Salsa Magazine (versione in italiano)

Salsa
DJ RICHIE SANCHEZ
[email protected]
INDICE:
Traduzione e pubblicazione in italiano
curate da www.PortaleSalsero.it
V O L U M E 1 ,
Richie’s
Agenda
I S S U E
2
1 1
S E T T E M B R E
2 0 0 9
La Salsa & i suoi stili
DJ Margarita
El Klan
Orlando
Salsa Congress
3
4
Nuestros
5
Instructores !
Bobby
Valentín !
Las mas
bailables !
Richie’s
Corner !
6
7
8
Il genere della Salsa
si può definire in maniera
semplice in questo modo: è
un ballo latino, moderno, di
sala, che si balla ormai in
quasi tutti i paesi del mondo
sia in coppia che di gruppo.
La sua storia è lunga
e molti esperti e storici danno
origini diverse a come iniziò
tutto. Senza entrare troppo in
merito a questo enorme
argomento, concentriamoci
su ciò che significa e sulle
sue diversificazioni.
Partendo da questa
definizione di base,
possiamo menzionare i
diversi stili di salsa e le sue
caratteristiche.
“New York Style”
E’ un miscuglio di
ballo portoricano e cubano.
Questo stile di salsa si
caratterizza per la sua
eleganza e per il suo
movimento ritmico, così
come per l’impiego di passi
tecnici e di figure sensuali
spettacolari come la caìda,
dove uno dei ballerini
abbandona
temporaneamente la sua
posizione eretta, anche se,
tuttavia, almeno un piede
tocca sempre terra.
“Mambo style”
Nel 1987, il
maestro Eddie Torres
affermò che la salsa in
realtà deriva dal mambo,
per cui il ballo doveva
iniziare col grande passo
del mambo. Questo stile di
ballo ebbè il suo maggior
successo negli anni 90.
“Stile Portoricano”
Lo stile portoricano
coincide sia nel passo
base che nelle figure con
lo stile newyorkese, però si
balla più aperti. Qui, la
coppia si presenta in
maniera efficace attraverso
combinazioni di passi. I
ballerini portoricani ballano
meno simmetricamente
rispetto al centro della
coppia e spesso
necessitano di più spazio
per effettuere le figure.
“Los Ángeles style”
Questo particolare
stile di salsa nasce nella
metà degli anni 90. I suoi
creatori sono i fratelli Luis,
Francisco e Johnny
Vàzquez. Questo stile
include molti più elementi
coreografici rispetto agli
altri e ciò che lo ho reso
molto popolare è che viene
usato molto nei film e nelle
competizioni di ballo. Si balla
sempre sull’ “1”.
“Stile Cubano”
Al cotrario dei
precedenti stili menzionati, lo
stile cubano si balla meglio
in circolo. Molte figure si
possono eseguire comunque
in coppia; d’altro canto, le
figure e la guida dominante
degli uomini creano le
coreografie di ballo. Lo stile
cubano, chiamato anche
“Casino” o “Di strada”,
inizialmente si ballava sul
“2” (son) e sul “3” (salsa);
tuttavia, nelle regioni
occidentali si ballava sull’
“1”.
“Rueda de Casino”
Questo stile è
caratterizzato dall’uso di
molte coppie in una
formazione simile al cerchio
che danzano insieme
sincronizzati dalla direzione
di una cantante. Soprattutto
l’utilizzo di elementi di
diversificazione, quali il
cambio di coppia, dire parole
o fare figure alludenti il
sesso, ha reso questa forma
di ballo molto popolare.
Anche la Rueda de Casino
ha gli stili cubano e
neworkese.
-Richie
trad. CyberSalsero
Página 2
Richie’s Agenda
Hasta el momento, estas son las
actividades y las fechas que tengo
reservadas.
18 Diciembre 09 Pelican Club Ramey
19 Diciembre 09 Fiesta Privada
24 Diciembre 09 Fiesta Privada
25 Diciembre 09 No disponible !
31 Diciembre 09 Fiesta Privada
01 Enero 2010 No disponible !
Para mas información
sobre actividades y
cambios en mi agenda,
comunícate conmigo a;
[email protected]
04 Septiembre 09 Pelican Club Ramey
05 Septiembre 09 Fiesta Privada
06 Enero 2010 Fiesta Privada
16 Enero 2010 Fiesta Privada
11 Septiembre 09 Pelican Club Ramey
18 Septiembre 09 Pelican Club Ramey
19 Septiembre 09 Fiesta Privada
02 Octubre 09 Pelican Club Ramey
03 Octubre Fiesta Privada
09 Octubre 09 Pelican Club Ramey
16 Octubre 09 Pelican Club Ramey
30 Octubre 09 Pelican Club Ramey
06 Noviembre Pelican Club Ramey
13 Noviembre 09 Pelican Club Ramey
27 Noviembre 09 Pelican Club Ramey
04 Diciembre 09 Pelican Club Ramey
Todos los viernes
05 Diciembre Fiesta Privada
9:00PM- 2:30 AM
11 Diciembre 09 Pelican Club Ramey
Ricordando “Latin Lady DJ Margarita”
Que en paz descanse
su alma!
