luglio - agosto • july - august 2013
Transcript
luglio - agosto • july - august 2013
LUGLIO - AGOSTO • JULY - AUGUST 2013 SICILIA 1 e d i t o r i a l e | m o n d o i n b l u e Franco Pecci presidente blue panorama airlines president of blue panorama airlines 2 Cari Passeggeri, benvenuti a bordo. Dear Passengers, Welcome on board. C’è un mondo magico, assolato e splendente, affacciato sul nostro Mediterraneo. è quel mondo immaginario e familiare del commissario Montalbano, quella Sicilia che Andrea Camilleri ha regalato allo sterminato popolo dei suoi lettori. Ed è proprio a questa splendida parte d’Italia che dedichiamo la parte iniziale di questo numero del Magazine. Pochi posti al mondo sono belli come i paesini di Montalbano e Camilleri e spesso in Sicilia accade che la realtà superi l’immaginazione: Scicli, Porto Empedocle, Noto, la spiaggia incantata di San Vito lo Capo, ribattezzato le Maldive d’Italia, la Riserva dello Zingaro, sette chilometri di mare splendido. Luoghi dove la Sicilia offre una natura unica, straripante, gente capace di un’ospitalità assolutamente fuori dal comune. E per gli appassionati lettori di Montalbano, itinerari unici, alla scoperta dei luoghi del commissario. Il Mediterraneo è affasciante anche nella sponda opposta, quella costa settentrionale che guarda proprio la Sicilia: El Alamein, che la Seconda Guerra Mondiale ha consegnato alla storia e che oggi è diventata ambita e affascinante meta turistica con una bellissima costa, e poi Marsa Matrouh, l’oasi di Siwa. Ma il bello del Mediterraneo è anche più a nord, gli incanti esclusivi della Costa Azzurra, l’eleganza di Nizza, i locali, il mare, i profumi di una cucina raffinata. Sono solo alcune delle destinazioni estive proposte da Blue Panorama e blu-express, per il Vostro relax e il Vostro divertimento. Noi siamo sempre felici di accompagnarVi dove desiderate. Nel mondo di Blue Panorama, ovunque con classe There's a magical world, sunny and bright, overlooking our Mediterranean. It is that imaginary and familiar world of Inspector Montalbano, the Sicily that Andrea Camilleri has given as a gift to his endless readers. And it is precisely to this beautiful part of Italy that we dedicate the first part of this issue of the Magazine. Few places on earth are as beautiful as the villages of Camilleri and Montalbano and in Sicily it often happens that reality exceeds imagination: Scicli, Porto Empedocle, Noto, the enchanted beach of San Vito lo Capo, renamed the Maldives of Italy, the Riserva dello Zingaro, seven kilometres of beautiful sea. Places where Sicily offers a unique wildlife, overflowing, people capable of hospitality way out of the norm. And for fan readers of Montalbano, unique itineraries to discover the inspector’s locations. The Mediterranean is also wonderful on the opposite side, the northern coast that overlooks Sicily: El Alamein, which the Second World War has handed to history and that today has become a famous and fascinating tourist destination with its beautiful coastline, and then Marsa Matrouh, the oasis of Siwa. But the beauty of the Mediterranean is also further north, the unique charms of the French Riviera, the elegance of Nice, the places, the sea, the scents of fine cuisine. These are just a few of the summer destinations offered by Blue Panorama and blu-express, for your relaxation and your enjoyment. We are always happy to take you where you want. In the world of Blue Panorama, anywhere with class. 1 sommario contents passepartout 06 28 32 06 sicilia La terra di Camilleri Land of Camilleri di / by Elisabetta Galletti 04 curiosità dal mondo world curiosities di 36 gastronomia Il fascino della Costa Azzurra The charme of French Riviera di / by Milena Mariano L'insalata Greca Greek Salad di / by Barbara Mattei mykonos & santorini 38 32 28 jennifer lawrence 40 18 22 24 2 Il Gran Ballo del Gattopardo di / by Ilaria Bonani & Beatrice Mazzini cinema San Francisco 2013 di / by Irene Tempestini ghibli 10 Royal Hortcultural Society Giardinaggio senza problemi Franco Panariti - Meu amigo Duprè di / by Barbara Mattei sport 12 mondoinblue motori 50 musica di L'amico degli animali The animal lover di / by Irene Tempestini 18 22 24 Barbara Mattei - Responsabile [email protected] Irene Tempestini [email protected] redazione Anna Baldini Ilaria Bonanni Ilaria Berlingeri Valentina Clemente Elisabetta Galletti Valeria Jannetti Sofia Lombardo Milena Mariano Beatrice Mazzini Dora Mucchi Lugli Elsa Piccione Simone Tempesta Veronica Trovato Marco Valente MG Media Group S.r.l. [email protected] Stampa 52 services in copertina /cover: Isola Bella, Taormina sub editor Pubblicità / by Ilaria Berlingeri federico coccìa Mg Media Group S.r.l. Tel. +39 06 35450903 [email protected] www.mgmediagroup.it Ashlee Ascione books Un concentrato di virtù The blueberry: a concentration of virtues di / by Ilaria Bonanni Carla Antonella Cirimbilla Traduzioni 48 Il mirtillo blu Direttore responsabile Annalisa Marzano [email protected] Il Ranger Solitario - The Lone Ranger di / by Valeria Jannetti portrait n. 649/2002 del 28/11/2002 Iscritta al R.O.C. n°22842 progetto grafico e impaginazione 46 america's cup Aria di novità in casa Maserati A newcomer in the Maserati home di / by Anna Baldini 42 speciale La musica è un gioco Music is a game di / by Ilaria Berlingeri Autorizzazione del Tribunale di Roma Marco Galletti Milano: Gae Aulenti Verona: René Burri di / by Anna Baldini justin Timebrlake Blue Panorama Airlines SPA Viale della Arti 123 – 00050 Fiumicino (Roma) Tel. +39 06 655081 Direzione EDITORIALE Mondo in blue arte Non parlo d'amore e detesto le diete I do not talk about love and I hate diet di / by Elsa Piccione 12 Società editrice / by Ilaria Bonanni nizza La coppia perfetta The splendid pair di / by Elisabetta Galletti 10 luglio - agosto 2013 July - august 2013 anno xiI - N°iV Tipolitografia Trullo S.r.l. via Ardeatina, 2479 – 00134 Roma www.tipolitografiatrullo.it hanno collaborato a questo numero: Rita Amianto, Meryem Zeynep Caytak, Angiolino Di Nuccio, Fabiola Milletarì, Sergio Perotti, Daniela Spinosa, Sara Terreni 3 curiosità dal mondo world curiosities di / by ilaria bonanni Francia - France LE PECORE GIARDINIERE In Francia, negli ultimi tempi, si sta sperimentando la validità di un nuovo, insolito giardiniere: la pecora d’Ouessant, la più piccola specie ovina esistente. Lasciate pascolare liberamente per alcuni mesi in un campo di Archives de Paris, queste pecore in miniatura potrebbero, in futuro, essere le uniche ad occuparsi della cura degli spazi verdi delle città francesi. Se dimostreranno di svolgere bene il compito che gli è stato assegnato, con molta probabilità prenderanno il posto dei tradizionali giardinieri. Poco rumorose e in grado di vivere tutto l’anno all’esterno rappresentano una soluzione ecologica ed economica per la manutenzione delle aree verdi urbane. Stati Uniti - USA sui rami, come gli uccelli Quanti, almeno una volta nella vita, hanno sognato di essere un uccello. Di volare liberamente nel cielo per poi andare a trovare riposo sul ramo di un albero. Jayson Fann, artista californiano, si è impegnato per soddisfare, almeno in parte, questa fantasia che da sempre accompagna l’uomo. In che modo? Costruendo nidi giganti, perfetti per ospitare uno o più persone. Emulando la tecnica di realizzazione dei nidi usata dagli uccelli, queste strutture sono costruite esclusivamente con materiali naturali e biodegradabili e, su ordinazione, permettono a chiunque di vivere un’esperienza a dir poco unica. on branches, like birds How many of you, at least once in your life, has dreamt about being a bird. To fly freely in the sky, to then find rest on a tree branch. Jayson Fann, a Californian artist, has been occupied to satisfy, at least in part, this fantasy that has always been on our lists. How? Constructing giant nests, perfect for hosting one or more guests. Mimicking the technique used by birds to assemble nests, these structures are made exclusively from natural and biodegradable materials and, through order, allow anyone to live a unique experience, to say the least. gardener sheeps France, recently, has been experimenting the validity of a new, unusual gardener: the Ouessant sheep, the smallest ovine species. Left to graze freely for a few months in an Archives de Paris field, these miniature sheep could, in the future, be the only ones to look after green spaces in French cities. If they pass the test, with high probability they will take the place of traditional gardeners. Not very noisy and able to live all year round outside they represent an ecological and economical way to maintain green urban areas. 4 5 pa s s e pa rt o u t | m o n d o i n b l u e La Sicilia di Camilleri Una terra fantastica e ancora autentica dove i personaggi che popolano Il commissario Montalbano lasciano spazio a bellezze e paesaggi che appaiono ineguagliabili di / by Elisabetta Galletti miele il calcare della chiesa. Di assolutamente autentico, per tornare ai luoghi cari a Montalbano, c’è anche Punta Secca, un piccolo borgo marinaro dove il commissario passeggia e nuota, quasi ogni mattina: una frazione di Santa Croce Camerina, vicino a Marina di Ragusa. Spesso in Sicilia accade che sia la bellezza della realtà a superare l’immaginazione, tanto nella costa orientale quanto in quella occidentale. Acqua e vento hanno modellato i faraglioni di Scopello, mare blu intenso, il borgo in cima a una rupe, una vecchia tonnara sulla spiaggia, macchia mediterranea fin quasi sulla riva, perfino piccolo museo. Siamo tra Palermo e Trapani, posti straordinari. Come la Riserva dello Zingaro, sette chilometri di mare splendido, rocce calcaree, insenature e calette che poi guidano fino alla sabbia finissima di San Vito lo Capo che trasforma questo luogo in un incredibile incanto. Le Maldive d’Italia, hanno ribattezzato questo posto dove la Sicilia offre una natura unica, Scicli - photo © atravelstale.com L a Sicilia di Camilleri esplode dalle pagine dei suoi romanzi, come un’Etna pacifico e invitante, che regala tentazioni. Una Sicilia reale, autentica, originaria. Forte, come il profumo delle zagare o delle panelle. Una Sicilia da esplorare, per scoprire nuove emozioni. Vedere la veranda di Marinella, dove il commissario Montalbano si ferma a riflettere, si delizia con pranzetti a base di pesce o divora le scodelle di pasta preparate da Adelina. Oppure cena a lume di candela con Ingrid, la fimmina svidisa. Siamo tra Vigata e Montelusa, dove è possibile anche dormire nella casa di Salvo, un bed&breakfast set della serie televisiva. Pensare che Vigata – dove sono ambientate le gesta di Montalbano – non esisteva, era un luogo immaginario: ma nel 2003 il comune di Porto Empedocle ha chiesto allo scrittore di poter adottare il nome di Vigata aggiungedolo nei cartelli turistici. Qualche anno dopo, quella decisione è stata revocata. La fantasia, che aveva superato la realtà, è tornata ad essere soltanto fantasia. è la forza evocativa dei luoghi diventati popolari grazie ai libri e al cinema, è la passione improvvisa per posti belli da sempre, ma diventati splendidi perché hanno fatto da sfondo a serie di successo, come quella de Il Commissario Montalbano. 6 Donnalucata - photo © valigiaduepiazze Spesso in Sicilia accade che sia la bellezza della realtà a superare l’immaginazione appuntamento di gastronomia, oltre che un’allegra ragione di incontro: quest’anno l’appuntamento è dal 24 al 29 settembre. Fra le rielaborazioni tipiche di San Vito brilla Vulcano, cous cous al nero di seppia e ricci di mare, servito al ristorante dell’hotel Ghibli “Ai profumi di cous cous”: gusto pieno, fortissimo, mezza porzione può anche bastare. Ci sono anche le saline più importanti d’Europa, che si vistano da maggio a settembre, un autentico monumento alla fatica e al lavoro. Infine, Erice, la Sicilia vista dall’alto. Qui si adorava la Venere Ericina, e guardando giù all’ora del tramonto si vedono Trapani, i resti di qualche tonnara, le saline, le Egadi, Ustica. Volendo, si può tornare all’alba, quando tutto cambia e anche dallo stesso punto di osservazione sembra completamente un altro mondo. Invece, è sempre la Sicilia. Pane cunzato Il commissariato di Vigata, dove lavorano Salvo e i suoi collaboratori, è ambientato all’interno del Municipio della barocca Scicli, in provincia di Ragusa, non lontano da Modica e, soprattutto, da Noto. Situata in provincia di Siracusa e definita “la capitale del Barocco”, Noto è stata dichiarata dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità: la Cattedrale, numerose chiese e palazzi, i merletti dei balconi, strade e piazze, fanno di questo paese un’irrinunciabile destinazione per chiunque ami il bello. Si resta incantati a guardare la scalinata della Cattedrale di Noto, quando il tramonto colora di straripante, gente capace di ospitalità che non ha eguali, gastronomia esplosiva come la busiata, una pasta fatta a mano, acqua e farina, ottima con i frutti di mare o il pane cunzatu, antica colazione di pastori e pescatori. Pane del giorno prima messo al forno, farcito con pomodori, olive, formaggio e alici. E poi, naturalmente, c’è il cous cous, cibo d’Africa ma anche di queste parti, che proprio a San Vito viene celebrato con un Festival che è diventato un grande 7 pa s s e pa rt o u t | m o n d o i n b l u e pa s s e pa rt o u t | m o n d o i n b l u e cous cous fest A fantastic and authentic land where the characters of Inspector Montalbano give way to beauty and unique landscapes Le saline di Marsala the sicily of camilleri La tonnara di Scopello ist, it was actually an imaginary place: but in 2003 the district of Porto Empedocle asked the writer if they could adopt the name of Vigata, adding it to the tourist signposts. A few years later that decision was annulled. The fantasy which had overtaken reality, went back to be just that, a fantasy. Sicily is the strength of suggestive lands which have become popular thanks to books and film, the sudden passion for always wonderful places which are known because they have been the back drop to television series of great success, like Il Commissario Montalbano. The Vigata police station, where Salvo and his collegues work, is set inside the municipal building of the baroque town of Scicli, in the provence of Ragusa, not far from Modica and especially not far from Noto. Noto, situated in the province of Siracusa is defined as the ‘Capital City of Baroque’, being declared world heritage by Unesco: the cathedral, numerous churches and buildings, the adornments Often in Sicily it is the beauty of reality to win over imagination T he Sicily of Camilleri explodes through the pages of his novel, just like a peaceful and inviting Etna, giving way to temptations. Strong, like the scent of the orange blossoms or of the ‘panelle’, a typical Sicilian dish. A Sicily to explore and to discover new emotions. One can visit the veranda of Marinella, where the chief of the police Montalbano stops to think, indulges in seafood lunches, devours the plates of pasta prepared by Adelina, or even, shares a candle lit dinner with Ingrid, the ‘fimmina svidisa’. We are now between Vigata and Montelusa, where it is also possible to sleep in Salvo’s home: a bed&breakfast from the television series. Vigata – where the exploits of Montalbano are set – did not ex- 8 Erice Il Cous Cous Fest è un festival che si rinnova da sedici anni, coinvolgendo nella sua atmosfera festosa tutti i paesi dell’area euro-mediterranea e non solo. La prossima edizione della manifestazione è in programma a San Vito Lo Capo dal 24 al 29 settembre 2013. Protagonista resta il cous cous, piatto ricco di storia ed elemento di sintesi tra culture, simbolo di apertura, meticciato e contaminazione. Momento centrale è la gara gastronomica internazionale alla quale partecipano chef provenienti da tutto il mondo. Il tutto nella splendida cornice di San Vito lo Capo, borgo marinaro che con il suo clima caldo, un mare cristallino e spiagge straordinarie è destinazione ideale anche alla fine di settembre per un prolungamento ancor più rilassante delle vacanze. Luca Zingaretti nel ruolo del Commissario Montalbano of the balconies, the streets and the squares make of this town a must see destination for lovers of beauty. You can become enchanted watching the steps of the Noto Cathedral, just as the sunset paints the limestone of the church in honey colours. Going back to the setting of Montalbano, there is also Punta Secca: a suburb of Santa Croce Camerina, near Marina di Ragusa. An absolutely authentic, small seaside village where nearly every morning the chief takes walks and swims. Often in Sicily it is the beauty of reality to win over imagination, both in the east coast as in the