docMusei - Lugano Turismo
download 
Reclamo Transcript
Musei - Lugano Turismo
Aleksandr Rodčenko – Lily Brik. Portrait for the Poster “Knigi”. 1924, Artist print. Collection of the Moscow House of Photography Museum © Moscow House of Photography Museum III 2016 – VIII 2016 luganoturismo.ch Musei Museen Musées Museums CM C M Y logo CL-2.pdf CMY MY CY K 1 12.12.12 16.10 2012 LEGENDA / LEGENDE / LÉGENDE / LEGEND Accessibile / Rollstuhlgängig Accessible / Wheelchair accessible Accessibile con difficoltà Zugang erschwert Accès difficile Access with difficulties Passaporto Musei Svizzeri Schweizer Museumspass Passeport Musées Suisse Swiss Museum Pass Per gruppi: apertura fuori orario su richiesta Für Gruppen: auf Anfrage Zugang ausserhalb der Öffnungszeiten Pour groupes: ouverture en dehors des horaires sur demande For groups: visits upon request outside opening hours. Biblioteca / Bibliothek Bibliothèque / Library Bookshop Caffetteria Cafeteria Attività educative e di animazione Erziehungs- und Animationstätikeiten Activités éducatives et d’animation Educational and recreational activities Disponibilità per l’organizzazione di eventi Organisation von Events möglich Disponibilité pour organiser des manifestations Possibility of organizing events GIORNI DI APERTURA / ÖFFNUNGSTAGE JOURS D’OUVERTURE / OPENING DAYS 1 2 3 4 5 6 7 Lunedì / Montag / Lundi / Monday Martedì / Dienstag / Mardi / Tuesday Mercoledì / Mittwoch / Mercredi / Wednesday Giovedì / Donnerstag / Jeudi / Thursday Venerdì / Freitag / Vendredi / Friday Sabato / Samstag / Samedi / Saturday Domenica / Sonntag / Dimanche / Sunday MEZZI PUBBLICI / ÖFFENTLICHER VERKEHR TRANSPORTS PUBLICS / PUBLIC TRANSPORT AutoPostale / Postauto / CarPostal / PostBus www.autopostale.ch Tel. 0840 852 852 SNL Società Navigazione Lago di Lugano www.lakelugano.ch Tel. +41 (0)91 971 52 23 Musei d’arte – Kunstmuseen Musées d’art – Art Museums Museo d’arte della Svizzera italiana Lugano 08 + 14 Spazio -1 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati Lugano 18 Museo Wilhelm Schmid Brè - Lugano 20 Casa - Museo Luigi Rossi Tesserete 21 Museo Mario Bernasconi Pazzallo 22 Fondazione Lindenberg - Villa Pia Porza 23 Museo Sergio Maina Caslano 26 Fondazione Gabriele e Anna Braglia Lugano 28 Musei storici ed etnografici – Historische Museen und Volkskundemuseen Musées d’histoire et Ethnographiques – History and Ethnografic Museums Museo delle Culture Lugano - Castagnola 30 Museo del Malcantone Curio 31 Archivio Storico Città di Lugano Lugano - Castagnola 32 Museo del Bigorio Bigorio 33 Museo San Salvatore San Salvatore 34 Piccolo Museo di Sessa e Monteggio Sessa 35 Museo Plebano Agno 37 Musei specialistici – Fachmuseen Musées specialistiques – Specialized Museums Museo Cantonale di Storia Naturale Lugano 39 Museo Hermann Hesse Montagnola 41 Museo delle Dogane Svizzero Gandria 43 Museo del Cioccolato Alprose Caslano 45 Museo della Pesca Caslano 46 Museo Ferrovie Luganesi Ponte Tresa 47 Museo della Radio Rivera 48 Museo della Miniera d’Oro Sessa 49 48 TPL Trasporti Pubblici Luganesi www.tplsa.ch Tel. +41 (0)58 866 72 24/25 FMB Funicolare Monte Brè www.montebre.ch Tel. +41 (0)91 971 31 71 ARL Autolinee Regionali Luganesi www.arlsa.ch Tel. +41 (0)91 973 31 31 FMS Funicolare Monte San Salvatore www.montesansalvatore.ch Tel +41 (0)91 985 28 28 33 21 Tesserete 23 49 FLP Ferrovie Luganesi www.flpsa.ch Tel. +41 (0)91 605 13 05 35 Fermata / Haltestelle Point d’arrêt / Stop 31 Lugano 20 14 32 Agno 37 47 Caslano 08 18 46 45 26 39 30 43 Soggetto a modifiche Änderungen vorbehalten Modifications possibles Subject to alterations 28 41 Morcote 22 34 Termine redazionale / Redaktionstermin Terme rédactionnel / Editorial Term 02.2016 Printed in Switzerland 02.2016– 17’000 Photographic archive: © Ente Turistico del Luganese Fontana Print SA, Pregassona 14 39 08 18 28 32 30 34 43 INFORMAZIONI / AUSKÜNFTE / INFORMATIONS / INFORMATION Lugano Centro Piazza della Riforma Palazzo Civico 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 66 00 Fax +41 (0)58 866 66 09 Lugano Airport - Agno 6982 Agno Tel. +41 (0)91 605 12 26 Fax +41 (0)91 605 13 36 Morcote Riva dal Garavell 6922 Morcote Tel. +41 (0)58 866 49 60 Fax +41 (0)58 866 49 69 Caslano Piazza Lago 6987 Caslano Tel. +41 (0)91 606 29 86 Fax +41 (0)91 606 52 00 Tesserete Piazza Stazione 6950 Tesserete Tel. +41 (0)58 866 49 50 Fax +41 (0)58 866 49 59 Lugano Stazione FFS 6900 Lugano Tel. +41 (0)91 923 51 20 Fax +41 (0)91 923 53 52 Email: [email protected] UN VIAGGIO STORICO Percorrete gli oltre cento anni di storia,visitando il museo nel nucleo di Ponte Tresa*. *Aperto il martedì e il venerdì dalle 14:00 alle 17:00. Visit our website: www.luganoturismo.ch Ferrovie Luganesi SA (FLP) Via Stazione 8 - CH-6982 Agno [email protected] - www.flpsa.ch Monte Lema In compagnia della natura... Una verde terrazza naturale a 1624 m. di altezza. La più grandiosa vetta panoramica della Svizzera italiana. [email protected] Tel. +41 (0)91 609 11 68 Fax +41 (0)91 609 10 03 w w w. m o n t e b r e . c h 09 MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA, LUGANO 08 Il Museo d’arte della Svizzera italiana, Lugano > 30.01.2016 – 01.05.2016 nasce dall’unione del Museo Cantonale d’Arte Sede e del Museo d’Arte di Lugano. Al LAC propo- Markus Raetz Markus Raetz LAC Lugano Arte e Cultura ne linee espositive volte ad approfondire l’arte Esposizione dedicata ad uno dei più affasci- Exposition dédiée à un des plus fascinant Piazza Bernardino Luini 6 moderna e contemporanea, a Palazzo Reali – nanti artisti svizzeri sulla scena contempora- artistes suisses de la scène contemporaine. 6900 Lugano storica sede del Museo Cantonale – presenta nea. Oltre 150 opere, alcune esposte per la Plus de 150 œuvres d’art, certaines d’entre opere che spaziano dagli inizi del Quattrocento prima volta, mettono in luce la ricerca dell’ar- elles exposées pour la première fois, mettent fino alla prima metà del Novecento. tista attorno al fenomeno della percezione, en évidence la recherche de l’artiste autour offrendo al visitatore un’esperienza incantata du phénomène de la perception, en offrant Tel: +41 (0)58 866 42 30 [email protected] Das Museo d’arte della Svizzera italiana, Lu- e divertita alla ricerca del punto di vista che au visiteur une expérience enchantée et www.masilugano.ch gano, entstand durch eine Fusion des Museo rivela la forma. amusante à la recherche d’un point de vue Cantonale d’Arte und des Museo d’Arte di Lu- qui révèle la forme. –23–––7 gano. Im LAC werden Ausstellungen gezeigt, 10:30 – 18:00 die sich der modernen und zeitgenössischen Markus Raetz Markus Raetz –––456– Kunst widmen. Im Palazzo Reali – dem histori- Die Ausstellung ist einem der faszinierends- Exhibition dedicated to one of the most fas- 10:30 – 20:00 schen Sitz des Museo cantonale – werden Wer- ten Schweizer Künstler der zeitgenössischen cinating swiss artists in the contemporary art ke vorgestellt, die zwischen dem Anfang des 15. Kunst gewidmet. Mehr als 150 Kunstwerke scene. More than 150 artworks, some of them Jh. bis zur Mitte des 19. Jh. realisiert wurden. illustrieren seine Erforschung des Phäno- presented for the first time, highlight the art- mens der Wahrnehmung und bieten dem ist’s interest for perceptual phenomena and LAC CHF 15.– / 10.– + Palazzo Reali Le Museo d’arte della Svizzera italiana, Lugano Besucher eine zauberhafte und lustige Er- offer to the visitor an enchanted and funny ex- CHF 18.– / 12.