Stadtwandern

e
Pauern
‹21›
se
e
Kü
ha nst
ga us- lersse
‹ 5,20,25 ›
tra
ße
nns
ß
fer
-S
or
ra
e
tr.
traß
e
bru
raß
No
n
Pet
ers
St
us g
Brunnh
a
No
nn
au
pts
e
Erhard
ga s
se
ss
b
ga
ber g
Rain
Am
lstraße
schu
mm
hwi
tr a
ße
ase
ße
Krotachg.
Ernst-Sompek-Str.
Bu
ckl
reu
th
straße
›21,22›
Hegig.
ra
Ka
ro
No linen
nn
tal -/
er
Brü
cke
bergstr.
Unters-
La
haundsg.
S
Stie eb.f-G
.
brunnstr.
Var Dr.nsc
h
G. ein-
Moz
stegart-
Brodg
.
.-Ha
ffner
-G.
Wr.
-Ph
harm
il.-G.
Sigm
ld-G.
Koch-Sternfe
-
of
kh
ölc
M
Leopoldskr
onstr.
Fürsten-
Sc
e
Aka
de
e
ß
t
tra
20
es
mi
ns
Leopoldskronstra
ße
e
ss
ga
i
Re
pe
Zoo Salzburg 4,5 km, Schloss Hellbrunn 3,5 km, Grödig-St. Leonhard/Untersbergbahn 8 km
Al
.
0›
nh
Schloss
ub
0,4 km Leopoldskron
str
,84
Sin
e
aß
el d
V.-K
NONNTAL
S tr
Sportzentrum
Mitte
er-
z-
er h
of
we g
tn
nd
wa
ch
l ot
,28
Gs
a
Er z
-K
abt
‹ 3,8
eUlrik
hl b
E
Orchesterhaus
schauspielhaus salzburg
ch
Anlegestelle
Hellbrunn
fel
ße
ra
‹20›
Mü
gasse
‹ 5,25 ›
ay
eg
.
tr
Dr.-Josef-Klausr d- S
Platz r zb.-Gebha
e
lm
Krautwächter- 4
häuschen
r-W
traß
5
Alm
n
Zugallis
e
Almkanal
ed
St. Peter Weiher
fler
-W
eg
a ss
s-S
haf
508 m
Han
-Sc
Richterhöhe
Brunnhausgasse
B 150
ARGEkultur
Salzburg
H
er
tal
Hö
n-Weg
ang
g
.
-W
hm
g.
ifer
Klei
ert-
We
Wo
lfg
er
platz
Dr
Pfe
erb
-H
Dr.
g
ser-
Festung
Hohensalzburg
straße
Riedenb
b
se
as
ä h au
Moos
straße
en
llg
ta
fs
r
g -P r
Plan: Andreas Bachmayr
Ar
e
.
Goldg
Ho
e
Alle Angaben ohne Gewähr!
8
hu
ße
300 m
.
Stand: 08/2011
200
Dr.-Ludwi
erg
100
g.
nn
tra
O
S
0
Zall
wein
N
W
Si
ies
e
g
bs
traß
ße
urw
Th
er S
str.
bs
dor f
510 m
hu
Göll
Nuß
b
‹21‹
tr.
Sanatorium
Dr. Pierer
erBürg lg.
spita
‹
Hübnergasse
› 4,21›
s
rn
inn
tra
Gilbert-Schuchter-
Danreiterg.
us
ler
-St
r.
i
ng
Pa
Arenbergstraße
sk
Kranzlm. Jud
Spielzeug
Gis
Stiege
Imb
enga ai
elak
ss
Herbert-v.erg
Unfallkrankenhaus
Museum
Universitätsplatz
ai
Alter
Information
str
Karajan-Pl.
D
ö
ll
Stadtalm
ererg Mozartplatz
er
Kollegienaß
Markt
.
gs
e
kirche
tra
Pferdeschwemme
ChurBür
› 3,5,6
ße
Waagpl.
›
Dr.-Franzn
W.-Furtwängleri
2
fü
g
4‹
e
rstg.
l
,7,8
t
s
,2
Garten
8
Rehrl-Platz
,
Residenz
,
Mozartplatz
Bürgerwehr
10,2
1,4
0
‹
,25,
‹
Salzburg P
6
Reichenhaller St
,
Altstadt-Garagen
2
7,1
Residenzplatz
Museum
8,84
raße
0›
Museum feifer
0›
‹ 6,7,10 ›
A
g.
Festspielder Moderne
raße
Ba
häuser Max-Reinh.-Pl. Rupertinum
GlockenspielPapagenopl.
Bürglsteinst romenade
ye
RIEDENBURG
Haus für Franziskanerk.
Hu Hermann-Bahr-P
Siegmundstor
Dr.-Wilfr.- Baste
nd
FranzisMozart
Haslauer-Pl. igasse Tiefgarage
ert
Eisarena Freibad
Domplatz
kanerg.
