CVDemattè Claudia - TC/12

Transcript

CVDemattè Claudia - TC/12
CURRICULUM VITAE
Cognome:
Nome:
Residenza:
Tel.
Luogo e data di nascita:
e-mail:
DEMATTÈ
CLAUDIA
Via della Resistenza 74, 38123 Trento (TN)
328.6487547
Trento, 26/06/1969
[email protected]
Qualifica professionale
-
Professore Aggregato di Lingua e Traduzione spagnola, dall’1/09/2013 ad oggi.
Ricercatore confermato di Lingua e Traduzione Spagnola, settore scientifico disciplinare LLIN/07, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trento, dal 2005 ad oggi: incarico di
insegnamento: Lingua e traduzione spagnola I, II e III per l’indirizzo di Lingue moderne.
Esperienze professionali
-
-
-
-
-
-
Oltrecarico didattico: dal 2005 ad oggi insegnamento di Letteratura spagnola I e III per la laurea
triennale in Lingue moderne e di Lingua e Letteratura spagnola I per la laurea magistrale in
Letterature euroamericane, traduzione e critica letteraria.
Contratto a termine per l’attivazione dell’insegnamento ufficiale di Lingua e Traduzione
Spagnola, ai sensi del Regolamento per la disciplina dei professori a contratto (D.R. 553 di data
17.05.1999), Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trento, Anni Accademici 2001/02;
2002/03; 2003/04.
Contratto a termine per l’attivazione dell’insegnamento ufficiale di Letteratura Spagnola,
Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Milano, Anni Accademici 2002/03; 2003/04.
Contratto di prestazione d'opera intellettuale per esercitazioni nell'ambito dell'insegnamento
ufficiale di Lingua e Letteratura Spagnola (artt. 2229 e ss del CC), Facoltà di Lettere e Filosofia,
Università di Trento, Anno Accademico 1999/2000.
Contratto a termine per l'attivazione di un corso integrativo nell'ambito dell'insegnamento
ufficiale di Lingua e Letteratura Spagnola (art. 25 D.P.R. 11.7.1980, n. 382), Facoltà di Lettere e
Filosofia, Università di Trento, Anno Accademico 1998/99.
Cattedra di ruolo di Lingua Spagnola presso:
Liceo “Antonio Rosmini”, Trento, dall’ 1/09/2004 al 25/01/2005;
Istituto “Claudio Varalli”, Milano, dall’ 1/09/2002 al 31/08/2004;
Docente di Lingua Spagnola presso:
Liceo Linguistico Rosmini, Trento, dall’ottobre 1999 ad agosto 2000.
Liceo Linguistico “Arcivescovile”, Trento, da settembre 1992 a marzo 1996.
Istituto Tecnico Aziendale "ERICA", Trento, dal settembre 1993 all'aprile 1996.
1
Curriculum studiorum
-
-
Assegnista di ricerca di Letteratura Spagnola, Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche,
Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trento, dal 1° marzo 2000 al 30 settembre 2001.
Dottorato di ricerca conseguito il 19.02.1999 in "Le forme del narrare: testi, critiche, teorie e
generi a confronto", presso l’Università di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, con
dissertazione in letteratura spagnola: "Pulcherrima ficta: autore e lettore in singolar tenzone nei
libri di cavalleria spagnoli del sec. XVI" (relatore prof. Pietro Taravacci).
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne conseguita il 10.03.1993 presso l'Università di
Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, discutendo la tesi in letteratura inglese: "La riscrittura
della fiaba in Emma Tennant, Margaret Elphinstone e Liz Lochead" (relatrice prof.ssa Carla
Locatelli). Voto: 110/110 e lode.
Premi internazionali
Primo premio della Corda Foundation di New York (edizione 2009-2010) per il miglior saggio
dedicato alla poesia dell'autore cileno David Rosenmann-Taub per l’articolo "Sin verter ni una
«cosmolágrima»: traducir la poesía de David Rosenmann-Taub al italiano" (30/09/2011).