– naît de l’union entre le Museo Cantonale d’Arte fahrung, indem er den Blickpunkt suchen perience which leads to the search of a point et le Museo d’Arte di Lugano. Au LAC les expo- muss, der die wahre Form ans Licht bringt. of view that reveals the shape. Markus Raetz ME –WE (Dix. Muhammad Ali), 2007 Eliografia e acquatinta a colori © Prolitteris, Zürich Markus Raetz Binocular view, 2001 Eliografia © Prolitteris, Zürich Ogni prima domenica del mese sitions seront consacrées à l’art moderne et à ingresso gratuito. celle contemporaine, à Palazzo Reali – histo- Jeden ersten Sonntag des rique siège du Museo Cantonale d’Arte – sont Monats Eintritt frei. exposées les œuvres d’art qui datent de la Entrée libre tous les premiers période qui va de début XVème siècle jusqu’à dimanches du mois. la première moitié du XXème siècle. Every first Sunday of the month The Museo d’arte della Svizzera italiana, Lu- free entrance. gano born by the merging between the Museo Entrata libera fino a 16 anni Cantonale d’Arte and the Museo d’Arte di Lu- Eintritt frei bis 16 Jahre gano. In LAC the exhibitions focus on modern Entrée libre jusqu’à 16 ans and contemporary art, whilst in Palazzo Reali Free entrance until 16 years - historical site of the Museo Cantonale d’Arte - art works are presented in a range that goes from early 15th to the middle of the 20th century. TPL 4 / 1 Piazza Luini LAC Hall 10 11 > 27.02.2016 – 08.05.2016 > 27.02.2016 – 26.02.2017 Aleksandr Rodčenko Aleksandr Rodčenko La collezione La collection Più di 300 opere di uno dei più affascinanti Plus de 300 œuvres signées par l’un des Nuove consonanze Nouvelles consonances esponenti dell’avanguardia russa. Fotografie, représentants les plus fascinants de l’avant- Il primo allestimento delle collezioni del MASI Le premier aménagement des collections collage e stampe offset documentano lo stra- garde russe. Photographies, collage et Lugano propone una scelta di opere, alcune du MASI Lugano propose une sélection ordinario talento di un artista che ha rivoluzio- presses offset documentent le talent ex- delle quali esposte per la prima volta. L’ordina- d’œuvres dont certaines sont exposées pour nato l’estetica del Novecento. traordinaire d’un artiste qui a révolutionné mento tematico intende evidenziare il fil rouge la première fois. L’ordre thématique vise à l’esthétique du XXème siècle. presente nel patrimonio artistico del Museo. souligner le fil rouge présent dans le patrimoine artistique du Musée. Alexander Rodtschenko Aleksandr Rodchenko Es sind mehr als 300 Kunstwerke von einem More than 300 artworks of one of the most Die Sammlung The collection der faszinierendsten Vertreter der Russischen attractive representative of the Russian Neue Gleichklänge New consonances Avantgarde. Fotografien, Collagen und Off- avant-garde. Photographs, collage and af- Die erste Anordnung der Sammlungen des The first set-up of the MASI Lugano’s col- setdrucke beweisen das aussergewöhnliche fiches document the extraordinary talent of MASI Lugano zeigt eine Auswahl von Kunst- lections offers a choice of artworks, some Talent eines Künstlers, der die Ästhetik des the artist that revolutionized the aesthetics of werken, die mit ihrer thematischen Ordnung of which showcased for the first time. The 20. Jh. durcheinandergebracht hat. the 20th century. den roten Faden des künstlerischen Erbes thematic order wants to stress the fil rouge des Museums herausstreichen. Einige von which is present in the artistic heritage of the ihnen sind bis jetzt noch nie einem Publikum Museum. gezeigt worden. Aleksandr Rodčenko Guardia vicino allaTorre Shukhov, 1929 Stampa d’artista Collezione del Moscow House of Photography Museum © A. Rodchenko – V. Stepanova Archive © Moscow House of Photography Museum Aleksandr Rodčenko Copertina del libro “Pro Eto” di Vladimir Majakovskij, 1923 Collezione del Moscow House of Photography Museum © A. Rodchenko – V. Stepanova Archive © Moscow House of Photography Museum Oskar Schlemmer Elisabeth, 1923 Olio e lacca su tela Museo d’arte della Svizzera italiana, Lugano Deposito da collezione privata Thomas Struth Stanze di Raffaello I, Roma 1990, 1990 Fotografia a colori su carta dietro Plexiglas Museo d’arte della Svizzera italiana, Lugano Collezione Cantone Ticino 12 Enjoy our Guided Excursions > 28.05.2016 – 14.08.2016 2016 luganoturismo.ch Press Art. Oeuvres de la Collection e Peter Nobel Annette et Peter Nobel Grazie alle opere di un’importante collezione Grâce aux œuvres d’une importante collec- privata, la mostra propone un ampio percorso tion privée, l’exposition propose un parcours attraverso l’arte del nostro tempo, che testi- à travers l’art de notre temps, qui témoigne monia l’interesse con il quale molti artisti, a l’intérêt que de nombreux d’artistes ont eu partire dalla fine dell’Ottocento, hanno guar- à partir de la fin du XIX siècle pour la presse dato al giornale quale fonte d’ispirazione per écrite comme source d’inspiration pour leur le loro opere. travail. Monday Lugano – Unexpected Classic Tour Escursioni Guidate Geführte Ausflüge Excursions Guidées Guided Excursions 21.03 – 24.10.2016 10:00 – 12:00 FREE © Lugano Turismo - Lugano - Unexpected Classic Tour Press Art. Opere dalla Collezione Annette logo CL-2.pdf 1 12.12.12 16.10 C M Y CM MY CY CMY K Press Art. Kunstwerke aus der Sammlung Press Art. Works from the Annette and Pe- Annette und Peter Nobel ter Nobel Collection Dank Kunstwerken der wichtigen Privat- Thanks to the works of an important private sammlung von Annette und Peter Nobel collection, the exhibition proposes an ample führt die Ausstellung auf eine Reise durch die run through the art of our time, testifying the Kunst unserer Zeit. Sie bezeugt das Interesse interest of many artists that, beginning from vieler Künstler seit Ende des 19. Jh., welche the end of the 19th century, have perceived 16.05 – 10.10.2016 13:40 – 17:40 die “Zeitung” als Quelle der Inspiration ange- the newspaper as a source of inspiration for schaut haben. their artworks. CHF 10.- / CHF 5.- 6-16 YEARS CHF 10.- / CHF 5.- 6-16 YEARS Thursday Lugano, Yesterday and Today Friday Lugano – Monte Brè 28.04 – 20.10.2016 10:00 – 12:00 27.05 – 01.07 / 02.09 –21.10 13:10 – 17:40 08.07 – 26.08.2016 13:10 – 19:00 CHF 10.- / CHF 5.- 6-16 YEARS Kurt Schwitters Man soll nicht asen mit Phrasen, 1930 Sammlung Annette und Peter Nobel Vik Muniz Jorge, 2003 Sammlung Annette und Peter Nobel Monday Romantic Walk Through Traditions – Gandria FREE Wednesday Lugano – Monte San Salvatore 25.05 – 12.10.2016 10:00 – 13:00 BROCHURE INFO Tourist Offices Ente Turistico del Luganese Lugano Centro Stazione FFS Lugano Airport - Agno Caslano Tesserete Morcote T +41 (0)91 605 12 26 F +41 (0)91 605 13 36 [email protected] www.luganoturismo.ch MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA, LUGANO 14 15 ll Museo d’arte della Svizzera italiana, Lugano > 20.11.2015 – 20.03.2016 nasce dall’unione del Museo Cantonale d’Arte Sede e del Museo d’Arte di Lugano. Al LAC propo- Roberto Donetta - Fotografo Roberto Donetta - Photographe Palazzo Reali ne linee espositive volte ad approfondire l’arte L’esposizione tratterà uno dei maggiori foto- L’exposition d’un des plus grands photo- Via Canova 10 moderna e contemporanea, a Palazzo Reali – grafi ticinesi di inizio secolo, Roberto Donetta graphes tessinois du début du siècle, Roberto 6900 Lugano storica sede del Museo Cantonale – presenta (1865-1932), capace di offrirci un originale e Donetta (1865-1932), qui offre un original opere che spaziano dagli inizi del Quattrocento inedito racconto per immagini di un Ticino et inédit récit en image du Tessin aux fron- fino alla prima metà del Novecento. alle soglie della modernità. In sala un cen- tières de la modernité. Dans l’exposition une tinaio di immagini, in gran parte inedite, ol- centaine d’images, la plupart d’entre elles Tel: +41 (0)91 815 79 71 [email protected] Das Museo d’arte della Svizzera italiana, Lu- tre ad alcuni scatti più noti, che hanno fatto inédites, qui ont fait connaître l’artiste de Val www.masilugano.ch gano, entstand durch eine Fusion des Museo conoscere il fotografo bleniese al grande Blenio au grand public. Cantonale d’Arte und des Museo d’Arte di Lu- pubblico. –2––––– gano. Im LAC werden Ausstellungen gezeigt, 14:00 – 17:00 die sich der modernen und zeitgenössischen Roberto Donetta - Fotograf Roberto Donetta - Photographer ––34567 Kunst widmen. Im Palazzo Reali – dem histori- Die Ausstellung bezieht sich auf einen der The exhibition will focus on one of the great- 10:00 – 17:00 schen Sitz des Museo cantonale – werden Wer- grössten Fotografen anfangs des 20. Jh. aus est photographer from Ticino of the beginning ke vorgestellt, die zwischen dem Anfang des 15. dem Tessin, Roberto Donetta (1865-1932), of the 20th century, Roberto Donetta (1865- Jh. bis zur Mitte des 19. Jh. realisiert wurden. der es ermöglicht, eine authentische und noch 1932), that manages to offer an original and nicht erzählte Geschichte des Tessins an der unreleased story told in pictures of Ticino at Palazzo Reali CHF 12.– / 8.– Le Museo d’arte della Svizzera italiana, Lugano Schwelle zur Moderne in Bildern zu erzählen. the treshold of modernity. An exposition of + LAC CHF 18.– / 12.