Panorama
wa
‹ 1,8› ‹ 1,8› 4›
Kunsteisbahn Volksgarten
Barmherzige
Brüder
m
sse
Chie
I
Museum
g
‹ 1,8,22› 4›
Neutorstraße
AltstadtErzabtei
na
Clemens- Toscanini- Michaelr A im Volksgarten
Hildmannplatz
seeg. Krankenhaus
Rudolfsplatz
Dom
z-R
llee
hof
HaydnFranz-JosefGaragen
St.
Peter
Holzmeisterd.
Barmh.
Brüder
München
Kapitel- Kapitelgasse
Ra
ied
3,7 km
Museum
B
Stiege
inb
er- Park
platz
Kajetanerkirche
erg
Bezirksgericht
Ka
3,7 km
Outlet Center
Stefan Zweig
Kapitelschwemme
Landesgericht und
i
Salzburger
Salzburg Airport
Centre Salzburg
Staatsanwaltschaft ‹ 3,8
str Joh.- Wolf-Straße
,
K
2
Kunstverein
a
W.A.Mozart
3,6 km
a
8,8
i ga sse
Sporthalle
Kajetanerpl. Sc
ße
Katakomben
Bierh
F
40
Herrengasse
ra n
506 m
Riedenburg
jodlg
1 Nonnbergstiege anzlg.
›
.
z-H
Karolinenhöhe
int
Hoher Weg
Info-Terminal
asse
F
g
e
s
s
e rh
t
ng
u
Steinbruchstr.
7
3,6 km
Salzburg Airport W.A.Mozart
olz
FestungsBahn
Stift
erKarl-Weiser-Platz
SA
Ka
Nonnberg 2
0,7 km
Katz
i
LZ
542 m
H
J
e
ose
l
l
b
AC
Schartentor
r
f
St. Erhardkirche
un
-Pre
ne
H
is-A
Oskar-Ko
koschka-Weg
llee
rs
3
6
t
Hypo-Garage
›21,22›
ErhardS
R a i n b e r
g
Chr
.- L
aß
str
um
mä
Bo
e
aß
str
er
as
ink
am
ers
t
Ste
lzh
‹ 2›
e
Weigg
olf
ing
se Imbergstraße
,7,8,1
0,20
,25,2
8,84
0‹
.-W
Ru d
Ste
‹ 3,5,6
RobertJungkPlatz
Prä
l
r.
sst
r.
ace
lsu
Par
Ga
ss
e
er
Ste
fan
-Zw
Lin
z
ZENTRUM
INNERE STADT
a s se
Imbergstr.
Ga
ße
stra
ten
Las
‹22›
aße
rstr
Haydnstraße
ise
We
ke
S te in g
in
Fad
Staa
Klam
pfe
t
erg. r-brüc s-
ai
rro
Weiserhofstraß
‹22›
3, 5,
6
‹ 1,2,
Giselak
Bastei-
straße
ße
stra
ten
Las
‹
‹S1,S113,5,23 ›
›
Hau
ptb
ahn
hof
40›
,25,
8
Elisabethstraße
rst
raß
e
art-
Hu J.-F.mm
Str el.
ga
ss
e
Elisabethstraße
Straße
Plainstraße
Mak
28›
27,
21,
‹20,
ße
tra
Ra
in e
Elisabethkai
Plainstraße
N.-LenauStr.
Fr.-Josef-Kai
‹ 1,2,27›
Berg
‹ 1,7›
Gaswerkgasse
‹7›
Haunspergstraße
heime
r
Sto
ck
ofs
dh
Lin
Fann
Lehn y-v.ert-S
tr.
‹6 ›
steg
5
Stöckl
Sterng.
2
ks
Imbergstiege
STEINGASSE – KAPUZINERBERG – LINZER GASSE
Ausgangspunkt: Information Mozartplatz – der eingezeichneten Route folgend über
den Mozartsteg in die mittelalterliche Steingasse : Am Haus Nr. 9
befindet sich
eine GedenktafelB 150
an Joseph Mohr, dem Textdichter des wohl schönsten Weihnachtsliedes der Welt, „Stille Nacht,
Heilige Nacht“ – über die „Imbergstiege“
vorbei
er
Ä U S S E RSt.E RJohannaisbam
am Kirchlein
Imberg
,
das
schon
die
Geschwister
Mozart
gerne
beG
S THettwer
EIN
suchten –
Bastei : prachtvoller Blick auf die Stadt – Kapuzinerkloster :
erbaut 1599 – 1602 von Erzbischof Wolf Dietrich, gotische Kirchentür aus dem alten
Dom
– gegenüber die gelb-weiße Stefan-Zweig-Villa , genannt Paschinger Schlössl:
Borromäum
1919 – 1934 Treffpunkt der intellektuellen Elite der damaligen Zeit, heute Privatbesitz.