SALSA
Il 30 Luglio del
2009, abbiamo perso una
grande DJ del genere della
salsa. Conosciuta nel
mondo salsero di Los
Ángeles e Hawái come
“Latin Lady DJ Margarita”.
Il suo stile aggressivo con i
piatti, quando suonava
salsa, si faceva ascoltare
tutta la notte. Il suo stile
semplicemente fu suonare
molta salsa per il ballerino
salsero senza togliere una
parola alla canzone nè un
ritmo alla sua melodia.
La sua lotto contro
il cancro l’ha impegnata
fino ai suoi ultimi giorni,
senza perdere mai la fede
e senza mai lasciare
sfuggire un sorriso e la
sua umiltà.
Non ho mai avuto il
privilegio di condividere i
piatti con questa gran DJ.
Però nei locali in cui ho
lavorato nelle Hawái,
sempre era menzionata e
sempre tutti i commenti
erano buoni e positivi.
Ricordiamola nelle nostre
preghiere.-Richie trad.
CyberSalsero
Página 3
Volume1, Issue 11
El Klan
Come di consueto, il mio grande amico Hiram Gonzales mi mandò una salsa molto orecchiabile e mi chiese cosa ne pensavo di questo gruppo Venezuelano.
La prima impressione fu molto positiva. Tanto da
mettermi alla ricerca di più informazioni su questo
delizioso gruppo musicale.
La mia ricerca su questo gran gruppo mi portò
anche su “youtube” per vederli in azione.ed devo dire che
è proprio questo ciò che io chiamo salsa “gruesa”, quella
vera. La sua esecuzione sul palco e il suo
accompagnamento musicale immediatamente fanno di
questo gruppo uno di quelli che piace a tutti nel mondo.
Sapevo che il Venezuela produceva una
salsa veramente ricca e
orecchiabile, però non
conoscevo musica di questo gruppo. In generale
sono i gruppi e gli artisti
nuovi che si mettono in
contatto con me per farmi ascoltare la loro musica,
suonarla e promuoverla gratis nella rivista e nei locali
in cui lavoro. Tuttavia questa volta fu il mio grande
amico Hiram che mi aggiornò. Così andai su internet
per vedere cosa trovavo a proposito de “El Klan” per
condividerlo con tutti i lettori della nostra umile rivista.
Questo fu ciò che trovai:
Ángel Flores Cantante, coro
Ángel Delgado Cantante, coro
Everson Hernández Cantante, coro
Il suo album ““Manifestación musical urbana
del Caribe”, contiene un miriade di pezzi di icone
della salsa come Ismael Rivera, Ángel Canales,
Javier Vázquez, Gilberto Santarosa e altri.
Uno dei suoi cantanti, Ángel Flores, ha una
timbrica assai simile a quella di Ismael Rivera,
essendo tra l’altro integrata da un’eccellente
esecuzione musicale da parte dei componenti
dell’orchestra.
I suoi componenti sono i seguenti:
Gregorio Cariaco Coro
Porfi Baloa Cantante, ballo , chitarra , maracas, piano,
tamburi
Jesús Moreno "Menudo" Piano
Miguel Castro Congas
Eliexer Dabuy Bongo e timbal
Gustavo Aranguren Tromba
Benjamín Brea Sax
Pablo Santaella Trombone
Briam Cecin Tromba
Gonzalo Hidalgo Sax
Andrés Mendoza Tres
Cesar Monges Trombone
Julio Antillano Basso
Questa è la musica che si deve ascoltare nelle
emittenti Radio. Io non mi spiego perchè non ho mai
ascoltato musica così nelle nostre Radio. Almeno si può
stare sicuri, io la suonerò nei locali in cui lavoro. Grazie
Venezuela per averci donato questa salsa sabrosa.
– Richie trad. CyberSalsero
Página 4
Orlando Salsa Congress 2009
www.radiolatina.tk
Lunes a Viernes de
7:00PM - 9:00PM
(HORA DE ARGENTINA)
Queste foto me le ha inviate Henry
Duprey. Como potete vedere, si è
molto divertito!
www.laxestero.com
(24 HORAS)
SALSA
Página 5
Volume1, Issue 11
I nostri istruttori !
