der 140. Sitzung vom 8. April 1997 della seduta n. 140 dellL8 aprile

der 140. Sitzung vom 8. April 1997
della seduta n. 140 dell'8 aprile 1997
SÜDTIROLER LANDTAG
CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO
SITZUNG 140. SEDUTA
8.4.1997
INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
"Aktuelle Fragestunde" ....................... 50
"Interrogazioni su temi di attualità" .... 50
“Landesgesetzentwurf
Nr.
104/96:
“Abänderung des Landesgesetzes vom
21. Jänner 1987, Nr. 2, über die
Verwaltung des Vermögens des Landes
Südtirol” (Fortsetzung)........................ 73
“Disegno di legge provinciale n.
104/96:
“Modifiche
della
legge
provinciale 21 gennaio 1987, n. 2 Norme
per l’amministrazione del patrimonio
della Provincia autonoma di Bolzano”
(continuazione). .................................. 73
“Beschlußantrag Nr. 249/96 vom
11.10.1996,
eingebracht
vom
Abgeordneten Leitner, betreffend die
Problematik der Kinderpornographie
und
des
Kindesmißbrauches
Maßnahmen.” ...................................... 97
“Mozione n. 249/96 del 11.10.1996,
presentato dal consigliere Leitner,
riguardante la problematica della
pornografia avente per oggetto bambini
e l’abuso degli stessi - misure.” .......... 97
-3-
Nr. 140 - 8.4.1997
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE:
Dott. UMBERTO MONTEFIORI
VORSITZ DES PRÄSIDENTEN:
ORE 10.09 UHR
(Appello nominale - Namensaufruf)
PRESIDENTE: La seduta è aperta.
Prego dare lettura del processo verbale dell'ultima seduta.
ATZ (Sekretär- SVP): (Verliest das Sitzungsprotokoll - legge il processo verbale)
VORSITZ DER VIZEPRÄSIDENTIN:
Dr. SABINA KASSLATTER-MUR
PRESIDENZA DELLA VICEPRESIDENTE:
PRÄSIDENTIN: Gibt es Einwände zum Protokoll? Keine. Das Protokoll ist genehmigt.
Ich verlese die Mitteilungen.
Folgende Anfragen wurden eingebracht: Sono state presentate le seguenti mozioni: N. 4849/97 (Minniti), betreffend die Schließung der SaunaAbteilung im Meraner Kurbad - riguardante la chiusura del reparto sauna presso le Terme di Merano;
N. 4850/97 (Minniti), betreffend den Umbau und die Erweiterung des Altersheimes von Meran - riguardante la ristrutturazione e l’ampliamento della Casa di
Riposo di Merano; N. 4851/97 (Holzmann), betreffend die Errichtung einer medizinischen und sozialen Betreuungsstelle im Europa-Viertel in Bozen - riguardante l’istituzione di un centro del C.M.A.S. nella zona di viale Europa a Bolzano; N. 4852/97 (Holzmann), betreffend den Zweisprachigkeitsnachweis als Voraussetzung für Krankenhausprimare - riguardante il requisito dell’attestazione di
bilinguismo per i primari ospedalieri; N. 4853/97 (Leitner), betreffend die unzumutbaren Arbeitsbedingungen im PLAZA-Gebäude - riguardante le insostenibili
condizioni di lavoro presso il PLAZA; N. 4854/97 (Bolzonello), betreffend das
geplante Handelszentrum in der ehemaligen Battisti-Kaserne in Brenner - riguardante il previsto centro commerciale nell’ex caserma Battisti di Brennero; N.
4855/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten der GmbH Kohl & Partner Tourismusberatung in Villach - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa a favore della GmbH Kohl & Partner
Tourismusberatung di Villach da parte della Provincia; N. 4856/97 (Bolzonello),
betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten der Ge-
-4-
sellschaft Schackmann & Partner in Henndorf - riguardante l’assunzione di un
impegno di spesa a favore della Società Schackmann & Partner di Henndorf da
parte della Provincia; N. 4857/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten des Instituts für Verwaltungsmanagement in Innsbruck - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa a favore
dell’ “Institut für Verwaltungsmanagement” di Innsbruck da parte della Provincia; N. 4858/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens
des Landes zugunsten von Rellstab Felix, Zürich - riguardante l’assunzione di
un impegno di spesa a favore di Rellstab Felix di Zurigo da parte della Provincia; N. 4859/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens
des Landes zugunsten der Schudel - Matsuda Fumi in Zürich - riguardante
l’assunzione di un impegno di spesa a favore della Schudel - Matsuda Fumi di
Zurigo da parte della Provincia; N. 4860/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Herrn Christian Smekal
aus Innsbruck - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa a favore del
sig. Smekal Christian di Innsbruck da parte della Provincia; N. 4861/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten
von Herrn Frieder Schwarz aus Hallertau (Deutschland) - riguardante
l’assunzione di un impegno di spesa a favore del sig. Schwarz Frieder di Hallertau (Germania), da parte della Provincia; N. 4862/97 (Bolzonello), betreffend
die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Wolfgang
Schvers aus Raaba - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa a favore
del sig. Schvers Wolfgang di Raaba da parte della Provincia; N. 4863/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten
von Herrn Helmuth Neidiger aus Nürnberg - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa a favore del sig. Neidiger Helmuth di Nürnberg da parte della
Provincia; N. 4864/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Herrn Paul Innerhofer aus Zürich - riguardante
l’assunzione di un impegno di spesa a favore del sig. Innerhofer Paul di Zurigo
da parte della Provincia; N. 4865/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Herrn Walter Jager aus
Nürnberg - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa a favore del sig.
Jager Walter di Nürnberg da parte della Provincia; N. 4866/97 (Bolzonello),
betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von
Herrn Werner Poewe aus Innsbruck - riguardante l’assunzione di un impegno di
spesa a favore del sig. Poewe Werner di Innsbruck da parte della Provincia; N.
4867/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Herrn Karl Seifert aus Chur - riguardante l’assunzione di un
impegno di spesa a favore del sig. Seifert Karl di Chur da parte della Provincia;
N. 4868/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des
Landes zugunsten von Herrn Peter Strick aus Hamburg - riguardante
l’assunzione di un impegno di spesa a favore del sig. Strick Peter di Amburgo
da parte della Provincia; N. 4869/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten des Südostbayrischen Naturkunde- und Mammut-Museums Siegsdorf - riguardante l’assunzione di un impegno
-5-
di spesa a favore del Südostbayrisches Naturkunde- und Mammut-Museum
Siegsdorf di Siegsdorf da parte della Provincia; N. 4870/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Herrn
Ruedi Brack aus Luzern - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa a
favore del sig. Brack Ruedi di Lucerna da parte della Provincia; N. 4871/97
(Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Herrn Jean Marc Besson aus Spiegel (Schweiz) - riguardante
l’assunzione di un impegno di spesa a favore del sig. Besson Jean Marc di
Spiegel (Svizzera), da parte della Provincia; N. 4872/97 (Bolzonello), betreffend
die aufgrund des Gesetzes Nr. 13/88 gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati sulla base della legge 13/88 N. 4873/97 (Minniti), betreffend die Löschung der Meraner Firma “Orthopädietechnik Schwarz” aus dem Landesverzeichnis der für die Lieferung von Prothesen zugelassenen Firmen - riguardante
la cancellazione della ditta meranese “Orthopädietechnik Schwarz” dall’elenco
provinciale delle aziende abilitate alla fornitura di presidi protesici ed ausili; N.
4874/97 (Minniti), betreffend die Seiser Alm - riguardante l’Alpe di Siusi;
N. 4875/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Beihilfen aus dem Rotationsfonds an Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di finanziamenti
dal fondo di rotazione ad imprese artigiane; N. 4876/97 (Holzmann), betreffend
die Gewährung von Beiträgen an Körperschaften oder Vereinigungen aufgrund
des Beschlusses 6696 - riguardante la concessione di contributi ad enti o associazioni in base alla delibera 6696; N. 4877/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Kapitalbeiträgen an Handwerksbetriebe aufgrund des Beschlusses 6697 - riguardante la concessione di contributi in conto capitale ad imprese
artigiane in base alla delibera 6697; N. 4878/97 (Holzmann), betreffend die
Gewährung von Kapitalbeiträgen an Handwerksbetriebe aufgrund des Beschlusses 6698 - riguardante la concessione di contributi in conto capitale ad
imprese artigiane in base alla delibera 6698; N. 4879/97 (Holzmann), betreffend
die Gewährung von mit Beschluß 6699 bereitgestellten Beiträgen an Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di contributi ad imprese artigiane
stanziati con delibera 6699; N. 4880/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung
von mit Beschluß 6700 bereitgestellten Beiträgen an Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di contributi ad imprese artigiane stanziati con delibera
6700; N. 4881/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit Beschluß
6702 bereitgestellten Beiträgen für den Ankauf von Gewerbezonen - riguardante la concessione di contributi per l’acquisto di zone produttive stanziati con delibera 6702; N. 4882/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit
Beschluß 6703 bereitgestellten Beiträgen aus dem Rotationsfonds - riguardante
la concessione di finanziamenti dal fondo di rotazione stanziati con delibera
6703; N. 4883/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit Beschluß
6704 bereitgestellten Beiträgen aus dem Rotationsfonds - riguardante la concessione di finanziamenti dal fondo di rotazione stanziati con delibera 6704; N.
4884/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit Beschluß 6706 bereitgestellten Beiträgen an Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di
contributi a favore di imprese artigiane stanziati con delibera 6706; N. 4885/97
-6-
(Holzmann), betreffend die Gewährung von mit den Beschlüssen 6711, 6713,
6714, 6715 bereitgestellten Beiträgen an private Aussteller - riguardante la concessioni di contributi a privati espositori stanziati con delibere 6711, 6713, 6714,
6715; N. 4886/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit Beschluß
6707 bereitgestellten Beiträgen an Vereinigungen und Organisationen - riguardante la concessione di contributi ad associazioni ed organizzazioni stanziati
con delibera 6707; N. 4887/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit
den Beschlüssen 6716, 6717, 6718, 6719 bereitgestellten Finanzierungen bzw.
Beiträgen an Handelsbetriebe - riguardante la concessione di finanziamenti/contributi ad imprese commerciali stanziati con delibere 6716, 6717, 6718,
6719; N. 4888/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit Beschluß
6694 bereitgestellten Finanzierungen aus dem Rotationsfonds für Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di finanziamenti dal fondo di rotazione ad
imprese artigiane stanziati con delibera 6694; N. 4889/97 (Holzmann), betreffend die Aussage des Landeshauptmannes in der “Bicamerale” - riguardante
l’intervento del Presidente della Giunta Provincia le in occasione dell’audizione
presso la Commissione bicamerale; N. 4890/97 (Holzmann), betreffend die
Verwendung der im CO.RI.CI Gebäude am Neubruchweg angemieteten Räumlichkeiten - riguardante l’utilizzazione dei locali presi in affitto presso l’edificio
CO.RI.CI di via del Ronco a Bolzano; N. 4891/97 (Denicolò), betreffend den
Familienpaß bzw. die Familienkarte auf öffentlichen Verkehrsmitteln - riguardante il passo famiglia ovvero il biglietto famiglia sui mezzi pubblici; N. 4892/97
(Holzmann), betreffend den Steuerbeistand zugunsten der Landesbediensteten
- riguardante il servizio di assistenza fiscale in favore dei dipendenti della Provincia Autonoma di Bolzano; N. 4893/97 (Holzmann), betreffend die Kriterien für
die Beitragsgewährung zwecks Erhaltung der typischen Holzzäune - riguardante i criteri di concessione dei contributi per la conservazione di recinzioni tipiche
in legno; N. 4894/97 (Holzmann), betreffend die Firma EGOS in Innsbruck, die
Computerkurse für die Landesbediensteten abzuhält - riguardante la ditta EGOS di Innsbruck abilitata per corsi di formazione del personale provinciale per
l’uso del computer; N. 4895/97 (Holzmann), betreffend die Verwendung des
Begriffes “scuole sudtirolesi” in zahlreichen Beantwortungen von Anfragen - riguardante l’utilizzo del termine “scuole sudtirolesi” in molte risposte ad interrogazioni; N. 4896/97 (Holzmann), betreffend den Kurs “Käser Training” - riguardante il corso “Käser Training”; N. 4897/97 (Holzmann), betreffend den Grund
für die Abweisung des von der Firma TAG G.m.b.H. aus Sterzing gestellten Beitragsgesuches für ordentliche Investitionen - riguardante il motivo del rigetto
della domanda di contributo per investimenti ordinari presentata dalla ditta TAG
srl di Vipiteno; N. 4898/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß 798 genehmigte Abänderung des Durchführungsplans für die Gewerbezone “WURZER” in der Gemeinde Leifers - riguardante la modifica al piano di attuazione
per la zona produttiva “VURZA” nel comune di Laives approvata con delibera
798; N. 4899/97 (Holzmann), betreffend die kostenlose Überlassung der
Grundparzellen 1721/22 und 1721/234 an die Gemeinde Leifers - riguardante
la concessione gratuita al comune di Laives delle pp.ff. 1721/22 e 1721/234; N.
-7-
4900/97 (Holzmann), betreffend die Namen der Mitglieder des Landesbeirats
für das Recht auf ein Hochschulstudium - riguardante i nominativi dei membri
della Consulta provinciale per il diritto allo Studio Universitario
N. 4901/97 (Holzmann), betreffend die Widerrufung der Unterschutzstellung der
Bauparzelle 758/1, E.Z. 242/II, K.G. Bozen - riguardante la revoca di un vincolo
di tutela storico-artistico relativamente alla p.ed. 758/1, P.T. 242/II, C.C. Bolzano; N. 4902/97 (Holzmann), betreffend die neuen Kriterien für die Bildung der
Klassen in den Grund-, Mittel- und Oberschulen der Provinz Bozen für den
Dreijahreszeitraum 1997-1998, 1998-1999 und 1999-2000 - riguardante i nuovi
criteri per la formazione delle classi nella scuola elementare - secondaria di
primo e secondo grado della Provincia di Bolzano per il triennio 1997-1998,
1998-1999 e 1999-2000; N. 4903/97 (Holzmann), betreffend das mit Beschluß
709 abgewiesene Beitragsgesuch der Gesellschaft Oblati della Madonna für
den Bau eines Wasserkraftwerkes - riguardante la domanda di concessione di
contributo per la costruzione di una centrale idroelettrica presentata dalla società degli Oblati della Madonna respinta con delibera 709; N. 4904/97 (Holzmann), betreffend der dem Elektrowerk von Welschnofen verweigerte Beitrag
für den Bau eines Kraftwerkes - riguardante il contributo per la realizzazione di
una centrale elettrica negato all’Azienda Elettrica di Nova Levante; N. 4905/97
(Holzmann), betreffend die Gewährung eines Beitrages an das Interregionale
Studien- und Dokumentationszentrum für das Jahr 1997 - riguardante la concessione di un contributo al Centro interregionale di studi e documentazione per
l’anno 1997; N. 4906/97 (Holzmann), betreffend den Namen des mit Beschluß
757 ersetzten Mitgliedes der Kommission - riguardante il nominativo del
membro della commissione sostituito con delibera 757; N. 4907/97 (Holzmann),
betreffend die Ausgaben für die Verteilung der mit der Schutzmarke versehenen Produkte im Jahr 1997 - riguardante le spese per la diffusione dei prodotti
contrassegnati con il marchio di tutela - anno 1997; N. 4908/97 (Holzmann),
betreffend den mit Beschluß 752 gewährten Beitrag für die Kontrolle über die
Verwendung der Schutzmarke Südtirol im Jahr 1997 - riguardante il contributo
erogato con delibera 752 per il controllo sull’utilizzazione del marchio di tutela
provinciale nell’anno 1997; N. 4909/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung
der mit Beschluß 747 bereitgestellten Kapitalbeiträge an Handwerksbetriebe riguardante la concessione di contributi ad imprese artigiane in conto capitale
erogati con delibera 747; N. 4910/97 (Holzmann), betreffend die Mitglieder der
Arbeitsgruppe für die Planungstätigkeit auf dem Gebiet der Integration behinderter Schüler - riguardante i membri del Gruppo di Lavoro per attività di progettazione in materia di integrazione sul territorio - alunni in situazione di handicap;
N. 4911/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß 742 ersetzten Mitglieder
des Landesschulrates - riguardante i membri del Consiglio scolastico provinciale sostituiti con delibera 742; N. 4912/97 (Holzmann), betreffend die Liste der
Ergänzungen zum Plan der kulturellen Initiativen in italienischer Sprache für
das Jahr 1997 - riguardante l’elenco delle integrazioni al piano di iniziative culturali in lingua italiana per l’anno 1997; N. 4913/97 (Holzmann), betreffend die
mit Beschluß 739 gewährten finanziellen Beihilfen an Künstler riguardante gli
-8-
artisti ai quali sono stati assegnati i sostegni finanziari erogati con delibera 739;
N. 4914/97 (Holzmann), betreffend das mit einer deutschen Firma abgeschlossene Pilotprojekt für die Förderung und Unterstützung der Prophylaxeimpfungen im Entwicklungsalter in Südtirol - riguardante il progetto pilota per la promozione ed il sostegno della profilassi vaccinale in età evolutiva in Alto Adige
stipulato con una ditta germanica; N. 4915/97 (Holzmann), betreffend das Abkommen mit dem TÜV in bezug auf die Ausbildung von Psychologen für die Sicherheit auf den Straßen - riguardante la convenzione nella formazione di psicologi della sicurezza viaria affidato al TÜV; N. 4916/97 (Holzmann), betreffend
die Verletzung des L.G. vom 6.9.1973, Nr. 63, seitens der Acquafort AG - riguardante la violazione alla LP 6.9.1973 n. 63, commessa dalla ditta cquaforst srl;
N. 4917/97 (Holzmann), betreffend die Verletzung des L.G. vom 6.9.1973, Nr.
63, seitens der Forst AG - riguardante la violazione alla LP. 6.9.1973, n. 63,
commessa dalla ditta Forst spa; N. 4918/97 (Zendron/Kury), betreffend die Beauftragung seitens der Landesregierung von Prof. Paolo Corazza von der Universität Sassari - riguardante l’affidamento di un incarico al prof. Paolo Corazza
dell’Università di Sassari da parte della Giunta provinciale; N. 4919/97 (Leitner/Tarfusser), betreffend den Bau des Stadttheaters in Bozen - riguardante la
costruzione del teatro comunale a Bolzano; N. 4920/97 (Leitner/Tarfusser),
betreffend die Zurverfügungstellung eines PKW für den Personentransport seitens der SE Mitte-Süd - riguardante la messa a disposizione di un automezzo
per il trasporto di persone da parte dell’USL centro-sud; N. 4921/97 (Leitner/Tarfusser), betreffend das Gehalt einiger Supplenten der Mittelschule Salurn - riguardante lo stipendio di alcuni supplenti presso la scuola media di Salorno; N. 4922/97 (Bolzonello), die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes
zugunsten des Mittelstandsinstituts an der Fachhochschule in Kempten
(Deutschland) - riguardante l’impegno di spesa assunto dalla Provincia di Bolzano a favore del Mittelstands Institut an der Fachhochschule con sede a
Kempten (Germania); N. 4923/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten des Mittelstandsinstituts an der Fachhochschule in Kempten (Deutschland) annulliert - riguardante l’impegno di spesa assunto dalla Provincia di Bolzano a favore del Mittelstands Institut an der
Fachhochschule con sede a Kempten (Germania) annullata; N. 4924/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten
der Ritter H. & E. GmbH Kohl in Bellmund (Schweiz) - riguardante l’impegno di
spesa assunto dalla Provincia di Bolzano a favore della Ritter H. & E. G.M.B.H.
di Bellmund (Svizzera); N. 4925/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten des Universitätsverlags in Innsbruck - riguardante l’impegno di spesa assunto dalla Provincia di Bolzano a favore della Universitätsverlag con sede ad Innsbruck; N. 4926/97 (Bolzonello),
betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten der EGOS GmbH in Innsbruck - riguardante l’impegno di spesa assunto dalla Provincia di Bolzano a favore della EGOS G.M.B.H. di Innsbruck; N. 4927/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten
der BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH - riguardante
-9-
l’impegno di spesa assunto dalla Provincia di Bolzano a favore della BW Bildung und Wissen Verlag und Software G.M.B.H.; N. 4928/97 (Bolzonello),
betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Delcker - Wirth Barbara aus Nürnberg - riguardante l’impegno di spesa assunto
dalla Provincia di Bolzano a favore della Delcker - Wirth Barbara con sede a
Nürnberg; N. 4929/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten der HIDROSTAL A.G. in Neunkirch (CH) - riguardante l’impegno di spesa assunto dalla Provincia di Bolzano a favore della
HIDROSTA A.G. di Neunkirch (CH); N. 4930/97 (Bolzonello), betreffend die
Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten der Fater AG Drahtseilwerk, mit Sitz in s Mittelstandsinstituts an der Fachhochschule in Romanshornl (CH) - riguardante l’impegno di spesa assunto dalla Provincia di
Bolzano a favore dell’organismo Fatzer A.G. - Drahtseilwerk, con sede a Romanshornl (CH); N. 4931/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Calm Frances Jenny, mit Sitz in Hamburg - riguardante l’impegno di spesa assunto dalla Provincia di Bolzano a favore della Calm Frances Jenny, con sede ad Amburgo; N. 4932/97 (Bolzonello),
betreffend etwaige Aufträge an die EBN Consulting AG, mit Sitz in Brüssel - riguardante iniziativa od incarico commissionato alla EBN Consulting S.A. con
sede a Bruxelles (Belgio); N. 4933/97 (Bolzonello), betreffend etwaige Aufträge
an das “ISW INSTITUT FÜR SOZIAL- UND WIRTSCHAFTSWISSEN” in München - riguardante iniziatia od incarico commissionato all’“ISW INSTITUT FÜR
SOZIAL UND WIRTSCHAFTSWISSEN”di Monaco; N. 4934/97 (Bolzonello),
betreffend etwaige Aufträge an die “FREY AKADEMIE A.G.” in Zug, Weidstraße
11/a (Schweiz) - riguardante l’iniziativa od incarico commissionato alla “FREY
AKADEMIE A.G.” di Zug, Weidstraße 11/a (Svizzera); N. 4935/97 (Bolzonello),
betreffend etwaige Aufträge an das Haus St. Michael in Matrei (Österreich) - riguardante l’iniziativa od incarico commissionato alla Haus St. Michael, con sede a Matrei (Austria); N. 4936/97 (Bolzonello), betreffend etwaige Aufträge an
das “DOMMUSEUM” in Hamburg - riguardante l’iniziativa od incarico commissionato al “DOMMUSEUM”di Salisburgo; N. 4937/97 (Bolzonello), betreffend
etwaige Aufträge an die Deutscher Pressevertrieb - Buch - Ansa GmbH mit Sitz
in Hamburg - riguardante l’iniziativa od incarico commissionato alla Deutscher
Prssevertrieb - Buch - Ansa G.M.B.H. con sede ad Amburgo (Germania); N.
4938/97 (Bolzonello), betreffend etwaige Aufträge an die EBN Consulting AG,
mit Sitz in Brüssel annulliert - riguardante l’iniziativa od incarico commissionato
alla EBN CONSULTING S.A. con sede di Bruxelles (Belgio) annullata; N.
4939/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten der Gesellschaft Pfister Peter Arge Limnologie, mit Sitz in Innsbruck - riguardante l’impegno di spesa assunto dalla Provincia di Bolzano a favore della società Pfister Peter Arge Limnologie, con sede ad Innsbruck; N.