Verschiedene
Wanderwege führen zum bewirtschafteten Franziskischlössl
:
s
erg fürsterzbischöflicher Sommersitz; mit etwas Glück kann man hier mitten in
b
ehemaliger
is
Gaißmay
der Stadt sogar Gämsen
sehen.
erstr
Steiler Weg gesäumt von Passionskapellen in die mittelalterliche Linzer Gasse
: Im Haus Nr. 3 lebte von
ang 1540 – 1541 der große Arzt und Naturwissenschaftler
Neufvon Hohenheim, genannt Paracelsus
Theophrastus Bombastus
. Im Haus Nr. 7
.-K
wohnte
der
wohl
prominenteste
Apothekengehilfe,
der
1887
in
Salzburg
geborene
a
r
l
Mayr
Bö
Meln
hof-G.
Dichter,
Georg Trakl . Am Haus Nr. 9, dem Star Inn Hotel Gablerbräu, erinnert eine
Gedenktafel an den großen Sänger Richard Mayr , rechts davon gelangt man entlang
Lilli-Lehmannzahlreicher Geschäfte zur Sebastianskirche : spätgotischer Bau, Paracelsus-Grabmal.
Gasse
Sebastiansfriedhof: von Fürsterzbischof Wolf Dietrich in der Art italienischer „campi
Finanzämtererbaut. Grabstätten der Familie Mozart, Gabrielskapelle: Mausoleum Wolf
santi“
Dietrichs. Durch den Seitenausgang in den Bruderhof und von dort, vorbei an der Lohn in die Linzer Gasse (Kunstprojekt der Sbg. Foundation „Spirit
reto Kirche , wieder
ba
nn
of Mozart“
anReder
Staatsbrücke) oder aber in Richtung Mirabellgarten : Statuenffe
ns
tei
gruppen nach Vorbildern
aus der griechischen Mythologie, Naturtheater, Zwerglgarng
.
Privatkrankenhaus
ten, Barockmuseum.
Schloss Mirabell: 1606 von Fürsterzbischof Wolf Dietrich erbaut,
Della Scala
„Engelsstiege“ zumNesMarmorsaal
(„schönster Trauungssaal Europas!“), Sitz des Bürselth
alerg
J h
a ss
.-Fi
germeisters – oentlang
der
Route
zum
Müllner Steg
: einzigartiger Blick auf die Alte
lzer
-Str
aße
stadt – über den Franz-Josef-Kai
zurück in die Altstadt.
Par
ße
- Zw
eigWeg
Weg
tr a
Bastei-
fan
eg
W
urg
er S
z i n e r b e r g
u
a p
Stadtaussicht
Ste
g g e r- S t r a ß e
Bayer. Aussicht
7
6 Kapuzinerkloster
Hettwer Bastei
aße
636 m
C.-Reitsamer-
10 Platz
4
1
3
Platzl
Str
tr.
d-Fu
c ke
City Wall
Kapuzinerberg
K
E b e r h ar
Glo
8 Franziskischlössl
Parkgarage
Linzer Gasse
Stefan Zweig Villa
her
ße
e
ss
ga
s
e
rsc
tra
e
gil
ss
Vir
‹ 4›
a
ng
ss
ALTES NONNTAL – MÖNCHSBERG – KAIVIERTEL
Ausgangspunkt: Information Mozartplatz – der eingezeichneten Route folgend zur
Nonnbergstiege
– Stift Nonnberg : ältestes Benediktinerinnen-Kloster im deutschen Sprachraum, um 700 vom hl. Rupert gegründet, spätgotische Basilika mit romanischer Krypta, Friedhof mit kunstvollen schmiedeeisernen Kreuzen – Nonnberggasse: herrlicher Panoramablick auf den Süden der Stadt mit dem mächtigen Untersberg
(1853 m), reizvolleB 1Blicke in das „Nonntal“ mit seinen Bürgerhäusern, kleinen Geschäften, Lokalen und der barocken St. Erhardkirche
– Erhardgässchen – Nonntaler
Hauptstraße – Brunnhausgasse: alte Villen – „Krautwächterhäuschen“
– Almkanal
:wahrscheinlich ältestes Stollensystem Mitteleuropas (1137–1143) – Hans-Sedlmayr-Weg.
SSK
Hier bieten sich drei Möglichkeiten:
Über den Dr.-Herbert-Klein-Weg direkt ins Stadtzentrum, in den Festspielbezirk. Im Furtwängler Park (vor der Kollegienkirche) Kunstprojekt der Salzburg Foundation „A.E.I.O.U“ .
Rechts in den Oskar-Kokoschka-Weg – Festung Hohensalzburg : Wahrzeichen
l- größte vollständig erhaltene Burg Mitteleuropas, erbaut 1077 – unter der
der Stadt,
ärt
.-H Str
n
Festungsbahn
, der ältesten Standseilbahn Österreichs (1892), durch und über die
Ig
Festungsgasse zurück ins Stadtzentrum.