Borse di studio
-
-
Borsa di studio per ispanisti del Ministero degli Esteri Spagnolo (Beca MAE), primo trimestre
2003;
Borsa di studio triennale per lo svolgimento del Dottorato di Ricerca in "Le forme del narrare:
testi, critiche, teorie e generi a confronto", presso l’Università di Trento, Facoltà di Lettere e
Filosofia (1996-1999).
Progetto ERASMUS, borsa di studio per un semestre accademico, Università Complutense,
Madrid, Spagna, A.A. 1991-1992.
Direzione di portali web
-
Direttrice del portale dedicato a Juan Pérez de Montalbán, pubblicato il 12 dicembre 2011 sul
sito web della Biblioteca Virtual “Miguel de Cervantes” ed incluso nel progetto “Portal del
teatro del Siglo de Oro” della Biblioteca Nacional di Madrid:
http://www.cervantesvirtual.com/portales/montalban/
2
Progetti di ricerca scientifica
Internazionali
-
Direttrice del Progetto internazionale Un autor madrileño recuperado: Juan Pérez de
Montalbán con la collaborazione del Ayuntamiento de Madrid, la Biblioteca Histórica
Municipal de Madrid, Universidad Complutense di Madrid, Centro de Estudios Cervantinos di
Alcalá de Henares e Università di Trento, per la pubblicazione dell’opera drammatica completa
di Juan Pérez de Montalbán e di una collana di saggi dedicati all’autore e alla Madrid della
prima metà del Seicento con l’editore Reichenberger (Kassel). Il comitato scientifico è
composto da: José María Díez Borque, M.G. Profeti, P. Taravacci, J.M. Lucía Megías, A. del
Río, Germán Vega García Luengos.
-
Coordinatore del Laboratorio di Studi Medievali - Testi e Cultura dal Tardoantico
all’Umanesimo (TeCTUm), progetto di ricerca internazionale presentato per il piano strategico
triennale di Ateneo. Approvato in data 30/10/2013 come obiettivo strategico con priorità 1 (scala
1= massima; 5= minima) e ammesso al finanziamento di Ateneo.
-
"Patrimonio Teatral Clásico Español. Textos e instrumentos de investigación (TECE-TEI)",
progetto CONSOLIDER INGENIO 2010, Spagna: coordinatore prof. Joan Oleza Sinó
(Universitat de València); membro dell’unità di ricerca dell’Universidad de Valladolid
coordinata dal prof. Germán Vega García Luengos. Sito web: http://tc12.uv.es/
-
“Las ideas del Teatro”, progetto internazionale pluriennale approvato dall’ANR (Agenzia
Nazionale per la Ricerca francese) nel 2009. Coordinatori: prof. Marc Vuillermoz y prof. Anne
Cayuela (Université de Grenoble). Sito web: http://www.idt.paris-sorbonne.fr/
-
CLARISEL. Grupo de investigación sobre libros de caballerías y cuento medieval, Universidad
de Zaragoza. Departamento de Filología Española. Coordinatori: prof. Juan Manuel Cacho
Blecua e prof.ssa María Jesús Lacarra. Sito web: http://clarisel.unizar.es/
Nazionali (PRIN)
-
Relazioni intertestuali fra Spagna e Italia: riscritture e traduzioni (coord. nazionale. Prof.ssa G.
Poggi); titolo dell’unità di Trento (responsabile scientifico: prof.ssa V. Nider): Modalità e
strategie della riscrittura letteraria e teatrale fra Italia e Spagna ('500-'900), 2008, 24 mesi.
-
Viaggi testuali e viaggiatori, la Spagna e l'Europa (coord. nazionale prof.ssa M.G. Profeti).
Membro dell'unità di Verona coordinato da Silvia Monti, 2004, 24 mesi.
- Teatri del mediterraneo (coordinatore scientifico del programma: prof.ssa Maria Grazia Profeti):
titolo del programma svolto dall'unità di ricerca dell’Università di Trento (responsabile
scientifico: prof.ssa Valentina Nider): Teatro religioso e profano: intertestualità e
ricodificazione satirico-burlesca. Problemi interpretativi ed edizione di testi (2001, 24 mesi).
-
Letterature Medievali, Moderno, Postmoderno (coordinatore scientifico del programma, prof.