4940/97 (Bolzonello), betreffend etwaige Aufträge an “INTER NATIONES” in
Bonn - riguardante l’iniziativa od incarico commissionato alla “INTER NATIONES” di Bonn; N. 4941/97 (Bolzonello), betreffend etwaige Aufträge an den III.
Kongreß Österreichischer Heimleiter, Innsbruck, Innrain 39 - riguardante
- 10 -
l’iniziativa od incarico commissionato al III Kongress Österreichischer Heimleiter
di Innsbruck, Innrain 39; N. 4942/97 (Bolzonello), betreffend das plötzliche Verlassen des Dienstes am Meraner Krankenhaus seitens des HNO-Arztes am
vergangenen 4. März - riguardante l’assenza improvvisa dal servizio
dell’otorinolaringoiatra nel pomeriggio del 4 marzo u.s. presso l’ospedale civile
di Merano; N. 4943/97 (Klotz), betreffend die Aushändigung der Liste mit der
Reisekostenverrechnung aller Abgeordneten für das Jahr 1996 - riguardante la
consegna della lista contenente le spese di viaggio sostenute dai consiglieri nel
1996; N. 4944/97 (Kury/Zendron), betreffend die Meßstationen und die Meßwerte für Benzol - riguardante le stazioni di rilevamento e i valori rilevati per il
benzene; N. 4945/97 (Denicolò), betreffend die Einführung von BusVerbindungen zwischen Bozen und den Flughäfen von Verona und Innsbruck riguardante l’introduzione di collegamenti autobus tra Bolzano e gli aeroporti di
Verona e Innsbruck; N. 4946/97 (Denicolò), betreffend die Verbesserung des
öffentlichen Nahverkehrs im Sinne des Beschlusses Nr. 205/96 des Südtiroler
Landtages und die Sanierung der Vinschger Bahn - riguardante il miglioramento
del trasporto pubblico sulla base della mozione n. 205/96 del Consiglio provinciale nonché il risanamento della linea ferroviaria della Val Venosta; N. 4947/97
(Kury/Zendron), betreffend die Höfe der ex- “Opera Combattenti” in Sinich - riguardante i masi dell’ex “Opera Combattenti” di Sinigo; N. 4948/97 (Kury/Zendron), betreffend die Genehmigung von Schulversuchen an Oberschulen
- riguardante l’approvazione delle sperimentazioni presso le scuole superiori; N.
4949/97 (Leitner,Tarfusser), betreffend Klagen wegen der Busverbindungen im
Unterland zwischen Bozen und Salurn - riguardante le lamentele relative ai collegamenti autobus nella Bassa Atesina tra Bolzano e Salorno; N. 4950/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend den Vorschlag von Kulturlandesrat Hosp bezüglich
der Deutschunterrichtsstunden in den italienischen Schulen - riguardante la
proposta avanzata dall’assessore alla cultura Hosp in merito all’insegnamento
del tedesco presso le scuole italiane; N. 4951/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend
den Einbau von Fenstern und Solaranlagen in Südtirol - riguardante
l’installazione di finestre e impianti solari in Alto Adige; N. 4952/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend die Sanierung des Areals der Ex-Magnesiumwerke in Bozen
- riguardante il risanamento dell’area dell’ex Magnesio di Bolzano; N. 4953/97
(Kury/Zendron), betreffend die Beitragsgewährung für den Bau einer Beregnungsanlage und Wiederherstellungsarbeiten infolge eines Murenabgangs hinter der Fürstenburg in Burgeis - riguardante la concessione di contributi per la
realizzazione di un impianto di irrigazione e per il ripristino del terreno franato a
ridosso di Castel del Principe a Burgusio; N. 4954/97 (Holzmann), betreffend
die Kriterien für die Gewährung von geförderten Darlehen für den Ankauf von
Vieh - riguardante i criteri per la concessione di prestiti agevolati per l’acquisto
del bestiame; N. 4955/97 (Holzmann), betreffend die in den Jahren 1994, 1995
und 1996 gewährten Beiträge an Viehversicherungsvereine - riguardante i
contributi concessi ad associazioni agrarie di mutua assicurazione negli anni
1994, 1995 e 1996; N. 4956/97 (Holzmann), betreffend die Gewerbezone von
Landesinteresse “Trudner Bach” in Neumarkt - riguardante la zona produttiva di
- 11 -
interesse provinciale di Egna “Rio Trodena”; N. 4957/97 (Holzmann), betreffend
die Namen der mit Beschluß Nr. 863 ersetzten Mitglieder der Landesarbeitskommission - riguardante i nominativi dei membri della commissione provinciale
per l’impiego sostituiti con delibera 863; N. 4958/97 (Holzmann), betreffend die
mit Beschluß Nr. 827 bereitgestellte Ausgabe für den Beitritt zum Verband der
Europäischen Volksgruppen - riguardante la spesa erogata con delibera 827
per quota associativa con l’Unione Federalista dei Gruppi Etnici Europei; N.
4959/97 (Holzmann), betreffend die Anzahl der Gewerkschaften, in denen zumindest 500 Landesbedienstete eingeschrieben sind - riguardante il numero le
organizzazioni sindacali con almeno 500 iscritti tra i dipendenti provinciali; N.
4960/97 (Holzmann), betreffend die Beantwortung der Anfrage Nr. 4106/96 - riguardante la risposta all’interrogazione n. 4106/96; N. 4961/97 (Holzmann),
betreffend den Beschluß der Gemeinde Vahrn, einen Grund für den Bau einer
Feuerwehrhalle anzukaufen - riguardante la decisione del comune di Varna di
acquistare un terreno per la caserma dei Vigili del Fuoco Volontari; N. 4962/97
(Holzmann), betreffend die Entlassung des Bediensteten der SE West, Salvatore Muto - riguardante il caso del sig. Muto Salvatore, dipendente USL Ovest,
dimesso dal servizio; N. 4963/97 (Holzmann), betreffend die Umrüstung der
Mülldeponie “Fizzi-Au” - riguardante la riqualificazione della discarica “Ischia
Frizzi”; N. 4964/97 (Holzmann), betreffend die von den Belüftungsgittern der
Tiefgarage am Bahnhofsplatz ausgehende Gefahr - riguardante la pericolosità
determinata dalla griglie di aerazione del parcheggio interrato di piazza Stazione; N. 4965/97 (Holzmann), betreffend die Telefonzentrale der Landesregierung
- riguardante il centralino della Giunta provinciale; N. 4966/97 (Bolzonello),
betreffend die Erteilung eines Auftrages seitens der Landesregierung an die
GMBH BOSSARD CONSULTANS - riguardante l’assegnazione da parte della
Giunta provinciale di un incarico alla SRL BOSSARD CONSULTANS; N.
4967/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgaben für Werbung seitens der Landesregierung im Finanzjahr 1995 - riguardante le spese pubblicitarie sostenute
dalla Provincia di Bolzano nell’esercizio finanziario 1995; N. 4968/97 (Bolzonello), betreffend die Gesuche um Grundzuweisung, die von der Landesregierung
mit Beschluß 749/97 archiviert wurden - riguardante le domande, le motivazioni
e relativamente a quali terreni richiesti sono state archiviate dalla Giunta provinciale con delibera 749/97; N. 4969/97 (Bolzonello), betreffend die kürzlich
von der Landesregierung finanzierten Schulbauten - riguardante gli interventi finanziati recentemente dalla Giunta provinciale nel settore delle opere scolastiche; N. 4970/97 (Bolzonello), betreffend die unvollständige Beantwortung meiner Anfrage Nr. 4650/97 - riguardante la risposta incompleta alla mia interrogazione n. 4650/97; N. 4971/97 (Bolzonello), betreffend das Hearing über den Arbeitsmarkt im Kolpinghaus in Bozen - riguardante l’”Hearing sul Mercato del lavoro” tenutosi presso la Casa Kolping di Bolzano; N. 4972/97 (Bolzonello),
betreffend die Kontrolle über die Verwendung der Schutzmarke - riguardante il
controllo sull’utilizzazione del marchio di tutela; N. 4973/97 (Bolzonello), betreffend die Erteilung eines Auftrages seitens der Landesregierung an die Firma
DSE - riguardante l’assegnazione da parte della Giunta provinciale di un incari-
- 12 -
co alla ditta DSE; N. 4974/97 (Peterlini), betreffend di mangelhafte Busverbindung Tramin-Kaltern-Eppan-Bozen - riguardante il carente collegamento autobus sul tratto Termeno-Caldaro-Appiano-Bolzano; N. 4975/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend den Bau einer Beregnungsanlage in der Gemeinde Schlanders
von seiten des Bonifizierungskonsortiums - riguardante la costruzione di un impianto di irrigazione nel comune di Silandro da parte del Consorzio di bonifica;
N. 4976/97 (Holzmann), betreffend die Bauschuttrecyclinganlage in Branzoll Ermächtigung der Firma SAPI, Bauschutt zu brechen - riguardante l’impianto di
riciclaggio per inerti di Bronzolo - autorizzazione alla ditta SAPI di frantumare
inerti; N. 4977/97 (Bolzonello), betreffend die zwischen Land und SAD abgeschlossenen Mietverträge - riguardante i contratti di locazione stipulati tra Provincia e SAD; N. 4978/97 (Bolzonello), betreffend den zwischen Land und
Brennerautobahn AG abgeschlossenen Mietvertrag - riguardante il contratto di
locazione tra Provincia e la SPA Autobrennero; N. 4979/97 (Kury, Zendron),
betreffend die Beitragsgewährung an das Hotel Sochers Club in der Gemeinde
Wolkenstein für qualitative Erweiterungen im Hotelbetrieb - riguardante la concessione di un contributo all’Hotel Sochers Club nel comune di Selva Gardena
per potenziamenti qualitativi nell’azienda alberghiera; N. 4980/97 (Messner,
Frasnelli, Atz, Denicolò, Kasslatter Mur, Mayr), betreffend die Aufklärung über
Sekten in Südtirol - riguardante l’informazione sulle sette in Alto Adige; N.
4981/97 (Bolzonello), betreffend die der ethnischen Gewerkschaft ASGB gewährten Beiträge für den Umbau eines Gebäudes - riguardante i contributi
stanziati per la ristrutturazione di un edificio a favore del sindacato etnico
ASGB; N. 4982/97 (Bolzonello), betreffend die Baustelle für die Herstellung von
Betonfertigteilen im Bozner Stadtviertel Kaiserau - riguardante il cantiere nel
quale vengono preparati prefabbricati di calcestruzzo nel quartiere bolzanino de
“Il Bivio”; N. 4983/97 (Minniti), betreffend das Primariat für Neurologie am Meraner Krankenhaus -riguardante il primariato di neurologia all’ospedale di Merano; N. 4984/97 (Minniti), betreffend das Südtirol-Handbuch - riguardante il manuale dell’Alto Adige; N. 4985/97 (Minniti), betreffend die Fälle von Hirnhautentzündung in Südtirol - riguardante i casi meningite in Alto Adige; N. 4986/97
(Minniti), betreffend die Verhütung von Skiunfällen - riguardante la prevenzione
degli infortuni nell’esercizio dello sci; N. 4987/97 (Bolzonello), betreffend die
Verteilung des Berichts über die nachträgliche Kontrolle in bezug auf den Ankauf der Einrichtung und Ausstattung der Gebäude des Gesundheitsdienstes,
bezogen auf das Jahr 1995 - riguardante la diffusione della “Relazione sul
controllo successivo sulla gestione concernente gli acquisti di arredamento ed
attrezzature fisse per immobili destinati al servizio sanitario ecc.” relativa
all’anno 1995; N. 4988/97 (Minniti), betreffend die baldige Schließung der
Flüchtlingsanlaufstelle in Mals - riguardante la prossima chiusura del centro
profughi di Malles; N. 4989/97 (Minniti), betreffend die Schülerbögen für die
Grund- und Mittelschule mit italienischer Unterrichtssprache - riguardante le
schede di valutazione per le scuole elementari e medie in lingua italiana; N.
4990/97 (Minniti), betreffend die Zerstörung von archäologischen Resten beim
Bau einer Tiefgarage in Barbian - riguardante la distruzione di reperti archeolo-
- 13 -
gici in seguito alla realizzazione di un garage sotterraneo a Barbiano; N.
4991/97 (Minniti), betreffend Computertomographen in der SE West - riguardante le apparecchiature di TAC presso l’USL Ovest; N. 4992/97 (Minniti),
betreffend die Projektierung und Errichtung von Hauptsammlern und Kläranlagen - riguardante la progettazione ed attuazione di collettori principali e di impianti di depurazione; N. 4993/97 (Minniti), betreffend den Vorrang der einheimischen Arbeitslosen und jener der EU-Länder bei den Einstellungen in der
Landwirtschaft - riguardante la precedenza nelle assunzioni nel settore agricolo
ai disoccupati locali e comunque a quelli della Comunità europea; N. 4994/97
(Klotz), betreffend die Auflistung aller Aufträge, welche di Firma Pedus für die
Einrichtungen im Sozial- und Gesundheitsbereich durchführt - riguardante
l’elenco di tutti gli incarichi affidati alla ditta Pedus relativi alle strutture del settore sociale e sanitario; N. 4995/97 (Minniti), betreffend die einsprachige Beschilderung der Ämter beim Südtiroler Bauernbund - riguardante cartelli monolingui
presso gli uffici provinciali dell’Unione agricoltori e coltivatori diretti altoatesiniBauernbund; N. 4996/97 (Minniti), betreffend den Plan zur Ankurbelung des
Meraner Kurbades - riguardante il piano di rilancio delle Terme di Merano; N.
4997/97 (Minniti), betreffend das Programm “Psychiatrie 2000” in Meran - riguardante il programma di “psichiatria 2000" a Merano; N. 4998/97 (Minniti),
betreffend das Programm des geförderten Wohnbaus zur Beseitigung der architektonischen Barrieren - riguardante il programma di eliminazione delle barriere
architettoniche previsto dall’edilizia abitativa agevolata ; N. 4999/97 (Minniti),
betreffend die Ablösen der Eisenbahnerwohnungen in Franzensfeste - riguardante i riscatti delle case delle FF.SS a Fortezza; N. 5000/97 (Holzmann),
betreffend die Loslösung einer Glasplatte vom neunten Stockwerk des “Plaza”Turms - riguardante il distacco di una lastra di vetro dal nono piano dell’edificio
“Plaza”; N. 5001/97 (Minniti), betreffend die “Verurteilung” des Südtiroler Gesundheitswesens seitens des Rechnungshofes - riguardante la “condanna” della Corte dei Conti alla Sanità altoatesina; N. 5002/97 (Minniti), betreffend die
Verletzung der Regionalgesetzes seitens der SE West laut Rechnungshof - riguardante la violazione delle leggi regionali da parte dell’USL Ovest secondo la
Corte dei Conti ; N. 5003/97 (Klotz), betreffend die Kosten für den Besuch des
italienischen Staatspräsidentes Scalfaro in Südtirol - riguardante i costi della visita del Presidente della Repubblica Scalfaro in Alto Adige; N. 5004/97 (Leitner/Tarfusser), betreffend die Abwasserregelung in der Gemeinde Laas - riguardante le acque di scarico nel comune di Lasa; N. 5005/97 (Leitner/Tarfusser),
betreffend die Zweisprachigkeitszulage für die Bediensteten des Staates - riguardante
l’indennità
di
bilinguismo
per
i
dipendenti
statali;
N. 5006/97(Leitner/Tarfusser), betreffend die Langlaufstation in Melag (Langtaufers) - riguardante la stazione di servizio per lo sci di fondo a Melago (Vallelunga); N. 5007/97 (Minniti), betreffend die Einrichtungen für Behinderte - riguardante le strutture per disabili; N. 5008/97 (Minniti), betreffend den Kinderärztemangel im Unterland - riguardante la carenza pediatrica in Bassa Atesina; N.
5009/97 (Minniti), betreffend die Beteuung der psychisch Kranken in unserer
Provinz - riguardante l’assistenza ai malati psichici nella nostra provincia; N.
- 14 -
5010/97 (Minniti), betreffend ein Änderungsprojekt für das neue Meraner Krankenhaus - riguardante la variante ai lavori del nuovo ospedale di Merano; N.
5011/97 (Minniti), betreffend den Fachplan für das Gesundheitswesen
1997/1998 - riguardante il Piano di settore per la sanità 1997/1998; N. 5012/97
(Minniti), betreffend Arbeiten zur Abendszeit im Meraner Krankenhaus - riguardante lo svolgimento di lavori serali presso l’ospedale di Merano; N. 5013/97
(Minniti), betreffend das Primariat für Radiologie in der SE West - riguardante il
primariato di radiologia presso l’USL Ovest; N. 5014/97 (Minniti), betreffend die
An- und Verkäufe von Immobilien seitens des Landes - riguardante gli acquisti
e le vendite di immobili da parte della Provincia; N. 5015/97 (Minniti), betreffend
die Benutzung des ehemaligen Ariston-Kinos in Meran - riguardante l’uso della
sala Ariston di Merano; N. 5016/97 (Holzmann), betreffend das Sammelsystem
für Giftmüll - riguardante il sistema di raccolta dei rifiuti tossico nocivi; N.
5017/97 (Holzmann), betreffend das Herabstürzen einer Platte vom Plaza-Turm
- riguardante la caduta di una lastra dall’edificio “Plaza”; N. 5018/97 (Kury/Zendron), betreffend die Einsetzung von Tierschutzpolizisten - riguardante
l’istituzione di guardie zoofile; N. 5019/97 (Munter), betreffend die Beschäftigten
bei der Landesverwaltung - riguardante i dipendenti presso l’amministrazione
provinciale; N. 5020/97 (Kury/Zendron), betreffend den genehmigten Beschluß
Nr. 60 des Gemeinderates von Rasen-Antholz - riguardante la deliberazione n.
60 approvata dal Consiglio comunale di Rasun-Anterselva; N. 5021/97 (Kury/Zendron), betreffend das Austreten von Heizöl aus dem Tank der Kaserne
des 4. Armeekorps - riguardante la perdita di gasolio del serbatoio presso la
caserma del 4. Corpo d’Armata; N. 5022/97 (Bolzonello), betreffend Veränderungen bei der Flächen- und Massenverteilung beim Aus- und Umbau des Brunecker Krankenhauses - riguardante modifiche planovolumetriche nei lavori di
ampliamento e ristrutturazione presso l’ospedale di Brunico; N. 5023/97 (Bolzonello), betreffend die Angabe “Wipptal” im Titel eines Beschlusses der Landesregierung - riguardante l’indicazione “Wipptal” nel titolo di una delibera approvata dalla Giunta provinciale; N. 5024/97 (Kury/Zendron), betreffend die Adaptierung des Gebäudes in Landesbesitz in der Speckbacherstraße in Meran - riguardante la ristrutturazione dell’edificio di proprietà della provincia in via Speckbacher a Merano; N. 5025/97 (Kury/Zendron), betreffend die Klimaschutzmaßnahmen bei Neubauten oder Erweiterungen von Bauten der Landesverwaltung
- riguardante le misure di tutela del clima assunte in occasione di nuove costruzioni o ampliamenti di edifici dell’amministrazione provinciale; N. 5026/97
(Holzmann), betreffend die Arbeitnehmer, denen die mit Beschluß Nr. 978 vom
17.3.1997 bereitgestellten Beiträge gewährt wurden - riguardante i lavoratori dipendenti che hanno beneficiato dei contributi stanziati con delibera n. 978 del
17.3.1997; N. 5027/97 (Holzmann), betreffend die gesundheitliche Betreuung
von weißrussischen Staatsbürgern gemäß Beschluß Nr. 1104 vom 24.3.1997 riguardante le prestazioni sanitarie a favore di cittadini bielorussi in base alla
delibera n. 1104 del 24.03.1997; N. 5028/97 (Holzmann), betreffend die Vergabe des Präsidenten- und Vizepräsidentenamtes des Verwaltungsrates von
Schloß Tirol und des Fremdenverkehrsmuseums an die deutsche Sprachgrup-
- 15 -
pe - riguardante l’assegnazione della presidenza e vice presidenza del consiglio
di amministrazione di Castel Tirolo e del Museo del Turismo al gruppo linguistico tedesco; N. 5029/97 (Holzmann), betreffend die Ausgabe für den offiziellen
Besuch des Staatspräsidenten Oscar Luigi Scalfaro in unserer Provinz - riguardante la spesa sostenuta per la visita ufficiale nella nostra provincia del Presidente della Repubblica Oscar Luigi Scalfaro; N. 5030/97 (Holzmann), betreffend den Beschluß Nr. 971 vom 17.3.1997 - riguardante la delibera 971 del
17.3.1997; N. 5031/97 (Holzmann), betreffend die Art von Fortbildungstätigkeit
für Arbeitnehmer seitens des AGB/CGIL laut Beschluß Nr. 986 - riguardante il
tipo di attività formativa in favore dei lavoratori svolta dalla CGIL/AGB in base
alla delibera 986; N. 5032/97 (Holzmann), betreffend die Art von Fortbildungstätigkeit für Arbeitnehmer seitens der Vereinigung ECOLNET laut Beschluß Nr.
984 - riguardante il tipo di attività formativa in favore dei lavoratori svolta
dall’associazione ECOLNET in base alla delibera 984; N. 5033/97 (Holzmann),
betreffend die Art von Fortbildungstätigkeit für Arbeitnehmer seitens des KVW
laut Beschluß Nr. 983 - riguardante il tipo di attività formativa in favore dei lavoratori svolta dalla KVW in base alla delibera 983; N. 5034/97 (Holzmann),
betreffend die Art von Fortbildungstätigkeit für Arbeitnehmer seitens des ASGB
laut Beschluß Nr. 982 - riguardante il tipo di attività formativa in favore dei lavoratori svolta dalla ASGB in base alla delibera 982; N. 5035/97 (Holzmann),
betreffend die Art von Fortbildungstätigkeit für Arbeitnehmer seitens der
SGK/UIL laut Beschluß Nr. 981 - riguardante il tipo di attività formativa in favore
dei lavoratori svolta dalla UIL/SGK in base alla delibera 981; N. 5036/97 (Holzmann), betreffend die Art von Fortbildungstätigkeit für Arbeitnehmer seitens des
SGB/CISL laut Beschluß Nr. 980 - riguardante il tipo di attività formativa in favore dei lavoratori svolta dalla CISL/SGB in base alla delibera 980; N. 5037/97
(Holzmann), betreffend den “indirekten Denkmalschutz” der Kirche St. Nikolaus
laut Beschluß Nr. 1000 - riguardante il vincolo di “Tutela indiretta” per la chiesa
di San Nicolò in base alla delibera n. 1000; N. 5038/97 (Holzmann), betreffend
die Gründe für die Beitragsgewährung an die “Südtiroler HochschülerInnenschaft” - riguardante i motivi di concessione di contributi a favore
dell’organizzazione
studentesca
“Südtiroler
Hochschülerinnenschaft”;
N. 5039/97 (Holzmann), betreffend die Enteignungsverfahren für die Erweiterung der Mülldeponie “Tisner Auen” in der Gemeinde Lana - riguardante le procedure di esproprio per l’ampliamento della discarica “Tisner Auen” nel comune
di Lana; N. 5040/97 (Holzmann), betreffend die Ausgabe für die Eingangshalle
des neuen Meraner Krankenhauses laut Beschluß Nr. 1013 - riguardante la
spesa per la sistemazione dell’atrio del nuovo ospedale di Merano in base alla
delibera 1013; N. 5041/97 (Holzmann), betreffend die Errichtung der Unterführung im Bahnhof Salurn - riguardante la realizzazione del sottopasso alla stazione di Salorno; N. 5042/97 (Holzmann), betreffend die Errichtung der Unterführung im Bahnhof Margreid - riguardante la realizzazione del sottopasso alla stazione di Magrè; N. 5043/97 (Holzmann), betreffend die Errichtung der Unterführung im Bahnhof Neumarkt - riguardante la realizzazione del sottopasso alla
stazione di Egna; N. 5044/97 (Holzmann), betreffend die Errichtung der Unter-
- 16 -
führung im Bahnhof Branzoll - riguardante la realizzazione del sottopasso alla
stazione di Bronzolo; N. 5045/97 (Holzmann), betreffend die qualitative Adaptierung des Bozner Flugplatzes laut Beschluß Nr. 1080 - riguardante l’adeguamento qualitativo dell’aeroporto di Bolzano in base alla delibera 1080;
N. 5046/97 (Holzmann), betreffend die Abordnung von Landesbediensteten laut
Beschluß Nr. 1058 - riguardante la disciplina sul comando di personale provinciale sulla base della delibera n. 1058; N. 5047/97 (Holzmann), betreffend die
Durchfürhungsverordnung über die Aufnahme in den Landesdienst gemäß
Beschluß Nr. 1059 - riguardante il regolamento di esecuzione sull’accesso
all’impiego provinciale approvato con delibera n. 1059; N. 5048/97 (Holzmann),
betreffend die Abweisung der Rekurse der Bediensteten des Kraftfahrzeugamtes gegen die nicht erfolgte Anerkennung des gesamten Dienstalters - riguardante il motivo del rigetto dei ricorsi dei dipendenti della Motorizzazione avverso
il mancato riconoscimento di tutta l’anzianità convenzionale; N. 5049/97 (Holzmann), betreffend den Widerruf des Beschlusses Nr. 577 über die Genehmigung der Kriterien für den Teilzeitversuch des Kindergartenpersonals für das
Schuljahr 1997/1998 - riguardante la revoca della delibera 577 che riguardava
l’approvazione dei criteri per la sperimentazione a tempo parziale del personale
di scuola materna per l’anno scolastico 1997/1998; N. 5050/97 (Holzmann),
betreffend den Rekurs der Landesregierung gegen Prof. Marco Maraini gemäß
Beschluß Nr. 1084 - riguardante il ricorso da parte della Giunta Provinciale nei
confronti del Prof. Marco Mariani con riferimento alla delibra n. 1084; N.