weg führen verschiedene Spazierwege quer über den Mönchsberg: LandschaftsDoblerLinks
schutzgebiet im Herzen der Stadt, wunderschöne Aussichtsplätze – Richterhöhe
–
fraJugendherberge)
Stadtalm (Gasthaus tund
–
Museum
der
Moderne
Mönchsberg
mit
G
n
An o ße
Restaurant/Café-Terrasse,
traumhafter Blick auf die Stadt! Möglichkeit mit dem
Stra
MönchsbergAufzug ins Zentrum zu gelangen. Nahe dem Museum die Kunstprojekte
der Sbg. Foundation
und „Ziffern im Wald“ . – Humboldt-Terrasse
Fürbe „Sky Space“
rgstr – Hotel Schloss Mönchstein: Café/Terrasse, schöner Park –
– Pallottinerkloster
aße
Kirche Mülln
– Einkehr im Augustiner Bräu : seit 1621 eigene Brauerei, schattiger Gastgarten! – über das Salzachgässchen zum Franz-Josef-Kai – Müllner Steg :
einzigartiger Blick M
auf die Altstadt – entlang des Kais (Ursulinenplatz: Kunstprojekt der
auracherst
ß
Sbg. Foundation „Mozart
–raEine
Hommage“ ) zurück in die Altstadt.
Kleines
Theater
Rockhouse
ho
fs
Salzburg – auf neuen Wegen
rgstraße
Fürbe
ers
‹ 4›
pfg
a
Fürbergstr.
erstraße
ar z
G.
ler-
Kof
e
straß
aupt
er H
s
o
o
allm
S ch
ga
no
aße
Ar
E.-
-
Pa
d
Vogelwei
se
gas
Schö
KUNST . KULTUR . KULINARIK
e
h-S
rg.
Ledere
Grillp
amerstr
traß
tr.
nzFra Str.
ef-
tric
Jos
Die
ier-
lers
rgs
e
rsp
lfWo
usg.
K
9
ert-
Rup
Aue
.
nstr
terha
s
Pries
er-Str.
gartn
MarketenderSchlössl
R.rMay .
G 12
sg.
önig 11
F.-Hanusch424 m
Platz Hagenauerpl.
Baderg.
Rathaus
BürgerspitalRathausMozarts
platz
Getreidegasse Geburtshaus pl.
St. Blasius
V
tha
Sebastianskirche
e
aß
‹
h
Wohnhaus
Griesgasse
g.
c
hw
arz
str Mozart.
24,28
Museumsplatz
Anton-NeumayrPlatz
Münz
MönchsbergAufzug
Makartplatz
›Sc
altig
Dreifkeitsg.
sse
‹ 4,21
m
Bau
n
nga
Ed.-
ö
9
Haus der Natur
rtg.
e
13
Universität
Bergstr
Mozarteum
Dreifaltigkeitskirche
g.
ater
The
ätte
‹21›
M
Museum
der Moderne
Mönchsberg
aße
P
15
Barockmuseum
Anlegestelle
Altstadt
str
Rup
Parkgarage
Franz-JosefStraße
14
aris
Mozarteum
Marionettentheater
Landestheater‹
27
Markuskirche
Gst
tr.
‹ 4›
Augustinergasse
e
ker-S
Zillnerstr.
ehac
- B
traß
hofs
Aigl
kloster
d
Hay
r.
i
Ant.
RaiffeisenGarage
Johannesschlössl
11 Pallottiner-
Mirabellr.
Altkatholische Congress-Garage
-St
Kirche
ron
d
o
Mirabellgarten
-L
Synagoge
ser
‹ 2›
B1
ße
ga
›
1,22
›2,4,2
Loretokirche
B 150
Sterneckstra
sse
nen
ran
Sch
erst
ai
ße
tra
r zs
t hk
Ka
efJos
nzFra
,28›
4,27
21,2
,20,
‹ 7,10
Evangelische
Christuskirche
Schloss
Mönchstein
‹
Andräkirche
2‹
21,2
2,4,
feindstr.
Las
2›
Fab
umg
h.-Pa
Bern
wa
S ch
Müllner
Schanze
r
ne
sti
abe
Elis
G
nerMüll
14 16
steg
sse
a
r-G
attle
Dr.-Hans-LechnerPark
We
itm
o
str. ser-
‹21,2
str.
‹27›
.
s tr
F.- erach
ehm tr.
S
Müllner Kirche
12
SALZBURG
CONGRESS
er
ne
t
straße
Josef-Straße
z-
Fran
r.
ff-St
Harp
ser
str
.
SCHALLMOOS
Merianstraße
B1
Privatklinik
Wehrle
AdolfKolping-Platz
Kurhaus
t-S
Hallenbad Parkgarage Schloss Huber
Auersperg g Mirabell
e
Kurgarten tner-W
Mirabellplatz
ar
Klausentor
Humboldt- 10
Ursulinenplatz
Terrasse
Kleienmayrng.
se
aup
Auersperg-
Fab
üll
gu
Au
tr.
s
ga
Bäreng.
M
rH
Augustinerkloster
und Bräu
Las
e
Aue
ße
Stra
e
raß
gst
er
rsp
JuliusRaab-Platz
traß
erkg.
hg.
MÜLLN
›
ikus
itt
Mar
WIFI-Garagen
Humboldtstr.
Max-Ott-Pl.
Salzburg AG
straße
Ph.-
Altgasse
ße
n-Stra
t-Thu
Ernes
e
traß
Röcklbrunnstraße
Funkestr.
