ ‡ —ƒ Ž—…‹†‹– ‹Ǧ
’”‡••‹‘ƒ–‹Ǥ ‹ •‘‘ …ƒœ‘‹ …Š‡ ˆƒǦ
‘ …‘—‘˜‡”‡ ‡ ”‹ˆŽ‡––‡”‡ …‘‡
̶ƒ†”‹‡‹‰Ž‹̶‡̶‘””‡‹̶‡’‡œœ‹…Š‡…‹
”‹’‘”–ƒ‘ ƒŽŽ‡ ƒ–‘•ˆ‡”‡ †‡‹ ‡…‹„‡Ž
…‘‡ ̶‘ ‘‘•…‘ ‹Ž ‘… ̵ ‘ŽŽ̶ ‡
̶̵”†‹‡ ƒ–—”ƒŽ‡ †‡ŽŽ‡ ‘•‡̶Ǥ ̵°
”‡ƒŽ‡–‡ ’‘…‘ ƒŽ–”‘ †ƒ ƒ‰‰‹—‰‡”‡Ǥ
‡”ƒ‡–‡—‘––‹‘Žƒ˜‘”‘Ǣ„‡•—‘Ǧ
ƒ–‘ ‡ •…”‹––‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ ƒ‰‹•–”ƒŽ‡Ǥ
‡–‘”ƒ–‘‘—‰‡Ǩ
‘Ž–‹ˆƒ †‹‡–‡”
ƒ„”‹‡Ž‘Ž̵Šƒ‘
’”‡•ƒ ’‡” ‹‡–‡ „‡‡ Ž̵—•…‹–ƒ †‹ “—‡Ǧ
•–‘ƒŽ„—†‹…‘˜‡”Ǥ–ƒ–‹ǡ–—––‹“—‡ŽŽ‹
…Š‡ •‹ ƒ•’‡––ƒ˜ƒ‘ Ž̵—•…‹–ƒ †‹ —‘˜‘
ƒŽ„— ǡ •ƒ”ƒ‘ ”‹ƒ•–‹ ‹†—„Ǧ
„‹ƒ‡–‡ †‡Ž—•‹Ǥ ‡Ž ”‡•–‘ Ž‘ •ƒ’‡˜ƒǡ
‡–‡” ƒ„”‹‡Ž ǡ …Š‡ …‘ Dz…”ƒ–…Š ›
„ƒ…dz ƒ˜”‡„„‡ •’ƒ……ƒ–‘ …”‹–‹…ƒ ‡ ’—„Ǧ
„Ž‹…‘‹†—‡Ǥ‘•¿°•–ƒ–‘ǡ‡‹ˆƒ––‹•‡‡
•‘‘‰‹†‡––‡‡•‡–‹–‡†‹–—––‹‹…‘Ž‘”‹Ǥ
ǯ — …ƒ’‘Žƒ˜‘”‘Ǥ ‘ǡ ° —ƒ Žƒ‰ƒǤ ǯ
Ž—‰—„”‡‡ˆ—‡”‡‘ǤŽ…‘–”ƒ”‹‘ǡ°–‡”ƒǦ
’‡—–‹…‘Ǥ…‘‡ƒŽ•‘Ž‹–‘‹“—‡•–‹…ƒ•‹
ˆ‘”•‡ Žƒ ˜‡”‹– •‹ –”‘˜ƒ ˜‡”ƒ‡–‡ ‡Ž
‡œœ‘Ǥˆƒ•‹•ƒǡ‘Ž–‡˜‘Ž–‡“—ƒ†‘
˜‡‰‘‘†‡Ž—•‡Ž‡’”‘’”‹‡ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡ǡ
’‘••‘‘ ‡••‡”‡ ‹ ’‡‰‰‹‘”‹ …”‹–‹…‹ …Š‡
—̵ƒ”–‹•–ƒ’‘••ƒ‹…‘–”ƒ”‡•—Ž’”‘’”‹‘
…ƒ‹‘ǡ‡–”‡‹…”‹–‹…‹ǡ‘Ž–‡˜‘Ž–‡ǡ
— ’‘̵ ’‡” — •‡•‘ †‹ ”‹•’‡––‘ ‡‹
…‘ˆ”‘–‹†‹—ƒ‡•–”‘ǡ—’‘̵’‡”…Š°
ƒ––”ƒ––‹ †ƒ‹ ’”‘‰‡––‹ ’‹î •–”ƒ‹ ‡ …‘Ǧ
’Ž‡••‹ǡ–‡†‘‘ƒ†‡–‹…Š‡––ƒ”‡ˆ‘”•‡‹
ƒ‹‡”ƒ ‡……‡••‹˜ƒ‡–‡ ‰‡‡”‘•ƒ
…‘‡ …ƒ’‘Žƒ˜‘”‹ †‹•…Š‹ …Š‡ ‹Ž ‰”ƒ†‡
’—„„Ž‹…‘†‹ˆˆ‹…‹Ž‡–‡”‹‡•…‡ƒ†‡…‹ˆ”ƒǦ
”‡Ǥ̶…”ƒ–…Š›ƒ…̶°–—––‘ˆ—‘”…Š‡
— ƒŽ„— †‹ ˆƒ…‹Ž‡ ƒǦ
•…‘Ž–‘ǡ ° — ƒŽ„—
’ƒ”‡……Š‹‘ Ž‡–‘ǡ ‡ǡ •—
“—‡•–‘ ‹ •‡–‘ ’ƒ”Ǧ
œ‹ƒŽ‡–‡ †‹ †ƒ”‡ ”ƒǦ
‰‹‘‡ƒ‹ˆƒǡ‡ŽŽƒŽ‘”‘
…‘’Ž‡••‹–ǡ ’”‡•‡–ƒ
†‡‰Ž‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹
…Š‡•‹ƒ••‘‹‰Ž‹ƒ‘—
’‘̵ –”‘’’‘ Ž̵—‘ …‘ Ž̵ƒŽ–”‘Ǥ  ‘‰‹
…ƒ•‘ •‹ –”ƒ––ƒ †‹ — Žƒ˜‘”‘ …Š‡ ‘ ˜ƒ
•‹…—”ƒ‡–‡ •–”‘…ƒ–‘ …‘’Ž‡–ƒ‡Ǧ
–‡Ǥ ƒ”Ž‹ƒ‘ …‘—“—‡ †‹ ‡–‡” ƒǦ
„”‹‡Ž‡†‹—‡•’‡”‹‡–‘‘Ž–‘ƒ„‹Ǧ
œ‹‘•‘ ‡ …Š‡ ’”‡•‡–ƒ †‹˜‡”•‹ ’—–‹ †‹
‹–‡”‡••‡Ǥƒ‰ƒ”‹’‘–‡˜ƒ‡••‡”‡’‡”ˆ‡Ǧ
œ‹‘ƒ–‘ǡ’‡”Ö°†ƒƒ’’”‡œœƒ”‡‹Ž–‡–ƒǦ
–‹˜‘Ǥ
Dz‡Ž‹…‡ †‹ ‡••‡”‡dz ° ‹Ž •‹‰‘Ž‘ †̵‡Ǧ
•‘”†‹‘†‹–‘‹‘‘‰‹‹ǡ‰‹‘˜ƒ‡
—•‹…‹•–ƒ ‹Žƒ‡•‡ǡ …Š‡ Šƒ ‰‹
ƒŽŽ̵ƒ––‹˜‘ †‹˜‡”•‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹ ‡†
— ’—„„Ž‹…‘ †‹ ˆƒ•…Š‡Ž‘ •‡‰—‡ ‡
•‘•–‹‡‡†ƒŽ͖͔͔͚Ǥ
•‹‰‘Ž‘‘•‘Ž‘‡––‡‹‘•–”ƒŽƒ
„‡ŽŽ‹••‹ƒ ˜‘…‡ †‡Ž …ƒ–ƒ–‡ǡ ƒ
ƒ…Š‡ Ž‡ •—‡ †‘–‹ …ƒ–ƒ—–‘”‹ƒŽ‹Ǥ 
„”ƒ‘ ‘Ž–‘ ‹–‹‘ ƒ–‘ †ƒ — ŽƒǦ
˜‘”‘†‹”‹…‡”…ƒ•—•–‡••‹Ǥ
ƒ…Š‡ †ƒ — ˜‹†‡‘…Ž‹’ ˆ‹”ƒ–‘ †ƒ
‹‡›‡ǡ°‹˜‡†‹–ƒ•—Ǧ—‡•‡•—
–—––‡ Ž‡ ’‹ƒ––ƒˆ‘”‡ †‹‰‹–ƒŽ‹ǡ ‡† ‹
’”‘‘œ‹‘‡ ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ ‡ ‘ •‘Ǧ
Ž‘ǡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ –—––‹ ‹ •‘…‹ƒŽ ‡Ǧ
–™‘”•ȋ›’ƒ…‡ǡ‘——„‡ǡƒ…‡Ǧ
Ž–”‡ ƒŽŽƒ ’”‘ˆ‘†‹– ȋ‘Ž–‘ ”ƒ”ƒ
„‘‘ǡ ™‡‡–‡”ǡ ‡……ǤȌ ‘”ƒ‹ ˜‡”‘
•…‹–‘ Ž‘ •…‘”•‘ ͕͔ ƒ”œ‘ǡ “—‡•–‘ ‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ‘†‹‡”ƒȌ †‡Ž •‹‰‹ˆ‹…ƒǦ
…ƒƒŽ‡˜‡‹…‘Žƒ”‡’‡”Žƒ—•‹…ƒǤ
–‘†‡Ž–‡•–‘ǡ°†‡‰ƒ†‹
‘–ƒ ƒ…Š‡ Ž̵‹–”‘ •–”—Ǧ „”ƒ‘‹–‹‹•–ƒ†ƒƒ•…‘Ž–ƒ”‡’‡”
‡–ƒŽ‡ …Š‡ǡ ‰‹ †ƒŽŽ‡ ”‹ˆŽ‡––‡”‡ ‡ ’‡” ”‹—‹”…‹ ƒŽŽƒ ‘•–”ƒ
’”‹‡ ‘–‡ǡ †‘ƒ —ƒ ‡••‡œƒ’‹î’”‘ˆ‘†ƒǤ
•‡•ƒœ‹‘‡ †‹ ’ƒ…‡ …‘
•‡ •–‡••‹ ‡ …‘ ‹Ž ‘Ǧ
†‘Ǥ
Ž’‡œœ‘ǡƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Scratch My Back
Peter Gabriel
Virgin
12
Felice di Essere
Antonio Dognini
Indipendent
Gipsy / Gitana
Shakira
Alter The Ending
Dashboard Confessional
Interscope
12 + 12
̶Ž–‡” –Š‡ †‹‰̶ ° ‹Ž •‡––‹‘ ƒŽ„—
†‡‰Ž‹ •–ƒ–—‹–‡•‹ ƒ•Š„‘ƒ”† ‘ˆ‡•Ǧ
•‹‘ƒŽǡ ‰”—’’‘ ‘ ‘Ž–‘ …‘‘•…‹—–‘
†ƒŽŽ‡ ‘•–”‡ ’ƒ”–‹ǡ ƒ ‡•–”‡ƒ‡–‡
‹–‡”‡••ƒ–‡Ǥ‹–”ƒ––ƒ†‹—†‹•…‘‘ŽǦ
–‘ƒ–—”‘”‹•’‡––‘ƒ‹’”‡…‡†‡–‹Žƒ˜‘Ǧ
”‹ǡ …Š‡ ’”‘‹‡––ƒ ƒ”ƒ„„ƒǡ ˆ”‘–ƒ
‹†‹•…—••‘‡‡–‡’‡•ƒ–‡‡‘’‡”ƒǦ
–‹˜ƒ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ ˜‡”•‘ Ž̵‡– ƒ†—Ž–ƒǡ
…‘‡ —•‹…‹•–ƒ ‡ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ” ‘†‘
…‘‡ •‘‰ ™”‹–‡”Ǥ ‡Ž‘†‹‡ …‘•–”—‹–‡
…‘ ‘Ž–ƒ ƒ„‹Ž‹– ‡ –‡•–‹ …‘’‘•–‹ ‹
…Š‹ƒ˜‡ ”‹ˆŽ‡••‹˜ƒǡ …‘ — –‘……‘ †‹ ‘Ǧ
”ƒŽ‡ǡ •‘‘ ’‡”˜ƒ•‹ †ƒ —ƒ …‘•‹•–‡–‡
†‘•‡ †‹ ‘––‹‹•‘ ‡ †‹ •’‡”ƒœƒ ‡Ž
…ƒ„‹ƒ‡–‘ ȋ‹ ’‘•‹–‹˜‘Ȍ †‡ŽŽ‡ …‘•‡
‡ †ƒŽŽƒ …‘•ƒ’‡˜‘Ž‡œœƒ …Š‡ †‘’‘ —
„”—––‘
–‡’‘”ƒŽ‡
–‘”ƒ •‡’”‡ ‹Ž •‡”‡Ǧ
‘ǤŽ•‹‰‘Ž‘…Š‡ƒ–‹Ǧ
…‹’ƒŽ̵ƒŽ„—ǡ̶‡ŽŽ‡‘ˆ
–Š‡ ‘—Ž‡˜ƒ”†̶ǡ ˆ”‡Ǧ
•…‘ǡ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡‡‘Ž–‘
”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘ǡ †‡†‹…ƒ–‘
ƒ† —ƒ †‘ƒ ‹†‡ƒŽ‡ǡ
…Š‡–‹ƒ’’ƒ”‡…‘‡—
‹”ƒ‰‰‹‘“—ƒ†‘‡‘–‡Ž‘ƒ•’‡––‹ǡ–‹
”‹ƒ‡•—„‹–‘‹–‡•–ƒ‡’”‡†‡ˆ‹†ƒŽ
’”‹‘ƒ•…‘Ž–‘Ǥ̶Ž–‡”–Š‡‡†‹‰̶°—
’”‘‰‡––‘ …Š‡ †‡•–ƒ ‰”ƒ†‡ ‹–‡”‡••‡
•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ’‡” Žƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹– †‡Ž
†‘’’‹‘ †‹•…‘Ǥ ‘ •–‡••‘ ƒŽ„—ǡ †—‡
†‹˜‡”•‹ …†ǣ Ž‡ •–‡••‡ ‹†‡–‹…Š‡ –”ƒ……‡ǡ
•—‘ƒ–‡ ‹ †—‡ …Š‹ƒ˜‹ ƒ–‹–‡–‹…Š‡ǡ
J.de Laiguana e J.Aguirresarobe
“—‡ŽŽƒ”‘…‡‡”‰‹…ƒ‡”‹–ƒ–ƒǡ‡“—‡ŽǦ
Žƒ ƒ…—•–‹…ƒ ”‹Žƒ••ƒ–‡ ‡ ”‹ˆŽ‡••‹˜ƒǡ …Š‡
‡•‡’Ž‹ˆ‹…ƒ‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ ’‡”ˆ‡––ƒ
Ž̵‡•–”‡ƒ ˜‡”•ƒ–‹Ž‹– †‡Ž ‰”—’’‘ǣ Ž‡
†—‡ ƒ‹‡ †‡‹ ƒ•Š„‘ƒ”† …Š‡ ‹
“—‡•–‘ †‹•…‘ …‘‡•‹•–‘‘ ‡ •‹ …‘Ǧ
’‡•ƒ‘Ǥ  ‡•’‡”‹‡–‘ †‡…‹•ƒǦ
‡–‡‹–‡”‡••ƒ–‡Ǥ
”ƒ‹ Šƒ‹”ƒ …‹ Šƒ ƒ„‹–—ƒ–‹ ƒ‹ •—‘‹ ˜‹†‡‘…Ž‹’ •‡š› ‡ ƒ…Ǧ
…ƒ––‹˜ƒ–‹Ǥ “—‡•–ƒ ˜‘Ž–ƒǡ ƒ †ƒ”Ž‡ —ƒ ƒ‘ǡ …̵° ’—”‡
ƒˆƒ‡Ž ƒ†ƒŽǤ Ž –‡‹•–ƒ •’ƒ‰‘Ž‘ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ •‹ ° ’”‡•–ƒ–‘
ƒ†‹–‡”’”‡–ƒ”‡‹Ž”—‘Ž‘ƒ•…Š‹Ž‡†‹“—‡•–‘˜‹†‡‘…Ž‹’…Š‡
•—Ž ˆ‹ƒŽ‡ ȋ…‘‡ ’‘–‡–‡ ˜‡†‡”‡ †ƒŽŽ̵‹ƒ‰‹‡Ȍ †‹˜‡–ƒ
„‘ŽŽ‡–‡Ǥƒ°•‘Ž‘’—”ƒ”‡…‹–ƒœ‹‘‡Ǥˆƒ––‹‹†—‡ǡ†‘’‘‹
”—‘”• …Š‡ Ž‹ ˜‘Ž‡˜ƒ‘ ‰‹ ‹ƒ‘”ƒ–‹ǡ Šƒ‘ •‡–‹–‘
ƒ…Š‡ ’‡”…Š± •‘‘ ‡–”ƒ„‹ ˆ‡Ž‹…‡‡–‡ ˆ‹†ƒœƒ–‹Ǥ Ž
˜‹†‡‘ǡ…Š‡°•–ƒ–‘‰‹”ƒ–‘–”ƒˆ‡„„”ƒ‹‘‡ƒ”œ‘ƒƒ”…‡ŽŽ‘Ǧ
ƒǡ ‡•‹•–‡ǡ …‘‡ ‡ŽŽƒ ‹‰Ž‹‘” –”ƒ†‹œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡
…‘Ž‘„‹ƒƒǡ‹˜‡”•‹‘Ǧ
‡ ‹‰Ž‡•‡ Dz
‹’•›dz ‡
•’ƒ‰‘ŽƒDz
‹–ƒƒdzǡ‡†
° ‹Ž “—ƒ”–‘ •‹‰‘Ž‘
‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„—
DzŠ‡‘ŽˆdzǤ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Walking on the Moon
Chiara
Trepertre/ (BMI)
͗ ƒ‹ †‹ †‹•–ƒœƒ †ƒŽ ’”‹‘ •‘Ž‹•–ƒ Dz‘–Š‹‰ ƒ–
ƒŽŽdzǡ –‘”ƒ Š‹ƒ”ƒǡ Žƒ „‹‘†‹ƒ †‡Ž †—‘ ƒ‘ŽƒƬŠ‹ƒ”ƒǤ
‡Ž —‘˜‘ ‡••— ‹†‹–‘ǡ ƒ –ƒ–‹ ”‡‹š ’‡” …‡Ž‡Ǧ
„”ƒ”‡ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ …Š‡ǡ ‡Ž ͖͔͔͛ǡ Ž‡ ’‘”–Ö –ƒ–ƒ ˆ‘”–—ƒǤ
Ž–”‡ƒŽŽ‡‰‹…‘‘•…‹—–‡Dz‘–Š‹‰ƒ–ƒŽŽdzǡDz‹”‰‹ƒ”›
—’‡”•–ƒ”dz ‡ Dz‘‘Ž ‹„”ƒ–‹‘dzǡ Žƒ ‡œœ‹ …‹ ”‡‰ƒŽƒ —ƒ
…Š‹……ƒǣ Dz‘šƒ‡dzǡ ‹
—ƒ˜‡”•‹‘‡Ž‹˜‡†ƒŽ‡‹
‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ‡‰Ž‹•–—†‹
†‹ƒ†‹‘‡‡Œƒ›ǡ†—”ƒǦ
–‡ —̵‹–‡”˜‹•–ƒ ”ƒ†‹‘Ǧ
ˆ‘‹…ƒ ˆƒ––ƒ ƒ Ž‡‹ ‡ ƒŽŽƒ
•‘”‡ŽŽƒ‡Ž͖͔͔͕Ǥœœ‡…Ǧ
…ƒ–‹••‹ƒ Žƒ …‘’‡”–‹ƒǡ
…Š‡ Žƒ ˜‡†‡ ’ƒ••‡‰‰‹ƒǦ
”‡ ƒ‹ ’‹‡†‹ †‡ŽŽ‡ …‘ŽŽ‹‡
†‹
‘ Ž Ž › ™ ‘ ‘ † ǥ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Artists for Haiti
We Are The World
Noi Siamo il Mondo
25 for Haiti
25 per Haiti
—–‘”‡
‹…Šƒ‡Žƒ…•‘ǡ‹‘‡Ž‹…Š‹‡
Ž„—
‡”‡Š‡‘”Ž†Ǧ͖͙ˆ‘”ƒ‹–‹
–‹…Š‡––ƒ
‡”‡–Š‡‘”Ž†‘—†ƒ–‹‘
There comes a time when we need a certain
[call
When the world must come together as one
There are people dying
Oh, and it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of all
Arriva un momento in cui abbiamo bisogno di
una chiamata]
quando il mondo deve tornare unito
C’è gente che muore
ed è tempo di aiutare la vita
il più grande regalo del mondo
We can’t go on pretending day by day
That someone, somehow will soon make a
[change
We’re all a part of God’s great big family
And the truth – you know love is all we need
Non possiamo continuare fingendo ogni giorno
che qualcuno, da qualche parte, presto cambi
le cose]
Tutti noi siamo parte della grande famiglia di Dio
e, lo sai, in verità l’amore e tutto quello di cui
abbiamo bisogno.
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
[so let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
Well, send’em you your heart
So they know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us
By turning stone to bread
And so we all must lend a helping hand
We are the world...
When you’re down and out
There seems no hope at all
But if you just believe
There’s no way we can fall
Well, well, well, let’s realize
That one change can only come
When we stand together as one
We are the world...
Ǽ‡ ƒ”‡ –Š‡
™‘”Ž†ǽ ’‡œœ‘
†‡Ž͕͙͜͝ǡ•…”‹––‘
†ƒ
‹…Šƒ‡Ž
ƒ…•‘ ‡ ‹‘Ǧ
‡Ž ‹…Š‹‡ ‡
’”‘†‘––‘
†ƒ
—‹…›‘‡•ǡ‹…‹•‘ƒ•…‘’‘„‡‡Ǧ
ˆ‹…‘ †ƒ ˆ‘” ˆ”‹…ƒǡ — •—’‡”Ǧ
‰”—’’‘ †‹ …‡Ž‡„”‹– †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ
’‘’ǡ –‘”ƒ ‹ ˜‡”•‹‘‡ ͖͔͕͔ ’‡”
ƒ‹—–ƒ”‡Ž‡’‘’‘Žƒœ‹‘‹†‹ƒ‹–‹ǤƒǦ
–ƒ–‹ †‹˜‡”•‹ ȋ”ƒ††‘’’‹ƒ–‹ǣ ͔͜ǡ …‘Ǧ
–”‘‹͘͘†‹͖͙ƒ‹ˆƒȌƒ•–‡••‹•–—Ǧ
†‹‘• ‡ •—’‡”˜‹•‘”‹ǡ —‹…› ‘‡• ‡
‹‘‡Ž ‹…Š‹‡ǡ –”ƒ ‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹
•’‹……ƒ‘ ‹ ‘‹ †‹ ƒ”„”ƒ –”‡‹Ǧ
•ƒ†ǡ ƒ–ƒŽ‹‡ ‘Ž‡ǡ ‡Ž‹‡ ‹‘ǡ
‘› ‡‡––ǡ ƒ›‡ ‡•–ǡ ƒ”Ž‘•
ƒ–ƒƒǡ‘‘’‘‰‰ǡ™‹ŽŽǤ‹ǤƒǤ
Noi siamo il mondo…
Quando sei triste e stanco
sembra non ci sia alcuna speranza
ma, se tu hai fiducia,
non possiamo essere sconfitti.
Bene, rendiamoci conto c
che le cose potranno cambiare solo
quando saremo uniti come una cosa sola
Noi siamo il mondo...
Anche se non Trovi le Parole
—–‘”‡
Ž‹•ƒ‘ˆˆ‘Ž‹
Ž„—
‡ƒ”–
–‹…Š‡––ƒ
—‰ƒ”
Mmm....
E' pur sempre bellissima un'emozione
con le cadute e tutto il male
come una musica,
come un dolore lascia il suo segno e non si fa scordare
l'anima in ogni sua imperfezione
ti fa cadere e rialzare
seguire logiche senza ragione
prendere e andare nel nome...
anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore intero...
Noi siamo il mondo, noi siamo i bambini
noi siamo quelli che un giorno porteranno
la luce, quindi cominciamo a donare]
E’ una scelta che stiamo facendo,
stiamo salvando le nostre stesse vite,
davvero costruiremo giorni migliori
Solo tu ed io
Manda loro il tuo cuore
così sapranno che qualcuno vuol loro bene
e le loro vite saranno più forti e libere.
Come Dio ci mostrò,
mutando la pietra in pane,
così tutti noi dovremmo dare una mano
Elisa
nessuna replica, poco potere
mentre decidi se ti puoi fidare
il tuo momento ti viene a cercare puoi solo credere
forse saltare
come un elastico senza pensare
non c'è più tempo forse fa male
Ž…Žƒ†‹Ž‹•ƒŠƒ†‡…‹•‘†‹•’‹‰‡”‡
‹Ž’‹‡†‡•—ŽŽǯƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”‡’”‘‘œ‹‘Ǧ
ƒŽ‡‡‹‘†ƒ”‡Žǯ‡–‡”‡…‘——‘Ǧ
˜‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵—Ž–‹‘ ƒŽ„— †‡ŽŽƒ
…ƒ–ƒ—–”‹…‡ †‹ ‘ˆƒŽ…‘‡ǡ ‡ƒ”–Ǥ
 ƒŽ–”‘ ’‡œœ‘ ‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ƒ –‡‡”‡
ƒŽ–ƒ Žǯƒ––‡œ‹‘‡ •—ŽŽǯ—Ž–‹‘ †‹•…‘ Ǧ
‰‹†‘’’‹‘’Žƒ–‹‘Ǧ†‹‹••‘ˆˆ‘Ž‹ǡ
‹Ž •‡…‘†‘ ‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ Ž‹‰—ƒ ƒ†
ƒ˜‡” –”‘˜ƒ–‘ •’ƒœ‹‘ ‡ŽŽƒ –”ƒ…Ž‹•–Ǥ
–‹ƒ‘ ’ƒ”Žƒ†‘ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ †‹
…Š‡ •‡ ‘ ”‘˜‹ Ž‡ ƒ”‘Ž‡Ǥ ‡
ˆ—œ‹‘‡”ƒŽ‡‘Žƒ‡–†‹“—ƒǦ
–‘Šƒˆ—œ‹‘ƒ–‘‹Ž†—‡––‘…‘
‹—Ǧ
Ž‹ƒ‘ ƒ‰‹‘”‰‹ •‹ ’‘–” ”‹–‡‡”‡ Žƒ
‹••‹‘‡…‘’‹—–ƒǤ
anche se non trovi le parole
hai gitato il mondo dentro a un cuore...
anche se puoi perderti a cercare
hai girato il mondo dentro a un cuore
e devi dire grazie a te se resti come sei
dire grazie a te che
non ti lasci mai
anche se non riesci più a dormire
perchè non ci credi che è la fine
anche se non puoi ricominciare
hai girato il mondo dentro a un cuore intero
‘ǣ͖͔͔͖
Whenever wherever - Shakira
Asereje - Las Ketchup
Moi... Lolita - Alizee
Complicated - Avril Lavigne
All the things she said - T.A.T.U.
Without me - Eminem
Wherewere you will go - The Calling
By the way - Red Hot Chili Peppers
Get the party started - Pink
Bohemian like you - Dandy Warholes
A Thousand miles - Vanessa Carlton
Let your body decide - The Ark
Little by little - Oasis
One day in your life - Anastacia
Murder on the dancefloor - S. Ellis-Bextor
Youth of the nation - P.O.D.