5051/97 (Holzmann), betreffend den italienischen Namen des Botanischen Gartens Schloß Trautmannsdorf gemäß Beschluß Nr. 1095 - riguardante il nome italiano del Parco Botanico Castel “Trautmannsdorf” in base alla delibera n.
1095; N. 5052/97 (Holzmann), betreffend die italienische Übersetzung des Wortes “Wipptal” - riguardante la traduzione in italiano della parola “Wipptal”; N.
5053/97 (Holzmann), betreffend die Ermächtigung der SE Nord zur Abweichung
vom Proporz - riguardante l’autorizzazione all’Azienda speciale USL Nord alla
deroga alla proporzionale; N. 5054/97 (Holzmann),betreffend die Ermächtigung
der SE Mitte Süd zur Abweichung vom Proporz gemäß Beschluß Nr. 1112 - riguardante l’autorizzazione all’Azienda speciale USL Centro Sud alla deroga alla
proporzionale in base alla delibera 1112; N. 5055/97 (Holzmann),betreffend die
gemäß Beschluß Nr. 1229 genehmigten Varianten der Flächen- und Massenverteilung beim Aus- und Umbau des Brunecker Krankenhauses - riguardante
le varianti del programma planivolumetrico approvate per l’ampliamento e
ristrutturazione dell’ospedale di Brunico in base alla delibera 1229; N. 5056/97
(Holzmann), betreffend die Mobilität der Direktoren im Stellenplan der Grund-,
Mittel- und Kunstschulen der autonomen Provinz für das Schuljahr 1997/1998
laut Beschluß Nr. 1135 - riguardante la mobilità del personale direttivo di ruolo
delle scuole elementari, secondarie ed artistiche della Provincia autonoma di
Bolzano per l’anno scolastico 1997/1998 in base alla delibera 1135; N. 5057/97
(Holzmann), betreffend die Reorganisation des Schulnetzes für den Grund- und
Mittelschulunterricht in der Provinz Bozen und Festlegung der durchschnittlichen Schüleranzahl pro Klasse gemäß Beschluß Nr. 1152 - riguardante la rior-
- 17 -
ganizzazione della rete scolastica per l’istruzione elementare e secondaria nella
Provincia di Bolzano e determinazione dei rapporti medi alunni/classi in base alla delibera 1152; N. 5058/97 (Holzmann), betreffend die Beiträge an die verschiedenen Schützenkompanien im Jahr 1996 - riguardante i contributi erogati
alle varie compagnie di Schützen nell’anno 1996; N. 5059/97 (Holzmann),
betreffend den Grund der Anfechtung von Art. 8 Abs. 5 des Gesetzesdekrets
vom 31.12.1996 gemäß Beschluß Nr. 1086 zurückgezogen - riguardante il motivo dell’impugnazione dell’art. 8, comma 5, del decreto legge 31.12.1996,
n. 699 in base alla delibera n. 1086ritirata; N. 5060/97 (Holzmann),betreffend
die von Herrn Gandolfi Ilares begangene Verletzung laut Beschluß Nr. 970 - riguardante la violazione commessa dal sig. Gandolfi Ilares in base alla delibera
n. 970; N. 5061/97 (Holzmann), betreffend die von Herrn Gandolfi Ilares begangene Verletzung laut Beschluß Nr. 969 - riguardante la violazione commessa
dal sig. Gandolfi Ilares in base alla delibera n. 969; N. 5062/97 (Holzmann),
betreffend den Namen des mit Beschluß Nr. 974 ersetzten Mitgliedes des Beirates für Chancengleichheit zwischen Mann und Frau - riguardante il nominativo del componente del Comitato provinciale per la realizzazione delle pari opportunità tra uomo e donna sostituito con delibera 974; N. 5063/97 (Holzmann),
betreffend den Grund der Abänderung des Beschlusses Nr. 1173 - riguardante
la ragione della modifica della deliberazione n. 1173; N. 5064/97 (Holzmann),
betreffend den Grund, aus dem der Firma Erika OHG von Lenzi Stefano § Co
die Eintragung ins Register der Handwerksunternehmen verweigert wurde
(Beschluß Nr. 995) - riguardante il motivo per il quale alla ditta Erika sas d.
Lenzi Stefano & Co è stata negata l’iscrizione all’albo delle imprese artigiane
come da delibera 995; N. 5065/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von
Beiträgen für ordentliche Investitionen gemäß Beschluß Nr. 1064 - riguardante
la concessione di contributi per investimenti ordinari erogati con delibera 1064;
N. 5066/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Beiträgen für ordentliche Investitionen gemäß Beschluß Nr. 1065 - riguardante la concessione di
contributi per investimenti ordinari erogati con delibera 1065; N. 5067/97
(Holzmann), betreffend die Gewährung von Beiträgen für ordentliche Investitionen gemäß Beschluß Nr. 1066 - riguardante la concessione di contributi per investimenti ordinari erogati con delibera 1066; N. 5068/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Beiträgen für ordentliche Investitionen gemäß
Beschluß Nr. 1067 - riguardante la concessione di contributi per investimenti
ordinari erogati con delibera 1067; N. 5069/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Beiträgen für ordentliche Investitionen gemäß Beschluß Nr. 1068 riguardante la concessione di contributi per investimenti ordinari erogati con delibera 1068; N. 5070/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Beiträgen
für ordentliche Investitionen gemäß Beschluß Nr. 1069 - riguardante la concessione di contributi per investimenti ordinari erogati con delibera 1069; N.
5071/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Beiträgen für ordentliche
Investitionen gemäß Beschluß Nr. 1070 - riguardante la concessione di contributi per investimenti ordinari erogati con delibera 1070; N. 5072/97 (Holzmann),
betreffend die abgelehnte Beitragsgewährung zugunsten der Firma Artisanfidi
- 18 -
Soc. Coop. Arl gemäß Beschluß 1071 - riguardante la mancata concessione di
contributi alla ditta Artisanfidi Soc. Coop. Arl in base alla delibera 1071; N.
5073/97 (Holzmann), betreffend die abgelehnte Beitragsgewährung zugunsten
der Firma Ivoclar Vivadent G.m.b.H. gemäß Beschluß Nr. 1075 - riguardante la
mancata concessione di contributi per l’incremento economico e della produttività alla ditta Ivoclar Vivadent srl in base alla delibera 1075; N. 5074/97 (Holzmann), betreffend das abgelehnte Gesuch um Wohnbauförderung von Herrn
Alessio dell’Osso - riguardante l’esclusione della domanda di agevolazioni per
l’edilizia abitativa del sig. Alessio dell’Osso; N. 5075/97 (Holzmann), betreffend
den Grund, aus welchem dem Sohn von Herrn Sergio Campagna die
Eintragung ins Register der Handwerksunternehmen verweigert wurde - riguardante il sig. Sergio Campagna e la decisione della commissione provinciale
dell’artigianato di negare l’iscrizione del figlio all’albo delle imprese artigiane;
N. 5076/97 (Holzmann), betreffend die Kreditbegünstiungen für Handelsbetriebe zugunsten der Apotheke Dr. Aichner in Sand in Taufers laut Beschluß Nr.
1145 - riguardante le agevolazioni creditizie per aziende commerciali delle quali
ha beneficiato la ditta Farmacia Dr. Aichner di Campo Tures in base alla delibera 1145; N. 5077/97 (Minniti), betreffend das Frauenhaus in Meran - riguardante
la Casa delle donne di Merano; N. 5078/97 (Minniti),betreffend die leerstehenden Wohnungen in Franzensfeste - riguardante le case sfitte a Fortezza; N.
5079/97 (Minniti), betreffend die Altenbetreuung in unserer Provinz - riguardante l’assistenza agli anziani nella nostra provincia; N. 5080/97 (Minniti), betreffend die rein deutschsprachigen Befunde bei der SE West - riguardante i referti
in monolinguismo tedesco presso l’USL Ovest; N. 5081/97 (Minniti), betreffend
die Führung des Parkplatzes des Meraner Kurbades - riguardante la gestione
del parcheggio delle Terme di Merano; N. 5082/97 (Minniti),betreffend die Verfügungstellung von Räumlichkeiten für das Biennium in Leifers - riguardante la
messa a disposizione di locali per il biennio a Laives; N. 5083/97 (Minniti),
betreffend die Zweckbestimmunng des Zuegg-Geländes in Lana - riguardante
la destinazione dell’area occupata dallo stabilimento della Zuegg a Lana ; N.
5084/97 (Holzmann), betreffend die Verbesserung des Pendlerverkehrs auf der
Bahnlinie Meran-Bozen - riguardante il miglioramento dell servizio di trasporto
ferroviario Me-Bo per pendolari; N. 5085/97 (Minniti), betreffend die Kündigung
seitens zahlreicher Primare - riguardante le dimissioni di molti primari; N.
5086/97 (Minniti), betreffend den neuen Gesundheitssprengel Leifers - riguardante il nuovo distretto sanitario di Laives; N. 5087/97 (Minniti), betreffend Arbeiten zur Renaturalisierung von Flüssen - in welchen Gemeinden wurden solche Arbeiten durchgeführt? - riguardante i contributi a favore dei Comuni e dei
fiumi interessati ai lavori di ingegneria naturalistica; N. 5088/97 (Minniti), betreffend die Errichtung von Flußsperren aus Mauerwerk und Holz, die Befestigung
von Dämmen usw. - in welchen Gemeinden des östlichen Teils Südtirols wurden solche Arbeiten durchgeführt? - riguardante i Comuni ed i fiumi della zona
est della Provincia interessati alla costruzione di briglie in muratura e legname
ed il consolidamento di argini ecc.; N. 5089/97 (Minniti), betreffend die Errichtung von Flußsperren aus Mauerwerk und Holz, die Befestigung von Dämmen
- 19 -
usw. - in welchen Gemeinden des nördlichen Teils Südtirols wurden solche Arbeiten durchgeführt? - riguardante i Comuni ed i fiumi della zona nord della
Provincia interessati alla costruzione di briglie in muratura e legname ed il consolidamento di argini ecc.; N. 5090/97 (Minniti), betreffend die Errichtung von
Flußsperren aus Mauerwerk und Holz, die Befestigung von Dämmen usw. - in
welchen Gemeinden des westlichen Teils Südtirols wurden solche Arbeiten
durchgeführt? - riguardante i Comuni ed i fiumi della zona ovest della Provincia
interessati alla costruzione di briglie in muratura e legname ed il consolidamento di argini ecc.; N. 5091/97 (Minniti), betreffend die Errichtung von Flußsperren
aus Mauerwerk und Holz, die Befestigung von Dämmen usw. - in welchen Gemeinden des südlichen Teils Südtirols wurden solche Arbeiten durchgeführt? riguardante i Comuni ed i fiumi della zona sud della Provincia interessati alla
costruzione di briglie in muratura e legname ed il consolidamento di argini ecc.;
N. 5092/97 (Minniti), betreffend die Aufteilung der Beiträge, die das Land den
Gemeinden zugewiesen hat - riguardante la ripartizione dei contributi assegnati
ai Comuni dalla Provincia; N. 5093/97 (Minniti), betreffend die Bereitstellung
vom Mitteln durch die Landesregierung für die Verwirklichung einiger landwirtschaftlicher und kultureller Projekte in Dorf Tirol (Brasilien) - riguardante lo
stanziamento della Giunta provinciale per la realizzazione di alcuni progetti nel
settore agricolo ed in quello culturale a Dorf Tirol in Brasile; N. 5094/97 (Minniti), betreffend die sofortige Entfernung der Abdeckungen aus Asbestzement (Eternit), im Rahmen des Landesplans für die Asbestentseuchung - riguardante la
rimozione immediata dele coperture in cemento-amianto (Eternit), secondo il
piano di decontaminazione amianto; N. 5095/97 (Minniti), betreffend den Landesplan für die Asbestentseuchung - riguardante il Piano di decontaminazione
amianto; N. 5096/97 (Minniti), betreffend die Ablagerung von Asbestmüll in den
Mülldeponien - riguardante il conferimento in discarica dei rifiuti di amianto;
N. 5097/97 (Bolzonello), betreffend den Ankauf eines Teiles des neuen Gebäudes in der Bozner Galileistraße durch das Land - riguardante l’acquisto di una
porzione del nuovo edificio sito in via Galilei a Bolzano da parte della Provincia;
N. 5098/97 (Pahl), betreffend den Südtirolbesuch des Staatspräsidenten Scalfaro - Einladung des österreichischen Bundespräsidenten Klestil - riguardante la
visita del Presidente della Repubblica Scalfaro in Alto Adige - invito del Presidente della Repubblica austriaca Klestil; N. 5099/97 (Bolzonello), betreffend die
Südtiroler Ortschaft, die zum Etappenziel des Giro d'Italia bestimmt wurde - riguardante l’arrivo di una tappa del Giro d’Italia in una località della nostra Provincia; N. 5100/97 (Bolzonello), betreffend die Fernsehwerbung für die Produkte, welche durch die Landesschutzmarke geschützt sind - riguardante la pubblicità alla televisione per la promozione dei prodotti tutelati dal marchio provinciale; N. 5101/97 (Minniti),betreffend die Halbierung der Schuldirektionen in italienischer Sprache in Meran - riguardante il dimezzamento delle direzioni didattiche in lingua italiana a Merano; N. 5102/97 (Minniti), betreffend die Zukunft der
Schulen mit italienischer Unterrichtssprache in Meran - riguardante il futuro delle scuole in lingua italiana a Merano; N. 5103/97 (Minniti), betreffend die Analyse der Schlämme des ehemaligen Alumix-Betriebes in Bozen - riguardante i
- 20 -
certificati di analisi dei fanghi prodotti dall’ex Alumix di Bolzano; N. 5104/97
(Minniti), betreffend die Neueinstufung der Mülldeponie Frizzi-Au - riguardante
la riclassificazione della discarica Ischia Frizzi; N. 5105/97 (Minniti), betreffend
die vom Bozner Verbrennungsofen erzeugten Aschen - riguardante le ceneri
prodotte dall’inceneritore di Bolzano; N. 5106/97 (Minniti),betreffend die technischen Leiter des Laobors, des Bluttransfusionszentrums und der Radiologie der
Sanitätseinheit West - riguardante i capi tecnici di laboratorio, del centro trasfusionale e di radiologia presso l’USL Ovest; N. 5107/97 (Bolzonello), betreffend
die Errichtung einer Mülldeponie in Franzensfeste - riguardante la costruzione
di una discarica a Fortezza; N. 5108/97 (Bolzonello), betreffend die neue Kläranlage von Tramin - Anbindung aller Kanalisationen der Gemeinden des Unterlandes - riguardante il nuovo impianto di depurazione di Termeno - collegamento di tutte le canalizzazioni dei comuni della Bassa Atesina; N. 5109/97 (Leitner,
Tarfusser), betreffend die Führungskosten des Stadttheaters in Bozen - riguardante i costi di gestione del teatro comunale di Bolzano; N. 5110/97 (Leitner,
Tarfusser), betreffend die Grundzuweisung des Gewerbegebietes auf dem Sadobre-Gelände - riguardante l'assegnazione dei terreni della zona produttiva
dell'area Sadobre; N. 5111/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend das Naturkundemuseum in der Bindergasse - riguardante il museo di storia naturale in via Bottai; N. 5112/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend die Flüchtlingswelle aus Albanien
- riguardante l'ondata di profughi dall'Albania; N. 5113/97 (Leitner,Tarfusser),
betreffend die Finanzierung der UVP-Studie für die Kunsteisrodelbahn in Meransen - riguardante il finanziamento dello studio VIA per la pista di artificiale di
slittino a Maranza; N. 5114/97 (Willeit), betreffend die RAI-Sendungen in ladinischer Sprache - Eingriff der SVP am 24.3.97 - riguardante le trasmissioni RAI in
lingua ladina - intervento dell'SVP in data 24 marzo 1997; N. 5115/97 (Klotz),
betreffend die geplante Rodelbahn in Meransen - riguardante la progettata pista
di slittino a Maranza; N. 5116/97 (Minniti), betreffend die Guthaben der Unternehmen gegenüber dem Staat - riguardante i crediti delle aziende nei confronti
dello Stato; N. 5117/97 (Bolzonello),betreffend die Zuweisung eines geeigneten
Sitzes in Bozen an das Hauskrankenpflegepersonal - riguardante
l’assegnazione di una sede adeguata per gli operatori del servizio sanitario a
domicilio di Bolzano; N. 5118/97 (Minniti),betreffend die Benennung der Abteilung für Pädiatrie im neuen Meraner Krankenhaus nach Dr. Giuseppina Bucci
dal Ciondolo - riguardante l’intitolazione del reparto di pediatria presso il nuovo
Ospedale di Merano alla dott.ssa Giuseppina Bucci dal Ciondolo; N. 5119/97
(Minniti), betreffend die Zuweisung der Gewerbegebiete - riguardante
l’assegnazione delle aree produttive; N. 5120/97 (Minniti), betreffend die Ausschreibungen für das Frauenhaus Meran - riguardante gli appalti presso la Casa delle donne di Merano; N. 5121/97 (Minniti), betreffend den Proporz beim
Konsortium, das Eigentümer der Wasserleitung “Valligellbach” ist - riguardante
la proporzionale presso il Consorzio proprietario dell’acquedotto “Vallicole”;
N. 5122/97 (Minniti), betreffend den Wassernotstand in der Meraner Gegend riguardante il problema dell’acqua giunta al minimo storico nel meranese; N.
5123/97 (Minniti), betreffend die UVP-Bestimmungen in Südtirol - riguardante la
- 21 -
normativa VIA in Alto Adige; N. 5124/97 (Minniti), betreffend die Ablehnung des
Projektes für die Errichtung eines Jugendzentrums in Leifers - riguardante la
bocciatura del progetto Centro Giovanile di Laives; N. 5125/97 (Minniti), betreffend die bevorzugte Zuweisung der Sinicher Gewerbeflächen an Meraner Firmen - riguardante l'assegnazione prioritaria delle aree produttive di Sinigo alle
ditte meranesi.
Von Landesrat Achmüller beantwortete Anfragen: Interrogazioni con
risposta scritta da parte dell'assessore Achmüller: N. 4608/97 (Holzmann),
betreffend den in Bruneck durchgeführten universitären Kurzstudiengang (laurea breve) - riguardante il corso tenuto a Brunico per ottenere la laura breve; N.
4609/97 (Holzmann), betreffend die für die Verpflegung der Studenten der Tourismusschule in Bruneck anfallenden Kosten - riguardante le spese per il vitto
degli studenti che frequentano la scuola del turismo di Brunico; N. 4624/97
(Minniti), betreffend die für Nicht-EG-Bürger ausgestellten saisonalen Arbeitsbewilligungen - riguardante i permessi di lavoro stagionali per i cittadini extracomunitari; N. 4755/97 (Atz), betreffend die Betriebe in Südtirol - riguardante le
aziende in Alto Adige; N. 4737/97 (Kury/Zendron), betreffend den Universitätsdiplomstudiengang - riguardante il corso di studi per il conseguimento del
diploma universitario.
Von Landesrat Cigolla beantwortete Anfragen: Interrogazioni con
risposta scritta da parte dell'assessore Cigolla: N. 4630/97 (Minniti), betreffend
das Programm über die für 1997 vorgesehenen Maßnahmen im Bereich des
geförderten Wohnbaus - Naturkatastrophen - riguardante il programma di interventi di edilizia abitativa agevolata per l’anno 1997 - calamità; N. 4631/97 (Minniti), betreffend das Programm über die für 1996 vorgesehenen Maßnahmen im
Bereich des geförderten Wohnbaus - Naturkatastrophen - riguardante il programma di interventi di edilizia abitativa agevolata per l’anno 1996 - calamità;
N. 4377/97 (Bolzonello), betreffend die Abtretung ins Eigentum von Wohnungen
des Instituts für geförderten Wohnbau - riguardante la cessione in proprietà di
alloggi dell’Istituto per l’Edilizia Abitativa Agevolata; N. 4389/97 (Minniti), betreffend die Ausschreibungen für die Verpachtung der Geschäfte des Wohnbauinstituts - riguardante le aste per la locazione dei negozi di proprietà dell’IPEAA;
N. 4425/97 (Willeit), betreffend das Wohnbaukomitee - Zusammensetzung und
Funktion in der bevorstehenden Reform der Gesetze über den geförderten
Wohnbau - riguardante il Comitato per l'edilizia residenziale (CER), - Composizione e funzioni in vista della imminente riforma delle leggi sull'edilizia abitativa
agevolata; N. 4626/97 (Minniti), betreffend das Programm über die für 1997
vorgesehenen Maßnahmen im Bereich des geförderten Wohnbaus - riguardante il programma di interventi di edilizia abitativa agevolata per l’anno 1997; N.