west. Seawater and wind have modeled the sea stacks of Scopello, with its intense blue sea, its village on top of the cliff, old fishing nets on the shore which meets with the Mediterranean Scrub, boasting even a small museum. Now looking at the area between Palermo and Trapani, we see amazing places. Like the Riserva Dello Zingaro, seven kilometers of splendid sea, limestone rocks, creeks and coves which take you all the way to the fine sand of San Vito lo Capo, which transforms this spot in an incredible dream. They have named this place in Sicily the Maldives of Italy, it offers a unique wildlife, overwhelming feeling, people with hospitality like no other, explosive food like the busiata. A homemade pasta with water and cous cous fest The Cous Cous Fest has been celebrated from the last sixteen years, captivating in it’s festive atmosphere all the towns from the European Med and more. The next edition of the festival will be on at San Vito Lo Capo from the 24th to the 29th of September 2013. The protagonist is of course cous cous, a dish full of history and an element of mixing between cultures, a symbol of openings, mixed blood and contamination. The key moment is the international gastronomy competition, with chefs taking part from all around the world. All of this in the beautiful location of San Vito lo Capo, seaside town, that with its hot climate, crystal clear water and extraordinary beaches is an ideal destination even at the end of September as an extension to a more relaxing holiday. flour, excellent served with seafood, or with their bread, cunzatu, as in tradition eaten by fishermen and shepherds, ideal for breakfast, lunch or dinner. Fresh bread, first cooked in the oven then filled with tomatoes, olives, cheese and anchovies. Of course there is also cous cous, an African dish, but also Sicilian, and it is precisely in San Vito that they celebrate cous cous with a festival, which in itself has become an important date for gastronomy, as well as a happy excuse to celebrate together. This year the date for the Festival is from the 24th to the 29th of September. Among the typical re-elaborations of San Vito shines Vulcano, a cous cous dish made with inkblack from squid and sea urchin eggs, served at the restaurant of Hotel Ghibli. “Scented cous cous”: full taste, strong, half a portion will probably be enough. Here you can also find the most important saltworks in Europe, which you can see from May to September, an authentic memorial to hard work and labour. Lastly there is Erice, Sicily seen from up above. Here they adored the Erycina Venus, and looking down during sunset one can see Trapani, the remains of some tuna fisheries, the salt works, the Egadi Islands and Ustica. Wanting, one can return again at dawn, when all changes, and even if standing at the same looking point it seems like a whole different world. Instead, it is just Sicily. Modica - photo © valigiaduepiazze 9 p o rt r a i t | m o n d o i n b l u e p o rt r a i t | m o n d o i n b l u e di / by Elsa Piccione P er avere solo 22 anni Jennifer Lawrence di strada ne ha percorsa parecchia. Bionda naturale, viso dolce, un po’ “smemorata” come lei stessa si definisce, ha conquistato il premio Oscar 2013 come Miglior attrice protagonista per la commedia sentimentale Il Lato positivo diretto da David O. Russell. Una pellicola che con tagliente ironia racconta di Pat e Tiffany, entrambi, per motivi diversi, affetti da nevrosi. Brillante l’interpretazione di Jennifer Lawrence che veste i panni di Tiffany, donna misteriosa e frizzante, che tenta di aiutare il protagonista Pat a riconquistare la moglie, con risvolti divertenti e romantici. «Pensavo di sognare, invece era tutto vero» ha commentato la notizia della nomination all’Oscar, quando Jennifer Non ancora ventitreenne, ha già un curriculum di tutto rispetto: due nominations agli Oscar, una ventina di film e tante proposte per il futuro Jennifer Shrader Lawrence (Louisville, 15 agosto 1990) inizia la sua carriera recitando nella sitcom americana The Bill Engvall Show e in film indipendenti come The Burning Plain e Un gelido inverno. A darle il successo è però la saga Hunger Games. 10 lawrence Non parlo d'amore e detesto le diete! ancora non immaginava neppure di poter vincere. Quella sera i genitori, felici e orgogliosi, restarono a dormire da lei: «Ricordo che prima di andare a letto mi diedero un grosso bacio sulla fronte». Dell’amore parla poco; Jennifer è piuttosto riservata. Trova il coraggio di ammettere che detesta le diete: «Non sto mai attenta al cibo. Contare le calorie mi rende infelice e poi mi piace il modo in cui sono fatta». Spesso sottolinea l’importanza di accettare l’armonia del proprio corpo e incoraggia le donne, amiche e colleghe, a evitare drastiche rinunce che di certo non rendono migliori. Non è brava con la memoria, infatti ha confessato di non riuscire mai a imparare perfettamente i copioni. Come fa a recitare? L’improvvisazione è diventata una sua dote straordinaria. La giovane Jennifer ha un’innata capacità di rialzarsi quando incespica: sia sul vestito alla cerimonia degli Oscar, che nella vita. I do not talk about love and I hate diets! A lbeit only 22, Jennifer Lawrence has walked a long road. A natuNot yet 23, ral blonde, sweet faced, and a she already little ‘forgetful’ as she describes herself, has a respectable she has conquered the 2013 Oscar for work history, best actress in the romantic comedy Siltwo Oscar ver Linings Playbook directed by David O. Russell. A movie that tells the story of nominations, Pat and Tiffany with cutting irony, where twenty films both are, for different reasons, affected and many by neurosis. Excellent performance proposals by Jennifer Lawrence whom plays the for the future part of Tiffany, a mysterious and bubbly woman who tries to help the protagonist Pat to win back his wife, with funny and romantic turn outs. «I thought I was dreaming, but it was real – it is so that the actress commented on the news of her Oscar nomination, oblivious to being a perfect candidate to taking home the prize, which she later did – My parents spent the night at mine, they came to me, they kissed me on the head». She speaks little about love; Jennifer is rather reserved. She does find the courage to admit that she hates diets: «I’m never on a diet. I’m unhappy when I diet Nel film Il Lato Positivo con Bradley Cooper Jennifer Lawrence in Hunger Games Jennifer Shrader Lawrence (Louisville, August 15, 1990) began her career starring in the American sitcom The Bill Engvall Show and in the independent films The Burning Plain and Winter's Bone. To bring her success, however, is the saga Hunger Games. and I like the way I am». She often underlines the importance of accepting the harmony of one’s body and encourages women, friends and colleagues to avoid diets, which certainly do not better one self. She is no good with remembering, in fact she has confessed to not being able to learn her lines perfectly. How does she manage to act? Improvisation has become her x factor. The young Jennifer has an innate capacity of getting up when she gets knocked down, both in life and with her Oscar dress. LA COPPIA D'ORO DI HOLLYWOOD Hollywood's golden couple Jennifer Lawrence e Bradley Cooper non riescono a stare lontani: dopo aver nuovamente interpretato una coppia nel film Serena – basato sull'omonimo romanzo di Ron Rush e diretto da Susanne Bier – recitano assieme anche in American Hustle, il prossimo film di David O. Russel, stesso regista de Il Lato Positivo. Il film ricostruisce i retroscena di Abscam, operazione sottocopertura dell'FBI degli anni '70 che portò alla luce la corruzione di diversi politici. Coppia che vince non si cambia! Jennifer Lawrence and Bradley Cooper just can't keep away from each other: after playing lovers in new movie Serena – based on Ron Rush's novel and directed by Susanne Bier – , they're set to reunite with their Silver Linings Playbook director David O. Russell to make a new movie. The film, titled American Hustle, will examine an undercover FBI operation in the 1970s Abscam, which ended up ensnaring a number of politicians. Never change a winning couple! Uno scatto dal set di American Hustle di David O. Russel 11 p o rt r a i t | m o n d o i n b l u e p o rt r a i t | m o n d o i n b l u e Justin sette ne passano prima dell'ultimo lavoro 20/20 Experience. Solo tre dischi. Pensati, misurati, studiati. Vincenti. Tutto perfetto, studiato, programmato. Anche il suo ultimo lavoro è patinatissimo, astuto, superprodotto. Tipico degli artisti con zero fattori di rischio. Anche la sua vita sentimentale è impeccabile. Dopo due relazioni lunghe e celebri – quelle con Britney Spears e Cameron Diaz – convola a nozze con la sua migliore amica, l’attrice Jessica Biel. «Ogni tanto la guardo di sottecchi – ha dichiarato in una recente intervista il cantante – quando lei non se ne accorge e ho questo momento in cui penso: "Se anche dovesse succedere che le sbaglierai tutte da adesso in poi, quella giusta che dovevi fare, l'hai fatta"». Poche parole per descrivere quello che agli occhi del mondo è un grande amore. TIM BER LAKE la musica è un gioco di / by ILARIA BERLINGERI V oglio recitare. Cantare. Ballare. Voglio fare il megaimprenditore. E perché no? Io voglio fare tutto! Questo deve essersi detto Justin Timberlake quando ha messo piede da bambino nel modo dello spettacolo. «Faccio questo lavoro perché mi diverte. La musica è un gioco, se mi annoia lo cambio». Justin Timberlake non è spericolato. Non beve. Non fuma e non si droga. Recita per Cassavetes, per Fincher e per i Coen e vince 6 Grammy Awards. Inattaccabile anche dalla stampa più pettegola. Gestisce la popolarità con un equilibrio che tiene sulle spine impresari e industriali della musica. Dopo il successo di Justified, l'esordio solista del 2002, impiega quattro anni prima di bissare con FutureSex/LoveSounds e 12 con la moglie Jessica Biel music is a game I want to act. Sing. Dance. I want to be a mega entrepeneur. And why not? I want to do it all! This is what Justine Timberlake must have said to himself when, as a child, he stepped into the world of showbiz. «I do this job because it’s fun. Music is like a game, if it bores me I change it». Justine Timberlake is not reckless. He doesn’t drink. He doesn’t smoke nor do drugs. There is no sexual ambiguity. He acts for Cassavetes, Fincher and for the Coens and wins 6 Grammy Awards. Even to the highly gossiping news industry he is untouchable. He manages his popularity with a balance that holds grip of directors and producers of the music field. After the success of Justified, his solo debut in 2002, he takes four years out before repeating the success with FutureSex/LoveSounds, and a further seven years until this last work 20/20 Experience. That is only 3 albums. Thought through, carefully studied. All winners. All perfect, studied, planned. Even his last accomplishment is perfect, astute, superproduced. Typical from artists with a zero risk factor. Even his sentimental life is impeccable. After two long and well known relationships – with Britney Spears and Cameron Diaz – he marries his best friend, the actress Jessica Biel. «Every now and again I watch her without her knowing – the singer declared in a recent interview – and I think: “if you only make bad decisions for the rest of your life, you made one really good decision”». Few words to describe what seems like absolute love. Justin Randall Timberlake (Memphis, 31 gennaio 1981) è un attore, uomo d'affari e cantautore americano. Ha cominciato la sua carriera come membro della boyband 'N Sync. Nella sua carriera solista ha pubblicato 3 album, e vinto 6 Grammy Awards. Justin Randall Timberlake (born in Memphis on the 31st January 1981) is an American actor, businessman and singersongwriter. He began his career as the lead member of the boy band 'N Sync. He has released 3 studio albums and won 6 Grammy Awards in his solo career. 13 p u b b l i re d a z i o n a l e I L TEATRO N EI SITI ARCH EO LO GICI D ELLA CALABRIA “A p u b b l i re d a z i o n a l e appositamente per il Festival come Emiliano Reggente, Attilio Fontana e Ilaria Porceddu e la Banda Borbonica; importanti realtà calabresi quali Officine Jonike delle Arti, Porta Cenere, Il Vaporetto Allegro, Associazione Culturale La Meta che, con i loro progetti, ripropongono temi caratteristici della realtà regionale oppure temi della classicità rivisitati con la sensibilità di oggi, come la tragedia di Medea e il Simposio di Platone. Tredici spettacoli, per un totale di circa cinquanta rappresentazioni che si terranno nei siti messi a disposizione dalla Soprintendenza ai Beni Archeologici e Culturali della Regione Calabria: il Parco Archeologico Scolacium a Borgia (Cz), la Villa Romana di Casignana (Rc), il Parco Archeologico di Sibari a Cassano allo Ionio (Cs), il Parco Archeologico di Capo Colonna a Crotone (Cz), l’Anfiteatro dei Ruderi di Cirella a Diamante (Cs), l’Abbazia Benedettina di Lamezia Terme (Cz), Il Parco Archeologico di Locri Epizefiri a Locri (Rc), il Parco Archeologico di Kaulon a Monasterace (Rc), il Parco Archeologico dei Tauriani a Palmi (Rc), Reggio Calabria, la Torre Marrana di Ricadi (Vv), l’Area Archeologica dell’antica Medma di Rosarno (Rc), il Castello Normanno-Svevo di Vibo Valentia. Il programma dettagliato e tutte le informazioni sono disponibili su www.magnagraeciateatrofestival.it. gorà, la piazza, la polis” è il tema della decima edizione del Magna Graecia Teatro Festival, rassegna teatrale itinerante organizzata dall’Assessorato alla Cultura della Regione Calabria con la direzione artistica di Giorgio Albertazzi, che si attesta come manifestazione di rilievo nel panorama artistico italiano ed internazionale. Per la stagione teatrale 2013, che si terrà nei mesi di luglio e agosto, il Festival presenta un cartellone in grado di offrire progetti artistici Giorgio Albertazzi originali ed esclusivi accanto a granParco Archeologico di Locri Epizefiri a Locri di nomi di rilievo culturale nazionale. Tra i protagonisti della rassegna teatrale: Massimo Ranieri nella rappresentazione del Riccardo «Il Magna Graecia Teatro Festival accende i riflettori su un terIII di Shakespeare prodotta dal Maritorio che, come il Festival racconta, custodisce beni preziogna Graecia Teatro Festival assieme sissimi sui quali abbiamo deciso di investire per il rilancio del al Festival Shakespeariano di Verona, turismo e per la costruzione di una nuova immagine della e Michele Placido con lo spettacolo Calabria attraverso la cultura». Amor ch’a nullo amato amar perdona. E «The Magna Graecia Teatro Festival shines its spotlights on ancora, nomi di spicco quali Elisabeta territory that, as the festival narrates, preserves precious asta Pozzi, Mariangela D’Abbraccio, sets, on which we have decided to invest in for the revival of il duo Battaglia e Miseferi, Cateritourism and for the creation of a new image of Calabria through culture». na Costantini, Lorenza Guerrieri e Riccardo Polizzy Carbonelli; giovani Giuseppe Scopelliti drammaturghi, registi, musicisti e atPresidente della Regione Calabria - Governor of Calabria tori con produzioni originali scritte 14 Al via la decima edizione del Festival che si terrà nei mesi di Luglio e Agosto Giving start to the tenth edition of the Festival which will take place in the months of July and August directors, musicians and actors with original productions written purposely for the festival like Emiliano Reggente, Attilio Fontana and Ilaria Porceddu and the Banda Borbonica; important Calabrian reality such as Officine Jonike delle Arti, I Ruderi di Cirella a Diamante Porta Cenere, Il Vaporetto Allegro, Associazione Culturale La Meta which, with their projects, reproMassimo Ranieri duce themes characterised by the local reality or even classic pieces re-created with a sensibility towards our times, like the tragedy of Medea and Plato's Symposium. Thirteen exhibitions, with in gorà, the piazza, la polis” is the theme of total about fifty performances which will take place in sites made the tenth edition of the Magna Graecia available by the Superintendent of Archaeological and Cultural Theatre Festival, the travelling theatrical heritage of the Calabria Region: the Archaeological Park Scoshow organised by the department of cullacium in Borgia (Cz), the Roman Villa of Casignana (Rc), the ture of the Calabria Region with the artistic direction of Giorgio Archaeological Park of Sibari a Cassano allo Albertazzi, establishing itself as an important manifestation in Ionio (Cs), the Archaeological Park of Capo the Italian and international arts field. Colonna, Crotone (Cz), the Amphitheater For the theatre season 2013, which will take place