Like a prayer - Mad'House
Il Passo silenzioso della neve - V.Giovagnini
L'Aiuola - Gianluca Grignani
Cosa resterà (in a song) - Eiffel 65
‘‡–—––‹•ƒ’‡–‡•‹°ƒ’’‡ƒ…‘…Ž—•‘—†‡…‡‹‘ǡ˜‹…Š‹‡†‹ƒ‘†‹ƒ‹—–ƒ”…‹ƒ•–ƒ„‹Ž‹”‡“—ƒŽ‡•‡…‘†‘˜‘‹•‹ƒ
•–ƒ–ƒŽƒ…ƒœ‘‡’‹î„‡ŽŽƒ†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‰‹‡•‡˜‘–‡”‡‘‹Ž„”ƒ‘’‹î„‡ŽŽ‘†‹‘‰‹•‹‰‘Ž‘ƒ‘ǡ’ƒ”–‡†‘†ƒŽ
͖͔͔͔ˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ͖͔͔͝Ǥ’‘‹ƒˆ‹‡ƒ‘…‹•ƒ”Žƒ‰”ƒ†‡ˆ‹ƒŽ‡ˆ”ƒ–—––‹‹’‡œœ‹…Š‡˜‹…‡”ƒ‘‹‘‰‹•‹‰‘Žƒ
ƒƒ–ƒǤ…‘•¿ǡ‡Ž‡•‡†‹†‹…‡„”‡ǡ•…‘’”‹”‡‘ˆ‹ƒŽ‡–‡“—ƒŽ‡ǡƒ˜‘•–”‘‹•‹†ƒ…ƒ„‹Ž‡’ƒ”‡”‡ǡ•ƒ”Žƒ…ƒœ‘‡•‹Ǧ
„‘Ž‘†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‹”ƒ……‘ƒ†‘˜‘–ƒ–‡Ǥ—––‹‹‡•‹Ǩ‘–ƒ”‡°•‡’Ž‹…‹••‹‘Ǥƒ•–ƒ‡–”ƒ–‡‹ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–‡‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒƒ†‡•–”ƒ†‡ŽŽǯŠ‘‡’ƒ‰‡–”‘˜‡”‡–‡Žǯƒ’’‘•‹–‘•’ƒœ‹‘’‡”’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒŽ‘•–”‘•‘†ƒ‰‰‹‘ǡ‘’’—”‡˜‹ƒƒ‹Ž
ȋ’‘–‡–‡ƒ…Š‡’”‘’‘””‡…ƒœ‘‹‘—–•‹†‡”…Š‡•‘‘”‹ƒ•–‡ˆ—‘”‹†ƒŽŽƒ‘•–”ƒ–‘’͕͖ȌƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘
”‡†ƒœ‹‘‡̷ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–
I risultati del sondaggio del mese scorso
͕Ǥ–ƒǦ‹‡ˆ‡ƒ–Ǥ‹†‘ȋ͕͗Ǥ͗ΨȌ ͖Ǥƒ̵–‰‡–›‘—‘—–‘ˆ›Š‡ƒ†Ǧ›Ž‹‡
‹‘‰—‡ȋ͕͜Ǥ͜ΨȌ
͗Ǥ
‘‘†‹‰Š–‘‘ǦŠ‹˜ƒ”‡‡ȋ͕͖Ǥ͙ΨȌ
͘Ǥ–Š‡‡†Ǧ‹‹ƒ”ȋ͕͖Ǥ͙ΨȌ
͙Ǥ‹‰Ǧ”ƒ˜‹•ȋ͜Ǥ͗ΨȌ
www.andergraund.it
Alice in Wonderland
3
€ 3.182.159
Mine Vaganti
2
€ 1.546.593
E’ Complicato
1
€ 1.228.335
Shutter Island
3
€ 833.825
Percy Jackson e gli Dei dell'Olimpo: Il ladro di fulmini
2
€ 803.518
Fuori Controllo
€ 644.146
Tutto l'amore del mondo
1
1
€ 517.024
Genitori e figli: Agitare bene prima dell'uso
€ 416.199
Invictus
€ 297.760
Avatar
€ 289.257
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͝Ȁ͔͗Ȁ͖͔͕͔ƒŽ͖͕Ȁ͔͗Ȁ͖͔͕͔
4
4
10
Oscar: delusione Avatar
‹Ž‡”‡‰‹ƒƒŽŽƒ‡š‘‰Ž‹‡†‹ƒ‡”‘Ǥ
‹‰Ž‹‘”‹ƒ––‘”‹‡ˆˆ”‹†‰‡•‡ƒ†”ƒ—ŽŽ‘…
ŽŽƒ ˆ‹‡ ƒ ˜‹…‡”‡ ‹
“—‡•–ƒ ͖͜Ȁƒ ‡†‹œ‹‘‡
†‡‰Ž‹ •…ƒ” ° •–ƒ–‘ǡ …‘
•‡‹•–ƒ–—‡––‡ƒ–”‡ǡƒ˜‹Ǧ
†‡ …‘–”‘ ‘Ž‹ƒǡ ‘˜˜‡”‘
̵Š‡—”–‘…‡”̵…‘–”‘
̵˜ƒ–ƒ”̵ ȋƒ˜‡˜ƒ‘ ‡Ǧ
–”ƒ „‹
 ‘ ˜ ‡
‘‹ƒ–‹‘ȌǤ ƒ ˜‹…‡
ƒ…Š‡Ž̵–ƒŽ‹ƒ…Š‡‘––‹‡‡
†—‡•–ƒ–—‡––‡‹ƒ•’‡––ƒǦ
–‡ …‘ ‹Ž •—‘ ’”‘†‹‰‹‘•‘
ƒ”–‹‰‹ƒƒ–‘ǣ “—‡ŽŽƒ ƒŽŽƒ
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ †‹ ̵˜ƒ–ƒ”̵ǡ
ƒ†ƒ–ƒƒƒ—”‘‹‘”‡ǡ‡
“—‡ŽŽƒ ‘––‡—–ƒ †ƒ ‹Ǧ
…Šƒ‡Ž ‹ƒ……Š‹‘ …‘
̵’̵Ǥ
”ƒ†‡ •…‘ˆ‹––‘ ‹˜‡…‡ —‡–‹
ƒ”ƒ–‹‘ …Š‡ …‘ ‘––‘
‘‹ƒ–‹‘ •‡ ‡ ’‘”–ƒ ƒ …ƒ•ƒ
•‘Ž‘ —ƒ ‡ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ •…‘–ƒ–ƒǢ
‘˜˜‡”‘ “—‡ŽŽƒ ƒŽ ‹‰Ž‹‘” ƒ––‘”‡
‘ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ƒ†ƒ–ƒ ƒ Š”‹Ǧ
•–‘’ŠƒŽ–œ…Š‡Šƒ•„ƒ…ƒ–‘–—––‹
‹ ’”‡‹ ’‘••‹„‹Ž‹Ǥ —‡•–‡ Ž‡ ’”‹‡
…‘•‹†‡”ƒœ‹‘‹ ƒ …ƒŽ†‘ †‹ —ƒ ‡†‹Ǧ
œ‹‘‡ …Š‡ †‹‘•–”ƒ …‘‡ ‘ŽǦ
Ž›™‘‘† ’‘••ƒ •–”ƒ’ƒœœƒ”‡ …‘
—ƒ …‡”–ƒ †‹•‹˜‘Ž–—”ƒ — ˆ‹Ž …‘Ǧ
‡“—‡ŽŽ‘†‹ƒ‡”‘…Š‡Šƒ’‘”Ǧ
–ƒ–‘ — ‘†‘ †‹ •‘Ž†‹ ƒŽŽ̵‹†—Ǧ
•–”‹ƒ …‹‡ƒ ȋ‘Ž–”‡ ͖ ‹Ž‹ƒ”†‹ ‡
‡œœ‘ȌǤ”‡ƒŽ–ƒ‰‹‘…ƒ”•‹Žƒ’ƒ”Ǧ
–‹–ƒ ‡”ƒ‘ “—‡•–ƒ ˜‘Ž–ƒ –”‡ ˆ‹Ž
•—ŽŽƒ‰—‡””ƒǣ“—‡ŽŽ‹ƒ’’—–‘†‹ƒǦ
‡”‘ǡ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ ‹‰‡Ž‘™ ‡
“—‡ŽŽ‘ˆƒ–ƒ•–‹…‘†‹ƒ”ƒ–‹‘Ǥƒ
ƒŽŽƒˆ‹‡Šƒ’”‡˜ƒŽ•‘“—‡ŽŽ‘’‘”–ƒǦ
–‘”‡ †‹ ’‹î ’‘Ž‡‹…Š‡ ‡ …Š‡ ”ƒ…Ǧ
…‘–ƒŽƒ˜‹–ƒ–—––ƒƒ†”‡ƒŽ‹‹…ƒ†‡‹
‹Ž‹–ƒ”‹ •ƒ …Š‡ †‹•‹‡•…ƒ‘
„‘„‡‡ŽŽƒ‰—‡””ƒ‹”ƒ“Ǥ
Žˆ‹Ž†‡ŽŽƒ‹‰‡Ž‘™Ǧ’”‹ƒ†‘ƒ
ƒ ˜‹…‡”‡ ‹‰Ž‹‘” ”‡‰‹ƒ ‡ ‹‰Ž‹‘”
ˆ‹Žǡ ‡ –”ƒ Ž̵ƒŽ–”‘ ‡šǦ‘‰Ž‹‡ †‹ ƒǦ
‡• ƒ‡”‘ ”‡‰‹•–ƒ †‹ ̵˜ƒ–ƒ”̵ Ǧ
°•–ƒ–‘†‡ˆ‹‹–‘̶—ƒ…‘ŽŽ‡œ‹‘‡†‹
•…‡‡ –‘–ƒŽ‡–‡ ‹’Žƒ—•‹„‹Ž‹̶ †ƒ
’ƒ”–‡†‹ƒŽ…—‹˜‡–‡”ƒ‹†‡ŽŽƒ‰—‡”Ǧ
”ƒ ‹ ”ƒ“Ǥ ‘ •‘Ž‘Ǥ ƒ ƒœ‹‘‡
Ž‡‰ƒŽ‡…‘–”‘‹Žˆ‹Ž±•–ƒ–ƒƒ˜˜‹ƒ–ƒ
‹—–”‹„—ƒŽ‡†‡Ž‡™‡”•‡›†ƒ
—•‡”‰‡–‡†‡ŽŽ̵‡•‡”…‹–‘ƒ‡”‹…ƒǦ
‘…Š‡ƒ……—•ƒ‰Ž‹•…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‹†‹
ƒ˜‡”‡—•ƒ–‘Žƒ•–‘”‹ƒ†‡ŽŽƒ•—ƒ˜‹–ƒ
’‡” ‹Ž ˆ‹Ž ƒ†‡••‘ …ƒ†‹†ƒ–‘ ƒ ‘Ǧ
˜‡ •–ƒ–—‡––‡Ǥ ’‡” ˆ‹‹”‡ Ž̵…ƒǦ
†‡› Šƒ „ƒ†‹–‘ †ƒŽŽƒ …‡”‹‘‹ƒ
†‡‰Ž‹ •…ƒ” —‘ †‡‹ ’”‘†—––‘”‹
†‡ŽŽƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒǡ ‹…‘Žƒ• Šƒ”–‹‡”ǡ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‡ †‹ ƒ˜‡”‡ ‹˜‹–ƒ–‘ ‹
—ƒ •‡”‹‡ †‹ ‡••ƒ‰‰‹ ‡ƒ‹Ž ‹
‡„”‹ †‡ŽŽƒ …ƒ†‡› ƒ ˜‘–ƒ”‡
’‡” ̵Š‡ —”– ‘…‡”̵ ‡ ‘ ’‡”
̶—ˆ‹Ž†ƒ͙͔͔‹Ž‹‘‹†‹†‘ŽŽƒ”‹̶ǡ
—ƒƒŽŽ—•‹‘‡‡˜‹†‡–‡ƒŽŽƒ’‡ŽŽ‹…‘Ǧ
Žƒ ”‹˜ƒŽ‡ ̵˜ƒ–ƒ”̵Ǥ …‘–ƒ–ƒ ‹˜‡…‡
Žƒ ˜‹––‘”‹ƒ †‹ ‡ˆˆ ”‹†‰‡• …‘‡
‹‰Ž‹‘” ƒ––‘”‡ ’‡” ‹Ž •—‘ ”—‘Ž‘ †‹
…ƒ–ƒ–‡ …‘—–”› ‹ ̵”ƒœ› ‡ƒ”–̵
‡–”‡ ’‹î „‹œœƒ””ƒ “—‡ŽŽƒ †‡Ž ˆ‡Ǧ
‘‡‘ ƒ†”ƒ —ŽŽ‘… ‹ ’‹‡ƒ
•‡”‹‡’‘•‹–‹˜ƒ…Š‡ǡ†‘’‘—ƒœœ‹‡
”‹…‡˜—–‘ …‘ ‹”‘‹ƒ •‘Ž‘ ‹‡”‹ǡ ‘‰‰‹
•‹ ’‘”–ƒ ƒ …ƒ•ƒ Ž̵•…ƒ” ’‡” ̵Š‡
Ž‹†‹†‡̵ȋƒ…‘”ƒ•‡œƒ—†‹•–”‹Ǧ
„—–‘”‡‹–ƒŽ‹ƒ‘ȌǤ
ƒ •‡‰ƒŽƒ”‡ǡ ‹ˆ‹‡ǡ …Š‡ ƒ —ƒ
•‘ŽƒŽ—‰Š‡œœƒ†ƒ—ˆ‹Ž…‘•‹†‡Ǧ
”ƒ–‘ ‡˜‡–‘ …‘‡ ̵˜ƒ–ƒ”̵ǡ …‹ •‘Ǧ
‘„‡†—‡ˆ‹Ž…‘‡Ž‘•–”ƒ‘”†‹Ǧ
ƒ”‹‘…ƒ”–‘‘̵’̵‡Žƒ•–‘”‹ƒ–”‹•–‡
Ž‘™ …‘•– †‹ ̵”‡…‹‘—•̵ ȋƒ…Š‡ Ž—‹
ƒ…‘”ƒ •‡œƒ †‹•–”‹„—–‘”‡ ‹–ƒŽ‹ƒǦ
‘ȌǤ
—•–‹ ‘ˆˆƒ ’‘–”‡„„‡ ’”‡•–‘ ˆƒ”‡ ‹Ž •—‘
†‡„—––‘ †‹‡–”‘ Žƒ ƒ……Š‹ƒ †ƒ ’”‡•ƒǤ ƒ ‹Ž•‰Ž‹Šƒ‹ˆƒ––‹‘ˆˆ‡”–‘Žƒ’‘Ž–”‘ƒŽƒ•…‹ƒ–ƒ
˜ƒ…ƒ–‡ †ƒ ‹…Šƒ”† ‘…”ƒ‹‡ ‹ —ƒ”–‡–ǡ
ƒ†ƒ––ƒ‡–‘ †‡ŽŽǯ‘’‡”ƒ –‡ƒ–”ƒŽ‡ †‹ ‘ƒŽ†
ƒ”™‘‘† •…‡‡‰‰‹ƒ–ƒ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ƒ—–‘”‡Ǥ Ž
’”‘‰‡––‘ ‡”ƒ‘ ‰‹ Ž‡‰ƒ–‹ …‘‡ ‹–‡”’”‡–‹
ƒ‰‰‹‡ ‹–Šǡ ‘ ‘—”–‡ƒ› ‡ Ž„‡”– ‹Ǧ
‡›ǡ …Š‡ ’‘–”‡„„‡”‘ …‘ˆ‡”ƒ”‡ Žƒ Ž‘”‘ ’ƒ”Ǧ
–‡…‹’ƒœ‹‘‡ ‡Ž …ƒ•‘ ‘ˆˆƒ ƒ……‡––ƒ••‡ †‹
†‹”‹‰‡”‡Ǥ ‘ ° –—––ƒ˜‹ƒ …Š‹ƒ”‘ǡ ƒŽ ‘‡–‘ǡ
•‡‹Žˆ‹Ž°’”‡˜‹•–‘’‡”Ž‡•ƒŽ‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…Š‡‘’‡”—ƒ•‘Žƒ†‹•–”‹„—œ‹‘‡–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒǤ
‘ ‹ •—‘‹ ‹…ƒ••‹ ƒŽ–‹••‹‹ ’ƒ”ƒ‰‘ƒ–‹ ƒ‹ …‘•–‹
†‹’”‘†—œ‹‘‡ǡ°•–ƒ–‘—‘†‡‹ˆ‡‘‡‹…‹‡Ǧ
ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‹ †‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ •—„‹–‘ °
•–ƒ–‘ ‡••‘ ‹ …ƒ–‹‡”‡ — •‡“—‡ŽǤ ”ƒ
̶ƒ”ƒ‘”ƒŽ…–‹˜‹–›̶͖’‘–”‡„„‡ƒ˜‡”‡…‘‡
”‡‰‹•–ƒ—‰”ƒ†‡†‡Ž…‹‡ƒǣ”‹ƒ‡ƒŽƒǤ
ƒ ’‹î ’ƒ”–‹ ƒ””‹˜ƒ‘ ‹ˆƒ––‹ ˜‘…‹ •‡…‘†‘ Ž‡
“—ƒŽ‹‹Ž”‡‰‹•–ƒ†‹̶…ƒ”ˆƒ…‡̶‡̶
Ž‹‹–‘……ƒ„‹Ž‹̶
’”‡†‡”‡„„‡‹ƒ‘‹Ž’”‘‰‡––‘Ǥƒ‘–‹œ‹ƒ°
•–ƒ–ƒ Žƒ…‹ƒ–ƒ †ƒŽ ̶‘• ‰‡Ž‡• ‹‡•̶ ‡ Šƒ
•—•…‹–ƒ–‘ ”‡ƒœ‹‘‹ …‘–”ƒ•–ƒ–‹Ǥ Ž ‘‡ °
‹ˆƒ––‹ƒŽ–‹•‘ƒ–‡‡’‘–”‡„„‡‡••‡”‡‰ƒ”ƒœ‹ƒ
†‹ “—ƒŽ‹–ǡ ƒ ° ƒ…Š‡ ˜‡”‘ …Š‡ ‹Ž ˆ‹Ž ‘
•‡„”ƒ ‡••‡”‡ –”‘’’‘ ‡ŽŽ‡ …‘”†‡ †‹ ‡ ƒŽǦ
ƒǤ ‡” Ž—‹ •ƒ”‡„„‡ —ƒ „‡ŽŽƒ •ˆ‹†ƒ …Š‡ ƒǦ
•…‘†‡ ’‡”Ö — ƒŽ–”‘ ’”‘„Ž‡ƒǣ Ž̵—•…‹– †‡Ž
ˆ‹Ž ° ‰‹ •–ƒ–ƒ •…Š‡†—Žƒ–ƒ †ƒŽŽƒ ƒ”ƒ‘—–
’‡” ‹Ž ͖͖ ‘––‘„”‡ǡ ‡ “—‡•–‘ ˆƒ ƒ ’—‰‹ …‘ ‹
–‡’‹ †‹ Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡ǡ ‘ …‡”–‘ ”ƒ’‹†‹••‹‹ǡ
–‹’‹…‹ †‹ ‡ ƒŽƒǤ ƒ ˆ‘”•‡ –—––‘ “—‡•–‘ǡ
…‘‡ ‘Ž–‘ ƒŽ–”‘ …Š‡ Šƒ …‹”…‘†ƒ–‘ Ž̵—•…‹–ƒ
†‡Žˆ‹Ž†‹”‡‡Ž‹ǡ°•‘Ž‘Ž̵‡‡•‹‘’‡”ˆ‡–Ǧ
–‘•–”ƒ–ƒ‰‡ƒ’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹‘Ǥ
Alice in Wonderland
di ANNA MARIA PELELLA
Ž‹…‡ ‹‰•Ž‡› ° —ƒ ‰‹‘˜ƒ‡ ‹ ‡– †ƒ ƒ”‹–‘ …Š‡
•–ƒ ’‡” ‡••‡”‡ …Š‹‡•–ƒ ‹ ‘‰Ž‹‡ †ƒ — Ž‘”†ǡ ‡ŽŽƒ
‘†”ƒ˜‹––‘”‹ƒƒǤƒ––‡•ƒ†‹–”‘˜ƒ”‡—ƒ”‹•’‘•–ƒ
ƒŽŽ̵‹„ƒ”ƒœœƒ–‡ ”‹…Š‹‡•–ƒǡ Žƒ ‰‹‘˜ƒ‡ ˜‘Ž‰‡ ‹Ž ’”‘Ǧ
’”‹‘ •‰—ƒ”†‘ ƒŽ ‰‹ƒ”†‹‘ǡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ …—‹ ‹–”ƒ˜‡†‡
— …‘‹‰Ž‹‘ …‘ — „‡Ž ’ƒ…‹‘––‘ ‡ — ‘”‘Ž‘‰‹‘ †ƒ
–ƒ•…Š‹‘Ǥ Ž‹…‡ •‹ ‹…ƒ‹ƒ ‹ “—‡ŽŽƒ †‹”‡œ‹‘‡ ‡
•…‹˜‘Žƒ †‹ …‘Ž’‘ ‡Ž ‘†‘ †‹ •‘‰‘ …Š‡ •‡’”‡
’‘’‘Žƒ˜ƒ–—––‡Ž‡•—‡‘––‹Ǥ
Ž‹…‡†‹‹—”–‘‘°’‹î—ƒ”ƒ‰ƒœœ‹ƒǤ†—Ž–ƒ
•–ƒ’‡”‡••‡”‡…Š‹‡•–ƒ‹•’‘•ƒ†ƒ—Ž‘”†ǡƒŽ‡‹‰Ž‹
’”‡ˆ‡”‹•…‡ — …‘‹‰Ž‹‘Ǥ ̶‹•‡‰—‡†‘ —ƒ Ž‹„‡ŽŽ—Žƒ
‹—’”ƒ–‘̶‹”‡ƒŽ–—…‘‹‰Ž‹‘…‘—‘”‘Ž‘‰‹‘†ƒ
–ƒ•…Š‹‘‡—„—ˆˆ‘’ƒ…‹‘––‘ǡ•’ƒ”‹•…‡–”ƒŽ‡ˆ”‘Ǧ
†‡Ǥ
Ž‹…‡‘ƒ˜‡˜ƒ•‘‰ƒ–‘—’ƒ••ƒ–‘‘‰‰‡––‘†‹Ž‡–Ǧ
–‡”ƒ–—”ƒ’‡”Ž̵‹ˆƒœ‹ƒǡƒŽ̵ƒ˜‡˜ƒ˜‹••—–‘‡’‘‹”‡Ž‡Ǧ
‰ƒ–‘‡ŽŽƒ•ˆ‡”ƒ†‡Ž•‘‰‘ǡ’‡”‘†‘˜‡”Ž‘ƒ„„ƒǦ
†‘ƒ”‡…‘Žƒ•‘’”ƒ˜˜‡—–ƒ‡–ƒ†—Ž–ƒǤ
ƒ ‹ •‘‰‹ǡ •‹ •ƒ •‘ †‡•‹†‡”‹ǡ ‡ Ž‹…‡ ‡ ”‡ƒŽ‹œœƒ
“—ƒŽ…—‘‹•‡‰—‡†‘‹Ž•—‘Ǥ
…‘’”‡ ‹Ž •—‘ ”—‘Ž‘ ‡ŽŽƒ •‘…‹‡– ˜‹––‘”‹ƒƒ ‡ •‹ ‹Ǧ
„ƒ”…ƒ ˆ‡Ž‹…‡ ’‡” ƒŽ–”‹ Ž‹†‹Ǥ —––‘ “—‡•–‘ •‘Ž‘ †‘’‘
ƒ˜‡””‹–”‘˜ƒ–‘‹Žƒ’’‡ŽŽƒ‹‘ƒ––‘ǡŽƒ‡‰‹ƒ‘••ƒ‡
“—‡ŽŽƒ‹ƒ…ƒǡ…‘‹‰Ž‹ǡ•–”‡‰ƒ––‹‡–ƒ–‹˜‡……Š‹ƒ‹…‹
ˆ‘”•‡•‘Ž‘‹ƒ‰‹ƒ–‹ǡ†‹…‡”–‘•‘‰ƒ–‹‡ƒ—…‡”–‘
’—–‘’—”‡‹…‘–”ƒ–‹Ž—‰‘Žƒ†—”ƒ•–”ƒ†ƒ˜‡”•‘
USA : 2010
Regia di: Tim Burton
Genere: Fantasy
Durata: 108'
Interpreti: Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Crispin
Glover, Anne Hathaway, Stephen Fry, Christopher Lee, Michael Sheen, Alan Rickman, Matt Lucas, Timothy Spall, Barbara Windsor, Leo Bill, Paul
Whitehouse, Eleanor Gecks, Lucy Davenport, Jessica Oyelowo, Amy Bailey,
Arick Salmea, John Surman, Marton Csokas, Eleanor Tomlinson, Annalise
Basso, Jemma Powell, Frances de la Tour, John Hopkins, Austin
Voto: 7
Ž̵‡–ƒ†—Ž–ƒǤ
‹ —”–‘ ‡––‡ ƒ‘ ƒ ‡™‹•
ƒ””‘ŽŽ‡‘…̵°’‹î—ŽŽƒ†ƒˆƒ”‡ǡŽƒ
•—ƒ Ž‹…‡ …”‡•…‹—–ƒ †‹˜‡–ƒ ‹…‘ƒ ‡
•‹„‘Ž‘ †‹ —ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ …Š‡
ƒ˜‡˜ƒ†ƒ–‹’‡”’‡”†—–‹‹’”‘’”‹•‘‰‹
‡ …Š‡ Ž‹ ”‹–”‘˜ƒ ƒŽ …‹‡ƒǡ ‡ŽŽ‘
•’Ž‡†‘”‡†‡Ž͗Ǥ
ƒ…‘•‘Ž‹†ƒ–ƒ…‘’’‹ƒ—”–‘Ȁ‡’’ǡ
…—‹ †‹ ”‡…‡–‡ •‹ ° ƒ‰‰‹—–ƒ —̵‹Ǧ
“—‹‡–ƒ–‡ ‡Ž‡ƒ ‘Šƒ ƒ”–‡”ǡ
”‹‡•…‡ ‡ŽŽ̵ƒ‰‰‹‘”ƒ‡–‘ †‹ —ƒ
†‡ŽŽ‡’‹îˆƒ‘•‡‡–ƒˆ‘”‡†‡Ž’‘–‡Ǧ
”‡†‡ŽŽƒˆƒ–ƒ•‹ƒǤ
Ž –”—……‘ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ ° ‡ŽŽ̵ƒƒ”‡
–—––‹ ‹ •—‘‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ •’‡…‹ƒŽ‡Ǧ
–‡‹’‹î‡”‹ǡ‡…‘Ž‘”‘•ˆ‹†ƒ”‡–—––‡
Ž‡…‘˜‡œ‹‘‹Ǥ
Žƒ’’‡ŽŽƒ‹‘ƒ––‘ǡˆƒ•…‹‘•‘‡ƒǦ
„‹‰—‘…‘‡•‘Ž‘‡’’ƒ˜”‡„„‡’‘Ǧ
–—–‘ ‹˜‡–ƒ”‡ǡ ° — …‘’Ž‹…‡ †‡Ž
Žƒ–‘ ’‹î ƒ”†‹–‘ †‡ŽŽƒ ‰‹‘˜ƒ‡ Ž‹…‡ǡ
ƒ’’ƒ”‡–‡‡–‡ —ƒ•’‡”†—–ƒ ˆƒǦ
…‹—ŽŽƒ ˜‹––‘”‹ƒƒǡ ƒ …‘ Ž̵ƒ‹ƒ †‹
ˆ‡””‘ †‹ …Š‹ ‘ Šƒ ƒ‹ ‘ŽŽƒ–‘ ‹
’”‘’”‹•‘‰‹‡‘˜‡†‡Ž̵‘”ƒ†‹”‡ƒǦ
Ž‹œœƒ”Ž‹Ǥ
ƒ ‡‰‹ƒ ‘••ƒ ‹˜‡…‡ …‹ ’ƒ”‡ —
‹…”‡†‹„‹Ž‡ •…Š‹ƒˆˆ‘ ‹ ˆƒ……‹ƒ ƒŽŽƒ
ƒ…ƒœƒ †‹ —ƒ‹–ǡ —ƒ ”ƒˆˆ‹‰—Ǧ
”ƒœ‹‘‡ ’‡”ˆ‡––ƒ †‡ŽŽ̵ƒ„‹‰—‹– …—‹
•‘Ž‘‹”‡‰ƒ–‹ǡ†‹“—‡•–‹–‡’‹ǡƒǦ
…‘”ƒ•‹ƒ––‡‰‘‘Ǥ
•‡ •—ƒ•‘”‡ŽŽƒ Žƒ ‡‰‹ƒ ‹ƒ…ƒ…‹
’ƒ”‡ — ’‘…Š‹‘ •˜ƒ’‹–ƒǡ ° •‘Ž‘
’‡”…Š±‘°”‹—•…‹–ƒƒ‹ƒ†‘’’‘”Ǧ
•‹ ƒ Ž‡‹ǡ ‡ ’‡” “—‡•–‘ ‡ƒ…Š‡ •‹ °
ƒ‹…‘•‡–‹–ƒ—̵‘„”ƒ‡Ž•—‘…ƒ‹‘ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹Ž
‘†‘†‹•‘‰‘…Š‡•‹°…‘•–”—‹–ƒ’‡”•ˆ—‰‰‹”Ž‡Ǥ
Ž‹…‡Šƒ—…‘’‹–‘ǡ‡‡ŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘—†‡•–‹‘Ǥ
ˆ—‰‰‹”‡ƒŽŽƒ‘‹ƒ†‹—ƒ–”‹‘‹‘˜‹––‘”‹ƒ‘°•‘Ž‘‹Ž
’”‹‘‰”ƒ†‹‘†‹—̵ƒ•…‡•ƒ‹ƒ””‡•–ƒ„‹Ž‡ǡƒ––”ƒ˜‡”•‘—
‘†‘…Š‡”‹…Š‹‡†‡‘†‹—‘˜‹†‹’‡•ƒ”‡‹˜‡……Š‹’”‘Ǧ
„Ž‡‹Ǥ •‘Ž–ƒ–‘ …Š‹ –‹‡‡ ˜‹˜‘ ‹Ž ”ƒ’’‘”–‘ …‘ Žƒ ’”‘Ǧ
’”‹ƒˆƒ–ƒ•‹ƒ‡‹’”‘’”‹•‘‰‹…‹’—Ö”‹—•…‹”‡Ǥ
ƒ••ƒ†‘ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Žƒ …‘–‹—ƒ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ †‹ —̵‹†‡–‹–
’‡”†—–ƒ‡”‹–‘”˜ƒ–ƒǡŽ‹…‡ǡ…Š‡…‹ˆƒ•ƒ’‡”‡•—„‹–‘†‹‘
‡••‡”‡ ̶“—‡ŽŽƒ Ž‹…‡̶ǡ •…‘’”‡ ƒ ƒ‘ ƒ ƒ‘ Žƒ •—ƒ
̶‘Ž–‹–̶ ‡…‘ “—‡ŽŽƒ ”‡ƒŽ‹œœƒ Ž‡ ’”‘ˆ‡œ‹‡ ‡ …‘„ƒ––‡
Ž‡…‘˜‡œ‹‘‹Ǥ
‹ƒƒ•‹‘™•ƒ°’‡”ˆ‡––ƒ‡ŽŽƒ•—ƒ̶‘Ž–‹–̶‡ƒ…Š‡
—–ƒ–‹‘˜‹––‘”‹ƒƒǡ‡–”‡Žƒ’’‡ŽŽƒ‹‘ƒ––‘Ȁ‡’’
‹•–‹ŽŽƒ‡ŽŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡—†‡•‹†‡”‹‘†‹ˆ‘ŽŽ‹ƒǡ’ƒ”‹•‘Ž‘ƒ
“—‡ŽŽ‘†‹ƒ……Š‹ƒ’’ƒ”‡Žƒ…‘†ƒ†‡ŽŽ‘–”‡‰ƒ––‘Ǥ
ƒ‡‰‹ƒ‘••ƒǡ—ƒ‰‡‹ƒŽ‡‡Ž‡ƒ‘Šƒƒ”–‡”ǡ°
…ƒ––‹˜ƒ ‡ ”‹†‘†ƒ–‡ ‡ŽŽƒ •—ƒ •‘Ž‹–—†‹‡ǡ ‡–”‡ —ƒ
’‡”ˆ‡––ƒ‡ ƒ–Šƒ™ƒ›Ȁ‡‰‹ƒ ‹ƒ…ƒ •‹ ’”‘ˆ‹Žƒ ƒŽŽ̵‘Ǧ
”‹œœ‘–‡ …‘ Žƒ •—ƒ ƒŽ‰‹†ƒ „‡ŽŽ‡œœƒǡ •–—……Š‡˜‘Ž‡‡–‡
ƒƒ–ƒ’‡”•‹‘†ƒŽŽƒ‘„‹Ž‹ƒǤ
‡……ƒ–‘•‘Ž–ƒ–‘…Š‡Ž‹…‡†‹‹—”–‘•‹ƒ…‘—“—‡
—’‘̵ƒ…Š‡—Ž‹…‡‹•‡›ǡ‡’‡”–ƒ–‘ˆ‘”‹–ƒ†‹ˆ‹ƒǦ
Ž‡”ƒ••‹…—”ƒ–‡Ǥ
Ž –—––‘ •‹ ”‹†—…‡ ƒŽŽ̵ƒ’’”‘’”‹ƒœ‹‘‡ †‹ —̵‹†‡–‹–ǡ ’‡”
’‘‹…‘’‹‡”‡—’ƒ••‘ƒ˜ƒ–‹‡ŽŽ̵‡•’Ž‘”ƒœ‹‘‡†‹—‘Ǧ
˜‡–‡””‡Ǥ
‘‡•‡Žƒ•…‘’‡”–ƒ†‡ŽŽƒ’”‘’”‹ƒ‹†‡–‹–‘’‘–‡••‡
ƒ‹‡••‡”‡ƒ„„ƒ•–ƒœƒ‹—‘†‘‹…—‹–—––‹†‡˜‘‘
…‘—“—‡˜‹˜‡”‡’‡”•‡’”‡̶ˆ‡Ž‹…‹‡…‘–‡–‹̶
Shutter Island
di ANNA MARIA PELELLA
‡Ž ͕͙͘͝ ‰Ž‹ ƒ‰‡–‹ ˆ‡†‡”ƒŽ‹ ‡††› ƒ‹‡Ž• ‡ Š—…
—Ž‡˜‡‰‘‘‹˜‹ƒ–‹•—Š—––‡”•Žƒ†ƒŽŽƒ”‹…‡”…ƒ†‹
—ƒ ’ƒœ‹‡–‡ǡ ƒ…Š‡Ž ‘Žƒ‘ǡ ˆ—‰‰‹–ƒ ‹•’‹‡‰ƒ„‹ŽǦ
‡–‡ †ƒŽ ƒ‹…‘‹‘ …”‹‹ƒŽ‡ †‹ •Š‡…Ž‹ˆˆ‡ …Š‡
•‘”‰‡•—ŽŽƒ”‡‘–ƒ‹•‘ŽƒƒŽŽƒ”‰‘†‹‘•–‘Ǥ
—”ƒ–‡ ‹Ž Ž‘”‘ •‘‰‰‹‘”‘ —ƒ –‡’‡•–ƒ ‹–‡””‘Ǧ
’‡”‹…‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‹…‘Žƒ–‡””ƒˆ‡”ƒ‡‡††›†‘˜”
…‘„ƒ––‡”‡ ‹ ’”‘’”‹ †‡‘‹ ‡ Žƒ ƒ…ƒ–ƒ ‡Žƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‡†‡ŽŽƒ’‡”†‹–ƒ†‹•—ƒ‘‰Ž‹‡Ǥ
‘Ž‹–ƒ‡–‡ •‹ ˆƒ ”‹•ƒŽ‹”‡ Ž̵‹‹œ‹‘ †‡ŽŽ̵ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡
•’‡”‹‡–ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ –‡”ƒ’‹ƒ †‹ ‰”—’’‘ ƒ‹ ’”‹‹ †‡Ž
‘˜‡…‡–‘ǡ ’”ƒ–‹…ƒ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ ‹ —•‘ ƒŽ ƒ••ƒǦ
…Š—••‡–•‘•’‹–ƒŽ†‹‘•–‘‡ǡ•—……‡••‹˜ƒ‡–‡…‘
Ž̵ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡†‡ŽŽ‘•‹…‘†”ƒƒƒŽŽ̵ƒ„”‡ƒœ‹‘‡†‡‹
–”ƒ—‹†ƒ‰—‡””ƒ•‹”ƒ‰‰‹—•‡”‘”‹•—Ž–ƒ–‹‹ƒ•’‡––ƒ–‹
‡ŽŽƒ…—”ƒ†‡ŽŽ‡’•‹…‘•‹Ǥ‡Šƒ‡‹„ƒ•–‹•…‡—̵‡Žƒ„‘Ǧ
”ƒ–ƒ …‘•–”—œ‹‘‡ †‹ –”ƒ—‹ ’”‡‰”‡••‹ ‡ •—……‡••‹˜‡
‡Žƒ„‘”ƒœ‹‘‹‡…‘”•‡•‡—•ƒŽƒ•—ƒ‘”ƒ‹‘–ƒƒ„‹Ž‹–
‡Ž…‘•–”—‹”‡Ž‡ƒ–‘•ˆ‡”‡’‡””‡†‡”‡ƒŽ‡‰Ž‹‘Ž‡
‘••‡••‹‘‹†‡‹•—‘‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹Ǥ
”‹ƒ ƒ…‘”ƒ †‹ ‡••‡”‡ — Ž—‘‰‘ǡ Š—––‡” ‹•Žƒ† °
—‘ •’ƒœ‹‘ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‡ŽŽƒ ‡–‡ †‹ …Š‹ •‹ –”‘˜ƒ
‹˜‹•…Š‹ƒ–‘ ‡ŽŽƒ ”ƒ‰ƒ–‡Žƒ –‡••—–ƒ †ƒŽŽ‡ ƒ‰‘•…‡
†‡ŽŽƒ‰—‡””ƒˆ”‡††ƒǡ…Š‡’‡”ƒ‹Šƒ‘ƒ˜˜‡Ž‡ƒ–‘
‹Ž…—‘”‡‡‹Ž…‡”˜‡ŽŽ‘†‹‘Ž–‹ƒ‡”‹…ƒ‹ǤŽ–‡””‘”‡”‘•Ǧ
•‘†‹˜‹‡‡“—‹‹’”‹‘Ž—‘‰‘—–‡””‘”‡‡”‘Ǥ̵ƒ‹Ǧ
ƒ‡”ƒ†‡ŽŽ̵—”‘’ƒƒœ‹•–ƒŠƒ•…ƒ˜ƒ–‘—•‘Ž…‘
USA : 2010
Regia di: Martin Scorsese
Genere: Thriller
Durata: 148'
Interpreti: Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley, Michelle Williams, Patricia Clarkson, Max von Sydow, Jackie Earle Haley, Emily Mortimer, Elias Koteas, Ted Levine, John Carroll Lynch, Christopher Denham,
Nellie Sciutto, Tom Kemp, Curtiss Cook, Joseph McKenna, Ken Cheeseman, Joseph Sikora, Drew Beasley, Ruby Jerins, Damian Zuk, Gary Galone, Dennis Lynch
Voto: 7
’”‘ˆ‘†‹••‹‘‡Ž…—‘”‡†‹…Š‹•‹°–”‘˜ƒǦ
–‘ƒ†ƒ’”‹”‡‹Ž˜ƒ•‘†‹ƒ†‘”ƒ†‡‹…ƒ’‹
†‹…‘…‡–”ƒ‡–‘Ǥƒ’ƒ”–‹”‡†ƒ“—‡•–‘
…Š‡‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡ—‹–‡•‘‡‘ƒ”†‘
‹ ƒ’”‹‘ǡ •‹ –”‘˜ƒ ƒ ˆƒ”‡ ‹ …‘–‹ …‘ Žƒ
ˆ‘ŽŽ‹ƒǤ Ž Ž—‘‰‘ †‹ •…‘–”‘ ° ƒ’’ƒ”‡–‡Ǧ
‡–‡ —̵‹•‘ŽƒȀƒ‹…‘‹‘Ȁ…ƒ”…‡”‡ ˆ‡†‡Ǧ
”ƒŽ‡ †ƒ …—‹ ˆ—‰‰‹”‡ ° ‹’‘••‹„‹Ž‡Ǥ ƒ ‹Ž
˜‡”‘–‡””‹–‘”‹‘†‹…‘„ƒ––‹‡–‘°‡ŽŽƒ
‡–‡Ǥƒ’‘•–ƒ‹’ƒŽ‹‘°Žƒ•ƒ‹–‡Ǧ
–ƒŽ‡†‹…Š‹‡Šƒ˜‹•–‡†ƒ˜˜‡”‘–”‘’’‡Ǥ
̵—‹…‘ •‡–‹‡–‘ ’‘••‹„‹Ž‡ ° Žƒ †‹ˆˆ‹Ǧ
†‡œƒǡ …Š‡ ’”‡•–‘ †‡‰‡‡”ƒ ‹ ˜‡”ƒ ‡
’”‘’”‹ƒ’ƒ”ƒ‘‹ƒǤ
–”‘˜ƒ†‘…‹ƒŽŽ̵‹–‡”‘†‹—ƒ‹…‘‹‘
…”‹‹ƒŽ‡…‹•ƒ”†‹…‡”–‘—‘––‹‘‘–‹Ǧ
˜‘’‡”…‘Ž–‹˜ƒ”‡“—ƒ–‘„ƒ•–ƒƒ”‡†‡”‡
˜‹•…Š‹‘•ƒ Žƒ ’‡”…‡œ‹‘‡ ‡ ‡Ž‘•‘ ‹Ž ŽƒǦ
˜‘”‘…Š‡•‹°…Š‹ƒƒ–‹ƒ…‘’‹‡”‡Ǥ
ƒ‡Žƒƒ˜˜‘Ž‰‡‹Ž’‡•‹‡”‘‡Ž‡ƒœ‹‘‹
•‹ˆƒ‘…‘ˆ—•‡Ǥ“—ƒ†‘Ž‘•’‡––ƒ–‘”‡
ƒ˜”Žƒ•‡•ƒœ‹‘‡†‹ƒ˜‡”…ƒ’‹–‘ǡ’”‘„ƒǦ
„‹Ž‡–‡ •—„‹” — Ž‡‰‰‡”‘ †‹•‘”‹‡–ƒǦ
‡–‘Ǥ—ŽŽƒƒŽ…‘ˆ”‘–‘…‘“—‡ŽŽ‘…Š‡
‡††›•…‘’”‹”•—ŽŽ̵‹•‘ŽƒǤ
—ŽŽƒ†ƒ˜˜‡”‘•‡…‘ˆ”‘–ƒ–‘…‘“—‡ŽŽ‘
…Š‡ƒŽŽƒˆ‹‡‹Ž–—––‘ƒ•…‘†‡Ǥ
…‘”•‡•‡ …‘’‹‡ —̵‘’‡”ƒœ‹‘‡ †‹ ƒ……—Ǧ
”ƒ–ƒ…Š‹”—”‰‹ƒ‡”‡†‡…‘‡‹—‘’•‹…‘Ǧ
†”ƒƒ Žƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ˆ‘ŽŽ‹ƒ
…Š‡’‡”‡ƒŽ‡’ƒ‰‹‡†‡Ž”‹—•…‹–‘”‘ƒǦ
œ‘†‹‡‹•‡Šƒ‡Ǥ
••ƒ ’”‹ƒ ƒ…‘”ƒ †‹ ƒ„‹–ƒ”‡ ƒ Š—––‡”
•Žƒ† •‹ ° •‡œ̵ƒŽ–”‘ –”ƒ•ˆ‡”‹–ƒ Ž †ƒŽŽƒ
˜‹–ƒ˜‡”ƒǡ‹’”‹‘Ž—‘‰‘†ƒŽŽ̵‡•’‡”‹‡œƒ
†‡ŽŽƒ‰—‡””ƒ‡Žƒ•‘Žƒ˜‹•–ƒ†‡‹…ƒ’‹†‹…‘…‡–”ƒ‡Ǧ
–‘ „ƒ•–ƒ ƒ •—‰‰‡”‹”‡ ‹Ž•‘•’‡––‘…Š‡•‘Ž‘ ‹Ž”‹–‘”‘ƒŽŽƒ
ˆ‘ŽŽ‹ƒ’‘••ƒ‰—ƒ”‹”‡—ƒ‹‘ƒŽƒ–‘Ǥ
̵ƒ–‘•ˆ‡”ƒ ° •‹…—”ƒ‡–‡ ‹Ž ’—–‘ †‹ ˆ‘”œƒ †‹ “—‡ŽŽ‘
…Š‡ ˆ‹‹•…‡ ’‡” ‡••‡”‡ Ž̵‡‡•‹‘ Žƒ˜‘”‘ „‡ ˆƒ––‘
†‡ŽŽ̵—Ž–‹‘’‡”‹‘†‘†‹…‘”•‡•‡Ǥ’‡”‹‘†‘…Š‡”‡‰ƒŽƒ
ƒŽŽ‘ •’‡––ƒ–‘”‡ †‡‹ „‡‹ ˆ‹Ž …‡”–‘ǡ ƒ ° †ƒ –‡’‘ …Š‡
