utentico - Anfiteatro Viaggi

?
`
COMITATO REGIONALE PER IL TURISMO DELL’ALSAZIA
M
Crediti fotografici : ADT 67 / ADT 68 /CRTA / Région Alsace / Ville de Mulhouse / PSN / Écomusée d'Alsace / OTC
Mulhouse et sa région / Betsch / Meyer / Cédric Populus / Stirnweiss / Fotolia / Plainpicture / Getty images.
20 A rue Berthe Molly
BP 50247 - F-68005 Colmar Cedex
Tel. +33 (0)3 89 24 73 50
www.tourismo-alsazia.com
Autentico
Natale in Alsazia
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT
TOURISTIQUE DU BAS-RHIN
9, rue du Dôme
F-67061 Strasbourg Cedex
Tel : + 33 (0)3 88 15 45 80
www.tourisme67.com
Natale
ASSOCIATION DÉPARTEMENTALE
DU TOURISME DU HAUT-RHIN
1, rue Schlumberger
BP 60337 - F-68006 Colmar Cedex
Tel : + 33 (0)3 89 20 10 68
www.tourisme68.com
LA MAISON DE L’ALSACE À PARIS
39, avenue des Champs Élysées
F-75008 Paris
Tel : + 33 (0)1 53 83 10 10
C
Viaggo
un
`
Natale in Alsazia
autentico
D
a dove proviene questa dolce magia, questa
sensazione di pace, questo strano incanto ? Come
fa tutta una regione a brillare così intensamente, quasi
all’unisono, durante il periodo di Natale ? La risposta è
semplice : perché qui, in Alsazia, siete immersi nel Natale
autentico !
`
Deliziosi piaceri da condividere
Un soggiorno indimenticabile
de vivere con la famiglia o con gli amici
Il vero piacere di ritrovarsi per cantare insieme, le ricette dei
bredele da scambiarsi, un sincero desiderio di continuare a far
rivivere le tradizioni più belle... tutto questo esiste eccome e
affascina immancabilmente il visitatore.
In ogni città, in ogni villaggio
e in ogni cuore
Da fine novembre agli inizi di gennaio, l’Alsazia è un universo
scintillante che si distingue dalla banalità del mondo.
Centinaia di appuntamenti originali stimolano
i sensi e vi invitano a scoprire il vero calore
dell’inverno.
Rilassatev
i >>
& chiudete gli
?
occhi
Scoprite l’atmosfera del Natale su www.turismo-alsazia.com
adesso sieteese del Natale !
nel pa
Natale in Alsazia
`
Emozionarsi
Ascoltare, ammirare
scoprire e riscoprire
V
oci che risuonano sotto volte romaniche,
giovani creativi ispirati, una mostra
affascinante, laboratori di artigiani che si aprono
alla vostra curiosità... il calendario alsaziano è ricco
di appuntamenti tutto l’anno, ma nel periodo natalizio
offre una scelta che sembra infinita.
Un fascino che si rinnova
continuamente
Più di 1000 manifesazioni
in tutta l’Alsazia
Venite a vivere la favolosa atmosfera del Natale... e avrete
sicuramente il desiderio di ritornare! Per ritrovare questo
ambiente festoso e gioioso, questo desiderio di condividere,
queste piccole felicità inaspettate. Basta aver tempo per
ascoltare un racconto della tradizione, seguire una visita
speciale, partecipare ad un concerto indimenticabile...
Le Noëlies : il senso del Natale
?
Appuntamento imperdibile del Natale in Alsazia, evento
nell’evento, le Noëlies propongono una ventina di eccezionali
momenti musicali, dall’Ecomuseo d’Alsazia alla
Cattedrale di Strasburgo, ma anche esposizioni e
incontri : un modo per riscoprire il valore autentico
del Natale.
`
?
Scoprite tutto il programma delle Noëlies su www.turismo-alsazia.com
Golosi
Natale in Alsazia
Inimitabili e
mercatini di Natale
quasi 150 mercatini di Natale
vi aspettano
C
andele, ghirlande, lanterne... i mercatini di Natale
accendono di luci tutta l’Alsazia, fanno brillare
gli sguardi, illuminano ogni sorriso. Ognuno ritrova
lo stupore dell’infanzia, quel desiderio di scoprire e
assaggiare tutto.