in July and of Ruderi di Cirella in Diamante (Cs), the August, the festival will present an agenda offering original and Benedictine Abbey of Lamezia Terme (CZ), exclusive art projects along side names of cultural significance the Archaeological Park of Locri (RC), the at national level. Amidst the protagonists of the shows: Massimo Archaeological Park of Kaulon Monasterace Ranieri in the performance of Richard the III by Shakespeare, (Rc), the Archaeological Park of Tauriani in produced by the Magna Graecia Theatre Festival alongside the Palmi (RC), Reggio Calabria, Torre Marrana Verona Shakespearian Festival, and Michele Placido with the of Tropea (Vv), the Archaeological Area of play of Amor ch’a nullo amato amar perdona (The love which ancient Medma of Rosarno (Rc), the Norcompels whoever is loved to love in return). With further promi- man-Swabian Castle of Vibo Valentia. nent names such as Elisabetta Pozzi, Mariangela D’Abbraccio, The details of the program and all further inthe duo Battaglia and Miseferi, Caterina Costantini, Lorenza formation are available at: Michele Placido photo © Giacomo Cestra Guerrieri and Riccardo Polizzy Carbonelli. Young playwrights, www.magnagraeciateatrofestival.it Theatre in the archeological sites of Calabria "A «Con il Magna Graecia Teatro Festival la Calabria conferma la sua modificazione genetica: da terra di problemi in area di opportunità, da un'immagine opaca a un messaggio nitido, da consumatore a produttore di cultura. Ci stiamo provando anche facendo rivivere dopo millenni i teatri della Magna Grecia e di Roma, con eventi di grande fascino, con la regia impareggiabile di Giorgio Albertazzi». «With the Magna Graecia Teatro Festival, Calabria confirms its genetic modification: from the land of problems to the area of opportunity, from a blurred image to a clear message, from consumer to producer of culture. We are also trying to revive after thousands of years the theatres of Magna Graecia and Rome, with events of great charm and the outstanding direction of Giorgio Albertazzi». Mario Caligiuri Assessore alla Cultura della Regione Calabria - Culture Concilior for Calabria Region 15 p u b b l i re d a z i o n a l e 16 p u b b l i re d a z i o n a l e 17 SPORT | m o n d o i n b l u e SPORT | m o n d o i n b l u e LUNA ROSSA Luna Rossa nasce da un’idea di Patrizio Bertelli, consorte della più celebre Miuccia Prada e Amministratore Delegato dell’omonimo gruppo. Insieme all’architetto navale German Frérs, Bertelli elabora un modello in grado di competere all’America’s Cup. È così che, nel 1997, nasce Luna Rossa. Ad oggi l’imbarcazione italiana si appresta a lottare per la 34esima America’s Cup. Luna Rossa is the brainchild of Patrizio Bertelli, husband of the famous Miuccia Prada and CEO of the so named group. Together with the naval architect German Frérs, Bertelli developed a model capable of competing in the America's Cup. This is how, in 1997, the Luna Rossa was born. To date the Italian vessel is preparing to fight for the 34th America's Cup. La vela dà spettacolo di / by Irene tempestini N asce nel 1851 la competizione più appassionante del mare: la Coppa America. Ideata dai velisti americani, sempre alla continua ricerca di nuovi stimoli, consiste in una sfida tra due imbarcazioni appartenenti a Yatch Club differenti. La gara si articola in una serie di match race al culmine dei quali i catamarani si danno battaglia per il trofeo finale. E per ben 132 anni, senza mai perdere il primato, gli States hanno sventolato vittoriosi la loro bandiera in questa disciplina. La prima regata fu intrapresa durante un pomeriggio estivo per il gaudio della Regina Vittoria: le imbarcazioni passarono attraverso l’Isola di Wight e la costa sud dell’Inghilterra, nelle acque del Solent. In testa c’era la goletta America che tagliò il traguardo conquistando il podio e il prestigio nei secoli. Così furono scalzati gli inglesi, a cui fu sottratta la Coppa delle 100 Ghinee e, soprattutto, il titolo di principale potenza marittima al mondo. Per i 100 anni consecutivi il New York Yatch Club – di cui faceva parte la storica goletta America – detenne il podio e, in onore del suo prestigio, la coppa prese il nome di America’s Cup. Il primato americano ebbe fine solo nel 1983, per mano della squadra australiana che, a bordo dell’Australia II – un gioiellino dotato di una chiglia alata capace di dare prestazioni superiori alla media – conquistò la prima Louis Vuitton Cup. The sails on show I t was in 1851 that the most exciting sea competition was born: the America's Cup. Conceived by American sailors, always in search of new stimuli, it consists of a challenge between two boats belonging to different Yatch Clubs. The race is divided into a series of match races at the height of which catamarans battle it out for the final trophy. And for 132 years, without ever losing the record, the States have victoriously waved their flag in this discipline. The first race was undertaken during a summer afternoon for the joy of Queen Victoria: the boats passed through the Isle of Wight and the south coast of England, in the waters of the Solent. In head position was the schooner America which then crossed the finish line, winning the podium and prestige over the centuries. It is so that the British were defeated, from who was taken away the 100 Guinea Cup and, above all, the title of the world's leading nautical power. For 100 consecutive years, the New York Yacht Club – part of which the historic schooner America – held the podium and, in honor of its prestige, the cup was named America's Cup. The American record came to an end only in 1983, by the hands of the Australian team that, on board of Australia II - a little gem with a winged keel able to give above average performance - captured the first Louis Vuitton Cup. From 1851 to now there are only 27 skippers who have taken home the trophy. Who knows if after several victories signed USA the coveted prize - this year taking place in the waters of San Francisco – will be won by someone else. The 34th America’s Cup brings the competition for the oldest trophy in international sport back to the United States for the first time in 18 years Per la prima volta dopo diciotto anni, la 34ma America’s Cup riporterà la competizione per il trofeo sportivo più antico nella storia dello sport negli Stati Uniti Dal 1851 ad oggi sono solo 27 gli skipper che hanno portato a casa il trofeo. E chissà se dopo le numerose vittorie firmate USA l’ambito premio – quest’anno si disputa nelle acque di San Francisco – non se lo aggiudichi qualcun’altro. 18 19 p u b b l i re d a z i o n a l e p u b b l i re d a z i o n a l e A taste of Italy in Russia Pietanze a base di carne e di pesce, accompagnate da vini accuratamente selezionati, sapori che garantiscono un assaggio d’Italia A mong the many facets of the beautiful country, the one that stands out is food and wine. Italian cuisine is appreciated all over the world both for the genuineness and the diversity in character through regional variety. It is exactly this aspect of our culinary tradition that many abroad try to respect and promote. One of these realities is actually presented by the Restaurant ‘Ristorante Roberto’ in Moscow. Situated at number 20 of Rojdestvenskiy Boulevar this place (Metro Chistye Prudy), works in perfect harmony with the philosophy of Italian cuisine, it offers simple dishes able to conjure up all the different regional flavors. Because wine and food has always rhymed with culture and tradition and, therefore, each product contains inside it a whole universe. offers a wide choice of dishes and wine products, which act as a true messenger of the Italian culinary culture, with its past centuries old. The menu offers customers dishes of meat and fish, accompanied by carefully selected wines, flavors that provide a taste of Italy. What sets this place apart is not only the choice of natural and strictly Italian ingredients but also the family atmosphere. It is a winning combination when added to this you consider that the Ristorante Roberto has a reputation for being among the best Italian restaurants, fame that has been certified by the Ministry for Italians in the World and which has been renewed by the Italian-Russian Chamber of Commerce in 2012 . Increasingly seen as a contributor to World Heritage, the culture of the table is thus safeguarded from the work performed by team at Roberto Restaurant, engaged daily in enhancing the image of Italian restaurants abroad, in time becoming a symbol of hospitality, diversification and quality. ROBERTO Sapori d'Italia in Russia di / by ILARIA Bonanni T ra i mille volti del Bel Paese spicca quello enogastronomico. La cucina italiana è apprezzata in tutto il mondo sia per la genuinità che per la diversità che la caratterizza a livello regionale. è proprio quest’aspetto della nostra tradizione culinaria che molti, all’estero, si impegnano a rispettare e promuovere. Una di queste realtà è rappresentata dal Ristorante Roberto, a Mosca. Al numero 20 di Rojdestvenskiy boulevar, questo locale (fermata della metropolitana Chistye Prudy), in perfetta sintonia con la filosofia della cucina italiana, propone pietanze semplici e in grado di evocare tutti i sapori regionali. Perché da sempre enogastronomia fa rima con cultura e tradizione e, pertanto, ogni prodotto racchiude al suo interno un universo. Direttore generale e gestore del locale è Maurizio Pizzuti, un nome ormai noto nel settore della ristorazione italiana in Russia. è nel 1990 che il signor Pizzuti apre il suo primo ristorante a Mosca e oggi, dopo più di vent’anni, l’esperienza acquisita nel 20 tempo rappresenta la migliore garanzia per i clienti del suo nuovo locale. Nel rispetto della tipicità della cucina territoriale, il Ristorante Roberto, aperto tutti giorni dalle 11 alle 24, offre un’ampia scelta di piatti e prodotti vinicoli, ponendosi come un vero messaggero della cultura culinaria italiana, con il suo passato secolare. Il menu propone al cliente pietanze a base di carne e di pesce, accompagnate da vini accuratamente selezionati, sapori che garantiscono un assaggio d’Italia. Ciò che contraddistingue questo locale non è solo la scelta di ingredienti naturali e tutti rigorosamente italiani ma anche l’atmosfera familiare. Si tratta di un connubio vincente se si considera che il Ristorante Roberto ha la reputazione di essere tra i migliori ristoranti italiani, fama che è stata certificata dal Ministero per gli Italiani nel Mondo e che è stata rinnovata dalla Camera di Commercio Italo-Russa nel 2012. Dishes of meat and fish, accompanied by carefully selected wines, flavors that provide a taste of Italy General manager and owner of the restaurant is Maurizio Pizzuti, a well known name in the field of Italian restaurants in Russia. It was in 1990 that Mr. Pizzuti opened his first restaurant in Moscow and today, after more than two decades, the experience gained in time is the best guarantee for customers of his new restaurant. In keeping with the typical cuisine of the Italian area, the Ristorante Roberto, open every day from 11 to 24, 21 MONDOINBLUE | m o n d o i n b l u e IL MIRTILLO BLU Un concentrato di virtù di / by ILARIA Bonanni P iccolo, blu e dalla forma tondeggiante, è uno degli ingredienti preferiti dagli americani per farcire i loro famosi muffins. Di cosa stiamo parlando? Del blueberry, o più comunemente, mirtillo blu. Si tratta di un frutto di bosco, una delle ben 130 varietà di mirtilli esistenti. Conosciuto in tutto il mondo, questo tipo di mirtillo è dolce e a tratti acidulo, poco calorico e ricco di vitamine. è un frutto che matura nella stagione calda, più precisamente ad agosto, ma che difficilmente trova spazio nel cesto della frutta estiva, tra fragole, ciliegie, pesche e albicocche. Nella nostra alimentazione, infatti, il mirtillo blu non occupa un posto importante. Molto spesso, addirittura, non è affatto presente, forse perché non tutti sono a conoscenza delle proprietà benefiche che possiede. Usato nel Medioevo contro la dissenteria, grazie alle sue virtù astringenti e depurative, e dai piloti inglesi durante la Seconda Guerra Mondiale per migliorare la vista notturna, il mirtillo blu è, al pari degli altri frutti, essenziale per la salute del nostro organismo. Con le sue proprietà organolettiche svolge un’azione rinfrescate e antisettica ed è un toccasana per la vista, la pelle e la circolazione Con le sue proprietà organolettiche svolge infatti un’azione rinfrescate e antisettica, mentre la presenza della vitamina C e degli antociani – i pigmenti colorati dall’azione antiossidante – fa di lui un toccasana per la vista, la pelle e la circolazione. Rinomato per la cura degli stati infiammatori e per alcune sostanze in grado di inibire lo sviluppo delle cellule tumorali, esso ha inoltre un forte potere curativo e nutrizionale. Declinabile in mille modi, il frutto tondeggiante dalla buccia blu è protagonista di altrettante ricette che, contrariamente a quanto si è portati a pensare, non sono esclusivamente dolci. Un vero concentrato di virtù quindi, un antidoto naturale contro l’invecchiamento che, sotto diverse spoglie, può facilmente arrivare sulle nostre tavole. Cosa chiedere di più, allora, a un frutto tanto piccolo? 22 S mall, blue and round in shape, it is one of the favorite ingredients of the Americans to flavour their famous muffins. What are we talking about? The blueberry, a fruit of the forest, one of over 130 varieties of berries that exist. Known throughout the world, this type of berry is sweet and sometimes sour, low in calories and rich in vitamins. It’s a fruit that ripens in hot weather, more precisely in August, but that hardly finds room in the basket of summer fruit, such as strawberries, cherries, peaches and apricots. In our diet, in fact, the blueberry does not occupy an important place. Very often, indeed, is not present, perhaps because not everyone is aware of the beneficial properties that it owns. The Blueberry A concentration of virtue Used in the Middle Ages against dysentery, due to its astringent and cleansing virtues, and used by British pilots during World War II to improve night vision, the blueberry is, like other fruits, essential for the health of our body. With its organoleptic properties it has a refreshing and antiseptic action, while the presence of vitamin C and anthocyanins – the antioxidant coloured pigments - make it a keep healthy option for the eye, skin and circulation. Renowned for the treatment of inflammations and for the presence of substances able to inhibit the growth of cancer cells, it also has a strong healing power and nutrition. Used in a thousand ways, the fruit blue peel round fruit is the main ingredient of many recipes that, contrary to what one would think, are not only sweets. A true concentrate of virtue, a natural antidote against aging which, under various guises, can easily be added to our foods. What more can we ask from a fruit so small? 