PDF 86 KB - Stadtgemeinde Meran

CONSIGLIO COMUNALE - GEMEINDERAT
verbale in forma sintetica del
Kurzprotokoll vom
17/12/2013
17.12.2013
redatto ai sensi dell'articolo 30 del Regolamento
interno del Consiglio comunale come modificato
con deliberazione n. 56 del 5 agosto 2009
Das vorliegende Kurzprotokoll wurde im Sinne von
Artikel 30 der mit Beschluss Nr. 56 vom 5. August
2009
überarbeiteten
Geschäftsordnung
des
Gemeinderates verfasst.
Il giorno 17 dicembre 2013 alle ore 19:15,
adempiute le prescrizioni di cui alla vigente legge
regionale sull'ordinamento dei comuni, per
determinazione del Presidente, (avviso n. prot.
48299 del 10-12-2013), si è riunito il Consiglio
comunale nella sede municipale per l'esame in
seduta pubblica di I convocazione degli oggetti
all'ordine del giorno:
Nachdem die Vorschriften des geltenden Regionalgesetzes über die Gemeindeordnung erfüllt
wurden, ist der Gemeinderat am 17. Dezember
2013 um 19:15 Uhr auf Einladung des Vorsitzenden (Mitteilung Prot.-Nr. 48299 vom 10. Dezember 2013) in erster Einberufung zu einer öffentlichen Sitzung im Rathaus zusammengetreten. Zur
Debatte stehen die Punkte auf der Tagesordnung.
presenti ass. giust. ass. ing.
Entrano in aula / Es betreten den Saal:
anwesend ger. abw. unger. abw.
Albieri Emanuela
Aloi Elisabetta
Augscheller David
Bauer Lorenz
Bonatta Andrea
Boriero Massimiliano
Brunner Josef
Campidell Reinhild
Carbone Vanda
Di Domenico Pasquale
Duschek Kurt
Duso Loris
Enz Peter
Freund Karl
Hölzl Gerhard
Hörwarter Georg
Januth Günther (sindaco/Bürgermeister)
Job Gabriella
Kury Cristina
Laner Alexander
Lofoco Enrico
Maestri Alessandro
Mall Katrin
Margesin Mattuzzi Angelika
Narda Giovanni
Nicolodi Enzo
Orio Ancilla Patrizia
Peterlin Kuppelwieser Cristina
Prezzi Lukas
Rossi Saretto Daniela
Salaris Mario
Scaccia Marcello
Schrott Walter
Sigmund Rainer Maria
Strohmer Alfred
Sturaro Simone
Taranto Walter
Vieider Josef
Volante Mario
Zanier Andreas
X
X
X
oggetto/Tagesordnungspunkt 1
X
X
X
X
X
oggetto/Tagesordnungspunkt 4
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
oggetto/Tagesordnungspunkt 1
oggetto/Tagesordnungspunkt 1
X
X
X
X
X
X
X
X
Partecipano inoltre alla seduta (senza diritto di voto) le
assessore/gli assessori:
An der Sitzung nehmen auch die nachstehenden
GemeindereferentInnen (ohne Stimmrecht) teil:
Giorgio Balzarini, Stefan Frötscher, Carmelo Genovese, Christian Gruber,
Alois Gurschler, Gabriela Strohmer, Nerio Zaccaria
Assiste il segretario generale
Il presidente
Beistand leistet der Generalsekretär
Günther Bernhart.
Pasquale Di Domenico
riconosciuto il numero legale, dichiara aperta la
seduta.
Der Vorsitzende
stellt die Beschlussfähigkeit fest und erklärt die
Sitzung für eröffnet.
La proposta del presidente Di Domenico di
nominare scrutatori i conss. Gerhard Hölzl e
Massimiliano Boriero è approvata con 23 voti
favorevoli e 1 astensione su 31 consiglieri/e
presenti (non hanno partecipato alla votazione i/le
consiglieri/e Boriero, Duschek, Hölzl, Job, Rossi,
Strohmer, Sturaro).
Vorsitzender Di Domenico schlägt vor,
die
Gemeinderäte Gerhard Hölzl und Massimiliano
Boriero zu Stimmenzählern zu ernennen. Dieser
Vorschlag wird mit 23 Jastimmen und 1 Enthaltung
bei 31 anwesenden Ratsmitgliedern gutgeheißen
(die Ratsmitglieder Boriero, Duschek, Hölzl, Job,
Rossi., Strohmer, Sturaro haben an der
Abstimmung nicht teilgenommen).