Musikum
er g
ers
tra
ße
straße
Pelikanstr.
Bayerh
brücke
S
Prodinger-
Hans-
Eisenbahn-
e ls b
Autobahnstation
Kasern
Breitenfelder
‹21›
Merian
G ab
ers
Fab
Gasw
ns
tei
Lessingstr.
-S
kus
13
Fr.-Neum.Str.
Heizkraftwerk
Mitte
V.-Kaplan-Str.
Salzburg
Mülln-Altstadt
Salzac
KieselGarage
.
rstr
aine
‹ 1,2,3,5,6,25, 840› R
24›
Landeskrankenhaus
Salzburg
‹ 27 ›20
Gebirgsjägerplatz
Kirche St. Johannes
Parkgarage
Landeskrankenhaus
tels
Wa r ‹
8
,2
‹ 20
A.Schmiedbauer-Str.
cheStr.
Information
Hauptbahnhof
e
Strubergasse
Kreuzbründlg.
Paracelsus ‹10,24 ›
Medizinische
Literaturhaus Privatuniversität
Salzburg
se
Wallnergas
Struberg.
‹ 7,10,
‹10,24 ›
H.C.ArtmannPlatz
Ignaz-v.Heffter-str.
Saint-Julien-Straße
Brücke
Chr.-Doppler-Str.
Inge-MorathPlatz
straße
Linz, Wien,
er str.
Casino Salzburg
F.-Pors
Mertens
‹27›
3,8 km
Igontaw.
‹ 1,2 ›
ße
Joach.HaspingerStr.
Red Bull Arena
Purtschellerg.
Lehener
Ignaz-Harrer-Stra
straße
Südtiroler Platz
BahnhofGarage
5,23,25,27,840
S1,S11
Lokalbahnhof
Forum 1
Garage
Paracelsusstraß
3,5 km
‹ 2›
Europark
auerJ.-Brunn
Str.
Stauffen
Tiefgarage
Kaisers
chütz
ens
tr.
›22›
Stabauergasse
Hettw
2,0 km
3,9 km
e
Messe Salzburg/
salzburgarena Hans-Sachs-G.
München, Linz, Wien
2,1 km
Großgmain 10 km
illing
Salzburg Information und Zimmernachweis •
Salzburg Tourist Information • Ufficio informazioni
turistiche Salzburg Information
Stadtführung: ca. 1 Std., täglich 12.15 h und 14h* (*Mitte
Sept.–April: Mo–Sa) • Guided city tour: approx. 60 mins,
daily 12.15pm and 2pm* (*mid-Sept.–April: Mon–Sat) •
Visita guidata della città: 1 ora ca., ogni giorno ore 12.15
e 14.00* (*metà sett.–aprile: lun.–sab.)
Postamt • Postoffice • Ufficio postale
Öffentliche WC-Anlage/rollstuhltaugliches WC •
Public toilet/wheelchair accessible WC • Toilette
pubblica/WC adatto per sedie a rotelle
Park + Ride
Gebührenpflichtige Parkplätze • Pay car-parks •
Parcheggi a pagamento
Parkgaragen • Parking Garages • Parcheggi coperti
Busparkplätze • Coach parking area • Parcheggi per
autopullman
Terminals • Terminals • Terminal
Obus- und Autobuslinien, Bushaltestelle • Bus and trolleybus routes, bus stop • Linea autobus e filobus, fermata
Anlegestelle • Landing • Approdo
Fußgängerbereiche und für den allgemeinen Verkehr
gesperrte Flächen • Pedestrian zone and areas closed to
general traffic • Zone pedonali e aree chiuse al traffico
Trinkwasserbrunnen • Drinking fountain • Fontana di
acqua potabile
Kunstprojekte Salzburg der Salzburg Foundation •
Salzburg Foundation art projects • Progetti artistici
di Salisburgo della Salzburg Foundation
Infopoint Kirche: Servicestelle für PilgerInnen •
Church Info-point: service point for pilgrims • Punto
informazioni chiesa: centro assistenza per pellegrini
Wanderwege • Hiking paths • Sentieri per excursioni:
Altes Nonntal – Mönchsberg – Kaiviertel
Steingasse – Kapuzinerberg – Linzer Gasse
Jakobsweg • the Way of St. James •
Cammino di Santiago
1,9 km
‹21›
tstraß
A. nger-r.
i St
SALZACH
ßstat
LEHEN
Lehen
‹ 1,2,6,27›
Jahnstraße
Josef-Mayburger-Kai
Schie
›
Rosengasse
Makartkai
‹ 1 ,7
Lilieng.