‘’”‘†—…‡‘”ƒ‹‡••—…ƒ’‘Žƒ˜‘”‘Ǥ‹ƒ’”‹‘…‡Žƒ
‡––‡ †ƒ˜˜‡”‘ –—––ƒǡ ‡ ‹ ”‹•—Ž–ƒ–‹ ‘ •‘‘ …‡”–‘ †‹Ǧ
•’”‡œœƒ„‹Ž‹Ǥ
‡Ž”‡•–‘…‘”•‡•‡ŠƒƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡—̵‡‘”‡‡•’‡”‹‡œƒ
‡ŽŽƒ˜‘”‘…‘‰Ž‹ƒ––‘”‹ǡƒ‘•‡’”‡Ž̵ƒŽ…Š‹‹ƒ…Š‡
Šƒ…”‡ƒ–‘‹–‡•‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹‹’ƒ••ƒ–‘•‹’—Ö”‹’”‘Ǧ
†—””‡Ǥ
—––‹ …‘’”‹ƒ”‹ ‘ˆˆ”‘‘ …‘ ƒ–—”ƒŽ‡œœƒ —ƒ ”‡…‹–ƒǦ
œ‹‘‡…‘’‘•–ƒ‡…‘˜‹…‡–‡ǡ…‘—ƒ‡œ‹‘‡•’‡Ǧ
…‹ƒŽ‡’‡”Ž̵ƒ„‹‰—‘‡‹‰•Ž‡›ǡ…Š‡…‘‹—‰ƒ…‘ƒ‡Ǧ
•–”‹ƒ Žƒ ”‹‰‹†‹– †ƒ–ƒ †ƒŽ ”—‘Ž‘ …‘ Ž̵—ƒ‹••‹ƒ ’‡ƒ
’‡”‹ƒŽ‹†‡ŽŽ̵ƒ‹ƒǤ
ƒ”‡‰‹ƒ’‡”ˆ‡––ƒ‹†—…‡ƒ‰‘•…‹ƒ‡ŽŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡ƒŽŽƒ
•‘Žƒ˜‹•–ƒ†‡Žˆƒ”‘ǡ‡–”‡‹ˆŽƒ•„ƒ…Ž‡‰‰‡”‡–‡†‹†ƒǦ
•…ƒŽ‹…‹•ˆ‹Žƒ……‹ƒ‘ƒƒ‘ƒƒ‘Žƒ’‡”…‡œ‹‘‡†‡Ž”‡ƒǦ
Ž‡ †ƒ ’ƒ”–‡ †‹ ‡††›ǡ …Š‡ ‹…‘•ƒ’‡˜‘Ž‡–‡ •…‹˜‘Žƒ
•‡’”‡ †‹ ’‹î ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‡Ž †‡Ž‹”‹‘ ‘’‡”ƒ–‘ †ƒ —ƒ
‡–‡‹ˆ—‰ƒ†ƒŽ’”‘’”‹‘’ƒ••ƒ–‘Ǥ
•‡̶’‡”ˆ‡––‘̶°Ž̵ƒ‰‰‡––‹˜‘…Š‡ƒ’‹î”‹’”‡•‡˜‹‡‡‹
‡–‡ ƒ ’”‘’‘•‹–‘ †‹ “—‡•–‘ —Ž–‹‘ Žƒ˜‘”‘ †‡Ž ƒ‡Ǧ
•–”‘ǡ°’—”˜‡”‘…Š‡•’‡••‘‡••‘°•‹‘‹‘†‹ˆ”‡††‡œǦ
œƒǤ‘‡ƒ†‹”‡…Š‡…‘”•‡•‡”‹ƒ‡—‰”ƒ†‡”‡‰‹•–ƒǡ
ƒ…Š‡…‘Ž–‡’‘“—‡ŽŽ‘…Š‡Šƒ‰—ƒ†ƒ‰ƒ–‘‹’‡”ˆ‡Ǧ
œ‹‘‡Šƒ’—”–”‘’’‘•’‡•‘‹…ƒŽ‘”‡Ǥ
ƒˆ‘”•‡“—‡Ž…Š‡ƒˆˆ‡”‹ƒ‘’‘–”‡„„‡‡••‡”ˆ”—––‘†‹
—‘‡–ƒ‡‘‡……‡••‘†‹ˆ‘ŽŽ‹ƒǤ
•ƒ”‡„„‡ ’‡”†‘ƒ„‹Ž‡…‘—“—‡ǡ •‡ ƒ† ‹†—”Ž‘ ˆ‘••‡
•–ƒ–ƒŽƒƒŽ•ƒƒƒ–‘•ˆ‡”ƒ†‹Š—––‡”•Žƒ†Ǥ
Mine Vaganti
di PIER GIORGIO RAVASIO
˜˜‡œœ‹‘”ƒ‹†ƒƒ‹ƒŽŽ‘•–‹Ž‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘†‡Ž
”‡‰‹•–ƒ œ’‡–‡ǡ ‘ …‹ •–—’‹”ƒ‘ •‹…—”ƒ‡–‡ ‹
…‘–‡•–‹–‹’‹…‹†‡Ž•—‘ˆƒ”…‹‡ƒǣ‹”‹–”‘˜‹ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹ƒ
„ƒ•‡ †‹ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‹ …Š‹ƒ……Š‹‡”ƒ–‡ …‘†‹–‡ †ƒ …‹„‹ •—…Ǧ
…—Ž‡–‹ǡ ‹ •‡‰”‡–‹ ’‹î ‘ ‡‘ ƒ•…‘•–‹ –”ƒ Ž‡ —”ƒ
†‘‡•–‹…Š‡†‹“—‡ŽŽ‡ˆƒ‹‰Ž‹‡ƒ’’ƒ”‡–‡‡–‡‘”Ǧ
ƒŽ‹ǡ Ž̵ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ †”ƒƒ–‹…ƒ ‘ ‹”‘‹…ƒ
“—‡ŽŽ‹ …Š‡ •‘‘ ‹ ˜ƒŽ‘”‹ ƒŽŽƒ „ƒ•‡ †‹ “—ƒŽ—“—‡ ‡•‹Ǧ
•–‡œƒǤ
—‡•–ƒ ˜‘Ž–ƒ ‹Ž …‹‡ƒ•–ƒ †ƒŽŽƒ ‘”‹‰‹‹ –—”…Š‡ …‹ •‘”Ǧ
’”‡†‡•—„‹–‘…‘—’‹œœ‹…‘†‹‘˜‹–Ǥ”‹ƒ†‡ŽŽƒ
’”‘‹‡œ‹‘‡ ° Ž‘ •–‡••‘ œ’‡–‡ …Š‡ …‹ ”ƒ……‘–ƒ †‹
ƒ˜‡” ˜‘Ž—–‘ ƒ””ƒ”‡ Žƒ ˜‹…‡†ƒ ȋ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒȌ
‘’‹î‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡ǡƒ‡ŽŽƒ…‹––†‹‡……‡Ǥ
•—„‹–‘ǡ †ƒŽŽ‡ ’‘…Š‡ ’ƒ”‘Ž‡ ‡•’”‡••‡ ƒ…Š‡ †ƒŽ…ƒ•–
’”‡•‡–‡ ‹ •ƒŽƒǡ ’‡”…‡’‹ƒ‘ ’—”‡ …Š‡ ‹Ž ˜‡Ž‘ †‹
†”ƒƒ–‹…‹– ȋƒ ˜‘Ž–‡ ’‡•ƒ–‡ …‘‡ ‡Ž •—‘
Dzƒ–—”‘…‘–”‘dzȌǡŽƒ•…‹ƒ‹Ž’‘•–‘ƒ†—ǯ‹•‘Ž‹–ƒǡƒ
’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ǡ˜‡ƒ†‹…‘‹…‹–ǡ…Š‡ƒ–”ƒ––‹•…‘ˆ‹ƒ‹
“—‡Ž†‹˜‡”–‹‡–‘‡—‘”‹•‘Ǧƒ‹ˆ‹‹ƒ•‡•–‡••‹Ǧ
ƒ •‡’”‡ ˆ‘”‹‡”‹ †‹ ”‹ˆŽ‡••‹‘‹ǡ †‹•…—••‹‘‹ ‡ ‹•‡Ǧ
‰ƒ‡–‹Ǥ
‘Ž–‹‹’‡”•‘ƒ‰‰‹ȋ…‘Ž‡”‡Žƒ–‹˜‡Ž‘”‘˜‹…‡†‡Ȍ…Š‡
‘……—’ƒ‘ Žƒ •…‡ƒǣ Žƒ ‘ƒǡ ˆ—Ž…”‘ †‡ŽŽǯ‹–‡”ƒ ˜‹Ǧ
…‡†ƒǡ…‘Žƒ•—ƒ•ƒ‰‰‡œœƒ‡‹Ž•—‘…‘•–ƒ–‡”‹…‘”†‘
†‡ŽŽǯƒ‘”‡…Š‡ˆ—ǡ…Š‡ŠƒŽ‡ˆƒ––‡œœ‡†‹—ƒ„”ƒ˜ƒ
Titolo originale: Mine Vaganti
Italia: 2010
Regia di: Ferzan Ozpetek
Genere: Commedia
Durata: 110'
Interpreti: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, Alessandro Preziosi, Ennio Fantastichini, Lunetta Savino, Elena Sofia Ricci, Ilaria Occhini, Bianca
Nappi, Massimiliano Gallo, Paola Minaccioni, Emanuela Gabrieli, Carolina
Crescentini, Giorgio Marchesi, Gianluca De Marchi
Voto: 8
Žƒ”‹ƒ……Š‹‹ȋ‡ƒ”‘Ž‹ƒ”‡•…‡–‹Ǧ
‹ǡ †ƒ ‰‹‘˜ƒ‡ȌǢ ‹ •‡˜‡”‹ǡ ”‹‰‘”‘•‹ ‡
–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‹•–‹‰‡‹–‘”‹ǡ‹’‡”•‘ƒ–‹
”‹•’‡––‹˜ƒ‡–‡ †ƒ — ‰”ƒ†‡ Ǧ
‹‘ƒ–ƒ•–‹…Š‹‹‡†ƒ—ƒ†‹˜‡”–‡Ǧ
–‹••‹ƒ —‡––ƒ ƒ˜‹‘Ǣ Žƒ œ‹ƒ †ƒŽ
„‹……Š‹‡”‡ •‡’”‡ ‹ ƒ‘ ȋ‡ •‡Ǧ
’”‡ ’‹‡‘Ȍ Ž‡ƒ ‘ˆ‹ƒ ‹……‹ǡ ‹ —
”—‘Ž‘ ƒ †‹” ’‘…‘ •’ƒ••‘•‹••‹‘Ǣ ‹Ž
—‘˜‘ ƒƒ‰‡”ǡ …Š‹ƒƒ–‘ ‹ ˆƒ‹Ǧ
‰Ž‹ƒ’‡”†‹”‹‰‡”‡Žǯƒœ‹‡†ƒ†‡Ž’ƒ†”‡
ȋ‹…‘Ž‡ ”‹ƒ—†‘ȌǢ ‹ †—‡ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹
’”‘–ƒ‰‘‹•–‹•‘’”ƒ –—––‹ǣ ‘ƒ•‘
ȋŽǯ—‘‘’‡”ˆ‡––‘‹……ƒ”†‘…ƒƒ”Ǧ
…‹‘ †‹˜‡–ƒ–‘ǡ ‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ǡ —
ƒ––‘”‡ †‹ „—‘ …ƒŽ‹„”‘Ȍ ‡ –‘‹‘ǡ
…‘‹Ž˜‘Ž–‘‘–‘†‹Ž‡••ƒ†”‘”‡Ǧ
œ‹‘•‹ǡ’”‡•‘‹’”‡•–‹–‘†ƒŽ–‡ƒ–”‘‡
†ƒŽŽ‡ ˆ‹…–‹‘ –‡Ž‡˜‹•‹˜‡ †‘˜‡ •‹ƒ‘
’‹îƒ„‹–—ƒ–‹ƒ˜‡†‡”Ž‘Ǥ
ƒ†—ƒ–ƒ Žƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ƒ––‘”‘ ƒŽ
„ƒ…Š‡––‘‹„ƒ†‹–‘ǡ’‡”—ƒ”‹‘”Ǧ
‰ƒ‹œœƒœ‹‘‡ †‡ŽŽǯƒœ‹‡†ƒ †‡Ž ’ƒǦ
†”‡ǡŽǯƒ•’‹”ƒ–‡•…”‹––‘”‡‘ƒ•‘
ȋ…ƒƒ”…‹‘Ȍ •–ƒ ’‡” ƒ—…‹ƒ”‡ ƒ
–—––‹ …Š‡ Žƒ •—ƒ ˜‡”ƒ Žƒ—”‡ƒ ‘ °
•–ƒ–ƒ …‘•‡‰—‹–ƒ ‹ …‘‘‹ƒ ‡
‘‡”…‹‘ǡ …Š‡ ‹Ž Žƒ˜‘”‘
‡ŽŽǯƒœ‹‡†ƒ †‹ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ‘ •ƒ” ‹Ž
•—‘ ˆ—–—”‘ ‡ …Š‡ Žƒ •—ƒ ˜‹–ƒ •‡–‹Ǧ
‡–ƒŽ‡‘”‹•’‡……Š‹ƒ•‹…—”ƒ‡Ǧ
–‡ ‹ …ƒ‘‹ †‹ “—ƒ–‘ ‹ ‰‡‹–‘”‹ •‹
‹ƒ‰‹ƒ‘Ǥ
ƒ — ‹’”‡˜‹•–‘ †‡Ž –—––‘ ‹ƒ––‡Ǧ
•‘ ‘ ‰Ž‹ …‘•‡–‡ †‹ ”‹˜‡Žƒ”‡
ƒŽŽ̵‹–‡”ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ‹Ž•—‘˜‡”‘˜‘Ž–‘Ǥ
—ƒŽ…—ǯƒŽ–”‘•–ƒ’‡”ˆƒ”‡—ƒ•‘”Ǧ
’”‡†‡–‡ …‘ˆ‡••‹‘‡ …Š‡ •…‘˜‘Ž‰‡” ‰Ž‹ ‡“—‹Ž‹„”‹
ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹ǡ‘Ž–”‡ƒ“—‡ŽŽ‹ƒœ‹‡†ƒŽ‹Ǥ
‡†‡Ž‡ǡ …‘‡ •‡’”‡ǡ ƒŽŽƒ •—ƒ …‘…‡œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ˜‹–ƒǡ
œ’‡–‡ǡ ’—”†ƒ†‘ —ǯ‡‡”‰‹…ƒ•–‡”œƒ–ƒ ƒŽ•—‘ •‘Ž‹–‘
”‡‰‹•–”‘ ƒ””ƒ–‹˜‘ǡ ‘ ƒ…ƒ †‹ ‡––‡”‡ ƒ †—”‘ …‘Ǧ
ˆ”‘–‘‹†—‡˜‘…ƒ„‘Ž‹†ƒ‹…‘ˆ‹‹‘Ž–‘Žƒ„‹Ž‹ǣ‘”ƒŽ‹–
‡†‹˜‡”•‹–Ǥ
Ž‘ˆƒ‰‹‘…ƒ†‘…‘ƒŽ…—‡•‹–—ƒœ‹‘‹‰”‘––‡•…Š‡‡…‘Ǧ
‹…Š‡ ȋ‡•‹Žƒ”ƒ–‹ •‘‘ Ž‡ ‰ƒ‰ †‡‰Ž‹ ƒ‹…‹ †‹ ‘ƒ•‘ǡ
“—ƒ†‘ ƒ””‹˜ƒ‘ ‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ ’ƒ–”‹ƒ”…ƒŽ‡ ’‡” “—ƒŽ…Š‡
‰‹‘”‘ǡ …‘„‹ƒ†‘‡ †‹ –—––‹ ‹ …‘Ž‘”‹Ȍǡ ƒŽ–”‡ ˜‘Ž–‡ ‹
‘†‘’‹î’ƒ…ƒ–‘‡”‹ˆŽ‡••‹˜‘ǡƒ•‡’”‡ˆƒ…‡†‘•…‘”Ǧ
”‡”‡‹Ž†”ƒƒ‡Žƒ…‘‡†‹ƒ•—Ž„‹ƒ”‹‘†‡ŽŽƒˆ”‹˜‘Ž‡œǦ
œƒǡ†‡Ž†‹˜‡”–‹‡–‘‡…‘—‘……Š‹‘†‹–—––‘”‹‰—ƒ”†‘
ƒŽ …‘…‡––‘ †‹ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ȋ•‘’”ƒ––—––‘ †‹ “—‡ŽŽ‡ …Š‡ǡ ‡Ž
͖͔͕͔ǡ•‡„”ƒ‘ǡ’‡”…‡”–‹˜‡”•‹ǡ˜‘Ž‡”˜‹˜‡”‡ƒ…‘”ƒ‡Ž
‡†‹‘‡˜‘ȌǤ
Dz‘•ƒ…‘–ƒ”‡ƒŽ‡–‡‡ŽŽƒ–—ƒ˜‹–ƒǫdzǡ•‡„”ƒ˜‘Ž‡”…‹
‹–‡””‘‰ƒ”‡œ’‡–‡’‡”–—––‘‹Ž–‡’‘†‡Žˆ‹ŽǤ
Dz‘‡ •‡‹ –— ”‡ƒŽ‡–‡ǡ ‘ …‘‡ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ˜‘””‡„„‡”‘
…Š‡–—ˆ‘••‹ǫdzǤ
‡‹‡˜ƒ‰ƒ–‹’”‹ƒ‘’‘‹•‘‘†‡•–‹ƒ–‡ƒ†‡•’Ž‘†‡Ǧ
”‡Ǥ ˜‘Ž–‡ Ž‘ ˆƒ‘ –”‘’’‘ –ƒ”†‹ǡ ƒ‰ƒ”‹ “—ƒ†‘ Žƒ
‘”–‡ ° ‰‹ •‘’”ƒ‰‰‹—–ƒǢ ƒ •‡’”‡ …‹ Žƒ•…‹ƒ‘ —
’”‘ˆ‘†‘ ‹•‡‰ƒ‡–‘ǣ …‘‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ DzŽƒ –‡””ƒ
‘’‘–”ƒ‹˜‘Ž‡”ƒŽ‡ƒŽŽ̵ƒŽ„‡”‘…Š‡Šƒ‰‡‡”ƒ–‘dzǤ
̵‹’‘”–ƒ–‡ ° ”‡†‡”•‡‡ …‘–‘ ’”‡•–‘ǡ •‡œƒ †‘˜‡”
ƒ•’‡––ƒ”‡ ȋ…‘‡‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒǡ •–—’‡†ƒǡ•…‡ƒ†‡Ž ˆ‹ŽȌ
…Š‡ •‹ƒ Žƒ ‘”–‡ ƒ† —‹”…‹ –—––‹ “—ƒ–‹ǡ •—’‡”ƒ†‘„ƒ”Ǧ
”‹‡”‡‡‹…‘’”‡•‹‘‹‡’‡”‡––‡†‘…‹ǡˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ†‹
’‘–‡”…‘†‹˜‹†‡”‡–—––‹“—ƒ–‹Žƒ˜‡”ƒˆ‡Ž‹…‹–Ǥ
Il Profeta
di ANNA MARIA PELELLA
̶ƒ…‘•ƒ•‡‹–—ǫ’”‘ˆ‡–ƒǡ‘…‘•ƒǫ̶
†‹…‹ƒ‘˜‡ ƒ‹ ƒŽ‹ ‡–”ƒ ‹ ’”‹‰‹‘‡Ǥ ‘ Šƒ
—ŽŽƒ‡•‡„”ƒ—ƒ˜‹––‹ƒ‹†‡ƒŽ‡Ǥ
Ž …Žƒ …‘”•‘ …Š‡ ‰‘˜‡”ƒ Žƒ ’”‹‰‹‘‡ •‹ ‹–‡”‡••ƒ ƒ
Ž—‹ ‡ ‰Ž‹ …Š‹‡†‡ †‹ ‡–”ƒ”‡ ‹ ”‡Žƒœ‹‘‡ …‘ — ƒŽ–”‘
’”‹‰‹‘‹‡”‘†‡ŽŽƒ•—ƒ•–‡••ƒ‡–‹ƒ‡†‹—……‹†‡”Ž‘Ǥ
ƒ “—‡Ž ‘‡–‘ ‹ ’‘‹ Žƒ •—ƒ ƒ•…‡•ƒ •ƒ” ‹ƒ””‡Ǧ
•–ƒ„‹Ž‡Ǥ
ƒŽ‹ŽŒ‡„‡ƒŠƒ†‹…‹ƒ‘˜‡ƒ‹Ǥ
̵ “—ƒ•‹ ƒƒŽˆƒ„‡–ƒ ‡† ° •–ƒ–‘ …‘†ƒƒ–‘ ƒ† —ƒ
’‡ƒ†‡–‡–‹˜ƒ†‹•‡‹ƒ‹Ǥ
ƒ•—ƒ…‘Ž’ƒ‘˜‹‡‡ƒ‹†‹…Š‹ƒ”ƒ–ƒǤ‘”•‡—̵ƒ‰Ǧ
‰”‡••‹‘‡ƒ—’‘Ž‹œ‹‘––‘ǡ†‹…—‹’‘”–ƒ–”ƒ……‡•—Ž˜‹•‘
‡•ƒ‰—‡ǤƒŽ‹ ° — ˆ‘‰Ž‹‘ „‹ƒ…‘ǡ ‡ …‘‡ –ƒŽ‡ …ƒǦ
’ƒ…‡†‹ƒ••‘”„‹”‡–—––‘‹Ž’‘••‹„‹Ž‡†ƒŽ•—‘ƒ„‹‡–‡Ǥ
ƒ Žƒ ’”‹‰‹‘‡ ‘ ° …‡”–‘ …‘•‹‰Ž‹ƒ„‹Ž‡ ’‡” “—‡Ž
…Š‡”‹‰—ƒ”†ƒŽƒ…”‡•…‹–ƒ‘”ƒŽ‡†‹…Š‹—“—‡Ǥ
—‹Šƒ•‘Ž–ƒ–‘—ƒ…ƒ”–ƒ†ƒ‰‹‘…ƒ”‡ƒŽ–ƒ˜‘Ž‘…—‹Žƒ
•‘”–‡Ž‘Šƒ†‡•–‹ƒ–‘ǣŽƒ•—ƒ…ƒ’ƒ…‹–†‹ƒ†‡‰—ƒ”•‹Ǥ
•ƒ”…‘“—‡ŽŽƒ…Š‡”‹—•…‹”ƒ•‘’”ƒ˜˜‹˜‡”‡’”‹ƒ‡ƒ
…ƒ˜ƒ”•‡Žƒ’‘‹Ǥ‡Ž‡–”‡•‹–”‘˜ƒƒˆƒ”‡†ƒ–‡•–‹‘Ǧ
‡ ƒ –—––‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ’—Ö ƒ……ƒ†‡”‡ ƒ — ‰‹‘˜ƒ‡
•‡œƒ ’”‘–‡œ‹‘‡ ‹ —ƒ ’”‹‰‹‘‡ †‹ ˜‡……Š‹ †‡Ž‹Ǧ
“—‡–‹ ‡ •’‹‡–ƒ–‹ ƒ••ƒ••‹‹Ǥ Ž ”‹–‘ †‹ ‹‹œ‹ƒœ‹‘‡ Ž‘
”‡†‡’ƒ”–‡†‹“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡ǡ•‡†ƒ—ƒ’ƒ”–‡‰Ž‹•ƒŽǦ
˜ƒŽƒ˜‹–ƒǡ†ƒŽŽ̵ƒŽ–”ƒ…Š‹‡†‡‹…ƒ„‹‘—ƒ–‘–ƒŽ‡
Titolo originale: Un prophète
Francia: 2009
Regia di: Jacques Audiard
Genere: Drammatico
Durata: 150'
Interpreti: Tahar Rahim, Niels Arestrup, Adel Bencherif, Hichem Yacoubi,
Reda Kateb, Jean-Philippe Ricci, Gilles Cohen, Antoine Basler, Leïla Bekhti,
Pierre Leccia, Foued Nassah, Jean-Emmanuel Pagni, Frédéric Graziani, Slimane Dazi, Rabah Loucif
Voto: 7,5
†‡˜‘œ‹‘‡‡—‘•…Š‹ƒ˜‹•‘•‡œƒ…‘†‹Ǧ
œ‹‘‹Ǥ —‹ ƒ……‡––ƒǡ ƒ Žƒ˜‘”ƒ ‹ •‹Ž‡œ‹‘ ƒŽ
•—‘ƒˆˆ”ƒ…ƒ‡–‘Ǥ
‡’”‡ ‹ „‹Ž‹…‘ –”ƒ …‘”•‹ǡ ˆ”ƒ…‡•‹ ‡ —Ǧ
•—Žƒ‹ ˜‹˜‡ ‘‰‹ ‰‹‘”‘ ”ƒ……‘‰Ž‹‡†‘
–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡‰Ž‹”‹‡•…‡‡Žƒ˜‘”ƒ†‘’‡”
ƒ˜‡”‡†‹’‹îǤƒŽ‹°Ž̵‡„Ž‡ƒ†‹—ƒ•‘Ǧ
…‹‡–…Š‡ˆ—‘”‹†ƒŽŽ‡—”ƒŠƒ”‡‰‘Ž‡ƒ…‘Ǧ
”ƒ ’‹î •‡˜‡”‡Ǥ ̵ Žƒ •‘…‹‡– ‹ …—‹ …Š‹ ‘
Šƒ —ŽŽƒ ‘ ˜ƒŽ‡ —ŽŽƒǤ Ž—‹ ‘ •‘Ž‘ •‹
ƒ†‡‰—ƒǡƒŽƒ˜‘”ƒƒ––‹˜ƒ‡–‡’‡”…”‡ƒ”Ǧ
•‹—‘•’ƒœ‹‘‡ǡ‹“—‡ŽŽ‘ˆ‹ƒŽ‡–‡”‡•’‹Ǧ
”ƒ”‡Ž‹„‡”ƒ‡–‡Ǥ
‡•…‡Ž–‡…Š‡•‹–”‘˜ƒƒˆƒ”‡•‘‘‹’‡•ƒǦ
„‹Ž‹‡‡ŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘ˆ”—––‘†‡ŽŽ̵—‹…ƒ
•–”ƒ–‡‰‹ƒ ’‘••‹„‹Ž‡†‹•‘’”ƒ˜˜‹˜‡œƒ †‹ —
—‘‘…Š‡˜‡†‡‘Ž–”‡Ž‡…‘•‡Ǥ’”‘ˆ‡–ƒǡ
ƒ’’—–‘Ǥ
ƒŽ‹Šƒ‹Ž†‘‘†‹˜‡†‡”‡‘Ž–”‡Ž‡’ƒ”‘Ž‡‡
‘Ž–”‡ ‹ ˆƒ––‹ǡ ‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ˜‡†‡ Ž‘ ”‡†‡”
Ž‹„‡”‘Ǥ
…Š‡•‡‹Ž’”‡œœ‘’ƒ‰ƒ–‘’‡”“—‡ŽŽƒŽ‹„‡”Ǧ
–•ƒ”‹Ž–‘–ƒŽ‡”‘˜‡•…‹ƒ‡–‘†‹‘‰‹•—ƒ
…‘˜‹œ‹‘‡‡‘‰‹†‹”‡––‹˜ƒ‘”ƒŽ‡ǡ‘”‡Ž‹Ǧ
‰‹‘•ƒ …Š‡ ‡‰Ž‹ ƒ˜‡˜ƒ …‘Ž–‹˜ƒ–‘ ˆ‹‘ ƒ “—‡Ž
‘‡–‘Ǥ
—†‹ƒ”†…‘ˆ‡œ‹‘ƒ…‘“—‡•–‘‹Ž•—‘ˆ‹Ž
’‹î…‘’Ž‡–‘Ǥ‘Ž–‘•‹’—Ö†‹”‡†‹“—‡ŽŽ‘
…Š‡ …ƒ’‹–ƒ ƒ …Š‹ ‘ •–ƒ ƒŽŽ‡ ”‡‰‘Ž‡ †‡ŽŽƒ
•‘…‹‡–‹…—‹˜‹˜‡Ǥƒ—†‹ƒ”†…‹”ƒ……‘–ƒ
•‡œƒ ˆ”‘œ‘Ž‹ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ …ƒ’‹–ƒ ƒ …Š‹ Ž‡
”‡‰‘Ž‡ ‘ •‘Ž‘ †‡…‹†‡ †‹ ”‹•’‡––ƒ”Ž‡ǡ ƒ
Ž‡—•ƒ’‡”ƒˆˆ”ƒ…ƒ”•‹Ǥ
—ƒŽ…—‘Žƒ…—‹…”‡•…‹–ƒ‘”ƒŽ‡°†‡ƒǦ
†ƒ–ƒƒŽˆƒ–ƒ•ƒ†‡ŽŽƒ•—ƒ…‘Ž’ƒ‹‹œ‹ƒŽ‡ǡ“—‡ŽŽƒ…Š‡‰Ž‹
•’ƒŽƒ…ƒŽ‡’‘”–‡†‡ŽŽ̵ƒ•…‡•ƒ‡Ž…Žƒ…‘”•‘‡†‡Ž’‘–‡Ǧ
”‡…Š‡‡…‘•‡‰—‹”Ǥ
Žˆƒ–ƒ•ƒ°—̵‡–‹–‘”ƒŽ‡‡’”‘‹‡––‹˜ƒǤ“—‹’”‘‹‡–Ǧ
–ƒ‹’”‹‘Ž—‘‰‘—ƒ…‘Ž’ƒǡ’‘‹—‹‡•–‹‰—‹„‹Ž‡†‡„‹Ǧ
–‘Ǥ
’‡”“—‡•–‘‘Ž‘ƒ„„ƒ†‘‡”ƒ‹’‹îǤƒ”…‘Ž—‹
‹‘‰‹‘‡–‘‹…—‹•‹–”‘˜‡”†ƒ•‘Ž‘Ǥ
‰Ž‹•‹‘•–”‡”•‡œƒƒ‹’”‘ˆ‡”‹”‡’ƒ”‘ŽƒǤ
”ƒ‹–‡Ž—‹ƒŽ‹’‘–”—•ƒ”‡‹Ž•—‘’‘–‡”‡‡†‡˜‹–ƒ”‡‹Ž
†‡•–‹‘ †‹ ˜‹––‹ƒǡ …Š‡ ’‘”–ƒ˜ƒ •…”‹––‘ •—ŽŽƒ ˆƒ……‹ƒ •‡Ǧ
‰ƒ–ƒ†ƒ‹’”‹‹•…‘–”‹…‘—̵ƒ—–‘”‹–†‹…—‹‘”‹…‘Ǧ
‘•…‡”‹Ž’‘–‡”‡Ǥ
̵ƒ—–‘”‹–•‡œƒ‘‡…Š‡Ž‘‹•–‹‰ƒƒ—•ƒ”Žƒ’‡”†‹˜‡Ǧ
‹”‡ƒŽ–”‘ǤƒŽ–”‘–ƒŽ‡–‡†‹˜‡”•‘†ƒ‘‡••‡”‡”‹…‘Ǧ
‘•…‹„‹Ž‡ƒ‹’‹îǤ‹…‘•‡‰‘†‡ŽŽƒ‰‹‘˜ƒ‡‡–°‡ŽŽ‘
•‰—ƒ”†‘•’‡”†—–‘…Š‡Žƒ…‹ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘‹Ž˜‡–”‘†‡ŽŽ̵ƒ‡Ǧ
”‡‘…Š‡Ž‘•–ƒ’‘”–ƒ†‘ƒƒ”•‹‰Ž‹ƒƒ•—‰‰‡ŽŽƒ”‡‹Ž•—‘
†‡•–‹‘†‹’”‘ˆ‡–ƒǤ’”‘ˆ‡–ƒ…Š‡‡•…‡•‡’Ž‹…‡‡–‡
†ƒŽŽ‡’”‘’”‹‡…ƒ–‡‡—•ƒ†‘‘‰‹•‹‰‘Žƒˆ‹„”ƒ†‡Ž•—‘
…‘”’‘’”‘˜ƒ–‘‡‘‰‹…‡ŽŽ—Žƒ†‡Ž…‡”˜‡ŽŽ‘…Š‡‹•–ƒ…ƒǦ
„‹Ž‡–‡‡––‡ƒŽ•‡”˜‹œ‹‘•‘Ž‘†‹•‡•–‡••‘Ǥ
’‘–‡–‡ƒŠƒ”ƒŠ‹’”‡•–ƒ‹Ž˜‘Ž–‘ƒƒŽ‹‡…‘Ǧ
’‹‡Ž̵ƒŽ…Š‹‹ƒ…Š‡•‘Žƒ’—Ö•’‹‡‰ƒ”‡Žƒ…‘‡•‹•–‡œƒ‡ŽŽ‘
•–‡••‘•‰—ƒ”†‘†‹—„ƒ„‹‘‡†‹—ƒ••ƒ••‹‘ǤŽ•—‘
‡–‘”‡°—‘•–”‘’‹……‹ƒ–‘‹‡Ž•”‡•–”—’Ž‡…—‹’‹‡‰Š‡
†‡ŽŽ‘ •‰—ƒ”†‘ ‡ ˆƒ‘ ‹Ž’‹î –‡‹„‹Ž‡ –”ƒ‰Ž‹ ƒ••ƒ••‹‹ǡ
“—‡ŽŽ‘…Š‡‘‡…‘’‹‡ƒ‹‡••—‘’‡”…Š°°ƒ„‹–—Ǧ
ƒ–‘•‘Ž‘ƒ‘”†‹ƒ”Ž‹Ǥ
̵ƒ–‘•ˆ‡”ƒ°’‡•ƒ–‡‡‹†‹‡–‹…ƒ„‹Ž‡ǡ‡–”‡Žƒ”‡Ǧ
‰‹ƒ–”ƒ•…‹ƒŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡•‡œƒ†‹ˆ‡•‡†‹ˆ”‘–‡ƒ–—––‘
“—‡ŽŽ‘ …Š‡ •‘Ž‹–ƒ‡–‡ ”‹—‘˜‹ƒ‘ †ƒŽŽƒ •‘…‹‡–Ǥ ‡”Ǧ
…Š°…‹•‹ƒ””‘‰ƒ•’‡••‘‹Ž†‹”‹––‘†‹…ƒ…‡ŽŽƒ”‡Ž‡’‡”•‘‡ǡ
‡ŽŽ̵‹ŽŽ—•‹‘‡†‹”‡†‹‡”Ž‡Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘Žƒ˜‹–ƒ…‘–‹—ƒ‡†‹‡–”‘Ž‡—”ƒ†‡ŽŽ‡
’”‹‰‹‘‹ Žƒ Ž‘––ƒ ’‡” Žƒ •‘’”ƒ˜˜‹˜‡œƒ •‹ ˆƒ •‡’”‡ ’‹î
†—”ƒǤ
ƒ”Ž‘‘–‹‰Ž‹••ƒ •—ŽŽ‡˜‘…‹…Š‡Ž‘ †ƒ‘ƒŽŽƒ
…‘†—œ‹‘‡ †‡Ž ’”‘••‹‘ ƒ”‡‘ ‡ †‹…‡ǣ
•ƒ”ƒ̵̵Žƒ’”‘••‹ƒ˜‘Ž–ƒ̵Ǥ̵Ž’”‘••‹‘ǡ—‘†‡‹
’”‘••‹‹ǡ ‘ ‡̵ ‹’‘”–ƒ–‡Ǥ …‘”ƒ ‘ ‡
ƒ„„‹ƒ‘ ’ƒ”Žƒ–‘ǡ ‡ ’ƒ”Ž‡”‡‘ “—ƒ†‘ •ƒ”ƒ̵
‹Ž ‘‡–‘̵ Ǧ …‘‡–ƒ Ǧ ̵ƒ”‡‘ •ƒ”‡„„‡
…‘—“—‡ — ’ƒ••ƒ‰‰‹‘ǡ —‘ †‡‹ –ƒ–‹ ’ƒ•Ǧ
•ƒ‰‰‹†‡ŽŽƒ…ƒ””‹‡”ƒǦƒ‰‰‹—‰‡Ǧ‘Ž‘”‹–‡‰‘
— ’—–‘ †‹ ƒ””‹˜‘Ǥ ‘ Š‘ ƒ‹ ˆƒ––‘ “—‡•–ƒ
…ƒ””‹‡”ƒ ’‡” ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡ †‡‰Ž‹ ‘„„‹‡––‹˜‹ǡ ƒ
†‡‹–”ƒ‰—ƒ”†‹‹’‘”–ƒ–‹̵Ǥ
Avatar e il fantasma di Jacko
—‡•–‘‡ƒŽ–”‘‡ŽŽ‡—‘˜‡ƒ––‡•‹••‹‡’—–ƒ–‡†‹̶‘—–Šƒ”̶
‡” ƒŽ…—‹ ° Žƒ •‡”‹‡ ƒ‹ƒ–ƒ ’‹î
̶’‘Ž‹–‹…ƒŽŽ›—…‘””‡…–̶†‡Ž’‹……‘Ž‘
•…Š‡”‘Ǥ‡‰Ž‹–ƒ–‹‹–‹°•–ƒ–ƒ
’‹î ˜‘Ž–‡ ƒ……—•ƒ–ƒ †‹ …‡Žƒ–‡ •‹Ǧ
’ƒ–‹‡ ”‡’—„„Ž‹…ƒ‡ǡ •‡–‹–‡ ’‡Ǧ
”Ö†ƒ—‘†‡‰Ž‹‹†‡ƒ–‘”‹”‡›ƒ”Ǧ
‡” …Š‡ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡‹ …‘•‡”Ǧ
˜ƒ–‘”‹ ƒ‡”‹…ƒ‹ ’”‘˜ƒ •‡’Ž‹…‡Ǧ
‡–‡ ̶‘†‹‘̶Ǥ ƒ•…‹ƒ†‘ ˆ—‘”‹ Ž‡
‹ˆŽ—‡œ‡ ’‘Ž‹–‹…Š‡ †‡Ž …ƒ”–‘‡ǡ
‘—–Š ƒ” ° •‹…—”ƒ‡–‡ —ƒ
•‡”‹‡ ‹””‹˜‡”‡–‡ …Š‡ ’”‘’”‹‘ ’‡”
“—‡•–‘ Šƒ …‘“—‹•–ƒ–‘ ‹Ž‹‘‹ †‹
ˆƒ‹–—––‘‹Ž‘†‘Ǥ‡”“—‡•–‘
…̵° ‰”ƒ†‡ ƒ––‡•ƒ ’‡” Ž̵ƒ””‹˜‘ ‹
–ƒŽ‹ƒ Žƒ •‡…‘†ƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ
͕͗‡•‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡Ǥ ‡ —‘˜‡ ’—Ǧ
–ƒ–‡ •ƒ”ƒ‘ –”ƒ•‡••‡ †ƒŽ ͝
ƒ”œ‘ƒŽŽ‡͖͕•— ‘‡†› ‡–”ƒŽǤ
“—‡•–‹‡’‹•‘†‹‡•ƒ”ƒŽŽ‡’”‡Ǧ
•‡…‘‹Žˆƒ–ƒ•ƒ†‹‹…Šƒ‡Žƒ…•‘…Š‡•‹‹’‘•Ǧ
•‡••‡”†‹Ž—‹ǡ—––‡”•’ƒ‰Š‡”’‡”„ƒ…‹ƒ”‡—ƒ”ƒǦ
‰ƒœœƒ…ƒ’‡†‘…Š‡’—‘̵‡••‡”‡—„—‘‘†‘’‡”
ˆƒ”‡•‘Ž†‹†‹˜‡–ƒ†‘ƒ††‹”‹––—”ƒ‹Ž–‡—–ƒ”‹‘†‹—
— ƒ‹†—‡ ° ƒ’’‡ƒ
–‘”ƒ–‘
Ž̵‹•’‡––‘”‡
‘Ž‹ƒ†”‘ǡ ’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘ …”‡ƒ–‘ †ƒŽŽ‘ •…”‹–Ǧ
–‘”‡ ƒ”Ž‘ —…ƒ”‡ŽŽ‹ǡ
ƒ ‹–ƒ–‘ •‹ ’‡•ƒ ƒ
˜‡”•‹‘‡
‰”ƒ†‡
•…Š‡”‘ǣ̵–‹ƒ‘’‡Ǧ
•ƒ†‘ †‹ ’‘”–ƒ”‡ ‘Ǧ
Ž‹ƒ†”‘ ƒŽ …‹‡ƒǤ ‘
ƒ—…‹ƒ ƒ”…‘ ƒǦ
‡––‹ǡ —‘ †‡‹ ”‡‰‹•–ƒ
†‡ŽŽƒ ˆ‹…–‹‘ •—ŽŽ̵‹•’‡–Ǧ
–‘”‡ †‹ ‘Ž‘‰ƒǤ ̵‹ •‘‘ ‰‹ƒ̵ †‡‹ ˆ‹ƒœ‹ƒ–‘”‹
‘Ž–‘ ‹–‡”‡••ƒ–‹ Ǧ •’‹‡‰ƒ Ǧ ‡ Ž̵‹†‡ƒ ‡̵ †‹ …ƒǦ
„‹ƒ”Ž‘‹Ž‡‘’‘••‹„‹Ž‡ǡ‡•ƒ‰‡”ƒ†‘’‡”‘̵–—––‹
‰Ž‹‡Ž‡‡–‹…Š‡Ž‘…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ‘Ǥƒ”‡„„‡—
‘Ž‹ƒ†”‘…‘Ž˜‹ƒ‰”ƒ̵Ǥ
„‘”†‡ŽŽ‘ǡ–ƒƬƒ”–ƒ•‹Žƒ…‡”ƒ‘ƒ––”ƒ˜‡”•‘
—–˜•Š‘™‹—ƒ„ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ…‘–”‘Žƒ…ƒ……‹ƒ†‹„ƒǦ
Ž‡‡‡†‡Žˆ‹‹‹
‹ƒ’’‘‡‡•‹•…‘’”‹”Žƒ‰‡‡•‹†‹
˜ƒ–ƒ”Ǥ
Ž†‘—•‹ŠƒŽƒ•…‹ƒǦ
–‘ Ǽǯ‹•‘Žƒ †‡‹ ˆƒǦ
‘•‹ǽǤ Šƒ ƒ––ƒ…Ǧ
…ƒ–‘ǡ ‡ŽŽǯ‘”†‹‡ǣ
‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ƒ—ˆ”ƒ‰Š‹ǡ
‹Ž ‰‘˜‡”‘ǡ ‡”Ž—Ǧ
•…‘‹ǡ ƒ •‘’”ƒ–Ǧ
–—––‘ ‹Ž ƒ’ƒǤ ƒ ƒ‹ …‘–”ƒ––ƒ……ƒǣ ‹Ž ƒ’ƒ Ž‘
†‘˜‡˜‹Žƒ•…‹ƒ”•–ƒ”‡Ǥ‘°…Š‡–‡‡˜ƒ‹–—ǡ–‹
…ƒ……‹ƒ‘‘‹Ǥ†ƒ–—––‹‹’”‘‰”ƒ‹†‡ŽŽƒƒ‹Ǥ
ǼŽ†‹”‡––‘”‡†‹ƒ‹—‡ǡƒ••‹‘‹‘ˆ”‡†‹ǡ•‡Ǧ
–‹–‘‹Ž†‹”‡––‘”‡‰‡‡”ƒŽ‡†‡ŽŽƒƒ‹ƒ—”‘ƒ•‹Ǧ
•’‹‡‰ƒ—ƒ‘–ƒ†‡ŽŽǯƒœ‹‡†ƒǦŠƒ”ƒ˜˜‹•ƒ–‘‡Ž
…‘’‘”–ƒ‡–‘†‹Ž†‘—•‹’ƒŽ‡•‹‡‰”ƒ˜‹˜‹‘Ǧ
Žƒœ‹‘‹†‡ŽŽ‡”‡‰‘Ž‡‡†‡ŽŽ‡†‹•’‘•‹œ‹‘‹…‘–”ƒ–Ǧ
–—ƒŽ‹Ǥ ‡”–ƒ–‘ǡ ˜‡”” ‡•…Ž—•‘ †ƒŽŽƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
œ‹‘‡ ƒŽŽ‡ ’”‘••‹‡ ’—–ƒ–‡ †‡ŽŽǯdz•‘Žƒ †‡‹ ˆƒǦ
‘•‹dz‡†ƒŽŽ‡ƒŽ–”‡–”ƒ•‹••‹‘‹†‡ŽŽƒƒ‹ǽǤ
Sarà questo compleanno
pieno di candeline appena
passato, sarà stata la fotografia in pieno stile anni
80, sarà stato lui, oggetto
rappresentativo
dell’epoca, fatto sta che
questa pubblicità ha creato in me quella sensazione
di malinconia mista a volontà di tornare indietro
nel tempo per rivivere
quei giorni che per me
erano ancora di gioiosa
innocenza… Il cornetto algida, o
meglio il cuore di panna (per me
non aveva altro nome) ci ha fatto
sognare in questi decenni con le
sue pubblicità e ora ha puntato
direttamente al cuore (di panna)
dei nuovi trentenni gioiosi di rivedere lo spot in tutte le sue trasformazioni e che sicuramente andranno a prendere seduta stante un
buon cornetto: missione compiuta
pubblicitari!!!