Guido Mancini e coordinatore dell’unità di ricerca dell’Università di Trento: prof. Francesco
Zambon), 2000, 24 mesi.
3
Altri Progetti di ricerca scientifica
- Direttrice del portale web “Juan Pérez de Montalbán” della Biblioteca Virtual “Miguel de
Cervantes”, inaugurata il 14/12/2011: http://www.cervantesvirtual.com/portales/montalban/
- Responsabile e coordinatrice del progetto di Visiting Professor per l’area dell’ispanistica della
Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento:
- A.A. 2009-10 il progetto “Relazioni di viaggi di famiglie reali nei secoli XVI e XVII”,
con il prof. Alberto del Río (Universidad de Zaragoza).
- A.A. 2008-9 il progetto "Edizione e studi di commedie cavalleresche del Siglo de Oro”,
con il prof. Alberto del Río (Universidad de Zaragoza).
- A.A. 2007-08: il progetto “Verso il Chisciotte: elementi anticipatori del primo romanzo
europeo nella prosa cinquecentesca spagnola e la loro ricezione in ambito italiano” con il
prof. J.M. Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid).
- Membro del Collegio docenti della Scuola Scuola di Dottorato in Studi Umanistici, Discipline
Filosofiche, Storiche e dei Beni culturali
Organizzazione di convegni
- “Il mondo cavalleresco tra testo ed immagine”, convegno internazionale, Trento, Università degli
Studi di Trento e Castello del Buonconsiglio, 20-22 novembre 2008.
Conferenze
-
Università di Salerno, Dipartimento di Lingue Moderne. Conferenza “El género de los libros de
caballerías en la España del siglo XVI”, 16 aprile 2013.
-
Università di Verona, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Seminario “Historias
fingidas. Il genere dei libros de caballerías tra costanti e varianti”, 5 maggio 2010: “Romanzi
cavallereschi e riscritture teatrali”.
-
Theatrum Philosophicum: Laboratorio di critica dello spettacolo e della cultura, Università
degli Studi di Trento e Centro servizi culturali S. Chiara, Teatro Sociale, 12 gennaio 2010: “Il
Chisciotte di Cervantes: leggere il romanzo e immaginare il personaggio”.
-
Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 2 aprile 2008: “El género de los libros de
caballerías entre tradición e innovación”.
-
Università di Bologna – sede di Forlì, novembre 2005 “Le traduzioni del Quijote: una sfida
contro i mulini a vento”.
-
Universidad San Pablo CEU, Madrid, 12 marzo 2003: “Los libros de caballerías en el siglo
XVI”.
-
Universidad Autónoma, Madrid, 9 aprile 2003: “El género caballeresco en la Edad Media”.
-
Whitman College, Walla Walla, Stato di Washington (USA), 9 febbraio 2004: “Best-selling
Tales of Spanish Knights and Ladies”.
4
Seminari all’estero
-
University of Dublin, 29/10-08/11/2013: seminario sulla commedia cavalleresca.
-
Erasmus Teaching Mobility:
A.A. 2012-2013: Universidad de Zaragoza, seminario sull’edizione critica dei testi teatrali
secenteschi di J. Pérez de Montalbán (settembre 2013).
A.A. 2011-12: Universidad de Zaragoza, seminario sulle relazioni di viaggio delle famiglie reali
spagnole in Italia tra il XVI e XVII secolo (maggio 2012).
A.A. 2011-12: Universidad de Jaén, seminario sulla commedia burlesca dei Secoli d’Oro (aprile
2012).
A.A. 2008-09: Universidad de Zaragoza, seminario sulla riscrittura teatrale dei libri di cavalleria
(febbraio 2009)
-
Whitman College, Walla Walla, USA, 9-15 febbraio 2004: seminario su Miguel de Cervantes e
Los trabajos de Persiles y Sigismunda.
TESI DI DOTTORATO INTERNAZIONALI
Membro della commissione per il dottorato in Filología española, Facultad de Filosofía y
Letras, Universidad de Zaragoza, giugno 2009: Jesús Duce, “Edición crítica y estudio del
Valerián de Hungría (1541)”.
Giuria internazionale
Membro della Corda Foundation di New York per l’attribuzione del premio per la traduzione della
poesia dell'autore cileno David Rosenmann-Taub: edición 2010-2011; edición 2012-2013.