Pioniersteg
Alt- enstr.
hof
Ka
Str rl-Wu
.
rm
b
CityCenter -
Bayerhamerstraße
Lehener
Park
1 km
Messe Salzburg/
salzburgarena
NORD
22
‹22‹
Radisson BLU
Garage
Eng
el
Wei bertWegß-
Stadtwandern
Wals-Siezenheim 6 km,
Sch
Anthering 10 km, Bergheim 5 km, Elixhausen 6 km, Hallwang 6 km, Eugendorf 10 km
st
e
Information
SÜD Salzburg Süd
Villach
6,7 km
3 km
Anif 5 km, Grödig 8 km, Elsbethen 5 km
Infopoint Kirche: Informationsstelle für „Pilgern in Österreich“
(Pilgerweg-Informationen, Pilgerbuch, Jakobsstempel, Pilgerpass Inland)
Franziskanergasse 3, 5020 Salzburg, Di-Fr 12-17 Uhr, Sa 10-13 Uhr
Tel. +43/(0)662/8047-2087, Tel. +43/(0)676/8746-2087 oder -2066
[email protected], www.jakobs-weg.com
The other side of Salzburg
L’altra Salisburgo - Salisburgo sconosciuta
THE OLD NONNTAL – MÖNCHSBERG – KAI DISTRICT
QUARTIERI ALTES NONNTAL – MÖNCHSBERG – KAIVIERTEL
Point of departure: Information Mozart Square – follow the marked route to the Nonnberg Stairs
- Nonnberg Convent : the oldest Benedictine Convent in the Germanspeaking countries, founded around 700 AD by St. Rupert, Late Gothic basilica with a
Romanesque crypt, cemetery with ornate wrought iron crosses – Nonnberggasse: stunning panoramic view to the south of the city with the majestic Untersberg (1853m),
charming view of the “Nonntal” with its burgher houses, tiny shops, pubs and the
Baroque St. Erhard’s Church
– Erhardgässchen – Nonntaler Hauptstrasse – Brunnhausgasse: ancient villas – “Krautwächterhäuschen”
– Almkanal : probably the
oldest canal system in Central Europe (1137-1143) – Hans Sedlmayr Weg.
Three options are available:
Over Dr. Herbert Klein Weg to the Festival District in the city center. “A.E.I.O.U.”
art project
by the Salzburg Foundation in the Furtwängler Park (in front of the
Collegiate Church).
To the right into Oskar Kokoschka Weg - Hohensalzburg Fortress : the city’s
landmark, largest completely preserved fortification in Central Europe, built in 1077 –
below the Funicular , Austria’s oldest funicular railway (1892) and back to the city
center via Festungsgasse.
Several walking paths lead across the Mönchsberg to the left: protected landscape in the heart of the city, lovely vantage points – Richterhöhe
– Stadtalm (restaurant and youth hostel) – Mönchsberg Museum of Modern Art
with a restaurant/
café terrace, magnificent view of the city! You can use the Mönchsberg lift back down
to the city center. Two of the Salzburg Foundation’s art projects, “Sky Space”
and
“Numbers in the Forest”
are near the museum. Humboldt Terrace  – Pallottine
– Hotel Schloss Mönchstein: café/terrace, lovely park. – Mülln Church 
Convent
 – stop at the Augustiner Bräu : private brewery since 1621, shady beer garden! –
via the Salzachgässchen onto Franz Josef Kai – Mülln Bridge : breathtaking view of
the Old City – along the river (Ursulines Square: Salzburg Foundation art project
“Mozart – a Homage” ) and back into the Old City.
Punto di partenza: Ufficio informazioni Mozartplatz – si prosegue lungo l’itinerario
– Convento di Nonnberg : si tratta del
segnato fino alla Scala Nonnbergstiege
convento di Benedettine più antico nel territorio di lingua tedesca, fondato intorno
all’anno 700 da S. Rupert, basilica tardo gotica con cripta romanica, cimitero con
pregiate croci di ferro battuto – Nonnberggasse: vista meravigliosa sulla zona meridionale della città con l’imponente monte Untersberg (1853m), panorama suggestivo sul
quartiere Nonntal con gli antichi palazzi, i piccoli negozi, i locali e la chiesa barocca
Erhardkirche
– Erhardgässchen – Nonntaler Hauptstrasse – Brunnhausgasse: antiche ville – “Krautwächterhäuschen” (“Casetta del guardiano delle erbe”)
– canale
Almkanal
: probabilmente il sistema di gallerie più antico dell’Europa centrale
(1137-1143) - Hans-Sedlmayr-Weg.
Da questo punto si hanno tre possibilità per proseguire:
Passando lungo il Dr.-Herbert-Klein-Weg fino al distretto del Festival. Nel Parco
Furtwängler (davanti alla Chiesa Collegiata) progetto artistico della Salzburg Foundation “A.E.I.O.U.” .
A destra lungo l’Oskar-Kokoschka-Weg – Fortezza Hohensalzburg : simbolo
della città, la fortezza più grande dell’Europa centrale ancora completamente conservata, costruita nel 1077 – passando sotto la Funicolare della fortezza , la funicolare più
antica dell’Austria (1892) e ritorno al centro della città attraverso la Festungs­gasse.