23 m o t o r i | m o n d o i n b l u e m o t o r i | m o n d o i n b l u e ARIA DI NOVITÀ IN CASA MASERATI: ARRIVA LA GHIBLI di / by ANNA BALDINI V ento del deserto, vento di rinnovamento. Niente di più vero quest’estate per la casa automobilistica del Tridente che lancia in commercio, in una nuova accattivante veste, una delle sue creazioni di spicco, la Maserati Ghibli. Dopo il successo del primo modello, presentato nel 1967, e la rivisitazione del 1992, il 2013 saluta l’ultima versione di questa storica vettura. Presentata questa primavera in anteprima al Salone di Shangai, l’auto unisce l’originario spirito sportivo a una spiccata attenzione per il comfort, tipica di una berlina, ponendosi come un vero e proprio gioiello capace di soddisfare gusti ed esigenze diverse. Lunga quasi 5 metri per una larghezza di 1,95 metri, la nuova Maserati Ghibli compensa le dimensioni generose con un’altezza di 1,46 metri, che la rende agile e scattante. Le linee nette e le forme sinuose degli esterni esprimono la dinamicità del veicolo. Gli interni in pelle e gli accessori ergonomici dell’abitacolo garantiscono un ambiente lussuoso, improntato su un’eleganza che solo una prestigiosa tradizione artigiana è capace di assicurare. Le novità prospettate dalla Maserati non trascurano il versante tecnologico. I suoi motori V6 twin turbo contengono i consumi e le emissioni di CO2 pur assicurando una guida grintosa: nella sua versione di punta, la Maserati Ghibli raggiunge da ferma i 100 km\h in 5,6 secondi e tocca punte massime di velocità pari a 263 km\h. La vettura sarà inoltre disponibile con ben tre diversi motori: due a benzina, realizzati in collaborazione con la Ferrari e della potenza di 330 CV e 410 CV, e un inedito diesel dalla potenza di 275 CV. Le innovazioni introdotte dalla Maserati rispondono all’obiettivo di imporsi nel mercato relativo al settore E, sfidando le dirette rivali tedesche. Più che rosee risultano le prospettive della casa automobilistica modenese, che entro i prossimi tre anni, conta di produrre almeno 50.000 unità. A NEWCOMER IN THE MASERATI HOME: HERE COMES THE GHIBLI A wind from the desert, a wind to bring change. There is nothing of more true out of this summer for the automobile manufacturers of the Trident, which have launched in sale, with a brand new shell, one of their standout creations, the Maserati Ghibli. After the success of their first model, presented in 1967 and the revival in 1992, 2013 salutes the newest version of this classic vehicle. Presented in spring in a preview at the Saloon of Shangai, the car unifies the original sporting spirit with a clever attention to comfort, typical of a Berlina, proposing itself as a real gem able to satisfy various tastes and needs. Long nearly 5 meters and 1,95 meters large, the new Maserati Ghibli compensates these generous dimensions with 1,46 meters in height, which make it agile and fast. The clear cut lines and the curvy shape of the outside express the dynamics of the vehicle. The leather and the comfort design of the interiors guarantee a luxurious surrounding, imprinted with an elegance that only a prestigious manufacturer can ensure. For the proposed newcomer by Maserati the technologic side of things has not been ignored. Its motor, a V6 twin turbo contains consumption and CO2 emissions whilst still ensuring a fierce drive: the flagship version of the Maserati Ghibli manages 100km\h in 5.6 seconds, and reaches top speeds of 263km\h. The car will also be available in three different versions of engine: two petrol, created in collaboration with Ferrari and with a horsepower of 330 and 410, and an inedited diesel engine with 275 horsepower. The innovations introduced by Maserati respond to the objective of standing out in the related market sector, challenging the Dutch rivals. The prospective of the Modena car manufacturers seem more than rosy, with an expected production of 50.000 units in the next three years. THE ORIGINS LE ORIGINI Nel 1967, con un esplicito riferimento alle tempeste di sabbia nel deserto, la casa del Tridente presentò uno dei suoi fiori all’occhiello, nato dalla creatività del designer Giorgetto Giugiaro: la Maserati Ghibli. La linea sportiva, con il posteriore ribassato e il muso ampio, dalle fattezze aggressive, non sacrificava nulla al lusso, grazie a interni ricercati e raffinati. La potenza dell’auto, col suo motore V8 da 330 CV, la rendeva temibile avversaria delle sue più agguerrite rivali di casa Lamborghini e Ferrari, rispetto alle quali risultò essere la più venduta. Prodotta per sei anni e realizzata anche in versione spider, la Maserati Ghibli rappresenta ancor oggi l’esemplare più ricercato tra i collezionisti d’auto d’epoca. 24 In 1967, with an explicit reference to the desert storms, the Trident house presented one of its precious flagships, born under the creativity of the designer Giorgietto Giugiaro: The Maserati Ghibli. Sporty lines, a low rear side and a large front, aggressive features but not sacrificing in luxury thanks to refined and sought after interiors. The power of the car, a V8 330 horsepower engine, made it a strong opponent to its most menacing rivals Lamborghini and Ferrari; between which it resulted in being the most sold. Produced for six years, also in the spider version, the Maserati Ghibli still today represents the most wanted model for the collectors of classic cars. 25 p u b b l i re d a z i o n a l e L ocated in the heart of Lampedusa, Voscenza is a restaurant born four years ago from the love for "taste" of its founder, Gero De Castro. After completing his studies at the tourism school, he decides to master the art of "pizza" in Brussels, where he worked for a year delighting the palates of tourists. But own roots are not forgotten and once completed the experience abroad, he decides to return to his native land, where, in collaboration with his father, he opens on the sea shore of Lampedusa the La Baia del Sol café . Fish specialties to taste sitting on the shore whilst soothed by the murmur of the waves, or as an aperitif at sunset. Having learned the fundamentals and specialties of the Sicilian cuisine he decides to face the biggest challenge: to create an angle that was just his own, in which to experience the culinary excellence that distinguishes him and that made him well-known in Italy and abroad. So, born in Voscenza, not just a restaurant, but a place to give shape to his culinary imagination: pizzas, pasta, a main courses and desserts created from the unique experience of the chef. Not just a restaurant, but a unique experience where folklore and culinary traditions are mixed. Voscenza For further information please call: +39 349 363 5166 or visit www.voscenza.it I piatti dello chef di / by IRENE TEMPESTINI S 26 Gli ospiti di Voscenza che si presenteranno come clienti Blue Panorama avranno in omaggio un bracciale con una tartarughina, simbolo dell’isola Guests of Voscenza that will present themselves as Blue Panorama customers will receive a free bracelet with a turtle, symbol of the island the chef's specialities LA CUCINA SICILIANA NEL CUORE DI LAMPEDUSA ituato nel cuore di Lampedusa, Voscenza è un ristorante nato quattro anni fa dall’amore per il “gusto” del suo fondatore, Gero De Castro. Terminati gli studi presso la scuola alberghiera, decide di approfondire l’arte della pizza a Bruxelles, dove lavora per un anno deliziando i palati dei turisti. Ma le radici non si dimenticano e, terminata l’esperienza all’estero, decide di far ritorno alla terra natia, dove, con la collaborazione paterna, fonda sulle sponde del mare di Lampedusa il locale La Baia del Sol. Specialità di pesce da gustare direttamente in riva al mare, coccolati dal rumore delle onde o come aperitivo al calar del sole. Appresi i fondamenti e le specialità della cucina sicula decide di affrontare la sfida più grande: realizzare un angolo che fosse solo suo, in cui sperimentare l’eccellenza gastronomica che lo contraddistingue e che lo ha reso noto in Italia e all’estero. p u b b l i re d a z i o n a l e sicilian cuisine in the heart of lampedusa Così nasce Voscenza, non solo un locale, ma un luogo dove dar forma alla propria fantasia culinaria: pizze, primi, secondi e dolci creati dall’esperienza dello chef. Non solo un locale, un’esperienza unica dove folklore e tradizione gastronomica si mescolano. Per maggiori info telefonare al: +39 349 363 5166 o visitare il sito www.voscenza.it Voscenza si distingue per le specialità culinarie, dal primo al dolce i piatti proposti soddisfano anche i palati più esigenti. Ecco alcune portate caratteristiche da gustare a Voscenza. Tra le particolarità della casa le pizze di pesce. Le più famose sono quelle al tonno affumicato, al pesce spada, ai ricci e alle uova di ricciola. I primi più caratteristici sono: spaghetti ai ricci; linguine al gambero rosso di Mazara; cous cous all’astice (una rarità di Voscenza, il piatto infatti generalmente è realizzato con la cernia). Immancabili i secondi. Tra i più prelibati vanno sicuramente annoverati i calamari gratinati al forno, la ricciola alla campagnola e il dentice in crosta di patate all’arancia. Per concludere un pranzo o una cena che si rispetti non può mancare il dolce – è possibile scegliere tra cassatina siciliana, granita al limone, pasticcini di pistacchio –, accompagnato dal finocchietto, liquore dall’aroma leggero fatto in casa. Voscenza is notable for its culinary delights, from the pastas to the desserts the food offered satisfy even the most exigent palates. Here are some typical specialties to enjoy at Voscenza. Among the particular foods of the house fish pizza. The most famous are those with smoked tuna, swordfish, with sea urchin eggs and amberjack. The most typical pastas are: spaghetti with sea urchins, linguine with red shrimp from Mazara; couscous with lobster (a rarity of Voscenza, in fact, the dish is usually made with bass). Unmissable second courses. Among the most exquisite are certainly the well rated squid and potato gratin, the ricciola alla campagnola and sea bream in potato crust with orange. To finish off a lunch or a dinner worthy of respect you cannot miss the sweet - you can choose between Sicilian cassata, lemon granita, pistachio pastries - accompanied by finocchietto, a homemade liquor with a light aroma. 27 pa s s e pa rt o u t | m o n d o i n b l u e pa s s e pa rt o u t | m o n d o i n b l u e NIZZA Il fascino della Costa Azzurra di / by Milena mariano C on spiagge assolate così vaste da sembrare infinite, città affascinanti, yacht moderni e abbondanza di celebrità, la Costa Azzurra mantiene in vita la Belle Epoque. Città incredibilmente vive e piene di charm, come Saint-Tropez, Nizza, Cannes, Antibes, Villafranca sul Mare e St-Jean-Cap-Ferrat, attirano visitatori sulle tracce di importanti artisti come Picasso, Matisse e Bizet. Più di cento musei e più di 150 gallerie rendono vivace l'atmosfera artistica e regalano emozioni fortissime a quanti si recano ad ammirarne le bellezze. Nizza è una città unica e vera perla della Costa Azzurra dalle caratteristiche viuzze piene di negozi e mercati tipici, che si affaccia su uno straordinario mare azzurro. Luogo sospeso tra la Francia e l'Italia, meta di viaggio di turisti che vengono da ogni dove Nizza, città più importante della Costa Azzurra, vanta una storia molto antica. Fu fondata dai greci nel 28 lusso e relax Chiesa russa ortodossa di San Nicola 300 a.c. col nome di Nikaia, uno dei tanti che le attribuirono nel tempo. Nel 1388 passò sotto la protezione di casa Savoia e divenne meta di viaggiatori solo alla fine del XVIII secolo. Nizza è una città ricca d'arte. Ospita infatti piccoli musei dedicati ai lavori di Chagall e Matisse, pittori che vissero entrambi nella città, ma anche musei più grandi, come quello d'Arte Moderna e Contemporanea e quello di Arti Asiatiche. Quest’ultimo, in particolare, sorge nelle vicinanze dell’aeroporto adiacente al Parc Phenix. L’edificio, simile ad un elegante cigno, è un’opera d’arte progettato dell’archistar Kenzo Tange, realizzata in marmo bianco e circondata da un lago artificiale e dal Parco. La base è composta da quattro cubi marmorei ciascuno dei quali è dedicato ad una civiltà asiatica: Giappone, India, Cina e Cambogia. Il museo è gratuito e a pagamento offre la possibilità di assistere al cerimoniale del tè. U na visita della città potrebbe iniziare dalla trafficata, ma suggestiva Promenade des Anglais, la Passeggiata degli Inglesi, che fu finanziata da cittadini dell’Inghilterra nel 19esimo secolo. Questa strada di Nizza corre lungo la spiaggia ed è fiancheggiata da abitazioni e alberghi di lusso, il più importante dei quali è l'Hotel Negresco, conosciuto tanto per il suo immenso lampadario Baccarat quanto per l'elegante casinò. Sempre in centro, di fronte alla Chiesa di Notre Dame, sorge l’hotel 4 stelle Mercure Nice Central Notre Dame, che nei mesi estivi mette a disposizione dei clienti una piscina scoperta con vista panoramica sulla città e un grandissimo giardino in cui passeggiare e rilassarsi. 29 LUXURY AND RELAX A visit around the cities could begin in the busy but suggestive Promenade Des Anglais, The English stroll, which was financed for by the English citizens in the 19th Century. This street in Nice runs along the beach and is lined with houses and luxury hotels, the most important being the Hotel Negresco, known for its immense Baccarat chandelier as well as its elegant casino. Again in the centre, in front of the Notre Dame church, there is the four star hotel Mercure Nice Central Notre Dame, which in summer months offers clients an open air swimming pool with panoramic view of the city, and a large garden to take walks and relax. Hotel Negresco W ith sunny beaches so long to seem never ending, fascinating cities, modern yachts and a hand full of celebrities, the French Riviera keeps alive the Belle Époque. Cities incredibly alive and full of charm, like SaintTropez, Nice, Cannes, Antibes, Villafranca and St-Jean-CapFerrat, attract visitors following the trail of important artists like Piccasso, Matiz and Bizet. More than one hundred museums and more than 150 galleries keep the artistic atmosphere vivacious and offer strong thrills to those who go to admire these beauties. Nice is a unique city and the real gem of the French Riviera, with characteristic small streets full of traditional shops and markets, a city overlooking an extraordinary 30 NICE The charme of the French Riviera blue sea. A place suspended between France and Italy, a travelling destination for tourists from everywhere Nice, the most important city of the French Riviera, boasts a very old history. It was founded by the Greeks in 300 B.C. under the name of Nikaia, one of the many names that it was given in the times. In 1388 it passed under protection of the House of Savoie and became a tourist location only at the end of the 18th Century. Nice is a city rich with art. It houses in fact small museums dedicated to the works of Chagall and Matisse, both painters once lived there, but also larger museums like the Modern and Contemporary Arts or the Asiatic Arts museums. The latter in particular is situated near the airport neighbouring Parc Phenix. The building, similar to an elegant swan, is a work of art designed by the star architect Kenzo Tange, realized in white marble, surrounded by an artificial lake and the Parc. The base is made of four marbled cubes, each dedicated to an Asiatic civilization: Japan, India, China and Cambodia. The museum is free, but for a payment it does offer the chance of assisting to a tea ceremonial. Museo di Arti Asiatiche 31 pa s s e pa rt o u t | m o n d o i n b l u e Mykonos a dorso dei muli I muli di Santorini fanno parte della storia. Si cavalcano per risalire dal vecchio porto di Thira e risparmiare la fatica di affrontare 590 gradini. Grande spasso per i bambini. Ma non solo per loro. La sera comincia quando si avvicina il tramonto, fra giovani bellezze che si ritrovano in spiaggia Santorini Mykonos & Santorini nudismo a mykonos la coppia perfetta Non è un obbligo, può essere un piacere praticarlo ma anche un imbarazzo sopportarlo. Il nudismo – in versione gay, lesbo, etero – è pratica comune a Mykonos, senza barriere o confini. M 32 Scarpa, il Verandah Cafè, Katerina’s Bar, Aroma, Aigli. Entrare e uscire. Per non fermarsi mai. Le Cicladi sono le isole dei sogni, dove oguno trova quel che vuole. La Mykons animata, la Santorini più ricercata con il mito di Atlantide che la insegue da secoli, e poi Kos, Paros, la splendida Creta, un po’ più a sud. Ma anche Skiathos nelle Sporadi, e ancora Corfù, così vicina all’Italia ma così autenticamente anglo-ellenica. Le meraviglie d’estate passano per queste rotte che videro anche scorrere la vita di Apollo, nato a Delos, isola sacra a mezz’ora di barca da Mykonos. La Terrazza dei Leoni è grande emozione, anche se quelle rimaste sotto il sole sono copie, quelli veri sono al riparo del piccolo museo. Meno avvincenti gli altri reperti: i migliori sono ad Atene. Non lontana da Mykonos c’è l’altro gioiello, Santorini, affascinante, in- di yogurt e miele. La sera comincia quando si avvicina il tramonto, fra giovani bellezze che si ritrovano in spiaggia e in tanti scelgono il Tropicana, per ballare fra i divani e la sabbia. Sorseggiando il miglior mojito delle Cicladi. Poi si prosegue verso la notte, a Paradise beach, ebbri di tutto. Felicità compresa. Delos di / by ELISABETTA GALLETTI ykonos è perfetta per il popolo della notte. Ma non solo. Anche i mattinieri stanno benone. Perché in spiaggia non c’è nessuno - o quasi - fino alle due, quando gli habituèe dell’isola fanno la prima colazione. è l’isola che crea un’atmosfera. Fra taverne e locali affacciati sul mare, nei sentieri intricati fra muri di calce bianca che battezzano incontri fra sconosciuti e segnano qualche ora di destino: vagare fra La gabbiani e rintocchi di campane che accompagnano il pigro scivolare della vita quotidiana. E poi piccoli tesori di mare. Come la spiaggia rossa, dietro Akrotiri, assoluta rarità naturale. Oppure Katharos beach, vicino Oia: poca gente, nessun ombrellone, l’onda grande del mare aperto, una caffetteria dalla vista straordinaria ma con servizio lentissimo. Per i naturisti Pigadia Galos, per i bambini Monolitho, dove l’acqua resta bassa per decine di metri. A Mykonos, invece, la vita di spiaggia è comoda soprattutto a Platos Gialos, non lontana da Hora e con scogli per i tuffi dei bambini. Scegliere