OGGETTO n. 1:
(deliberazione n. 91)
rinnovo del Collegio dei/delle revisori/e dei
conti e determinazione del relativo compenso
TOP 1:
(Beschluss Nr. 91)
Neuwahl des Rechnungsprüferkollegiums
und Festsetzung der Vergütung
Entrano in aula le consigliere Margesin (32),
Peterlin (33) e Campidell (34).
Die Gemeinderätinnen Margesin (32),
Peterlin (33) und Campidell (34) betreten
den Saal.
Il consigliere Duso propone il dott. Maurizio
Peluso, del quale traccia anche un breve profilo
curricolare.
Gemeinderat Duso schlägt als Kandidaten Dr.
Maurizio Peluso vor und schildert kurz seinen
Lebenslauf.
Il consigliere Hölzl propone il dott. Franz Josef
Schönweger e la dott.ssa Severine Hell, leggendo i
relativi curriculum.
Gemeinderat Hölzl schlägt Dr. Franz Josef
Schönweger und Dr.in Severine Hell vor und
verliest deren Lebenslauf.
Dopo l'intervento del consigliere Boriero, il
presidente pone in votazione per scheda le
proposte di nomina, specificando che possono
essere espresse due preferenze.
Nach der Wortmeldung von Gemeinderat Boriero
bringt der Vorsitzende die Namensvorschläge zur
Abstimmung mit Stimmzetteln und betont, dass
zwei Vorzugsstimmen abgegeben werden können.
Effettuata, mediante il sistema del voto limitato a
due componenti, la prescritta votazione con il
risultato qui di seguito trascritto:
Die Abstimmung nach dem Verfahren des auf zwei
Ratsmitglieder beschränkten Stimmrechtes ergibt:
consiglieri/e presenti:
consiglieri/e votanti:
schede bianche:
schede nulle:
anwesende Ratsmitglieder:
abstimmende Ratsmitglieder:
leere Stimmzettel:
ungültige Stimmzettel:
34
34
7
1
voti espressi per:
34
34
7
1
Stimmen für:
Peluso Maurizio
17
Maurizio Peluso
17
Hell Severine
16
Severine Hell
16
Schönweger Franz Josef
16
Franz Josef Schönweger
16
il presidente proclama eletti revisori/a dei conti
comunali per il triennio 2014-2016:
Der Vorsitzende verkündet die Wahl folgender
RechnungsprüferInnen der Stadtgemeinde für den
Dreijahreszeitraum 2014 - 2016:
dott. Maurizio Peluso, nato il 6-11-1966, gruppo
linguistico italiano;
Dr. Maurizio Peluso, geboren am 6. November
1966, italienische Sprachgruppe;
dott.ssa Severine Hell, nata il 26-6-1978, gruppo
linguistico tedesco;
Dr.in Severine Hell, geboren am 26. Juni 1978,
deutsche Sprachgruppe;
dott. Franz Josef Schönweger, nato il 29-3-1948,
gruppo linguistico tedesco.
Dr. Franz Josef Schönweger, geboren am 29. März
1948, deutsche Sprachgruppe.
Entra in aula il consigliere Augscheller (35).
Gemeinderat Augscheller (35) betritt den
Saal.
Il presidente pone
deliberazione.
Anschließend bringt der
Beschluss zur Abstimmung.
quindi
in
votazione
la
Vorsitzende
den
Eseguita la votazione, in forma palese, la
medesima risulta approvata con 24 voti
favorevoli e 6 astensioni su 35 consiglieri e
consigliere presenti (non hanno partecipato alla
votazione i consiglieri Augscheller, Duschek,
Hörwarter, Margesin e Sigmund).
Infolge der Abstimmung wird der Beschluss mit
24 Jastimmen und 6 Enthaltungen bei 35 anwesenden Ratsmitgliedern genehmigt (die Ratsmitglieder Augscheller, Duschek, Hörwarter,
Margesin und Sigmund haben an der Abstimmung
nicht teilgenommen).
OGGETTO n. 2:
(deliberazione n. 92)
Commissione consiliare permanente Affari
istituzionali, bilancio e finanze – surroga di
un membro
TOP 2:
(Beschluss Nr. 92)
Ständige Ratskommission für Fragen des
Verwaltungsaufbaus, des Haushaltes und der
Finanzen – Ersetzung eines Mitglieds
La consigliera Campidell propone il consigliere
Lukas Prezzi.
Gemeinderätin Campidell schlägt als Kandidaten
Gemeinderat Lukas Prezzi vor.
Non essendoci ulteriori proposte, il presidente
pone in votazione, per scheda, tale nominativo.