ƒ”ƒ̵ ƒ†”‹† ƒ ‘•’‹–ƒ”‡ Ž̵‡†‹œ‹‘‡ ͖͔͕͔ †‡‰Ž‹
–˜—”‘’‡—•‹…™ƒ”†•ǡ…Š‡–‘”‡”ƒ‘‹
’ƒ‰ƒ’‡”Žƒ•‡…‘†ƒ˜‘Ž–ƒǤ‘’‘Ž̵‡†‹œ‹‘‡
͖͔͔͖ •˜‘Ž–ƒ•‹ ƒ ƒ”…‡ŽŽ‘ƒǡ ‰Ž‹ ™ƒ”†• ƒ’’”‘Ǧ
†‡”ƒ‘ †—“—‡ ‡ŽŽƒ …ƒ’‹–ƒŽ‡ †‘‡‹…ƒ ͛
‘˜‡„”‡ǡ ‹ †‹”‡––ƒ •— –˜ –ƒŽ‹ƒ ‡ –—––‹ ‹
…ƒƒŽ‹ †‡Ž ‡–™‘”Ǥ ̵‡†‹œ‹‘‡ †‹ “—‡•–̵ƒ‘
•‹ –‡””ƒ̵ ’”‡••‘ Žƒ ƒŒƒ ƒ‰‹…ƒǡ ̶Žƒ •…ƒ–‘Žƒ
ƒ‰‹…ƒ̶ǡ — …‘’Ž‡••‘ •’‘”–‹˜‘ ‘†‡”‘ ‡
’‘Ž‹ˆ—œ‹‘ƒŽ‡ ’”‘‰‡––ƒ–‘ †ƒŽ ˆƒ‘•‘ ƒ”…Š‹Ǧ
–‡––‘ˆ”ƒ…‡•‡‘‹‹“—‡‡””ƒ—Ž–Ǥ
I RIS cambiano loocation
‘”ƒ‹Ž̶‹•̶ǡƒ‹†ƒ‰ƒƒ‘ƒ…‘—ƒ—‘˜ƒ•“—ƒ†”ƒ
”‘’”‹‘…‘‡Ǩ†‡••‘ƒ…Š‡‹
–‘”ƒ‘‹ƒœ‹‘‡ƒ…ƒ„‹ƒǦ
‘‹ŽŽ—‘‰‘†‡ŽŽ‡‹˜‡•–‹‰ƒœ‹‘‹‡Žƒ
•“—ƒ†”ƒǤ ‘’‘ …‹“—‡ ƒ‹ †‹ ‹Ǧ
†ƒ‰‹‹ƒƒ”ƒǡ…‘‹Ž–‡ƒ†‹†‡Ǧ
–‡…–‹˜‡ ‰—‹†ƒ–‘ †ƒ ‘”‡œ‘ ŽƒǦ
Š‡”–›ǡ •–ƒ˜‘Ž–ƒ ƒ ’”‡†‡”‡ ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡ °
ƒ‹‡Ž‡
Š ‹ ” ‡ Ž Ž ‹
ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ƒ„‹‘
”‘‹ƒ‘Ȍǡ –”ƒ•ˆ‡”‹–‘ ƒ
‘ƒ †‘’‘ Žƒ ’”‘‘Ǧ
œ‹‘‡ †‡Ž …ƒ’‹–ƒ‘
‡–—”‹Ǥ —‹ –”‘˜ƒ —ƒ
”‡ƒŽ– …‘’Ž‡–ƒ‡–‡
†‹˜‡”•ƒ ‡ —ƒ †‘ƒǡ
—…‹ƒ
” ƒ  … ƒ – ‘
ȋ—”‹†‹…‡ š‡Ȍǡ ƒ …ƒǦ
’‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ —‘˜ƒ
•“—ƒ†”ƒǤ ‘‹…‹ƒ‘
…‘•¿ Ž‡ ‹’”‡•‡ †‹ ‹•
‘ƒǡ ‡Ž‹––‹ ‹’‡”Ǧ
ˆ‡––‹ǡŽƒ•‡”‹‡’‘Ž‹œ‹‡•…ƒ
‹ ‘†ƒ †ƒŽ ͕͜ ƒ”œ‘
–—––‹‹‰‹‘˜‡†¿‹’”‹ƒ
•‡”ƒ–ƒ •— ƒƒŽ‡ ͙Ǥ ‹
•ƒ”†ƒƒ•’‡––ƒ”•‹’”‘’”‹‘…‘‡‹
ǡ‹Ž’‹îˆƒ‘•‘…—‰‹‘†̵‘Ž–”‡‘Ǧ
…‡ƒ‘ǡ —ƒ Ž—‰ƒ †‹ •’‹ ‘ˆˆ –—––‹
‘•–”ƒ‹ …‘‡ ‹Žƒ‘ǡ ‘•–ƒ‘‹•‡”„‡ŽŽƒǫ‹…—”ƒ‡Ǧ
–‡ ‡‘ •—‰‰‡•–‹˜‘ †‹ ‡™
‘”ǡ’‡”Ö…Š‹••ǤǤǤ
‹‰’‹‰ǡ Žǯ—‘‘ ’‹î ’‹……‘Ž‘ †‡Ž ‘†‘
ȋ͛͘ǡ͚͕…‡–‹‡–”‹†‹ƒŽ–‡œœƒȌǡ°‘”–‘ƒ‘ƒ
“—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘ ˆƒǤ˜‡˜ƒ͖͕ƒ‹Ǥ‡ † ‘–‹Ǧ
œ‹ƒ ‹Ž —‹‡•• ‘”Ž† ‡…‘”†Ǥ ƒ–‘ ƒ —ŽƒǦ
…Šƒ„—ǡ ‹ ‹ƒǡ ’‘…‘ †‘’‘ Žƒ ƒ•…‹–ƒ ‰Ž‹ ‡”ƒ
•–ƒ–ƒ †‹ƒ‰‘•–‹…ƒ–ƒ Žǯ‘•–‡‘‰‡‡•‹ ‹’‡”ˆ‡––ƒǡ
—ƒƒŽƒ––‹ƒ…Š‡‹’‡†‹•…‡Žƒ‘”ƒŽ‡…”‡•…‹Ǧ
–ƒ†‡ŽŽ‡‘••ƒ‡Ž‘•˜‹Ž—’’‘†‡Ž…‘”’‘Ǥ—‡•‡–Ǧ
–‹ƒ‡ ’”‹ƒ •–ƒ˜ƒ ”‡‰‹•–”ƒ†‘ —ƒ ’—–ƒ–ƒ
’‡” Žƒ ’”‘••‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡ŽŽ‘ ǼŠ‘™ †‡‹ ”‡Ǧ
…‘”†ǽ ȋ‹ ‘†ƒ ƒ ˆ‹‡ ‡•‡ •— ƒƒŽ‡ ͙Ȍǡ •‹ °
•‡–‹–‘ ƒŽ‡ǡ Ž‘ Šƒ‘ ’‘”–ƒ–‘ ‹ ‘•’‡†ƒŽ‡
ƒ ° ‘”–‘ “—‹†‹…‹ ‰‹‘”‹ †‘’‘ ’‡” …‘’Ž‹Ǧ
…ƒœ‹‘‹…ƒ”†‹ƒ…Š‡Ǥ‡Ž͖͔͔͛°•–ƒ–‘‹˜‹–ƒ–‘ƒ
—ƒ–”ƒ•‹••‹‘‡–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒƒ‘›‘‡†ƒƒŽŽ‘Ǧ
”ƒ°†‹˜‡–ƒ–‘—ˆ‡‘‡‘•—‹–‡”‡–Ǥ‘‹°
ƒ””‹˜ƒ–‘ — †‘…—‡–ƒ”‹‘ ‹‰Ž‡•‡ǡ ‡ Ž‘ Š‘™
†‡‹”‡…‘”†‹–ƒŽ‹ƒǤ”ƒŽƒ–‡”œƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡Ž‹Ǧ
‰’‹‰’ƒ”–‡…‹’ƒ˜ƒƒŽ’”‘‰”ƒƒ†‹ƒƒŽ‡͙Ǥ
Mike Tyson in tv con i suoi piccioni
ǯ‡š…ƒ’‹‘‡ƒ”„‹–”‘†‹—ƒ‰ƒ”ƒ–”ƒƒŽŽ‡˜ƒ–‘”‹†‹˜‘Žƒ–‹Ž‹
 –‡’‘ǡ “—ƒ†‘ ‘ ƒ˜‡˜ƒ ”‹˜ƒŽ‹ •—Ž ”‹‰ǡ –—––‹ Ž‘
…Š‹ƒƒ˜ƒ‘̶”‘‹‡̶‘˜˜‡”‘̶‹‡†‹ˆ‡””‘̶Ǥ‰‰‹°
†‹˜‡–ƒ–‘ ’‡” ‹ ‡†‹ƒ ̶Š‡ ‹”† ƒ̶ ‘˜˜‡”‘ Ž̵‘‘
—……‡ŽŽ‘Ǥƒ•˜‘Ž–ƒƒ‹ƒŽ‹•–ƒ†‹‹‡›•‘°†‘˜—–ƒƒŽ
•—‘‡•‘”†‹‘‡ŽŽƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ƒ‡”‹…ƒƒ…‘‡’”‘–ƒ‰‘Ǧ
‹•–ƒ†‹——‘˜‘”‡ƒŽ‹–›•Š‘™•—‹
’‹……‹‘‹Ǥ‘‡ ”‡…‹–ƒŽƒ’—„„Ž‹…‹–
†‡Ž ’”‘‰”ƒƒ †‹ ‹ƒŽ Žƒ‡–ǡ
Ž̵‡š …ƒ’‹‘‡ †‡‹ ’‡•‹ ƒ••‹‹ †‹
’—‰‹Žƒ–‘ ‹–”‘†—”” ‹Ž ’—„„Ž‹…‘
̶‡Ž‘†‘ƒ‰‹…‘‡ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‡
†‡ŽŽ‡‰ƒ”‡†‹˜‡Ž‘…‹––”ƒ’‹……‹‘‹̶Ǥ
›•‘ Šƒ ƒ……‡––ƒ–‘ …‘ ‡–—•‹ƒǦ
•‘Ž̵‹‡†‹–‘”—‘Ž‘Ǥ—ƒ‹–‡”˜‹Ǧ
•–ƒ Ž̵‡š ’—‰‹Ž‡ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ǣ
̶‘”•‡ Š‘ •‡••‘ †‹ …‘„ƒ––‡”‡ǡ
ƒ‘Š‘ƒ‹•‡••‘†‹ƒ‹”ƒǦ
”‡ ‰Ž‹ —……‡ŽŽ‹ ‹ ˜‘Ž‘Ǥ ‘‘ ‹Ž ‹‘
’”‹‘ ƒ‘”‡ ̶Ǥ ›•‘ ° •‡’”‡
•–ƒ–‘ — ‰”ƒ†‡ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘ †‹
’‹……‹‘‹ ‡ †ƒ ƒ‹ Šƒ — ƒŽŽ‡˜ƒǦ
‡–‘Ǥ‡…‘†‘“—ƒ–‘”‹’‘”–ƒ‘
‹ ‰‹‘”ƒŽ‹ •–ƒ–—‹–‡•‹ǡ ‹Ž ’”‘‰”ƒǦ
ƒ •‹ …Š‹ƒ‡” ƒ‡  ›•‘Ǥ ‹‡ ‡ ‹ •—‘‹ ’‹……‹‘‹
†‘˜”ƒ‘•ˆ‹†ƒ”‡‹‹‰Ž‹‘”‹ƒŽŽ‡˜ƒ–‘”‹†‹‡™‘”‡ŽŽ‡
…Žƒ••‹…Š‡̶„‹”†”ƒ…‹‰̶‘˜˜‡”‘‰ƒ”‡†‹˜‡Ž‘…‹––”ƒ—……‡ŽǦ
Ž‹Ǥ‡”‹’”‡•‡†‡Ž”‡ƒŽ‹–›‹‹œ‹‡”ƒ‘Žƒ•‡––‹ƒƒ’”‘••‹Ǧ
ƒƒ˜‡””ƒ‘–”ƒ•‡••‡‹’”‹ƒ˜‡”ƒǤ
Reality Shock in Francia
‹•…—–‹„‹Ž‡‡•’‡”‹‡–‘–‡Ž‡˜‹•‹˜‘•—”ƒ…‡͖ǤŽ–”ƒŽ’‡•…‘’’‹ƒŽƒ’‘Ž‡‹…ƒ
Ǽ–‹ƒ‘’‡”ƒ••‹•–‡”‡ƒ“—ƒŽ…‘•ƒ†‹‡•–”‡ƒ‡–‡†—Ǧ
”‘Ǥ ‘ •‹ –”ƒ––ƒ •‘Ž‘ †‹ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ‡ †‹˜‡”–‹‡–‘ǽǤ
‹œ‹ƒ…‘•¿Ž‰‹‘…‘†‡ŽŽƒ‘”–‡̵ǡ†‡Ž”‡‰‹•–ƒŠ”‹•–‘’Š‡”
‹…ǡ†‘˜‡‹…‘…‘””‡–‹†‹—ȋˆ‹–‘Ȍ”‡ƒŽ‹–›•Š‘™‹ˆŽ‹‰Ǧ
‰‘‘ –‘”–—”‡ ƒ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‰‹‘…ƒ–‘”‹Ǥ  ‘†ƒ ‹Ž ‡”…‘Ž‡†¿
•—ŽŽ̵‡‹––‡–‡ ’—„„Ž‹…ƒ ”ƒ…‡ ͖ǡ ‹Ž ˆ‹Ž •–ƒ •‘ŽŽ‡˜ƒ†‘
†‹˜‡”•‡’‘Ž‡‹…Š‡‹”ƒ…‹ƒ‡Šƒƒ’‡”–‘‹Ž†‹„ƒ––‹–‘•—‹
Ž‹‹–‹†‡Ž’‹……‘Ž‘•…Š‡”‘Ǥ
‘•…‘”•‘ƒ’”‹Ž‡ǡ͔͜’‡”•‘‡•‘‘•–ƒ–‡•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‡’‡”
’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒ†——‘˜‘”‡ƒŽ‹–›ǡǼ‘ƒ•–”‡ƒǽǤ‰‹
…‘…‘””‡–‡‹•–—†‹‘°‹•“—ƒ†”ƒ …‘ —ƒŽ–”‘‰‹‘…ƒǦ
–‘”‡ǡ…Š‡•‹–”‘˜ƒ‹˜‡…‡‹•‘Žƒ–‘‹—ƒ•ƒŽƒǤ“—‡•–̵—Ž–‹Ǧ
‘˜‹‡‡…Š‹‡•–‘†‹‡‘”‹œœƒ”‡ƒŽ…—‡ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‹†‹
’ƒ”‘Ž‡ǡ •—ŽŽ‡ “—ƒŽ‹ ‰Ž‹ ˜‡‰‘‘ ’‘‹ ’‘•–‡ †‡ŽŽ‡ †‘ƒǦ
†‡Ǥ‡•„ƒ‰Ž‹ƒǡ‹Ž…‘…‘””‡–‡‹•–—†‹‘Ž‘†‡˜‡’—‹”‡ǡ
’”‘…—”ƒ†‘‰Ž‹ •…ƒ”‹…Š‡ ‡Ž‡––”‹…Š‡ ˆ‹‘ ƒ† ‘Ž–”‡
͔͔͘˜‘Ž–Ǥ”‡ƒŽ–°–—––ƒ—ƒ‡••ƒ‹•…‡ƒǤ
‡ •…ƒ”‹…Š‡ ‡Ž‡––”‹…Š‡ •‘‘ ˆ‹–‡Ǥ Ž ‰‹‘…ƒ–‘”‡
…Š‡•–”‹ŽŽƒ†ƒŽ†‘Ž‘”‡°—ƒ––‘”‡‡…‘•¿ƒ…Š‡‹Ž
’—„„Ž‹…‘‡Žƒ’”‡•‡–ƒ–”‹…‡ȋƒ‹ƒ‘—‰Ȍǡ …Š‡
’‡” –—––‘ ‹Ž –‡’‘ ‹…‹–ƒ‘ ‹ …‘…‘””‡–‹ ƒŽŽƒ
–‘”–—”ƒǤ Ž‹ ͔͜ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹ ‹‰ƒ”‹ •‹ ”‹–”‘˜ƒ‘
…‘•¿’”‘–ƒ‰‘‹•–‹‹˜‘Ž‘–ƒ”‹†‹—‡•’‡”‹‡–‘
•Š‘…ǣ •‘Ž‘ –”‡ †‹ Ž‘”‘ ”‹ˆ‹—–ƒ‘ †‹ ‹ˆŽ‹‰‰‡”‡ Žƒ
’‡ƒǡ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‘„„‡†‹•…‘‘ •‡œƒ ”‹„‡ŽŽƒ”•‹Ǥ Ž ˆ‹Ž •‹
‹•’‹”ƒ ƒ† — …‡Ž‡„”‡ ‡•’‡”‹‡–‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ ‡Ž ͕͚͗͝
†ƒŽ ”‹…‡”…ƒ–‘”‡ ƒ‡”‹…ƒ‘ –ƒŽ‡› ‹Ž‰”ƒ …Š‡ǡ •–—Ǧ
†‹ƒ†‘‹‡……ƒ‹•‹†‡ŽŽ̵‘„„‡†‹‡œƒǡ˜‘Ž‡˜ƒ…‘’”‡Ǧ
†‡”‡‹•‡‰”‡–‹†‡ŽŽ̵ƒ†‡•‹‘‡†‡‹–‡†‡•…Š‹ƒŽƒœ‹•‘Ǥƒ
‹–ƒ–‘°•…‘’’‹ƒ–‘—˜‡”‘‡’”‘’”‹‘…ƒ•‘‹”ƒ…‹ƒǤŽ
•‡––‹ƒƒŽ‡ ‡Ž‡”ƒƒ •‹ ‹–‡””‘‰ƒ ‹ …‘’‡”–‹ƒǣ Ǽƒ –˜
Šƒ ‹Ž †‹”‹––‘ †‹ —……‹†‡”‡ǫǽǤ Ž ‡•‹Ž‡ Š‹Ž‘•‘’Š‹‡
ƒ‰ƒœ‹‡•‹…Š‹‡†‡ƒ•—ƒ˜‘Ž–ƒǣǼƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡…‹”‡†‡
…ƒ––‹˜‹ǫǽǤŽ‘—”ƒŽ†—‹ƒ…Š‡†‡†‹…ƒ‘‰‰‹Ž‡•—‡’”‹Ǧ
‡ ’ƒ‰‹‡ ƒŽ ’”‘‰”ƒƒ …Š‡ ‰‹‘…ƒ …‘ Žƒ ‘”–‡Ǥ Ž
…‡Ž‡„”‡ ˆ‹Ž‘•‘ˆ‘ ‘‹“—‡ ‘Ž–‘ǡ ƒŽ “—ƒŽ‡ ‹Ž †† Šƒ
…Š‹‡•–‘—’ƒ”‡”‡ǡ•‹‘•–”ƒ‘Ž–‘…”‹–‹…‘‡‹…‘ˆ”‘–‹
†‡Ž †‘…—‡–ƒ”‹‘ …Š‡ǡ •‡…‘†‘ Ž—‹ǡ Ǽ”‹’”‡†‡ –—––‹ ‰Ž‹
•–‡”‡‘–‹’‹‡‰ƒ–‹˜‹•—ŽŽƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǽǤ
‘’’‹‘ ŽƒŽ‘ ‡”ƒ — ‰‹‘…‘ ƒ “—‹œ ’‡” ”ƒǦ
‰ƒœœ‹†ƒ͕͘ƒ͕͜ƒ‹ǡ„ƒ•ƒ–‘•—Žˆ‘”ƒ–•–ƒǦ
–—‹–‡•‡ Ž‘…„—•–‡”•ǡ ƒ†ƒ–‘ ‹ ‘†ƒ •—
ƒƒŽ‡͙†ƒŽ—‡†¿͝•‡––‡„”‡͕͙͜͝‡…‘Ǧ
…Ž—•‘•‹ ˜‡‡”†¿ ͖͜ †‹…‡„”‡ ͕͔͝͝Ǥ ‡‡
…‘†‘––‘ ’‡” ͙ ƒ‹ †ƒ ‘””ƒ†‘ ‡†‡•…Š‹
…Š‡’‘‹†ƒŽ͗•‡––‡„”‡͕͔͝͝Žƒ•…‹Öƒƒ‘Ž‘
‘‘Ž‹• ’‡” ’ƒ••ƒ”‡ ƒ ̶Ž ‰‹‘…‘ †‡ŽŽ‡ …‘’Ǧ
’‹‡̶ ‹ •‘•–‹–—œ‹‘‡ †‹ ƒ”…‘ ”‡†‘Ž‹Ǥ 
‘†ƒ ‡ŽŽƒ ˆƒ•…‹ƒ ’‘‡”‹†‹ƒƒǡ •‡’”‡ ‹Ǧ
–‘”‘ ƒŽŽ‡ ͕͛ ‡ †‡ŽŽƒ †—”ƒ–ƒ †‹ ‡œœ̵‘”ƒǡ ‹Ž
“—‹œ •‹ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ˜ƒ ’‡” Žƒ •—ƒ ˜‡Ž‘…‹–ǡ
‹•‹–ƒ‡ŽŽ‘•’‹”‹–‘•–‡••‘†‡Ž“—‹œǤ
ƒ •ˆ‹†ƒ ‡”ƒ –”ƒ ͗ …‘…‘””‡–‹ǣ Žƒ •“—ƒ†”ƒ
„Ž— ‡”ƒ …‘’‘•–ƒ †ƒ — •‘Ž‘ ‰‹‘…ƒ–‘”‡
‡–”‡ Žƒ •“—ƒ†”ƒ ‰‹ƒŽŽƒ ‡”ƒ ˆ‘”ƒ–ƒ †ƒ
—ƒ …‘’’‹ƒǤ Ž –ƒ„‡ŽŽ‘‡ ‡”ƒ …‘’‘•–‘ †ƒ
˜‡–‹ …ƒ•‡ŽŽ‡ ‡•ƒ‰‘ƒŽ‹ ȋƒˆˆ‹ƒ…ƒ–‡ ƒ ”‹…‘”Ǧ
†ƒ”‡Ž‡…‡ŽŽ‡†‹ —ƒŽ˜‡ƒ”‡Ȍ …Š‡…‘–‡‡˜ƒǦ
‘Ž‡Ž‡––‡”‡†‡ŽŽ̵ƒŽˆƒ„‡–‘†ƒŽŽƒƒŽŽƒǤ‘
•…‘’‘ …‘•‹•–‡˜ƒ ‡Ž …‘Ž‘”ƒ”‡ Ž‡ •‹‰‘Ž‡
…ƒ•‡ŽŽ‡†‡Ž’”‘’”‹‘…‘Ž‘”‡ǡ†‘’‘ƒ˜‡””‹•’‘Ǧ
•–‘ ƒ †‘ƒ†‡ †‹ …—Ž–—”ƒ ‰‡‡”ƒŽ‡ ȋ•–‘”‹ƒǡ
‰‡‘‰”ƒˆ‹ƒǡ ƒ––—ƒŽ‹–ǡ •’‡––ƒ…‘Ž‘ǡ Ž‡––‡”ƒ–—Ǧ
”ƒǡ•…‹‡œ‡Ȍǡ’‡”†‹•‡‰ƒ”‡—’‡”…‘”•‘…Š‡
…‘’Ž‡–ƒ••‡‹˜‡”–‹…ƒŽ‡’‡”Žƒ•“—ƒ†”ƒ„Ž—
ȋ͘…ƒ•‡ŽŽ‡’‡”—•‘Ž‘…‘…‘””‡–‡Ȍǡ‹‘”‹œǦ
œ‘–ƒŽ‡ ’‡” Žƒ •“—ƒ†”ƒ ‰‹ƒŽŽƒ ȋ͙ …ƒ•‡ŽŽ‡ ’‡”
†—‡ …‘…‘””‡–‹Ȍ Ž‘ ̶•ŽƒŽ‘̶ ȋ…‘•¿ †‡ˆ‹‹–‘
’‡”…Š± ‹Ž ’‡”…‘”•‘ †‡•…”‹––‘ †ƒŽŽ‡ …ƒ•‡ŽŽ‡
‡•ƒ‰‘ƒŽ‹ ‡”ƒ ƒ…Š‡ ‡ŽŽƒ ‹‰Ž‹‘”‡ †‡ŽŽ‡
‹’‘–‡•‹ ƒ œ‹‰Ǧœƒ‰Ȍ †ƒ —ƒ ’ƒ”–‡ ƒŽŽ̵ƒŽ–”ƒ †‡Ž
–ƒ„‡ŽŽ‘‡Ǥ Ž ‰‹‘…‘ •‹ …‘’‘‡˜ƒ †‹ †—‡
ƒ…Š‡ǡ ‡† ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ ƒŽŽ‘ ̶•ŽƒŽ‘ †‹
”‹˜‹…‹–ƒ̶ ’‘–‡˜ƒ •‡‰—‹”‡ —‘ ̶•ŽƒŽ‘ †‹
•’ƒ”‡‰‰‹‘̶ ƒŽ –‡”‹‡ †‡Ž “—ƒŽ‡ ˜‡‹˜ƒ †‡Ǧ
…”‡–ƒ–ƒ Žƒ •“—ƒ†”ƒ …ƒ’‹‘‡ …Š‡ •‹ •‘––‘Ǧ
’‘‡˜ƒ …‘•¿ ƒŽŽ‘ ̶•ŽƒŽ‘ ‰‹‰ƒ–‡̶Ǥ ‘
̶•ŽƒŽ‘ ‰‹‰ƒ–‡̶ ˜‡‹˜ƒ ƒˆˆ”‘–ƒ–‘ †ƒ —
•‘Ž‘ ‰‹‘…ƒ–‘”‡ …Š‡ †‘˜‡˜ƒ ’”‘…‡†‡”‡ †ƒ
•‹‹•–”ƒ ƒ †‡•–”ƒ ‹ — –ƒ„‡ŽŽ‘‡ ‡Ž “—ƒŽ‡
•–ƒ˜‘Ž–ƒ Ž‡ …ƒ•‡ŽŽ‡ …‘–‡‡˜ƒ‘ ’‹î Ž‡––‡”‡
ƒ†‹†‹…ƒ”‡‹‹œ‹ƒŽ‹†‹‘‹‘ƒŽ–”‘Ǥ‡”‘‰‹
”‹•’‘•–ƒ ‡•ƒ––ƒ •‹ ‹ŽŽ—‹ƒ˜ƒ Žƒ …ƒ•‡ŽŽƒ †ƒǦ
†‘Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹’”‘•‡‰—‹”‡‡Ž’‡”…‘”•‘
˜‡”•‘‹ŽŽ‹‹–‡†‡•–”‘†‡Ž–ƒ„‡ŽŽ‘‡•‡…‘†‘
’‹î ‡˜‡–—ƒŽ‹–ǡ †ƒ–ƒ ‘‰—ƒ †ƒŽŽ‡
…ƒ•‡ŽŽ‡ …‘ˆ‹ƒ–‹Ǥ ‰‹ ‡””‘”‡ ’‡”Ö
†‡–‡”‹ƒ˜ƒ Ž‘ •’‡‰‹‡–‘ †‡ŽŽƒ
…ƒ•‡ŽŽƒ …‘””‹•’‘†‡–‡ǡ …‘’Ž‹…ƒǦ
†‘ …‘•¿ ‹Ž ’‡”…‘”•‘ …Š‡ ‡‹ …ƒ•‹ ’‹î
•ˆ‘”–—ƒ–‹ ’‘–‡˜ƒ ƒ††‹”‹––—”ƒ …Š‹—Ǧ
†‡”•‹•—•‡•–‡••‘ǡƒ…‘”’”‹ƒ†‡ŽŽ‘
•…ƒ†‡”‡ †‡Ž –‡’‘Ǥ † ‘‰‹ •ŽƒŽ‘
…‘’Ž‡–ƒ–‘ ˜‡‹˜ƒ‘ ƒ––”‹„—‹–‡
͖͔͔Ǥ͔͔͔Ž‹”‡ǡ͙͔͔Ǥ͔͔͔’‡”‹Ž…‘’Ž‡Ǧ
–ƒ‡–‘ †‡ŽŽ‘ •ŽƒŽ‘ ‰‹‰ƒ–‡Ǥ ‹
’‘–‡˜ƒ‘ “—‹†‹ ‰—ƒ†ƒ‰ƒ”‡
͔͔͝Ǥ͔͔͔Ž‹”‡ƒ’—–ƒ–ƒǤŽ”‡‰‹•–ƒ‡”ƒ
‘„‡”–‘‡‡‰Š‹Ǥ—–‘”‡†‡Ž“—‹œǡ
‹•‹‡‡ ƒ ”ƒ…‡•…‘ ƒŽ‹„‡”–‹ ‡
‹‘”‰‹‘ƒ‹‘‡ǡƒ˜‹†‡‘”–‘”‡ŽŽƒ
…Š‡ ‡”ƒ ƒ…Š‡ Žƒ ˜‘…‡ ˆ—‘”‹ …ƒ’‘
…Š‡ †‹”‹‡˜ƒ †—„„‹ ‡ ”‹•’‘†‡˜ƒ ƒ
…—”‹‘•‹– •— ƒŽ…—‡ †‘ƒ†‡ǡ ‡† °
•–ƒ–‘ ‡† ° –—––̵‘”ƒ ƒ—–‘”‡ †‹ —‡Ǧ
”‘•‹“—‹œ’‡”Ž‡”‡–‹‡†‹ƒ•‡–ǤŽ‰‹‘Ǧ
…‘ ° …‘•‹†‡”ƒ–‘ †ƒ ‘Ž–‹ ‹Ž ’”‡†‡Ǧ
…‡••‘”‡†‹ƒ••ƒ’ƒ”‘Žƒǡ‡‹’ƒ”–‹…‘Ǧ
Žƒ”‡ †‡Ž ̶‰‹‘…‘ †‡ŽŽƒ ”—‘–ƒ̶ ˆ‹ƒŽ‡
…Š‡ Šƒ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘ †ƒŽ ͕͝͝͝ ƒŽ
͖͔͔͙ Žƒ –”ƒ•‹••‹‘‡ †‹ •—……‡••‘
…‘†‘––ƒ†ƒ
‡””›…‘––‹Ǥ
—––‡ Ž‡ ˜‘Ž–‡ …Š‡ •‹ ’ƒ”–‡
’‡”—˜‹ƒ‰‰‹‘ǡ…Š‡•‹ƒŽ—‰‘
— ‹–‡”‘ ‰‹‘”‘ǡ …Š‡ †—”‹
•‘Ž‘—ǯ‘”‡––ƒǡ…ǯ°—ƒŽ‹•ƒ†‹
…‘•‡ …Š‡ †‡˜‡ •ƒŽ‹”‡ ‹ ƒ…Ǧ
…Š‹ƒ ’”‹ƒ †‹ ‘‹ǣ ƒ…“—ƒ
ƒ–—”ƒŽ‡ ƒ…Š‡ •‡ ˆƒ ˆ”‡††‘
‡†°‹˜‡”‘Ǣ…ƒ”ƒ‡ŽŽ‡‰‘Ǧ
‘•‡ †ƒ †‹•–”‹„—‹”‡ ‹ ’ƒ”–‹
—‰—ƒŽ‹ –”ƒ ‰Ž‹ ‘……—’ƒ–‹
†‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ǡ ˜‹†‡‘‰‹‘…Š‹
ƒ”…ƒ†‡‘†‹—Ž–‹ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘Ǧ
‡’‡”‡˜‹–ƒ”‡’‘†‡”‘•‡”—•Ǧ
•ƒ–‡ ‹ ƒ……Š‹ƒǤ ƒ ‘ °
–—––‘ǣ ‹‡–‡ Šƒ ‹Ž ‰—•–‘ †‹
—ƒ „—‘ƒ …ƒ–ƒ–ƒ ‹ ƒ…Ǧ
…Š‹ƒǡ ‡ Ž‘ •’—–‘ ° •‹…—”ƒǦ
‡–‡ Žƒ ‡Ž‘†‹ƒ …Š‡ ‡•…‡
†ƒŽŽ‡ …ƒ••‡Ǥ —ŽŽƒ ’—Ö •‘•–‹Ǧ
–—‹”‡—„—‘…†‹ƒ……Š‹ƒ
‡—ƒ—–‘”ƒ†‹‘…Š‡–‹ƒ……‘Ǧ
’ƒ‰ƒŽ—‰‘‹–‘”ƒ–‹†‹—ƒ
Ž‘…ƒŽ‹– Žƒ…—•–”‡ …‘ ‘–‡
…Š‡‘•‡–‹˜‹†ƒ†‡…‡‹ǥ
‹ ° ‰‹—•–‘ ƒ’’‡ƒ …ƒ’‹–ƒ–‘
†‹ …ƒ–ƒ”‡ ƒ •“—ƒ”…‹ƒ‰‘Žƒ
Ž—‰‘ ‹Ž Žƒ‰‘ ƒ‰‰‹‘”‡ —
Ž‡••ƒ†”‘ ƒ‹‘ †ǯƒƒ–ƒ
…Š‡—”Žƒ˜ƒ‹—‘†‡‰Ž‹—Ž–‹‹
‡•–‹˜ƒŽ †‡‰‹ †‹ “—‡•–‘ ‘Ǧ
‡
Dz”—––ƒdz
ƒ †
—ǯƒ†‘Ž‡•…‡–‡ ’‹‡ƒ †‹
…‘’Ž‡••‹ǥ —ƒ–‹ ƒ‹
•ƒ”ƒ’ƒ••ƒ–‹ǫǨǫ
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
—–ƒ–ƒ͜
Ugly Betty
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
1•‡’”‡•–ƒ–ƒ…‘‘•…‹—–ƒ…‘‡Žƒ„”—––‹ƒ†‡ŽŽƒ–˜Ǥƒ‘”ƒ‘’‘–‡–‡’‹î…Š‹ƒƒ”Žƒ…‘•¿Ǥ
ˆƒ––‹‡––›—ƒ”‡œǡ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‹Dz‰Ž›‡––›dzǡ‡ŽŽǯ—Ž–‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡†‡ŽŽ‘•Š‘™°’ƒ••ƒ–ƒ†ƒ
’ƒ””—……Š‹‡”‡ǡ–”—……ƒ–‘”‡‡•–‹Ž‹•–ƒ‡ǡƒ“—ƒ–‘†‹…‘‘‹”—‘”•‹‰‹”‘’‡”Žƒ”‡–‡ǡˆ‹ƒŽ‡–‡
–‘‰Ž‹‡”Žǯƒ’’ƒ”‡……Š‹‘‘†‘–‘‹ƒ–”‹…‘…Š‡‹†‘••ƒ†ƒ‘”ƒ‹–”‘’’‹ƒ‹Ǥƒ“—ƒ”–ƒ•–ƒ‰‹‘‡†‡Ž
•‡”‹ƒŽ•ƒ”‹’‘”–ƒ–‡‘•‘Ž‘’‡”‹Ž•—‘…ƒ„‹‘†‹Ž‘‘ǡƒƒ…Š‡’‡”Žƒ•—ƒ’”‘‘œ‹‘‡ƒŽ
Žƒ˜‘”‘‡’‡”‹–ƒ–‹…‘Ž’‹†‹•…‡ƒ…Š‡”‹‰—ƒ”†‡”ƒ‘‘•‘Ž‘Ž‡‹ǡƒƒ…Š‡Žƒ•—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ‡Žƒ
”‡†ƒœ‹‘‡†‹Dz‘†‡dzǤ
‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣDz‰Ž›‡––›dz
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ͖͔͔͚
–ƒ‰‹‘‡ǣ ‹ –ƒŽ‹ƒ ‡ ‹ ‡”‹…ƒ •–ƒ ƒǦ
†ƒ†‘ ‹ ‘†ƒ Žƒ “—ƒ”–ƒ ‡† —Ž–‹ƒ •‡Ǧ
”‹‡Ǥ
‘ŽŽ›ǡ…Š‡‡”ƒƒ’’‡ƒ†‹˜‡–ƒ–ƒŽƒ•‹‰‘Ǧ
”ƒ ‡ƒ†‡ǡ —‘”‡ ƒ …ƒ—•ƒ †‡Ž …ƒ…”‘Ǥ 
“—‡ŽŽƒ •–‡••ƒ •‡”ƒ–ƒ ‹ †—‡ ”‡†ƒ––‘”‹ …ƒ’‘
†‡ŽŽƒ ”‹˜‹•–ƒǡ ƒ˜‡˜ƒ‘ †‡…‹•‘ Ž‡ •‘”–‹ †‹
‡––› ‡ ƒ”… ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹Ž Žƒ…‹‘ †‹ —ƒ
‘‡––‹ƒǤ†ƒ˜‡”‡Žƒ‡‰Ž‹‘†‡‹†—‡°
‡––›ǡ …Š‡ †‹˜‹‡‡ǡ …‘•¿ǡ —‘ †‡‹ ˜‹…‡ ”‡Ǧ
†ƒ––‘”‹ †‹ Dz‘†‡dzǤ –ƒ–‘ Žƒ ”‹˜‹•–ƒ ‹
“—‡•–‹‘‡ ° ’ƒ••ƒ–ƒ ‡ŽŽ‡ ƒ‹ †‹ Žƒ‹”‡
…Š‡ǡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ ”‹‡•…‡ ƒ ”‹‡––‡”‡ Ž‡