4627/97 (Minniti), betreffend das das Programm über die für 1996 vorgesehenen Maßnahmen im Bereich des geförderten Wohnbaus - riguardante il programma di interventi di edilizia abitativa agevolata per l’anno 1996; N. 4628/97
(Minniti), betreffend das Programm über die für 1996 vorgesehenen Maßnahmen im Bereich des geförderten Wohnbaus - Abschaffung der architektonischen Barrieren - riguardante il programma di interventi di edilizia abitativa age-
- 22 -
volata per l’anno 1996 - eliminazione barriere architettoniche; N. 4632/97 (Minniti), betreffend das Programm über die für 1997 vorgesehenen Maßnahmen im
Bereich des geförderten Wohnbaus - einmaliger Beitrag für den Bau von Wohnungen - riguardante il programma di interventi di edilizia abitativa agevolata
per l’anno 1997 - una tantum per costruzione abitazioni; N. 4633/97 (Minniti),
betreffend das Programm über die für 1996 vorgesehenen Maßnahmen im Bereich des geförderten Wohnbaus - einmaliger Beitrag für den Bau von Wohnungen - riguardante il programma di interventi di edilizia abitativa agevolata per
l’anno 1996 - una tantum per costruzione abitazioni; N. 4555/97 (Holzmann),
betreffend die Vereinigung AESSEBI - ASSOCIAZIONE SERVIZI BIBLIOTECARI - riguardante l’associazione AESSEBI - ASSOCIAZIONE SERVIZI
BIBLIOTECARI; N. 4375/97 (Minniti), betreffend die Zwangsdelogierungen von
ehemaligen ANAS-Bediensteten - riguardante gli sfratti ANAS; N. 4766/97
(Minniti), betreffend die Oberschulen in Leifers - riguardante le scuole superiori
a Laives; N. 4658/97 (Minniti), betreffend die beim Institut für geförderten
Wohnbau in den Jahren 1994, 1995 und 1996 eingereichten Wohnungsgesuche (Gemeinden Bozen, Leifers und Meran) - riguardante le domande di alloggio IPEAA negli anni 1994, 1995 e 1996 presentate nei Comuni di Bolzano,
Laives e Merano; N. 4648/97 (Minniti), betreffend den Verkauf der Eisenbahnerwohnungen in Südtirol - riguardante la vendita degli alloggi delle FFSS in Alto Adige; N. 4808/97 (Holzmann), betreffend das Problem der Wohnungen für
Senioren, insbesondere für diejenigen, welche als Bedienstete der Staatsverwaltung tätig waren - riguardante il problema degli alloggi per anziani, in particolare coloro che hanno lavorato alle dipendenze dell’amministrazione statale;
N. 4912/97 (Holzmann), betreffend die Liste der Ergänzungen zum Plan der
kulturellen Initiativen in italienischer Sprache für das Jahr 1997 - riguardante
l’elenco delle integrazioni al piano di iniziative culturali in lingua italiana per
l’anno 1997; N. 4913/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß 739 gewährten finanziellen Beihilfen an Künstler - riguardante gli artisti ai quali sono stati
assegnati i sostegni finanziari erogati con delibera 739; N. 4421/97 (Holzmann,
Benussi, Minniti), betreffend die Informationen, wonach die Landesregierung
einen Gesetzentwurf ausarbeiten soll, um die Vertreter der Opposition im
Wohnbaukomitee “abzuschaffen” - riguardante le notizie secondo le quali la Giunta provinciale starebbe predisponendo un disegno di legge per eliminare i
rappresentanti delle opposizioni dal C.E.R.; N. 4489/97 (Klotz), betreffend die
Einstellung von italienischen Lehrern, die nicht in Südtirol ansässig sind - riguardante l’assunzione di insegnanti di lingua italiana provenienti da fuori provincia; N. 4720/97 (Bolzonello), betreffend den Verwalter des Kondominiums am
Köstenweg Nr. 23 -33 in Bozen - riguardante l’amministratore del condominio
sito in Bolzano Passeggiata dei Castani di cui ai nn. civici dal 23 al 33; N.
4602/97 (Holzmann), betreffend die Deutschkurse zugunsten der Ehefrauen
von Berufssoldaten - riguardante i corsi di lingua tedesca a favore delle mogli
dei militari di carriera.
Von Landesrat Di Puppo beantwortete Anfragen: Interrogazioni con
risposta scritta da parte dell'assessore Di Puppo: N. 4599/97 (Holzmann),
- 23 -
betreffend die mit Beschluß Nr. 5567 gewährten Beiträge für neue Beförderungsdienste - riguardante i contributi erogati con delibera n. 5567 in merito ai
nuovi servizi di trasporto; N. 4775/97 (Zendron, Kury), betreffend die geplante
Umstellung der Brennerbahnstrecke auf eine Hochgeschwindigkeitslinie - riguardante il progetto di raddoppio ad alta velocità della linea del Brennero; N.
4778/97 (Minniti), betreffend die Gewährung von Beiträgen für Seilbahnanlagen
- riguardante i contributi erogati a società e/o impianti funiviari; N. 4849/97
(Minniti), betreffend die Schließung der Sauna-Abteilung im Meraner Kurbad riguardante la chiusura del reparto sauna presso le Terme di Merano; N.
4343/96 (Klotz), betreffend den Transport hochgiftiger und gefährlicher Chemikalien nach Italien - riguardante il trasporto dall’estero in Italia di sostanze chimiche estremamente velenose e pericolose.
Von Landeshauptmann Durnwalder beantwortete Anfragen: Interrogazioni con risposta scritta da parte del Presidente Durnwalder: N. 4502/97 (Minniti), betreffend die Landeslizenzen für den CD-Verleih - riguardante le licenze
provinciali per il noleggio CD; N. 4499/97 (Kury/Zendron), betreffend die den
Wirtschafts- und Sozialverbänden ausbezahlten öffentlichen Beiträge - riguardante i contributi pubblici liquidati alle associazioni economiche e a quelle sociali; N. 4958/97 (Holzmann),betreffend die mit Beschluß Nr. 827 bereitgestellte
Ausgabe für den Beitritt zum Verband der Europäischen Volksgruppen - riguardante la spesa erogata con delibera 827 per quota associativa con l’Unione Federalista dei Gruppi Etnici Europei; N. 4487/97 (Bolzonello), betreffend einen
Artikel in der Tageszeitung “Dolomiten” über das Büro der “Euregio” - riguardante un articolo del quotidiano “Dolomiten” in merito all’Ufficio dell’”Euregio”;
N. 4573/97 (Minniti), betreffend die Wettbewerbe für Tierärzte - riguardante i
concorsi per veterinari; N. 4653/97 (Minniti), betreffend den Ausbau der
Verbraucherzentrale Südtirol in Bozen - riguardante il potenziamento del centro
tutela consumatori e utenti di Bolzano; N. 4704/97 (Leitner), betreffend die
Stromversorgung der Heilig-Geist-Kirche in Prettau - riguardante
l’approvvigionamento di energia elettrica per la Chiesa di Santo Spirito a Predoi; N. 4903/97 (Holzmann), betreffend das mit Beschluß 709 abgewiesene
Beitragsgesuch der Gesellschaft Oblati della Madonna für den Bau eines Wasserkraftwerkes - riguardante la domanda di concessione di contributo per la
costruzione di una centrale idroelettrica presentata dalla società degli Oblati
della Madonna respinta con delibera 709; N. 4904/97 (Holzmann), betreffend
der dem Elektrowerk von Welschnofen verweigerte Beitrag für den Bau eines
Kraftwerkes - riguardante il contributo per la realizzazione di una centrale elettrica negato all’Azienda Elettrica di Nova Levante ; N. 4905/97 (Holzmann),
betreffend die Gewährung eines Beitrages an das Interregionale Studien- und
Dokumentationszentrum für das Jahr 1997 - riguardante la concessione di un
contributo al Centro interregionale di studi e documentazione per l’anno 1997;
N. 4708/97 (Minniti), betreffend ein Treibstofflager in Untermais in der Nähe von
bewohnten Kondominien - riguardante la presenza di un deposito di carburanti
a Maia Bassa nelle vicinanze di condomini ad alta densità abitativa; N. 4777/97
(Minniti), betreffend die Gespräche zwischen der Gemeinde Bozen und der
- 24 -
Landesregierung über noch ungelöste Probleme im Zusammenhang mit der
Landeshauptstadt - riguardante gli incontri tra il Comune di Bolzano e la Giunta
provinciale sulle tematiche ancora insolute riguardanti il Capoluogo; N. 4780/97
(Minniti), betreffend die Studie über die strukturschwachen Gebiete - riguardante lo studio delle zone a struttura debole sotto il profilo economico; N. 4447/97
(Bolzonello), betreffend die Snowboard-Weltmeisterschaften in einer Ortschaft
im Hochpustertal - riguardante i campionati mondiali di snow board in una località dell’Alta Val Pusteria; N. 4473/97 (Bolzonello), betreffend die im Einvernehmen mit dem CONI für die ständige Arbeitsgruppe ernannten Mitglieder - riguardante la nomina dei membri del gruppo di lavoro permanente istituito d’intesa
con il CONI; N. 4553/97 (Minniti), betreffend das “Haus des Sports” in Bozen riguardante la “Casa dello Sport” - Bolzano; N. 4548/97 (Bolzonello), betreffend
das Gelände zum Abstellen der Fahrzeuge von kleineren Speditzionsfirmen riguardante l’area per la sistemazione dei veicoli usati dalle piccole ditte di spedizione; N. 4535/97 (Minniti), betreffend den “Asbest-Zug” in Franzesfeste - riguardante il treno contenente amianto a Fortezza; N. 4662/97 (Holzmann),
betreffend die Zweisprachigkeitsprüfungen - riguardante gli esami di bilinguismo; N. 4436/96 (Bolzonello), betreffend die Konventionen für das Sponsoring
seitens der Landesregierung - riguardante le convenzioni per le sponsorizzazioni da parte della Giunta provinciale; N. 4728/97 (Minniti), betreffend den Bestand der drei Sprachgruppen in der Bezirksgemeinschaft “Salten-Schlern” - riguardante la consistenza dei tre gruppi etnici nella Comunità “Salto-Sciliar”; N.
4729/97 (Minniti), betreffend den Bestand der drei Sprachgruppen in der Bezirksgemeinschaft “Unterland” - riguardante la consistenza dei tre gruppi etnici
nella Comunità “Oltradige - Bassa Atesina”; N. 4723/97 (Minniti), betreffend den
Bestand der drei Sprachgruppen in der Bezirksgemeinschaft “Eisacktal” - riguardante la consistenza dei tre gruppi etnici nella Comunità “Media e Bassa val
d’Isarco”; N. 4712/97 (Bolzonello), betreffend die rein deutschsprachigen Ausschreibungen zur Arbeitsvergabe - riguardante bandi di gare d’appalto nella sola lingua tedesca; N. 4710/97 (Montefiori), betreffend das Wappen von Bozen in
der von der Landesregierung herausgegebenen Broschüre “Südtirol- Handbuch”, Ausgabe 1996 - riguardante lo stemma della città di Bolzano riportato
nella pubblicazione “Manuale dell’Alto Adige”, edito dalla Giunta Provinciale,
anno 1996;
N. 4788/97 (Minniti), betreffend die Entschädigung für die Grundstücke, welche
den Bauern von Sinich weggenommen wurden - riguardante l’indennizzo per il
terreno sottratto ai contadini di Sinigo; N. 4636/97 (Minniti), betreffend den Fall
von Paratuberkulose im Stilfserjoch-Nationalpark - riguardante il caso di paratubercolosi all’interno del territorio del Parco Nazionale dello Stelvio; N. 4965/97
(Holzmann),betreffend die Telefonzentrale der Landesregierung - riguardante il
centralino della Giunta provinciale; N. 4383/97 (Leitner), betreffend die Postzustellung im Pustertal - riguardante il servizio postale in Val Pusteria.
Von Landesrat Frick beantwortete Anfragen: Interrogazioni con
risposta scritta da parte dell'assessore Frick: N. 4744/97 (Leitner), betreffend
den “Marlene”-Aufkleber auf Südtirols Äpfeln - riguardante l’adesivo “Marlene”
- 25 -
sulle mele altoatesine; N. 4885/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von
mit den Beschlüssen 6711, 6713, 6714, 6715 bereitgestellten Beiträgen an private Aussteller - riguardante la concessioni di contributi a privati espositori
stanziati con delibere 6711, 6713, 6714, 6715; N. 4887/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit den Beschlüssen 6716, 6717, 6718, 6719 bereitgestellten Finanzierungen bzw. Beiträgen an Handelsbetriebe - riguardante la
concessione di finanziamenti/contributi ad imprese commerciali stanziati con
delibere 6716, 6717, 6718, 6719; N. 4855/97 (Bolzonello),betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten der GmbH Kohl & Partner
Tourismusberatung in Villach - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa
a favore della GmbH Kohl & Partner Tourismusberatung di Villach da parte della Provincia; N. 4875/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Beihilfen
aus dem Rotationsfonds an Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di
finanziamenti dal fondo di rotazione ad imprese artigiane; N. 4876/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Beiträgen an Körperschaften oder Vereinigungen aufgrund des Beschlusses 6696 - riguardante la concessione di
contributi ad enti o associazioni in base alla delibera 6696; N. 4877/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Kapitalbeiträgen an Handwerksbetriebe
aufgrund des Beschlusses 6697 - riguardante la concessione di contributi in
conto capitale ad imprese artigiane in base alla delibera 6697; N. 4878/97
(Holzmann), betreffend die Gewährung von Kapitalbeiträgen an Handwerksbetriebe aufgrund des Beschlusses 6698 - riguardante la concessione di contributi
in conto capitale ad imprese artigiane in base alla delibera 6698; N. 4879/97
(Holzmann), betreffend die Gewährung von mit Beschluß 6699 bereitgestellten
Beiträgen an Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di contributi ad
imprese artigiane stanziati con delibera 6699; N. 4880/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit Beschluß 6700 bereitgestellten Beiträgen an
Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di contributi ad imprese artigiane stanziati con delibera 6700; N. 4881/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit Beschluß 6702 bereitgestellten Beiträgen für den Ankauf von Gewerbezonen - riguardante la concessione di contributi per l’acquisto di zone
produttive stanziati con delibera 6702; N. 4882/97 (Holzmann), betreffend die
Gewährung von mit Beschluß 6703 bereitgestellten Beiträgen aus dem Rotationsfonds - riguardante la concessione di finanziamenti dal fondo di rotazione
stanziati con delibera 6703; N. 4883/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung
von mit Beschluß 6704 bereitgestellten Beiträgen aus dem Rotationsfonds - riguardante la concessione di finanziamenti dal fondo di rotazione stanziati con
delibera 6704; N. 4884/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit
Beschluß 6706 bereitgestellten Beiträgen an Handwerksbetriebe - riguardante
la concessione di contributi a favore di imprese artigiane stanziati con delibera
6706; N. 4886/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit Beschluß
6707 bereitgestellten Beiträgen an Vereinigungen und Organisationen - riguardante la concessione di contributi ad associazioni ed organizzazioni stanziati
con delibera 6707; N. 4888/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von mit
Beschluß 6694 bereitgestellten Finanzierungen aus dem Rotationsfonds für
- 26 -
Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di finanziamenti dal fondo di
rotazione ad imprese artigiane stanziati con delibera 6694; N. 4854/97 (Bolzonello), betreffend das geplante Handelszentrum in der ehemaligen BattistiKaserne in Brenner - riguardante il previsto centro commerciale nell’ex caserma
Battisti di Brennero; N. 4906/97 (Holzmann),betreffend den Namen des mit
Beschluß 757 ersetzten Mitgliedes der Kommission - riguardante il nominativo
del membro della commissione sostituito con delibera 757; N. 4907/97 (Holzmann), betreffend die Ausgaben für die Verteilung der mit der Schutzmarke
versehenen Produkte im Jahr 1997 - riguardante le spese per la diffusione dei
prodotti contrassegnati con il marchio di tutela - anno 1997; N. 4908/97 (Holzmann), betreffend den mit Beschluß 752 gewährten Beitrag für die Kontrolle
über die Verwendung der Schutzmarke Südtirol im Jahr 1997 - riguardante il
contributo erogato con delibera 752 per il controllo sull’utilizzazione del marchio
di tutela provinciale nell’anno 1997; N. 4909/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung der mit Beschluß 747 bereitgestellten Kapitalbeiträge an Handwerksbetriebe - riguardante la concessione di contributi ad imprese artigiane in conto
capitale erogati con delibera 747.
Von Landesrat Hosp beantwortete Anfragen: Interrogazioni con risposta scritta
da parte dell'assessore Hosp: N. 4790/97 (Minniti), betreffend die der Südtiroler
HochschülerInnenschaft in den Jahren 1994, 1995 und 1996 gewährten Beiträge - riguardante i contributi concessi alla “Associazione studenti-studentesse
universitari sudtirolesi” negli anni 1994, 1995, e 1996; N. 4900/97 (Holzmann),
betreffend die Namen der Mitglieder des Landesbeirats für das Recht auf ein
Hochschulstudium - riguardante i nominativi dei membri della Consulta provinciale per il diritto allo Studio Universitario; N. 4610/97 (Holzmann), betreffend
die Schalter für die Einschreibung an der Innsbrucker Universität - riguardante
gli sportelli per l’iscrizione all’università di Innsbruck; N. 4621/97 (Minniti),
betreffend die Studienstipendien - Diskriminierung der italienischen Studenten riguardante le borse di studio - discriminazione per gli studenti italiani; N.
4651/97 (Bolzonello), betreffend den vom Land abgeschlossenen und mit
Beschluß Nr. 139/97 genehmigten Werkvertrag - riguardante il contratto d’opera
stipulato dalla Provincia ed approvato con delibera n. 139/97; N. 4714/97 (Bolzonello), betreffend den Inhalt der Gespräche zwischen dem Land und der Gemeinde Bozen hinsichtlich der Tambosi-Schule in Oberau - riguardante il contenuto della conversazione esistente tra la provincia di Bolzano ed il Comune di
Bolzano relativa alle scuole Tambosi di Oltrisarco; N. 4733/97 (Kury/Zendron),
betreffend den Zweisprachigkeitsnachweis von seiten der LehrerInnen - riguardante l’attestato di bilinguismo per gli/le insegnanti; N. 4792/97 (Minniti), betreffend die rein einsprachige Bezeichnung des Landesfremdenverkehrmuseums
“Trautmannsdorf” - riguardante il monolinguismo in merito alla dizione del Museo Provinciale del Turismo “Trautmannsdorf”; N. 4742/97 (Leitner), betreffend
die Gewährung von Landesbeiträgen für die Veranstaltung der Pfadfinder - riguardante la concessione di contributi provinciali per una manifestazione dei
boy-scout; N. 4895/97 (Holzmann),betreffend die Verwendung des Begriffes
“scuole sudtirolesi” in zahlreichen Beantwortungen von Anfragen - riguardante
- 27 -
l’utilizzo del termine “scuole sudtirolesi” in molte risposte ad interrogazioni; N.
4602/97 (Holzmann), betreffend die Deutschkurse zugunsten der Ehefrauen
von Berufssoldaten - riguardante i corsi di lingua tedesca a favore delle mogli
dei militari di carriera; N. 4503/97 (Minniti), betreffend das ehemalige Ariston
Kino in Meran - riguardante l’ex cinema Ariston di Merano; N. 4799/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten
von Herrn Marian Cescutti aus Bozen - riguardante l’impegno di spesa a favore
del sig. Cescutti Marian di Bolzano da parte della Provincia; N. 4800/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten
von Frau Brigitte Mazohl-Walling aus Salzburg - riguardante l’impegno di spesa
a favore della sig.ra Mazohl-Walling Brigitte di Salisburgo da parte della Provincia; N. 4832/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens
des Landes zugunsten des Tiroler Landesmuseums Ferdinandeum, Innsbruck riguardante l’assunzione da parte della Provincia di Bolzano di un impegno di
spesa a favore del Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum di Innsbruck
(Austria); N. 4620/97 (Minniti), betreffend die vom Deutschen Schulamt angewandten Methoden - riguardante i metodi presso l’Intendenza scolastica tedesca; N. 4663/97 (Holzmann), betreffend die Reduzierung des Teamunterrichts in
der Grundschule - riguardante la riduzione dei moduli nelle scuole elementari;
N. 4803/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des
Landes zugunsten einer Körperschaft namens “AFFICHE” aus Wien - riguardante l’impegno di spesa a favore di un’organismo denominato “AFFICHE” di
Vienna da parte della Provincia; N. 4843/97 (Holzmann), betreffend die Änderung des Umschlages eines neuen Führers über Südtirol auf Initiative des Landesrates für deutsche Kultur - riguardante la modifica della copertina di una nuova guida turistica sull’Alto Adige su intervento dell’assessore alla cultura tedesca; N. 4902/97 (Holzmann), betreffend die neuen Kriterien für die Bildung
der Klassen in den Grund-, Mittel- und Oberschulen der Provinz Bozen für den
Dreijahreszeitraum 1997-1998, 1998-1999 und 1999-2000 - riguardante i nuovi
criteri per la formazione delle classi nella scuola elementare - secondaria di
primo e secondo grado della Provincia di Bolzano per il triennio 1997-1998,
1998-1999 e 1999-2000; N. 4921/97 (Leitner/Tarfusser), betreffend das Gehalt
einiger Supplenten der Mittelschule Salurn - riguardante lo stipendio di alcuni
supplenti presso la scuola media di Salorno; N. 4948/97 (Kury/Zendron), betreffend die Genehmigung von Schulversuchen an Oberschulen - riguardante
l’approvazione delle sperimentazioni presso le scuole superiori; N. 4950/97
(Leitner, Tarfusser), betreffend den Vorschlag von Kulturlandesrat Hosp bezüglich der Deutschunterrichtsstunden in den italienischen Schulen - riguardante la
proposta avanzata dall’assessore alla cultura Hosp in merito all’insegnamento
del tedesco presso le scuole italiane; N. 4823/97 (Minniti), betreffend die der
RAS gewährten Landesbeiträge - riguardante i contributi provinciali concessi alla RAS; N. 4607/97 (Holzmann), betreffend das Amt für Schulfinanzierungen riguardante l’ufficio finanziamento scolastico.
Von Landesrat Kofler beantwortete Anfragen: Interrogazioni con risposta scritta
da parte dell'assessore Kofler: N. 4542/97 (Minniti), betreffend die Nottreppen
- 28 -
des Meraner Krankenhauses - riguardante le scale di emergenza dell’ospedale
di Merano; N. 4543/97 (Minniti), betreffend das Lagerhaltungs- und Verteilungssystem im Meraner Krankenhaus - riguardante il sistema di immagazzinamento
e distribuzione dell’interno dell’ospedale di Merano; N. 4600/97 (Holzmann),
betreffend die vom Land für den Erwerb des “Plaza”-Gebäudes ausgegebene
Summe - riguardante le spese sostenute dalla Provincia per l’acquisto
dell’edificio “Plaza”; N. 4650/97 (Bolzonello),betreffend das vom Schätzamt abgegebene Gutachten über den Wert des Gebäudes in der Bozner ClaudiaAugusta-Straße - riguardante il parere di congruità relativamente al valore
dell’edificio sito in Bolzano via C.Augusta rilasciato dall’Ufficio Estimo;
N. 4692/97 (Bolzonello), betreffend das Zusatzprojekt Nr. 1 über die Arbeiten in
Regie für die elektrische Anlage im Plaza-Gebäude, das mit Beschluß Nr.