Da keine weiteren Vorschläge vorliegen, bringt der
Vorsitzende den Namensvorschlag zur Abstimmung mit Stimmzetteln.
Effettuata la prescritta votazione con il sistema del
voto limitato, che dà il risultato qui di seguito
trascritto:
Die Abstimmung mit beschränktem Stimmrecht
ergibt:
consiglieri/e presenti:
consiglieri/e votanti:
35
35
anwesende Ratsmitglieder:
abstimmende Ratsmitglieder:
35
35
schede nulle:
schede bianche:
-10
ungültige Stimmzettel:
leere Stimmzettel:
-10
voti espressi per:
Lukas Prezzi
abgegebene Stimmen:
25
Lukas Prezzi
25
il presidente proclama eletto il consigliere Lukas
Prezzi (gruppo linguistico tedesco)
Der Vorsitzende verkündet die Wahl von
Gemeinderat Lukas Prezzi (deutsche Sprachgruppe).
Verificato che nulla osta alla richiesta avanzata dal
vicesindaco, il presidente anticipa la trattazione
degli oggetti 4 e 5 all'ordine del giorno.
Auf Antrag des Vizebürgermeisters sollen die
Punkte 4 und 5 auf der Tagesordnung vorverlegt
werden. Der Vorsitzende stellt fest, dass dem
nichts im Wege steht.
OGGETTO n. 4:
(deliberazione n. 93)
servizi dell'Agenzia per i procedimenti e la
vigilanza in materia di contratti pubblici di
lavori, servizi e forniture - approvazione della
convenzione di adesione
TOP 4:
(Beschluss Nr. 93)
Dienste der Agentur für die Verfahren und die
Aufsicht im Bereich öffentlicher Bau-,
Dienstleistungsund
Lieferaufträge
Genehmigung der Beitrittsvereinbarung
Entra in aula il cons. Bonatta (36).
Gemeinderat (36) betritt den Saal.
Il vicesindaco illustra la proposta di deliberazione.
Der Vizebürgermeister erläutert die Beschlussvorlage.
La consigliera Campidell informa che la
commissione consiliare competente si è espressa
con 4 voti favorevoli e 1 astensione.
Gemeinderätin Campidell teilt mit, dass sich die
zuständige Ratskommission mit 4 Jastimmen und
1 Enthaltung dazu geäußert hat.
Intervengono quindi i/le consiglieri/e Kury,
Boriero, Rossi, cui il vicesindaco fornisce le
Anschließend melden sich die Ratsmiglieder Kury,
Boriero und Rossi zu Wort. Der Vizebürgermeister
precisazioni richieste e, successivamente,
consigliere Bonatta, l'assessore Genovese,
vicesindaco e la consigliera Rossi.
il
il
antwortet auf ihre Fragen. Daraufhin ergreifen
noch Gemeinderat Bonatta, Gemeindereferent
Genovese, der Vizebürgermeister und Gemeinderätin Rossi das Wort.
Terminati gli interventi, il presidente pone in
votazione la deliberazione.
Da keine weiteren Wortmeldungen vorliegen,
bringt der Vorsitzende den Beschluss zur
Abstimmung.
Eseguita la votazione, la medesima risulta
approvata con 27 voti favorevoli e 7 astensioni
su 34 consiglieri e consigliere presenti (assenti i
consiglieri Narda e Aloi).
Infolge der Abstimmung wird der Beschluss mit
27 Jastimmen, und 7 Enthaltungen bei 34
anwesenden Ratsmitgliedern genehmigt (die
Ratsmitglieder Narda und Aloi waren abwesend).
OGGETTO n. 5:
(deliberazione n. 94)
approvazione del programma pluriennale per
l'individuazione
delle
esigenze
di
approvvigionamento
di
servizi
tramite
convenzioni ex articolo 5 della legge n.
381/1991
TOP 5:
(Beschluss Nr. 94)
Genehmigung des Mehrjahresprogrammes
zur Bestimmung des Bedarfs in Bezug auf die
Beschaffung von Dienstleistungen über
Vereinbarungen im Sinne von Artikel 5 des
Gesetzes Nr. 381/1991
Il vicesindaco illustra la proposta di deliberazione.
Der Vizebürgermeister erläutert die Beschlussvorlage.
La consigliera Campidell informa che la
Commissione consiliare competente ha approvato
la proposta all'unanimità dei presenti.
Gemeinderätin Campidell teilt mit, dass die
zuständige Ratskommission die Beschlussvorlage
einstimmig gutgeheißen hat.