– naît de l’union entre le Museo Cantonale d’Arte Eine Exposition von 100 Bildern, die meisten one hundred images, most of them are unre- et le Museo d’Arte di Lugano. Au LAC les expo- von ihnen wurden noch nicht veröffentlicht, leased, that made the photographer from the Ogni prima domenica del mese sitions seront consacrées à l’art moderne et à welche den Fotografen aus dem Bleniotal be- Blenio Valley famous. ingresso gratuito. celle contemporaine, à Palazzo Reali – histo- rühmt machten. Jeden ersten Sonntag des rique siège du Museo Cantonale d’Arte – sont Monats Eintritt frei. exposées les œuvres d’art qui datent de la Entrée libre tous les premiers période qui va de début XVème siècle jusqu’à dimanches du mois. la première moitié du XXème siècle. Roberto Donetta Senza Titolo, 1901 - 1932 © Fondazione Archivio Roberto Donetta, Corzoneso Every first Sunday of the month The Museo d’arte della Svizzera italiana, Lu- free entrance. gano born by the merging between the Museo Entrata libera fino a 16 anni Cantonale d’Arte and the Museo d’Arte di Lu- Eintritt frei bis 16 Jahre gano. In LAC the exhibitions focus on modern Entrée libre jusqu’à 16 ans and contemporary art, whilst in Palazzo Reali Free entrance until 16 years - historical site of the Museo Cantonale d’Arte - art works are presented in a range that goes from early 15th to the middle of the 20th century. TPL 1 Piazza Manzoni Autopostale / Postauto CarPostal / PostBus Lugano Centro Sede Museale Roberto Donetta Senza Titolo, 1901 - 1932 © Fondazione Archivio Roberto Donetta, Corzoneso 16 17 > 19.03.2016 – 19.06.2016 > 19.03.2016 – 19.06.2016 Armand Schulthess Armand Schulthess Che c’è di nuovo? Uno sguardo sulla Che c’è di nuovo? Un regard sur la scène Schulthess, nei suoi ultimi anni di vita, ha cre- Dans ses dernières années Schulthess a scena artistica emergente in Ticino émergente au Tessin ato nel suo giardino di Auressio un universo créé un univers fantastique dans son jardin Attraverso le opere di dodici artisti, la mo- À travers les œuvres de douze artistes, l’ex- fantastico, testimonianza delle sue ossessioni à Auressio, témoignage de ses obsessions stra propone uno sguardo sulle nuove ten- position propose un regard sur les nouvelles artistiche, poetiche e scientifiche. La mostra artistiques, poétiques et scientifiques. L’ex- denze che caratterizzano la scena artistica tendances qui caractérisent la scène artis- presenta le creazioni dell’artista, accostate a position présente les créations de l’artiste, attuale e offre un’occasione imperdibile per tique actuelle et offre une occasion unique de fotografie che ritraggono il labirinto poetico, juxtaposés aux photographies qui montrent conoscere i protagonisti della giovane arte connaître les protagonistes de l’art des jeunes oggi distrutto, di cui si è circondato. le labyrinthe poétique, détruit à nos jours, ticinese. artistes tessinois. dont il s’est entouré. Che c’è di nuovo? Ein Blick auf die Che c’è di nuovo? A look at the emerging Armand Schulthess Armand Schulthess aufsteigende Kunstszene im Tessin art scene in Ticino In den letzten Jahren seines Lebens kreier- During his latest years, Schulthess created Durch die Werke von zwölf Künstlern schlägt Through the artworks of twelve artists, the ex- te Armand Schulthess in seinem Garten in in his garden in Auressio a fantastic universe, die Ausstellung einen Blick auf die neuen hibition offers a look on the new tendencies Auressio ein fantastisches Universum, das proof of his artistic, poetical and scientific Tendenzen vor, die die aktuelle Kunstszene that characterized the contemporary art scene Zeugnis seiner künstlerischen, poetischen obsessions. The exhibition presents the art- charakterisieren. Sie bietet eine wunderbare while offering an unmissable occasion to know und wissenschaftlichen Obsessionen ist. Die ist’s creations, along with photographs that Gelegenheit, die Hauptdarsteller der jungen the protagonists of the young art in Ticino. Ausstellung stellt die Werke des Künstlers portray himself in his poetical labyrinth, de- Tessiner Kunst kennenzulernen. mit Fotografien vor, die das – heute zerstörte stroyed, of which he was surrounded. – poetische Labyrinth darstellen, von dem er umgeben war. Armand Schulthess Assemblage d’Armand Schulthess Photo: Hans-Ulrich Schlumpf Armand Schulthess Portrait d’Armand Schulthess Photo: Hans-Ulrich Schlumpf Valentina Pini Stealth, 2009 Pascal Schwaighofer Belhorizonte, 2010 dettaglio Legno e cera d’api SPAZIO -1 COLLEZIONE GIANCARLO E DANNA OLGIATI 18 19 Lo Spazio -1 ospita opere d’arte contemporanea > 18.03.2016 – 22.05.2016 concesse in deposito dai collezionisti Giancarlo e Danna Olgiati alla Città di Lugano. Una Sulla Croce Sur la Croix Riva Caccia 1 impareggiabile selezione di circa 100 opere In occasione del Giubileo straordinario indet- À l‘occasion du Jubilé extraordinaire pro- 6900 Lugano realizzate dagli anni ’60 a oggi: dai capolavori to da Papa Francesco, la Collezione Olgiati clamé par le Pape François, la Collection dell’Arte povera e del Nouveau Réalisme fino presenta un allestimento tematico dedicato Olgiati présente une exposition thématique Tel: +41 (0)91 921 46 32 alle ricerche più recenti. Una sezione autonoma alla Croce, simbolo universale della soffe- consacrée à la Croix, symbole universel de la Tel: +41 (0)58 866 42 30 ospita inoltre dipinti futuristi e una collezione di renza umana. Una selezione di opere che souffrance humaine. Une sélection d‘œuvres libri d’artista. spaziano dal ‘600 ad oggi, intende indagare depuis le XVII siècle jusqu’à nos jours, qui la complessità e il mistero del simbolo univer- vise à étudier la complexité et le mystère du sale della Croce nell’arte. symbole universel de la Croix dans l‘art. [email protected] www.collezioneolgiati.ch Im Spazio -1 werden Werke zeitgenössischer Kunst aufbewahrt, die von den Sammlern ––––567 Giancarlo und Danna Olgiati der Stadt Über das Kreuz About the Cross 11:00 – 18:00 Lugano zur Verfügung gestellt worden sind. Anlässlich des besonderen Heiligen Jahrs, For the occasion of the Jubilee announced by e su appuntamento Eine unvergleichliche Auswahl von rund ausgerufen von Papst Franziskus, bietet die Pope Francis, the Olgiati Collection presents und auf Anfrage 100 Werken aus den 60er Jahren bis heute: Sammlung Olgiati eine thematische Anord- a display dedicated to the Cross. Through a et avec préavis Von den Hauptwerken der Arte povera und nung, die dem Kreuz als universellem Sym- selection of works ranging from the ancient and upon request des Nouveau Réalisme bis zu den jüngsten bol des menschlichen Leids gewidmet wird. to the contemporary, the exhibition aims to Richtungen. Eine eigene Abteilung zeigt Eine Auswahl von Kunstwerken von 1600 investigate the complexity and mystery of the Ogni prima domenica del mese Gemälde des Futurismus und eine Sammlung bis heute, welche die Komplexität und das Cross, a universal symbol in art. visita guidata gratuita. von Künstlerbüchern. Geheimnis des universellen Symbols des Kreuzes in der Kunst darstellen. Jeden ersten Sonntag des Monats freien geführten Rundgang. Le Spazio -1 présente une sélection Visite guidée libre tous les premiers d’oeuvres d’art contemporain appartenant dimanches du mois. au dépôt accordé à la ville de Lugano par les Every first Sunday of the month free collectionneurs Giancarlo et Danna Olgiati. guided tour. L’accrochage réunit presque 100 oeuvres des années 60 jusqu’à nos jours, des chefs- Entrata libera / Eintritt frei d’oeuvre de l’Arte Povera et du Nouveau Entrée libre / Free entrance Réalisme jusqu’aux recherches les plus TPL 1 récentes. Une section autonome présente Piazza Luini des peintures futuristes et une collection de livres d’artiste. The Spazio -1 hosts contemporary artworks belonging to the deposit granted to the City of Lugano by the collectors Giancarlo and Danna Foto Igor Ponti Olgiati. The display features nearly 100 works ranging from masterpieces of the Art Povera and Nouveau Réalisme to the most recent tendencies. A specific section presents futurist paintings alongside a vast collection of artists’ books. Roberto Ciaccio Croce, 2010 Ferro ed inchiostri calcografici Collezione Giancarlo e Danna Olgiati Spazio -1, Lugano Ludovico Carracci San Sebastiano alla colonna, 1602 ca. Olio su tela Carlo Orsi, Milano 21 Situato nel nucleo di Brè, il Museo è dedicato all’opera del pittore Wilhelm Schmid, esponente della Nuova Oggettività tedesca Contrada Prò 22 negli anni venti, trasferitosi in Ticino nel 1937. 