Il momento dei preparativi
`
Ci si può andare per cercare le spezie preferite, le palline
di Natale più originali, le creazioni degli artigiani, i nastri e
le decorazioni che renderanno unico l’albero di Natale, re della
festa. Ma il più grande dei piaceri rimane il più semplice :
percorrere le stradine magiche dei mercatini e lasciarsi
inebriare da una girandola di profumi e di luci.
Sapori e leccornie
Luogo di tutte le delizie, tempio del gusto e dei sapori,
il mercatino di Natale crea la sua invitante musica con
note di cannella, miele, mandorle tostate, frutti canditi...
Chi potrà resistere ai famosi bredele, i dolcetti di Natale, al vin
brulé, al panpepato e alle piccole mele rosse caramellate ?
?
Scoprite l’atmosfera del Natale su www.turismo-alsazia.com
Continua
la festa
Natale in Alsazia
`
A
nche durante il periodo natalizio, l’Alsazia
non dimentica di essere una grande regione
di scoperte turistiche e culturali. Dopo il 24 dicembre,
quando la festa si fa più intima e le luci brillano
soprattutto negli interni, la visita può continuare.
?
`
Prolungate
Il primo è un luogo dallo charme straordinario, che offre
animazioni per tutta la famiglia; il secondo è una delle più
impressionanti fortezze d’Europa; la terza è un’antica
manifattura reale che si è trasformata in un prezioso museo
dei tessuti : tre visite, fra le altre, che meritano da sole un
viaggio in Alsazia.
ai
o
il sogno
Ecomuseo d’Alsazia,
Haut-Koenigsbourg,
Parco di Wesserling...
l
Da
?
P rOnti
per una
caccia
al
tesoro
25 dic
e
?
e
mbre al 6 g
Sedici fra città e villaggi d’Alsazia propongono un gioco di scoperta
da fare tutti insieme, in famiglia, e vi invitano ad un’originale
caccia al tesoro, che riserva una sorpresa dopo l’altra... e che
non lascerà tornare nessuno con le pive nel sacco !
Scoprite tutte le informazioni sul Natale su
www.turismo-alsazia.com
nn
Natale Goloso
a partire da
125 €*
Idee
de soggiorno
a Riquewihr
Miseri
Paese delle
Luci
dal 1° al 31 dicembre 2008
Situata sulla Strada dei Vini, questa bella cittadina del Medioevo è
una vera città-museo con le fortificazioni del 13e secolo, la torre
del Dolder e l’antico castello dei Duchi di Montbéliard.
L’hotel Le Riquewihr, circondato dai vigneti, vi offre
49 camere di grande comfort, terrazza estiva, sauna,
fitness, piscina interna, grande parcheggio e garage.
a partire da
Apprezzerete la tradizionale cucina alsaziana
120 €*
durante una cena in una tipica winstub e i vini d’Alsazia
week-end dal 28 novembre al 21 dicembre 2008
nel corso di una degustazione da un viticoltore.
Il forfait comprende :
Immergetevi per un week-end nel cuore delle leggende e
2 notti in hotel *** • 2 prime colazioni • 1 cena di tradizione in
delle
tradizioni di Natale a Wissembourg. La leggenda di Hans Trapp,
una winstub • 1 visita di una cantina con degustazione di vini
il “castigamatti” del Natale alsaziano, è nata qui.
• 1 ingresso al Museo Hansi
E non è escluso che possiate incontrare questo temibile personaggio
Per saperne di più :
passeggiando per il mercatino di Natale, vicino alla Corona dell’Avvento,
Service de réservation Loisir Accueil du Haut-Rhin
o in un laboratorio dove si fabbricano i giocattoli di Natale !