Prendono quindi la parola le consigliere Rossi e
Kury, alle quali rispondono il vicesindaco e
l'assessore Genovese e, successivamente, i
consiglieri Boriero, Bonatta e la consigliera Rossi,
in replica a quanto affermato dall'assessore
Genovese.
Anschließend melden sich die Gemeinderätinnen
Rossi und Kury zu Wort. Der Vizebürgermeister
und Gemeindereferent Genovese antworten auf
ihre Fragen. Daraufhin ergreifen noch die
Gemeinderäte Boriero und Bonatta sowie
Gemeinderätin Rossi zu Wort. Letztere kontert den
Aussagen von Gemeindereferent Genovese.
Dopo le ulteriori precisazioni del Vicesindaco, che
accoglie l'invito della consigliera Rossi ad inserire
nel secondo periodo delle premesse l'anno “2013”
laddove si cita la relazione allegata al bilancio di
previsione, il presidente pone in votazione il
seguente emendamento presentato dalla
consigliera Kury:
Nach weiteren Klarstellungen geht der Vizebürgermeister auf den Vorschlag von Gemeinderätin
Rossi ein, in den zweiten Satz der Prämissen, da,
wo auf den Begleitbericht zum Haushaltsvoranschlag verwiesen wird, die Jahreszahl „2013“
einzufügen. Anschließend bringt der Vorsitzende
den
folgenden
Abänderungsantrag
von
Gemeinderätin Kury zur Abstimmung:
inserire al punto 6 le parole “piccoli lavori di
manutenzione”
Unter Nr. 6 wird der Text „kleinere Instandhaltungsarbeiten“ eingefügt.
Eseguita la votazione, l'emendamento
risulta
approvato con 30 voti favorevoli e 4 astensioni
su 34 consiglieri e consigliere presenti (assenti i
consiglieri Narda e Aloi).
Infolge der Abstimmung wird der Abänderungsantrag mit 30 Jastimmen und 4 Enthaltungen bei
34 anwesenden Ratsmitgliedern genehmigt
(Gemeinderat Narda und Gemeinderätin Aloi
waren abwesend).
Successivamente, il presidente pone in votazione
la deliberazione come sopra emendata, anche
con la correzione richiesta dal vicesindaco.
Anschließend bringt der Vorsitzende den wie oben
abgeänderten Beschluss mit der vom Vizebürgermeister beantragten Korrektur zur Abstimmung.
Eseguita la votazione, la medesima risulta
approvata all'unanimità con 34 voti favorevoli su
34 consiglieri e consigliere presenti (assenti i
consiglieri Narda e Aloi).
Infolge der Abstimmung wird der Beschluss mit
34 Jastimmen bei 34 anwesenden Ratsmitgliedern
genehmigt (Gemeinderat Narda und Gemeinderätin Aloi waren abwesend).
OGGETTO n. 6:
(deliberazione n. 95)
convenzione
tra
Comune
di
Merano,
Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige e
l'associazione "Centro per lo sviluppo dei
rapporti tra la Provincia autonoma di Bolzano
e la Russia Nadezhda Ivanova Borodina" approvazione
TOP 6:
(Beschluss Nr. 95)
Vereinbarung zwischen der Stadtgemeinde
Meran, der Autonomen Provinz BozenSüdtirol und dem „Zentrum zur Förderung
der Beziehungen zwischen der Autonomen
Provinz Bozen und Russland Nadezhda
Ivanova Borodina“ - Genehmigung
Il sindaco illustra la proposta di deliberazione.
Der Bürgermeister erläutert die Beschlussvorlage.
La consigliera Campidell informa che la
Commissione consiliare competente si è espressa
con 4 voti a favore e 1 astensione.
Gemeinderätin Campidell teilt mit, dass sich die
zuständige Ratskommission mit 4 Jastimmen und
1 Enthaltung dazu geäußert hat.
All'intervento della consigliera Kury che presenta
anche una richiesta di rinvio dell'oggetto,
replicano immediatamente il sindaco e l'assessore
Gurschler.
Gemeinderätin Kury ergreift das Wort und beantragt darüber hinaus die Vertagung des Tagesordnungspunktes. Darauf antworten der Bürgermeister
und
Gemeindereferent
Gurschler
umgehend.
Dopo l'intervento del cons. Bonatta che anticipa
l'intenzione di non partecipare al voto, prende
nuovamente la parola la consigliera Kury e, infine,
il cons. Enz.
Gemeinderat Bonatta kündigt an, an der Abstimmung nicht zu teilnehmen. Anschließend melden
sich wieder Gemeinderätin Kury und schließlich
Gemeinderat Enz zu Wort.