6979 Brè s/Lugano Il percorso espositivo documenta i momenti principali della sua evoluzione artistica, ca- Tel: +41 (0)58 866 42 00 ratterizzata da una pittura dalle forme semplificate, dal colore appiattito e da violenti [email protected] 04.2016 – 10.2016 accenti luministici. Mitten im Dorf Brè gelegen, ist das Museum dem Werk von Wilhelm Schmid gewid- CASA - MUSEO LUIGI ROSSI MUSEO WILHELM SCHMID 20 Circa cinquanta opere (dipinti, acquarelli, disegni e schizzi per illustrazioni) dell’artista Luigi Rossi (1853 – 1923). Aprica 6950 Tesserete Rund fünfzig Werke (Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen und Illustrationsskizzen) des Tel: +41 (0)91 936 03 68 Künstlers Luigi Rossi (1853 – 1923). www.casamuseoluigirossi.ch Une cinquantaine aquarelles, d’œuvres dessins, (peintures, esquisses pour Primo sabato del mese illustrations) de l’artiste Luigi Rossi (1853 – o previo avviso 1923). Apertura su richiesta per gruppi met, einem Vertreter der deutschen Neuen Öffnung auf Anfrage für Gruppen Sachlichkeit der 20er Jahre, der sich 1937 oder auf Anfrage About fifty works (paintings, watercolours, Ouverture sur demande pour groupes im Tessin niederliess. Die Sammlung zeigt Premier samedi du mois drawings and sketches for illustrations) by Opening upon request for groups seine künstlerische Entwicklung, die von ou avec préavis the artist Luigi Rossi (1853 – 1923). vereinfachten Formen, schlichten Farbtönen First Saturday of the month und starken Lichtakzenten geprägt wird. or upon request Situé au coeur du village de Brè, le Musée 15:00 – 18:00 Entrata libera / Eintritt frei Erster Samstag des Monat Entrée libre / Free entrance TPL 12 est dédié à l’oeuvre de Wilhelm Schmid. Brè Paese Représentant de la Nouvelle Objectivité alle- Entrata libera / Eintritt frei mande dans les années vingt il s’est transfé- Entrée libre / Free entrance FMB ré au Tessin en 1937. Le parcours du Musée retrace son évolution artistique, caractérisée ARL par une peinture aux formes simplifiées, Tesserete par une couleur en aplat et une luminosité intense. Luigi Rossi, Genzianella, 1908 Located in the centre of the village Brè, the Museum is dedicated to the work of the painter Wilhelm Schmid, an exponent of the German New Objectivity of the 20s, who moved to Ticino in 1937. The collection documents the important stages of his artistic development, marked by simplified forms, plain colours and strong luminosity. Luigi Rossi, Le Gerle, 1898 Wilhelm Schimd, Brè sotto la neve, 1945 circa, olio su compensato 23 Museo e casa natale con collezione di opere dello scultore Mario Bernasconi (1899-1963) Piazzetta Mario Bernasconi 9 e di sua moglie la pittrice Irma Bernasconi 6912 Pazzallo Pannes (1902 – 1971). La casa natale espone opere degli anni Venti con disegni, racconti, Tel: +41 (0)91 994 19 47 fotografie ed oggetti personali dello scultore. Sandra Pagnamenta Museum und Geburtshaus mit Sammlung [email protected] von Kunstwerken des Bildhauers Mario www.museomariobernasconi.com Bernasconi (1899-1963) und seiner Frau der Malerin Irma Bernasconi Pannes (1902 – Autopostale / Postauto 1971). Das Geburtshaus stellt die Werke der CarPostal / PostBus 20er Jahre mit Zeichnungen, Erzählungen, Pazzallo posta Fotografien und persönliche Gegenständen vom Bildhauer aus. Musée et maison natale avec collection d’oeuvres du sculpteur Mario Bernasconi (1899 – 1963) et de sa femme Irma Bernasconi FONDAZIONE LINDENBERG - VILLA PIA MUSEO MARIO BERNASCONI 22 Il Museo Villa Pia a Porza nasce dalla Fondazione d’Arte Erich Lindenberg, costituita Via Cantonale 24 nel 2008 da Mareen Koch per conservare e far 6948 Porza conoscere il percorso artistico di Lindenberg (Gronau 1938-Berlino 2006). A questo scopo Tel: +41 (0)91 940 18 64 e per favorire il radicamento nel territorio, il Tiziana Lotti Tramezzani (curatrice) Museo è attivo come luogo di incontri e scambi culturali. [email protected] Das Museum Villa Pia in Porza wurde von www.fondazionelindenberg.org Mareen Koch nach der Gründung der Kunststiftung Erich Lindenberg realisiert, um –2––––– das künstlerische Werk Lindenbergs (Gronau 10:00 – 18:00 1938-Berlin 2006) zu bewahren und bekannt ––––––7 zu machen. Zu diesem Zweck und um lokale 14:00 – 18:00 Wurzeln zu fördern, ist das Museum aktiv als Ort für Tagungen und den kulturellen Entrata libera / Eintritt frei Austausch. Entrée libre / Free entrance Pannes (1902 – 1971). La maison natale Le Musée Villa Pia à Porza est née par la expose les oeuvres des années Vingt avec Autopostale / Postauto Fondation d’art Erich Lindenberg constituée dessins, histoires, photographies et objets CarPostal / PostBus en 2008 par Mareen Koch, pour préserver personnels du sculpteur. Porza et promouvoir le parcours artistique de Lindenberg (Gronau 1938-Berlin 2006). Museum and house of birth with a collection of À cette fin et pour encourager les racines artwork by sculptor Mario Bernasconi (1899 – locales, le Musée est actif comme un lieu de 1963) and his wife the painter Irma Bernasconi rencontres et d’échanges culturels. Pannes (1902 – 1971). The house of birth exhibits the artwork of the Twenties with The Museum Villa Pia in Porza, created by the drawings, stories, photographs and personal Art Foundation Erich Lindenberg constituted objects from the sculptor. in 2008 by Mareen Koch, has as mission the conservation and promotion of the german painter Lindenberg (Gronau 1938-Berlin 2006). To this end and to encourage local roots, the Mario Bernasconi, La Dolente Museum is active as a place for meetings and cultural exchanges. Irma Bernasconi Pannes, Prato fiorito Villa Pia, Porza, Foto Igor Ponti 24 25 > 22.11.2015 – 15.03.2016 > 24.04.2016 – 02.10.2016 Reto Rigassi in dialogo con Lindenberg Reto Rigassi en dialogue avec Lindenberg Bruno Monguzzi Bruno Monguzzi La Fondazione d’Arte Erich Lindenberg pre- La Fondation d’Art Erich Lindenberg pré- La Fondazione d’Arte Erich Lindenberg pre- Le 24 avril 2016 au Musée Villa Pia à Porza, senta al Museo Villa Pia a Porza una mostra sente, au musée Villa Pia à Porza, une ex- senta dal prossimo 24 aprile 2016 al Museo la Fondation d’Art Erich Lindenberg présen- dedicata a Reto Rigassi (1951), artista origi- position consacrée à l’artiste Reto Rigassi Villa Pia a Porza una mostra dedicata all’o- tera une exposition consacrée à l’œuvre du nario della Val Calanca che vive e lavora in Ti- (1951), originaire de la Val Calanca et qui vit pera del grafico svizzero Bruno Monguzzi graphiste suisse Bruno Monguzzi (Mendri- cino. Conosciuto per le sue installazioni, una et travaille actuellement au Tessin. Célèbre (Mendrisio 1941). Il percorso espositivo, che sio, 1941). Le parcours de l’exposition, dont forma unica e originale di Land Art che pone pour ses installations - une forme unique et intende portare alla luce gli aspetti inediti che l’objectif est de mettre en lumière les aspects l’uomo di fronte alla natura e al cosmo, Ri- originale de Land Art qui place l’homme face hanno animato il suo pensiero attorno all’atto inédits ayant alimenté la pensée de l’artiste gassi si cimenta ora in una nuova sfida con- à la nature et au cosmos -, Rigassi se lance progettuale, sarà accompagnato anche da dans l’élaboration de son projet, sera com- cepita ad hoc per gli spazi di Villa Pia: un ri- aujourd’hui dans un nouveau défi, élaboré ad un film documentario diretto da Heinz Bütler. plété par la projection d’un documentaire torno al colore e un dialogo con Lindenberg. hoc pour les espace de Villa Pia: un retour à réalisé par Heinz Bütler. la couleur et un dialogue avec Lindenberg. Bruno Monguzzi Bruno Monguzzi Reto Rigassi im Dialog mit Lindenberg Reto Rigassi in dialogue with Lindenberg Die Fondazione d‘Arte Erich Lindenberg prä- On April 26th 2016, the Erich Lindenberg Art Die Kunststiftung Erich Lindenberg präsen- The Erich Lindenberg Art Foundation is pre- sentiert am kommenden 24. April 2016 im Foundation will present an exhibition dedicat- tiert im Museo Villa Pia in Porza eine dem senting at the Villa Pia Museum in Porza, an Museo Villa Pia a Porza eine Ausstellung, die ed to the Swiss graphic artist Bruno Monguzzi Künstler Reto Rigassi (1951) gewidmete Aus- exhibition dedicated to Reto Rigassi (1951), an dem Werk des Schweizer Grafikers Bruno (Mendrisio 1941) at the Villa Pia Museum in stellung, der aus dem Val Calanca stammt artist originally from Val Calanca, now living Monguzzi (Mendrisio 1941) gewidmet ist. Die Porza. The exhibition, which wishes to high- und im Tessin lebt und arbeitet. Rigassi ist and working in Ticino. Known for his installa- Ausstellung, die verschiedenen, bislang un- light certain unprecedented aspects that für seine Installationen, eine einmalige und tions, an original and unique form of Land Art, bekannte Aspekte seines Schaffens beleuch- have inspired his thoughts during the planning besondere Art des Land Art, bekannt, die confronting man with nature and the universe, ten will, wird auch von einem Dokumentarfilm stage, will be accompanied by a documentary den Menschen in Bezug zur Natur und zum this time he tries his hand at a new challenge, von Heinz Büttler begleitet. film directed by Heinz Bütler. Kosmos setzt und sich nun einer neuen He- conceived ad hoc for the spaces of Villa Pia: rausforderung materialisiert, einem Ad Hoc a return to colour and dialogue with Linden- Projekt für die Räume in der Villa Pia: Eine berg. Rückkehr zur Farbe und ein Dialog mit Lindenberg. Islas Persas, 5 continenti... Aggius, 21 aprile 2015 a Joseph Beuys, particolare, fotografia © Prolitteris, Zürich MUSEO SERGIO MAINA 26 > 01.01.2016 – 31.12.2016 Via Orti 15 Dipinti di Sergio Maina 1913 – 2009 6987 Caslano Bilder von Sergio Maina 1913 – 2009 Tel: +41 (0)79 230 45 03 Fax: +41 (0)91 606 51 66 Tableaux de Sergio Maina 1913 – 2009 [email protected] Pictures by Sergio Maina 1913 – 2009 [email protected] www.maina-sergio.ch –––––67 14:00 – 17:00 > 01.04.2016 – 31.07.2016 e su appuntamento und auf Anfrage Tempo natura e talento dal cilindro et avec préavis con/mit/avec/with and upon request Feregutti Visconti, Filippo Franzoni, Sergio –2345–– Maina e Luigi Rossi Luigi Chialiva, 14:00 – 17:00 Solo per gruppi Nur für Gruppen Seulement puor les grupes Only for groups –234567 11:00 – 18:00 Chiuso ad agosto Geschlossen im August Fermé en août Closed in august Entrata libera Eintritt frei Entrée libre Free entrance FLP Caslano SNL Caslano Sede museale © 2014, Museo Sergio Maina, Caslano Adolfo FONDAZIONE GABRIELE E ANNA BRAGLIA 28 29 La Fondazione ha finalità di carattere culturale > 24.03.2016 – 25.06.2016 ed educativo per l’arte. La Fondazione è stata Riva Antonio Caccia 6a costituita allo scopo di organizzare, sostenere Nolde, Klee & der Blaue Reiter Nolde, Klee & der Blaue Reiter 6900 Lugano e promuovere esposizioni d’arte, mostre, con- La Collezione Braglia di Lugano raccoglie La collection Braglia de Lugano réunit de Tel: + 41 (0)91 980 08 88 ferenze ed altre attività culturali ed educative in numerose eminenti opere dell’Espressioni- nombreuses oeuvres importantes de l’expres- relazione all’arte moderna e contemporanea. La smo tedesco. Affascinati dai colori intensi e sionisme allemand. Fascinés par les couleurs [email protected] Fondazione non persegue scopi commerciali e dalla grande espressività di questa corrente intenses et par la grande expressivité de ce www.fondazionebraglia.ch non ha scopo di lucro. artistica, Gabriele e Anna Braglia hanno col- mouvement artistique, Gabriele et Anna Bra- lezionato oltre cinquanta dipinti in particolare glia ont collectionné plus de cinquante ta- 24.03.2016 – 25.06.2016 Zweck der Stiftung ist die Förderung von Kunst di Emil Nolde, ma anche di Paul Klee e di altri bleaux, en particulier d’Emil Nolde, mais aussi –––456– und kultureller Bildung. Das Stiftungsziel wird membri del gruppo Der Blaue Reiter. de Paul Klee et d’autres membres du groupe 10:00 – 13:00 / 14:30 – 18:30 insbesondere verwirklicht durch die Organisati- Der Blaue Reiter. on und Unterstützung von Kunstausstellungen, Entrata libera Ausstellungen, Konferenzen und anderen Kultur- Nolde, Klee & der Blaue Reiter Nolde, Klee & der Blaue Reiter Eintritt frei und Bildungsaktivitäten, die in einem Bezug zur Die Sammlung Braglia in Lugano vereint her- The Braglia Collection in Lugano brings to- Entrée libre Modernen und zeitgenössischen Kunst stehen. ausragende Werke der deutschen Expressio- gether outstanding works of German Expres- Free entrance Die Stiftung verfolgt keine kommerziellen Ziele. nismus. Fasziniert von der kraftvollen Farben sionism. Fascinated by the powerful colours und der grossen Ausdruckskraft der Bilder and the the great expressivity of the images, TPL 1 La Fondation a pour vocation d’encourager trugen Gabriele und Anna Braglia über fünf- Gabriele and Anna Braglia amassed more Piazza Luini l’éducation culturelle et l’art. La Fondation a zig Werke insbesondere von Emil Nolde sowie than fifty works, with a special focus on those été crée dans le but d’organiser, soutenir et Paul Klee und anderen Künstlern des Blauen by Emil Nolde, as well as Paul Klee and other promouvoir les expositions artistiques, les Reiters zusammen. Blaue Reiter artists. conférences et d’autres activités culturelles et éducatives en relation avec l’art moderne et contemporain. La Fondation n’envisage pas d’objectifs de rentabilité commerciale et ne poursuit pas de buts lucratifs. The foundation aims to advance art and cultural education. The foundation was established to organize, support and promote art exhibitions, conferences and other cultural and educational activities related to modern and contemporary art. The foundation has no commercial purpose and does not make a profit. Fondazione Gabriele e Anna Braglia Lugano. Foto copyright Roberto Pellegrini August Macke, Tre ragazze con i fiocchi bianchi per capelli (1914), olio su tavola, 21,5 x 16 cm 31 A dieci anni esatti dal suo rilancio e dopo aver realizzato 81 esposizioni temporanee Heleneum e 62 volumi, il Museo delle Culture cambia Via Cortivo 24-28 pelle. Restano aperti al pubblico la Biblioteca 6976 Lugano-Castagnola e il Centro di Documentazione, in attesa del trasferimento a Villa Malpensata. Eventi e Tel: +41 (0)58 866 69 60 seminari sono comunicati sul sito web. [email protected] Genau zehn Jahre nach seiner Wiederbelebung www.mcl.lugano.ch und mit einer Bilanz von 81 Sonderausstellungen und 62 Publikationen, wird sich das Museum 12345–– der Kulturen bald in neuem Kleid zeigen. Bis 10:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00 zum Umzug in die Villa Malpensata bleiben die MUSEO DEL MALCANTONE MUSEO DELLE CULTURE 30 Il Museo del Malcantone, aperto al pubblico dal 1989, si trova a Curio. La sede del museo è un bell’edificio neoclassico, progettato dall’archi6986 Curio tetto Luigi Fontana nel 1853 per ospitare una Scuola di disegno. L’esposizione permanente, Tel: +41 (0)91 606 31 72 distribuita in due grandi sale e in quattro più Fax: +41 (0)91 606 35 30 piccole, occupa tutto il pianterreno. [email protected] Das Museum vom Malcantone in Curio besteht www.museodelmalcantone.ch seit 1989. Sitz des Museums ist ein stattliches neoklassizistisches Gebäude aus 1853. Es CHF 5.– / 3.– wurde vom Architekten Luigi Fontana entworfen. Die Dauerausstellung besteht aus zwei Bibliothek und das Dokumentationszentrum Autopostale / Postauto grossen sowie kleineren Ausstellungsräumen TPL 2 weiterhin CarPostal / PostBus und belegt das ganze Erdgeschoss. San Domenico Anlässe und Seminare werden auf der Website der Öffentlichkeit zugänglich. Curio angekündigt. Le Musée du Malcantone, ouvert au public en Autopostale / Postauto Chiuso per restauri all’edificio. 1989, se trouve à Curio. Le siège du musée CarPostal / PostBus Dix ans après son relancement, et après Wegen Restaurationsarbeiten am est un bel édifice classique, dessiné par l’archi- San Domenico avoir réalisé 81 expositions temporaires et 62 Gebäude geschlossen. tecte Luigi Fontana en 1853. L’exposition per- publications, le Musée des Cultures change sa Fermé pour cause de restaura- manente, aménagée dans deux grandes salles SNL peau. Dans l’attente de son déménagement à tion de l’édifice. et dans quatre plus petites, occupe tout le rez- Museo Heleneum Villa Malpensata, la Bibliothèque et le Centre Closed for building restoration. de-chaussée. de documentation restent ouverts au public. Les événements et les séminaires sont The Malcantone Museum, opened to the public communiqués sur le site web. in 1989, is situated in Curio. The museum is housed in a beautiful neo-building, projected The Museum of Cultures changes its seat ten by the architect Luigi Fontana in 1853. The years after its relaunching and the realisation of permanent exhibition is in two large and four 81 temporary exhibitions and 62 publications. smaller rooms and occupies the entire ground The Library and the Documentation center floor area. however are open during the preparations for the move to Villa Malpensata. Current events and seminaries are updated on the Museum’s website. L’Heleneum, sede del Museo delle Culture © 2015 Museo delle Culture, Lugano Archivio fotografico storico © 2015 Museo delle Culture, Lugano Ricostruzione spazi abitativi tradizionali della permanente 33 Mostra permanente dedicata all’esule italiano Carlo Cattaneo (1801 – 1869) e ai poeti lettoni Rainis (1865 – 1929) e Aspazija (1865 – 1943) Casa Cattaneo vissuti in esilio a Castagnola dal 1906 al 1920. Strada di Gandria 4 6976 Lugano-Castagnola Dauerausstellungen über den Italiener Carlo Cattaneo (1801-1869), und die lettischen Tel: +41 (0)58 866 68 50 Dichter Rainis (1865-1929) und Aspazija Fax: +41 (0)58 866 68 59 (1865-1943), die von 1849-69, bzw. 19061920 in Castagnola im Exil gelebt haben. [email protected] www.archiviostoricolugano.ch MUSEO DEL BIGORIO ARCHIVIO STORICO CITTÀ DI LUGANO 32 Il Museo si trova nel suggestivo Convento di Santa Maria a Bigorio. La mostra permanente permette di osservare vari oggetti manufatti Convento Santa Maria dei dai frati Cappuccini nel corso della storia e di Frati Cappuccini capire quindi lo stile di vita nel Convento. 