Presentazione di libri
-
-
Juan Pérez de Montalbán, Palmerín de Oliva. Edición y estudio introductorio: presentato in una
tavola rotonda organizzata dall’Instituto Damaso Alonso, Universidad de Buenos Aires, Buenos
Aires, 2 aprile 2008.
Repertorio bibliografico e studio interpretativo del teatro cavalleresco spagnolo del sec. XVII:
presentato in occasione delle XXVIII Jornadas de Teatro Clásico de Almagro: Las comedias de
caballerías, Almagro, 12-14 de julio 2005.
Organizzazione di mostre ed esposizioni
Co-direzione scientifica della mostra: I cavalieri dell’imperatore. Tornei, battaglie e castelli,
Trento. Castello del Buonconsiglio, 23 giugno - 18 novembre 2012.
5
Pubblicazioni
Volumi:
1. Félix Magno (I-II), Guía de lectura, Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares, 2000,
pagg. 90.
2. Félix Magno (I-II), edición crítica, collana "Los libros de Rocinante", n. 9, Centro de Estudios
Cervantinos, Alcalá de Henares, 2001, pagg. XXII + 266.
3. Félix Magno (III-IV), edición crítica, collana "Los libros de Rocinante", n. 10, Centro de
Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares, 2001, pagg. XX + 316.
4. Félix Magno (III-IV), Guía de lectura, Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares,
2001, pagg. 118.
5. Juan Pérez de Montalbán, Palmerín de Oliva. Edición y estudio introductorio, Agua y Peña,
Baroni, Viareggio, 2006, pagg. 220.
6. Repertorio bibliografico e studio interpretativo del teatro cavalleresco spagnolo del sec. XVII,
Labirinti n. 80, Editrice Università degli Studi di Trento, Trento, 2005, pagg. 180.
7. Palmerín de Olivia, Guía de lectura, Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares, 2004,
pagg. 90.
8. Claudia Demattè y Alberto del Río, Parodia de la materia caballeresca y teatro áureo. Edición
de Las aventuras de Grecia y su modelo serio, el Don Florisel de Niquea de Montalbán,
Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2012.
9. J. Pérez de Montalbán, Primer tomo de comedias, C. Demattè (ed.), vol. 1.1: A lo hecho no hay
remedio y príncipe de los montes, C. Demattè (ed.); Cumplir con su obligación, K. Vaiopoulos
(ed.); Lo que son juicios del cielo, D. Crivellari (ed.), Kassel, Reichenberger, 2013.
TRADUZIONI:
José Manuel Lucía Megías, Trento (o el triunfo de la espera), trad. a fronte di C. Demattè,
prologo di P. Taravacci, prefazione di Luis Alberto de Cuenca, collana Abanico, Levante
Editore, Bari, 2009, pagg. 81.
Curatele:
Il mondo cavalleresco tra immagine e testo, C. Demattè (ed.), Labirinti n. 126, Trento,
Università, 2010, pagg. 214.
I cavalieri dell’imperatore. Tornei, battaglie e castelli, Provincia Autonoma di Trento. Castello
del Buonconsiglio, Monumenti e Collezioni provinciali, 2012, pagg. 439.
6
Articoli:
1. "La trasmigrazione intertestuale della tematica del Abencerraje", Il Confronto Letterario, 29
(1998), pp. 75-89.
2. "Félix Magno", in Antología de libros de caballerías castellanos, ed. J. M. Lucía Megías,
Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares, 2001, pp. 215-221.
3. "El sueño como ventana semiótica: don Quijote en la cueva de Montesinos", Letras de Deusto,
vol. 31, n. 90, Enero-Marzo 2001, pp.129-136.
4. "De los azotes, abernuncio: comentario al margen de la penitencia metaliteraria de Sancho", in
Volver a Cervantes. Actas del V Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas,
Lepanto, 1-8 ottobre 2000, Universitat de les Illes Baleares, Palma, 2001, pp. 691-697.
5. "Instancias autoriales en los prólogos de los libros de caballerías", in Actas del V Congreso de la
Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO), Vervuert-Iberoamericana, Madrid, 2001, pp.