Terminati gli interventi, il presidente pone
dapprima in votazione il seguente ordine del
giorno per il rinvio dell'oggetto, presentato dalla
consigliera Kury:
Da keine weiteren Wortmeldungen vorliegen,
bringt der Vorsitzende zunächst den folgenden
Entschließungsantrag auf Vertagung des
Tagesordnungspunktes zur Abstimmung.
... omissis ... il Consiglio comunale incarica il
sindaco di rinviare per il momento l'approvazione
della convenzione e di ripresentarla al Consiglio
non appena sarà disponibile documentazione
dettagliata, dalla quale si evincano l'utilizzo
previsto dei tre edifici del complesso Zarenbrunn
nonché un programma di attività dettagliato con
l'impegno dell'associazione ad attuarlo e con
garanzie rispetto alla copertura dei costi di
manutenzione straordinaria che dovessero rendersi necessari in particolare per quegli edifici che
resteranno aperti al pubblico.
... omissis ... beautragt der Gemeinderat den
Bürgermeister,
die
Genehmigung
der
Vereinbarung derzeit zu vertagen und sie dem
Gemeinderat erneut vorzulegen, wenn eine
detaillierte Dokumentation vorliegt, aus der die
geplante Verwendung der drei Häuser von
Zarenbrunn und ein genaues Tätigkeitsprogramm
hervorgeht, zu deren Einhaltung sich der Verein
verpflichtet und abgesichert ist, dass die Kosten
von eventuell anfallender außerordentlichen
Instandhaltung vor allem jener Gebäude, die
weiterhin öffentlich zugänglich sind, gedeckt sind.
Eseguita la votazione, l'ordine del giorno risulta
respinto con 11 voti favorevoli, 5 voti contrari e
13 astensioni su 31 consiglieri e consigliere
presenti (assenti i consiglieri Aloi, Maestri, Rossi,
Narda e Sturaro; non hanno partecipato alla
votazione i consiglieri Bonatta e Orio).
Infolge der Abstimmung wird der Entschließungsantrag mit 11 Jastimmen,
5 Gegenstimmen und 13 Enthaltungen bei 31 anwesenden
Ratsmitgliedern abgelehnt (die Ratsmitglieder
Aloi, Maestri, Rossi, Narda und Sturaro waren
abwesend, die Ratsmitglieder Bonatta und Orio
haben an der Abstimmung nicht teilgenommen).
Il presidente pone
deliberazione.
Anschließend bringt der
Beschluss zur Abstimmung.
quindi
in
votazione
la
Eseguita la votazione, la medesima risulta
approvata con 19 voti favorevoli, 5 voti contrari e
5 astensioni su 29 consiglieri e consigliere presenti
(assenti le consigliere Aloi, Rossi, Orio e i
consiglieri Maestri, Narda, Bonatta e Sturaro).
Vorsitzende
den
Infolge der Abstimmung wird der Beschluss mit
19 Jastimmen, 5 Gegenstimmen und 5 Enthaltungen bei 29 anwesenden Ratsmitgliedern
genehmigt (die Gemeinderätinnen Aloi, Rossi
und Orio sowie die Gemeinderäte Maestri, Narda,
Bonatta und Sturaro waren abwesend).
Il cons. Enz chiede di rinviare a gennaio la seduta
prevista per l'indomani. La consigliera Kury
sollecita risposta alle interrogazioni, in particolare
a due ormai datate.
Gemeinderat Enz beantragt die Vertagung der für
den nächsten Tag anberaumten Sitzung auf den
kommenden Januar. Gemeinderätin Kury fordert
Antworten auf die Anfragen: Insbesondere zwei
seien längst fällig.
Consultati brevemente i capigruppo, il presidente
comunica l'annullamento della seduta già
convocata per il giorno seguente, 18 dicembre
informando che nella prossima riunione del 16
gennaio verranno discusse le mozioni e le
interrogazioni.
Nach einer kurzen Aussprache mit den FraktionssprecherInnen teilt der Vorsitzende mit, dass die
für den nächsten Tag, den 18. Dezember,
anberaumte Sitzung ausfällt. In der nächsten
Sitzung am 16. Januar stehen die Beschlussanträge und Anfragen zur Debatte.
Alle ore 22:35 il presidente dichiara chiusa la
seduta.
Um 22:35 Uhr beendet der Vorsitzende die Sitzung.
Fatto, letto e sottoscritto
Geschrieben, gelesen und gezeichnet
IL PRESIDENTE/DER VORSITZENDE
f.to/gez. Pasquale Di Domenico
IL SEGRETARIO/DER SCHRIFTFÜHRER
f.to/gez. Günther Bernhart