6954 Bigorio Das Museum befindet sich im wunderschön Tel: +41 (0)91 943 12 22 Die Dauerausstellung zeigt eine Reihe von [email protected] handgemachten Gegenständen, die im Lau- www.bigorio.ch fe der Jahre entstanden sind und einen Ein- Exposition permanente dédiée à l’exilé italien Carlo Cattaneo (1801 – 1869) et aux poètes gelegenen Kloster Santa Maria bei Bigorio. blick in das Klosterleben gewähren. 27.03.2016 – 30.10.2016 12345–– lettons Rainis (1865 – 1929) et Aspazija (1865 08:00 – 12:00 – 1943) qui ont vécu à Castagnola de 1906 Ogni prima domenica del mese Santa Maria à Bigorio. L’exposition perma- 14:00 – 17:00 su appuntamento jusqu’à 1920. previo avviso. nente permet de découvrir divers objets faits Jeden ersten Sonntag des à la main par les frères capucins au cours de auf Anfrage Le Musée se trouve dans le joli couvent de avec préavis Permanent exhibition dedicated to the Italian in Monats auf Anfrage. l’histoire et de comprendre le style de vie dans upon request exile, Carlo Cattaneo (1801 – 1869), and to the Préavis obligatoire tous les pre- le couvent. Latvian poets Rainis (1865 – 1929) and Aspazi- miers dimanches du mois. Entrata libera / Eintritt frei ja (1865 – 1943) who lived in exile in Castagnola Every first Sunday of the month The Museum is located within the monas- Entrée libre / Free entrance from 1906 till 1920. on request. tery of Bigorio and exhibits works made by 14:00 – 17:00 monks over many years. The display gives to the public a unique insight into the lifestyles TPL 2 Castagnola CHF 2.– of monks. Mostra permanente su Carlo Cattaneo Statua terracotta policroma Madonna Immacolata, 1694 Mostra permanente su Rainis e Aspazija Sala contenente la collezione di arredi sacri, statue e reliquiari 35 Le sale ospitano una mostra di arte sacra, con secolari testimonianze della storia dell’Arciconfraternita, uno spazio dedicato a rocce, c/o Funicolare minerali, fossili e alla speleologia della regio- San Salvatore SA ne, e la storia del Centro di ricerca sui fulmini Via delle Scuole 7 con il significato storico dei temporali. 6902 Lugano-Paradiso Die Räumlichkeiten beherbergen eine sakTel: +41 (0)91 985 28 28 rale Kunstsammlung mit Jahrhunderte alten Fax: +41 (0)91 985 28 29 Objekten der Erzbruderschaft, eine Ausstellung mit Gestein, Mineralien, Fossilien [email protected] und Speläologie der Region, sowie die Ge- www.montesansalvatore.ch schichte des Blitzforschungszentrums und der historischen Bedeutung der Gewitter. 12.03.2016 – 06.11.2016 ––34567 Les salles proposent une collection d’objets 10:00 – 12:00 / 13:00 – 15:00 d’art sacré, témoignages de l’histoire de l’Archiconfrérie au cours des siècles, un espace PICCOLO MUSEO DI SESSA E MONTEGGIO MUSEO SAN SALVATORE 34 Arnesi, tessuti, abiti, oggetti diversi che riportano alla storia degli antenati, ai loro svaghi ed al lavoro rurale e artigianale. Piazza Bonzaglio 1 6997 Sessa Gerätschaften, Textilien, Kleider und verschiedene Gegenstände, welche über die Tel: +41 (0)79 467 67 32 Geschichte, die Freizeit und die rurale und Tel: +41 (0)76 413 07 39 handwerkliche Arbeit der Vorfahren berichten. [email protected] [email protected] Outils, tissus, vêtements, objets divers liés à www.museosessa.ch l’histoire de nos ancêtres, à leurs loisirs et au travail rural et artisanal. 01.05.2016 – 31.10.2016 –––––6– Tools, materials, clothes, various objects 16:00 – 18:00 evoking our forefathers, their pastimes and their rural labours and craftwork. 01.07.2016 –31.07.2016 ––3–––– > 01.05.2016 – 31.10.2016 Entrata inclusa nel biglietto dédié aux roches, minéraux, fossiles et à la della funicolare spéléologie de la région, et à l’histoire du Eintritt im Drahtseilbahn-Ticket Centre de recherche sur la foudre et la signifi- e su appuntamento Caccia, cacciatori e bracconieri inbegriffen cation historique des orages. und auf Anfrage Jagd, Jäger und Wilderer et avec préavis Chasse, chasseurs et braconniers and upon request Hunting, hunters and poachers Entrée comprise dans le ticket 20:00 – 22:00 du funiculaire The rooms host a precious collection of rare Entrance included for religious art, illustrating the history of the funicular ticket-owners Confraternity over the centuries, an exhibi- CHF 5.– / 3.– (AVS) tion dedicated to rocks, minerals, fossils and Gruppi fino a 10 pers.: TPL 2 speleology of the region and the history of the Gruppen bis 10 Pers.: Funicolare San Salvatore lightening research centre with the historical Groupes jusqu’à 10 pers.: significance of storms. Groups until 10 pax.: FMS CHF 20.– Sala museale Sessa, 1945 37 > 01.05.2016 – 31.10.2016 BÓSCH, BÓSCHIRÖÖ E LEGNAMÈE BÓSCH, BÓSCHIRÖÖ E LEGNAMÈE Storie di boschi, boscaioli e falegnami Histoires de forêts, bûcherons et menuisiers Il bosco, che nel corso dei secoli ha nutrito, La forêt qui, au cours des siècles, a nourri, protetto e riscaldato i nostri padri, ha tutt’ora protégé et réchauffé nos ancêtres joue encore un ruolo essenziale nella vita del pianeta. La aujourd’hui un rôle essentiel dans la vie de la mostra vuole illustrare come veniva gestito, planète. L’exposition veut illustrer comment descrivendone i prodotti e i mestieri praticati. elle était gérée en décrivant les produit et les MUSEO PLEBANO 36 Il Museo Plebano ospita esposizioni che spaziano tra archeologia, storia e arte. Propone Chiesa San Provino ogni due anni una mostra storico-didattica 6982 Agno e, durante i mesi di settembre e ottobre, una mostra di artisti della regione. All’esterno del Tel: +41 (0)91 604 62 65 museo e nel piccolo atrio sono esposti in Tel: +41 (0)91 612 23 23 permanenza alcuni rari reperti archeologici, storici e di arte sacra. [email protected] métiers pratiqués. www.museoplebano.ch Das Pfarreimuseum von Agno beherbergt BÓSCH, BÓSCHIRÖÖ E LEGNAMÈE BÓSCH, BÓSCHIRÖÖ E LEGNAMÈE 03.2016 – 10.2016 chäologie, Geschichte und Kunst. Alle zwei Geschichten von Wäldern, Förstern und Tischlern The History of Forests, Lumberjacks and –––4––7 Jahre organisiert es eine historisch-didakti- Während Jahrhunderten war der Wald Ernäh- Carpenters 16:00 – 19:00 sche Ausstellung und während den Monaten rer, Schutz- und Wärmespender für unsere The forest, which in the course of the centuries Vorfahren und ist auch heute noch unerläss- has always protected and helped heat our fore- e su appuntamento aus der Region ihre Werke aus. Vor dem Mu- lich für unseren Planeten. Die Ausstellung will fathers, still has an essential role to play in the und auf Anfrage seum und in der kleinen Eingangshalle zeigt aufzeigen, wie der Wald früher gepflegt wurde, life of our planet. The exhibit wishes to illustrate et avec préavis eine Dauerausstellung einige archäologische welche Produkte er hervorbrachte und welche how the forest was managed, by describing its and upon request und historische Funde sowie Objekte der sa- Handwerke damit verbunden waren. products and the various trades tied to it. diverse Ausstellungen zu den Themen Ar- September und Oktober stellen hier Künstler kralen Kunst. Entrata libera / Eintritt frei Entrée libre / Free entrance Le Museo Plebano (musée de la paroisse) accueille des expositions dédiées aux diffé- Autopostale / Postauto rents domaines de l’archéologie, de l’histoire FLP et de l’art. Tous les deux ans, il propose une Agno exposition didactique sur des sujets historiques et, pendant les mois de septembre et octobre, il organise une exposition d’artistes de la région. À l’extérieur du musée ainsi que dans l’entrée sont exposés en permanence Boscaiolo, F. Hodler des objets ayant trait à l’archéologie, à l’histoire et à l’art sacré. The Museo Plebano hosts archaeological, historical and art exhibitions. Historical and educational exhibitions are organised every two years: in September and October each Sala museale Sala museale year an exhibition is promoted of works by artists who work in the region. On the outside of the Museum and in the small entrance-hall there is a permanent exhibition of rare archaeological, historical and religious artefacts. 39 > 17.03.2016 – 29.10.2017 Attraverso il Vedeggio À travers le Vedeggio Come sarà il Piano del Vedeggio del futuro? À quoi ressemblera la Plaine du Vedeggio à i2a istituto internazionale di architettura ha l’avenir ? La fondation i2a istituto internazio- cercato di delinearne un profilo in uno stu- nale di architettura a tenté d’en établir le pro- dio lungo 4 anni. Oggi questo materiale si fil à l’issue d’une étude de 4 ans. Aujourd’hui, trasforma e alimenta una mostra e una serie ce matériel se transforme et vient alimenter di laboratori di mediazione culturale con le une exposition, ainsi qu’une série de labora- scuole e gli abitanti del luogo. Conoscere il toires de médiation culturelle avec les écoles proprio territorio è il suo futuro. et les habitants des lieux. Connaître son territoire, c’est l’avenir du territoire. MUSEO CANTONALE DI STORIA NATURALE 38 Il Museo di storia naturale ricerca, documenta, studia e divulga gli aspetti inerenti le componenti naturali del Cantone Ticino. Viale C. Cattaneo 4 Esposizione: fauna e flora (diorami), minerali, CP 5487 rocce e fossili (rettili del Monte San Giorgio). 