358/97 genehmigt wurde - riguardante la perizia di variante suppletiva n. 1 relativa ai lavori in economia all’impianto elettrico dell’edificio Plaza approvato con
delibera n. 358/97; N. 4718/97 (Bolzonello), betreffend das Angemessenheitsgutachten über den Schätzwert des sogenannten “Casa Lupi” - Gebäudes in
der Avogadrostraße 25 in Bozen , welches das Schätzamt des Landes für die
Gemeinde Bozen ausgestellt hat - riguardante parere di congruità rilasciato
dall’Ufficio Estimo della Provincia di Bolzano al Comune di Bolzano sul valore di
stima dell’immobile sito in Bolzano via Avogadro 25 noto con il nome di “Casa
Lupi”; N. 4771/97 (Bolzonello), betreffend das von der Landesregierung genehmigte Jahresprogramm mit der Südtiroler Informatik AG - riguardante
l’approvazione da parte della Giunta Provinciale del programma annuale con
l’Informatica Alto Adige; N. 4749/97 (Minniti), betreffend den Bauleitplan von
Brixen - riguardante il piano urbanistico di Bressanone; N. 4717/97 (Bolzonello),
betreffend die vom Land 1996 angemieteten Gebäude - riguardante gli immobili
presi in affitto dalla Provincia nel corso del 1996; N. 4802/97 (Bolzonello),
betreffend den Ankauf eines ganzen Gebäudetrakts des “Handelscenters Neubruchweg” durch das Land - riguardante l’acquisto di un’ala intera del palazzo
“Centro commerciale Ronco” da parte della Provincia; N. 4890/97 (Holzmann),
betreffend die Verwendung der im CO.RI.CI Gebäude am Neubruchweg angemieteten Räumlichkeiten - riguardante l’utilizzazione dei locali presi in affitto
presso l’edificio CO.RI.CI di via del Ronco a Bolzano; N. 4898/97 (Holzmann),
betreffend die mit Beschluß 798 genehmigte Abänderung des Durchführungsplans für die Gewerbezone “WURZER” in der Gemeinde Leifers - riguardante la
modifica al piano di attuazione per la zona produttiva “VURZA” nel comune di
Laives approvata con delibera 798; N. 4899/97 (Holzmann), betreffend die kostenlose Überlassung der Grundparzellen 1721/22 und 1721/234 an die Gemeinde Leifers - riguardante la concessione gratuita al comune di Laives delle
pp.ff. 1721/22 e 1721/234; N. 4736/97 (Bolzonello), betreffend die kostenlose
Abtretung von ausrangierten beweglichen Sachen - riguardante la cessione a titolo gratuito di beni mobili dismessi; N. 4770/97 (Bolzonello), betreffend die von
der Landesregierung genehmigte Variante zum Durchführungsplan der Handelszone Bozen-Süd - riguardante l’approvazione da parte della Giunta di una
variante al piano d’attuazione per la zona commerciale Bolzano-sud; N.
- 29 -
4776/97 (Minniti), betreffend den Übergang der Oberschulen von den Gemeinden an das Land - riguardante il passaggio delle scuole superiori dai Comuni alla Provincia; N. 4794/97 (Kury, Zendron), betreffend den Abbruch einer widerrechtlich errichteten Holzhütte in Wolkenstein - riguardante la demolizione di
una baita abusiva a Selva Val Gardena; N. 4546/97 (Minniti),betreffend die Kinderspielplätze in Kaltern - riguardante i parchi giochi a Caldaro.
Von Landesrat Laimer beantwortete Anfragen: Interrogazioni con risposta scritta da parte dell'assessore Laimer: N. 4833/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten der GMBH TUV ENERGIE
UND SYSTEMTECHNIK, München - riguardante l’assunzione da parte della
Provincia di Bolzano di un impegno di spesa a favore della GMBH TUV ENERGIE UND SYSTEMTECHNIK di Monaco (Germania); N. 4520/97 (Holzmann),
betreffend die Namen der Mitglieder des UVP-Beirates sowie die ihnen mit
Beschluß Nr. 5484 ausbezahlten Vergütungen - riguardante i nominativi dei
membri della commissione VIA ed i loro compensi erogati con delibera n. 5484;
N. 4703/97 (Leitner), betreffend das Problem der Wasserknappheit und die sogenannte “Wasserrahmenrichtlinie” in Südtirol - riguardante il problema della
scarsità d’acqua e la cosiddetta “direttiva per l’acqua” in Alto Adige; N. 4721/97
(Klotz), betreffend das Militärmanöver im Pustertal - riguardante l’esercitazione
militare in Val Pusteria; N. 4741/97 (Leitner), betreffend den Fall des Herrn Steger aus Prettau - Abbruch und Wiederaufbau des Almgebäudes und der Lawinenschutzverbauung - riguardante il caso del signor Steger di Predoi - demolizione e ricostruzione dell’edificio sulla malga e realizzazione delle strutture antivalanghe; N. 4754/97 (Minniti), betreffend die Mülldeponie Frizzi-Au in Pfatten riguardante la discarica Ischia-Frizzi di Vadena; N. 4762/97 (Minniti), betreffend
die Messung der Radioaktivität - riguardante la misurazione della radioattività;
N. 4757/97 (Minniti), betreffend die Verschmutzungsgefahr in Lazag - riguardante il rischio di inquinamento a Lazago; N. 4801/97 (Bolzonello), betreffend
das Arbeitsverhältnis zwischen dem Land und der Gesellschaft CPQ und Partner Ges.m.b.H. - riguardante il rapporto di lavoro tra la Provincia e la società
CPQ e Partner S.r.l.; N. 4893/97 (Holzmann), betreffend die Kriterien für die
Beitragsgewährung zwecks Erhaltung der typischen Holzzäune - riguardante i
criteri di concessione dei contributi per la conservazione di recinzioni tipiche in
legno ; N. 4763/97 (Minniti), betreffend die Verschmutzung des Eisacks - riguardante l’inquinamento del fiume Isarco; N. 4769/97 (Bolzonello), betreffend
das an das TÜV München ausbezahlte Honorar - riguardante l’onorario pagato
al TÜV di Monaco; N. 4838/97 (Bolzonello), betreffend den von der Landesregierung der Gesellschaft TIWAG erteilten Auftrag, einen Energieverteilungsplan
für Südtirol auszuarbeiten - riguardante l’incarico da parte della Giunta provinciale alla società TIWAG di elaborare un piano di distribuzione dell’energia in Alto
Adige; N. 4951/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend den Einbau von Fenstern und
Solaranlagen in Südtirol - riguardante l’installazione di finestre e impianti solari
in Alto Adige.
Von Landesrat Mayr beantwortete Anfragen: Interrogazioni con
risposta scritta da parte dell'assessore Mayr: N. 4871/97 (Bolzonello), betref-
- 30 -
fend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Herrn
Jean Marc Besson aus Spiegel (Schweiz) - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa a favore del sig. Besson Jean Marc di Spiegel (Svizzera), da
parte della Provincia; N. 4872/97 (Bolzonello), betreffend die aufgrund des Gesetzes Nr. 13/88 gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati sulla base
della legge 13/88; N. 4861/97 (Bolzonello),betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Herrn Frieder Schwarz aus Hallertau
(Deutschland) - riguardante l’assunzione di un impegno di spesa a favore del
sig. Schwarz Frieder di Hallertau (Germania), da parte della Provincia; N.
4805/97 (Bolzonello), die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Herrn Abel Adalbert aus Everswinkel - riguardante l’impegno di spesa a
favore del sig. Abel Adalbert di Everswinkel da parte della Provincia; N. 4798/97
(Bolzonello),betreffend die dem Bauernbund gewährten Landesbeiträge - riguardante i contributi provinciali concessi al Bauernbund.
Von Landesrat Saurer beantwortete Anfragen: Interrogazioni con
risposta scritta da parte dell'assessore Saurer: N. 4914/97 (Holzmann), betreffend das mit einer deutschen Firma abgeschlossene Pilotprojekt für die Förderung und Unterstützung der Prophylaxeimpfungen im Entwicklungsalter in Südtirol - riguardante il progetto pilota per la promozione ed il sostegno della profilassi vaccinale in età evolutiva in Alto Adige stipulato con una ditta germanica;
N. 4845/97 (Minniti), betreffend die Frage, in welchem Stockwerk sich die aufgelisteten Räume befinden - riguardante la domanda a quale piano sono situati
i vani elencati; N. 4973/97 (Bolzonello), betreffend die Erteilung eines Auftrages
seitens der Landesregierung an die Firma DSE - riguardante l’assegnazione da
parte della Giunta provinciale di un incarico alla ditta DSE; N. 4915/97 (Holzmann), betreffend das Abkommen mit dem TÜV in bezug auf die Ausbildung
von Psychologen für die Sicherheit auf den Straßen - riguardante la convenzione nella formazione di psicologi della sicurezza viaria affidato al TÜV;
N. 4758/97 (Messner), betreffend das Drogenproblem in Südtirol - riguardante il
problema della droga in Alto Adige; N. 4309/96 (Minniti), betreffend das Ausbildungszentrum für die Ärzte und das Pflegepersonal am Krankenhaus Brixen riguardante il centro di formazione per il personale medico e paramedico presso
l’Ospedale di Bressanone; N. 4549/97 (Bolzonello), betreffend die Fernsehwerbung über den Verkauf von Wohnungen in einem denkmalgeschützten Haus in
Gossensaß - riguardante la pubblicità televisiva circa la vendita di appartamenti
in una residenza storica di Colle Isarco; N. 4685/97 (Minniti), betreffend die
Haftpflicht der Ärzte - riguardante la responsabilità civile dei medici; N. 4686/97
(Minniti), betreffend die Anerkennung der Studientitel - riguardante il riconoscimento diplomi; N. 4625/97 (Minniti), betreffend die zwischen den Sanitätseinheiten und den privaten Gesundheitseinrichtungen abgeschlossenen Vereinbarungen - riguardante le convenzioni tra USL e le strutture sanitarie private;
N. 4698/97(Minniti), betreffend die Gesundheitseinrichtungen in Brenner - riguardante le strutture sanitarie a Brennero; N. 4767/97 (Minniti), betreffend die
Flüchtlingsanlaufstelle in Mals-Vinschgau - riguardante il Centro accoglienza
profughi di Malles Venosta; N. 4699/97 (Minniti),betreffend die Errichtung einer
- 31 -
Abteilung für Neurochirurgie im Trentino - riguardante l’istituzione in Trentino di
un reparto di neurochirurgia; N. 4544/97 (Minniti),betreffend die Optimierung
des Beförderungsdienstes für gehbehinderte Mitbürger - riguardante
l’ottimazione del servizio per il trasporto dei cittadini con difficoltà motorie; N.
4616/97 (Minniti), betreffend die Ärzte und und das Pflegepersonal der SE Mitte-Süd - riguardante il personale medico ed infermieristico operante presso la
USL Centro Sud; N. 4617/97 (Minniti), betreffend die Ärzte und und das Pflegepersonal der SE Ost - riguardante il personale medico ed infermieristico operante presso la USL Est; N. 4618/97 (Minniti), betreffend die Ärzte und und das
Pflegepersonal der SE Nord - riguardante il personale medico ed infermieristico
operante presso la USL Nord; N. 4619/97 (Minniti), betreffend die Ärzte und
und das Pflegepersonal der SE West - riguardante il personale medico ed infermieristico operante presso la USL Ovest; N. 4707/97 (Minniti), betreffend das
nach neuen Monaten vergebene Primariat - riguardante il primariato conferito
dopo 9 mesi; N. 4764/97 (Denicolò), betreffend den Bedarf an Physiotherapeuten in Südtirol - riguardante il fabbisogno di fisioterapisti in Alto Adige; N.
4873/97 (Minniti), betreffend die Löschung der Meraner Firma “Orthopädietechnik Schwarz” aus dem Landesverzeichnis der für die Lieferung von Prothesen
zugelassenen Firmen - riguardante la cancellazione della ditta meranese “Orthopädietechnik Schwarz” dall’elenco provinciale delle aziende abilitate alla fornitura di presidi protesici ed ausili; N. 4824/97 (Minniti), betreffend die Röntgentechniker in der Sanitätseinheit Mitte-Süd - riguardante i tecnici radiologi in servizio presso la USL Centro-Sud; N. 4828/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten des Gastbetriebs Allgäuer
Hof - Hotel in Bad Wörishofen - riguardante l’assunzione da parte della Provincia di Bolzano di un impegno di spesa a favore dell’esercizio alberghiero Allgauer Hof - Hotel di Bad Woerishofen; N. 4835/97 (Minniti), betreffend die der
italienischen Sprachgruppe zugeteilten Primariate - riguardante i primariati
ospedalieri assegnati al gruppo linguistico italiano; N. 4850/97 (Minniti), betreffend den Umbau und die Erweiterung des Altersheimes von Meran - riguardante la ristrutturazione e l’ampliamento della Casa di Riposo di Merano; N.
4933/97 (Bolzonello), betreffend etwaige Aufträge an das “ISW INSTITUT FÜR
SOZIAL- UND WIRTSCHAFTSWISSEN” in München - riguardante iniziatia od
incarico commissionato all’“ISW INSTITUT FÜR SOZIAL UND WIRTSCHAFTSWISSEN”di Monaco; N. 4783/97 (Minniti), betreffend die Errichtung
einer europäischen Universität für Senioren in Meran - riguardante l’istituzione
di un’Università europea della terza età a Merano; N. 4796/97 (Minniti),betreffend dieReinigungsarbeiten im Bozner Krankenhaus - riguardante i lavori di pulizia all’Ospedale di Bolzano; N. 4335/96 (Bolzonello), betreffend die
Landesbeiträge an die Genossenschaften Sozial Coop, Oasis, Acquarius und
Novum - riguardante i contributi provinciali alle cooperative Sozial Coop, Oasis,
Acquarius e Novum; N. 4705/97 (Minniti), betreffend die Koordinatoren für medizinische Radiologie an der Böhler-Klinik in Meran - riguardante i coordinatori
di radiologia medica presso il Böhler di Merano; N. 4804/97 (Bolzonello), betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von Frau Ulri-
- 32 -
ka Adami aus Salzburg - riguardante l’impegno di spesa a favore della sig.ra
Adami Ulrika di Salisburgo da parte della Provincia; N. 4866/97 (Bolzonello),
betreffend die Ausgabenzweckbindung seitens des Landes zugunsten von
Herrn Werner Poewe aus Innsbruck - riguardante l’assunzione di un impegno di
spesa a favore del sig. Poewe Werner di Innsbruck da parte della Provincia; N.
4852/97 (Holzmann), betreffend den Zweisprachigkeitsnachweis als Voraussetzung für Krankenhausprimare - riguardante il requisito dell’attestazione di bilinguismo per i primari ospedalieri; N. 4820/97 (Minniti), betreffend das unbesetzte
Primariat bei der SE Nord, das der italienischen Sprachgruppe zugeteilt werden
soll - riguardante l’assegnazione del primariato attualmente vacante presso la
USL Nord al gruppo linguistico italiano; N. 4852/97 (Holzmann), betreffend den
Zweisprachigkeitsnachweis als Voraussetzung für Krankenhausprimare - riguardante il requisito dell’attestazione di bilinguismo per i primari ospedalieri.
Von Landesrat Viola beantwortete Anfragen: Interrogazioni con
risposta scritta da parte dell'assessore Viola: N. 4622/97 (Minniti), betreffend
die einschränkende Auslegung der Bestimmungen zum Schutz der Behinderten
- riguardante l’interpretazione restrittiva delle norme a favore di disabili; N.
4671/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 5655 an Unternehmen
gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati con delibera n. 5655 alle
ditte; N. 4672/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 5656 an Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati con delibera n.
5656 alle ditte; N. 4673/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 5657 an
Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati con delibera
n. 5657 alle ditte; N. 4674/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 5658
an Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati con delibera n. 5658 alle ditte; N. 4675/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr.
5659 an Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati con
delibera n. 5659 alle ditte; N. 4676/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß
Nr. 5660 an Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati
con delibera n. 5660 alle ditte; N. 4677/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 5661 an Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i contributi
erogati con delibera n. 5661 alle ditte; N. 4678/97 (Holzmann), betreffend die
mit Beschluß Nr. 5662 an Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i
contributi erogati con delibera n. 5662 alle ditte; N. 4679/96 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 5663 an Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati con delibera n. 5663 alle ditte; N. 4680/97 (Holzmann),
betreffend die mit Beschluß Nr. 5664 an Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati con delibera n. 5664 alle ditte; N. 4681/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 5665 an Unternehmen gewährten Beiträge - riguardante i contributi erogati con delibera n. 5665 alle ditte; N. 4466/97
(Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 6924 gewährten Beiträge für fortschrittliche Technologien zugunsten der Firma Alpenmöbel in Brixen - riguardante la concessione di contributi per tecnologie avanzate a favore della ditta
Alpenmöbel di Bressanone in base alla delibera 6924; N. 4467/97 (Holzmann),
betreffend die mit Beschluß Nr. 6938 gewährten Beiträge für fortschrittliche
- 33 -
Technologien zugunsten der Firma Opac in Leifers - riguardante la concessione
di contributi per tecnologie avanzate a favore della ditta Opac di Laives in base
alla delibera 6938; N. 4468/97 (Holzmann),betreffend die mit Beschluß Nr. 6958
gewährten Beiträge für fortschrittliche Technologien zugunsten der Firma Dolfi
in St. Ulrich - riguardante la concessione di contributi per tecnologie avanzate a
favore della ditta Dolfi di Ortisei in base alla delibera 6958; N. 4469/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 6978 gewährten Beiträge für fortschrittliche Technologien zugunsten der Firma Albergarn in Lana - riguardante la concessione di contributi per tecnologie avanzate a favore della ditta Albergarn di
Lana in base alla delibera 6978; N. 4456/97 (Holzmann), betreffend die Gewährung von Beiträgen an die Firma King Italia von St. Martin in Passeier - riguardante la concessione di contributi a favore della ditta King Italia di San Martino
in Passiria; N. 4470/97 (Holzmann), betreffend die mit Beschluß Nr. 6976 von
der Autonomen Provinz Bozen ergriffenen Maßnahmen für Forschung und
Entwicklung im Industriesektor - riguardante gli interventi della Provincia Autonoma di Bolzano in favore della ricerca e dello sviluppo nel settore industriale in
base alla delibera 6976; N. 4812/97 (Holzmann), betreffend das neue BICGebäude in Bozen - riguardante il nuovo palazzo BIC di Bolzano; N. 4844/97
(Holzmann), betreffend Wettbewerbsausschreibungen für internes Personal mit
fünf Dienstjahren - riguardante bandi di concorso riservati al personale interno
con un quinquennio di anzianità; N. 4611/97 (Holzmann), betreffend den Wettbewerb für die Direktoren der Berufsschulen in Südtirol - Zweisprachigkeitsnachweis - riguardante il bando di concorso per direttori delle scuole provinciali
per la formazione professionale - patentino di bilinguismo; N. 4637/97 (Minniti),
betreffend einseitige Beschneidungen des neuen Bereichsabkommens für die
Landesbediensteten - riguardante tagli unilaterali al nuovo contratto di comparto
per i provinciali; N. 4896/97 (Holzmann), betreffend den Kurs “Käser Training” riguardante il corso “Käser Training”; N. 4959/97 (Holzmann), betreffend die
Anzahl der Gewerkschaften, in denen zumindest 500 Landesbedienstete eingeschrieben sind - riguardante il numero le organizzazioni sindacali con almeno
500 iscritti tra i dipendenti provinciali.
Folgende Beschlußanträge wurden eingebracht: Sono state presentate le seguenti mozioni: N. 303/97 (Klotz), betreffend die Umschreibung der im
Ausland erworbenen Führerscheine - riguardante il riconoscimento delle patenti
di guida conseguite all'estero; N. 304/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend die
Aufklärung der Jugend in Weltanschauungsfragen (Scientology) - riguardante
l'informazione dei giovani su questioni religiose ed ideologiche (Scientology); N.
305/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend Kasernengelände und Militärareale in
Südtirol - riguardante le caserme e le aree militari in Alto Adige; N. 306/97 (Kury, Zendron), betreffend den Gesetzesvorschlag zur Novellierung des UVPGesetzes - die Abstimmungsweise in der Amtsdirektorenkonferenz - riguardante la riforma della legge sulla VIA - la modalità di votazione in seno alla conferenza dei direttori d’ufficio; N. 307/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend die Rückstufung auf die Ebene eines Konsortialweges des Teilstücks der Weinstraße
Eppan-Lana - riguardante la riclassificazione a strada consorziale di un tratto
- 34 -
della strada del vino Appiano-Lana; N. 308/97 (Leitner, Tarfusser), betreffend
die Schließung von kleineren Lebensmittelgeschäften und Postämtern in Südtirol - Ausarbeitung eines Konzeptes zur Nahversorgung - riguardante la chiusura di piccoli negozi alimentari e di piccoli uffici postali in Alto Adige - elaborazione di un programma che garantisca l'approvvigionamento a livello locale;
N. 309/97 (Willeit), betreffend den Standord der Haltestellen für Linienbusse riguardante l'ubicazione delle fermate degli autobus di linea; N. 310/97 (Willeit),betreffend die Beschriftung in ladinischer Sprache von öffentlichen Gebäuden, Hinweisschildern, Werbeaufschriften, usw. - riguardante l'uso della lingua
ladina per le scritte su edifici pubblici, la segnaletica, insegne pubblicitarie ecc.;
N. 311/97 (Klotz, Zendron, Kury), betreffend die Dienstmahlzeiten des Unterrichtspersonals in den Kindergärten - riguardante i pasti di servizio delle insegnanti di scuola materna nelle scuole materne.
Folgende Gesetzentwürfe wurden eingebracht: Sono stati presentati i
seguenti disegni di legge provinciale: N. 121/97 “Maßnahmen zur Durchführung
des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 26. März 1977, Nr. 235, übr
die Erzeugung und Verteilung von elektrischer Energie” (LR Dr. Michael Laimer) - “Provvedimenti di attuazione del decreto del Presidente della Repubblica
26 marzo 1977, n. 235, in materia di produzione e distribuzione di energia elettrica” (Ass. dott. Michael Laimer); N. 122/97 “Bestimmungen für die Vergabe
und Ausführung von öffentlichen Bauauftägen” (LR Dr. Alois Kofler) - “Norme
per l’appalto e l’esecuzione di lavori pubblici” (Ass. dott. Alois Kofler); N. 123/97
“Bestimmungen über die Sozialdienste in Südtirol” (LR Dr. Otto Saurer) “Disposizioni sui servizi sociali provinciali di Bolzano” (Ass. dott. Otto Saurer);
N. 124/97 “Rationalisierung der Landesverwaltung”
(LH Durnwalder) - “Razionalizzazione dell'amministrazione provinciale” (Pres.
Giunta prov.le Durnwalder);
Die Zentralregierung hat am 10.03.1997 das Landesgesetz “Maßnahmen des Landes Südtirol zur Förderung von Schutzhütten” genehmigt.
Il Governo ha approvato in data 10.03.1997 la legge provinciale “Interventi della Provincia autonoma di Bolzano per il sostegno di rifugi alpini”
Die Zentralregierung hat am 28.03.1997 das Landesgesetz “Ordnung
der Lehrlingsausbildung” genehmigt.
Il Governo ha approvato in data 28.03.1997 la legge provinciale “Ordinamento dell’apprendistato”
Die Zentralregierung hat am 28.03.1997 das Landesgesetz “Änderungen von Landesgesetzen in Zusammenhang mit den Finanzbestimmungen gemäß Landesgesetz vom 30. Januar 1997, Nr. 1, rückverwiesen.
Il Governo ha respinto in data 28.03.1997 la legge provinciale “Modifiche di leggi provinciali in connessione con le disposizioni finanziarie di cui alla
legge provinciale 30 gennaio 1997, n. 1.
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE:
Dott. UMBERTO MONTEFIORI
VORSITZ DES PRÄSIDENTEN:
- 35 -
PRESIDENTE: Per la seduta odierna si sono giustificati la consigliera
Mayr (matt.) e l'assessore Hosp (pom.).