ƒ‹•—ŽŽƒ•‘…‹‡–†‡Ž†‡ˆ—–‘ƒ”‹–‘Ǥ
 ‘†ƒǣ ‡Ž ’ƒ‡•‡ †‹ ‘”‹‰‹‡ ° –”ƒǦ
•‡••‘•—ŽŽƒƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ͖͔͔͚Ǥ‘
•…‘”•‘͖͛‰‡ƒ‹‘ǡ“—ƒ†‘ƒ…ƒ˜ƒ‘
†ƒ ‰‹”ƒ”‡ ‰Ž‹ —Ž–‹‹ ͘ ‡’‹•‘†‹ †‡ŽŽƒ •–ƒǦ
‰‹‘‡ǡ ° •–ƒ–ƒ ƒ—…‹ƒ–ƒ Žƒ …ƒ…‡ŽŽƒǦ
œ‹‘‡Ǥ  –ƒŽ‹ƒ ° ƒ†ƒ–ƒ ‹ ‘†ƒ ’”‹ƒ •— › ‡ ’‘‹ •— ‘•ƒ •—……‡†‡” ‡ŽŽƒ ’”‘••‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǣ ƒ –‡”œƒ •–ƒ‰‹‘Ǧ
‡†‹ƒ•‡–ƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ͖͔͔͛Ǥ
‡•‹‡”ƒ…‘…Ž—•ƒ…‘Žƒ‘‹ƒ†‹‡––›ƒ˜‹…‡”‡†ƒ––‘”‡
†‹ Dz‘†‡dzǡ ƒ •…ƒ’‹–‘ †‡ŽŽǯ Dzƒ‹…‘ Ȃ ‡‹…‘dz ƒ”… –Ǥ
”ƒƒǣ ƒ •‡”‹‡ ƒ””ƒ Ž‡ ƒ˜˜‡–—”‡ †‹ ‡––› —ƒ”‡œ …Š‡ǡ
ƒ‡•ǡ…Š‡•‹”‹–”‘˜ƒǡ’‡”Žǯ‡‡•‹ƒ˜‘Ž–ƒǡƒˆƒ”‡†ƒƒ••‹Ǧ
’‡”’‘–‡””‡ƒŽ‹œœƒ”‡‹Ž•—‘•‘‰‘†‹†‹˜‡–ƒ”‡‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ
•–‡–‡ –—––‘ ˆƒ”‡ †‹ Š‹Ž‡‹ƒǤ —‡•–ǯ—Ž–‹ƒ ˆ‹‰‡” †‹
‡ ”‡†ƒ––”‹…‡ †‹ —ƒ ”‹˜‹•–ƒǡ ƒ……‡––ƒ ‹Ž ’‘•–‘ †‹ ƒ••‹•–‡–‡
ƒ†ƒ”‡ †ǯƒ……‘”†‘ …‘ Žƒ‹”‡ ‡ƒ†‡ǡ …‘Ž •‘Ž‘ •…‘’‘ †‹
’‡”•‘ƒŽ‡†‹ƒ‹‡Ž‡ƒ†‡ǤŽ”ƒ’‘ŽŽ‘†‡ŽŽƒ•‘…‹‡–‡†‹Ǧ
ƒ’’”‘’”‹ƒ”•‹†‹Dz‘†‡dz‹“—ƒŽ•‹ƒ•‹‘†‘‡ǡ‹–ƒ–‘ǡ•ƒ”
–‘”‹ƒŽ‡‡ƒ†‡°ǡ‹ˆƒ––‹ǡ”‡†ƒ––‘”‡…ƒ’‘†‡ŽŽƒ’‹î‡•…Ž—•‹Ǧ
ƒŽŽ‡’”‡•‡…‘‹‘ǡŽƒˆ‹‰Ž‹ƒ…Š‡–‘”‡”…‘—–‡””‹„‹Ž‡
˜ƒ ‡ ’ƒ––‹ƒ–ƒ ”‹˜‹•–ƒ †‹ ‘†ƒ Dz‘†‡dzǤ ƒ ‘ ° –—––‘
•‡‰”‡–‘†ƒƒ•…‘†‡”‡Ǥƒ‹‡Žǡ‹–ƒ–‘ǡ°ƒ…‘”ƒ†‡’”‡•Ǧ
‘”‘…‹Ö…Š‡Ž—……‹…ƒǤˆƒ––‹‡––›‘•ƒ”ƒ’’”‡œœƒ–ƒ†ƒ‹
•‘’‡”Žƒ‘”–‡†‹‘ŽŽ›ǡ°–”‘˜‡”ƒ‹—–‘‹—ƒ‰‹‘˜ƒ‡
…‘ŽŽ‡‰Š‹ ‹ “—ƒ–‘ •ƒ” …‘‡ — „”—––‘ ƒƒ–”‘……‘Ž‘
”ƒ‰ƒœœƒ …Š‡ ˆ”‡“—‡–ƒ …‘ Ž—‹ — …‘”•‘ †‹ •‘•–‡‰‘ ’‡”
ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‹ —ƒ ”‹˜‹•–ƒ …Š‡ ° Ž‘ •’‡……Š‹‘ †‡ŽŽƒ •‘…‹‡–
…Š‹Šƒ’‡”•‘’‡”•‘‡…ƒ”‡ǤŽ–—––‘•‹…‘’Ž‹…ƒ“—ƒ†‘‹Ž
‘†‹‡”ƒǤƒ„‡ŽŽ‡œœƒǡŽƒ‘†ƒǡ‹•‘Ž†‹•‘‘Ž‡—‹…Š‡…‘•‡
‰‹‘˜ƒ‡ ”ƒ’‘ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ †‹ƒ•–‹ƒ ‡ƒ†‡ǡ †‘˜” –”‘˜ƒ”‡
‹’‘”–ƒ–‹ǡƒ•…ƒ’‹–‘†‹ƒ‹…‹œ‹‡‡˜‡”‹•‡–‹‡–‹Ǥ‡–Ǧ
—ƒ —‘˜ƒ ƒ••‹•–‡–‡ …Š‡ ’”‡†ƒ ‹Ž ’‘•–‘ †‹ ‡––›Ǥ ƒ
–‡”Ž‡ ‹ „ƒ•–‘‹ –”ƒ Ž‡ ”—‘–‡ ‘ •ƒ” •‘Ž‘ ‹Ž •—‘ ƒ•’‡––‘ǡ
—ƒ”‡œǡ †ƒŽ …ƒ–‘ •—‘ǡ ‘ –”‘˜‡” ˆƒ…‹Ž‡ ‰‡•–‹”‡ ‹Ž •—‘
ƒƒ…Š‡Ž̵‡–‡”ƒ”‹˜ƒŽ‡†‡‹‡ƒ†‡ǣŠ‹Ž‡Ž‹ƒǡ…Š‡˜—‘Ǧ
—‘˜‘”—‘Ž‘†‹”‡†ƒ––”‹…‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘†ƒ–‘…Š‡‹Ž•—‘‡šǡ
Ž‡Žƒ”‹˜‹•–ƒ–—––ƒ’‡”•±Ǥƒ…‘Ž’ƒ••ƒ”‡†‡‰Ž‹ƒ‹‡––›
ƒ––ǡ°‹Ž•—‘—‘˜‘…ƒ’‘Ǥ—•–‹•‹ƒŽŽ‘–ƒ‡”†ƒŽŽƒƒǦ
ƒ…“—‹•–‡” Žƒ ˆ‹†—…‹ƒ ‡ Ž̵ƒ‹…‹œ‹ƒ †‹ ƒ‹‡Ž ‡ †‹ –—––‹ ‰Ž‹
†”‡ ‹Ž†ƒǡ ‹ “—ƒ–‘ǡ ƒŽ ’”‹‘ ƒ‘ †‹ Ž‹…‡‘ǡ –”‘˜‡” —
ƒŽ–”‹Ǥ
ƒ„‹‡–‡ ‘•–‹Ž‡Ǥ  — ‡’‹•‘†‹‘ǡ ‹–‹–‘Žƒ–‘ DzŽ ”‹ƒ‰‘Ž‘
‘˜‡•‹ƒ‘”‹ƒ•–‹ǣƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡•‹‡”ƒ…‘…Ž—•ƒ…‘ †‡ŽŽ‡ƒŠƒ•dzǡ…‘‡˜‹ƒ˜‡˜ƒ‘ƒ–‹…‹’ƒ–‘’”‡…‡†‡–‡Ǧ
–ƒ–‹…‘Ž’‹†‹•…‡ƒǤ‡ŽŽǯ—Ž–‹‘‡’‹•‘†‹‘ǡ‡–”‡ƒ‹‡Ž‡ ‡–‡ •—ŽŽ‡ ’ƒ‰‹‡ †‹ Dz†‡”‰”ƒ—†dzǡ …‘’ƒ”‹” Šƒ‹Ǧ
Žƒ •—ƒ •‘…‹ƒ ‹ŽŠ‡Ž‹ƒ ”‹–‹”ƒ‘ — ’”‡‹‘ †‡ŽŽǯ‡†‹–‘”‹ƒǡ ”ƒǤ
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
͕Ǥ‹ŽŠ‡Ž‹ƒŽƒ–‡”ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒƒ‡••ƒ‹ŽŽ‹ƒ•Ȍ°Žƒ
”‡†ƒ––”‹…‡’‹îƒœ‹ƒƒ†‹Dz‘†‡dz‡ǡ’‡”“—‡•–‘ǡˆƒ†‹–—––‘ǡ
•‹ †ƒŽŽƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ’‡” ‘––‡‡”‡ ‹Ž …‘–”‘ŽŽ‘ –‘–ƒŽ‡
†‡ŽŽƒ”‹˜‹•–ƒǤ‡œƒ•…”—’‘Ž‹ǡ‘‰—ƒ”†ƒ‹ˆƒ……‹ƒ‡••—‘‡
”‹‡•…‡ ƒ ˆƒ”•‹ ƒ‹—–ƒ”‡ ‡‹ •—‘‹ Ž‘•…Š‹ ‰‹‘…Š‡––‹ †ƒŽ ˆ‹†ƒ–‘
ƒ”…Ǥ
ƒ’’—–‘Ȍǡ‘•‘‘ƒ‹ƒ…ƒ–‡•–‘”‹‡†̵ƒ‘”‡‡’”‘„Ž‡Ǧ
‹†‹…—‘”‡ǤǤǤƒ…Š‡‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ•‡”‹‡Žƒ˜‡†”‡‘ƒŽŽ‡’”‡•‡
…‘Ž•—‘‡šƒ––Ǥ
͚Ǥ ƒ†ƒ ƒ‡ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ‡…‹ ‡™–‘Ȍ ° Žƒ ”‡Ǧ
…‡’–‹‘‹•– †‹ Dz‘†‡dzǤ ‹‰Ž‹‘”‡ ƒ‹…ƒ †‹ ƒ”ǡ Šƒǡ …‘‡
’ƒ••ƒ–‡’‘’”‡ˆ‡”‹–‘ǡ“—‡ŽŽ‘†‹’ƒ”Žƒ”‡ƒŽ‡†‡ŽŽ‡’‡”•‘‡
ȋ•’‡…‹‡†‹‡––›Ȍ‡•’‡––‡‰‘Žƒ”‡Ǥ’ƒ••ƒ–‘Šƒ•…‘’‡”–‘†‹
‡••‡”‡ •–ƒ–ƒ ƒ†‘––ƒ–ƒ ‡ †‹ ‡••‡”‡ Žƒ ˆ‹‰Ž‹ƒ ƒ–—”ƒŽ‡ †‹ ‡›
͖Ǥ—•–‹—ƒ”‡œȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒƒ”†‡Ž‹…ƒ–‘Ȍǡ°‹Ž‹’‘Ǧ
‘‡”•ǡ—–‡’‘ƒ…ƒ’‘†‹dz‘†‡dzǤ
–‡ †‹ ‡––›ǡ ƒ–‘ †ƒŽŽƒ ”‡Žƒœ‹‘‡ –”ƒ ‹Ž†ƒ ‡ ƒ–‘• ȋ…Š‡ °
†‡…‡†—–‘‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡‹—ƒ•’ƒ”ƒ–‘”‹ƒȌǤƒŽƒ ͛Ǥƒ‹‡Ž‡ƒ†‡ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ”‹…ƒ„‹—•Ȍ°‹Ž”ƒ’‘ŽŽ‘
‘†ƒ ‡ –—––‘ …‹Ö …Š‡ ˆƒ –‡†‡œƒǡ ° Ž—‹ ‹Ž ˜‡”‘ ‡•’‡”–‘ †‹ †‹…ƒ•ƒ‡ƒ†‡‘…Š±‡”‡†‡†‡ŽŽƒ†‹ƒ•–‹ƒǤ1—’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘ …Š‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‡” — ‰”‘••‘ …ƒ„‹ƒ‡–‘ ‡ŽŽƒ ˜‹–ƒ ŽƒǦ
–”‡†•ƒ…ƒ•ƒ—ƒ”‡œǤ
˜‘”ƒ–‹˜ƒ‡‹“—‡ŽŽƒ’”‹˜ƒ–ƒǤˆƒ––‹†ƒ‹…ƒŽŽ‹–‘’Žƒ›„‘›†‡ŽŽ‡
͗Ǥ‰ƒ…‹‘—ƒ”‡œȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ‘›ŽƒƒȌ°‹Ž’ƒ†”‡†‹
’”‹‡ •–ƒ‰‹‘‹ǡ ‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ †‘˜” ˆƒ”•‹ ˆ‘”œƒ ’‡” Žƒ ’‡”†‹–ƒ
‡––›‡‹Ž†ƒǤ‡†‘˜‘ǡ‡”ƒ‹‹‰”ƒ–‘…Žƒ†‡•–‹ƒ‡–‡†ƒŽ
†‡ŽŽ̵—‹…ƒ †‘ƒ …Š‡ Šƒ ˜‡”ƒ‡–‡ ƒƒ–‘ǣ •—ƒ ‘‰Ž‹‡
‡••‹…‘ǡ†‘˜‡ƒ˜‡˜ƒ—……‹•‘Žǯ—‘‘†‹…—‹‡”ƒ‹Ž…—‘…‘ǡ’‡”
‘ŽŽ›Ǥ‡ŽŽƒ˜‘”‘‹‹œ‹ƒŽ‡–‡Žƒ•—ƒ†‡„‘Ž‡œœƒ•ƒ”•ˆ”—––ƒǦ
•ƒŽ˜ƒ”‡ “—‡ŽŽƒ …Š‡ ’‘‹ †‹˜‡–Ö •—ƒ ‘‰Ž‹‡Ǥ ‡ŽŽƒ –‡”œƒ •–ƒǦ
–ƒ †ƒ Š‹Ž‡Ž‹ƒ ƒǡ ƒ‹—–ƒ–‘ †ƒŽŽƒ ˆ‹†ƒ–ƒ ‡––›ǡ †‹˜‡–‡”
‰‹‘‡‡”ƒ‹’”‘…‹–‘†‹”‹•’‘•ƒ”•‹…‘Žƒ•—ƒ‹ˆ‡”‹‡”ƒ…Š‡ǡ
— ”‡†ƒ––‘”‡ …ƒ’‘ †‹ –—––‘ ”‹•’‡––‘ ‡ †‹‘•–”‡” †‹ ‘
’‡”ÖǡŽǯŠƒŽƒ•…‹ƒ–‘’‡”–”ƒ•ˆ‡”‹”•‹‹—̵ƒŽ–”ƒ…‹––†‘˜‡ƒ˜‡˜ƒ
ƒ˜‡”‘––‡—–‘“—‡ŽŽ̵‹’‹‡‰‘•‘Ž‘’‡”‡’‘–‹•‘Ǥ
‘––‡—–‘——‘˜‘Žƒ˜‘”‘Ǥƒ•‡’”‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘†‹…—…‹Ǧ
͜ǤŽƒ‹”‡‡ƒ†‡ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ—†‹–Š‹‰Š–Ȍ°Žƒƒ†”‡†‹
ƒǡ‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡ƒ’”‹”—•—‘”‹•–‘”ƒ–‡Ǥ
ƒ‹‡Ž ‡ Ž‡š‹•Ǥ ‘’‘ ‡••‡”‡ •–ƒ–ƒ —̵ƒŽ…‘Ž‹œœƒ–ƒ ‡† ƒ˜‡”
͘Ǥ‹Ž†ƒ—ƒ”‡œȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒƒ”–‹œȌ°Žƒ•‘”‡ŽŽƒƒ‰Ǧ
–‡–ƒ–‘ †‹ —……‹†‡”‡ ‡› ‘‡”•ǡ Ž̵ƒƒ–‡ †‹ •—‘ ƒ”‹–‘ǡ
‰‹‘”‡ †‹ ‡––›Ǥ ‹ƒ•–ƒ ‹…‹–ƒ ‰‹‘˜ƒ‹••‹ƒǡ Šƒ †‘˜—–‘
’ƒ••ƒ –‡’‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ ˜‹–ƒ ‹ …ƒ”…‡”‡Ǥ ŽŽƒ ˆ‹‡ǡ ”‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ
ƒŽŽ‡˜ƒ”‡†ƒ•‘Žƒ—•–‹Ǥ‡–”‘…ƒ•ƒ—ƒ”‡œŠƒƒ’‡”–‘‹Ž•—‘
’‡”…Š± ‹‘…‡–‡ǡ ”‹’”‡†‡” ‹ ƒ‘ Žƒ •—ƒ ˜‹–ƒ ‡ǡ ‡ŽŽ‡
•ƒŽ‘‡ †‹ „‡ŽŽ‡œœƒǤ ‘’‘ Žƒ ‘”–‡ †‹ ƒ–‘• ‡ —ƒ •–‘”‹ƒ
—Ž–‹‡•–ƒ‰‹‘‹ǡ†‘’‘ƒ˜‡”ƒ˜—–‘—ƒ”‹˜‹•–ƒ–—––ƒ•—ƒǡ•ƒ”
…‘ ‹Ž …‘ƒ…Š ‹ƒœǡ ‹•‡‰ƒ–‡ †‹ •—‘ ˆ‹‰Ž‹‘ǡ ‘”ƒ °ˆ‹†ƒœƒ–ƒ
ƒ…ƒ’‘†‡ŽŽƒ‡ƒ†‡—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ǥ
…‘”…Š‹‡ǡ—’‘Ž‹–‹…‘Ǥ
͝Ǥ ƒ”… –Ǥ ƒ‡• ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ‹…Šƒ‡Ž ”‹‡Ȍ ° Ž̵ƒ••‹Ǧ
͙Ǥ‡––›—ƒ”‡œȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ‡”‹…ƒ‡””‡”ƒȌ°Žƒ’”‘Ǧ
•–‡–‡ †‹ Š‹Ž‡Ž‹ƒǤ ƒ •‡’”‡ ‹‰Ž‹‘”‡ ƒ‹…‘ †‹ ƒǦ
–ƒ‰‘‹•–ƒ †‡Ž •‡”‹ƒŽǤ ’’ƒ••‹‘ƒ–ƒ †‹ ‰‹‘”ƒŽ‹•‘ǡ Žƒ˜‘”ƒ
†ƒǡ˜—‘Ž‡‘––‡‡”‡—’‘•–‘…‘‡”‡†ƒ––‘”‡Ǥ‡ŽŽƒ•—ƒ˜‹–ƒ
•‘†‘ ‡ ‘ •‹ Žƒ•…‹ƒ ƒ‹ ƒ„„ƒ––‡”‡ †ƒ‹ ’”‡‰‹—†‹œ‹ ‡ †ƒŽŽ‡
’”‹˜ƒ–ƒ •‹ •ƒ „‡ ’‘…‘ǣ ’‡” — ’‡”‹‘†‘ †‹ –‡’‘ Šƒ ƒ˜—–‘
…”‹–‹…Š‡Ǥ1•‡’”‡’”‘–ƒƒ†ƒ”‡—ƒƒ‘‡ƒ’‡”†‘ƒ”‡Ǥ
—ƒ ”‡Žƒœ‹‘‡ …‘ — ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘ ƒ …Š‡ǡ ’‡” ’ƒ—”ƒǡ Šƒ ŽƒǦ
‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡ†‘’‘͗ƒ‹…‘‡ƒ••‹•–‡–‡’‡”•‘ƒǦ
•…‹ƒ–‘Ǥ ‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ •ƒ” —‘ †‡‹ ‹‰Ž‹‘”‹ ƒ‹…‹ †‹
Ž‡ †‹ ƒ‹‡Ž ‡ƒ†‡ǡ †‹˜‡–ƒ ˜‹…‡”‡†ƒ––”‹…‡ †‹ Dz‘†‡dzǤ ‡”
—•–‹Ǥ
Ž‡‹ǡ ‘‘•–ƒ–‡ •‹ƒ •‡’”‡ •–ƒ–ƒ †‡ˆ‹‹–ƒ „”—––‹ƒ ȋ—‰Ž›ǡ
Tempo libero alla Tedesca
……‘‹Ž’‹…Ǧ—’ƒ†‡‹‘”†
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ‘”†’”‡•‡–ƒ•—Ž‡”…ƒ–‘ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‡ Žǯ—Ž–‹ƒ •‡”‹‡ †‡Ž •—‘ ’‹…Ǧ—’ǡ ‹Ž ƒ‰‡”Ǥ Ž ˜‡‹…‘Ž‘
–‡†‡•…‘ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘ …‘ ͖ ‘–‘”‹ †‹‡•‡Ž …‘‘
”ƒ‹Žȋ͖͙͔͔†ƒ͕͗͘…˜‡͔͔͔͗†ƒ͕͙͚…˜Ȍǡ‡ŽŽ‡˜ƒ”‹ƒǦ
–‹†‹…ƒ””‘œœ‡”‹ƒŠƒ••‹•ǡ—’‡”ƒ„ǡ‘’’‹ƒƒ„‹ƒǡ‡Ǧ
‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ǡ ǡ ‹‹–‡†Ǥ •–‡–‹…ƒ‡–‡ ‹Ž
ƒ‰‡”•‹’”‡•‡–ƒ…‘‡—˜‡‹…‘Ž‘†ƒŽŽ‡ˆ‘”‡—•…‘Ǧ
Ž‘•‡‡ƒ••‹……‡…Š‡†‡‘–ƒ‘Žƒ”‘„—•–‡œœƒ†‡Ž’”‘†‘–Ǧ
–‘ƒ†‡‹‘”†Ǥ’‘”–ƒ–‡°‹Žˆ”‘–ƒŽ‡†‘˜‡‹‰”ƒ†‹
‰”—’’‹‘––‹…‹ˆƒ‘†ƒ…‘”‹…‡ƒŽŽƒ‹’‘‡–‡ƒ•…Š‡”‹Ǧ
ƒŽ—…‹†ƒǤ‡–”‡‹Ž’‘•–‡”‹‘”‡•‹…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ’‡”Žƒ’”‡Ǧ
•‡œƒ†‡ŽŽǯƒ’‹‘…ƒ••‘‡ǡ‹Ž…—‹’‘”–‡ŽǦ
Ž‘‡ ° ‡Ž‡‰ƒ–‡‡–‡ ‹…‘”‹…‹ƒ–‘ †ƒ
‰”—’’‹ ‘––‹…‹ –”ƒ•’ƒ”‡–‹ǡ …Š‡ †ƒ‘
—ƒ ‘–ƒ †‹ •’‘”–‹˜‹– ƒŽ ‡œœ‘ –‡†‡Ǧ
•…‘Ǥ ƒŽ‡†‘ ƒ „‘”†‘ †‡Ž ƒ‰‡” …‹
–”‘˜‹ƒ‘ †ƒ˜ƒ–‹ ƒ — ˜‡‹…‘Ž‘ …Š‡
‡ŽŽƒ •—ƒ Ž‹‡ƒ”‹– ‹–‡”ƒ ‡•’”‹ƒ Žƒ
”ƒˆˆ‹ƒ–‡œœƒ ‡ ‹Ž ‰—•–‘ ’‡” Žǯ‡Ž‡‰ƒœƒ
‘‘•–‡–ƒ–ƒ–‹’‹…ƒ†‡‹‘†‡ŽŽ‹‘”†Ǥ
ƒ“—ƒŽ‹–†‡‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹—•ƒ–‹°„—‘ƒǡ
…‘‡„—‘‘°Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘‹–‡”‘Ǥ
†ƒ†‘ƒ†ƒ††‡–”ƒ”…‹’‹î‡Ž†‡––ƒǦ
‰Ž‹‘ǡ ‘Ž–‘ „‡ŽŽƒ ”‹•—Ž–ƒ Žƒ …‘•‘ŽŽ‡
…‡–”ƒŽ‡†‹…‘Ž‘”ƒŽŽ—‹‹‘†‘˜‡–”‘˜‹ƒǦ
‘ ‘”†‹ƒ–ƒ‡–‡ †‹•’‘•–‹ ‹ …‘ƒ†‹
”ƒ†‹‘‡…Ž‹ƒǤ‡ˆƒ––‘°ƒ…Š‡‹Ž“—ƒǦ
†”‘ •–”—‡–‹ǡ …‘’Ž‡–‘ †‹ –—––‘ ‡
„‡Ž‡‰‰‹„‹Ž‡ǤŽ‘”†ƒ‰‡”’”‘˜ƒ–‘°
•–ƒ–‘‹Ž͖͙͔͔‘’’‹ƒƒ„‹ƒ†ƒ
͖͔͔͛̾͘ǤŽƒ‰‡”°—˜‡‹…‘Ž‘•–—†‹ƒǦ
–‘ ’‡” ‡••‡”‡ ‹Ž ‰‹—•–‘ ‹š ˆ”ƒ — ˜‡‹Ǧ
…‘Ž‘†ƒŽƒ˜‘”‘‡—˜‡‹…‘Ž‘’‡”‹Ž–‡Ǧ
’‘ Ž‹„‡”‘Ǥ ‹Ö ° ’‡”‡••‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ
’”‡•‡œƒ †‹ — ƒ’‹‘ …ƒ••‘‡ ’‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡…Š‡’‡”‡––‡‹Ž…ƒ”‹…‘†‹‘‰‰‡––‹
˜‘Ž—‹‘•‹‡‹‰‘„”ƒ–‹‹–—––ƒ•‹…—Ǧ
”‡œœƒǤ ƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒ ’”‡•‡–ƒǡ
…‘‡ –—––ƒ Žƒ ‰ƒƒ ƒ‰‡”ǡ Žƒ –”ƒǦ
œ‹‘‡‹–‡‰”ƒŽ‡ ͘ …‘ƒ”…‡ ”‹†‘–Ǧ
–‡ǡ …Š‡ ’‡”‡––‡ Žǯ—•‘ †‡Ž ƒ‰‡” ƒǦ
…Š‡ •— –‡””‡‹ ƒ……‹†‡–ƒ–‹ ‡ ‡ ˆƒ —
˜‡‹…‘Ž‘ƒ…Š‡’‡”—•‘ˆ—‘”‹•–”ƒ†‹•–‹…‘Ǥ
—•–”ƒ†ƒ‹Ž’‹…Ǧ—’–‡†‡•…‘•‹…‘’‘”Ǧ
–ƒ‹ƒ‹‡”ƒ‡‰”‡‰‹ƒǣ°‘Ž–‘ƒ‡‰Ǧ
‰‡˜‘Ž‡‡ˆƒ…‹Ž‡†ƒ‰—‹†ƒ”‡‘‘•–ƒ–‡
Žƒ ‘Ž‡ ‘ ’”‘’”‹‘ †ƒ —–‹Ž‹–ƒ”‹ƒǤ ƒ
‰—‹†ƒ ”‹ƒŽœƒ–ƒ ’‡”‡––‡ — ‘––‹‘
…‘–”‘ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ •–”ƒ†ƒ ‡ †‹ …‹Ö …Š‡ ƒ…Ǧ
…ƒ†‡ ƒ––‘”‘ ƒŽ ˜‡‹…‘Ž‘Ǥ ˆ‹‡ •’ƒœ‹‘
ƒŽ ‘–‘”‡Ǥ ƒ ˜‡”•‹‘‡ ‰—‹†ƒ–ƒ ‘–ƒ ‹Ž ‘–‘”‡ †‹‡•‡Ž
…‘‘ ”ƒ‹Ž͖͙͔͔†ƒ͕͗͘ …˜Ǥ—‡•–‘’”‘’—Ž•‘”‡”‹•—Ž–ƒ
‘–‡˜‘Ž‡–‡‡Žƒ•–‹…‘‡‘Ž–‘„”‹ŽŽƒ–‡ǡ‡•‡…‘†‘‡ǡ
‘°’‡”—ŽŽƒ•‘–––‘’‘–‡œ‹ƒ–‘”‹•’‡––‘ƒŽŽƒ‘Ž‡†‡Ž
˜‡‹…‘Ž‘Ǥ‘Ž–”‡°— ‘–‘”‡•‹Ž‡œ‹‘•‘ …Š‡ˆƒ•‡–‹”‡‹Ž
•—‘„”‹‘‡Žƒ•—ƒ’‘–‡œƒǡ’‡”‡––‡†‘——•‘†‡ŽƒǦ
‰‡” •— –—––‹ ‹ –‡””‡‹ǡ †ƒ “—‡ŽŽ‹ ƒ……‹†‡–ƒ–‹ ȋ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ
–”ƒœ‹‘‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡ ͘Ȍ ƒ “—‡ŽŽ‹ ƒ•ˆƒŽ–ƒ–‹Ǥ ˆ‹‡ ‡……‘ ‹
’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͙͔͔͗̾†‡Žƒ‰‡”͖͙͔͔Šƒ••‹•
ˆ‹‘ ƒ ͚͙͔͔͗ ̾ †‡Ž ͔͔͔͗ ‹–‡† —–‘ƒ–‹…‘
ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ƒ ‹•Ǧ
•ƒŽƒ…‹ƒ•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘—’”‘†‘–Ǧ
–‘ …Š‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‰‹ƒ’’‘‡•‡ •–ƒ ”‹Ǧ
•…—‘–‡†‘†ƒƒ‹—•—……‡••‘…Žƒ‘”‘Ǧ
•‘Ǥ —‡•–ƒ ˜‡––—”ƒǡ †ƒŽŽƒ Ž‹‡ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ‹•Ǧ
•‹ƒǡ ° Žƒ —„‡Ǥ —‡•–ǯƒ—–‘ǡ ƒ ‡– ˆ”ƒ
—ƒ ‘‘˜‘Ž—‡ ‡ —ƒ —Ž–‹•’ƒœ‹‘ǡ °
’”‘’‘•–ƒ …‘ — ‘–‘”‡ ͕͚͔͔ „‡œ‹ƒ
†ƒ ͕͕͔ …˜ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ‘‘ ‡ —Ǧ
š—”›Ǥ •–‡–‹…ƒ‡–‡ Žƒ —„‡ •‹ ’—Ö ”‹ƒ•Ǧ
•—‡”‡ ‡Ž •—‘ •–‡••‘ ‘‡ǣ —„‘Ǥ 1
‹ˆƒ––‹——„‘ƒ͘”—‘–‡Ǥƒˆ‘”ƒ•“—ƒǦ
†”ƒ–ƒ Ž‡ †ƒ ’‡”•‘ƒŽ‹– ‡ •‹’ƒ–‹ƒǤ ƒ•Ǧ
•‹……‹‘°‹Žˆ”‘–ƒŽ‡‡ƒ••ƒ‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡°Žƒ
•–”‡––ƒ ˆƒ•…‹ƒ †‡ŽŽƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ …Š‡ …‘Ǧ
–‹‡‡ ƒ…Š‡ ‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ƒ–‡”‹‘”‹Ǥ ƒ
Ž‡ ƒ‰‰‹‘”‹ •–”ƒ˜ƒ‰ƒœ‡ ˜‹ •‘‘ ‡ŽŽƒ
’ƒ”–‡ ’‘•–‡”‹‘”‡Ǥ ƒ …‘†ƒ ° ‘˜˜‹ƒ‡–‡
—ƒ†‡ŽŽ‡ˆƒ……‡†‡Ž—„‘ǡ‡‹“—‡•–ƒˆƒ…Ǧ
…‹ƒ–”‘˜‹ƒ‘‹Ž’‘”–‡ŽŽ‘‡…Š‡•‹ƒ’”‡…‘Ǧ
–”‘˜‡–‘ ’‡” †ƒ”‡ ƒ••‹ƒ …ƒ’ƒ…‹– †‹
…ƒ”‹…‘ǡ‡ƒ…Š‡“—‹–”‘˜‹ƒ‘—ƒ’‹……‘Žƒ
ˆƒ•…‹ƒ ‘”‹œœ‘–ƒŽ‡ ’‡” …‘–‡‡”‡ ‹ ˆƒ”‹
’‘•–‡”‹‘”‹Ǥ ••ƒ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ° Žƒ ˜‡–”ƒ–—Ǧ
”ƒǣ ‘Ž–‘ ƒ’‹ƒ ‡ …‘ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‹ —
‰”ƒ†‡ ˜‡–”‘ …‘–‹—‘ ƒ† ƒ‰‘Ž‘ …Š‡
’ƒ”–‡†ƒŽ‘–ƒ–‡…‡–”ƒŽ‡’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡
ƒˆ‘†‡”•‹…‘‹ŽŽ—‘––‘’‘•–‡”‹‘”‡Ǥ‡Žƒ
Ž‹‡ƒ ° ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ‘ †ƒ ‡‘ Ž‘ °
Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘Ǥ ˆƒ––‹ Ž‘ •’ƒœ‹‘ ‹–‡”‘ °
ƒ••ƒ‹ ƒ„„‘†ƒ–‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ’’—–‘ ƒŽŽƒ
Ž‹‡ƒ…—„‹…ƒ†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒ†‹…ƒ•ƒ‹••ƒǤ
ǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘°…‘•–”—‹–‘…‘…—”ƒǡ…‘ƒǦ
–‡”‹ƒŽ‹†‹ ’”‡‰‹‘‡†°†‹••‡‹ƒ–‘†‹ ’‘”Ǧ
–ƒ‘‰‰‡––‹ …Š‡ ’‡”‡––‘‘ — —•‘ ”ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‡ †‡ŽŽ‘ •’ƒœ‹‘ ‹–‡”‘Ǥ ƒ”–‹…‘Žƒ”‹••‹Ǧ
ƒ ° Žƒ ’Žƒ…‹ƒǡ †‘˜‡ ‡ŽŽƒ ’ƒ”–‡ ƒŽ–ƒ
…ƒ’‡‰‰‹ƒ Ž‘ •…Š‡”‘ †‡Ž ƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ǡ
‡–”‡ Žƒ ’ƒ”–‡ …‡–”ƒŽ‡ ° ƒ …‘’Ž‡–‘
ƒ’’ƒ‰ƒ‰‰‹‘ †‡Ž …Ž‹ƒ–‹œœƒ–‘”‡ †ƒŽŽƒ
…—”‹‘•ƒˆ‘”ƒ…‹”…‘Žƒ”‡ǤŽ‡‰ƒ–‡‡ƒ……ƒ–Ǧ
–‹˜ƒ–‡°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹ǡ‘Ž–‘„‡Ž‡‰‰‹„‹Ž‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ
”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡ „Ž— ‡ „‹ƒ…ƒǤ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ –‡•–
†”‹˜‡Ǥ ƒ ‹••ƒ —„‡ ’”‘˜ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ͕͚͔͔ —š—”› †ƒ
͖͔͔͔͔̾Ǥƒ—„‡Šƒ—ƒŽ‹‡ƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ…Š‡’—Ö’‹ƒ…‡”‡‘
‘’‹ƒ…‡”‡ǡƒ…Š‡†‹…‡”–‘•‹ˆƒ‘–ƒ”‡‡Ž–”ƒˆˆ‹…‘Ǥ‘Ž–”‡
’”‡•‡–ƒ ‹ ’‘…‘ ‡‘ †‹ ͘ ‡–”‹ —‘ •’ƒœ‹‘ ƒ••ƒ‹ ƒ„„‘Ǧ
†ƒ–‡ǡ ‹†‡ƒŽ‡ ’‡” …Š‹ †‡˜‡ …ƒ”‹…ƒ”‡ ‘‰‰‡––‹ ’‹î ‘ ‡‘ ‹Ǧ
‰‘„”ƒ–‹ ‘ ’‘–‡†‘ —•—ˆ”—‹”‡ †‹ ˜‡––—”‡ †ƒŽŽ‡ ˆ‘”‡
‹’‘”–ƒ–‹Ǥ — •–”ƒ†ƒ Žƒ —„‡ ° ’”ƒ–‹…ƒ ‡ ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ †ƒ
‰—‹†ƒ”‡ǡ Šƒ —‘ •–‡”œ‘ ’”‡…‹•‘ ‡ — …ƒ„‹‘ †ƒ‰Ž‹ ‹‡•–‹
‘”„‹†‹Ǥ‘Ž–”‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽǯƒ’‹ƒ˜‡–”ƒ–—”ƒ•‹’‘••‹‡†‡‹Ž…‘Ǧ
–”‘ŽŽ‘†‡ŽŽƒ•–”ƒ†ƒǤŽ͕͚͔͔†ƒ͕͕͔…˜…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒŽƒ˜‡––—Ǧ
”ƒ ’”‘˜ƒ–ƒǡ ° — ‘–‘”‡ ƒ••ƒ‹ „”‹ŽŽƒ–‡ ‡† ‡Žƒ•–‹…‘ǡ ‘Ž–‘
•‹Ž‡œ‹‘•‘ǡ…Š‡’‡”‡––‡ƒŽ•‹’ƒ–‹…‘…—„‘†‹†‡•–”‡‰‰‹ƒ”•‹
‹ ƒ‹‡”ƒ ‡……‡ŽŽ‡–‡ •‹ƒ ‡Ž –”ƒˆˆ‹…‘ …‹––ƒ†‹‘ …Š‡ ‹ ’‹î
Ž—‰Š‹’‡”…‘”•‹ƒ—–‘•–”ƒ†ƒŽ‹Ǥˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͔͔͔̾͝
†‡ŽŽƒ—„‡͕͚͔͔‘‘ƒ͖͕͔͔͗̾†‡ŽŽƒ—„‡͕͚͔͔—š—”›ƒǦ
„‹‘—–‘ƒ–‹…‘ȋ‡œ‹ƒȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ƒ”–‹…‘Žƒ”‹••‹ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ‰‹ƒ’’‘‡•‡
The Cube
Jamaican Tropical Car
‡…‘†ƒ
‡‡”ƒœ‹‘‡’‡”Žƒ—Ž–‹•’ƒœ‹‘–‘”‹‡•‡
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ ‹ƒ– ˆƒ —•…‹”‡ •—Ž
‡”…ƒ–‘Žƒ•‡…‘†ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‹—‘†‡‹•—‘‹˜‡‹…‘Ž‹
†‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘ǡ•‹ƒ‡Ž•‡––‘”‡ƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹…‘…Š‡
‡Ž•‡––‘”‡…‘‡”…‹ƒŽ‡Ǥ—‡•–ƒ˜‡––—”ƒ°‹Ž‹ƒ–‘„ŽÖǤ
ƒ—Ž–‹•’ƒœ‹‘‹–ƒŽ‹ƒƒ°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ…‘—‘–‘”‡ƒ
„‡œ‹ƒ ȋ͕͔͔͘ †ƒ ͙͝ …˜Ȍ ‡ ͗ ‘–‘”‹ ƒ ‰ƒ•‘Ž‹‘ —Ž–‹Œ‡–
ȋ͕͔͔͗†ƒ͔͝…˜ǡ͕͚͔͔†ƒ͕͔͙…˜‡͖͔͔͔†ƒ͕͙͗…˜Ȍǡ‡‰Ž‹
ƒŽŽ‡•–‹‡–‹…–‹˜‡ǡ›ƒ‹…ǡ‘–‹‘Ǥ•–‡–‹…ƒ‡–‡‹Ž
—‘˜‘ ‘„ŽÖ Šƒ ‹ …‘—‡ …‘ ‹Ž ’”‡…‡†‡–‡ ‘†‡ŽŽ‘
•‘Ž‘‹Ž‘‡Ǥƒ˜‡––—”ƒ–‘”‹‡•‡°–—––ƒ—‘˜ƒ”‹•’‡––‘
ƒ’”‹ƒǣ°…”‡•…‹—–ƒ‹Ž—‰Š‡œœƒ†‹„‡͕͘…ƒ””‹˜ƒ†‘
ƒ͗͘͝…ǡ‡†Šƒˆ‘”‡’‹î”‘„—•–‡ǤƒŽ‹‡ƒ°‘Ž–‘’‹î
’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ǡ ‡‘ …‘‡”…‹ƒŽ‡ ”‹•’‡––‘ ƒŽ ˜‡……Š‹‘ ‘Ǧ
†‡ŽŽ‘ ‡ †ƒŽŽ‡ ˆ‘”‡ •‹—‘•‡ ‡ •‡†—…‡–‹Ǥ ƒ”–‹…‘Žƒ”‹••‹Ǧ
‘‹Žˆ”‘–ƒŽ‡„‘„ƒ–‘†‘˜‡Žƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽ‡‘‡Žƒˆƒ‘
‹‰”ƒ†‹‰”—’’‹‘––‹…‹ƒ‰‘……‹ƒ…Š‡•‡‰—‘‘Žǯ‹…Ž‹ƒœ‹‘‡
†‡Ž…‘ˆƒ‘ǡ ƒŽ‡ƒ‰‰‹‘”‹ ‘˜‹–•‘‘ ‡ŽŽƒ’ƒ”–‡’‘Ǧ
•–‡”‹‘”‡†‘˜‡‘”ƒƒ„„‹ƒ‘—‡‘”‡’‘”–‡ŽŽ‘Ǧ
‡ ˜‡–”ƒ–‘ …Š‡ ’”‡•‡–ƒ —ƒ ‡Ž‡‰ƒ–‡ ˆƒ•…‹ƒ
‡”ƒ‡‹…‘”‹…‹ƒ–‘†ƒ†—‡‰”—’’‹‘––‹…‹˜‡”–‹…ƒŽ‹
ƒˆ‘”ƒ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‡ǤǯƒŽŽ—‰ƒ‡–‘†‡Ž…‘”’‘
˜‡––—”ƒ†‹„‡͕͘…Šƒ”‡•‘Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘†‡Ž—‘Ǧ
˜‘ ‘„ŽÖ ˜‡”ƒ‡–‡ ‡‘”‡ ȋ•‹ ’—Ö ƒ˜‡”‡ ƒ
”‹…Š‹‡•–ƒ—ƒ˜‡”•‹‘‡͛’‘•–‹ȌǤ„‹–ƒ…‘Ž‘…Š‡°
•–ƒ–‘ –‘–ƒŽ‡–‡ ”‹’”‘‰‡––ƒ–‘ ‡ ”‹•–—†‹ƒ–‘ ’‡”
’‘–‡” ‘ˆˆ”‹”‡ ƒ‹ ’ƒ••‡‰‰‡”‹ ‹Ž ƒ••‹‘ •’ƒœ‹‘
’‘••‹„‹Ž‡ ȋ‘Ž–‹ ‹ ’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹ ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ȌǤ
‹‰Ž‹‘”ƒ–ƒŽƒ“—ƒŽ‹–†‡‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹ȋ‹—‘˜‹ƒ–‡Ǧ
”‹ƒŽ‹ •‘ˆ– –‘—…Š —•ƒ–‹ ’‡” ‰Ž‹ ‹•‡”–‹ ‹ ’Žƒ…‹ƒ
•‘‘‰”ƒ†‡˜‘Ž‹••‹‹•‹ƒ†ƒ–‘……ƒ”‡…Š‡†ƒ˜‡†‡Ǧ
”‡ȌǤ ‹†‹•‡‰ƒ–ƒ ƒ…Š‡ Žƒ ’Žƒ…‹ƒǣ ‘”ƒ ’‹î †ƒ
˜‡––—”ƒ”‹•’‡––‘ƒŽŽƒ’Žƒ…‹ƒ†ƒ˜‡‹…‘Ž‘…‘‡”Ǧ
…‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ’”‡…‡†‡–‡•‡”‹‡Ǥƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒǦ
Ž‡ ’”‡•‡–ƒ ‹ …‘ƒ†‹ ”ƒ†‹‘ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ”‹ƒŽœƒǦ
–ƒǡ •‡‰—‹–‹ †ƒŽŽ‡ „‘……Š‡––‡ …Ž‹ƒ ‡ †ƒŽ …Ž‹ƒ–‹œǦ
œƒ–‘”‡ǡ …Š‹—†‡†‘ …‘ Žƒ Ž‡˜ƒ †‡Ž …ƒ„‹‘ǡ …Š‡
‘”ƒ‹ǡ…‘‡°…‘•—‡–—†‹‡‹‹ƒ–ǡ–”‘˜ƒ‹Ž•—‘
•’ƒœ‹‘ ‹ ˆ‘†‘ ƒŽŽƒ …‘•‘ŽŽ‡Ǥ ‘Ž–‘ ‰”‹–‘•‘ ‡
•’‘”–‹˜‡‰‰‹ƒ–‡°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹ǡ†‘–ƒ–‘†‹
ƒ’‹ ‡ „‡ Ž‡‰‰‹„‹Ž‹ “—ƒ†”ƒ–‹ǡ ‹ŽŽ—‹ƒ–‹ †ƒ —
˜‹˜‘”‘••‘ˆ—‘…‘Ǥ†‘”ƒ‹Ž…‘•—‡–‘ƒ‰‘Ž‘†‡Ž
–‡•– †”‹˜‡Ǥ Ž ‹ƒ– ‘„ŽÖ ’”‘˜ƒ–‘ ° •–ƒ–‘ ‹Ž ͕͔͔͗
—Ž–‹Œ‡– ͔͝ …˜ ‘–‹‘ †ƒ ͖͔͗͗͛ ̾Ǥ ƒ —‘˜ƒ
‰‡‡”ƒœ‹‘‡ †‡Ž ‘„Ö •‹ ’”‡•‡–ƒ •—Ž ‡”…ƒ–‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘ ‹‘˜ƒ†‘ ‡ ”‹‘˜ƒ†‘ Ž‡ †‘–‹ …Š‡ Žƒ
’”‡…‡†‡–‡‰‡‡”ƒœ‹‘‡ƒ˜‡˜ƒǤ”‡ƒ”‡—‡œǦ
œ‘ …Š‡ ’”‡†‡••‡ Žƒ ‘†—Žƒ„‹Ž‹– †‡ŽŽ‘ •’ƒœ‹‘
–‹’‹…ƒ †‡Ž ˜‡‹…‘Ž‘ …‘‡”…‹ƒŽ‡ —‡†‘Žƒ ƒ †‘–‹
†‹ …‘ˆ‘”– ‡ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ †‡‰‹ †‹ —ƒ „‡”Ž‹ƒ
‡†‹ƒǣ‡……‘…‘•ƒ‰Ž‹‹‰‡‰‡”‹†‹…ƒ•ƒ‹ƒ–ŠƒǦ
‘ˆƒ––‘…‘‹Ž‘„ŽÖǡ‡…‘Žƒ—‘˜ƒ•‡”‹‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǥ
—•–”ƒ†ƒŽƒ—Ž–•’ƒœ‹‘–‘”‹‡•‡Šƒ—…‘’‘”–ƒ‡–‘ǡ
…‘‡ ’‘…ǯƒœ‹ †‡––‘ǡ †ƒ „‡”Ž‹ƒ ‡†‹ƒǤ ˆƒ––‹ ° ‘Ž–‘
ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡‡•‹’ƒ”…Š‡‰‰‹ƒ…‘ˆƒ…‹Ž‹–ǡŠƒ—‘––‹ƒ
˜‹•‹„‹Ž‹– ’‘•–‡”‹‘”‡ ȋ–—––‘ ‡”‹–‘ †‡ŽŽǯ‡‘”‡ Ž—‘––‘
˜‡–”ƒ–‘Ȍǡ‡ƒ…Š‡‹˜‹•‹„‹Ž‹–ƒ–‡”‹‘”‡‘•…Š‡”œƒ‰”ƒǦ
œ‹‡ƒŽŽǯƒ’‹‘Ž—‘––‘…Š‡ ’‡”‡––‡†‹–‡‡”‡•‘––‘…‘Ǧ
–”‘ŽŽ‘…‹Ö…Š‡•—……‡†‡ƒ––‘”‘ƒŽ‘„ŽÖǤˆ‹‡•’ƒœ‹‘ƒŽ
‘–‘”‡…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒǤŽ͕͔͔͗—ŽǦ
–‹Œ‡– †ƒ ͔͝ …˜ ° — ‘–‘”‡ „”‹ŽŽƒ–‡ ‡ ’‘–‡–‡ǡ ‘Ž–‘
•‹Ž‡œ‹‘•‘ǡ ‡Žƒ•–‹…‘ ‡ ’‡” —ŽŽƒ •‘––’‘–‡œ‹ƒ–‘ ”‹•’‡––‘
ƒŽŽƒ ‘Ž‡ †‡Ž ˜‡‹…‘Ž‘ǡ ‡† °ǡƒ ‹‘ ’ƒ”‡”‡ ‹Ž ‰‹—•–‘ …‘Ǧ
’”‘‡••‘ ’‡” ƒ˜‡”‡ …‘•–‹ †‹ ‰‡•–‹‘‡ …‘–‡—–‹ǡ •‡œƒ
”‹—…‹ƒ”‡ƒŽ„”‹‘Ǥˆ‹‡‹ ’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͚͔͔͔̾†‡ŽŽƒ
͕͔͔͘…–‹˜‡ƒ‹͕͔͔͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͔͔͘‘–‹‘ȋ‡œ‹ƒȌǢ•‹
˜ƒ†ƒ͕͙͔͛͛̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͗—Ž–‹Œ‡–…–‹˜‡ƒ͖͙͔͔͗̾†‡ŽŽƒ
͖͔͔͔—Ž–‹Œ‡–‘–‹‘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ‘’‘ ‡••‡”‡ •–ƒ–ƒ ’‡”
‘Ž–”‡ — †‡…‡‹‘ ‹Ž …ƒ˜ƒŽŽ‘ †‹ „ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ †‡Ž
ƒ”…Š‹‘Š‡˜”‘Ž‡–‹–ƒŽ‹ƒǡŽƒƒ–‹œ˜ƒ‡”‹Ǧ
–ƒ–ƒ‡–‡ ‹ ’‡•‹‘‡ǡ •‘•–‹–—‹–ƒ †ƒŽŽƒ
’ƒ”Ǥƒ—‘˜ƒ’‹……‘Ž‹ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ…‘”‡ƒƒ
°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͔͔͔
†ƒ ͚͜ …˜ ‡ ͕͖͔͔ †ƒ ͖͜ …˜Ȍ ‡–”ƒ„‹ ƒ…Š‡
†‹•’‘‹„‹Ž‹ ‹ ƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡ ‹—‡Žǡ ‡‰Ž‹
ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ƒ•‡ǡŽ—•ǡǡǤ•–‡–‹…ƒ‡Ǧ
–‡ Žƒ ’ƒ” ’”‡•‡–ƒ —ƒ Ž‹‡ƒ …‘’ƒ––ƒǡ
‹†‡ƒŽ‡ ’‡” —‘˜‡”•‹ ‡Ž –”ƒˆˆ‹…‘ †‹ …‹––ǡ ƒ
…‘ ˆ‘”‡ ˆ”‹œœƒ–‹ ‡ ‘Ž–‘ ‰‹‘˜ƒ‹Ž‹ǡ …Š‡
•–”‹œœƒ‘ Žǯ‘……Š‹‘ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ˆ‡‹‹Ž‡ ‡ ƒ
“—‡ŽŽ‘†‡‹‡‘’ƒ–‡–ƒ–‹Ǥ••ƒ‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡°‹Ž
ˆ”‘–ƒŽ‡ …‘ ‹ ‰”ƒ†‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ƒˆˆ—•‘Žƒ–‹
…Š‡ ‹…‘”‹…‹ƒ‘ ƒ‰‹•–”ƒŽ‡–‡ ‹Ž …‘ˆƒ‘
„‘„ƒ–‘ǡ‡–”‡ƒ…‡–”‘ˆ”‘–ƒŽ‡…ƒ’‡‰Ǧ
‰‹ƒŽƒ‰”ƒ†‡ƒ•…Š‡”‹ƒ•…—†ƒ–ƒ…‘ƒŽ…‡Ǧ
–”‘ ‹Ž Ž‘‰‘ Š‡˜”‘Ž‡–Ǥ ƒ”–‹…‘Žƒ”‹••‹‘ ° ƒǦ
…Š‡ ‹Ž ’‘•–‡”‹‘”‡ †‘˜‡ Žƒ ‘–ƒ ’‹î
Dz•–”ƒ˜ƒ‰ƒ–‡dz°†ƒ–ƒ•‹…—”ƒ‡–‡†ƒ‹‰”—’Ǧ
’‹ ‘––‹…‹ –”ƒ•’ƒ”‡–‹ ƒ †‘’’‹‘ …‡”…Š‹‘Ǥ ƒ–‡Ǧ
”ƒŽ‡–‡–”‘˜‹ƒ‘ —”‹…Š‹ƒ‘ƒŽŽǯ‹–ƒŽ‹ƒ‹–ǣ
‹ˆƒ––‹ Žƒ ’ƒ” ’”‡•‡–ƒ Ž‡ ƒ‹‰Ž‹‡ ’‘•–‡Ǧ
”‹‘”‹‹–‡‰”ƒ–‡‡Ž‘–ƒ–‡ǡ•‘Ž—œ‹‘‡‰‹‹
—•‘ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ •—ŽŽǯŽˆƒ ͕͛͘Ǥ –‡”ƒǦ
‡–‡ǡ Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ”‹•’‡……Š‹ƒ ‹Ž …ƒ”ƒ––‡”‡
‰‹‘˜ƒ‹Ž‡ ‡ ˆ”‹œœƒ–‡ †‡Ž …‘”’‘ ˜‡––—”ƒǤ ‹ °
•’ƒœ‹‘ ’‡” ͘ ’‡”•‘‡ǡ ‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ —•ƒ–‹ •‘‘
†‹ “—ƒŽ‹–Ǥ ‘Ž–‘ ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‡ ° Žƒ ’Žƒ…‹ƒ
†‘˜‡ –”‘˜‹ƒ‘ †‡‰Ž‹ ‡Ž‡‰ƒ–‹ ‹•‡”–‹ Ž—…‹†‹
…Š‡ ‹’”‡œ‹‘•‹•…‘‘ Žǯ‹–‡”‘Ǥ —––ƒ †ƒ †‡Ǧ
•…”‹˜‡”‡°Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡ǣŽ—…‹†ƒǡ‘Ž–‘
ˆƒ•Š‹‘‡…Š‹…ǡ…Š‡•‡‰—‡Žǯ‹…Ž‹ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ
’Žƒ…‹ƒǡ ‡ ’”‡•‡–ƒ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ”‹ƒŽœƒ–ƒ ‹
…‘ƒ†‹ ”ƒ†‹‘ ‡ ‹ ˆ‹‡ †‹ …‘•‘ŽŽ‡ “—‡ŽŽ‹
…Ž‹ƒǡ…‘ƒ†‹•‹•–‡ƒ–‹‹‘†‘‹–—‹–‹˜‘‡
ˆƒ…‹Ž‹†ƒ—•ƒ”‡ǤŽ“—ƒ†”‘•–”—‡–‹°—‘’‡Ǧ
”ƒ†‹‹‰‡‰‡”‹ƒǣ ‹ˆƒ––‹°Žƒ ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡
•——ƒ—–‘…‘’”ƒ”‡—“—ƒ†”‘†‹†‡”‹˜ƒœ‹‘‡‘–‘…‹…Ž‹•–‹Ǧ
…ƒǤ Ž “—ƒ†”ƒ–‡ ’”‹…‹’ƒŽ‡ †‹ ˆ‘”ƒ …‹”…‘Žƒ”‡ǡ •‹ ƒ……‘’ƒǦ
‰ƒ—‘•…Š‡”‘†‹‰‹–ƒŽ‡†‹ˆ‘”ƒ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‡…Š‡…‘–‹‡Ǧ
‡ ‹Ž …‘–ƒ‰‹”‹ †‹‰‹–ƒŽ‡ ‡ ‹Ž Ž‹˜‡ŽŽ‘ …ƒ”„—”ƒ–‡Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘Ǧ
‡–‘ †‡Ž –‡•– †”‹˜‡Ǥ ƒ ’ƒ” ‰—‹†ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ͕͖͔͔ ͕͖͙͚͝ ̾Ǥ ƒ ’ƒ” •‹ –”‘˜ƒ ƒ …‘’‹‡”‡ — “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ‘
–ƒ–‘ ˆƒ…‹Ž‡ǣ ‘ ˆƒ” ”‹’‹ƒ‰‡”‡ ‹Ž …‘Ž‘••‘ ƒ–‹œǡ ˆƒ…‡†‘
•‡‰ƒ”‡—•—……‡••‘†‹˜‡†‹–‡‹–ƒŽ‹ƒ’ƒ”‹•‡‘‹‰Ž‹‘”‡
†‡Ž’”‘†‘––‘…Š‡˜ƒƒ•‘•–‹–—‹”‡Ǥ‡’”‡‡••‡’‡””‹—•…‹”‡…‹
•‘‘–—––‡ǣ’ƒ”–‡†‘†ƒŽŽƒŽ‹‡ƒ‰‹‘˜ƒ‡‡•„ƒ”ƒœœ‹ƒǡ’”‘Ǧ
•‡‰—‡†‘ …‘ — „—‘‘ •’ƒœ‹‘ ‹–‡”‘ ‡ …‘ —ƒ ”ƒˆˆ‹ƒǦ
–‡œœƒ ‡ ”‹…‡”…ƒ–‡œœƒ ƒ‰‰‹‘”‡ †‡ŽŽƒ ƒ–‹œǡ ‡ …‘…Ž—†‡†‘
…‘ — ‘––‹‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘ •–”ƒ†ƒŽ‡Ǥ ˆƒ––‹ Žƒ ’ƒ” °
‘Ž–‘ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ǡ’”ƒ–‹…ƒ‡ˆƒ…‹Ž‡†ƒ‰—‹†ƒ”‡ȋ°—ƒ…‹––ƒǦ
†‹ƒ ’—”‘•ƒ‰—‡ǡ Žǯ‹†‡ƒŽ‡ ’‡” †‡•–”‡‰‰‹ƒ”•‹ ‡Ž –”ƒˆˆ‹…‘ȌǤ 
’‹î Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒǡ …Š‡ ‘–ƒ — „”‹ŽŽƒ–‡ ‡ ’‘–‡–‡
͕͖͔͔†ƒ„‡͖͜…˜ǡ’—Öƒ˜˜‡–—”ƒ”•‹…‘Žƒ•–‡••ƒ†‹•‹˜‘Ž–—Ǧ
”ƒ …‹––ƒ†‹ƒ ƒ…Š‡ •— ’‡”…‘”•‹ ‡š–”ƒ—”„ƒ‹ ‡ ƒ—–‘•–”ƒ†ƒŽ‹ǡ
†‡•–”‡‰‰‹ƒ†‘•‹•‡’”‡‹ ƒ‹‡”ƒ‡‰”‡‰‹ƒǤˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ
•‹˜ƒ†ƒ͙͔̾͜͝†‡ŽŽƒ͕͔͔͔ƒ•‡’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ͕͖͔͙͔̾†‡ŽŽƒ
͕͖͔͔ ȋ‡œ‹ƒȌǡ ’‡” Ž‡ ˜‡”•‹‘‹ …‘‘‰‹… ƒ •‹ ˜ƒ †ƒ
͕͔͙͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͔͔͔ƒ•‡ƒ‹͕͔͙͔̾͘†‡ŽŽƒ͕͖͔͔Ǥ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
””‹˜ƒŽƒ•‘•–‹–—–ƒ†‡ŽŽƒƒ–‹œ
Scintillante Utilitaria
Ž͖°…ƒ„‹ƒ–‘ǣ—ƒ —‹Ž†‡”’”‡•‡–‡‹ƒœƒƒ‘—–‘””‡–Ǥ
—‘˜ƒ–‡…‹…ƒ’‡”‡–Ǧ
–‡ †‹ •…ƒ”‹…ƒ”‡ ƒŽŽƒ
ƒ••‹ƒ ˜‡Ž‘…‹– ‡
–”‘˜ƒ”‡ –—––‘ …‹Ö …Š‡
•‹˜‘‰Ž‹ƒǤ
‹ –”ƒ––ƒ †‹ —–‹Ž‹œœƒ”‡ ‹
ƒ‰‡–‹… ‹Ǥ †‘–Ǧ
–ƒ–‹ †ƒ Š‡ ‹”ƒ–‡ ƒ›
‡†ƒƒŽ–”‹–”ƒ…‡”•‘‘
‹†‹˜‹†—ƒ„‹Ž‹ †ƒŽŽǯ‹…‘ƒ
†‹ —ƒ …ƒŽƒ‹–ƒ ”‘••‘Ǥ
‘ •‘‘ ƒŽ–”‘ …Š‡ …‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‹ †‡Ž –‹’‘ ƒǦ
‰‡–ǣǫš–ί—”ǣ‡†͖ǣ͙͕͙͚͚͕͕͚͗͗͛͘͘͜͜͜͜͝
͕…Š‡‹†‡–‹ˆ‹…ƒ‘—ˆ‹Ž‡‹„ƒ•‡ƒŽ•—‘…‘–‡—–‘Ǥƒ
˜‘Ž–ƒ…Ž‹……ƒ–‘•—ŽŽ‹ǡ‹Ž†‘™Ž‘ƒ††‡Žˆ‹Ž‡˜‹‡‡ƒ˜˜‹ƒ–‘
†‹”‡––ƒ‡–‡ •—Ž …Ž‹‡– ‹–‘””‡– ȋ—‘””‡– ’‡” ‡•‡Ǧ
’‹‘Ȍ•‡œƒ’‹î•…ƒ”‹…ƒ”‡‹Ž–‘””‡–•—Ž…‘’—–‡”Ǥ
Ž–”ƒ…‡”“—‹†‹‘°’‹î‡…‡••ƒ”‹‘ǡ‹“—ƒ–‘ǡ“—‡•–ƒ
–‡…‹…ƒ —–‹Ž‹œœƒ †—‡ ”‹•‘”•‡ †‡…‡–”ƒŽ‹œœƒ–‡ǣ ‹•–”‹„—–‡†