A sinistra si trovano vari percorsi che attraversano il monte Mönchsberg: zona
protetta nel cuore della città, meravigliosi belvederi – Richterhöhe
– Stadtalm (ristorante ed ostello della gioventù) – Museo di Arte Moderna Mönchsberg
con ristorante & caffè/caffè sulla terrazza, fantastica vista sulla città! Possibilità di arrivare nel
centro scendendo con l’ascensore del Mönchsberg. Vicino al Museo ci sono i progetti
e “Cifre nel bosco”
– Terrazzaartistici della Salzburg Foundation “Sky Space”
Humboldt
– Convento delle Pallottine
– Hotel Schloss Mönchstein: caffè sulla
terrazza, bel parco. Chiesa di Mülln
– sosta nella birreria Augustiner Bräu
:
fabbrica propria di birra fin dal 1621, giardino ombrato! – passando lungo il SalzachGässchen fino al lungofiume Franz-Josef-Kai – ponte Müllner Steg : stupenda vista
sul centro storico – ritorno nel centro storico percorrendo il lungofiume (Ursulinenplatz: progetto artistico della Salzburg Foundation “Mozart – Un omaggio” ).
STEINGASSE - KAPUZINERBERG - LINZER GASSE
Point of departure: Information Mozart Square – follow the marked route across the
Mozart Bridge into the Medieval Steingasse : a memorial plaque for Joseph Mohr
who wrote the lyrics to “Silent Night” , probably the most beautiful Christmas carol,
is mounted on House No. 9
– climb the “Imberg Stairs”
past the St. Johann am
Imberg Chapel , often visited by Mozart and his sister – Hettwer Bastion : magnificent view of the city – Capuchin Monastery : built 1599 – 1602 by Archbishop
Wolf Dietrich, Gothic church door from the old cathedral - vis-à-vis the yellow/white
Stefan Zweig Villa , called the Paschinger Schlössl: 1919 – 1934 where the intellectual elite of the time once met, privately owned today.
Various walking paths lead to the Franziskischlössl
with its café: former
archiepiscopal summer residence; with a little luck you may even catch a glimpse of
chamois.
A steep path lined by the Stations of the Cross leads onto the Medieval Linzer
Gasse : the famous physician and natural scientist, Theophrastus Bombastus von
Hohenheim, aka Paracelsus
lived in House no. 3 from 1540 – 1541. Georg Trakl
, born in Salzburg in 1887, a poet and probably the pharmacy’s most prominent
assistant, lived in House no. 7. A memorial plaque in honor of the great singer, Richard
Mayr , is mounted on House no. 9, the Star Inn Hotel Gablerbräu; bearing to the
right, the route leads past countless shops to St. Sebastian’s Church : Late Gothic
architecture, Paracelsus Tomb. St. Sebastian’s cemetery: built by Archbishop Wolf
Dietrich in the style of an Italian “campo santo”. Graves of the Mozart family, the
Gabriel Chapel: mausoleum for Wolf Dietrich. Through the side exit into the Bruderhof and from there, past the Loreto Church
back into Linzer Gasse (Salzburg Foundation art project “Spirit of Mozart”
near the State Bridge) or towards the Mirabell
Gardens : Groups of statues depicting figures from Greek mythology, Natural Theater, Dwarf Garden, Baroque Museum. Mirabell Palace: built in 1606 by Archbishop
Wolf Dietrich, “Angel Staircase” to the Marble Hall (“most beautiful wedding hall in
Europe”), mayor‘s office – follow the route to the Mülln Bridge : breathtaking view
of the Old City – along Franz Josef Kai back into the Old City.
Church Info-point: service point for pilgrims (information on the pilgrimage routes in
Austria, pilgrim’s guide, St. James stamp, credential - pilgrim’s passport)
Punto informazioni chiesa: centro assistenza per pellegrini (informazioni sull’itinerario,
guida, timbro del Cammino di Santiago, credenziale per l’Austria)
Franziskanergasse 3, 5020 Salzburg
Tel. +43/(0)662/8047-2087, Tel. +43/(0)676/8746-2087 or -2066
Tue-Fri noon - 5pm, Sat 10am - 1pm • mar-ven 12-17, sab 10-13
[email protected], www.jakobs-weg.com
STEINGASSE – MONTE DEI CAPPUCCINI - LINZER GASSE
Punto di partenza: Ufficio informazioni Mozartplatz – si prosegue lungo l’itinerario segnato attraversando il ponte Mozartsteg e si arriva nel vicolo medievale Steingasse :
alla casa n°9
si trova affissa una lapide commemorativa di Joseph Mohr, il paroliere
del canto di Natale più bello del mondo: “Astro del ciel” – si sale la scala “Imbergstiege”
passando vicino alla chiesetta St. Johann am Imberg , un luogo visitato
volentieri anche da Mozart insieme alla sorella – bastione Hettwer : meravigliosa
vista sulla città – Convento dei Cappuccini : fatto costruire nel 1599 – 1602 dall’
arcivescovo Wolf Dietrich, portone gotico della chiesa proveniente dall’antico duomo – di fronte si può ammirare la Villa di Stefan Zweig
bianca e gialla, detta anche
Paschinger Schlössl: dal 1919 al 1934 funse da punto d’incontro dell’élite intellettuale
del tempo, oggi è proprietà privata.