Do lettura delle interrogazioni a cui non è stata data risposta scritta entro i termini previsti dal regolamento. Prego gli assessori di voler provvedere.
Interrogazione n. 4483/97:
Negli ultimi decenni l’agricoltura, in particolare quella di montagna,
ha ricevuto grande attenzione nell’ambito delle strategie adottate
per il mantenimento e lo sviluppo dell’area rurale.
La Provincia autonoma di Bolzano ha tentato di controbilanciare le
difficoltà strutturali tipiche delle aree rurali (carenza di infrastrutture,
pochi posti di lavoro, servizi insufficienti, limitate possibilità di formazione professionale e di aggiornamento ecc.), assumendosi notevoli oneri finanziari.
Attualmente l’agricoltura di montagna si dibatte in grosse difficoltà.
Per i contadini di montagna il 1996 è stato un anno particolarmente
duro e le prospettive per il 1997 nonché per gli anni successivi non
sono di certo rosee.
Innanzitutto i prezzi dei capi di bestiame e della carne hanno subito
un vero e proprio tracollo. A tutto ciò si sono aggiunti gli scarsi raccolti dovuti al periodo di estrema siccità nella primavera 1996, alle
piogge abbondanti in estate e al freddo di fine estate. Di conseguenza i contadini, disponendo di
meno foraggio, sono costretti ad acquistare del fieno che, a sua
volta, è molto caro.
Anche il prezzo del legname è estremamente basso. Inoltre, se nel
1996 il prezzo del latte è rimasto invariato rispetto a quello del
1995, per l’anno in corso si teme un ribasso. Insomma, le prospettive per gli anni a venire sono tutt’altro che buone. E non si può
certo tirare avanti solo nella speranza che prima o poi le cose andranno meglio.
Sempre più contadini si stanno arrendendo a tali difficoltà. La rassegnazione, però, non è una buona consigliera, soprattutto nei periodi di vacche magre. Essa, infatti, soffoca sul nascere qualsiasi iniziativa.
La politica praticata nel settore dell'agricoltura di montagna ha costituito per anni un pilastro della politica altoatesina. Con orgoglio
facevamo notare che l’esodo dalle aree montane è un fenomeno
pressoché sconosciuto da noi. Anche in futuro dovrebbe essere
così. Una politica a favore dell'agricoltura di montagna, ossia una
politica volta a mantenere e sostenere i nostri masi di montagna,
dovrà continuare ad essere un pilastro della politica altoatesina anche negli anni a venire.
1. Cosa intende intraprendere la Giunta della Provincia autonoma
di Bolzano per aiutare i contadini di montagna alla luce della crescente liberalizzazione del commercio e della costante pressione
esercitata al fine di ridurre ulteriormente le incentivazioni all'agricoltura?
- 36 -
2. In quale modo la Giunta della Provincia autonoma di Bolzano intende favorire il passaggio da un'agricoltura improntata a una produzione di massa a un tipo di agricoltura più attenta alla qualità dei
prodotti e più ecocompatibile?
3. Quali misure intende adottare Giunta della Provincia autonoma
di Bolzano al fine di garantire la sopravvivenza dei contadini di
montagna?
---------Die Landwirtschaft - und insbesondere die Berglandwirtschaft - war
in den letzten Jahrzehnten ein entscheidender Faktor in der Strategie der Erhaltung und Entwicklung unseres ländlichen Raumes.
Das Land Südtirol hat mit großen finanziellen Anstrengungen die
Strukturschwäche des ländlichen Raumes (mangelhafte Infrastrukturen, wenig Arbeitsplätze, unzureichende Dienstleistungen, zu
wenig Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten usw.) auszugleichen
versucht.
Die Berglandwirtschaft trifft es derzeit besonders hart. Die Bergbauern haben ein schwieriges Jahr 1996 hinter sich und die Aussichten für 1997 und folgende sind nicht gut.
Zuerst sind die Vieh- und Fleischpreise in den Keller gefallen. Dazu
kamen Ernteeinbußen infolge der extremen Trockenheit im Frühjahr 1996, des Dauerregens im Sommer und der Kälte im Spätsommer. Die Bauern haben weniger Futter, es muß Heu hinzugekauft werden, was wiederum sehr teuer ist.
Das Holz hat ebenfalls nur einen sehr niedrigen Preis. Der Milchpreis ist für 1996 etwa gleich hoch wie 1995, für 1997 werden niedrigere Milchpreise befürchtet. Die Zukunftsaussichten sind düster;
un nur von der Hoffnung, daß es irgendwann einmal vielleicht wieder besser gehen wird, lebt man nicht.
Bei vielen Bergbauern macht sich Resignation breit. Resignation ist
aber ein schlechter Ratgeber, um schwierigen Zeiten zu begegnen.
Es fehlt das aktive Handeln.
Die Politik für die Berglandwirtschaft war seit vielen Jahren ein
Pfeiler Südtiroler Politik. Wir haben immer mit einem gewissen
Stolz darauf verwiesen, daß es bei uns fast keine Abwanderung
gegeben hat und gibt. Das sollte auch in Zukunft so bleiben. Bergbauernpolitik im Sinne der Erhaltung und Förderung unserer Bergbauernhöfe muß auch in Zukunft eine tragende Säule Südtiroler
Politik sein.
1.Was tut die Landesregierung, um bei der weiteren Liberalisierung
des Handels und dem Druck der Verringerung der Agrarstützung
den Bergbauern helfen zu können?
2.Wie fördert die Südtiroler Landesregierung das Wegkommen von
einer Massenproduktion und die Hinwendung zu einer qualitätsbezogenen und umweltverträglichen Landwirtschaft?
3.Was wird die Landesregierung unternehmen, um den Bergbauern ihr Überleben zu garantieren?
Interrogazione n. 4491/97:
- 37 -
L’assessore provinciale all’agricoltura ha confermato, in risposta
all’interrogazione 3696/96, che la Provincia è in possesso di uno
studio sulle possibili conseguenze negative del traffico sui frutteti
siti in prossimità delle arterie stradali e che l’assessorato ha messo
a disposizione delle piante che, “ se interrate lungo le arterie stradali citate “ (statali e provinciali), offrirebbero una efficace protezione contro gli effetti negativi derivanti dai gas di scarico.
Sempre l’assessore conferma come prosegua un’intensa attività di
ricerca, in sinergia con la Provincia di Trento e Bolzano.
Questo, purtroppo, altro non fa che confermare la gravità del problema.
Ovvero che la frutta coltivata ai margini di strade intensamente trafficate subisce un qualche danno proprio per l’inquinamento persistente.
Ed è evidente che se questi prodotti dovessero essere contaminati,
potrebbero risultare pericolosi anche per la salute dei consumatori.
Credo, quindi, che lo studio avrebbe dovuto essere divulgato e soprattutto che, in presenza di eventuali segnali negativi sulla qualità
dei prodotti agricoli coltivati in prossimità di strade, avrebbero
dovuto essere state assunte iniziative ben più serie di quelle indicate dall’assessore.
E quantomeno, oggi, tutte le strade principali dovrebbero correre
tra barriere di alberi e cespugli.
Così, però, salvo alcuni tratti dell’Autobrennero, non è.
Chiedo nuovamente all’assessore di fornirmi i risultati completi emersi da questo studio e quale diffusione essi abbiano avuto.
---------Der Landesrat für Landwirtschaft hat in Beantwortung der Anfrage
3696/96 bestätigt, daß das Land im Besitz einer Studie über die
möglichen negativen Auswirkungen des Verkehrs auf straßennahe
Obstwiesen ist, und daß das Assessorat Pflanzen zur Verfügung
gestellt hat, die “wenn sie längs der obgenannten Straßen (Staatsund Landesstraßen) gepflanzt werden”, einen wirksamen Schutz
gegen die negativen Auswirkungen der Abgase bieten könnten.
Der Landesrat bestätigt weiters, daß eine intensive Forschungstätigkeit zwischen dem Land Südtirol und der Autonomen Provinz
Trient vorangetrieben wird.
Dies bestätigt leider die beachtliche Tragweite des gesamten Problems.
Genauer gesagt, bedeutet dies, daß das in der Nähe stark befahrener Straßen angebaute Obst wegen der beachtlichen Luftverschmutzung in Mitleidenschaft gezogen wird.
Und es ist offensichtlich, daß wenn dieses Obst verseucht sein sollte, dies auch negative Folgen auf die Gesundheit der Konsumenten haben könnte.
Ich bin folglich der Ansicht, daß diese Studie hätte veröffentlicht
werden müssen und vor allem, daß angesichts eventueller negativer Auswirkungen auf die Qualität der in Straßennähe angebauten
landwirtschaftlichen Produkte ernsthaftere Initiativen zu ergreifen
wären als diejenigen, die der Landesrat angeführt hat.
- 38 -
Zumindest müßte es so sein, daß heute schon sämtliche Hauptverbindungsstrecken von Bäumen und Büschen gesäumt sein sollten.
Die Realität ist allerdings eine andere, mit Ausnahme einiger Abschnitte auf der Brennerautobahn.
Ich fordere den Landesrat nochmals auf, mir die vollständigen Ergebnisse dieser Studie zukommen zu lassen und möchte von ihm
auch erfahren, ob und wie sie veröffentlicht wurden.
Interrogazione n. 4508/97:
Una recente delibera della G.P. avrebbe stabilito che nella scuola
dell’obbligo il contingente provinciale dei docenti di sostegno a
soggetti portatori di handicap è nella misura di uno ogni quattro e
comunque non superiore al rapporto di 1:100 rispetto al numero totale di popolazione scolastica.
Facendo particolare attenzione a tale decisione risulterebbe che i
portatori di handicap da integrare nelle scuole non possano superare il 4% dell’intera popolazione scolastica. Se così fosse realmente, sarebbe un fatto grave in quanto non solo tale scelta emargina, ma tende addirittura a discriminare una categoria di persone,
riservandole quindi un trattamento incostituzionale.
Ciò premesso si interroga il Presidente della Giunta provinciale e
l’Assessore competente per sapere:
- se effettivamente la delibera di cui sopra preveda un “numero
chiuso” per i portatori di handicap nelle scuole dell’obbligo;
- in caso di risposta affermativa, da cosa la stessa sarebbe giustificata;
- se non si ritiene discriminante tale decisione nei confronti di una
intera categoria di persone;
- se non si ritiene che una siffatta limitazione non sia contro la Costituzione Italiana, secondo la quale tutti i cittadini sono uguali.
---------Kürzlich hat die Landesregierung mit Beschluß festgelegt, daß in
den Pflichtschulen auf Landesebene für je 4 Behinderte ein Stützlehrer zum Einsatz kommt und daß das Verhältnis von 1:100, gemessen an der Gesamtzahl der Schüler, nicht überschritten werden darf.
Wenn man diesen Beschluß genauer untersucht, so geht hervor,
daß die in der Schule zu integrierenden Behinderten niemals mehr
als 4% der gesamten Schüleranzahl ausmachen dürfen. Wenn dies
wirklich der Fall wäre, so wäre dies sehr schwerwiegend, denn dadurch würde eine bestimmte Bevölkerungsgruppe nicht nur ausgegrenzt, sondern geradezu diskriminiert, wobei ihr eine verfassungswidrige Behandlung zuteil würde.
Dies vorausgeschickt, möchte man vom Landeshauptmann und
vom zuständigen Landesrat erfahren
- ob obgenannter Beschluß wirklich einen numerus clausus für Behinderte an den Pflichtschulen vorsieht;
- sollte dies der Fall sein, möchte man wissen, wie diese Entscheidung gerechtfertigt wird;
- 39 -
- ob man nicht der Ansicht ist, daß es sich um eine diskriminierende Maßnahme gegenüber einer Bevölkerungsgruppe handelt;
- ob man nicht der Ansicht ist, daß eine derartige Einschränkung im
Widerspruch zur italienischen Verfassung steht, wonach alle Bürger gleich sind.
Interrogazione n. 4550/97:
Il Consiglio comunale di Merano, nella seduta del 22 gennaio scorso, ha votato a maggioranza (20 voti favorevoli, 13 contrari) un
ordine del giorno - dai toni molto chiari ed inequivocabili - attraverso il quale si esprime “la ferma contrarietà all estensione dell
obbligatorietà del cosiddetto patentino di bilinguismo all intero
corpo docente della scuola altoatesina ed invita la Giunta provinciale a ritirare la proposta”.
In passato, proprio la Giunta provinciale ha tenuto molto in considerazione le espressioni emerse dal Consiglio comunale di Merano
(come di altri consessi), in particolare modo quando i pareri di
questo collimavano con quelli della Giunta provinciale, divenendo
“pareri di sostegno” alle tesi della Provincia e pretesti per proseguire un azione politica.
Ciò premesso, si interroga il Presidente della Giunta provinciale e
l'Assessore competente
per sapere se anche nel caso specifico, la Giunta provinciale sia intenzionata ad accogliere favorevolmente l invito del Consiglio comunale di Merano, ritirando quindi la proposta dell estensione dell
obbligatorietà del cosiddetto patentino di bilinguismo all intero
corpo docente della scuola altoatesina e, in caso di risposta negativa, da cosa la stessa sarebbe giustificata.
---------Der Meraner Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 22. Jänner
d.J. mehrheitlich (20 Jastimmen, 13 Gegenstimmen) einen sehr
dezidierten und unmißverständlichen Entschließungsantrag genehmigt, in dem er sich “entschieden gegen die Ausweitung der
Zweisprachigkeitspflicht auf das gesamte Lehrpersonal der Südtiroler Schule ” ausspricht und “die Landesregierung” auffordert, “ihren
Vorschlag zurückzuziehen.”
In der Vergangenheit hat gerade die Landesregierung großen Wert
auf die Meinung des Meraner Gemeinderats (und anderer Gremien) gelegt, insbesondere wenn die Meinung jener der Landesregierung entsprach und somit die Thesen des Landes “unterstützte”
und folglich als Vorwand dienen konnte, mit einer politischen Aktion
fortzufahren.
Dies vorausgeschickt, soll vom Landeshauptmann und vom zuständigen Landesrat
in Erfahrung gebracht werden, ob die Landesregierung auch in diesem spezifischen Fall beabsichtigt, der Aufforderung des Meraner
Gemeinderats Folge zu leisten und den Vorschlag auf Ausweitung
der Zweisprachigkeitspflicht auf das gesamte Lehrpersonal der
Südtiroler Schule zurückzuziehen; falls nein, warum nicht.
- 40 -
Interrogazione n. 4607/97:
Il sottoscritto Consigliere provinciale di Alleanza Nazionale interroga gli Assessori alla Pubblica Istruzione in lingua italiana e tedesca,
premesso che attualmente l’ufficio finanziamento scolastico dipende dai competenti assessorati, che non sono emerse lamentele od
irregolarità nel funzionamento degli uffici che risultano strategici,
essendo dotati di ampia discrezionalità nell’assegnazione dei fondi
alle varie scuole,
chiede di sapere
se corrisponde al vero che tali uffici saranno posti alle dipendenze
del Sovrintendente di lingua italiana e dell’Intendente di lingua tedesca;
le motivazioni che stanno alla base di tale decisione posto che
l’Assessorato di lingua italiana ha già ceduto quasi tutte le proprie
competenze ad un organo amministrativo quale la sovrintendenza;
quali sono le competenze residue sulla scuola in capo agli assessorati, oltre a quella legislativa che in verità spetta al Consiglio provinciale.
---------Der unterfertigte Landtagsabgeordnete von Alleanza Nazionale
richtet diese Anfrage an die Landesräte für öffentlichen Unterricht
in italienischer und in deutscher Sprache und schickt voraus,
daß derzeit das Amt für Schulfinanzierungen den zuständigen Assessoraten unterstellt ist, daß keine Klagen oder Unregelmäßigkeiten in bezug auf die Führung der Büros bekannt wurden, die über
eine weitgehende Ermessensfreiheit bei der Zuweisung der Geldmittel an die verschiedenen Schulen verfügen;
dies vorausgeschickt, soll in Erfahrung gebracht werden,
ob es der Wahrheit entspricht, daß diese Ämter dem Hauptschulamtsleiter für die italienische Schule und dem Schulamtsleiter für
die deutsche Schule unterstellt werden sollen,
welche Gründe für diese Entscheidung ausschlaggebend waren,
zumal das Assessorat für die italienische Schule bereits fast alle
seine Zuständigkeiten einem Verwaltungsorgan, wie es das Hauptschulamt ist, abgetreten hat;
welche Zuständigkeiten für das Schulwesen den Assessoraten
verbleiben, abgesehen von der Gesetzgebungsbefugnis, die ja
dem Landtag obliegt.
VORSITZ DER VIZEPRÄSIDENTIN:
Dr. SABINA KASSLATTER-MUR
PRESIDENZA DELLA VICEPRESIDENTE:
PRÄSIDENTIN: Ich verlese nun die nächste nicht beantwortete Anfrage.
- 41 -
Anfrage Nr. 4629/97:
Vom Landeshauptmann und vom zuständigen Landesrat
soll in Erfahrung gebracht werden, welche Eingriffe zur Beseitigung
von architektonischen Barrieren im Programm des geförderten
Wohnbaus für das Jahr 1997 vorgesehen sind.
----------Si interroga il Presidente della Giunta provinciale e l’Assessore
competente
per sapere quali sarebbero gli interventi di eliminazione barriere architettoniche programmati negli interventi di edilizia abitativa agevolata per l’anno 1997.
Anfrage Nr. 4635/97:
Anscheinend hat die Landesregierung im Alleingang beschlossen,
die” Landeszulage”, also die 35 % des Gehaltes, die die Landesangestellten mehr bekommen als ihre Kollegen beim Staat - an den
Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises zu koppeln. Aus dem
Schreiben, die die Gewerkschaftsorganisationen erhalten haben,
geht hervor, daß besagte “Zulage, aufgrund der Mehrleistungen
und der Zweisprachigkeit entrichtet wird”, obwohl in Vergangenheit
- während der Ausarbeitung des Gesetzes über den Übergang der
Schule zum Land - ausreichend versichert wurde, daß besagte Zulage weiterhin bedingungslos beibehalten wird.
Die Landesregierung beabsichtigt hingegen und sogar, “daß dem
Lehrpersonal, das nicht im Besitze des Zweisprachigkeitsnachweises ist, die Landeszulage um 50 % der gegenwärtigen Zweisprachigkeitszulage gekürzt wird”, dies bringt eine Gehaltskürzung um
ungefähr 140.000 Lire für die Grundschullehrer und um 168.000 Lire für die Mittel - und Oberschullehrer mit sich.
Eine völlig ungerechtfertigte Kürzung.
All dies vorausgeschickt, möchte man vom Landeshauptmann und
vom zuständigen Landesrat folgendes erfahren:
Aus welchem Grund beabsichtigt die Landesregierung die Gewährung der Landeszulage an den Besitz des Zweisprachigkeitsnachweises zu koppeln, obwohl in Vergangenheit - während der Ausarbeitung der Bestimmung über die Übernahme der
Schule durch das Land- sie ausreichend versichert hatte, daß besagte Zulage weiterhin bedingungslos beibehalten wird;
Welches ist der Verhandlungsspielraum, damit die Landesregierung von diesen Absichten abgeht, die weder den in den letzten
Monaten abgegebenen Versprechungen noch der beruflichen Qualifikation der Lehrer Rechnung trägt.
---------Pare che l'esecutivo provinciale abbia unilateralmente deciso di
collegare “l indennità provinciale” - cioè quella quota pari al 35 per
cento dello stipendio che i dipendenti della Provincia ricevono in
più rispetto ai colleghi statali - al possesso del patentino di bilinguismo. Difatti nelle note trasmesse ai sindacati risulta che «tale
- 42 -
indennità viene corrisposta per le maggiori prestazioni e per il bilinguismo», nonostante in passato - durante l elaborazione della norma di passaggio alla Provincia della competenza scolastica - avesse dato ampie garanzie che l indennità in questione sarebbe continuata ad esistere senza ulteriori condizioni.
Nelle intenzioni della Giunta, invece ed addirittura, “al personale
non in possesso del bilinguismo, l'indennità provinciale viene ridotta nella misura corrispondente al 50 per cento dell'attuale indennità di bilinguismo”; ciò comporterà la riduzione dello stipendio
di circa 140 mila lire per gli insegnanti delle elementari e 168 mila
per quelli delle medie e superiori.
Un taglio insomma ingiustificato.
Ciò premesso si interroga il Presidente della Giunta provinciale e l
Assessore competente per sapere:
quali i motivi per cui l Esecutivo provinciale intende legare l indennità provinciale al possesso del patentino di bilinguismo,
nonostante in passato - durante l elaborazione della norma di passaggio alla Provincia della competenza scolastica - avesse dato
ampie garanzie che l indennità in questione sarebbe continuata ad
esistere senza ulteriori condizioni;
quali siano i margini di trattativa affinché l Esecutivo provinciale recede da tali intenzioni che non rispettano né le assicurazioni date
nei mesi passati né, tanto meno, la professionalità degli insegnanti
in questione.
Anfrage Nr. 4639/97:
Ich möchte vom zuständigen Landesrat wissen, ob und wann die
Bewohnbarkeitserklärung für das Gebäude des Instituts für geförderten Wohnbau in der Europaallee n. 55/57/59/61 erteilt wurde.
----------Per sapere dal competente assessore provinciale se per l’edificio di
viale Europa di cui ai nn. civici 55/57/59/61, di proprietà dell’Ipeaa,
sia stata rilasciata - e quando - regolare licenza d’abitabilità.
Anfrage Nr. 4641/97:
Das Institut für geförderten Wohnbau verlangt von allen seinen
Mietern eine jährliche Erklärung über deren Einkommenslage, Familienstand usw., die notwendig ist, um den Mietzins festzulegen
oder neu zu bestimmen, falls Änderungen eingetreten sind.
Im Computerzeitalter könnte den Mietern einer Institutswohnung
eine derartige bürokratische Belastung erspart werden, da es möglich wäre, direkte Verbindungen mit den Meldeämtern der verschiedenen Gemeinden und auch mit dem Finanzministerium zu
errichten, um dadurch das erklärte Einkommen direkt zu erfassen.
Ich möchte erfahren, ob diese Möglichkeit jemals in Betracht gezogen worden ist und aus welchen Gründen sie ausgeschlossen
wurde.
----------
- 43 -
L'Istituto per l'edilizia abitativa agevolata richiede ogni anno, a ciascun titolare di contratto d'affitto di abitazione IPEAA, la compilazione di un questionario inerente la situazione economica, lo stato
di famiglia ed altro, al fine della determinazione del canone di affitto, ovvero al fine della rideterminazione nel caso di variazioni.
Oggi, con l'avvento della telematica, potrebbe essere evitato agli
inquilini dell'Istituto l'onere di questa compilazione, attivando dei
collegamenti diretti con gli uffici anagrafici dei vari comuni, ed anche con il ministero delle finanze per la acquisizione dei dati relativi
al reddito dichiarato.
Gradirei sapere se sia mai stata presa in considerazione tale opportunità, e quali le eventuali ragioni che hanno portato ad un rigetto di questa possibilità.
Anfrage Nr. 4642/97:
Ich möchte vom Landesrat für Wohnungsbau wissen, für welche
Anlagen, die allen Gesuchen und Akten betreffend das Institut für
geförderten Wohnbau beigelegt werden müssen, die Selbsterklärung zulässig ist und ob die Bevölkerung über diese Möglichkeit
vom Institut und dessen Mitarbeitern ausreichend informiert wird.