ƒ•Šǣ ° —ƒ ˆ—œ‹‘‡ ƒ–‡ƒ–‹…ƒ …ƒ’ƒ…‡ †‹
ƒ•Šƒ„Ž‡ȋȌ‡‹Ž‡‡”š…Šƒ‰‡ȋȌǤ
’”‘†—””‡—ƒ•–”‹‰ƒȋ•‡“—‡œƒ†‹…ƒ”ƒ––‡”‹Ȍ†‹
”ƒ‹˜ƒ–ƒ‰‰‹‘ˆˆ‡”–‹†ƒ“—‡•–‘•‹•–‡ƒǡ“—ƒŽ•‹ƒ•‹’‘”–ƒǦ
Ž—‰Š‡œœƒ ˆ‹••ƒ ’ƒ”–‡†‘ †ƒ “—ƒŽ—“—‡ ˆ‹Ž‡ ‘
Ž‡ǡ …‘‡ Š‡ ‹”ƒ–‡ ƒ›ǡ †‹˜‡–ƒ — Dz‘”ƒŽ‡dz ‘–‘”‡
–‡•–‘Ǥ ‰‹ ‹‹ƒ ‘†‹ˆ‹…ƒ †‡Ž ˆ‹Ž‡ ‘ †‡Ž –‡Ǧ
†‹”‹…‡”…ƒ‹–‘””‡–‡’—Ö‡˜‹–ƒ”‡†‹‹…‘–”ƒ”‡’”‘„Ž‡Ǧ
•–‘ ’”‘†—”” —ƒ †‹˜‡”•ƒ •–”‹‰ƒ ‹ —•…‹–ƒǤ ƒ
‹ Ž‡‰ƒŽ‹Ǥ ‹˜‡–ƒ ƒ…Š‡ ’‹î …‘’Ž‹…ƒ–‘ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”‡ ‰Ž‹
—–‡–‹…Š‡•…ƒ”‹…ƒ†ƒ“—‡•–‘–‹’‘†‹”‡–‡Ǥ
…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡†‹“—‡•–‡ˆ—œ‹‘‹
…Š‡‹…ƒ•‘†‹„Ž‘……Š‹†ƒ’ƒ”–‡†‡‹’”‘˜‹†‡”‘ƒ‹‹Ǧ
°ŽƒŽ‘”‘†‹ˆˆ‹…‹Ž‡‹˜‡”–‹„‹Ž‹–Ǥ
•–”ƒ–‘”‹ †‹ ”‡–‡ǡ ° Ž‘ •–‡••‘ ’‘••‹„‹Ž‡ •…ƒ”‹…ƒ”‡ ‹ ˆ‹Ž‡
Ǥ–‘””‡–Ǥ
‘””‡–ǣ •‘‘ ˆ‹Ž‡ †‹ ’‹……‘Ž‡ †‹‡•‹‘‹ …Š‡ǡ
‡”•…ƒ”‹…ƒ”Ž‹•‹’—Ö—•ƒ”‡—ǯ‡•–‡•‹‘‡ǡ’‡”‹Ž„”‘™•‡”Ǧ
ƒ’‡”–‘…‘’”‘‰”ƒ‹ƒ’’‘•‹–‹ȋ…‘‡‹–‘”Ǧ
‹”‡ˆ‘šǡ…Š‹ƒƒ–ƒƒ‰‡–‹•‡”…Š‡’‡”‡––†‹ƒ‰‰ƒ…‹ƒ”‡
”‡–ǡƒ’’—–‘Ȍǡ’‘”–ƒ‘ƒ•…ƒ”‹…ƒ”‡‹Ž…‘–‡—Ǧ
‹ƒ‰‡–‹…Ž‹‡‡––‡”•—„‹–‘‹†‘™Ž‘ƒ†‹ˆ‹Ž‡Ǥ
–‘ ‡‘”‹œœƒ–‘ ‡Ž …‘’—–‡” †‡ŽŽƒ ’‡”•‘ƒ
‘–”‡„„‡ ‡••‡”‡ —–‹Ž‡ …ƒ’‹”‡ …‘‡ “—‡•–‹ Ž‹ ’‘••‘‘
…Š‡ •–ƒ …‘†‹˜‹†‡†‘ ‹Ž ˆ‹Ž‡Ǥ ‹ –”ƒ––ƒ †‹ ˆ‹Ž‡ †‹
‡••‡”‡•ˆ”—––ƒ–‹’‡”…‘†‹˜‹†‡”‡…‘‰Ž‹ƒŽ–”‹—–‡–‹ˆ‹Ž‡Ǥ
–‹’‘„‹ƒ”‹‘ǡ…Š‡…‘–‡‰‘‘–—––‡Ž‡‹ˆ‘”ƒǦ
 Ž‹ ƒ‰‡–‹…‘ ° …‘’‘•–‘ †ƒ †‹˜‡”•‡ ’ƒ”–‹Ǥ —„‹–‘
œ‹‘‹†‹”‹ˆ‡”‹‡–‘†‡Žˆ‹Ž‡†ƒ•…ƒ”‹…ƒ”‡‡…‘Ǧ
†‘’‘Žƒ’ƒ”‘Žƒ‡‰‡–ǣǫ‹–”‘˜ƒŽǯ‘’œ‹‘‡š–…Š‡…‘–‹‡Ǧ
‡‹Ž‡–‘†‘…‘…—‹•‹˜‡”‹ˆ‹…ƒŽǯŠƒ•Š†‡Žˆ‹Ž‡Ǥ‘‹…‹•‘‘
†‹˜‹†‡”‡Ǥ‹î‹Žˆ‹Ž‡°‹–‡”‡••ƒ–‡ǡ’‹î’‡”•‘‡
‹…ƒ’‹†ί‘‡†‡Žˆ‹Ž‡‡š•ί—”ǣȏƒŽ–”ƒ”‡–‡͖ȐǣŠƒ•Šǡ
Ž‘•…ƒ”‹…Š‡”ƒ‘ǡˆƒ…‡†‘…‘•¿ƒ—‡–ƒ”‡’”‘Ǧ
…Š‡‹†‹…ƒ“—ƒŽ‡ƒŽ–”‘Šƒ•Š’‘••ƒ…‘””‹•’‘†‡”‡‡•ƒ––ƒǦ
‰”‡••‹˜ƒ‡–‡Žƒ˜‡Ž‘…‹–†‡ŽŽ‘•…ƒ”‹…ƒ‡–‘Ǥ
‡–‡ƒŽˆ‹Ž‡Ǥ‡”…”‡ƒ”‡‹’”‘’”‹ƒ‰‡–‹…Ž‹°’‘••‹„‹Ǧ
Ž‡ —–‹Ž‹œœƒ”‡ —ǯƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡ …Š‹ƒƒ–ƒ ƒ‰‡– ‹
‘›”‹•’‘†‡ƒ‹‹…‘Žƒ›•–ƒ–‹‘‘˜‡
Žƒ›•–ƒ–‹‘‘˜‡°‹Ž–‡Ž‡…‘ƒ†‘…‘…—‹‘›•ˆ‹†‡”‹–‡†‘‡Ž
‡”…ƒ–‘†‡‹˜‹†‡‘‰‹‘…Š‹…‘…‘ƒ†‹‰‡•–—ƒŽ‹Ǥ
‘‡‹Ž‹‹‘–‡ǡ‹Ž…‘–”‘ŽŽ‡”†‹‘˜‹‡–‘‘˜‡”‹Ž‡˜ƒ‹‘˜‹‡–‹
…‘—ƒ’”‡…‹•‹‘‡‡•–”‡ƒ‰”ƒœ‹‡ƒ—ƒ•‡”‹‡†‹•‡•‘”‹†‹‘˜‹‡–‘ƒ˜ƒœƒǦ
–‹ǡ–”ƒ…—‹—‰‹”‘•…‘’‹‘ƒ͗ƒ••‹ǡ—ƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”‡ƒ͗ƒ••‹‡—•‡•‘”‡’‡”‹Ž”‹Ž‡Ǧ
˜ƒ‡–‘ †‡‹ …ƒ’‹ ƒ‰‡–‹…‹ –‡””‡•–”‹ǡ ‘…Š± —ƒ •ˆ‡”ƒ …‘Ž‘”ƒ–ƒ …‘ŽŽ‡‰ƒ–ƒ
ƒŽŽƒ –‡Ž‡…ƒ‡”ƒ Žƒ›–ƒǦ
–‹‘ ›‡Ǥ Žƒ›–ƒ–‹‘ ‘Ǧ
˜‡”‹Ž‡˜ƒ–—––‹‹‘˜‹‡–‹ǡ
†ƒ “—‡ŽŽ‹ •—’‡”Ǧ”ƒ’‹†‹ ƒ
“—‡ŽŽ‹ ’‹î ‹’‡”…‡––‹„‹Ž‹ǡ
•‹ƒ …Š‡ Ž̵—–‡–‡ •–‹ƒ ƒǦ
‡‰‰‹ƒ†‘ —ƒ ”ƒ……Š‡––ƒ
†ƒ –‡‹• •‹ƒ …Š‡ •–‹ƒ ’‹–Ǧ
–—”ƒ†‘ —ƒ ’ƒ”‡–‡ …‘
— ’‡‡ŽŽ‘Ǥ ‘ ‹Ž
…‘–”‘ŽŽ‡” †‹ ‘˜‹‡–‘
Žƒ›–ƒ–‹‘ ‘˜‡ǡ ‰Ž‹ —Ǧ
–‡–‹ ’‘••‘‘ ‘ •‘Ž‘
ˆ‘”‹”‡ …‘ƒ†‹ ƒ––”ƒ˜‡”Ǧ
•‘‹–ƒ•–‹ƒœ‹‘‡‡ŽƒŽ‡˜‡––ƒƒƒŽ‘‰‹…ƒƒƒ…Š‡”‹…‡˜‡”‡ˆ‡‡†„ƒ…ˆ‹•‹…‘ǡƒ––”ƒǦ
˜‡”•‘Žƒˆ—œ‹‘ƒŽ‹–˜‹„”ƒœ‹‘‡ǡ‡˜‹•‹˜‘ǡ–”ƒ‹–‡Žƒ•ˆ‡”ƒǡ‹Ž…—‹…‘Ž‘”‡…ƒ„‹ƒ‹
„ƒ•‡ ƒŽŽ̵‡•’‡”‹‡œƒ †‹ ‰‹‘…‘Ǥ ”ƒ ‹ –ƒ–‹ –‹–‘Ž‹ †‡†‹…ƒ–‹ ’”‡•‡–ƒ–‹ …ǯ° ‹––Ž‡‹‰
Žƒ‡–ǡ‘˜‡ƒ”–›ǡ’‘”–•Šƒ’‹‘•‡‘…‘͜Ǥ—Ž‡”…ƒ–‘ƒ””‹˜‡”‹ƒ—–—Ǧ
‘ǡ “—‹†‹ ‹ …‘–‡’‘”ƒ‡ƒ …‘ ”‘Œ‡…– ƒ–ƒŽǡ ‹Ž •‹•–‡ƒ †‹ ‹…”‘•‘ˆ– ’‡”
„‘š…Š‡•ˆ”—––ƒƒ…Šǯ‡••‘‹•‡•‘”‹†‹‘˜‹‡–‘ƒ„„‹ƒ–‹ƒ—ƒ–‡Ž‡…ƒ‡”ƒǡ
ƒ‘Šƒ„‹•‘‰‘†‹Œ‘›•–‹…Ǥ–”ƒ„‹’”‘˜‡”ƒ‘ƒ†ƒ”‡†‡Žˆ‹Ž‘†ƒ–‘”…‡”‡
ƒŽŽƒ‹‹†‹‹–‡†‘ǡ…Š‡‰”ƒœ‹‡ƒ‹•—‘‹•–”—‡–‹†‹…‘–”‘ŽŽ‘•‡œƒˆ‹Ž‹‡ƒ‰‹‘Ǧ
…Š‹…‘‡‹‹’‘”–‡‹‹‹–”‡‰‹•–”ƒ˜‡†‹–‡•—’‡”‹‘”‹ƒ“—‡ŽŽ‡†‡‹†—‡”‹˜ƒŽ‹Ǥ
ƒ””‹˜‘‹’”‹‹•ƒ”–’Š‘‡͘
͘
ǡ ‘˜˜‡”‘ “—ƒ”–ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ …Š‹ƒƒ–ƒ ƒ…Š‡ ȋ‘‰ ‡”
˜‘Ž—–‹‘Ȍǡ°Žǯ‡˜‘Ž—œ‹‘‡†‡ŽŽƒ”‡–‡–‡Ž‡ˆ‘‹…ƒ‘„‹Ž‡͗
ǤŽ•—‘ƒ””‹Ǧ
˜‘†‘˜”‡„„‡‡••‡”‡’”‘••‹‘‡’‡”‡––‡”˜‡Ž‘…‹–†‹…‘‡••‹‘‡
ˆ‹‘ƒ͕͘͘„‹–Ȁ•ǡ‘••‹ƒ†‹‡…‹˜‘Ž–‡•—’‡”‹‘”‡”‹•’‡––‘ƒŽŽ‡ƒ––—ƒŽ‹Ǥ
…‘”ƒ‹˜‹ƒ†‹•’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡ƒ‘”‹‘‡‹Žƒ‘ǡ“—‡•–ƒ—‘˜ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ•‹
•˜‹Ž—’’‡” ˜‡Ž‘…‡‡–‡ ‡–”‘ ͗Ǧ͙ ƒ‹Ǥ –ƒ–‘ǡ ’‡”Öǡ ‹‹œ‹ƒ‘ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ‹
’”‹‹’”‘†‘––‹…Š‡•—’’‘”–ƒ‘Žƒ
”‡–‡ ͘
Ǥ ǯ ‹Ž …ƒ•‘ ’‡” ‡•‡’‹‘
†‡Ž —‘˜‘ ‡–„‘‘ †‡ŽŽƒ ƒǦ
•—‰ǡ Žǯ͕͙͔ǡ …Š‡ ‹–‡‰”ƒ ‹Ž …Š‹’Ǧ
•‡– ”ƒ†‹‘ …ƒ’ƒ…‡ †‹ •—’’‘”–ƒ”‡ǡ
ƒ’’—–‘ǡ “—‡•–‘ —‘˜‘ •–ƒǦ
†ƒ”†ǤŽ–‡”‹‘”‹‘˜‹–ƒ””‹˜ƒ‘†ƒ
†ƒ ‘—‹…ƒ–‹‘ǡ …Š‡ Šƒ
’”‡•‡–ƒ–‘ — ’”‘–‘–‹’‘ †‹ …Š‹ƒǦ
˜‡––ƒ‹‰”ƒ†‘†‹•ˆ”—––ƒ”‡Žƒ–‡…Ǧ
‘Ž‘‰‹ƒ ǡ ‡ †ƒ —ƒ™‡‹ …‘
Ž̵͗͜͝ǡ‹Ž’”‹‘‘†‡ƒ•—’’‘”Ǧ
–ƒ”‡ –”‡ •–ƒ†ƒ”† †‹ ”‡–‡ǣ ǡ
‡
Ǥ
—‡•–‘ ‡•‡ ‹ ° •–ƒ–‘ …Š‹‡•–‘ †ƒ
ƒŽ‡”‹ƒ †ƒ ‡••‹ƒ•‡ ‡•‹•–‡ — ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ ‘ — •‡”˜‹œ‹‘ ‘Ž‹‡ ’‡” ‹Ž
”‹…‘‘•…‹‡–‘†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹Ǥ
˜‘Ž–‡…ƒ’‹–ƒ…Š‡†‹—„”ƒ‘ƒ•…‘ŽǦ
–ƒ–‘’‡””ƒ†‹‘ǡ”‡•–‹•‘Ž–ƒ–‘—˜ƒ‰‘
‘–‹˜‡––‘‹–‡•–ƒǡ‹Ž”‹–‘”‡ŽŽ‘ǡ•‡œƒ
…‘‘•…‡”‡ ± ‹Ž –‹–‘Ž‘ǡ ± Žǯƒ—–‘”‡Ǥ
‡” “—‡•–‘ ‘–‹˜‘ •‘‘ †‹•’‘‹„‹Ž‹
‘Ž‹‡ ƒŽ…—‹ •‘ˆ–™ƒ”‡ ‰”ƒ–—‹–‹ …Š‡
’‡”‡––‘‘ †‹ ”‹…‘‘•…‡”‡ ‹ „”ƒ‹
—•‹…ƒŽ‹Ǥ
•‹•–‘‘ƒ…Š‡†‡‹•‡”˜‹œ‹•—–‡”‡–
…Š‡ —–‹Ž‹œœƒ‘ •‘ˆ‹•–‹…ƒ–‹ •‹•–‡‹ †‹
”‹…‘‘•…‹‡–‘˜‘…ƒŽ‡Ǥ
”ƒ“—‡•–‹…‘•‹‰Ž‹‘‹Ž‘–‘”‡†‹”‹…‡”Ǧ
…ƒ ‹†‘‹ ”ƒ‰‰‹—‰‹„‹Ž‡ ƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹†‘‹Ǥ…‘ȀǤ ƒ•–ƒ †‘Ǧ
–ƒ”•‹ †‹ — ‹…”‘ˆ‘‘ …‘ŽŽ‡‰ƒ–‘ ƒŽ
…‘’—–‡”‡‹‹œ‹ƒ”‡ƒ…ƒ–ƒ”‡Ǥ
‹†‘‹ —–‹Ž‹œœƒ ‹ˆƒ––‹ — •‹•–‡ƒ
’”‘’”‹‡–ƒ”‹‘ǡ …Š‹ƒƒ–‘ —Ž–‹‘†ƒŽ
†ƒ’–‹˜‡ ‡…‘‰‹–‹‘ ›•–‡ǡ …ƒ’ƒǦ
…‡†‹ƒƒŽ‹œœƒ”‡Žƒ•–”—––—”ƒ‡Ž‘†‹…ƒ
‡ ”‹–‹…ƒ †‹ — “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ˆ”ƒ‡–‘
ƒ—†‹‘ ‹˜‹ƒ–‘ –”ƒ‹–‡ —ǯƒ’’‘•‹–ƒ
‹–‡”ˆƒ……‹ƒ ‘Ž‹‡Ǥ Ž ˆ”ƒ‡–‘ …ƒǦ
–ƒ–‘ †ƒŽŽǯ—–‡–‡ ˜‹‡‡ “—‹†‹ …‘’ƒǦ
”ƒ–‘ …‘ ‹ ˆ‹Ž‡ ƒ—†‹‘ …‘–‡—–‹
‡ŽŽǯƒ”…Š‹˜‹‘ †‹ ‹†‘‹Ǥ Ž •‡”˜‹œ‹‘ǡ
”ƒ’‹†‘ ‡ •‡’Ž‹…‡ †ƒ —•ƒ”‡ǡ ° “—‹†‹
‹ ‰”ƒ†‘ †‹ ”‡•–‹–—‹”‡ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹
’”‡…‹•‡ ’‡” Žǯ‹†‡–‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡ †‹ —ƒ
“—ƒŽ•‹ƒ•‹ …ƒœ‘‡ Dz‹’”‘˜˜‹•ƒ–ƒdz †‹
ˆ”‘–‡ ƒŽ ‘‹–‘”ǣ –‹–‘Ž‘ǡ ƒ—–‘”‡ǡ ‰‡Ǧ
‡”‡Ǥ
Per domande, suggerimenti Ai-Tek
potete inviare un’ e-mail all’indirizzo
[email protected]
Ma credo che nessuno a distanza di secoli trarrebbe magggior piacere nel leggere il buon nome di una persona,
piuttosto che nel leggere queste parole efferate, queste lame taglienti che provocano le palpitazioni… Provate a leggerne una a caso, e sentirete nelle vostre orecchie il rumore
delle bettole, il sapore del gin, le urla delle puttane, l’odore
acre del fumo e i colpi di tosse dei fumatori d’oppio.
Non troverete mai niente di più vero…
Buon viaggio in questa polverosa attualità…
Maledetto?!? Forse… Fuori dagli
schemi?!? Assolutamente si… ma
che gusto c’è a rimanere negli
schemi, che gusto c’è a non godere mai dell’ebbrezza della vita e se
la vita questa ebbrezza non riesce a
darcela, che male c’è
a trovarla in qualcosa di innocuo?!?
Io ho trovato questo
stupefacente, ho trovato l’alcool delle
mie nottate, l’oppio
del mio sonno disturbato, il piacere
totale nel solo leggere questo libro, il sapore stesso della tra-
sgressione trasmesso leccando il
polpastrello per girare pagina,
senti la decadenza dei poeti che
hanno sacrificato il loro buon nome…
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
Linguine con Astice
su Passata di Piselli Novelli
Ingredienti:
(per 6 persone)
500g linguine, 2 astici grandi, 500g piselli
freschi novelli, 3 cipolle bianche,
1 gamba sedano, 1 spicchio aglio,
1 bicchiere di buon brandy,
1 mazzetto maggiorana,
1 bottiglia passata di pomodoro,
½ l brodo vegetale,
olio extra vergine di oliva, sale e pepe.
Ž’”‹‘’‹ƒ––‘…Š‡˜‹’”‡•‡–‘“—‡•–‘
‡•‡ ° — ’‘…Š‹‘ …‘’Ž‹…ƒ–‘ ‡ŽŽƒ
•—ƒ ’”‡’ƒ”ƒœ‹‘‡ǡ ƒ †‹ ‰”ƒ†‡ ƒ„„‹Ǧ
ƒ‡–‘ †‹ •ƒ’‘”‹ǡ “—‡ŽŽ‘ –”ƒ Žǯƒ•–‹…‡
‡†‹’‹•‡ŽŽ‹ǡ…Š‡•ƒ”ƒ‘‹Ž…‘†‹‡–‘
†‹—–‹’‘†‹’ƒ•–ƒ…Š‡’‡”•‘ƒŽ‡–‡
‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ’ƒ•–‡ Ž—‰Š‡ ° “—‡ŽŽƒ
…Š‡‹’‹ƒ…‡†‹’‹îǡ’‡”•‹‘†‡‰Ž‹•’ƒǦ
‰Š‡––‹ǡ •‹ –”ƒ––ƒ †‡ŽŽ‡ Ž‹‰—‹‡ǨǨǨ ”ƒǥ
•’ƒœ‹‘ƒŽŽǯƒ•–‹…‡ǨǨǨ
Ž‹ ƒ•–‹…‹ •‘‘ …”‘•–ƒ…‡‹ ƒ’’ƒ”–‡‡–‹
ƒŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ †‡‹ ‡’”‘ˆ‹†‹ ‡ ˜‹˜‘‘
‡ŽŽ‡ ƒ…“—‡ ‰‡Ž‹†‡ †‡ŽŽǯ‡”‹…ƒ ‡–Ǧ
–‡–”‹‘ƒŽ‡ ȋ‘ƒ”—• ‡”‹…ƒ—•Ȍ ‡
†‡ŽŽǯ—”‘’ƒ †‡Ž ‘”† ȋ‘ƒ”—• ƒǦ
ƒ”—•ȌǤ”ƒ‹†—‡‘˜‹°‘Ž–ƒ†‹ˆˆ‡Ǧ
”‡œƒ •‡ ‘ …Š‡ ‡Ž …‘Ž‘”‡ǡ ‹Ž ’”‹‘
”‹•—Ž–ƒ‘Ž–‘’‹î”‘••‘ǡ‡–”‡“—‡ŽŽ‘
‡—”‘’‡‘ Šƒ — …ƒ”ƒ’ƒ…‡ ‘Ž–‘ ’‹î
–‡†‡–‡ ƒ† — …‘Ž‘”‡ „Ž—ƒ•–”‘Ǥ ƒ
’‡•…ƒ‹–‡•‹˜ƒ‡Žƒ”‹’”‘†—œ‹‘‡…‘Ǧ
–”‘ŽŽƒ–ƒ Šƒ ˆƒ––‘ •‹ …Š‡ “—‡•–‘ …”‘•–ƒǦ
…‡‘ƒ„„‹ƒ’‡”•‘‡Ž…‘”•‘†‡‰Ž‹ƒ‹Ž‡
•—‡ ˆ‘”‹†ƒ„‹Ž‹ †‘–‹ †‹ …ƒ……‹ƒ–‘”‡ ‡ †‹
†‹ˆ‡•ƒ ‹ˆƒ––‹ Žǯƒ•–‹…‡ Šƒ †—‡ …Š‡Ž‡ †‹
•–”—––—”ƒ †‹˜‡”•ƒǡ Žƒ ’‹î ‰”‘••ƒ ‡ ’‡Ǧ
•ƒ–‡ •‡”˜‡ ƒ ”‘’‡”‡ ‹Ž ‰—•…‹‘ †‡ŽŽ‡
’”‡†‡ǡ ‡–”‡ “—‡ŽŽƒ ’‹î †‡–‡ŽŽƒ–ƒ
•‡”˜‡ƒ†‡•–”ƒ”Žƒ†ƒ“—‡•–̵—Ž–‹‘Ǣ“—‡Ǧ
•–‡ˆ‘”‹†ƒ„‹Ž‹ƒ”‹ˆ—‰‘‘ƒ…Š‡†ƒ
†‹ˆ‡•ƒ†ƒ˜‘”ƒ…‹’”‡†ƒ–‘”‹Ǥƒ…‘”ƒœœƒ
°…‘’‘•–ƒ†‹…Š‡”ƒ–‹ƒǡ—ƒ–‡”‹ƒŽ‡
•‹‹Ž‡ƒ“—‡ŽŽ‘†‡Ž“—ƒŽ‡•‘‘…‘’‘Ǧ
•–‡ Ž‡ ‘•–”‡ —‰Š‹‡Ǥ ‘‘•–ƒ–‡
Žǯ‹–‡•‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ’‡•…ƒ†‹“—‡•–‘
ƒ‹ƒŽ‡°ƒ…‘”ƒ’‘••‹„‹Ž‡–”‘˜ƒ”‡ƒŽŽ‘
•–ƒ–‘ „”ƒ†‘ ƒŽ…—‹ ‡•‡’Žƒ”‹ǡ …‘‡
•—……‡••‘‡Ž͖͔͔͝ƒ‡™‘”†‘˜‡°
•–ƒ–‘ ’‡•…ƒ–‘ ‡ ’‘‹ •—……‡••‹˜ƒ‡–‡
Ž‹„‡”ƒ–‘—‡•‡’Žƒ”‡†‹͝‰‡†‹͕͔͘
ƒ‹ǨǨǨǯ†ƒ”‹…‘”†ƒ”‡…Š‡ŽƒŽ—‰Š‡œœƒ
ƒ••‹ƒ†‹—ƒ•–‹…‡•‹ƒ‰‰‹”ƒ‹–‘”‘
ƒ‹ ͔͘Ȁ͙͔ …‡–‹‡–”‹ ’‡” —ǯ‡– …Š‡
”ƒ”ƒ‡–‡•—’‡”ƒ‹Ž•‡…‘Ž‘†‹˜‹–ƒǨ—Ž
‡”…ƒ–‘‹Ž’”‡œœ‘ƒŽ’‡•…ƒ–‘”‡†‹“—‡Ǧ
•–‘–‹’‘†‹…”‘•–ƒ…‡‘•‹ƒ‰‰‹”ƒ‹–‘”‘
ƒ‹͕͙Ȁ͖͔̾ǡ‡–”‡’‡”‹Ž…‘•—ƒ–‘”‡‹Ž
’”‡œœ‘ˆ‹ƒŽ‡•‹ƒ––‡•–ƒ†ƒ‹͖͙̾ƒ‹͔̾͘Ǥ
ǣ
ƒ”–‹ƒ‘ †ƒŽŽƒ ’”‡’ƒ”ƒœ‹‘‡ ’‹î •‡Ǧ
’Ž‹…‡ǣ •‰—•…‹ƒ”‡ ‹ ’‹•‡ŽŽ‹ ‡ Žƒ˜ƒ”Ž‹ ‹ ƒ…Ǧ
“—ƒ ˆ”‡††ƒ –‡‡†‘‡ •—……‡••‹˜ƒǦ
‡–‡—ƒƒ…‹ƒ–‹ƒƒ’ƒ”–‡†ƒ„‘ŽŽ‹Ǧ
”‡ƒŽ†‡–‡‡…‘•‡”˜ƒ”‡Ǥ
—ƒ’ƒ†‡ŽŽƒˆƒ””‘•‘Žƒ”‡—ƒ…‹’‘ŽŽƒ
–”‹–ƒ–ƒ…‘†‡ŽŽǯ‘Ž‹‘‡š–”ƒ˜‡”‰‹‡ǡ•‡Ǧ
œƒ …Š‡ ‡••ƒ †‹˜‡–‹ –”‘’’‘ …‘Ž‘”ƒ–ƒǤ
‰‰‹—‰‡”‡“—‹†‹‹’‹•‡ŽŽ‹…‘†‡†‘ƒ
’‹ƒ…‡”‡…‘•ƒŽ‡‡’‡’‡Ǣƒ‰‰‹—‰‡”‡‹Ž
„”‘†‘˜‡‰‡–ƒŽ‡…ƒŽ†‘’‘…‘ƒ’‘…‘ƒŽŽƒ
˜‘Ž–ƒ‡Žƒ•…‹ƒ”…—‘…‡”‡‹’‹•‡ŽŽ‹ˆ‹…Š±•‹
ƒ‘”„‹†‹•…ƒ‘‘Ž–‘ǡ“—‹†‹ˆ”—ŽŽƒ”‡
‘––‡‡†‘ —ƒ …”‡ƒ ‘ –”‘’’‘
Ž‹“—‹†ƒǡ ƒ‰‰‹—•–ƒ”‡ †‹ ‰—•–‘ ‡ –‡‡”Žƒ
†ƒ ’ƒ”–‡Ǥ ƒ••‹ƒ‘ ƒŽŽƒ ˆƒ•‡ ’‹î …‘Ǧ
’Ž‹…ƒ–ƒǣŽƒ•ƒŽ•ƒƒ„ƒ•‡†‹ƒ•–‹…‡Ǥ‘’‘
ƒ˜‡” •–ƒ……ƒ–‘ Ž‡ …Š‡Ž‡ †ƒŽ …‘”’‘ †‡Ž
…”‘•–ƒ…‡‘ ȋ‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ …—…‹ƒ”Ž‡ ‹
ƒ…“—ƒ•ƒŽƒ–ƒ’‡”͜‹—–‹Ȍǡ†‹˜‹†‡”Ž‘ƒ
‡– ’ƒ”–‡†‘ †ƒŽŽƒ –‡•–ƒǡ …‘†‹”‡
†ƒŽŽƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ’‘Ž’ƒ…‘•ƒŽ‡‡’‡’‡
“—‹†‹ ”‘•‘Žƒ”‡ ‹ —ƒ ’ƒ†‡ŽŽƒ ‰”ƒ†‡
ƒ–‹Ǧƒ†‡”‡–‡ ȋƒ…Š‡ —‘ ’‡” ˜‘Ž–ƒȌ
‹•‹‡‡ƒŽŽƒ…‹’‘ŽŽƒǡŽǯƒ‰Ž‹‘‡†‹Ž•‡†ƒ‘
–ƒ‰Ž‹ƒ–‹ ƒ ’‡œœ‡––‘‹ǡ —‹”‡ Žƒ ƒ‰‰‹‘Ǧ
”ƒƒ•ˆ‘‰Ž‹ƒ–ƒ“—‹†‹„ƒ‰ƒ”‡…‘‡Ǧ
– †‡Ž „”ƒ†› ‡ †‘’‘ ƒ˜‡” •ˆ—ƒ–‘
Žƒ•…‹ƒ” …—‘…‡”‡ “—ƒŽ…Š‡ ‹—–‘ …‘
’‘…Š‹••‹ƒ ’ƒ••ƒ–ƒ †‹ ’‘‘†‘”‘Ǥ “—‡•–‘ ’—–‘ •’‘Ž’ƒ”‡ Žƒ …‘†ƒ †‡‰Ž‹
ƒ•–‹…‹ǡŽ‡…Š‡Ž‡‡‹‰‘‹–‹–ƒ‰Ž‹ƒ†‘–—–Ǧ
–ƒ Žƒ ’‘Ž’ƒ ƒ ’‡œœ‡––‹‹ǡ •‡œƒ „—––ƒ”
˜‹ƒ ‹Ž ”‡•–‘ †‡‰Ž‹ •…ƒ”–‹ …Š‡ •‡”˜‹”ƒ‘
’‡”Žƒ•ƒŽ•ƒ˜‡”ƒ‡’”‘’”‹ƒǤ‘•‘Žƒ”‡‹
—ƒ …ƒ••‡”—‘Žƒ ‹ ”‡•–‹ †‡ŽŽǯƒ•–‹…‡ ‹•‹‡Ǧ
‡ ƒ —ƒ …‹’‘ŽŽƒ –ƒ‰Ž‹ƒ–ƒ ‰”‘••‘ŽƒƒǦ
‡–‡ǡ •ˆ—ƒ”‡ …‘ ŽǯƒŽ–”ƒ ‡– †‡Ž
„”ƒ†›ǡƒ‰‰‹—‰‡”‡‹Žˆ‘†‘†‹…‘––—”ƒ
’”‡…‡†‡–‡ ‡† —‹”‡ Žƒ ’ƒ••ƒ–ƒ †‹ ’‘Ǧ
‘†‘”‘ǡŽƒ•…‹ƒ”…—‘…‡”‡–—––‘‹•‹‡‡
’‡” ƒŽ‡‘ —ǯ‘”ƒǡ “—‹†‹ ’ƒ••ƒ”‡ Žƒ
•ƒŽ•ƒ …‘ — …‘Ž‹‘ ‘ ‡‰Ž‹‘ ƒ…‘”ƒ
…‘—‘ …Š‹‘‹š‡•‹•–‡ƒ”‡†‹‰—•–‘Ǥ
‰‰‹—‰‡”‡Žƒ•ƒŽ•ƒ…‘•¿ˆƒ––ƒƒŽŽǯƒ•–‹…‡
–ƒ‰Ž‹ƒ–‘ ‹ ’”‡…‡†‡œƒ ‡† —–‹Ž‹œœƒ”‡
’‡” …‘†‹”‡ Žƒ ’ƒ•–ƒǤ ƒ ˜‘Ž–ƒ …‘––‡
Ž‡Ž‹‰—‹‡ƒŽ†‡–‡•ƒŽ–ƒ”‡…‘Žƒ•ƒŽ•ƒ
†‹ ƒ•–‹…‡ǡ ‹’‹ƒ––ƒ”‡ …‘‡ •‡‰—‡ǣ ƒŽ
…‡–”‘ †‡Ž ’‹ƒ––‘ ƒ†ƒ‰‹ƒ”‡ “—ƒŽ…Š‡
…—……Š‹ƒ‹ƒ–ƒ †‹ ’ƒ••ƒ–ƒ †‹ ’‹•‡ŽŽ‹ „‡
…ƒŽ†ƒǡ•‹•–‡ƒ”˜‹•‘’”ƒ‹‘†‘‘Ž–‘
ƒ……—”ƒ–‘ Ž‡ Ž‹‰—‹‡ ‡ “—‹†‹ ‰—ƒ”‹”‡
‹Ž ’‹ƒ––‘ —–‹Ž‹œœƒ†‘ ‹ ’‹•‡ŽŽ‹ „‘ŽŽ‹–‹ ‹
’”‡…‡†‡œƒǡ …‘†‡†‘Ž‹ Ž‡‰‰‡”‡–‡
‡•’ƒ”‰‡†‘Ž‹•‘’”ƒŽƒ’ƒ•–ƒǤ
Chi l’avrebbe mai detto che il 10 marzo, a pochissimi giorni dalla primavera, il nostro Bel Paese fosse ancora
ostaggio della neve??? Beh, è arrivato
il momento di godersi la nuova stagione in buona compagnia, quella di Andergr@und Mag@zine!!!