6901 Lugano Ampia sezione dedicata ai funghi. Mostre temporanee. Tel: +41 (0)91 815 47 61 Fax: +41 (0)91 815 47 69 Das Naturhistorische Museum erforscht, dokumentiert und studiert die Natur des Kan- [email protected] tons Tessin und verbreitet die entsprechen- www.ti.ch/mcsn den Kenntnisse. Fauna und Flora (Dioramen), Gesteine, Mineralien und Fossilien (berühmte –23456– Reptilien des Monte San Giorgio). Grosse Pil- 09:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00 zausstellung. Sonderausstellungen. Durch den Vedeggio Through the Vedeggio Wie sieht der die Vedeggio-Ebene der Zu- What will the Vedeggio plain look like in future? kunft aus? In einer vierjährigen Studie hat The i2a istituto internazionale di architettura @i2a istituto internazionale di architettura has been trying to sketch an outline of it for the versucht, von dieser Ebene ein Profil zu er- last four years. Today, all this material is at the stellen. Heute verwandelt sich dieses Ma- basis of an exhibition and of a series of labo- terial und wird Teil einer Ausstellung sowie ratories of cultural mediation with schools and verschiedener Kulturmediations-Workshops the inhabitants of that location. To really know Entrata libera / Eintritt frei minéraux, roches et fossiles (célèbres reptiles für Schulen und die örtliche Bevölkerung. one’s land is that land’s future. Entrée libre / Free entrance du Monte San Giorgio). Grande exposition de Chiuso nei giorni festivi Feiertage geschlossen Le Musée d’histoire naturelle recherche, Férmé les jours fériés documente, étudie et divulgue les connais- Bank Holidays closed sances inhérents aux composantes naturelles du Tessin. Animaux et plantes (dioramas), Annäherung an sein eigenes Land und des- champignons. Expositions temporaires. sen Zukunft. TPL 2 – 3 Palazzo Studi The Natural History Museum investigates, documents, studies and divulges the knowledge relating to the natural heritage of the Canton Ticino. Exhibition: animal and plants (dioramas), minerals, rocks and fossils (famous reptiles of Monte S. Giorgio). Large mushroom exhibition. Temporary exhibitions. Laboratori didattici con i bambini organizzati da i2a istituto internazionale di architettura. Il Piano del Vedeggio Numerosi fossili e testimonianze di epoche passate 41 > 09.10.2015 – 25.06.2016 X-Nature X-Nature Il tempo della Terra, il tempo dell’uomo Il tempo della Terra, il tempo dell’uomo Grazie a significativi reperti delle collezioni Textes de l’exposition seulement en italien. del Museo e grazie all’impiego delle nuove tecnologie, la mostra illustra alcune tappe salienti che hanno segnato la trasformazione del territorio ticinese dalle sue origini a oggi, così come le moderne modalità di ricerca che ne stanno alla base. X-Nature X-Nature Il tempo della Terra, il tempo dell‘uomo Il tempo della Terra, il tempo dell’uomo Ausstellungstexte nur auf italienisch. Texts of exhibition only in Italian. MUSEO HERMANN HESSE 40 Il museo conserva preziose testimonianze degli ultimi 43 anni di vita di Hermann Hesse, vissuto a Montagnola sino alla sua morte. Torre Camuzzi - Ra Cürta 6926 Montagnola Das Museum enthält kostbare Zeugnisse der letzten 43 Jahre von Hermann Hesse, der bis Tel: +41 (0)91 993 37 70 zu seinem Tod in Montagnola gelebt hat. Fax: +41 (0)91 993 37 72 (Caffè letterario Boccadoro) Le Musée conserve de précieux témoi- Tel: +41 (0)91 993 37 50 gnages des derniers 43 ans de vie de Hermann Hesse, qui a vécu jusqu’à sa mort à [email protected] Montagnola. www.hessemontagnola.ch The Museum hosts precious evidence of 03.2016 – 10.2016 Hermann Hesse’s last 43 years in Montag- 1234567 nola up until his death. 10:30 – 17:30 11.2015 – 02.2016 –––––67 10:30 – 17:30 CHF 8.50 / 7.– / 6.– Entrata libera fino a 12 anni Eintritt frei bis 12 Jahre Entrée libre jusqu’à 12 ans Free entrance until 12 years Autopostale / Postauto CarPostal / PostBus Montagnola paese Zirconi giganti delle Centovalli alla luce UV Cranio di orso delle caverne Museo Hermann Hesse, mostra permanente. Foto: Roberto Pellegrini © Fondazione Hermann Hesse Montagnola. Hermann Hesse, anni 1930. Foto: Martin Hesse © Fondazione Hermann Hesse Montagnola. 43 > 26.03.2016 – 04.09.2016 Santo degli hippies? Hermann Hesse e i Le saint des hippies? Hermann Hesse et la giovani negli USA jeunesse aux USA La beat generation, il movimento degli hippies, La beat generation, le mouvement hippie, i gruppi mistici e spirituali e il movimento anti les groupes mystiques et spirituels ainsi que Vietnam, generarono negli Stati Uniti negli anni le mouvement anti-guerre du Vietnam ont ’60 e ’70 un cambiamento dei valori, influen- conduit aux États-Unis à un changement des zato anche dai libri di Hermann Hesse. Le sue valeurs, et les livres de Hermann Hesse y ont opere si sono riflesse nella musica rock, nei aussi contribué. L’influence de ses œuvres film e nell’arte figurativa. s’est manifesté jusque dans la musique rock, dans des film et dans l’art figuratif. MUSEO DELLE DOGANE SVIZZERO 42 Nell’esposizione permanente si può ammirare tutto ciò che ha a che vedere con il lavoro 6978 Cantine di Gandria della dogana svizzera: contrabbando, ricerca di droghe, pirateria dei marchi, protezione Tel: +41 (0)58 462 67 43 delle specie e altro ancora. È inoltre possibile Fax: +41 (0)58 462 61 65 seguire l’evoluzione dei compiti e delle professioni doganali nell’arco del tempo. [email protected] www.zollmuseum.ch Schmuggel, Drogenfahndung, Markenpi- raterie, Artenschutz – Besucher erhalten 15.04 – 23.10.2016 im Zollmuseum einen Einblick in den Ar- 1234567 beitsalltag von Grenzwächtern und Zöllnern 13:30 – 17:30 in der Schweiz. Gleichzeitig erleben Sie, wie sich diese Berufe über die Jahre verändert Heiliger der Hippies? Hermann Hesse und die Saint of the hippies? Hermann Hesse and Jugend in den USA the youth in the USA Die Beat-Generation, die Hippie-Bewegung, The beat generation, the hippies movements, die mystischen und spirituellen Gruppen so- the mystical and spiritual groups and the anti- wie die Anti-Vietnam-Bewegung leiteten in Vietnam movement generated in the United SNL des marques, conservation des espèces: les den 1960er und 1970er-Jahren einen Werte- States of the 60’s and 70’s a change in the Museo delle dogane svizzero visiteurs peuvent se faire une idée du travail wandel in den USA ein, der auch von Hesses set of values that was also influenced by the quotidien des gardes-frontière et des doua- Büchern beeinflusst wurde. Die Rezeption books of Hermann Hesse. His works had an niers en Suisse. Ils auront également l’occa- seiner Werke fand ihren Ausdruck unter an- impact on rock music, films and figurative art. sion d’observer combien ces métiers ont derem in der Rockmusik, in Filmen und in der Entrata libera / Eintritt frei haben. Entrée libre / Free entrance Contrebande, recherche de drogue, piratage évolué au cours des années. bildenden Kunst. Smuggling, drug searches, trademark piracy, prevention of trade in endangered species – museum visitors can gain an insight into the Andy Warhol, Hermann Hesse, 1984 ca. Poster © Suhrkamp Verlag Berlin. daily work of Switzerland’s customs officers and border control guards. You can also experience how these professions have evolved over the years. 45 > 16.04.2016 – 21.10.2018 NON È TUTTO ORO QUEL CHE LUCCICA, un’esposizione speciale sul tema della contraffazione e della pirateria BEL ASPECT… MAIS EST-CE UN VRAI? Une exposition spéciale consacrée à la contrefaçons et au piratage Tutti sanno che esistono prodotti contraffatti. Tout le monde connaît des contrefaçons. Qui- Chi acquista coscientemente un prodotto fal- conque achète sciemment une contrefaçon sificato spesso non pensa alle conseguenze ne réfléchit souvent pas aux conséquences né ai retroscena della contraffazione e della de son acte et au contexte dans lequel s’ins- pirateria dei marchi. Cosa si nasconde dietro crivent les contrefaçons et le piratage des il presunto affare? L’esposizione accompagna marques. Que se cache-t-il en fait derrière i visitatori nel mondo dei contraffattori facendo la bonne affaire supposée? L’exposition em- scoprire chi sono, cosa si nasconde dietro alle mène les visiteurs dans le monde des contre- falsificazioni, come riconoscerle e perché vale facteurs. Ils apprennent qui sont les faussaires la pena acquistare l’originale. et qu’est-ce qui se cache derrière les contrefaçons, comment les reconnaître et pourquoi il vaut la peine d’acquérir un produit original. APPEARANCE – MURY MUSEO DEL CIOCCOLATO ALPROSE - SCHOKOLAND 44 Visita del museo e della fabbrica con degustazione gratuita. Origine, produzione e storia del cioccolato. Via Rompada 36 6987 Caslano Museum mit schichte der Schokolade. [email protected] Visite du musée et de la fabrique avec dé- www.alprose.ch gustation gratuite. Origine, production et histoire du chocolat. 