Come di consueto, una sezione di questa
umile rivista è dedicata a tutti coloro che
insegnano a ballare. Questi alcuni istruttori che
fino ad adesso avuto il piacere di conoscere o che
mi hanno contattato
Rosa Candela
[email protected]
Nelly Salsa
( Panamá )
[email protected]
Miguelito Rodríguez
[email protected]
Milton Caro
[email protected]
Esteban Rivera
[email protected]
Oscar García
(Guatemala)
Álex Gonzales
[email protected]
Eddy Deynes
(Houston, Texas)
[email protected]
[email protected]
Carlos Miranda
(Guatemala)
[email protected]
Henry Duprey
[email protected]
Milagros Villanueva
[email protected]
Héctor Pérez
[email protected]
Página 6
Bobby Valentín continua la sua strada
con Clotilde
Dopo la sua grandiosa uscita discografica con il recentissimo Doña Bella della produzione Evolution, Bobby Valentín, meglio conosciuto come “Il re del ballo”, lancia il suo secondo pezzo
promozionale dal nome Clotilde, nella voce della giovane rivelazione della musica Julio ‘July’
López, anche interprete del coinvolgente Doña bella. Canzone che gli ha valso molti riconoscimenti in paesi come Puerto Rico, República Dominicana, Costa Rica, Panamá, Colombia, Perú,
Venezuela, Italia , Spagna, e molti altri..
Evolution, produzione discografica sotto il
marchio Bronco Records di proprietà dello
stesso Valentin, è un lavoro che per molti
sarà pieno di sorprese. In quest’ occasione,infatti, El Rey del bajo ha deciso di
cambiare anche la sua dotazione originale di cinque fiati (2 trombe,un trombone,
sax alto e baritono) utilizzandone solo tre
(una tromba, un trombone e un sax alto) e
incorporando 2 nuove voci che lo sostenerono nella sua intuizione di inserire nella suo orchestra due delle nuove promesse e figure della salsa: i giovani Kriptony
Texeira e il già noto Julio López, i quali,
anche buoni interpreti, sono allievi della
vecchia scuola di musica popolare, caratteristica dei gruppi come quello di Bobby
Valentín. In questa occasione Bobby ci
presenta una composizione di Silvestre
Meléndez, Clotilde, che già viene passata
per radio a Cali. Ricerca della musica
rumbera dei tempi passati, con la quale
non si svuota la pista, Clotilde, con il suono moderno del “re del ballo” e l’interpretazione magistrale di ‘July’ Lopez, spera di raggiungere gli stessi livelli di popolarità che raggiunse Doña bella.Con più di una settima di popolarità nelle principali stazioni radiofoniche di Portorico e della
Repubblica Domenicana, Clotilde…, la santa donna nera a cui è dedicato questo pezzo, spera
di poter continuare, passando per la mano del “re del ballo”, per le differenti strade e scenari salseri dove Bobby Valentín si è trasformato in uno dei talenti più desiderati dal pubblico e da produttori di spettacoli (la Fiera di Cali, i Carnevali di Panama, Margarita Salsa Festival ecc.,) i quali
vogliono vedere questo talento allietare il pubblico con la sua musica e attraverso López, Kriptony Texeira e l’ultimo arrivato del gruppo, il musicista colombiano, bogotano, Alex López.
Bobby Valentín, un artista che GCQ Promotions ha il piacere di mettere a sua completa disposizione per qualunque tipo di evento.
GCQ Promotions, la forma più diretta per raggiungere i vostri artisti
preferiti.
Gilberto A. Cárdenas
Gerente GCQ Promotions
gilbertoacq@gmail
trad CyberSalsero
SALSA
Página 7
Volume1, Issue 11
Las mas Bailables !
Queste sono alcune delle canzoni più in voga nella zona ovest.Il ballerino si identifica in esse e per me è un piacere
suonarle specialmente quando me le chiedono.
1. Salsa Dura - La Excelencia
2. Achilipu - El Klan
3. Rebelión - Joe Arroyo
4. Ansias - Raphy Santy
5. Solo se que tiene nombre de mujer - Ángel Canales
6. Mis hijos queridos - Oscar De león
7. El Nazareno - Ismael Rivera
8. La boda de ella - Bobby Valentín
9. Micaela - Sonora Carruseles
10. Ran Kan Kan - Tito Puente
11. El Yoyo- Wayne Gorbea
12. Arroz con Habichuelas - El Gran Combo
13. Sin tu cariño - Rubén Blades
14. La humanidad - Willie Rosario
15. Un verano en Nueva York - El gran combo
16 Ahí - Manny Mercado & su Orquesta
17. En Barranquilla me quedo - Joe Arroyo
18. American Sueño - La Excelencia
19. Señora ley - Tito Nieves
20. Cao cao maní picao - Celia Cruz
21. Vas por ahí - Sonora Ponceña
Questa foto me l’ha inviata il mio amico
Jessie Ramírez di Príncipe Promotions: Nella
foto compare Jessie, Van Lester y Willie
Colón. La foto è stata scattata in un tour in
Venezuela
Gracias a todos por su fiel respaldo en
todos mis proyectos.
Gracias a los que siempre me escriben
y cooperan con nuestra humilde
revista.
Recuerden que la salsa vive !