La domanda alla quale ho risposto il
mese scorso ha suscitato molto interesse tra il pubblico dei naviganti e dei
nostri lettori affezionatissimi, infatti
durante questo mese che è trascorso
tra una pubblicazione e l’altra ho ricevuto TANTISSIME mail, nel quale mi è
stato chiesto in modi differenti, ma
comunque tutti riassumibili in una sola
domanda, quali sono i migliori testi di
cucina???
Escludendo le pubblicazioni fatte dai
più famosi ristoranti, che per lo più
sono strategie di marketing per promuovere il locale stesso o lo chef che
vi lavora, in Italia sono distribuiti tantissimi libri di cucina nazionali, alcuni
più professionali altri invece adatti alle
casalinghe. Tra quelli degni di nota ed
essenziali è doveroso segnalare per
primo: “L’arte della Cucina Moderna”
di Pellaprat Henri-Paul, meglio conosciuto come il “Pellaprat”, trattasi di
un ottimo scritto di cucina classica
editato da un famoso chef francese;
giocando in casa indico come miglior
testo di cucina “Il Codice Marchesi”,
seguito dal
“Cucchiaio d’Argento” e non da dimenticare in quanto trattasi del primo libro
di cucina scritto in Italia: “Artusi, la
scienza in cucina e l’arte di mangiar
bene”.
Ne volete ancora???
Che ASPETTATE?!?!
Se è di consigli utili in cucina che si
parla mandatemi una Mail all’indirizzo
[email protected]
troverete le risposte ai Vostri quesiti
all’interno della rubrica
“MENE dai ancora CHEF?”
—‡•–‘‡•‡‹Ž‘•–”‘…ƒ”‘Š‡ˆ‡‡…‹’”‘’‘‡—ǯ‘––‹ƒ”‹…‡––ƒǡ†ƒŽ‰—•–‘‘Ž–‘ˆ‘”–‡Ǥƒ”Ž‹ƒ‘‹Ǧ
ˆƒ––‹†‡ŽŽ‡Ž‹‰—‹‡ƒŽŽǯƒ•–‹…‡ǡ—’‹ƒ––‘‘Ž–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ…‘‹‰”‡†‹‡–‹†ǯ‹’ƒ––‘ƒŽ˜‘•–”‘’ƒŽƒ–‘Ǥ
‡”‘‘”ƒ”‡‹Ž•ƒ’‘”‡ˆ‘”–‡†‹“—‡•–‘‘––‹‘’‹ƒ––‘˜‹’”‘’‘‰‘ǡ“—‡•–‘‡•‡ǡ—ƒ‘…Ǥ
Bock
ƒ‘…°—–‹’‘†‹˜ƒ”‹ƒ–‡†‡ŽŽƒƒ‰‡”‹‡”ǡ„‹””ƒ
†ƒŽ•ƒ’‘”‡‘Ž–‘ˆ‘”–‡Ǥ
ƒ ‘…ǡ •–‘”‹…ƒ‡–‡ǡ ƒ…“—‡ ‹ ‡”ƒ‹ƒǡ ’‹î
•’‡…‹ˆ‹…ƒ–ƒ‡–‡ ‡ŽŽƒ …‹–– †‹ ‹„‡…Ǥ Ž ‘‡ †‹
“—‡•–ƒ ‘––‹ƒ „‹””ƒ •‡„”ƒ ‡••‡”‡ —ƒ•–‘”’‹ƒ–—”ƒ
†‹ “—‡ŽŽ‘ …‹––Ǥ ‡…‘†‘ ƒŽ–”‹ǡ ‹˜‡…‡ǡ †‡”‹˜ƒ †ƒ
Dz„—…dzǡ –‡”‹‡ …Š‡ ‹ –‡†‡•…‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ Dz…ƒ’”ƒdzǤ
—‡•–‘ •ƒ”‡„„‡ ‹Ž ‘–‹˜‘ ’‡” ‹Ž “—ƒŽ‡ ‘Ž–‡ …ƒ•‡
’”‘†—––”‹…‹†‹“—‡•–‘–‹’‘†‹„‹””ƒ‡––‡”‡„„‡”‘—ƒ
…ƒ’”ƒ …‘‡ •‹„‘Ž‘ †‡ŽŽǯ‡–‹…Š‡––ƒ †‡Ž ‡––ƒ”‡ †‹
ƒŽ–‘Ǥ
•‹•–‘‘†‹˜‡”•‹–‹’‹†‹‘…Ǥƒ‘…–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡Šƒ
—ƒ ‰”ƒ†ƒœ‹‘‡ ƒŽ…‘‘Ž‹…ƒ …‘’”‡•ƒ –”ƒ ‹Ž ͚ǡ͗Ψ ‡ ‹Ž
͛ǡ͖Ψǡ …‘ — ‰—•–‘ ‘Ž–‘ ˜‘–ƒ–‘ ƒŽ ƒŽ–‘ǡ ‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽǯ‹’‹‡‰‘†‹ƒŽ–‹†‹‘ƒ…‘‡‹‡ƒǤ
‘‹ƒ„„‹ƒ‘Žƒ‘’’‡Ž„‘…ǡ…‘—ƒ‰”ƒǦ
†ƒœ‹‘‡ƒŽ…‘‘Ž‹…ƒ…‘’”‡•ƒ–”ƒ‹͚Ǥ͗Ψ‡‹Ž
͛ǡ͘ΨǤ
•‹•–‘‘ †‹˜‡”•‹ –‹’‹ †‹ †‘’’‡Ž„‘…ǡ ƒŽ…—Ǧ
‡•…—”‡ǡƒŽ–”‡’‹î…Š‹ƒ”‡ǤŽ…‘Ž‘”‡’”‡†‘Ǧ
‹ƒ–‡°‹Ž†‘”ƒ–‘Ǥ
†ƒ†‘ƒ˜ƒ–‹‡ŽŽƒ˜ƒ”‹‡–†‹‘…’ƒ•Ǧ
•‹ƒ‘ ƒŽŽƒ ‹•„‘…ǡ …Š‡ ° “—‡ŽŽƒ …Š‡ ‹‘
…‘•‹‰Ž‹‘ˆ‘”–‡‡–‡’‡”“—‡•–‘’‹ƒ––‘Ǥ
—‹ Žƒ ‰”ƒ†ƒœ‹‘‡ ƒŽ…‘‘Ž‹…ƒ •‹ ƒŽœƒ ‡––ƒǦ
‡–‡ǡ’ƒ••ƒ†‘†ƒ—‹‹‘†‡Ž͝Ψƒ†
—ƒ••‹‘†‡Ž͕͘Ψ†‹–ƒ••‘ƒŽ…‘‘Ž‹…‘Ǥ
—‡•–‘ƒ˜˜‹‡‡’‡”Žƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡†‹•–‹ŽŽƒǦ
œ‹‘‡ƒˆ”‡††‘ǡ…Š‡ƒ˜˜‹‡‡”‹—‘˜‡†‘‹Ž
‰Š‹ƒ……‹‘ †—”ƒ–‡ Žƒ ’”‘…‡†—”ƒ †‹ †‹•–‹ŽŽƒǦ
œ‹‘‡†‹—ƒ…Žƒ••‹…ƒ†‘’’‡Ž„‘…ǤŽ…‘Ž‘”‡
…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…‘ ° ‹Ž ƒ””‘‡ •…—”‘ǡ ‘Ž–‘
–‡†‡–‡ƒŽ”—„‹‘Ǥ
‡”•ƒ–ƒ ‡Ž •—‘ „‘……ƒŽ‡ ƒ–‹˜‘ ° ‘Ž–‘
’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ †ƒ ˜‡†‡”‡ ƒŽŽǯ‘……Š‹‘ǡ ’”‘’”‹‘
’‡” “—‡•–‡ •—‡ ‘–‡ †‹ ”—„‹‘ ‡Ž …‘Ž‘”‡
…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…‘Ǥ
ǯƒ”‘ƒ ° ”‹……‘ǡ †‘Ž…‡ …‘ ”‡–”‘‰—•–‘ †‹
ƒŽ–‘‡…‘Žƒ“—ƒ•‹–‘–ƒŽ‡ƒ••‡œƒ†‹•ƒǦ
’‘”‡†‹ƒŽ–‘Ǥ
‘•‹‰Ž‹‘ ˆ‘”–‡‡–‡ Žƒ ‰‰‡„‡”‰ ”Ǧ
„‘…—‡Ž‹•„‘…Ǥ
ǯŠ‘ ’”‘˜ƒ–ƒ ’‡”•‘ƒŽ‡–‡ ȋ…‘‡ –ƒǦ
–‹••‹‡ƒŽ–”‡„‹””‡Ȍ‡†Šƒ—‰—•–‘‘Ž–‘
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǥ
‡”…Š± …‘•‹‰Ž‹‘ “—‡•–ƒ „‹””ƒǫ ‡”…Š±
ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‡Ž’‹ƒ––‘’”‘’‘•–‘†ƒŠ‡ˆ‡‡–”‘˜‹ƒǦ
‘‹Ž„”ƒ†›ǡƒŽ…‘‘Ž‰‹‘Ž–‘ˆ‘”–‡…‘‡…ƒ”ƒ––‡”‹Ǧ
•–‹…ƒ‰—•–ƒ–‹˜ƒǤ—‡•–ƒ°Žƒ„‹””ƒ‹‰Ž‹‘”‡…Š‡ƒ‹‘
ƒ˜˜‹•‘ •‹ •’‘•ƒ ‡‰Ž‹‘ ƒŽ ’‹ƒ––‘Ǥ ‘–”‡‹ …‘•‹‰Ž‹ƒ”˜‹
ƒ…Š‡ Žƒ …Žƒ••‹…ƒ ƒ‰‡”ǡ ’‹—––‘•–‘ …Š‡ —ǯ‘––‹ƒ
‹Ž•‡”‘—ƒ„—‘‹••‹ƒ…Š™ƒ”œ„‹‡”ǡƒǡ•‡’”‡
•‡…‘†‘‡ǡ‡••—ƒ†‹“—‡•–‡”‡†‡”‡„„‡ƒŽƒ•Ǧ
•‹‘‰‹—•–‹œ‹ƒƒŽŽǯ‘––‹‘•ƒ’‘”‡†‡ŽŽǯƒ•–‹…‡…—…‹ƒ–ƒ
…‘ — „—‘ „”ƒ†› ‡•–‡•ƒ •— —ƒ ˜‡ŽŽ—–ƒ–ƒ †‹ ’‹Ǧ
•‡ŽŽ‹Ǥ
˜˜‹ƒ‡–‡ǡ …‘‡ •‡’”‡ǡ •‘‘ ƒ’‡”–‘ ƒ …‘•‹‰Ž‹
†ƒ’ƒ”–‡†‹‘‰—‘ǢȌ
‡‡ǡƒ…Š‡’‡”“—‡•–‘‡•‡°–—––‘ǡƒ”‹•‡–‹”…‹‡
ƒ’”‡•–‘†ƒ‡Š±‹š‡ƒÁ–Ǥ
Una detenuta 35enne, che stava scontando una pena per omicidio,
proprio come nei film, è evasa dal carcere olandese di Breda dopo
aver scavato un tunnel con un cucchiaio. L'evasa è fuggita dalla
prigione, nel sud dell'Olanda, nella notte tra sabato e domenica attraverso un tunnel di due metri che collegava la sua cella all'esterno
e che ha scavato da sola usando appunto un cucchiaio da tavola.
Secondo quanto riferito dall’emittente televisiva NOS, la polizia è
certa che la donna avesse almeno un complice. Il tunnel, infatti,
sbucava da un marciapiede ricoperto da sampietrini che erano stati
allentati precedentemente da qualcuno. La storia ricorda il film “La
grande fuga”, ambientato durante la seconda guerra mondiale e
basato sulla vera storia della più grande fuga di prigionieri alleati da
un campo di concentramento tedesco.
Di gente strana in giro ce
n’è tanta, ma il malvivente
entrato in azione in Germania, ancora a piede libero, li
batte tutti. L’uomo, dopo
aver pagato e preso una
tazza di caffè, si è diretto
verso la cassa e, armato
della sola tazzina ancora
piena della bevanda fumante, ha chiesto alla cassiera
di c ons egnargli tutto
l’incasso.
La ragazza, evidentemente
spaventata, ha aperto il registratore di cassa e consegnato al malfattore tutto il
denaro. “Probabilmente - ha
detto un portavoce
della polizia - il criminale non intendeva
versare il caffè addosso alla ragazza ma
picchiarla”. Le autorità
di Hameln, città tedesca dove è stato commesso il crimine, non
hanno fatto sapere a
quanto ammonta il
bottino del colpo.
“Non vogliamo incoraggiare altri malviventi”, ha commentato
il poliziotto.
Quali sono le regole comportamentali da rispettare se si vuole essere dei bravi fedeli? Ogni
fedele tende a vivere la propria religione in modo “personale”. C’è tuttavia chi esagera. Stando
a quanto riferito dall’Abc esiste negli Usa una
comunità di cattolici che si presentano a messa
completamente nudi. Nella cappella del White
Tail Nudist Resort, in Virginia, i vestiti sono opzionali. Il Reverendo Allen Parker celebra il rito
stando come mamma l’ha fatto. Lo ha fatto Gesù, spiega a chi gli chiede il perché di questa
insolita iniziativa, e lo facciamo pure noi.
“Quando Gesù è nato era nudo, quando è stato
crocifisso era nudo e quando è risorto lasciando
i suoi vestiti nella tomba era nudo. Se Dio ci ha
fatto così, cosa può esserci di sbagliato?”.
Se amate i social network ma siete ricercati
dalla polizia è bene che evitiate di aggiornare
proprio tutte le informazioni personali del vostro
profilo. La stragrande maggioranza dei criminali
lo sa e non cade nel tranello. Chris Crego invece, questo il nome del criminale newyorchese
sul cui capo pendeva un mandato d’arresto per
aggressione privata e rissa, è stato preso mentre socializzava con degli amici su Facebook.
“Per catturarlo non abbiamo dovuto far niente di
straordinario - ha detto il capitano della polizia
di Lockport (New York) - Gli agenti hanno semplicemente cercato il suo nome su Internet e si
sono imbattuti sulle sue pagine di Facebook e
MySpace”. Il ricercato aveva compilato il proprio
profilo inserendo tra le tante informazioni anche
l’indirizzo
del
nascondiglio,
il
nome
e
l’ubicazione dell’azienda in cui lavorava, situata
per nell’Indiana, e gli orari di reperibilità.
–‡ŽŽ‹’‡
–‡ŽŽ‹’‡ ° Žƒ ’‡ƒ ‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡ …Š‡ –‹ ’‡”‡––‡
†‹ …‘˜‡”–‹”‡ Ž‡ –—‡ ‘–‡ •…”‹––‡ ƒ ƒ‘ ‹ †‘…—Ǧ
‡–‹‡Ž‡––”‘‹…‹‘†‹–‡•–‘ǡ˜ƒŽ‹†ƒƒŽŽ‡ƒ–ƒ’‡”•–—Ǧ
†‡–‹ǡ ‰‹‘”ƒŽ‹•–‹ǡ ƒƒ‰‡”ǡ ‡ ’‡” –—––‹ …‘Ž‘”‘ …Š‡
•‹ –”‘˜ƒ‘ ‡ŽŽƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ †‹ ’”‡†‡”‡ †‡‰Ž‹ ƒ’Ǧ
’—–‹ǣ –‡ŽŽ‹’‡
…ƒ––—”ƒ ‹ †‹‰‹–ƒŽ‡
ƒ’’—–‹ ‡ †‹•‡‰‹
…‘•¿ …‘‡ ˜‡‰‘Ǧ
‘ •…”‹––‹ǡ •— “—ƒŽǦ
•‹ƒ•‹–‹’‘†‹…ƒ”–ƒ‡
…‘ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ …ƒŽŽ‹Ǧ
‰”ƒˆ‹ƒǤǯ…ƒ’ƒ…‡†‹
‡‘”‹œœƒ”‡ ’‹î
†‹ ͕͔͔͔ ’ƒ‰‹‡ǣ „ƒ•–ƒ ƒ––ƒ……ƒ”‡ ‹Ž
–”ƒ•‡––‹–‘”‡Ȁ…Š‹ƒ˜‡ ȋ‹…Ž—•‘Ȍ ƒŽ ˆ‘‰Ž‹‘ ȋŽƒ
…Š‹ƒ˜‡ Šƒ —ƒ …Ž‹’ǡ ‹Ž …Š‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ Žǯ‘’‡”ƒœ‹‘‡Ȍǡ ‡
…‘‹…‹ƒ”‡ ƒ •…”‹˜‡”‡ —–‹Ž‹œœƒ†‘ Žƒ •’‡…‹ƒŽ‡ ’‡Ǧ
ƒǨ Ž … †‘˜”ƒ‹ •‘Ž–ƒ–‘ …‘ŽŽ‡‰ƒ”‡ Žƒ …Š‹ƒ˜‡ ƒŽ…ƒ˜‡––‘ȋ‹…Ž—•‘‡ŽŽƒ…‘ˆ‡œ‹‘‡Ȍǡ’‡”•…ƒ”‹…ƒ”‡
…‘•¿Ž‡–—‡’”‡œ‹‘•‡‘–‡Ǩ
‹ǦŽ‡‡’
”ƒ“—ƒŽ…Š‡•‡––‹ƒƒ‡ŽŽ‡˜‡–”‹‡†‡‹‡‰‘œ‹‹‹Ǧ
œ‹‡”ƒ‘ƒ…‘’ƒ”‹”‡–‡Ž‹ƒ”‡ǡ…‘•–—‹†ƒ„ƒ‰‘ǡ
‹ˆ”ƒ†‹–‘‡‘‰‹–‹’‘†ǯƒ……‡••‘”‹‘’‡”Žǯ‡•–ƒ–‡Ǥ”ƒ‹
–ƒ–‹ ƒ…“—‹•–‹ ‘ ’‘••‘‘ ƒ…ƒ”‡ ‰Ž‹ ƒ……‘”‰‹Ǧ
‡–‹’‡”‰‘†‡”•‹‹’‹‡‘”‡Žƒš“—ƒŽ…Š‡‘”ƒ†‹–‹Ǧ
–ƒ”‡ŽŽƒ•‘––‘‹Ž•‘Ž‡‹…‘’ƒ‰‹ƒ†‹—„—‘Ž‹„”‘‡
†‹‘––‹ƒ—•‹…ƒǤ‹•ƒ…Š‡–‡‡”‡‰Ž‹ƒ—”‹…‘Žƒ”‹’‡”
“—ƒŽ…Š‡ ‘”ƒ ‘ •‘Ž‘ …‘’‘”–ƒ Žǯ‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‡ ˆƒ•–‹Ǧ
†‹‘ƒŽŽ‡‘”‡……Š‹‡ǡƒƒ…Š‡•…ƒ”•ƒŽ‹„‡”–†‹‘˜‹Ǧ
‡–‘Ǥ‡”’”‡˜‡‹”‡‹…‹†‡–‹‡ˆƒ•–‹†‹•‘‘ƒ–‹‹
…—•…‹‹ †‹ ‹Ǧ—ǡ ‰Ž‹ Š‹ǦŽ‡‡’ ‹‘† ’‹ŽŽ‘™ •’‡ƒ‡”ǡ
…‘–”‘‘‰‹ƒ•’‡––ƒ–‹˜ƒ‡…‘‘‹…‹ǡ…‘‘†‹‡ƒ••‘Ǧ
Ž—–ƒ‡–‡ ˆ—œ‹‘ƒŽ‹ǡ …‘ …—‹ ’‘–‡–‡ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ‡
ƒ…Š‡ …‘†‹˜‹†‡”‡ Žƒ —•‹…ƒ †‡Ž ˜‘•–”‘ Ž‡––‘”‡
͗•‡œƒ„‹•‘‰‘†‹’‹Ž‡‘„ƒ––‡”‹‡Ǥ†‡ƒŽ‡ƒ…Š‡
’‡”…Š‹’”‘’”‹‘‘”‹‡•…‡ƒ†ƒ††‘”‡–ƒ”•‹•‡œƒ
ƒ˜‡”‡ ‡ŽŽ‡ ‘”‡……Š‹‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ —•‹…ƒ ’”‡ˆ‡”‹–ƒǤ
ƒ‰‡‹ƒŽƒ–ƒǨ
ƒƒ‘•ƒ‘‡
Ǧ‡›
̶ƒǤǤǤ ƒ˜”Ö …Š‹—•‘ ƒ …Š‹ƒ˜‡ Žƒ ’‘”–ƒ †‹ …ƒ•ƒǫǨ̶
—ƒ–‡˜‘Ž–‡ǡ‹ƒ……Š‹ƒ‘‰‹ƒŽŽƒ˜‘”‘ǡ˜‹•‹‡–‡
’‘•–‹ “—‡•–ƒ †‘ƒ†ƒǡ •‡œƒ ƒ˜‡”‡ ‹Ž ‘†‘ †‹
‘––‡‡”‡ —ƒ ”‹•’‘•–ƒ •‹…—”ƒǫ ƒ ‘‰‰‹ ’‘–”‡–‡ ”‹Ǧ
•‘Ž˜‡”‡“—‡•–‘†—„„‹‘ǡ‰”ƒœ‹‡ƒǦ‡›ǡ—†‹•’‘Ǧ
•‹–‹˜‘ •‡’Ž‹…‹••‹‘ †ƒ —–‹Ž‹œœƒ”‡Ǥ ‘’‘ ƒ˜‡”˜‹
‹•‡”‹–‘ Žƒ …Š‹ƒ˜‡ ȋ†‹ …ƒ•ƒǡ †‡ŽŽǯ—ˆˆ‹…‹‘ǡ †‡Ž ‰ƒ”ƒǦ
‰‡ǤǤǤȌǡ„ƒ•–‡”…Š‹—†‡”‡Žƒ’‘”–ƒ‡ǡ“—ƒ†‘‡†‘˜‡
˜‘Ž‡–‡ȋ‘…ǯ°‡••—Ž‹‹–‡†‹Ž‘–ƒƒœƒȌǡ’”‡Ǧ
‡”‡ ‹Ž •—‘ „‘––‘‡ ‰”‹‰‹‘ •…—”‘Ǣ †—‡ Ž‡ Ž—…‹ …Š‡
’‘–”ƒ‘ƒ……‡†‡”•‹ǣ”‘••ƒǡ•‡Žƒ’‘”–ƒ°…Š‹—•ƒƒ
…Š‹ƒ˜‡ǡ˜‡”†‡•‡‹˜‡…‡°”‹ƒ•–ƒƒ’‡”–ƒǤǦ‡›̺
° — †‹•’‘•‹–‹˜‘ „”‡˜‡––ƒ–‘ǡ •‡’Ž‹…‹••‹‘ †ƒ ‹Ǧ
•–ƒŽŽƒ”‡ǡ …Š‡ ‘ ”‹…Š‹‡†‡ ‡••— ƒ……‡••‘”‹‘ ‘
ƒ––”‡œœ‘ǣ°‹ˆƒ––‹†‘–ƒ–‘†‹—ƒ‰‡–‡†ƒƒ’’Ž‹Ǧ
…ƒ”‡ƒŽŽƒ’ƒ”–‡‡•–‡”ƒ†‡ŽŽƒ’‘”–ƒȋ…‘•¿…Š‡…Š‹—Ǧ
†‡†‘Žƒ †ƒŽŽǯ‹–‡”‘ “—‡•–‘ ‘ ”‡ƒ‰‹•…‡Ȍǡ …Š‡
”‡‰‹•–”ƒ ‹Ž ‘˜‹‡–‘ ”‘–ƒ–‘”‹‘ †‡ŽŽƒ …Š‹ƒ˜‡ǡ …Š‡
ƒ˜˜‹‡‡‡Ž‘‡–‘‹…—‹Žƒ•‹‹ˆ‹Žƒ‡ŽŽƒ’‘”–ƒ
‡ Žƒ •‹ …Š‹—†‡Ǥ ‘’ƒ–‹„‹Ž‡ …‘ Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡
†‡ŽŽ‡…Š‹ƒ˜‹‹…‘‡”…‹‘Ǥ
ƒƒ‘• ° ‹Ž —‘˜‘ ›‘‰—”– †‡ŽŽƒ ƒǦ
‘‡ǡ …Š‡ †‘˜”‡„„‡ •‘•–‹–—‹”‡ ‡Ž
’‘”–‘ˆ‘‰Ž‹‘†‡‹’”‘†‘––‹ƒ‘‡•Ǧ
•‡•‹• ”‹–‹”ƒ–‘ Ž‘ •…‘”•‘ ƒ‘Ǥ —‡Ǧ
•–‘—‘˜‘›‘‰—”–ƒƒ‘•°‰‹ƒ—•…‹Ǧ
–‘ ‹ ’ƒ‰ƒ ‡ ‘”–‘‰ƒŽŽ‘ …‘Ž ‘‡
†‹‡•‹ƒǡ°—‘›‘‰—”–’ƒ”œ‹ƒŽ‡–‡
•…”‡ƒ–‘ …Š‡ Šƒ — …‘–‡—–‘ †‹
…ƒŽ…‹‘ †‹ ͖͔͗ ‰ ’‡” ͕͔͔‰ ‡ ˜‹‡‡
’”‘’‘•–‘ ’‡” Dz”‹ˆ‘”œƒ”‡ Ž‡ ‘••ƒdzǡ
—˜ƒ•‡––‘†‹›‘‰—”–†ƒƒ‘•…‘’”‡‹Ž
͙͔Ψ †‡Ž ˆƒ„„‹•‘‰‘ ‰‹‘”ƒŽ‹‡”‘ †‹
…ƒŽ…‹‘…‘Dz’‘…Š‹‰”ƒ••‹dzǤ‘‡’‡”
Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‹ “—‡•–‘ –‹’‘ †‹
’”‘†‘––‹•‘‘‹‘Ž–‹…Š‡†—„‹–ƒ‘
†‡ŽŽǯ‡ˆˆ‹…ƒ…‹ƒ †‹ “—‡•–‘ —‘˜‘ ›‘Ǧ
‰—”–Ǥ‹…‘•—ƒ–‘”‹Žǯƒ”†—ƒ•‡–‡Ǧ
œƒǤ
‹˜‡–‡†‹ “—‡•–‹ •ƒ••‹ǡ ˜‹˜‡–‡ …‘Ž‘”‘ǡ ‘ ’‡”†‡–‡ ‹Ž ˜‘•–”‘ •ƒ……‘†‹ ”‹…‘”†‹ǡ
„‡ŽŽ‹ ‘ „”—––‹ǡ ‹Ž ˜‘•–”‘ •ƒ……‘ †‹ ‡•’‡”‹‡œ‡ ˆ‹ “—‹ ˜‹••—–‡ǡ „ƒ•–‡” †ƒ”…‹
—ǯ‘……Š‹ƒ–ƒ‡‹‘‡–‹’‡‰‰‹‘”‹ǡ‡”‹…‘‘•…‡”‡ŽƒŽ‘”‘‡•‹•–‡œƒ‡‹‘‡Ǧ
–‹ ‹‰Ž‹‘”‹Ǥ ‘‘ ˜‘•–”‹ǡ ‡••—‘ ’‘–” –‘‰Ž‹‡”˜‡Ž‹ǡ •‘‘ ˜‘•–”‹ ‡ ƒ––‡œ‹‘‡ǣ
•‘‘–—––‘…‹Ö…Š‡ƒ˜‡–‡ǥǯ—‹…ƒ…‘•ƒ…Š‡’‘–”‡–‡•‡’”‡•‘•–‡‡”‡†‹–‡‡Ǧ
”‡•–”‡––‘–”ƒŽ‡†‹–ƒǥ
A volte il peso di quello che sei si
fa sentire così tanto da riuscire ad
annientare il tuo io…
Nella vita raccogli, sei come un sacco: nasci vuoto, ogni esperienza è un sasso che ti riempie… Alcune ti
appesantiscono, alcuni sono sassi che non usciranno
più dal tuo sacco, e che renderanno difficile il tuo
cammino, ma sono proprio quei sassi che ti permetteranno di fortificarti per poter affrontare il peso di
nuovi sassi sempre più pesanti…
Ž…—‹ ‹˜‡…‡•‘‘ ’‹……‘Ž‹ •ƒ••‘Ž‹‹ ˆƒ•–‹†‹‘•‹ǡ …Š‡
”‡•–ƒ‘Ž¿ƒŽŽǯ‹„‘……‘†‡Ž•ƒ……‘ǡ’”‘–‹’‡”‡••‡”‡
Žƒ…‹ƒ–‹ˆ—‘”‹ǡƒ‰ƒ”‹‹†‹”‡œ‹‘‡†‹…Š‹“—‡•–‹•ƒ•Ǧ
•‘Ž‹‹…‡Ž‹Šƒ†ƒ–‹ǥ’‡••‘Ž‹„‡”ƒ”•‹†ƒ“—‡•–‹•ƒ•Ǧ
•‘Ž‹‹ ƒŽŽ‡‰‰‡”‹•…‡ ‹Ž …ƒ‹Ǧ
‘ǡ “—‹†‹ ˜‹ƒǡ „—––ƒ–‡Ž‹ ˜‹ƒ
“—‡•–‹•ƒ••‘Ž‹‹ǥ
’”‡•–ƒ”ƒ‘‡Ž–—‘•ƒ……‘”‡†‡†‘Ž‘’‹î„‡ŽŽ‘ǡ‹
•ƒ••‘Ž‹‹ …Š‡ •’‡••‘ …‘ ‰Ž‹ ‘……Š‹ Ž—…‹†‹ †‹ “—‡ŽŽƒ
ƒŽ‹…‘‹ƒ ˜‡–—•–ƒ †‹ …Š‹ Šƒ ˜‹•–‘ –”‘’’‹ •ƒ••‹ –‘Ǧ
‰Ž‹‡”ƒ‹ †ƒŽ •ƒ……‘ ’‡” ƒ……ƒ”‡œœƒ”Ž‹ǡ ’‡” ‰—ƒ”†ƒ”Ž‹ ‡
”‹…‘”†ƒ”–‹ ƒ…‘”ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒ
†‹ “—‡Ž –”ƒ‘–‘ǡ †‹ “—‡Ž
–‡’‘”‡ …Š‡ ”‹—•…¿ ƒ •…ƒŽ†ƒ”–‹
‹Ž …—‘”‡ǡ ‹Ž ”‹…‘”†‘ †‹ “—‡ŽŽ‘
—ƒ†‘ ‹˜‡…‡ Žƒ •‹–—ƒœ‹‘‡
•‰—ƒ”†‘ …Š‡ „”—…‹Ö ‹Ž –—‘
°Žƒ”‹˜ƒ†‡Žƒ”‡ƒŽ–”ƒ‘Ǧ
˜‹•‘ ’‹î †‹ “—ƒ–‘ ‘ ˆ‡…‡
–‘ …‘ Žǯƒ…“—ƒ –‹‡’‹†ƒ …Š‡ –‹
‹Ž•‘Ž‡•—ŽŽƒ–—ƒ’‡ŽŽ‡ǡ“—‡ŽŽ‡
ƒ……ƒ”‡œœƒ ƒŽ ”‹–‘ †‡ŽŽƒ ƒǦ
ƒ‹ǡ “—‡ŽŽ‡ ”‹•ƒǥ ‡ ‡
”‡ƒƒŽŽ‘”ƒ•‡‹–—ƒ”ƒ……‘‰Ž‹‡”Ž‹
•ƒ”ƒ‘ ‘Ž–‹••‹‹ ƒŽ–”‹ †‹
“—‡•–‹ •ƒ••‘Ž‹‹ǡ –‘†‡‰‰‹ƒǦ
“—‡•–‹ •ƒ••‹ǡ ƒ ‘‰—‘ †‹
–‹ǡŽ‡˜‹‰ƒ–‹ǡ†ƒŽ…‘Ž‘”‡ƒ†”‡Ǧ
‡••‹ ° —‹…‘ ‡ ‹””‹’‡–‹„‹Ž‡ǡ
’‡”Žƒ ‘ ‡”‹ …‘‡ Žƒ ‘––‡ǡ
‘‰—‘Šƒ‹Ž•—‘˜ƒŽ‘”‡ǡ‘‰—‘ŠƒŽƒ•—ƒˆ‘”ƒǡ‹Ž
Ž—…‹†‹ǡ ‘’ƒ…Š‹ǥ —‡‹ •ƒ••‘Ž‹‹ …Š‡ ’‡” ‹‡–‡ ƒŽ
…‘Ž‘”‡ǡ‡••—‘°—‰—ƒŽ‡ƒ†—ƒŽ–”‘Ǥ
‘†‘ Žƒ•…‡”‡•–‹ Ž¿ǡ “—‡•–‹ •ƒ••‘Ž‹‹ …Š‡ ’‡” •‡Ǧ
A voi che mi volete bene
e a chi spero di essere
mancata…
è un piacere essere qui
di nuovo…
‡†‹…ƒ–‘ƒ‹‹‡‹Ž‡––‘”‹ǡƒ‹‹‡‹ƒ‹…‹ǡƒ‹‹‡‹‡‹…‹ƒ…Š‡ǡƒ“—‡•–‹‘……Š‹…Š‡
•’‡••‘„”—…‹ƒ‘†ƒ•‘Ž‹‡ŽŽƒ–”‹•–‡œœƒ†‹—‘‡–‘ǡƒŽˆ—‘†‹—ƒ•‹‰ƒ”‡––ƒ
•—Ž’ƒ‘”ƒƒ†‹—Žƒ‰‘‹ŽŽ—‹ƒ–‘•—ŽŽƒˆ‹‡†‡ŽŽǯ‹˜‡”‘‰‡Ž‹†‘ǡƒŽŽǯ—Ž–‹ƒ‡˜‡
…Š‡•‹•–ƒƒ…‘”ƒ•…‹‘‰Ž‹‡†‘•‘––‘‹…‘Ž’‹†‹—•‡’”‡’‹î…ƒŽ†‘•‘Ž‡ǡƒ…Š‹“—‡Ǧ
•–‘•‘Ž‡‘Ž‘’—Ö’‹î˜‡†‡”‡ǡƒ…Š‹‹“—‡•–‘•‘Ž‡ƒ…‘”ƒ…”‡†‡ǡƒ…Š‹•‡–‡
•‡’”‡‡†ƒ•’‡––ƒ‹Ž”‹–‘”‘†‡ŽŽƒ’”‹ƒ˜‡”ƒǡƒ…Š‹”‹ƒ•…‡…‘Ž‘•„‘……‹ƒ”‡†‡‹
’”‹‹ˆ‹‘”‹ǥ
˜‘‹…Š‡‹˜‘Ž‡–‡„‡‡‡ƒ…Š‹•’‡”‘†‹‡••‡”‡ƒ…ƒ–ƒǥ°—’‹ƒ…‡”‡‡••‡”‡
“—‹†‹—‘˜‘ǥ
ƒ˜‘•–”ƒƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‹••‹ƒ
Ary
Dopo Arturo Toscanini, Anna Magnani,
Bernardo Bertolucci, Sophia Loren, Enrico Caruso e Rodolfo Valentino, Andrea
Bocelli è il settimo italiano a ricevere
una stella sulla Walk of Fame: la mattonella con il suo nome, incastonata sul
lastricato del marciapiede di Hollywood
Boulevard, calpestato ogni anno, con
ossequio, da milioni di turisti, gli è stata
conferita con una cerimonia in pompa
magna dalla Hollywood Chamber of
Commerce.