Bonatsa, che va bene anche per la cena: offre ombrelloni, lettini, valet parking, ristorante e musica discreta. Fritture notevoli, su richiesta la kakavia, saporita zuppa di pesce. Per la dieta, coppe dimenticabile, affacciata sul cratere di un antico vulcano. Imerovigli si chiama il piccolo borgo sospeso nel tempo, anfiteatro costruito per caso e senza progetto architettonico, ma realizzato con una stupefacente bellezza. Le nuvole accarezzano caldera e case, il vento le sferza, il sole le arroventa. Il candore di vicoli e costruzioni è avvolto da un silenzio irreale: si parla a sussurri, per non disturbare tanta meraviglia, fra versi striduli di 33 mykonos & santorini The splendid pair M ykonos is perfect for nightlife lovers. But not only. Even the early risers are great. This is as there is no one on the beach - or nearly - until two, when the island’s usuals have breakfast. It is the island that creates atmosphere. Among taverns and clubs overlooking the sea, along intricate paths between whitewashed walls that witness encounters between strangers and mark a few hours of destiny: to wander La Scarpa, Verandah Cafe, Katerina's Bar, Aroma, Aigli. Going in and out. And never stop. Oia - Santorini The Cyclades are the dream islands, where each finds what they want. The animated Mykons, the sought Santorini with the myth of Atlantis centuries old, and then Kos, Paros, the beautiful Crete, a little more to the south. But also Skiathos in the Sporades, Corfu so close to Italy but so authentically Anglo-Hellenic. The wonders of summer pass through these routes that also saw the world of Apollo, born in Delos, a sacred island a half hour boat ride from Mykonos. The Terrace of the Lions is a great excitement, although those remaining under the sun are copies of the real ones, which are sheltered in the small museum. Less compelling the other findings: the best are in Athens. nudism in mykonos Not far from Mykonos there is another gem, Santorini, charming, unforgettable, overlooking the crater of an ancient volcano. Imerovigli is the name of the small village frozen in time, an amphitheater built by accident and without architectural design, but made of an astonishing beauty. The clouds caress the caldera and houses, the wind lashes them, the sun makes them red hot. The whiteness of alleys and buildings is surrounded by a surreal silence: they speak in whispers, not to disturb the wonder, between screeching of seagulls and the chiming of bells that harmonise the lazy glide of everyday life. And then little treasures of the sea. Such as the Red Beach, behind Akrotiri, an absolute natural rarity. Or Katharos beach near Oia: few people, no umbrellas, the big waves of the open sea, a café with extraordinary views but very slow service. For naturists Pigadia Galos, Monolitho for children, where the water remains low for tens of meters. In Mykonos, however, the beach life is comfortable especially at Platos Gialos, not far from Hora and with rocks for children to dive. Choosing Bonatsa, which is also good for dinner, offers beach umbrellas, valet parking, restaurant and discreet music. Fried foods are remarkable, on request the Kakabia, tasty fish soup. For diets, bowls of yogurt and honey. The evening begins when the sunset approaches, with young beauties who meet at the beach and many choose the Tropicana, to dance between the sofas and sand. Sipping the best mojito in the Cyclades. Then to continue the night, to Paradise beach, drunk with life. Happiness included. The evening begins when the sunset approaches, with young beauties who meet at the beach Mykonos It is not a requirement, it can be a pleasure to practice but also an embarrassment to live it. Nudism – gay version, lesbian, straight - it is common practice in Mykonos, with no barriers or boundaries. riding mules The mules in Santorini are part of its history. They are ridden back from to the old port of Thira and save the hassle of facing 590 steps. Great fun for the kids. But not only for them. 34 35 g a s t r o n o m i a | m o n d o i n b l u e Semplice, buona, estiva e completa L'INSALATA GRECA di / by BARBARA MATTEI L’ insalata greca si è conquistata un posto su tutte le tavole della cucina mediterranea; può essere considerata piatto unico, adatta come contorno o presentata all’inizio del pasto come antipasto. Perché sia veramente greca, fondamentali sono le olive, nere, piccole… greche per l’appunto. Quali sono gli altri ingredienti? Insalata verde, tipo lattuga, pomodori, cetrioli, feta (formaggio fresco prodotto in Grecia fatto di latte di pecora e capra), cipolla, preferibilmente rossa. E le immancabili olive nere. Il condimento consigliato è olio sale e origano fresco. In alternativa al condimento tradizionale, proponiamo l’aggiunta di yogurt – greco ovviamente – che ben si sposa al piatto. Un’insalata leggera ma nutriente, che permette di restare in forma senza rinunciare al gusto. Buon appetito! Greek Salad Simple, good, summery and complete T INGREDIENTI INGREDIENTI per 4 persone 4 o 6 pomodori grandi 2 cetrioli 1 cipolla 240 gr. di feta 40 olive greche olio e sale origano for 4 people 4 or 6 large tomatoes 2 cucumbers 1 onion 240 gr. feta 40 Greek olives oil and salt oregano he Greek salad has earned a place on all tables of Mediterranean cuisine and can be considered as a main dish, apt side dish or served at the beginning of the meal as an appetizer. To be considered truly Greek, essential are the olives, black, small, ... Greek olives precisely. What are the other ingredients? Green salad, like lettuce, tomatoes, cucumbers, 36 feta (fresh cheese produced in Greece made from sheep's and goat's milk), onion, preferably red. And the ‘must’ black olives. The recommended dressing is oil, salt and fresh oregano. As an alternative to the traditional condiment, we propose the addition of yogurt – Greek of course – which goes well with the dish. A light but nutrient salad, which allows you to stay in shape without sacrificing taste. Enjoy your meal! 37 aRte di / by anna baldini milano triennale design museum: la mostra tributo a gae aulenti Uno sguardo retrospettivo su una delle figure di spicco dell’architettura italiana contemporanea. Triennale Design Museum ripercorre la carriera di Gae Aulenti attraverso l’esposizione degli oggetti realizzati dall’artista tra il 1962 e il 2008. Eclettica ed elegante, la sua storia progettuale è stata caratterizzata dalla capacità di reinterpretare la lezione del neoliberty e delle nuove avanguardie, approdando a creazioni che travalicano la semplice funzionalità per coinvolgere il consumatore attraverso suggestioni emozionali. La mostra, a cura di Vanni Pasca e allestita su un progetto dello studio Gae Aulenti Architetti Associati, è parte di un percorso intrapreso da Triennale di Milano e Triennale Design Museum e finalizzato alla valorizzazione dei grandi interpreti del design contemporaneo. gae aulenti. gli oggetti e gli spazi Fino al 13 ottobre Triennale Design Museum - Milano triennale design museum: the exhibition tribute to gae aulenti A reccolective look at one of the leading figures of Italian contemporary architecture, the Triennale Design Museum is looking back at the career of Gae Aulenti through a selection of objects on display created by the artist between 1962 and 2008. Eclectic and elegant, Gae Aulenti has expressed her creative flair in various areas, from set design to urban and industrial design. Her work history is characterised by her constant ability of reinterpreting neoliberty and avant-garde ideas, achieving creations that exceed simple functions to captivate the consumer through feeling. The exibition, curated by Vanni Pasca and staged by a project of the studio Gae Aulenti Architetti Associati is part of a journey taken up by Triennale of Milan and Triennale Design Museum, finalised to regard the great interpreters of contemporary design. verona renÉ burri: una retrospettiva a verona Il Centro Internazionale di Fotografia Scavi Scaligeri dedica i propri spazi espositivi all’opera del fotografo e giornalista svizzero René Burri. La mostra presenta circa duecento foto e si articola in nove sezioni che ripercorrono il cammino dell’artista. René Burri è stato testimone di eventi cruciali del XX secolo, i suoi scatti hanno immortalato personaggi di Che Guevara, 1963 © René Burri/Magnum Photo spicco della storia contemporanea e i suoi saggi sono stati pubblicati dalle più prestigiose riviste internazionali. Prodotto da Magnum Photos e curato da Hans Michael Koelzle, l’allestimento esplora le molteplici sfaccettature della produzione di un reporter sempre attento a ritrarre la vita, conferendo a ogni lavoro il proprio inconfondibile tocco personale. renÉ burri: a retrospective in verona The International Center of Photgraphy Scavi Scaligeri is dedicating its spaces to the works of the Swiss photographer and journalist René Burri. The exposition will present about two hundred photos divided in nine sections which will retell the artists’ evolution. René Burri has been a testimony to crucial events of the 20th century, his shots have commemorated important characters of contemporary history and his essays have been published by the most prestigious international magazines. Produced by Magnum Photos and curated by Hans Michael Koelzle, the set up explores the multifaceted creations of a reporter always careful in portraying life, bringing to each piece his unique individual touch. renÉ Burri. retrospettiva Fino al 22 settembre Centro Internazionale di Fotografia Scavi Scaligeri - Verona 38 39 s p e c i a l e UN evento SENZA TEMPO NELLA SPLENDIDA CORNICE DI MODICA di / by ILARIA BONANNI & BEATRICE MAZZINI Il 20 Luglio Modica, città Patrimonio dell’Unesco, ospita un evento unico che celebra i 55 anni dalla pubblicazione del capolavoro di Tomasi di Lampedusa e i 50 anni dall’omonimo film di Luchino Visconti . La curatrice dell’evento Claudia Origoni ce ne regala un’anticipazione. D. Una location esclusiva. R. Cava di Pietra Franco è una delle cave da cui si estraeva la famosa Pietra Franco di Modica. Oggi è un anfiteatro che ha per sfondo lo skyline della città di Modica, ed è la principale location di spettacoli e di eventi gastronomici. D. Il programma della serata? R. Abbiamo creato un pacchetto che comprende un pernottamento, una cena di gala, e lo spettacolo. Alcuni fortunati avranno la possibilità di seguire una lezione di ballo con la coreografa Valentina Corrao. Un aperitivo verrà servito in Cava, dove sarà allestita una mostra d’arte di Giorgio Pugliese e Bruno Melappioni. Poi Pietro Pignatelli reciterà un monologo tratto da Il Gattopardo, al quale seguirà la performance di 4 coppie di ballerini della FIDS che lasceranno il posto agli ospiti che, a fine cena, si lanceranno nelle danze. D. Una cena interpreta i menù descritti nel libro, il pianoforte del Maestro Giorgio Canizzaro ne propone i valzer. D. Gli ospiti non sono spettatori, ma protagonisti. R. Metteremo a disposizione delle signore un abito di gala con crinolina: vogliamo regalare una serata emozionante che permetta di realizzare il sogno di vivere le seducenti storie di Angelica e Tancredi. L’evento è stato realizzato con il contributo di: Banca della Contea, Zuma Profumi, ARA’ concept-store, Grimaldi Holding e Blue Panorama Airlines. A TIMELESS EVENT IN THE wonderful FRAME OF MODICA On July the 20th, Modica, a UNESCO World Heritage city, is home to a unique event that celebrates 55 years since the publication of the masterpiece by Tomasi di Lampedusa and 50 years of the film by Luchino Visconti. The curator of the event Claudia Origoni gives us a preview. Q. An exclusive location. A. Cava di Pietra Franco is one of the quarries from which they extracted the famous Stone Franco di Modica. Today it is an amphitheater with as a background the skyline of the city of Modica, and is the main location for shows and culinary events. Q. The program for the evening? A. We have created a package that includes an overnight stay, a gala dinner and the show. Some lucky people will have the opportunity to attend a dance lesson with choreographer Valentina Corrao. An aperitif will be served in Cava, where there will feature an art exhibition. Then Pietro Pignatelli will recite a monologue from The Leopard, and will be followed by the performance of 4 pairs of dancers from the FIDS that will give way to the guests who, after dinner, will be thrown in the dances. 40 Modica Q. A dinner interprets the menus described in the book, the piano of Maestro Giorgio Canizzaro proposes the waltz. Guests are not spectators, but actors. A. We will provide ladies a gala dress with crinoline: our aim is to give an exciting evening that allows to realise the dream of reliving the seductive stories of Tancredi and Angelica. The event was organised with the support of: Banca della Contea, Zuma Profumi , ARA’ concept-store, Grimaldi Holding and Blue Panorama Airlines. 41 m o n d o a n i m a l e | m o n d o i n b l u e Un animale domestico può dare tanto: deve essere trattato alla stregua di un amico con il quale ci si scambia forti emozioni degli animali, esiste anche un altro mondo, quello del crimine organizzato. Per quanto concerne gli investimenti in comunicazione, non sono mai stati così efficaci, tra affissioni e campagne radio, oltre alla costante attività di ufficio stampa e il web (sito bioparco.it e pagina Facebook). photo: Massimiliano Di Giovanni - Archivio Bioparco di Roma L’amico degli animali Intervista a Federico Coccìa, Presidente della Fondazione Bioparco di Roma di / by IRENE TEMPESTINI Da poco eletto nuovo Presidente del Bioparco di Roma, Federico Coccìa – 50 anni, medico veterinario – da sempre è attivo in esercizi che tutelano il benessere e la salvaguardia degli animali. Ci siamo avvalsi della sua esperienza per soddisfare alcune curiosità che riguardano i nostri amici a quattro zampe. Come Presidente del Bioparco di Roma ha stilato un programma di quattro punti per il miglioramento della Fondazione: tutela della salute per il benessere degli animali, conservazione delle specie a rischio di estinzione, educazione ambientale, nei confronti delle famiglie e del mondo della scuola, e la comunicazione. Le cose sono già migliorate? Il fenomeno legato all’abbandono degli animali si incrementa sempre durante il periodo estivo. Al fine di ridurre questa terribile crudeltà sono nati numerosi hotel e pensioni che ospitano gli amici a quattro zampe. Quali altre soluzioni e campagne educative sono state adottate per arginare il problema? È un fenomeno nazionale, in questo periodo pre-estivo purtroppo aumentano gli abbandoni. Le tre armi con le quali mi batto da anni sono: le campagne anti-abbandono dalla primavera e per tutto il periodo estivo; la sterilizzazione dei cani, unica arma per evitare cucciolate indesiderate. Infine, la microcippatura, ovvero l’applicazione del microchip al cane, che dal 2007 è diventata obbligatoria. Un animale in casa è sempre argomento di dibattiti familiari. Che suggerimenti si sente di dare? è risaputo che il cane è terapeutico: i ragazzi crescono più sensibili e aperti al sociale. Ovviamente comporta una scelta responsabile: vuol dire accudirlo. Un animale domestico può dare tanto, quindi deve essere trattato alla stregua di un amico con il quale ci si scambia forti emozioni. photo: Massimiliano Di Giovanni - Archivio Bioparco di Roma Nel primo semestre trascorso dal mio insediamento abbiamo avviato molti progetti, a partire dalla ristrutturazione dell’exhibit delle tigri, che tra qualche mese verrà realizzata. Lo stesso vale per l’area dei draghi di Komodo, specie minacciata di estinzione, che è attualmente in fase di ultimazione. Inoltre stanno andando avanti i lavori per la realizzazione del primo Museo del Crimine ambientale all’interno del Bioparco, che ha l’obiettivo di sensibilizzare il nostro target, le famiglie, sul fatto che, dietro al mondo 42 43 m o n d o a n i m a l e | m o n d o i n b l u e the animal lover Interview with Federico Coccìa, President of the Foundation Bioparco Rome Recently elected new President of the Bioparco in Rome, Federico Coccia - 50 year old vet - has always been active in practices that protect the welfare and protection of animals. We used his experience to satisfy some curiosities about our four-legged friends. As President of the Bioparco of Rome you have drawn up a four-point program for the improvement of the Foundation: protection of health for animal welfare, conservation of species at risk of extinction, environmental education to families and schools, and communication. Have things already improved? In the first few months of me taking appointment we have launched many jobs and projects, starting with the renovation of the tiger’s exhibit, which will be completed in a few months. The same applies to the area of Komodo dragons, endangered species, which is currently being finalized. Furthermore, work is going ahead for the realization of the first Environmental Crime Museum inside the Zoo which aims to raise awareness of our target, to the families, about the fact that, behind the animal world, there is also another world, the world of organized crime. With regard to investments made in communications, they have never been so effective, including billboards and radio campaigns, in addition to the constant press office and the web (bioparco.it site and Facebook page). The phenomenon related to the abandonment of animals increases during the summer months. In order to reduce this terrible cruelty many hotels and guest houses are now offering stays for the four-legged friends. What other solutions and educational campaigns have been taken to curb the problem? 