415-421.
6. "Así muchas vezes los ojos me alimpiava, mas veía siempre ser así: del prólogo de Febo el
Troyano a la cueva de Montesinos", in Julián Acebrón (ed.), Fechos antiguos que los cavalleros
en armas passaron. Estudio sobre la ficción caballeresca, Universitat de Lleida, Lérida, 2001,
pp. 216-229.
7. “Dal Félix Magno al Felice Magno: note sulla traduzione italiana di un libro di cavalleria
cinquecentesco spagnolo”, Il Confronto Letterario, 35 (2001), pp. 33-50.
8. “Los cuatro libros del muy noble caballero Félix Magno”, Edad de Oro (Libros de caballerías:
textos y contextos), XXI (2002), pp. 375-387.
9. "El teatro caballeresco del siglo XVII: hacia una clasificación de las dinámicas transtextuales",
in Isaias Lerner, Robert Nival, Alejandro Alonso (eds.), Actas del XIV Congreso de la
Asociación Internacional de Hispanistas: Literatura española: siglos XVI-XVII, Linguatext Ltd,
New York, 2004, pp. 181-187.
10. “La mise en abyme en los libros de caballerías hispánicos”, in Actas del IX Congreso
Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Ed. Toxosoutos, Noia (A
Coruña), 2005, pp. 189-204.
11. “Voci d’autore (e del lettore) nei libros de caballerías. Strategie dell'enunciazione dal paratesto
al testo (con speciale riferimento al Félix Magno)”, Annali dell’Istituto Orientale di Napoli,
XLIV-2 (2002), pp. 305-360.
12. “Mélanges et littérature mêlée: de la Dorotea de Lope de Vega (1632) à le Para Todos de Juan
Pérez de Montalbán (1632)”, in Dominique de Courcelles (ed.), Ouvrages miscellaneées et
théories de la connaissance à la Renaissance, École Nationale des Chartes, Paris, 2003, pp.
185-195.
7
13. “Las proezas de Esplandián, comedia anónima del s. XVII, y su hipotexto caballeresco”, in
M.L. Lobato, F. Dominguez Matito (eds.), Memoria de la palabra, Iberoamericana - Vervuert,
Madrid – Frankfurt am Main, 2004, pp. 613-628.
14. “Memoria ex visu y empresas caballerescas: de La Gran Conquista de Ultramar a los libros de
caballerías con una referencia al Persiles”, in D. A. Cusato, L. Frattale, G. Morelli, P.
Taravacci, B. Tejerina (eds.), Letteratura della memoria, Andrea Lippolis Editore, Messina,
2004, pp. 99-117.
15. “Memoria ex visu y empresas caballerescas (II): de los libros de caballerías al Persiles sin
olvidar el Quijote”, in Alicia Villar Lecumberri (ed.), Peregrinamente peregrinos, Asociación
de Cervantista, Lisboa, 2004, vol. I, pp. 331-349.
16. “La peregrinatio amoris tra terre orientali e simboliche ne La historia de los amores de Clareo
y Florisea y los trabajos de la sin ventura Isea di Alonso Núñez de Reinoso (1552)”, in
Medioevo romanzo e orientale: il viaggio nelle letterature romanze e orientali, Rubbettino,
Soveria Mannelli, 2006, pp. 307-317.
17. “La gran torre del orbe de Pedro Rosete Niño como ejemplo de la comedia de caballerías del s.
XVII”, in F. B. Pedraza Jiménez, R. González Cañal, E. Marcello (eds)., La comedia de
caballerías, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Almagro,
2006, pp. 137-148.
18. “Teatro caballeresco y segundones: crónica de una pasión no sólo literaria para los libros de
caballerías”, in Alessandro Cassol y Blanca Oteiza (eds.), Los segundones: importancia y
relieve de su presencia en el teatro del Siglo de Oro, Actas del Congreso Internacional
(Gargnano del Garda, 18-21 de septiembre de 2005), Pamplona, Universidad de Navarra Madrid, Iberoamericana - Frankfurt, Vervuert, 2007, pp. 61-73.