Svariati percorsi conducono al Franziskischlössl
, esercizio gastronomico:
residenza estiva dei principi arcivescovi d’un tempo; con un po’ di fortuna si possono
osservare persino i camosci.
Percorso ripido lungo il quale sono disposte le immagini della via crucis, fino alla
Linzer Gasse
medievale: al n° 3 visse il grande medico e studioso di scienze naturali
Theophrastus Bombastus von Hohenheim, detto Paracelsus , dal 1540 al 1541. Al
n° 7 abitò il più eminente assistente farmacista: il poeta Georg Trakl , nato a Salisburgo nel 1887. Al n° 9, dove si trova l’odierno Star Inn Hotel Gablerbräu, vi è affissa una lapide commemorativa che ricorda il grande cantante Richard Mayr , proseguendo a destra si oltrepassano numerosi negozi per arrivare alla Chiesa di S.
Sebastiano : architettura tardo gotica, mausoleo di Paracelso. Cimitero di S. Sebastiano: fatto costruire dal principe arcivescovo Wolf Dietrich, ispirato ai campisanti
italiani. Tombe della famiglia Mozart, Gabrielskapelle: mausoleo di Wolf Dietrich.
Passando per l’uscita laterale si giunge nel “Bruderhof” e da lì, passando vicino alla
Chiesa di Loreto
si ritorna nella Linzer Gasse (vicino al ponte Staatsbrücke: progetto artistico della Salzburg Foundation “Spirit of Mozart” ) oppure in direzione
Giardino di Mirabell : gruppi di statue eseguite secondo i modelli della mitologia
greca, teatro all’aperto, giardino dei nani, museo barocco. Castello Mirabell: fatto costruire nel 1606 dal principe arcivescovo Wolf Dietrich, “Scala degli angeli” che conduce alla “Sala dei marmi” (“la sala per matrimoni più bella d’Europa!”), sede del
sindaco – si prosegue lungo l’itinerario fino al ponte Müllner Steg : vista straordinaria sul centro storico – percorrendo il lungofiume Franz-Josef-Kai si ritorna nel centro
storico.
G ES C H I C H T E E R L E B E N !
Erwandern Sie die Festung Hohensalzburg und genießen Sie fantastische Ausblicke
an den historischen Aussichtspunkten über der Mozartsadt. Audioguide-Führungen
und viele interessante Museen machen Ihren Besuch zu einer faszinierenden
Zeitreise ins Mittelalter.
Mehr Infos unter www.salzburg-burgen.at
D_BUS_Anz_Hohensalzburg_Stadtwandern_130x64_AUG11_lay1.indd 1
22.08.11 11:17
Mitten ins Herz,
mitten in Salzburg ...
Tagesgäste sind
herzlich willkommen
Haubengekröntes
à-la-carte-Restaurant
Terrasse mit Stadtblick
Wellnessbereich mit Day SPA
Non-residents are welcome
Awarded a la carte restaurant
Terrace with city view
Exclusive spa area with day spa
www.monchstein.at
Mönchsberg Park 26 5020 Salzburg
© Tourismus Salzburg GmbH
+43 (0)662 / 84 85 55-0 [email protected]
:
Tipp
m32 t m32
k im
a
hstüc reaktfast
ü
r
f
t
Kuns artistic b
n
Try a
MönchsbergAufzug
! In sekundenschnelle auf den Mönchsberg
! Traumhafter Ausblick über die Dächer
von Salzburg
! Die Sehenswürdigkeiten Salzburgs liegen
Ihnen zu Füßen
MönchsbergAufzug
! Reach the Mönchsberg in only seconds
with the MönchsbergAufzug (lift)
! Superb views across the rooftops of
Salzburg and its major sights are right at
your feet.
© Tourismus Salzburg GmbH
Abreißplan Stadtwandern:Layout 1
14.09.2011
11:00
Seite 1
Der MönchsbergAufzug ist ein Service der
Willkommen
im
FRANZISKISCHLÖSSL
welcome to
Franziskischlössl - das Juwel am Kapuzinerberg seit 1630.
Franziskischlössl - the jewel on the Kapuzinerberg until 1630.
Angenehm zu erreichen in ca. 35 Minuten. Easy to go in 35 minutes.
Es erwartet Sie unsere Schmankerlküche. Regional dishes will be served!
KUNST . KULTUR . KULINARIK
Öffnungszeiten/Open
MO/DI Ruhetag
MI bis SO von 11.00 bis 17.00 Uhr
Küche: von 11.30 bis 16.00 Uhr
www.franziskischloessl.at
Kapuzinerberg 9 | Salzburg
T +43|6 62|87 25 95
Impressum:
TOURISMUS SALZBURG GMBH - Salzburg Information, Auerspergstraße 6, 5020 Salzburg, Austria,
Tel. +43/(0)662/88987-0, Fax +43/(0)662/88987-32, [email protected], www.salzburg.info
Stand • Edition • Edizione: 8/2011 • Print: Colordruck Salzburg
ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR • All information subject to change without any notice •
Salvo errori e modifiche