44 It is a national phenomenon, unfortunately in the come up to summer abandonments increase. The three weapons with which I have been fighting for years are: anti-abandonment campaigns in the spring and throughout the summer, the sterilization of dogs, the only way to prevent unwanted litters and finally, micro-chipping, the application of a microchip to the dog, which since 2007 has become mandatory. A home pet is always the subject of strong family debates. What suggestions would you give? It is known that a dog is therapeutic: children grow more sensitive and open to social aspects of life. Getting a pet involves a responsible choice: it means taking care of him. A pet can give so much, so it must be treated as a friend with whom we exchanged strong emotions. photo: Massimiliano Di Giovanni - Archivio Bioparco di Roma A pet can give so much, so it must be treated as a friend with whom we exchanged strong emotions 45 cinema di / by VALERIA JANNETTI IL RANGER SOLITARIO Squadra che vince non si cambia. Ecco allora che ritorna sul grande schermo Gore Verbinski – il “papà” della saga de I Pirati dei Caraibi – assieme ai suoi sceneggiatori, alla Disney e a Johnny Depp. Ed è proprio quest’ultimo a ricoprire, nel film Il Ranger Solitario, il ruolo di co-protagonista. Il suo nome è Tonto, un indiano nativo americano che grazie a particolari poteri aiuta il redivivo Ranger (Armie Hammer) a diventare l'eroe che tutti conosciamo. Nato come show radiofonico negli anni '30 e diventato di grande successo gra- zie alla serie televisiva statunitense degli anni '50, il Ranger è un uomo riportato in vita per sostenere la giustizia in un territorio che avanza verso il futuro a colpi di corruzione e brutale avidità. Le sue avventure si intrecceranno con la costruzione della ferrovia in America, quel sogno fatto di ferro e rotaie che ha contribuito a rendere gli Stati Uniti d'America come li conosciamo oggi. Una commedia dallo stile inconfondibile, fatta di avventura e umorismo, e firmata con l’inconfondibile tratto di Gore Verbinski. country: usa, 2013 GENRE: action, western, adventure running time: 149’ PAESE: stati uniti, 2013 GENERE: azione, avventura, western DURATA: 149' REGIA DI / DIRECTED BY Gore Verbinski CAST: Armie Hammer, Johnny Depp, Helena Bonham Carter data di uscita / Release date: 3 luglio / July 3rd (USA) the lone ranger Never change a winning team. And so returning to the big screen Gore Verbinski - the "father" of the saga The Pirates of the Caribbean – together with his writers, Disney and Johnny Depp. It is precisely the latter to hold, in the film Lone Ranger, the role of co-star. His name is Tonto, a Native Indian American who thanks to special powers helps the revived Ranger (Armie Hammer) to become the hero we all know. Born as a radio show in the 30s it became a great success thanks to the American television series of the 50s, the Ranger is a man brought back to life to uphold justice in a territory moves into the future with blows of corruption and brutal greed. His adventures will intertwine with the construction of the railroad 46 in America, that dream made of iron and rails that helped make the United States of America as we know it today. A come- dy with a unique style, made of adventure and humor, and signed by the unmistakable style of Gore Verbinski. 47 B Ooks di / by barbara mattei Per tutti gli amanti di giardinaggio e dell’orticultura, un utile vademecum sui più frequenti e infestanti problemi di piante e fiori. A garanzia della qualità di questo manuale c’è un'organizzazione, senza fini di lucro, tra le più importanti a livello mondiale: è, infatti, la Royal Horticultural Society a curare la pubblicazione di questo volume. In Inghilterra, ma non solo, una istituzione in materia di piante e vivaismo con due secoli di storia alle spalle. La RHS oltre a curare questa pubblicazione si occupa di quattro giardini pubblici della Gran Bretagna e organizza alcune tra le più longeve e famose esposizioni floreali del mondo, sopra a tutte il Chelsea Flower Show, che proprio quest’anno festeggia il suo primo centenario. Il volume è pensato per coniugare esaustività dei contenuti e maneggevolezza. Le illustrazioni grafiche sono disegni delicati che rispecchiano un classico gusto british, affiancate di volta in volta a immagini fotografiche. Franco Panariti ha seguito per trent’anni la Formula1 come inviato di Paese Sera e come direttore di stampa specializzata. Ma Panariti è stato anche stewart di volo, viaggiando in tutto il mondo: queste due passioni gli sono valse il soprannome del tre volte campione del mondo Jackie Stewart. Durante i suoi voli in prima classe, lo Jackie Stewart Panariti, come un romantico Dr. Jekyll e Mr.Hide, si trasformava in inviato d’assalto, facendosi rilasciare interviste esclusive da passeggeri illustri. Da questi anni di scrittura, di Formula1 e di viaggi in Brasile nasce questo libro: Meu Amigo Duprè è un romanzo ambientano nella Rio de Janeiro durante il Gran Premio 1989. Protagonista è Vasco Barberi Cardoso, ingegnere meccanico e giornalista brasiliano, che al suo rientro in Brasile, dopo anni di elisio in Italia come rifugiato politico, si dedica alla ricerca della verità sui tragici avvenimenti che macchiarono di sangue il Brasile negli anni Settanta. Un romanzo con tanti riferimenti alla realtà dello sport e della storia politica, condito con un’immancabile storia d’amore. A cura di Royal Horticultural Society giardinaggio senza problemi De Agostini € 16,90 Franco Panariti Meu Amigo Duprè Absolutly free editore € 16,90 For all lovers of gardening and horticulture, a useful handbook on the most frequent problems and pests of plants and flowers. To guarantee the quality of this manual is a nonprofit organization, among the most important in the world: it is, in fact, the Royal Horticultural Society to oversee the publication of this volume. In England, but not limited to, an institution in the field of plants and nursery with two centuries of history behind it. The RHS in addition to publishing this publication looks after four public gardens of Great Britain and organizes some of the oldests and most famous flower shows in the world, above all the Chelsea Flower Show, which this year celebrates its first centenary. The book is designed to combine completely contents and handling. The graphic illustrations are delicate designs that reflect a classic British taste, accompanied from time to time by photographic images. Franco Panariti followed for thirty years Formula1, as correspondent journalist of Paese Sera magazine and as director of the specialised press. But Panariti has also been a flight stewart, travelling around the world: these two passions have earned him the nickname of the three times world champion Jackie Stewart. During his first class flights, Jackie Stewart Panariti, as a romantic Dr.Jekyll and Ms.Hide, turned into correspondent mode making exclusive interviews with illustrious passenger. From these years of writing, about Formula1 and travels in Brazil comes this book: Meu Amigo Duprè a novel set in Rio de Janeiro during the Grand Prix of 1989. The main character is Vasco Barberi Cardoso, a mechanical engineer and Brazilian journalist, who on his return to Brazil, after years of exile in Italy as a political refugee, is dedicated to seeking the truth about the tragic events that blood-stained Brazil in the seventies. A novel with many references to the reality of sports and political history, spiced with an unfailing love story. 48 49 musica di / by ILARIA BERLINGERI here's to never growing up beautifil africa rokia traorÉ avril lavigne «Devo ammettere che è un album molto influenzato dal rock». La maliana Rokia Traoré parla così del suo ultimo lavoro, Beautiful Africa, edito da Ponderosa Music & Art. «Non voglio fare rock nella maniera tradizionale occidentale – asserisce l’artista –, voglio che il rock si fonda con qualcosa di maliano e con il mio stile». Beautiful Africa è un album denso di significati e pezzi potenti, costruito su riff di chitarra e un solido lavoro di basso. Inoltre trasmette l’esistenza di un forte legame con l’Africa dell’ovest, grazie alle performance di Mamah Diabaté al n’goni, il tradizionale liuto africano, che la Traoré ha usato in svariate composizioni nell’arco della sua carriera. Rokia sarà il 14 luglio a Roma all’Auditorium Parco della Musica. Dopo alcuni anni di silenzio niente di troppo nuovo per l’ultimo lavoro di Avril, anticipato da un singolo orecchiabile ma che non aggiunge nulla né si allontana dallo stile della cantante, sempre più uguale a se stessa. Ritroviamo Avril Lavigne nel video di Here’s to Never Growing Up, pezzo composto dalla stessa cantante con l’aiuto del fidanzato Chad Kroeger, dei Nickelback, a suonare con la sua band durante un ballo scolastico, con il solito trucco nero intorno gli occhi e l’aria un po’ ribelle. Ma una chicca c’è: «Quest’album è molto differente, ci sono pezzi pop-rock e delle ballate pianistiche con un'orchestra. Ho anche una canzone più heavy, si chiama Bad girl a cui partecipa Marilyn Manson e un brano che si chiama Hello Kitty che non assomiglia a nessuna delle cose che ho fatto finora». «I must admit it’s an album very influenced by rock». The Malian Rokia Traorè says about her last work, Beautiful Africa, edited by Ponderosa Music & Art. «I don’t want to do rock the traditional western way – asserts the artist –, I want a rock grounded on something Malian and my style together». Beutiful Africa is an album full of meaning and potent pieces, created on guitar riffs and a solid bass work. Furthermore, it transmits the existence of a strong connection with West Africa, thanks to the performance of Mamah Diabaté, a traditional African lute, which Traoré has used in many compositions in her career. Rokia will perform on the 14th of August at the Auditorium Parco della Musica, Rome. After a few years of silence there is the same old in the last work from Avril, anticipated by a catchy single, which however offers nothing new nor different from the singers style, whom is always more like herself. We meet again with Avril Lavinge in the video Here’s to Never Growing Up , a piece composed by the singer herself with the help of her boyfriend Chad Kroeger, of Nickelback, playing with her band during a school ball, with the usual black eye makeup, and that look of hers between a rebel and a dreamer. But there is a treat: «This album is very different, there is pop rock pieces and some ballads with piano and an orchestra. I also have a more heavy song, called Bad Girl in which Marylin Manson participates and a song called Hello Kitty which is like nothing I have ever done before». 50 51 s e r v i c e s informazioni utili useful info nuove regole di sicurezza in aeroporto new eu security rules at airports UNA GUIDA RAPIDA PER AIUTARE IL PASSEGGERO Per proteggervi contro la nuova minaccia derivante dagli esplosivi liquidi, l’Unione Europea ha adottato nuove regole di sicurezza che limitano le quantità di liquidi che possono essere introdotti nelle aree sterili. Tali regole si applicano nei confronti tutti i passeggeri in partenza dagli aeroporti dell’Unione Europea verso qualsiasi destinazione. Ciò significa che ai controlli di sicurezza, il passeggero e il relativo bagaglio a mano devono essere controllati per verificare la presenza di liquidi. Comunque, le nuove regole non limitano la quantità di liquidi che possono essere acquistati presso gli esercizi commerciali situati oltre il punto di controllo del titolo di viaggio od a bordo di un aeromobile di compagnia appartenente all’Unione Europea. Le nuove regole si applicano a partire da lunedì 6 novembre 2006, in tutti gli aeroporti dell’Unione Europea, in Norvegia, Islanda e Svizzera a meno di eventuali modifiche. A SHORT GUIDE TO HELP YOU To protect you against the new threat of liquid explosives, the European Union (EU) introduced new security rules to limit the amount of liquids that you can take through security checkpoints. They apply to all passengers departing from EU airports to all destinations. This means that, at security checkpoints, you and your hand luggage must be inspected for liquids screening in addition to other prohibited articles. However, the new rules do not limit the liquids that you can buy at shops located beyond the checkpoints. The new rules are in force as to Monday 6th November 2006 at all airports in the EU and in Norway, Iceland, Switzerland until further notice. COSA C’è DI NUOVO? WHAT IS NEW? Durante la preparazione del bagaglio a mano: è consentito portare solo piccole quantità di liquido nel bagaglio a mano. Tali liquidi devono essere posti in singoli contenitori della capacità massima di 100 ml ciascuno. Tali contenitori devono essere chiusi in una busta di plastica trasparente, richiudibile, di capacità non superiore a 1 Litro per singolo passeggero. While packing: You are allowed to carry only small amounts of liquids in your hand luggage. These liquids must be in individual containers with a maximum capacity of 100 ml each. You must pack these containers in one transparent zip-top re-sealable plastic bag of not more than one litre capacity per passenger. Dispositivi elettronici portatili Portable Electronic Devices Tutti i dispositivi elettronici, inclusi i telefoni cellulari, dovranno essere tenuti spenti per le fasi di rullaggio, decollo ed atterraggio. Durante il volo è invece consentito l’utilizzo di lettori CD, DVD, MP3, videogiochi e computer portatili verificando che abbiano la connessione wireless disattivata. I telefoni cellulari potranno essere utilizzati, esclusivamente durante la fase di crociera, solo se la modalita’ “In-volo” è stata precedentemente impostata a terra. All electronic devices, including mobile phones, must be switched off whenever the “fasten seat sign” is on for taxi, take off and landing. During the cruise phase the use of cd, dvd, mp3 player, videogames and portable computer is permitted as long as the wireless connection is disabled. Mobile phones can be used, when airborne, only if the “in-flight mode” has been selected on ground. Jet Lag Il vostro “orologio biologico” può a volte non gradire i cambi di fuso legati al viaggio aereo: senso di affaticamento, difficoltà a prendere sonno e riduzione dell’appetito sono tra i sintomi più comuni. Per minimizzare l’impatto di tale fenomeno, si consiglia di dormire bene la notte prima del volo e di mantenere le proprie “lancette biologiche” sull’orario di casa se la permanenza nel luogo di destinazione non dovesse superare i due giorni. In caso di una permanenza più prolungata, è opportuno adeguarsi il prima possibile all’orario locale e attenersi a regole di vita salutari, tenendo presente che il recupero degli effetti “jet lag” è generalmente più rapido se si viaggia con direzione ovest e più lento con direzione est. Sometimes you “biological clock” may not welcome the time changes involved in air travel and it finds ways of letting you know about this. Some of the most common symptoms are a sense of weariness, difficulty in falling asleep at night and appetite loss. To minimize jet lag effects, make sure you get a good night sleep before leaving and, if you plan to stay abroad less than two days, keep you biological clock set on your home time (i.e. keep your regular eating and sleeping habits). In the event of a longer trip, it is advisable to get used to local time as soon as possible and to conduct a regular and healthy life. Remember that getting over jet lag is generally quicker when travelling westwards than eastwards. 