---------Per sapere dal competente assessore all’edilizia abitativa per quali
documenti, da presentare all’IPEAA per ogni tipo di domanda o
pratica, è consentita l’autocertificazione e se tale strumento sia adeguatamente pubblicizzato dagli uffici e dai dipendenti dell’Istituto.
Anfrage Nr. 4644/97:
Bei der jährlichen Überprüfung der Unterlagen, die jeder Mieter einer Institutswohnung einreichen muß, damit das Institut für geförderten Wohnbau ihn in die richtige Einkommenskategorie einstufen
und den entsprechenden Mietzins festlegen kann, gibt es immer
wieder Fälle von Mietern, die die Höchstgrenze der 3. Stufe überschreiten und daher einen “normalen” d.h. einen marktbezogenen
Mietzins zahlen müssen.
Den Mietern wird oft - sogar schriftlich - vorgeschlagen, ein Gesuch
um Wohngeld, d.h. um die Gewährung eines Landesbeitrages zu
stellen, weil sie einen hohen Mietzins zahlen müssen.
Es ist aber völlig absurd, daß das Land, das über das Institut für
geförderten Wohnbau Eigentümer der Wohnungen ist, für den
Mietzins, den es eintreibt, einen Beitrag gewährleisten sollte.
Es handelt sich zweifelsohne um eine Art Umlaufposten, der sowohl das Institut als auch das Land mit mehr Bürokratie belastet
und den Mieter zwingt, Gesuche zu stellen, Unterlagen einzureichen usw.
Dies vorausgeschickt, möchte ich vom zuständigen Landesrat erfahren, ob in Anbetracht der Tatsache, daß das Recht auf eine
Wohnung verfassungsrechtlich verankert ist, diese Verfahrensweise geändert werden kann, indem die Bestimmungen über die Ein-
- 44 -
kommenskategorien überdacht werden, sodaß z.B. der Mietzins
nicht erhöht wird, wenn der Mieter die Voraussetzungen erfüllt, um
das Wohngeld zu bekommen.
---------In occasione delle annuali verifiche della documentazione prodotta
da ciascuno degli inquilini degli alloggi dell'IPEAA, per l'individuazione della fascia di appartenenza e la determinazione della quota di
affitto, taluni si trovano a superare il tetto della terza fascia, e sono
di conseguenza costretti a pagare canoni "normali", di mercato.
Agli stessi, in più di una occasione ed anche per iscritto, viene
prospettata la possibilità di utilizzare il sussidio casa, ovvero di ottenere una agevolazione provinciale dato l'elevato affitto che sono
costretti a pagare.
Il controsenso è che, però, il proprietario dell'alloggio è proprio la
Provincia stessa, attraverso l'Ipeaa, e che la Provincia medesima
intervenga con un sussidio a copertura dell'affitto che essa incamera.
Si tratta, è evidente, di una sorta di partita di giro che appesantisce
la macchina burocratica e dell'Istituto e della Provincia stessa, oltre
a costringere l'inquilino a fare altre domande, a produrre altri documenti ecc..
Ciò premesso, gradirei sapere dal competente assessore se non
sia possibile ovviare a tale procedura, posto che la casa è un diritto
costituzionalmente riconosciuto, rivedendo la normativa relativa
alle fasce di reddito, anche non applicando eventuali aumenti laddove l’inquilino sia in possesso dei requisiti per ottenere il sussidio
casa.
Anfrage Nr. 4647/97:
Man befragt den Landeshauptmann und den zuständigen Landesrat, um folgendes zu erfahren:
Wie hoch sind die Beiträge, die das Land der Landwirtschaftsschule Laimburg in den Jahren 1994, 1995, 1996 gewährt hat und wie
hoch wird der Beitrag für das 1997 sein?
Wie wurden besagte Beiträge zwischen den verschiedenen landwirtschaftlichen Versuchszentren auf Landesebene aufgeteilt?
Wofür wurden diese Beiträge in jedem einzelnen Versuchszentrum
eingesetzt?
---------Si interroga il Presidente della Giunta provinciale e l’Assessore
competente per sapere:
a quanto siano ammontati i contributi concessi dalla Provincia alla
Scuola Agraria Laimburg negli anni 1994, 1995, 1996 e a quanto
ammonti quello previsto per il 1997;
come risulta detti contributi siano stati ripartiti fra i vari Centri di
sperimentazione agricola dislocati sul territorio provinciale;
come risulta siano stati impegnati detti contributi per ogni Centro.
Anfrage Nr. 4654/97:
- 45 -
In einem Brief an den Landeshauptmann Durnwalder, an die Landesräte Cigolla, Di Puppo, Hosp, Viola und an die Hauptschulamtsleiterin Bruna Rauzi ersuchen die Eltern, deren Kinder die Grundschule in der Weingarten - und Totistraße in Meran, Sinich und Lana besuchen, über die “Rationalisierung” noch einmal nachzudenken, wonach die Figur des einzigen Lehrers wiederhergestellt werden soll mit folglicher Abschaffung zahlreicher Arbeitsplätze und
Abwertung der Didaktik, deren Folgen sich heute auf unsere Kinder
auswirken und morgen auf die ganze Gesellschaft.
Im Brief erklären die Eltern, daß sie wissen, daß “nicht unbedingt
die Quantität, sprich eine größere Anzahl an Lehrern, Synonym für
Qualität ist, aber sie wissen auch, daß eine ungenügende Anzahl
an Lehrern, was in Kürze von der Landesregierung beschlossen
wird, sicherlich keine Garantie für Qualität in der Schule ist”.
Zweckmäßig wäre also eine faire Diskussion mit denjenigen, die
die Schule direkt oder indirekt kennen (Schulpersonal, Lehrer usw.)
, um gemeinsam die Bedürfnisse der Schule zu erheben.
All dies vorausgeschickt, möchte man vom Landeshauptmann und
vom zuständigen Landesrat erfahren,
was das Land von solchen Briefen ( die ihr immer zahlreicher zugesandt werden) hält, die die zu-ständigen Landesämter zur Vernunft aufrufen und in denen man, über die verständliche Besorgnis
hinaus, um eine faire und reale Diskussion ersucht, um gemeinsam
die Bedürfnisse der heutigen Grundschule zu erfassen.
---------In una lettera inviata al presidente della Provincia, Durnwalder, agli
assessori Cigolla, Di Puppo, Hosp, Viola e alla sovrintendente scolastica Bruna Rauzi i genitori dei bambini frequentanti le scuole elementari delle vie Vigneti e Toti di Merano, di Sinigo e Lana chiedono un ripensamento sulla “raziona-lizzazione” che prevede il
ripristino della figura del maestro unico, ed il conseguente taglio di
numerosi posti di lavoro e svilimento della didattica, le cui conseguenze verrebbero pagate dai bambini di oggi in primo luogo, e dall
intera società domani.
Nella lettera, i genitori affermano di essere a conoscenza del fatto
che “non necessariamente la quantità, ovvero un maggior numero
di docenti, sia sinonimo di qualita come anche, però, che l'inadeguatezza numerica degli insegnanti, che deriverebbe dalle decisioni che la Giunta provinciale si appresta a prendere, è certezza di
non qualita nella scuola”.
Opportuno, insomma, sarebbe un confronto leale con chi vive la
scuola direttamente ed indiret-tamente (personale della scuola, genitori ecc.) per valutare assieme le necessità.
Ciò premesso, si interroga il Presidente della Giunta provinciale e
l’assessore competente
per sapere come la Provincia intende considerare lettere del medesimo tono (che sempre da più parti le vengono inviate) che
invitano alla ragionevolezza gli uffici provinciali competenti e, attraverso le quali, oltre alla preoccupazione comprensibile, si chiede
un confronto reale e leale per valutare assieme le necessità della
scuola elementare d oggi.
- 46 -
Anfrage Nr. 4660/97:
Der unterfertigte Landtagsabgeordnete von Alleanza Nazionale
möchte vom zuständigen Landesrat hinsichtlich der Beantwortung
der Anfrage 4041/96 folgendes in Erfahrung bringen:
Aus der Beantwortung geht hervor, daß die Direktoren für den Unterricht der zweiten Sprache auch auf Aushilfslehrer zurückgreifen
können, die im Besitz folgender Voraussetzungen sind:
Maturadiplom mit Abschlußbenotung 36/60;
Einschreibung an einer Universität: nicht erforderlich
Die Muttersprache des Lehrers muß nicht mit der zu unterrichtenden Zweitsprache übereinstimmen.
Sollte dieser Tatbestand der Wahrheit entsprechen, so stellt sich
wirklich die Frage, wie jene Schüler, die derartige Lehrer haben,
jemals Deutsch lernen sollen. Nachdem mir ein Fall bekannt ist, in
dem ein Lehrer mit derartigen Voraussetzungen mit einer Jahressupplenz beauftragt wurde, möchte ich wissen, ob dies den Bestimmungen des Autonomiestatuts entspricht.
---------Il sottoscritto consigliere provinciale di Alleanza Nazionale interroga
l Assessore competente in merito alla risposta fornita all interrogazione 4041/96.
Risulta quindi che i Presidi possono avvalersi di insegnanti supplenti nell insegnamento della seconda lingua che potrebbero
anche avere le seguenti caratteristiche:
diploma di maturità con votazione di 36/60;
nessuna iscrizione all università;
madrelingua diversa da quella insegnata.
Se ciò corrisponde al vero c’è da chiedersi come impareranno la
lingua tedesca coloro che avranno insegnanti simili? Poiché conosco un caso di supplenza annuale con un insegnante con queste
caratteristiche, vorrei sapere come viene rispettato lo Statuto di autonomia.
Anfrage Nr. 4664/97:
Der unterfertigte Landtagsabgeordnete von Alleanza Nazionale
möchte vom zuständigen Landesrat hinsichtlich der Beantwortung
der Anfrage 4043/96 Näheres erfahren. Man möchte insbesondere
wissen, ob es nicht angebracht wäre, die Vergabe von Sozialwohnungen auf die italienischen Staatsbürger zu beschränken.
Es ist nämlich so, daß 237 Wohnungen an Familien von Nicht-EGBürgern (darunter 70 Schweizer) vergeben wurden, während immer noch große Schwierigkeiten bei der Berücksichtigung der im
Wohnbauinstitut eingelangten Gesuche von hier wohnhaften italienischen Staatsbürgern bestehen. Es erscheint nicht logisch und
auch nicht gerecht, daß all jenen eine Hilfe verwehrt bleibt, die mit
ihrer Arbeit (und mit ihren Steuern) zur Steigerung des Wohlstandes in unserem Staat und in unserem Land beigetragen haben, indem all jene bevorzugt werden, die, nachdem sie vom Ausland
- 47 -
kommen, in keiner Weise dazu beigesteuert haben. Man möchte
deshalb in Erfahrung bringen, ob die Landesregierung gedenkt, die
Vergabe von Sozialwohnungen aus-schließlich auf italienische
Staatsbürger zu beschränken.
---------Il sottoscritto consigliere provinciale di Alleanza Nazionale interroga
l Assessore competente in merito alla risposta fornita all interrogazione 4043/96. A tale riguardo si chiede di sapere se non sarebbe
opportuno limitare la concessione di alloggi popolari ai soli cittadini
italiani.
Risulta infatti che sono stati ben 237 gli alloggi assegnati ad altrettante famiglie di extracomunitari (tra cui 70 svizzeri), mentre vi
sono ancora notevoli carenze per poter soddisfare tutte le domande giacenti presso l IPEAA, relative a cittadini italiani residenti.
Non sembra logico né giusto privare di un aiuto chi ha contribuito
con il proprio lavoro (e le proprie tasse) a far crescere la ricchezza
nel nostro paese e nella nostra provincia, preferendogli chi,
proveniente dall estero, non ha contribuito affatto alla creazione del
nostro benessere. Si chiede pertanto di sapere se la Giunta è intenzionata a procedere in questo senso.
Anfrage Nr. 4687/97:
Immer zahlreicher werden die an das Wohnbaukomitee gerichteten
Beschwerden wegen der abgelehnten Gesuche um Wohnbauförderung, da in der Zeitspanne zwischen der Einreichung des Gesuches und der Entscheidung des Wohnbaukomitees häufig die Voraussetzungen für die Ermächtigung geändert, neue Bestimmungen
erlassen oder Grundsatzbeschlüsse gefaßt werden.
All dies vorausgeschickt,
befragt man den Landeshauptmann und den zuständigen Landesrat,
um zu erfahren,
ob man es nicht für zweckmäßig erachtet, dieses Verfahren so abzuändern, daß ein einmal eröffnetes Verfahren auch dann mit den
ursprünglichen Bedingungen fortgesetzt wird, wenn neue Bestimmungen eingetreten sind (davon ausgenommen sind natürlich jene
über das Einkommen), und im Falle einer negativen Antwort,
möchte man wissen warum;
welche Ansuchen in den Jahren 1995 und 1996 aus den obengenannten Gründen nicht weiterbehandelt wurden.
---------sempre più frequenti le lamentele rivolte al Comitato per l'edilizia
residenziale per i rigetti delle domande di agevolazioni edili, dovuti
al fatto che nel lasso di tempo che intercorre tra la presentazione
della domanda e la decisione del Comitato per l'edilizia residenziale, spesso vengono cambiate alcune premesse di licenza, vengono emanate nuo-ve norme o deliberazioni di principio.
Ciò premesso,
si interroga il Presidente della Giunta provinciale e l'Assessore
competente
- 48 -
per sapere:
se non si ritiene di modificare tale procedura in maniera che coloro
i quali hanno aperta una pratica possano seguire l iter procedurale
stesso anche qualora subentrino nuove normative (escluse quelle
riguardanti il reddito) e, in caso di risposta negativa, da cosa la
medesima sarebbe giustificata;
quanti richiedenti abbiano visto bloccata la pratica loro riguardante
per i motivi su esposti negli anni 1995 e 1996.
Anfrage Nr. 4689/97:
In seinem Jahresbericht 1995 weist der Volksanwalt darauf hin,
daß mehrere an ihn gerichtete “Be-schwerden sich auf die Entscheidungen des Wohnbauinstituts beziehen, bei Mietern von Sozialwohnungen, die eine selbständige Tätigkeit ausüben, für die
Festsetzung der Miete nicht das aus der Steuererklärung ersichtliche Einkommen als Grundlage zu nehmen, sondern unabhängig
davon die Höchstmiete zu beschließen. In der entsprechenden Mitteilung konnte man lesen: “Bei der Kontrolle ihrer Einkommen, welche sie jährlich mit dem vom D.L.H. Nr. 34 vom 22.12.1980 vorgesehenen Fragebogen abgegeben haben, wurden ihre Angaben von
der Zuweisungskommission als nicht annehmbar erachtet.” Es ist
dies eine ungesetzliche Vorgehensweise und mancher Betroffene,
der von sich behauptete, eine wahrheitsgetreue Steuererklärung
abgegeben zu haben, fühlte sich, außer eine ungerechtfertigt hohe
Miete zahlen zu müssen, zutiefst gedemütigt ” Die diesbezüglichen
Interventionen beim Wohnbauinstitut seitens des Volksanwaltes
brachten keinen Erfolg. Die Streitfälle mußten bedauerlicherweise
vor Gericht ausgetragen werden, wo die Mieter Recht bekommen
haben. “Es ist Schade - so der Volksanwalt weiter - daß erst kostspielige, zeit- und nervenraubende Gerichtsverfahren das Wohnbauinstitut zur Einsicht brachten, daß solche Entscheidungen ausreichend zu begründen sind. Insgesamt ist die Zusammenarbeit mit
den Verantwortlichen und Beamten des Wohnbauinstitutes sehr
gut. Dementsprechend konnten die meisten Fälle auch einvernehmlich gelöst werden”.
All dies vorausgeschickt,
soll vom Landeshauptmann und vom
zuständigen Landesrat
in Erfahrung gebracht werden,
- in wievielen Fällen, von den obengenannten, das Institut für geförderten Wohnbau nicht Recht be-kommen hat;
- was dem Institut für geförderten Wohnbau jedes Gerichtsverfahren gekostet hat;
- ob das Institut für geförderten Wohnbau, das in obengenannten
Gerichtsverfahren unterlegen war, nicht auch von den Mietern auf
moralischen Schadenersatz verklagt worden ist, da die außergewöhnliche Anfrage des Instituts die Ehrlichkeit und Korrektheit
des Mieters in Frage gestellt hat und falls ja, wie oft dies vorgekommen ist und wie hoch die Mehrkosten für das Institut waren.
- 49 -
---------Nella sua relazione annuale riferita all anno 1995, il Difensore civico sottolinea che diversi reclami a lui giunti “si riferiscono alle decisioni prese dall'Istituto per l'edilizia abitativa agevolata per quei
conduttori di appartamenti popolari, che svolgono un'attività autonoma; per determinare il canone di locazione non è stato preso in
considerazione il reddito risultante dalla dichiarazione dei redditi,
quanto invece a prescindere da ciò è stato fissato il canone massimo ammissibile. Nel relativo comunicato si poteva leggere:
"Controllando il Suo reddito che Lei ha indicato ogni anno con il
modulo pre-visto del D.P.G.P. n. 34 del 22.12.1980, i Suoi dati
sono stati valutati non accettabili dalla commissione per le assegnazioni. Questo è un procedimento illegale e alcune persone
interessate, convinte di aver consegnato una dichiarazione dei
redditi conforme alla verità, si sono sentite profondamente umiliate,
oltre al fatto di dover pagare un canone ingiustamente alto.” Gli
interventi effettuati in proposito dal difensore civico presso l IPEAA
non hanno portato a nulla e quindi le varie controversie sono
purtroppo finite in tribunale, dove i conduttori hanno vinto la causa.
“È un peccato - dice ancora il Difensore Civico - che solo
procedimenti giuridici dispendiosi, lunghi e snervanti portino
l'Istituto per l'edilizia abitativa agevolata a giustificare in modo
esauriente tali decisioni. In generale la collaborazione con i
responsabili e gli impiegati dell'Istituto per l'edilizia abitativa
agevolata è buona. Di comune accordo si è potuta risolvere la
Ciò
premesso,
maggior
parte dei casi”.
si interroga il Presidente della Giunta provinciale e l'Assessore
competente
per sapere:
- in quanti casi, quali quelli citati in premessa, l IPEAA ha dovuto
soccombere;
- quale la spesa per ogni procedimento giudiziario in questione, per
l IPEAA;
-se l IPEAA, risultata soccombente nei procedimenti di cui in premessa, sia stata citata anche per un eventuale risarcimento di
danni morali dai conduttori, considerata che la particolare natura
della richiesta dell Istituto poneva in dubbio la buona fede e la correttezza dell inquilino, e, in caso di risposta affermativa, in quanti
casi ciò sia avvenuto e a quanto ammonti l ulteriore spesa per l IPEAA.
Anfrage Nr. 4694/97:
Der unterfertigte Landtagsabgeordnete von Alleanza Nazionale befragt den zuständigen Landesrat in bezug auf die jüngsten Polemiken in den Medien im Zusammenhang mit der Organisation eines
Flohmarktes bei der Bozner Messe.
Anscheinend verbirgt sich dahinter eine politische Partei, um mit
Einbeziehung der Freiwilligenorganisationen diesen Flohmarkt organisieren zu können.
- 50 -
Insbesondere das ReZAM und die Vereinigung “Telefono Amico”
sollen ihre Unterstützung zugesichert haben. Während sich die
Vereinigung “Telefono Amico” von diesem - wie es scheint - regelrechten politischen Mißbrauch distanziert hat, hat dies das ReZAM
nicht getan.
Es stellt sich die Frage, ob es legal ist, daß eine Vereinigung, die
mit öffentlichen Beiträgen für soziale Zwecke finanziert wird, parteipolitische Initiativen unterstützt, die nichts mit ihrer eigentlichen
Tätigkeit gemein haben.
Die zuständigen Landesräte werden um eine diesbezügliche Stellungnahme ersucht.
---------Il sottoscritto consigliere provinciale di Alleanza Nazionale interroga
gli assessori competenti in merito alle recenti polemiche su alcuni
organi d’in-formazione, relative all’organizzazione di una com-pravendita di oggetti usati presso la fiera di Bolzano.
Pare che un partito politico si sia mascherato dietro sigle neutre per
poter organizzare questa iniziativa, coinvolgendo associazioni del
volontoriato.
In particolare il CRIAF e l’associazione “Telefono Amico” avrebbero
dato il loro apporto. Mentre l’as-sociazione “Telefono Amico” si è
distanziata da quella che sembrerebbe una vera e propria strumentalizzazione politica, il CRIAF non lo ha fatto.
C’è da chiedersi se sia lecito il comportamento di un’associazione
che, finanziata con contributi pubblici per finalità sociali ed assistenziali, appoggia direttamente iniziative di carattere partitico che
nulla hanno a che vedere con la propria attività.
A tale riguardo si chiede un parere agli Assessori competenti.
Punkt 1 der Tagesordnung: "Aktuelle Fragestunde"
Punto 1) dell'ordine del giorno: "Interrogazioni su temi di attualità"
Anfrage Nr. 1/97 vom 11.3.1997, eingebracht von der Abgeordneten Klotz. Ich bitte die Einbringerin um Verlesung der Anfrage.
KLOTZ (UFS): Vor kurzem wurde an alle Abgeordneten ein
Schreiben von Schulamtsleiter Dr. Stifter verteilt, in welchem dieser darauf
aufmerksam macht, daß die Schule und Verwaltung nicht zum Sprachrohr der
unterschiedlichen politischen Positionen werden dürfen. In letzter Zeit seien
nämlich von verschiedenen politischen Parteien Informationsschriften wie
Beschlußanträge, Resolutionen usw. an die Direktoren der Grund-, Mittel- und
Oberschulen verschickt worden, mit dem Ersuchen, diese an die Lehrer weiterzureichen.
Welche politischen Parteien haben konkret was verschickt?
Ist es auszuschließen, daß es für bestimmte Parteien Ausnahmen gibt?
Bestehen irgendwelche klaren Richtlinien oder Absprachen unter den Direktoren, so daß gleiches Recht für alle angewandt wird?
HOSP (Landesrat für deutsche und ladinische Schule und Kultur, deutsches Schulamt, ladinisches Schulamt, Denkmalpflege - SVP): Es
trifft zu, daß Schulamtsleiter Dr. Walter Stifter am 18. März an alle Parteien des
Südtiroler Landtages und an alle Direktoren der Grund- und Oberschulen des
- 51 -
Landes ein kurzes Schreiben folgenden Inhalts gerichtet hat: “In letzter Zeit
wurde von seiten verschiedener politischer Parteien Informationsmaterial in
Form von Beschlußanträgen, Resolutionen, Unterschriftenaktionen und dgl. an
die Direktionen der Grund-, Mittel- und Oberschulen verschickt, mit dem Ersuchen, die Direktoren mögen die Unterlagen an die Lehrpersonen weiterleiten.
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß die Direktoren nicht dazu verpflichtet sind, parteipolitische Schriften über die üblichen Informationskanäle in
der Schule - “Schwarzes Brett”, interne Rundschreiben, usw. - an die Lehrer
weiterzuleiten. Auch ist es nicht Aufgabe des Schulamtes, die Vermittlerrolle
einzunehmen und sich solcher Anliegen anzunehmen. Ich glaube, daß das
Schreiben des Schulamtsleiters an alle politischen Parteien in seiner Kürze klar
ist. Es wird ausgedrückt, daß keine politischen Initiativen, von welcher Partei
auch immer sie ausgehen mögen, über die Schule gestarten werden dürfen.