19. “Un desafío de traductología contra los molinos de viento: el Chisciotte de Lorenzo
Franciosini”, in M. Caterina Ruta, L. Silvestri (eds.), La ínsula del Chisciotte, Flaccovio,
Palermo, 2007, pp. 81-91.
20. "Félix Magno", voce nella Gran Enciclopedia Cervantina, ed. Carlos Alvar, vol. V, Centro de
Estudios Cervantinos, Editorial Castalia, Alcalá de Henares, 2008, pp. 4643-4645.
21. “La recepción del Quijote en la Italia del siglo XVII: el caso de Lorenzo Franciosini y
Alessandro Adimari como ejemplo de colaboración entre traductores”, in J.A. Ascunce, A.
Rodríguez (eds), Cervantes en la modernidad, Reichenberger, Kassel, 2008, pp. 243-275.
22. “La fortuna de la primera traducción al italiano del Quijote por Lorenzo Franciosini a través de
las sucesivas correcciones”, in Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, a
cura di A. Cassol, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni,
2012, pp. 315-322.
23. “Del libro a las tablas: la comedia Las aventuras de Grecia como ejemplo de reescritura
burlesca de la materia caballeresca”, in J.M. Lucía Megías, M.C. Marín Pina (eds.), Amadís de
Gaula, quinientos años después (estudios en homenaje a Juan Manuel Cacho Blecua, Centro de
Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares, 2008, pp. 175-190.
8
24. “Teatro de tema caballeresco”, in José Manuel Lucía Megías (ed.), Amadís de Gaula, 1508
(quinientos años de libros de caballerías), Biblioteca Nacional de España, Madrid, 2008, pp.
271-277.
25. “Entre ingenios anda el juego: Juan Pérez de Montalbán y las comedias en colaboración con
Lope y Calderón. Notas acerca de Los terceros de san Francisco”, in A. Cassol y J. Matas
Caballero (eds.), La escritura en colaboración en el teatro áureo, Servicio de Publicaciones de
la Universidad, Valladolid, c.s.
26. “El proyecto «Un autor madrileño recuperado: Juan Pérez de Montalbán»”, in G. Vega GarcíaLuengos y Héctor Urzáiz Tortajada (eds.), Cuatrocientos años del Arte nuevo de hacer
comedias de Lope de Vega, Universidad de Valladolid, Salamanca, 2010, pp. 401-408.
27. “Imágenes de damas y caballeros: frescos caballeros y artúricos en Trentino Alto Adige (un
proyecto en marcha)”, Destiempos.com, n. 4, 23, diciembre 2009-enero 2010, pp. 4-40.
28. Claudia Demattè e José Manuel Lucía Megías, “Immagini di dame e cavalieri: affreschi
cavallereschi ed arturiani in Trentino Alto Adige (presentazione di un progetto internazionale)”,
in C. Demattè (ed.), Il mondo cavalleresco tra immagine e testo, Labirinti, Università degli
Studi di Trento, Trento, 2010, pp. 13-44.
29. “Introduzione”, in C. Demattè (ed.), Il mondo cavalleresco tra immagine e testo, Labirinti,
Università degli Studi di Trento, Trento, 2010, pp. 7-12.
30. "Narratología y libros de caballerías", voce nella Gran Enciclopedia Cervantina, vol. IX, Centro
de Estudios Cervantinos, Editorial Castalia, Alcalá de Henares, c.s.
31. “La fama en la parodia: Juan Pérez de Montalbán y sus reescritores burlescos”, in Alain Bègue,
Carlos Mata Induráin y Pietro Taravacci (eds.), Comedia burlesca y teatro breve del Siglo de
Oro, Pamplona, Eunsa (col. «Publicaciones de Literatura-Departamento de Filología»), 2013,
pp. 129-142.
32. "Sin verter ni una «cosmolágrima»: traducir la poesía de David Rosenmann-Taub al italiano",
Acta poética. Revista del Centro de Poética del Instituto de Investigaciones Filológicas, c.s.
33. “La fortuna de las obras de Montalbán entre reescrituras, parodias y traducciones: el caso de la
comedia No hay vida como la honra”, in V. Nider (ed.), Il prisma di Proteo. Riscritture,
ricodificazioni, traduzioni fra Italia e Spagna (sec. XVI-XVIII), Labirinti, Università degli Studi
di Trento, Trento, 2012, pp. 79-98.