52 ELENCO / LIST Sono considerati liquidi / The following are considered liquids: - Acqua e altre bevande, zuppe, sciroppi / water and other drinks, soups, syrups; - Creme, lozioni ed olii / creams, lotions and oils; - Profumi / perfumes; - Spray / sprays; - Gel, inclusi quelli per capelli e shampoo / gels, including hair and shower gels; - Contenitori pressurizzati, inclusi schiuma da barba, altre schiume e deodoranti / content of pressurized containers, including shaving foam, other foams and deodorants; - Sostanze pastose, incluso il dentifricio / pastes, including toothpaste; - Sostanze miste liquide-solide / liquid-solid misture; - Rimmel / mascara; - Ogni altro articolo con caratteristiche simili /any other item with similar characteristics COSA NON CAMBIA? WHAT IS REMAINING UNCHANGED? è sempre possible / You still can: - Porre le sostanze nel bagaglio da imbarcare in stiva: le nuove regole riguardano solo il bagaglio a mano / put your liquids in checked luggage: new rules apply only to carry–ons; - Trasportare nel bagaglio a mano medicine e altri cibi per diete particolari, incluso il cibo per bambini, da utilizzare durante il viaggio. Al passeggero può essere richiesta prova della effettiva necessità di tale trasporto / Medicines, baby food and special dietary food are allowed in carry-ons for use while on-board. You may be asked to provide evidence of the effective need to carry such items on board; - Acquistare liquidi come bevande e profumi sia in un esercizio commerciale dell’Unione Europea, qualora sito oltre il controllo del titolo di viaggio, o a bordo di una compagnia appartenente all’Unione Europea /Purchase liquids, such as drinks and perfumes, both in shops located beyond the checkpoints and on board of flights operated by EU carriers; - Qualora venduti in una busta speciale sigillata, non aprirla sino a che non siano stati effettuati i controlli di sicurezza, altrimenti il contenuto potrà essere sequestrato presso il punto di controllo (qualora il passeggero sia in transito su uno scalo dell’Unione Europea, non aprire la busta prima che sia stato effettuato il controllo presso l’aeroporto di transito o presso l’ultimo aeroporto in caso di più transiti successivi) / In case of items sold in a sealed plastic bag, you are required not to open the bag until you reach you final destination and only beyond the checkpoint. Passengers failing to do so, will not be permitted to carry such items through the checkpoint (in case of connecting flights in EU, sealed bags must not be opened before the security recheck process or until the last security check process at your final destination, in case of more than one connection). Le suddette quantità sono in più rispetto a quelle più sopra menzionate e poste nelle buste di plastica richiudibili. The above mentioned amounts are larger than quantities allowed in the re-sealable bags. Per qualsiasi dubbio rivolgersi alla compagnia aerea o agente di viaggio prima di intraprendere il viaggio. If you have any doubt, please ask your airline or travel agent. I passeggeri sono pregati di essere pazienti e di collaborare con gli operatori sicurezza e delle compagnie aeree. Passengers are kindly requested to be patient and collaborative with security officers and airline staff. Il presente documento è stato ideato congiuntamente alla Commissione Europea, dall’Associazione delle compagnie aeree europee e dall’associazione dei gestori aeroportuali europei. This document has been created in co-operation with the European Commission, the Association of European Airlines and the Airport Council International Europe. Il presente documento riassume per informazione al passeggero i punti salienti della regolamentazione europea; non è il reale testo della norma. This document is intended to provide passengers with a brief summary of EU regulations on airport security measures; this is not the extract form the relevant official regulations. IN AEROPORTO / AT THE AIRPORT Per agevolare gli operatori di sicurezza occorre: To help officers during screening operations you must: - Presentare tutti i liquidi trasportati agli operatori per il controllo / declare all carried liquids for inspection at the checkpoint - Togliere giacche e/o soprabiti. Devono essere controllati separatamente dal passeggero / Take off jackets and overcoats for separate inspection at checkpoint - Rimuovere pc portatili ed altri oggetti elettrici e/o elettronici di grandi dimensioni dal bagaglio a mano. Devono essere controllati separatamente dal bagaglio a mano / Remove lap tops and other electrical devices from your hand luggage for separate inspection at checkpoint. 53 s e r v i c e s la flotta the fleet PIAGGIO P180 ( 2 aerei) Velocità massima di crociera: 732 km/hr a 8.500 mt Altitudine massima: 12.500 mt Autonomia massima: 3.241 km (5 passeggeri e 2 membri d’equipaggio, riserva VFR) Distanza di decollo: (livello dal mare, ISA, MTOW, 15 mt. ostacolo) 869 mt Distanza di atterraggio: (livello dal mare, ISA, MLW, 15 mt. ostacolo, senza inversione di spinta) 872 mt Motori: Pratt & Whitney - PT6A-66 Potenza: 850 SHP 634 kW ognuno (certificato fino a 1.100 Kw) Dimensioni esterne: Apertura alare: 14.03 mt Lunghezza: 14.41 mt Larghezza: 3.98 mt Dimensioni cabina: Altezza: 1.75 mt Larghezza: 1.85 mt Lunghezza: 4.55 mt Stiva: Volume: 1.25 m3 Lunghezza: 1.70 mt Capacità massima: 181 Kg Posti: 6 passeggeri in cabina Executive PIAGGIO P180 ( 2 aircrafts) Maximum Cruise Speed: 395 Ktas at 28,000 ft Ceiling: 41,000 ft Maximum Range: 1,750 nm (with 5 passengers and 2 crew, VFR Reserve) Take-Off Distance: (Sea Level, ISA, MTOW, 50 ft obstacle) 2,850 ft Landing Distance: (Sea Level, ISA, MLW, 50 ft obstacle, no reverse) 2,860 ft Engines: Pratt & Whitney - PT6A-66 Power: 850 SHP 634 kW ea. (flat rated from 1,485 Hp) External Dimensions: Wing Span: 46.03 ft Lenght: 47.28 ft Height: 13.06 ft Cabin Dimensions: Height: 5.74 ft Lenght: 6.07 ft Height: 14.93 ft Baggage Compartment: Volume: 44.15 cu.ft Length: 5.58 ft Maximum Weight: 400 Lbs Seating Capacity: 6 passengers in Executive cabin Boeing 737-300 ( 2 aerei) Registrazione aeromobile: I-BPAI ; I-BPAG Peso massimo al decollo: 56.400 Kg Costruttore: The Boeing Company Commercial Airplane Seattle (Washington) Autonomia: 2100 miglia nautiche Velocità: 946 Km/h Quota massima di crociera: 11.277 mt Posti: Economy Class / 148 passeggeri Boeing 737-300 (2 aircrafts) Aircraft registration: I-BPAI ; I-BPAG Maximum take-off weight: 124,500 Lbs Manifacturer: The Boeing Company Commercial Airplane Seattle (Washington) Range: 2,100 nm Speed: 447 Knts (.8 mach) Maximum operating altitude: 37,000 ft Seats: Economy Class / 148 passengers BOEING 737-400 ( 4 aerei) Apertura alare: 29 mt Lunghezza: 36,5 mt Altezza: 11 mt Motori: CFM International Tipo di motori: CFM 56 Numero di motori: 2 Cabina di pilotaggio: di tipo avanzato e avionica digitale Massimo carico utile: 16.000 Kg Capacità carburante: 18.300 Kg Velocità di crociera: 780 km/ora Quota di crociera: 10.060 mt Autonomia: 5.370 km Sistema di intrattenimento: monitor CRT Posti: 168 passeggeri su tutti i B737-400 (CUA/CUN/ CUD/DXC) Accordo per parti di ricambio: Lufthansa BOEING 737-400 ( 4 aircrafts) Wingspan: 94ft. 10in. Length: 119ft. 7in. Height: 36ft. 6in. Engine Manufacturer: CFM International Engine type: CFM 56 Engine number: 2 Cockpit: advanced flightdeck and digital avionics Max payload: 35,274 Lbs Fuel capacity: 40,345 Lbs Typical cruising speed: 420 Knts Typical cruising altitude: 33,000 ft Range: 2.900 nm Inflight entertainment system: CRT monitors Seats: 168 passengers on all B737-400 aircraft (CUA/ CUN/CUD/DXC) Agreement for spare parts: Lufthansa BOEING 767-300 ER ( 4 aerei) Apertura alare: 47,5 mt Lunghezza: 55 mt Altezza: 16 mt Motori: Pratt & Whitney Tipo di Motori: PW 4062 Numero di Motori: 2 Cabina di pilotaggio: di tipo avanzato e avionica digitale Massimo carico utile: 16.000 Kg Capacità carburante: 73.000 Kg Velocità di crociera: 852 Km/h Quota di crociera: 10.668 mt Autonomia: 11.100 Km Sistema di intrattenimento: monitor CRT & LCD, cuffie auricolari Posti / Pitch Prima Classe: 12 passeggeri / 46” Posti / Pitch Economy: 264 passeggeri / 30” Totale posti a sedere: 276 passeggeri Accordo per parti di ricambio: Lufthansa BOEING 767-300 ( 4 aircrafts) Wingspan: 156ft. 1in. Length: 180 t. 3in. Height: 52ft. 7in. Engine Manufacturer: Pratt & Whitney Engine type: PW 4062 Engine number: 2 Cockpit: advanced flightdeck and digital avionics Maximum payload: 35,274 Lbs Fuel Capacity: 160,940 Lbs Typical cruising speed: 460 Knts Typical cruising altitude: 33,000 ft Range: 6,600 nm Inflight entertainment system: CRT & LCD Monitors, headphones Seats / First Class Pitch: 12 passengers / 46” Seats / Economy Class Pitch: 264 passengers / 30” Total seats: 276 passengers Agreement for spare parts: Lufthansa 54 55 intrattenimento individuale “on demand” blue class BLUE CLASS INDIVIDUAL AUDIO & VIDEO “ON DEMAND” SYSTEM Solo Boeing 767 300er / Only Boeing B767 300er Sui voli di lungo raggio, per i passeggeri Blue Class, è disponibile un sistema d’intrattenimento individuale. Dispositivi con schermo LCD da 7 pollici “touch screen” permettono di gestire in totale autonomia una gamma di film in prima visione, selezioni musicali e videogiochi, concedendo durante il volo piacevoli momenti di svago. On long haul flights, Blue Class Passengers can enjoy an upgraded entertainment experience thanks to our AVOD system (audio & video on demand) provided by a 7 inches LCD “touch screen controlled” individual players, integrating a selection of blockbuster movies, audio programs and videogames. istruzioni per l’uso 1) Connettere l’auricolare all’apposito attacco posizionato sul lato del riproduttore 2) Accendere il riproduttore premendo il tasto ON/OFF contrassegnato dal simbolo 3) Attendere il caricamento del software per alcuni secondi 4) Selezionare la lingua desiderata toccando il monitor con il dito 5) Attendere il caricamento del menu principale operating instructions 1) Plug the headset on the side of the players 2) Turn on the device by pressing the ON/OFF button 3) Wait for few seconds for software loading 4) Select desired language by tapping the display with the finger 5) Wait for the main menu to be uploaded menu principale movies music games 1) Toccare con il dito una delle icone FILM – MUSICA – GIOCHI per accedere ai menu contenuti 2) Fare scorrere la lista e toccare con il dito il programma scelto per cominciare la riproduzione 3) Premere l’icona RIPRESA per continuare la visione del programma dal punto d’interruzione main menu I dispositivi saranno disponibili esclusivamente durante la fase di crociera. Per ricevere assistenza nell’utilizzo del riproduttore, contattare un Assistente di Volo Players will be available during cruise only. For any assistance in managing the device, please, contact a member of your cabin crew 56 1) Tap one of the icons MOVIES – MUSIC – GAMES to access the contents menu 2) Scroll the contents list and tap your favourite program to start playing 3) Press RESUME icon to restart a program from where it stopped 57 s e r v i c e s b lu e p a n o r ama le destinazioni destinations Vola dai principali aeroporti italiani verso le più importanti destinazioni turistiche del mondo. Fly from the main Italian airports towards the most important tourist destinations of the world. a i r l i n e s Per informazioni e prenotazioni Call center 06 98956666 prenota on-line www.distal.aero MILANO via P.da Cannobbio, 2 - 20100 tel. 02 8855171 fax 02 72001670 email: [email protected] ROMA via Barberini, 111 - 00187 tel. 06 487711 fax 06 4883342 email: [email protected] da Milano a: Reggio Calabria, Lampedusa, Pantelleria da Roma a: Catania, Palermo, Reggio Calabria, Torino, Lampedusa, Pantelleria, Nizza, Bodrum, Ibiza, Menorca, Palma de Mallorca, Cefalonia, Preveza, Corfù, Creta, Kos, Mykonos, Rodi, Santorini, Skiathos, Zante, Mosca DA TORINO A: Roma, Palermo DA CATANIA A: Roma, Bari, Creta, Mykonos, Santorini, Rodi DA PALERMO A: Roma, Bari, San Pietroburgo, Mosca, Torino da Milano Malpensa a: Cuba, Jamaica, Repubblica Dominicana, Messico, Thailandia, Kenya, Tanzania da Roma fiumicino a: Cuba, Repubblica Dominicana, Thailandia,Messico, Kenya DA bologna A: Kenya, Tanzania DA Verona A: Cuba, Repubblica Dominicana, Messico 58 59 cinema a bordo s e r v i c e s s e r v i c e s cinema on board marigold hotel the best exotic marigold hotel Cast: Bill Nighy, Maggie Smith, Tom Wilkinson, Judi Dench, Dev Patel, Penelope Wilton, Ronald Pickup Director: John Madden Runtime: 124’ Genre: Comedy, Drama Esiste un altro posto al mondo che riesca a stravolgerti i sensi più dell'India? Sette anziani si ribellano ad un destino mestamente pianificato e si avventurano in una terra lontana, già colonia inglese, alla ricerca di un nuovo mondo, di un mondo diverso, dove la vera sfida sta nell’adattarsi per poter rinascere, ancora una volta, l’ultima volta, con l’ottimismo e la speranza preferiti all’occidentale compassione. British retirees travel to India to take up residence in what they believe is a newly restored hotel. Less luxurious than its advertisements, the Marigold Hotel nevertheless slowly begins to charm in unexpected ways. per l’italia / to italy dall’italia / from italy LUGLIO - AGOSTO / JULY - AUGUST die hard - un buon giorno per morire A Good Day to Die Hard Cast: Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch Director: John Moore Runtime: 98’ Genre: Action, Crime, Thriller Bruce Willis ritorna a vestire i panni di John McClane, il suo ruolo più iconico, il "vero" eroe con le abilità e l'attitudine a rimanere sempre l'ultimo uomo sul campo. Questa volta, il poliziotto che non fa prigionieri si ritrova veramente nel posto sbagliato al momento sbagliato, dopo aver viaggiato fino a Mosca per aiutare suo figlio, Jack. Con la malavita russa alle calcagna, e in corsa contro il tempo per evitare una guerra, i due McClane scopriranno che i loro metodi contrapposti li faranno diventare degli eroi inarrestabili.John McClane travels to Russia to help out his seemingly wayward son, Jack, only to discover that Jack is a CIA operative working to prevent a nuclearweapons heist, causing the father and son to team up against underworld forces. dall’italia / from italy modern family (22 min) La serie televisiva ruota attorno a tre distinti nuclei familiari, capeggiati dal patriarca Jay Pritchett, sposato da poco con una donna colombiana di molto più giovane, Gloria, la quale aveva già avuto da un precedente matrimonio, Manny. La seconda famiglia è quella composta da Claire, figlia di Jay, suo marito Phil e dai loro tre figli: Haley, Alex e Luke. Infine c'è la famiglia composta da Mitchell, il figlio omosessuale di Jay, e dal suo compagno Cameron, i quali hanno deciso di adottare una bambina vietnamita, Lily. Tutti decidono di raccontare le proprie vite ad una troupe intenta nel realizzare un documentario. Three different, but related families face trials and tribulations in their own uniquely comedic ways. bones (41 min) Protagonista della serie è Temperance "Bones" Brennan, un'antropologa forense che, per via della sua bravura e competenza nell'analisi di resti umani, viene spesso chiamata a collaborare con l'agente Seeley Booth dell'FBI alla risoluzione di complicati casi di omicidio. A forensic anthropologist and a cocky FBI agent build a team to investigate death causes. And quite often, there isn't more to examine than rotten flesh or mere bones. per l’italia / to italy programmi tv tv shows glee (44 min) Will Schuester, professore di spagnolo alla William McKinley High School, vorrebbe riportare in auge il glee club, il gruppo di canto e ballo, ma questa attività extrascolastica non sembra destare l'interesse degli studenti. Schuester non demorde e riesce a raggruppare un gruppo diversificato di ragazzi assai talentuosi, considerati sfigati (in originale loser lett. perdenti) dagli altri studenti, dando vita così alle Nuove Direzioni. Glee is an American musical comedy-drama television series that airs on Fox in the United States. It focuses on the William McKinley High School glee club New Directions competing on the show choir competition circuit, while its members deal with relationships, sexuality, and social issues. the pretender (60 min) Jarod il camaleonte (The Pretender) è una serie televisiva d'azione che segue le vicende di Jarod, interpretato da Michael Terry Weiss da adulto e da Ryan Merriman durante i flashback, un bambino prodigio che una volta cresciuto aiuta persone in difficoltà. A specially gifted man, with the ability to instantly master any skill, escapes from a secret agency and travels the country taking on a different jobs and helping strangers. SHORT PROGRAMMES COMPILATION Filmati proiettati anche sui voli di medio raggio CANDID CAMERA SHOW La Candid camera diverte intere generazioni, ha origini americane e si basa su scherzi veloci fatti a gente comune. 