01.01.2016 – 31.03.2016 1234567 Visit to the museum and factory including 09:00 – 16:30 free tasting. Origin, production and history of chocolate. 01.04.2016 – 31.12.2016 12345–– 09:00 – 17:30 –––––67 BEGUILING Eine Sonderausstellung zum Thema Fäl- SHADOWS? A temporary exhibition on schung und Piraterie counterfeiting and piracy Gefälschte Produkte kennen wir alle. Wer sich We have all heard of counterfeit products. Peo- beim Kauf bewusst für eine Fälschung ent- ple who deliberately choose a counterfeit prod- scheidet, denkt jedoch oft nicht an die Folgen uct, however, often do not think of the conse- seines Tuns und an die Hintergründe von Fäl- quences of their action and the background schung und Markenpiraterie. Was steckt aber behind counterfeiting and trademark piracy. Groupes des 10 pers.: entrée libre hinter dem vermeintlichen „Schnäppchen“? But what is hidden behind the supposed bar- Groups from 10 pax.: free entrance Die Ausstellung nimmt die Besucher und Be- gain? The exhibition leads visitors into the world sucherinnen mit in die Welt der Fälscher. Sie of counterfeiters. They find out who and what FLP er-fahren, wer und was in und hinter Fälschun- are behind counterfeits, how to recognise them Caslano gen steckt, wie sie diese erkennen können und and why it pays to buy the original. 09:00 – 16:30 CHF 3.– / 1.– Gruppi da 10 pers.: entrata libera Gruppen ab 10 Pers.: Eintritt frei weshalb es sich lohnt, das Original zu kaufen. Gefälschte Produkte / counterfeit products / prodotti contrafatti / produit contrefait Eidg. Zollverwaltung EZV, 2014 Fabrikbesichtigungen Tel: +41 (0)91 611 88 56 SCHÖNER SCHEIN – DUNKLER SCHATTEN? Gefälschte Produkte / counterfeit products / prodotti contrafatti / produit contrefait Eidg. Zollverwaltung EZV, 2014 und Kostprobe. Ursprung, Produktion und Ge- Sala museale Il museo 46 Un percorso espositivo affascinante che parte dalla pesca nella preistoria fino ai giorni nostri toccando vari argomenti come la costruzione Via Meriggi 32 delle barche, il commercio del pesce, la fab- 6987 Caslano bricazione delle reti, le specie ittiche presenti nei nostri fiumi e laghi, le antiche tecniche di Tel: +41 (0)91 606 63 63 pesca in un ambiente moderno e rilassante in Fax: +41 (0)91 606 66 58 prossimità della riva del lago. [email protected] Die eindrückliche Ausstellung führt durch die www.museodellapesca.ch Welt der Fischerei von der Urgeschichte bis heute. Es werden zahlreiche Themen behan- 47 MUSEO FERROVIE LUGANESI MUSEO DELLA PESCA 46 Esposizione permanente di materiale e di documentazione inerente i primi 100 anni di Vicolo Ponte Vecchio 6 vita delle Ferrovie Luganesi SA e in particola- 6988 Ponte Tresa re della linea Lugano-Ponte Tresa. Tel: +41 (0)91 605 13 05 Dauerausstellung von Objekten und Doku- www.flpsa.ch menten zum 100jährigen Bestehen der Ferrovie Luganesi SA, insbesondere der Linie 04.2016 – 10.2016 mentation portant sur les 100 premières an- delt, darunter der Bootsbau, der Fischhandel, 01.09.2016 – 30.10.2016 die Herstellung von Fischernetzen, die Fisch- –2–4––7 arten in unseren Flüssen und Seen, antike Fi- 14:00 – 17:00 schereitechniken. Dies in einer modernen und FLP entspannenden Atmosphäre direkt am See. Ponte Tresa 16:00 – 19:00 moderne et relaxant à proximité des rives du histoire à nos jours, à travers divers thèmes tels que la construction des barques et bateaux, le FLP commerce du poisson, la fabrication des filets, Caslano les différentes espèces de poissons peuplant SNL nos lacs et nos rivières et les anciennes tech- Caslano niques de pêche. This fascinating exhibition gives us an idea of fishing from prehistoric times to today, touching upon several subjects like boat construction, the fish trade, the production of fishing nets, fish species found in our rivers and lakes, ancient fishing techniques, all this, in a relaxing environment close to the lake shore. (Roberto Pellegrini CDE) (Roberto Pellegrini CDE) nées de vie de la société des chemins de fer Entrée libre / Free entrance luganais (Ferrovie Luganesi SA) et plus par- Logo Museo Ferrovie Luganesi - 13 marzo 2012 Permanent exhibition on material and docu- SNL ments regarding the Ferrovie Luganesi SA’s Ponte Tresa first 100 years of life of and, in particular, concerning the Lugano-Ponte Tresa railroad line. lac, qui revisite l’histoire de la pêche de la préCHF 5.– / 3.– Entrata libera / Eintritt frei ticulièrement la ligne Lugano-Ponte Tresa. 01.07.2016 – 31.08.2016 Une exposition fascinante, dans un bel espace Exposition permanente de matériel et docu- 14:00 – 17:00 01.04.2016 – 30.06.2016 –2–4––7 Lugano-Ponte Tresa. –2––5–– Il museo 49 Storia della radio da Guglielmo Marconi (1895) ad oggi. Esposizione di ricevitori raStazione Radio del Monte Ceneri dio, parti di trasmettitori, apparecchi di misu- 6802 Rivera ra, valvole elettroniche. Biblioteca di tecnica e della storia meravigliosa della radiocomu- Tel: +41 (0)79 620 02 06 [email protected] nicazione. Geschichte des Rundfunks seit Guglielmo Marconi (1895) bis heute. Ausstellung von Primo mercoledì del mese Radioempfängern, Senderteilen, Messgerä- (09:00 – 17:00) o previo avviso ten, Elektronenröhren. Bibliothek der Über- Erster Mittwoch des Monat tragungstechnik und der Geschichte der (09:00 – 17:00) oder auf Anfrage drahtlosen Kommunikation. Premier mercredi du mois (09:00 – 17:00) ou avec préavis Histoire de la Radio depuis Guglielmo Mar- First Wednesday of the month coni (1895) jusqu’à aujourd’hui. Exposition (09:00 – 17:00) or upon request de radiorécepteurs, parties d’émetteur, appareils de mesure, tubes électroniques. MUSEO DELLA MINIERA D’ORO MUSEO DELLA RADIO 48 Il Museo della Miniera costituisce un “Unicum” per il Ticino, un’autentica rarità da non Cà du Loll perdere. Ospita l’archivio “Beppe Zanetti” Piazza da Sora 1 con sala lettura per la consultazione di libri 6997 Sessa e documenti, accesso a Internet gratuito, oggetti, reperti minerari e la ricostruzione di Tel: +41 (0)78 686 69 97 una galleria. [email protected] Das Goldminenmuseum ist ein Unikum für den Kanton Tessin. Eine wahre Rarität, die 01.04.2016 – 31.12.2016 man sich nicht entgehen lassen sollte. Das –2––– 6– Museum beherbergt das Archiv „Beppe Za- 10:00 – 17:00 netti“ mit einem Leseraum zur Einsicht der Bücher und Dokumente, diverse Objekte e su appuntamento und Fundstücke aus dem Bergbau sowie die und auf Anfrage Rekonstruktion eines Stollens, die Besucher et avec préavis haben kostenlosen Internetzugang. and upon request Entrata libera / Eintritt frei Bibliothèque de la technique e de l’histoire Entrée libre / Free entrance de la communication sans fil. CHF 5.– Le Musée de la mine constitue un “Unicum” Story of the Radio since Guglielmo Marconi Autopostale / Postauto archives “Beppe Zanetti” et offre une salle (1895) up to today. Exhibition of Radio re- CarPostal / PostBus de lecture pour la consultation des livres et ceivers, parts of transmitters, equipment of Sessa Posta des documents, un accès gratuit à internet, pour le Tessin, une véritable rareté qu’il ne faut absolument pas manquer. Il abrite les measurement, electron valves. Library about des objets, des minéraux et la reconstruction broadcasting technology and the beautiful d’un tunnel. story of wireless communication. The Mining Museum constitutes a “Unicum” in Ticino, that is, a rarity no to be missed. It hosts the “Beppe Zanetti” archive equipped with a reading room, where books and docuBeppe Zanetti ments may be consulted, free internet, and where ancient mining objects are on display. There’s also the reconstruction of a mining tunnel. Antenna Monte Ceneri, 1933 Museo della Miniera – Esposizione Markus Raetz 21.11. 2015–20.03. 2016 Roberto Donetta LAC 27.02. 2016–26.02. 2017 LAC La collezione Museo LAC Lugano www. masilugano.ch Nuove consonanze New Consonances 18.03–22.05. 2016 Spazio -1 19.03–19.06. 2016 Palazzo Reali 19.03–19.06. 2016 Palazzo Reali Sulla Croce Armand Schulthess Che c’è di nuovo? Uno sguardo sulla scena artistica emergente in Ticino A Look at the Emerging Art Scene in Ticino www.masilugano.ch 27 febbraio 8 maggio 2016 Palazzo Reali 27.02–08.05. 2016 Aleksandr Rodčenko Aleksandr Rodčenko LAC Museo d’arte della Svizzera italiana 30.01–01.05. 2016