34. “Imprese cavalleresche da leggere, vivere ed ammirare”, in F. Marzatico, J. Ramharter et alii
(eds.), I cavalieri dell’imperatore. Tornei, battaglie e castelli, Provincia Autonoma di Trento.
Castello del Buonconsiglio, Monumenti e Collezioni provinciali, Trento, 2012, pp. 36-47.
35. “Garcí Rodríguez de Montalvo, Los cuatro libros de Amadís de Gaula, 1533”. Scheda del libro
esposto, I cavalieri dell’imperatore. Tornei, battaglie e castelli, eds. F. Marzatico, J. Ramharter
et alii, Provincia Autonoma di Trento. Castello del Buonconsiglio, Monumenti e Collezioni
provinciali, Trento, 2012, p. 344.
9
36. “Bernardo Tasso, L'Amadigi, 1581”. Scheda del libro esposto, I cavalieri dell’imperatore.
Tornei, battaglie e castelli, eds. F. Marzatico, J. Ramharter et alii, Provincia Autonoma di
Trento. Castello del Buonconsiglio, Monumenti e Collezioni provinciali, Trento, 2012, pp. 344345.
37. “Ludovico Ariosto, Orlando furioso, Valgrisi, 1580”. Scheda del libro esposto, I cavalieri
dell’imperatore. Tornei, battaglie e castelli, eds. F. Marzatico, J. Ramharter et alii, Provincia
Autonoma di Trento. Castello del Buonconsiglio, Monumenti e Collezioni provinciali, Trento,
2012, p. 343.
38. “Ludovico Ariosto, Orlando furioso. Dirigido al principe don Philipe nuestro senor; traduzido
en romance castellano por don Ieronymo de Vrrea. Anversa: Martin Nutius, 1549”. Scheda del
libro esposto, I cavalieri dell’imperatore. Tornei, battaglie e castelli, eds. F. Marzatico, J.
Ramharter et alii, Provincia Autonoma di Trento. Castello del Buonconsiglio, Monumenti e
Collezioni provinciali, Trento, 2012, pp. 343-344.
39. “Achille Marozzo. Arte dell'armi”. Scheda del libro esposto, I cavalieri dell’imperatore. Tornei,
battaglie e castelli, eds. F. Marzatico, J. Ramharter et alii, Provincia Autonoma di Trento.
Castello del Buonconsiglio, Monumenti e Collezioni provinciali, Trento, 2012, pp. 347-348.
40. “Ponthus und Sidonie, 1548”. Scheda del libro esposto, I cavalieri dell’imperatore. Tornei,
battaglie e castelli, eds. F. Marzatico, J. Ramharter et alii, Provincia Autonoma di Trento.
Castello del Buonconsiglio, Monumenti e Collezioni provinciali, Trento, 2012, pp. 345-346.
41. “Ecos cervantinos en las obras de Juan Pérez de Montalbán”, Ehumanista. Número monográfico
dedicado a Cervantes, 1(2012), pp. 366-380.
42. “Caballeros contra jayanas: dos homenajes al ciclo palmeriniano”, in A. García Campos (ed.),
Palmerín y sus libros: 500 años, El Colegio de México, Ciudad de México, c.s.
43. “De El amante liberal a La desgraciada amistad: Montalbán reescribe a Cervantes sin olvidarse
de Lope”, in J. R. Sagastume (ed.), Cervantes novelador: Las novelas ejemplares y otros textos,
Fundación Málaga, Málaga, 2014, c.s.
44. “Hacia la edición de la obra completa de Juan Pérez de Montalbán: el Primer tomo de comedias
(1635)”, in G. Vega García-Luengos (ed.), El patrimonio del teatro clásico español: actualidad
y perspectivas, Valladolid, Universidad de Valladolid, c.s.
45. “Los manuscritos teatrales de Juan Pérez de Montalbán en la Biblioteca Histórica Municipal de
Madrid”, en F. Pedraza, L. Dolfi et alii, La comedia española en sus manuscritos, c.s.
10