60 JUST FOR LAUGHS GAGS This series’ format is the typical hidden camera comedy show, playing silly pranks on unsuspecting subjects while hidden cameras capture the people’s response. musica music Channel 3: great orchestral performances 1. Handel - Concerto Grosso in B minor op.6 no.12 / Australian Brandenburg Orchestra, Paul Dyer 2. Mozart - Rondo for Violin and Orchestra in C, K. 373 / Julia Fischer, Netherlands Chamber Orchestra, Yakov Kreizberg 3. Bela BartÓk - Concerto for Orchestra: 4. Intermezzo interrotto: allegretto / Finnish Radio Symphony Orchestra, Sakari Oramo 4.Gerald Finzi - Eclogue for Piano and Strings/ Martin Jones (piano), English String Orchestra, William Boughton 5. Debussy - Prélude à l’aprèsmidi d’un faune / Los Angeles Philharmonic Orchestra, André Previn 6. Bach - Orchestral Suite no.1 in C major: I. Ouverture / Boston Baroque, Martin Pearlman 7. Bach - Orchestral Suite no.1 in C major: II. Courante / Boston Baroque, Martin Pearlman 8. Bach - Orchestral Suite no.1 in C major: III. Gavotte I & II / Boston Baroque, Martin Pearlman 9. Bach - Orchestral Suite no.1 in C major: IV. Forlane / Boston Baroque, Martin Pearlman 10. Bach - Orchestral Suite no.1 in C major: V. Menuet I & II / Boston Baroque, Martin Pearlman 11. Bach - Orchestral Suite no.1 in C major: VI: Bourrée 1 & 2 / Boston Baroque, Martin Pearlman 12. Bach - Orchestral Suite no.1 in C major: VII. Passepied I & II / Boston Baroque, Martin Pearlman 13. Brahms - Piano Concerto no.2 in B flat major: III Andante/ Nelson Freire (piano), Gewandhausorchester, Riccardo Chailly 14. Tchaikovsky - Puskai pogilabnu ya, no pryezhde (Letter Scene)/Nuccia Focile, Orchestre de Paris, Semyon Bychkov 15. Orlando Gibbons - Go from my window/Phantasm Channel 4: light classical 1. Stravinsky - Pulcinella Suite: Sinfonia / Chamber Orchestra of Europe, Alexander Janiczek 2. Nikolai Kapustin - Piano sonata no.6 op.62: 1. Allegro ma non troppo / Marc-André Hamelin (piano) 3. Jerome Kern - Music from the film Swing Time: I. Main Title/Pick Yourself Up / National Philharmonic Orchestra, John McGlinn 4. Jerome Kern - The Way You Look Tonight / National Philharmonic Orchestra, John McGlinn 5. Jerome Kern - Waltz in Swing Time / National Philharmonic Orchestra, John McGlinn 6. Prokofiev - Cinderella Dreams of the Ball / London Symphony Orchestra, André Previn 7. Prokofiev - The Summer Fairy / London Symphony Orchestra, André Previn 8. Prokofiev - Cinderella’s Departure for the Ball / London Symphony Orchestra, André Previn 9. Boyce - Symphony no.4 in F / Aradia Ensemble, Kevin Mallon 10.Verdi - Fantasia di Concerto “Rigoletto”/ Sabine Meyer, Zurich Opera Orchestra, Franz Welse-Möst 11.Franz Liszt - Grandes Etudes de Paganini: V “La Chasse” / George-Emmanuel Lazaridis 12.Grieg - Peer Gynt: Solveig’s Song / Camilla Tilling (sop), Estonian National Symphony Orchestra, Paavo Järvi 13.Gounod - Variations de Cléopâtre / Orchestre du Capitole de Toulouse, Michel Plasson 14. Gounod - Les Troyens / Orchestre du Capitole de Toulouse, Michel Plasson 15.Gounod - Variations du miroir / Orchestre du Capitole de Toulouse, Michel Plasson 16.Purcell - Abdelazer: Minuet, Air, Hornpipe, Air & Rondeau / Freiburg Barockorchester, Thomas Hengelbrock 17.Bach - Sinfonia from Cantata BWV 174 Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte / Concerto Italiano, Rinaldo Alessandrini 18.Beethoven - Sonata no.14 Moonlight in C# minor: Adagio sostenuto / Artur Pizarro 19.Beethoven - Sonata no.14 Moonlight in C# minor: Presto Agitato / Artur Pizarro 20.Beethoven - Sonata No.14 Moonlight in C# minor: Presto Agitato / Artur Pizarro 21.Puccini - La commedia è stupenda...Quando me’n vo’/ Maffeo, Harwood, Sénéchal, Ghiaurov, Pavarotti, Freni, Panerai, Chor der Deutschen Oper, Berliner Philharmoniker, Karajan Channel 5: ITALIAN pop 1.sarò libera / Emma Marrone 2. La notte / Arisa 3.è vero / Alessandro Cassillo 4. The sound of sunshine / Michael Franti & Spearhead 5.sono solo parole / Noemi 6. Ci vediamo a casa / Dolcenera 7. un pallone / Samuele Bersani 8.respirare/ Gigi D’Alessio ft Loredana Berté 9.per sempre/ Nina Zilli 10.l’ultima notte al mondo / Tiziano Ferro 11.ti dedico tutto / Biagio Antonacci 12.distratto / Francesca Michielin 13.londra brucia / Negramaro 14. il più grande spettacolo dopo il big ben / Jovanotti 15.Bastava / Laura Pausini 16.la mia valigia / Litfiba 17.ti penso e cambia il mondo / Adriano Celentano 18.carlo / Celeste Gaia 19.eclissi del cuore / L’aura ft Nek 20. dove sei / Giorgia 21.Amami / Valerio Scanu 22. tu non mi basti mai / Lucio Dalla 23. ti aspetto / Alessandra Amoroso 24. io non ho paura / Fiorella Mannoia Channel 6: INTERNATIONAL pop 1.turn up the music / Chris Brown 2. Somebody that I used to know / Gotye ft Kimbra 3.Twilight/ Coverdrive 4. What makes you beautiful / One Direction 5. Part of me / Katy Perry 6. I won’t give up / Jason Mraz 7.we found love / Rihanna ft Calvin Harris 8. Video games / Lana Del Rey 9.You make me feel… / Cobra Starship ft Sabi 10.International love / Pitbull ft Chris Brown 11.Turn me on / David Guetta ft Nicki Minaj 12.Wild ones / Flo Rida ft Sia 13.End of Time / Beyoncé 14. Breathing/ Jason Derulo 15.Glad you came / The Wanted 16. Next to me / Emeli Sande 17.Last time / Labrinth 18.Titanium / David Guetta ft Sia 19.She doesn’t mind / Sean Paul 20.Turning tables / Adele 21.Stronger (What doesn’t kill you) / Kelly Clarkson 22. Ai se eu te pego! / Michel Teló 23.We are young / Fun. ft Janelle Monáe 24. Give me all your luvin’ / Madonna ft Nicki Minaj & M.I.A 25. Domino/ Jessie J 26. Charlie Brown / Coldplay Channel 7: spotlight on arisa/madonna 1. Girl gone wild / Madonna 2. I’m addicted / Madonna 3. Turn up the radio / Madonna 4.Give me all your luvin’ / Madonna 5.superstar/ Madonna 6.i don’t give a / Madonna 7. I’m a sinner / Madonna 8. Love spent / Madonna 9. Masterpiece /Madonna 10.Fallin free / Madonna 11.La notte / Arisa 12.amami / Arisa 13.Ci sei e se non ci sei / Arisa 14.Il tempo che verrà / Arisa 15.Poi però / Arisa 16.Missiva d’amore / Arisa 17.Bene se ti sta bene / Arisa 18.si vola / Arisa 19.l’amore è un’altra cosa / Arisa 20. democrazia / Arisa 21.Nel regno di chissà che c’è / Arisa 22. Malamorenò / Arisa 23. Sincerità / Arisa 24. Ray of light / Madonna 25. frozen / Madonna Channel 8: jazz 1. Radio Song / Esperanza Spalding 2. The Lady is a Tramp / Tony Bennett & Lady Gaga 3. I’m gonna sit right down and write myself a letter / Paul McCartney 4. Night after night / Peter White 5.Ode / Brad Mehldau Trio 6. At last / Steve Tyrell 7. Come fly with me / Frank Sinatra 8. I want to be happy cha cha / Enoch Light and The Light Brigade 9. That’s life / Landau Eugene Murphy, Jr. 10. Nica’s dream / Wes Montgomery 11.Boe Money / Galactic ft The Rebirth Brass Band 12.cry / Boney James 13.Do you feel like I feel / Nicola Conte 14.Encore / Trombone Shorty 15.Amalia / Melody Gardot 16.Hang on little Tomato / Pink Martini 17.Sock puppets / Portico Quartet 18.On every corner / Tord Gustavsen Quartet 19.Big Brother / Jeff Lorber Fusion 20. Uptown hustle / Down To The Bone 21.The lady in my life / George Benson 22.Things have changed / Curtis Stigers 23. Behind the stars / Esbjörn Svensson Trio 14.Canta Montero / Manuel Guajiro Mirabal 15.Shine / Aswad 16.Loca / Shakira ft El Cata 17. Fuiste tú / Ricardo Arjona ft Gaby 18. Club Tropicana / Wham! 19.Annie, I’m not your Daddy / Kid Creole And The Coconuts 20. Pensamiento y Palabra / Victor Manuelle 21. Mi santa / Romeo Santos ft Tomatito 22. Bailando por el mundo / Juan Magan ft Pitbull y El Cata 23. Arroyito / Fonseca 24. Qué Bueno Baila Usted / Ibrahim Ferrer 25. Beautiful girls / Sean Kingston 26.¿Dónde Estabas Tú? Omara Portuondo Channel 9: evergreens 1.UI think we’re alone now / Tiffany 2.vogue / Madonna 3.mamma mia / ABBA 4.man in the mirror / Michael Jackson 5. Walking in Memphis / Cher 6. When you believe/ Mariah Carey & Whitney Houston 7. Somebody to love / Jefferson Airplane 8. I’m still standing / Elton John 9.Oh, pretty woman/ Roy Orbison 10.Brass in pocket / The Pretenders 11.Because you loved me / Simply Red 12.Fairground / ABBA 13.Be my baby / The Ronettes 14. I’m coming out / Diana Ross 15.Dreadlock holiday / 10cc 16.Frankie / Sister Sledge 17.Nothing compares 2 U / Sinead O’Connor 18. A kind of magic / Queen 19.Don’t Stop Believin’/ Journey 20.Superstition /Stevie Wonder 21.Copacabana (at the Copa)/ Barry Manilow 22. Ooo baby baby / Smokey Robinson & The Miracles 23. I can’t help falling in love with you/ UB40 24. Ain’t no mountain high enough / Diana Ross 25. Purple rain / Prince Channel 11: soul 1. All day long (blue skies) / Estelle 2. I’m getting ready / Michael Kiwanuka 3. I need a Dollar / Aloe Blacc 4. Move on up / Curtis Mayfield 5. Tired of being alone / Al Green 6. Sexual healing / Marvin Gaye 7. Kiss from a rose / Seal 8. Stay together / Ledisi 9. Late nights & early mornings / Marsha Ambrosius 10.So amazing / So amazing 11.If I ain’t got you / Alicia Keys 12.Our day will come / Amy Winehouse 13.Love after war / Robin Thicke 14.Woo / Anthony Hamilton 15.Something’s got a hold on me / Etta James 16.You’re on my mind / Kem 17.Green light / John Legend ft Andre 3000 18.Mercy / Duffy 19.The storm is over now / R Kelly 20. Lean on me / Bill Withers 21.It all belongs to me (radio edit) / Monica & Brandy 22. Fool for you / Cee Lo Green ft Phillip Bailey 23. Breathe again / Toni Braxton 24.Will you be there/ K’jon 25. Nothing’s real but love / Rebecca Ferguson 26.Friend of mine / Kelly Price Channel 10: tropical sounds 1. Contrapuncto musical / Celia Cruz 2.por mas que intento (balada) / Gilberto Santa Rosa 3. Bim bom / Bebel Gilberto 4. When the feeling goes away / The Movement 5. Three little birds / Bob Marley 6. ¡Corre! / Jesse y Joy 7.Ye-me-lee / Sergio Mendes 8. Wind beneath my wings - he Hawai’i au / Israel Kamakawiwo’ole 9. El verdadero amor perdona / Maná 10. Viene Bajando / Juan Luis Guerra 11.Las cosas pequeñas / Prince Royce 12.Tu primera vez / Hector Acosta 13.La copa de la vida (cup of life) / Ricky Martin Channel 12: new age 1. The Treasure / Bernward Koch 2. A heavenly gift / Gandalf 3. Always near / Kevin Kern 4. Wishing wheel / Karl Maddison 5. Delicate touch / Neil H 6. Source to the sea / Lagoon West 7. The calling / 2002 8. A special place / David Arkenstone 9. Blossom on the wind / Kevin Kern 10.Inner peace / Jon Hopkins 11.Wichita Lineman / Jim Wilson 12.Lake of purity / Midori 13.A time ago / Bernward Koch 14.Arise / Stephen Rhodes 15.Meditation on the forest/ Ron Allen 16.Keeper of dreams - wisdom / Philip Chapman 17.Faerie Isle / Stephen Rhodes 61 menu Blu-Express menu colazione Blu-Express breakfast menu €4,50 1 bevanda calda 1 hot beverage + 1 bibita analcolica 1 soft drink + 1 dolce da forno 1 pastry Blu-Express menu italiano Blu-Express Italian menu €7,00 1 panino o 1 pizza calda 1 sandwich or 1 hot pizza + 1 bibita analcolica 1 soft drink + 1 bevanda calda 1 hot beverage s e r v i c e s | m o n d o i n b l u e bevande alcoliche Alcoholic drinks snack salati e dolci salty and sweet snacks Panini / Sandwich farciti / Pizza calda* Stuffed sandwiches / Hot pizza................€4,50 Snack salati / Patatine / Arachidi tostate Salty snacks / Chips / Toasted peanuts.....€2,00 Biscotti / Snack dolci / Barrette ai cereali Biscuits / Chocolate snacks / Cereal bars....€2,00 Croissant / Brioches /Dolci da forno Croissants / Pastries.................................€2,00 Cioccolatini Chocolates........................€3,00 Caramelle / Gomme da masticare Candies / Chewing Gum.....€2,50 Caramelle Tic Tac / Tic Tac candies....... €1,50 Vino bianco o rosso / White or red wine..................€4,00 Vini DOC / DOC Wines (37,5 cl) Barbera d'Alba, Langhe Dolcetto (rosso/red).............€7,00 Roero Arneis (bianco/white).......................................€7,00 Nebbiolo d'Alba (rosso/red)......................................€10,00 Spumante / Sparkling wine........................................€5,00 Le immagini rappresentate sono puramente illustrative e possono non corrispondere esattamente alla realtà. Product images are for illustrative purposes only, and may slightly differ from the actual product Shopping a bordo bevande analcoliche soft drinks astuccio relax / pillow € 8,00 BEVANDE CALDE / HOT DRINKS Caffè / Coffee....................€1,50 Caffè decaffeinato Decaf Coffee.......................€1,50 Caffè espresso Espresso Coffee**..................€2,00 The / Tea................................€1,50 Camomilla / Camomille.........€1,50 BEVANDE FREDDE / cold DRINKS Acqua naturale o gassata / Still or sparkling water (50 cl)................€2,00 Acqua tonica / Tonic water..................€2,50 Aranciata / Fizzy Orange.....................€2,50 Coca Cola, Coca Cola Zero, 7UP, Chinotto...........................€2,50 Tè freddo / Ice Tea...................€2,50 Succhi di frutta Fruit juices (33cl).............€2,50 Red Bull......................... €4,00 *nei voli serali chiedete agli assistenti di volo se sono previste offerte speciali sui panini - on evening flights, ask your cabin crew for sandwich deals availability **disponibilità soggetta alla presenza a bordo della macchina per espresso - subjected to coffee machine availability on board 62 BIRRA E VINI / BEER AND WINES Birra / Beer................................................................€4,00 carte da gioco / playing cards €11,00 aereo gonfiabile / inflatable airplane € 3,00 cappellino / hat € 8,00 aereo antistress / antistress airplane € 6,00 il nostro b757 / our b757 € 12,00 cinghia valigia / belt € 8,00 presa universale / universal adp €11,00 sigaretta elettronica electronic cigarette € 10,00 il nostro b767 / our b767 € 13,00 il nostro b737 / our b737 € 11,00 63 s e r v i c e s Benessere a bordo well being in the air Questa sezione fornisce suggerimenti e consigli per migliorare il vostro benessere durante la permanenza a bordo dei nostri aerei To help you feel better when you fly with us, just follow these tips and suggestions designed to enhance your well being on board Stare a lungo seduti in una stessa posizione può farvi sentire a disagio sull’aereo. Sgranchitevi gambe e braccia ogni due ore circa. Alzatevi di tanto in tanto e camminate su e giù per il corridoio oppure fate i semplici esercizi* di stretching illustrati per prevenire problemi circolatori. Prolonged sitting in a fixed position can make you feel uncomfortable in the plane. Every few hours, stretch your arms and legs or carry out some easy exercises* suggested below. Consumate pasti leggeri, mangiate con moderazione e limitare bevande gassate, tè e caffè. Eat a light meal and moderate you intake of fizzy drinks, tea and coffee. Bevete molta acqua naturale, meglio se in piccole quantità e spesso. Drink plenty of water to keep you hydrated. Moderate il consumo di bevande alcoliche, poiché queste sono assorbite più facilmente dal corpo ad alta quota a causa della bassa pressione dell’aria all’interno della cabina. Moderate your intake of alcohol. In caso di permanenza prolungata a bordo è consigliato sostituire le lenti a contatto con degli occhiali per evitare irritazioni oculari. Togliete sempre le lenti a contatto prima di dormire. In case of a long flight it is recommended to wear eyeglasses rather than contact lenses. Remove contact lenses before sleeping. *Vi suggeriamo di sospendere immediatamente questi esercizi se causano dolore o disagio. *We suggest you stop doing these exercise immediately should you feel pain or discomfort. 1. Iniziate gli esercizi stando seduti in modo comodo ed eretto. Start the exercise by sitting in comfortably in your seat in an upright position. 64 2. Poggiate entrambi i piedi sul pavimento. Flettete i piedi puntando i talloni in su e poi in giù. Ripetete per cinque volte. Rest both feet on the floor. Flex both feet with toes pointing upward, then point your toes downward Perform this exercise five times. 3. Sollevate dolcemente il ginocchio verso il busto per alcuni secondi, poi lasciatelo andare, poggiando nuovamente il piede sul pavimento. Fate lo stesso con l’altra gamba. Ripetete cinque volte per gamba. Raise you knee gently towards the chest for a few seconds and then release, placing your feet back on the floor. Continue with the other leg. Repeat five times for each leg. 4. Mettete le mani sotto una coscia e sollevatele dolcemente verso il busto. Ruotate la caviglia in modo circolare per 5 secondi. Ripetete con l’altra gamba. Ripetete questo esercizio cinque volte per gamba. Place your hands under one thigh, and gently lift toward your chest. Rotate your ankle in a circular motion for 5 seconds. Repeat with the other leg. Perform this exercise five times with both legs. 66