1 rue Schlumberger - 68000 Colmar
Paese dei
Wissembourg : +33 (0)3 88 94 10 11
Hagenau : +33 (0)3 88 93 70 00
Saverne : +33 (0)3 88 91 80 47
Ingwiller : +33 (0)3 88 89 23 45
Wissembourg
Le tradizioni
dell'avvento
Bouxwiller
Tel : +33 (0)3 89 20 10 62 ou +33 (0)3 89 20 10 60
Fax : +33 (0)3 89 23 33 91
e-mail : [email protected]
Offerta su riserva di disponibilità e di modifica
al momento della richiesta.
per
son
a, s
u
Per saperne di più :
Ufficio del Turismo di Wissembourg
9 place de la République - B.P. 120 - F-67163 Wissembourg cedex
Tel : +33 (0)3 88 94 10 11 - Fax : +33 (0)3 88 94 18 82
e-mail : [email protected]
lla b
ase
di un
a cam
era do
ppia
Proposte di
Offerta su riserva di disponibilità e di modifica
al momento della richiesta.
Manifesazioni
Da non mancare la sfilata notturna di Christkindel,
Gesù Bambino, e di Hans Trapp a Wissembourg,
il mercatino di Natale delle ceramiche a Soufflenheim,
il mercato medievale di Ribeauvillé, l’atelier delle
stoffe di Mulhouse, e la foresta incantata di Altkirch !
Trovate il programma completo delle manifestazioni
di Natale su www.turismo-alsazia.com
Scoprite tutte le nostre offerte di soggiorno su
www.turismo-alsazia.com
a,
su
lla
ba
se
d
*a
Il forfait comprende :
2 notti in hotel** con bagno o doccia /WC • 2 prime colazioni • 2 cene • una merenda,
vino caldo e bredele (dolcetti di Natale).
i un
ac
am
era
dop
pia
a Wissembourg
*
on
ers
ap
Mini-vacanza
di Natale in bus
Un’escursione di Natale dai vigneti al Reno
fino alla Valle della Bruche in veste invernale.
Un modo diverso di scoprire il Natale in Alsazia grazie alle escursioni in bus che partono da Strasburgo verso il Paese degli Alberi di
Natale. Nel cuore dell’inverno, nella Valle della Bruche, lungo il Reno e
i vigneti, potrete cogliere tutta la magica atmosfera tipica del Natale
Alsaziano. L’escursione include il trasporto a partire da Strasburgo,
l’accompagnamento di una guida regionale, gli ingressi ai luoghi
visitati oltre alle degustazioni gastronomiche.
Ufficio del Turismo di Obernai : tel. +33 (0) 3 88 95 64 13
Saverne
Paese delle
Alberi di Natale
TER
Alsazia
Strasbourg
Obernai
Paese dei
Sapori
Strasbourg : +33 (0)3 88 52 28 28
Sélestat
Orschwiller
(Haut-Koenigsbourg)
Ribeauvillé
Kaysersberg
Colmar
Per ulteriori informazioni, chiamate
CONTACT TER Alsazia
allo 0 891 67 00 27
Numero speciale, soltanto della Francia
(dal lunedì al venerdì dalle ore 8,30 alle
15,30 - 0,23 €/mn).
Haguenau
Wangenbourg
Sélestat : +33 (0)3 88 58 87 20
Obernai : +33 (0)3 88 95 64 13
Per scoprire l’Alsazia più autentica in modo diverso,
potete programmare i vostri spostamenti in treno.
La rete dei treni regionali (TER) alsaziani vi permette
di accedere rapidamente e in totale sicurezza alla
maggior parte dei mercatini e delle manifestazioni
natalizie. Durante i week end e i giorni festivi potrete
utilizzare il Pass’Evasion, un forfait giornaliero
(individuale o di gruppo) che permette un numero
illimitato di viaggi in Alsazia a partire da
13,50e.
Soufflenheim
Écomusée
Paese dei
Canti e
delle Stofe
Mulhouse : +33 (0)3 89 35 48 48
Thann : +33 (0)3 89 37 96 20
Altkirch : +33 (0)3 89 40 02 90
Écomusée
Paese delle
Stelle
Colmar : +33 (0)3 89 20 68 92
Kaysersberg : +33 (0)3 89 71 30 11
Ribeauvillé-Riquewihr : +33 (0)3 89 49 08 40
Mulhouse
Husseren-Wesserling
(Parc de Wesserling)
Altkirch
Paese delle
Veglie
Écomusée d ’Alsace
Ungersheim : +33 (0)3 89 74 44 74