Dies gilt - ich hoffe auf Verständnis in diesem Saale - ausnahmslos für alle politischen Parteien. Deswegen sind keine Richtlinien oder Absprachen unter den
Direktoren notwendig. Die Direktoren sind sich darüber einig, daß - ich muß
dem Schulamt hier absolut recht geben - die Schulen kein Rummelplatz sein
sollen bzw. nicht für politische Initiativen, welcher Art auch immer, genutzt werden dürfen. Außerdem ist die konkrete Frage angeschnitten worden: “Welche
politischen Parteien haben konkret was verschickt?” Es sind offensichtlich öfter
Positionspapiere und Resolutionsvorschläge auch an die Schulen verschickt
worden. Der letzte Fall, der unmittelbar Anlaß für das Schreiben des Schulamtsleiters war, ist ein Beschlußantrag, den die Freiheitlichen an alle Schulen
verschickt haben. Ich glaube, daß es über die Thematik “Schule zum Land”
ging. Ich weiß es nicht mehr genau. Die Schulen wurden gebeten, diesen
Beschlußantrag den Lehrpersonen zur Kenntnis zu bringen. Dies war der offizielle Anlaß des Schreibens von Schulamtsleiter Walter Stifter. Das war zufällig
die letzte Aktion in einer längeren Kette von ähnlichen Dingen, die es in den
vergangenen Jahren schon gegeben hat. Es ist natürlich auszuschließen, daß
es für bestimmte Parteien Ausnahmen gibt. Ich frage mich: “Warum sollte es für
Parteien Ausnahmen geben?” Konkrete Richtlinien sind überflüssig, da die Direktoren und Schulamtsleiter selber zu unterscheiden wissen, was nicht in die
Schulen hineingehört.
KLOTZ (UFS): Landesrat Hosp weiß, weshalb ich hier besonders
aufmerksam bin. Es hat nämlich in letzten Jahren einen konkreten Anlaß gegeben, den ich mit einer Anfrage zur Kenntnis gebracht habe. In einer Schule in
Mals wurde Material der Jungen Generation in der Südtiroler Volkspartei am
“Schwarzen Brett” ausgehängt. Deshalb war meine Frage diesbezüglich nicht
polemisch, sondern sehr wohl begründet. Wenn Landesrat Hosp gewährleistet,
daß es keinerlei Ausnahmen gibt, bin ich zufrieden. Ich ersuche, bei dieser
strickten Linie zu bleiben. Denn erst durch diese Anfrage wurde die damalige
Problematik aufgeworfen. Man muß ganz genau darauf achten, daß gleiches
Recht für alle gilt. Ich teile die Meinung des Schulamtsleiters 100-prozentig.
Parteipolitische Schriften haben in den Schulen nichts zu suchen, es sei denn,
- 52 -
daß die Schüler diese selber behandeln wollen. Offiziell soll die Befassung mit
Schriften gleich welcher Parteien nicht gestattet sein, am allerwenigsten deren
offizielle Aushändigung. Man muß darauf achten, daß tatsächlich die politische
Einflußnahme ausgesperrt wird. Insofern bin ich mit der Beantwortung zufrieden.
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 2/97 vom 12.3.1997, eingebracht von
den Abgeordneten Leitner und Tarfusser. Ich bitte den Einbringer um Verlesung
der Anfrage.
LEITNER (Die Freiheitlichen): Danke, Frau Präsidentin! Pressemitteilungen zufolge hat die EU-Kommission einen neuen Kompromiß im Ärmel,
um die Gespräche über Gebühren für die Alpenüberquerung, insbesondere über den Brenner, wieder in Gang zu bringen. Derzeit läuft gegen Österreich ein
Verfahren, weil die LDW-Maut für eine Brennerüberquerung nach Ansicht der
EU-Kommission höher ist, als es das EU-Recht erlaubt. Gleichzeitig gibt es bilaterale Verkehrsverhandlungen zwischen der Schweiz und der EU. Die
Schweiz stellt eine Anhebung der Gewichtslimits in Aussicht, fordert aber das
Recht, in der Zukunft für eine Überquerung ihrer Alpen wesentlich höhere Abgaben einzuheben, als derzeit am Brenner üblich sind. Dadurch muß befürchtet
werden, daß die Schweiz als Nichtmitgliedsland besser gestellt wird, als Mitgliedsländer.
Dazu wird der zuständige Landesrat wie folgt befragt:
1.Ist die Landesregierung über den nun vorliegenden Kompromiß im Detail infor
miert?
2. Wenn ja, wie schaut dieser aus?
3. Hat EU-Verkehrskommissar Neil Kinnock bei der Auslotung der Akzeptanz
des
Kompromisses auch mit der Landesregierung Kontakt aufgenommen?
4. Welche Maßnahmen hat die Landesregierung in den letzten Monaten zum
Problem Transitverkehr ergriffen?
DI PUPPO (Assessore alla ragioneria, traffico e trasporti - PPI): Su
questa interrogazione mi riservo di rispondere per iscritto, dovendo completare
la raccolta di notizie. Posso così dare una risposta più completa.
LEITNER (Die Freiheitlichen): Ja, ich bin einverstanden, wenn mir
der Landeshauptmannstellvertreter schriftlich antwortet. Ich möchte darauf verweisen, daß gerade heute in der Tageszeitung “Dolomiten” über dieses Treffen
ein Artikel enthalten ist. Ich habe diese Anfrage gestellt, da auch Südtirol davon
betroffen ist. Ich bin einverstanden, wenn die Antwort schriftlich erfolgt.
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 3/97 vom 12.3.1997, eingebracht von
der Abgeordneten Klotz. Ich bitte die Einbringerin um Verlesung der Anfrage.
Frau Klotz wurde nicht gefunden. Damit gilt die Anfrage als verfallen.
- 53 -
Anfrage Nr. 4/97 vom 12.3.1997, eingebracht von der Abgeordneten
Klotz.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß ich eine Anfrage bereits für verfallen erklärt habe. Ich bitte Sie um Verlesung der nächsten Anfrage.
KLOTZ (UFS): Entschuldigung, Frau Präsidentin! Ich frage nur: Als
verfallen erklärt? Dann bringe ich die Anfrage schriftlich ein.
Mit dem Beschlußantrag Nr. 10 zum Haushaltsvoranschlag wurde die
Landesregierung am 19.12.96 verpflichtet, das Gesundheitsministerium aufzufordern, endlich dafür zu sorgen, daß die Medikamentenbeipackzettel gemäß
Artikel 36 der Durchführungsbestimmung Autonomiestatutnummer 574/88
zweisprachig gestaltet werden, und bei Nichtbeachtung die vorgesehenen
Sanktionen den Pharmaunternehmen aufzuerlegen. Die Landesregierung wurde auch aufgefordert, die erforderlichen gerichtlichen Schritte zu unternehmen,
sollte die Pharmaindustrie bzw. das Gesundheitsministerium auch nach dieser
Aufforderung seinen Verpflichtungen nicht nachkommen.
Die Medikamentenvergiftung wegen der nicht verständlichen Anweisung vor
kurzem zeigt wie sehr Handlungsbedarf besteht.
- Was hat die Landesregierung in Erfüllung des oben genannten Antrages getan und was hat dies ergeben?
- Wie lange will man mit der Einleitung gerichtlicher Schritte warten?
SAURER (Landesrat für Gesundheitswesen, Sozialwesen, Berufsausbildung deutsche und ladinische Sprache - SVP): Frau Präsidentin,
Kolleginnen und Kollegen! Wir sind beim Gesundheitsministerium schriftlich und
mündlich vorstellig geworden und haben das Ministerium aufgefordert, die entsprechenden Maßnahmen einzuleiten. Das Ministerium hat inzwischen ein
Rundschreiben an sämtliche Pharmaproduzenten im Besitze einer Handelsermächtigung von Medikamenten verschickt. Dieses hat die Produzenten darauf
aufmerksam gemacht, daß die Verteilung von Medikamenten in Südtirol, deren
Beipackzettel nicht zweisprachig sind, nicht zulässig ist. Dann wurden die entsprechenden Kontrollbehörden eingeschaltet, welche Inspektionen vorgenommen und die jeweiligen Inspektionsprotokolle aufgesetzt haben. Die entsprechenden Maßnahmen mit den im Gesetz vorgesehenen Geldstrafen werden
folgen. Infolgedessen sind die vom Gesetz vorgesehenen Schritte, sei es von
unserer Seite als auch von seiten des Ministeriums, gesetzt worden. Natürlich
kommt es zu Engpässen, die man schon vorausgesehen hat. Es scheint, daß
die Pharmaproduzenten und die Verteilerfirmen dabei sind, eine Möglichkeit zu
finden, sich gemeinsam abzusprechen und die entsprechenden Übersetzungen
zu machen. In diesem Rundschreiben hat das Ministerium, das bis jetzt gesagt
hat, die Ermächtigung oder die Approbation der deutschsprachigen Übersetzung sei Sache des Ministeriums, darauf hingewiesen, daß dies Sache der
Pharmaindustrie ist und daß sie die entsprechenden vereidigten Übersetzungen
bereitzustellen und dafür die Verantwortung zu übernehmen haben. Dies erleichtert die Operation natürlich wesentlich. Es ist zu hoffen, daß man über die
- 54 -
Schritte, die eingeleitet worden sind und die entsprechenden Kontrollen nach
sich gezogen haben, einen Weg finden kann, daß die Medikamente wirklich mit
zweisprachigen Beipackzetteln versehen werden.
KLOTZ (UFS): Ich kenne das Rundschreiben, das offiziellen Charakter hat und entsprechend befolgt werden muß. Ich weiß, daß die zuständigen
Organe inzwischen Kontrollen durchgeführt haben. Ich habe die Anfrage trotzdem behandelt, da ich die Landesregierung, vor allem Landesrat Saurer, ersuchen wollte, diese Maßnahmen aufmerksam zu verfolgen, damit es nicht eine
vorübergehende, kurzfristige Kontrolle gibt und das Ganze anschließend wieder
einschläft. Denn in diesem Bereich haben wir schon zu lange zugewartet und
zuviel Geduld aufgebracht. Wenn man die Verpflichtungen, die bereits im Jahre
1988, spätestens aber 1992 hätten praktisch greifen müssen, näher betrachtet,
dann zeigt sich, daß wir zuviel Geduld hatten und uns zu oft abspeisen ließen.
Ich bitte aufmerksam zu verfolgen, daß es nicht nur bei einigen Kontrollen
bleibt, sondern daß die Pharmaindustrie und die Verteiler gezwungen werden,
konsequent zu arbeiten. Ich habe gehört, daß es bereits einige Aufregung gegeben hat. Es soll nicht nur bei einer “Fünf-Tage-Aufregung” bleiben. Danke!
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 5/97 vom 17.3.1997, eingebracht von
den Abgeordneten Kury und Zendron. Ich bitte die Einbringerin um die Verlesung der Anfrage.
KURY (GAF-GVA): Der Innenhof des Palais Widmann ist mit öffentlichen Geldern zu einem luxuriösen Konferenzraum umgestaltet worden. Er wird
- so wird uns gesagt - bisher nur von der Landesregierung und der Landesverwaltung benützt. Eine Ausnahme machte dann allerdings die von der Landtagspräsidentin organisierte Veranstaltung zum Tag der Frau im März 1996.
Unsere Anfrage, den Saal für eine Veranstaltung der Landtagsfraktion benützen
zu können, wurde abgelehnt.
- Wieviel hat die Adaptierung des Innenhofes zu einem Konferenzsaal insgesamt
gekostet?
- Wie ist die Auslastung, seitdem der Saal in Betrieb genommen wurde?
- Weiß man, wie schwierig es ist, in Bozen einen großräumigen Konferenzsaal
zu
reservieren?
- Wie erklärt man, daß der Saal nicht generell für Veranstaltungen von institutionellen Einrichtungen des Landtags offensteht?
- Wer entscheidet darüber, welche Veranstaltungen des Landtags zugelassen
werden und welche nicht?
DURNWALDER (Landeshauptmann - SVP): Verehrte Präsidentin,
verehrte Damen und Herren! Zunächst zur Frage: Wieviel hat der Ausbau des
Innenhofes gekostet? Es ist sehr schwierig zu sagen, wieviel der Ausbau des
Innenhofes allein gekostet hat, da es ein Gesamtprojekt gewesen ist, bei dem
das Dach einerseits und das Dach im Innenhof selber renoviert wurden sowie
- 55 -
unterirdisch die Archive gebaut worden sind. Aus diesem Grund ist es sehr
schwierig zu sagen, wieviel der Saal selber bzw. der Innenhof als solcher gekostet hat. Außerdem ist zu erinnern, daß wir auf jeden Fall die Voraussetzungen schaffen mußten, daß die Gebäude die Sicherheitsvorkehrungen aufweisen was Brandschutzmaßnahmen und was die behindertengerechten Zugänge
anbelangt. Wir haben in dieses Projekt hineingegeben; das teuerste war der
Aufzug, der auf jeden Fall gemacht werden mußte, da wir ansonsten die behindertengerechten Zugänge nicht hätten schaffen können. Vorher mußte man die
Stiegen hinaufgehen, damit man zum Aufzug gelangte. Die Behinderten mußten hinaufgetragen werden. Insgesamt haben die Arbeiten laut Auskunft des
zuständigen Amtsdirektors circa drei Milliarden Lire gekostet, einschließlich
Aufzug, behindertengerechten Zugängen, Sicherheitsvorkehrungen, Dach, Innendach und unterirdischen Einrichtungen bzw. Archiven.
Frage 2. Die Auslastung ist nicht nur gut, sondern sehr gut. Die Anfragen sind sehr häufig. Deswegen können nicht alle die Räumlichkeiten bekommen, so wie sie es wünschen. Wenn Räumlichkeiten frei sind, dann werden sie
selbstverständlich auch institutionellen Antragstellern zur Verfügung gestellt. Es
ist allerdings so, daß das Gebäude über das Wochenende geschlossen ist. Wir
möchten es auch in Zukunft samstags und sonntags geschlossen halten, da es
ansonsten schwierig ist, die Sicherheit zu gewähren und vor allem die Garantie
zu geben, daß im Hause kein Unfug getrieben wird.
Was die Schwierigkeit anbelangt, Räumlichkeiten zu finden, muß ich
sagen, daß das Problem in letzter Zeit sicher etwas erleichtert wurde. Es gibt
Räumlichkeiten im Schloß Maretsch, in der Handelskammer, im Waltherhaus,
im Kolpinghaus und kürzlich auch in der kirchlichen Einrichtung am Sitz des Bischofs. Auch wir haben oft Schwierigkeiten, Räumlichkeiten zu finden. Es gibt
ab und zu Räumlichkeiten in zwei oder drei Orten, an dem Tag aber, an dem
man sie wirklich braucht, ist es oft nicht möglich.
Der Innenhof sollte bis auf weiteres für die öffentliche Wettbewerbe
zur Verfügung gestellt werden, aber auch für Veranstaltungen der verschiedenen Landesämter, der Landesregierung und selbstverständlich auch des Landtages, soweit die Möglichkeit vorhanden ist.
Wer trifft die Entscheidung, wer den Raum für welchen Zweck bekommt? Wir haben das Presseamt beauftragt, Dr. Volgger, daß er die betreffenden Vormerkungen macht und soweit wie möglich die Koordinierungen der
Vormerkungen vornimmt.
KURY (GAF-GVA): Ich danke dem Landeshauptmann und füge gleich
hinzu, daß er offensichtlich andere Erfahrungen gemacht hat als ich. Insofern
nütze ich die Gelegenheit, um dem Landeshauptmann meine Erfahrungen darzulegen. Dieser Konferenzraum steht den Institutionen des Landtags generell
nicht zur Verfügung. Es ging in meiner Anfrage nicht darum, ob die Landtagsfraktion den Konferenzraum für eine internationale Konferenz zur Verfügung
gestellt bekommt. Als unsere Landtagsfraktion angefragt hat, war die Antwort
ein klares “Nein”, unabhängig von Terminschwierigkeiten. Über Termine wurde
- 56 -
nicht gesprochen. Entschuldigung, Herr Landeshauptmann, darf ich davon ausgehen, daß Sie einen Unterschied zwischen Landtagsfraktion und politischer
Partei kennen? Wenn ich davon ausgehen darf, dann erkläre ich Ihnen noch
einmal: Unsere Landtagsfraktion, welche nach meinem Demokratieverständnis
eine Einrichtung des Landtags ist, hat angefragt und ein “Nein” als Antwort bekommen mit der Begründung: “Dieser Konferenzsaal steht der Landesverwaltung zur Verfügung”. Darauf ist mir eingefallen, daß der Landtag voriges Jahr
Unterkunft gewährt bekommen hat. Ich stelle damit klar, daß ich nicht dagegen
polemisieren will. Das steht mir fern. Ich will nur sagen: Ich finde dies gut, nur
sollten alle Antragstellenden gleich behandelt werden. Drei Milliarden Lire für
die Errichtung des Konferenzraumes mit öffentlichen Geldern sind kein “Pappenstil”. Sie haben sich sehr bemüht, noch andere Bedürfnisse hineinzupacken.
Aber meine Frage war: Wieviel hat der Konferenzraum gekostet? Die Antwort
scheint mir auf der Hand zu liegen: sehr viel! Man braucht lediglich hinüberzugehen und zu schauen. Man hat auch Augen im Kopf und kann ungefähr abschätzen, was das kostet. Diese öffentlichen Einrichtungen sollten allen zur
Verfügung stehen. Wenn Sie mir jetzt sagen, daß auch Einrichtungen des
Landtags Unterkunft gewährt bekommen, dann teilen Sie dies dort mit, da die
Antwort eine andere war. Ich würde es sehr begrüßen, wenn es so gehandhabt
würde, wie Sie es jetzt gesagt haben.
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 6/97 vom 18.3.1997, eingebracht von
den Abgeordneten Kury und Zendron.
Ich bitte die Einbringerin um Verlesung der Anfrage.
KURY (GAF-GVA): Seit Beginn dieser Legislatur behaupten Landeshauptmann Durnwalder und Landesrat Di Puppo Unisono, der Flughafenausbau sei keine Erweiterung, sondern nur eine Umstrukturierung.
Noch am 29.1.1997 schreibt der Landeshauptmann an die Mütterrunde Kaltern
“Die Nachricht, daß das Projekt betreffend den Bozner Flughafen in Wirklichkeit
eine Erweiterung zum Schaden der landwirtschaftlich genutzten Flächen beinhalte, entspricht ebenso nicht den Tatsachen wie die häufig aufgestellte Behauptung, die Lärmbelastung steige ins Uferlose”.
Am 10.3.1997 hat die Landesregierung eine Abänderung des Bauleitplanes von
Bozen beschlossen. Dabei wurden ca. 2,5 ha landwirtschaftliches Grün in Zone
für öffentliche Einrichtungen umgeändert.
- Wie erklärt die Landesregierung diesen Beschluß, der ganz offensichtlich in
Widerspruch zu den vielen Aussagen der Landesregierung steht?
KOFLER (Landesrat für Hochbau und Technischer Dienst, Straßenbau und Entsorgungsanlagen, Bauten- und Vermögensverwaltung, Informations-technik, Raumordnung - SVP): Ich kann Ihnen vorweg sagen,
daß dieser Beschluß auch nicht im Widerspruch zu dem ist, was die Landesregierung an Aussagen getätigt hat. Um bei der Sache zu bleiben, möchte ich aus
dem Beschluß zitieren, damit keine Ungenauigkeiten im Raum stehen bleiben.
- 57 -
Ich darf erinnern, daß im Jahre 1994 mit einer Bauleitplanabänderung von Amts
wegen das Flughafenareal des Flughafens Bozen von 100 ha auf 50 ha reduziert wurde. Dies ist in der Diskussion des öfteren in Vergessenheit geraten. Ich
zitiere weiters aus dem Beschluß, aus dem hervorgeht, welches die Erklärungen für diese letzte Beschlußfassung sind. Da wird festgestellt, daß das Projekt
und die Umweltverträglichkeitsstudie vorgelegt wurden und daß die Amtsdirektorenkonferenz hierzu mit eigenem Bescheid ein positives Gutachten mit Bedingungen und Empfehlungen abgegeben hat. Weiters wird festgestellt, daß im
Laufe des Prüfungsverfahrens ergänzende Unterlagen angefordert und vorgelegt wurden, welche die Vervollständigung der Entwässerungsanlagen längst
der Pistenverlängerung vorsehen und die Notwendigkeit einer Verlegung der
Abgrenzung des Flughafengebietes im Nordwesten aufzeigt. Außerdem wird
festgestellt, daß die Abgrenzung des Flughafengebietes im geltenden überarbeiteten Bauleitplan Bozen von der mit dem ursprünglichen Beschluß vom
12.9.1994 genehmigten Grenze teilweise abweicht. Die Landesraumordnungskommission hat in ihrem Gutachten unter anderem entschieden, daß die Sicherheitszonen grafisch einzutragen sind. Im nachfolgenden Beschluß ist dies
aber nicht erfolgt. Die Servitute der Luftfahrt sind mittels Artikel 33 der Durchführungsbestimmung zum Bauleitplan Bozen festgelegt.
Dies waren die Begründungen und Erwägungen, welche angestellt
worden sind, um zu diesem Beschluß zu kommen und die diesen Beschluß
notwendig gemacht haben. Der Beschluß ist, so wie es das Verfahren vorsieht,
öffentlich ausgehängt und der Gemeinde zur Stellungnahme übermittelt worden, so daß dies voll und ganz in Anwendung der notwendigen Transparenz erfolgt ist. Ich möchte nochmals unterstreichen, daß es keinen Widerspruch zu
den vorher getätigten Aussagen gibt.
KURY (GAF-GVA): Ich stelle fest, daß Landesrat Kofler mir den
Beschluß vorgelesen hat. Ich habe in meiner Anfrage eigentlich nicht darum
gebeten. Ich teile ihm jetzt offiziell mit, daß ich selber lesen kann und diesen
Beschluß bereits kenne. Ich hoffe, daß er sich dies zu Herzen nimmt. Meine
Frage, Herr Landeshauptmann, war erstens an Landesrat Di Puppo gerichtet,
aber ich bin gerne bereit, Sie in dieses Gespann mit einzubeziehen. Seit Jahren
vergeht keine Landtagssitzung, bei der nicht einer der drei genannten Herren
die Stirne runzelt, wenn man vom Flughafenausbau spricht. Der Landeshauptmann schreibt noch im Jänner dieses Jahres: “Es wird kein landwirtschaftlicher
Grund für den Flughafenausbau hergenommen”. Ein Monat vergeht und der
Bauleitplan wird verändert. Angrenzend an das Flughafenareal wird landwirtschaftliches Grün, das in Südtirol heilig ist, für den Flughafen hergenommen.
Erzählen Sie mir nicht das Märchen, daß die Pistenverlängerung nichts damit
zu tun hat. Die Pistenverlängerung liegt innerhalb des Areals. Aber sie macht
nur Sinn, wenn zu diesem Areal neuer Grund dazukommt. Sie erzählen in letzter Zeit dauernd die Geschichte, daß dies mit der Piste nichts zu tun hat, so als
ob Ihnen jemand abnehmen würde, daß, wenn man ein Haus baut, der Kamin
in diesem Haus mit der Kubatur des Hauses nichts zu tun hat. Wir wissen ge-
- 58 -
nau, daß die Veränderung des Bauleitplanes damit zu tun hat, daß die Flugverkehrungen für die Piste instandgehalten worden sind. Ich wiederhole und bedanke mich beim Landesrat Kofler für die Unterweisungsstunde, sage Ihm aber,
daß er auf meine Frage nur soweit geantwortet hat, daß er gesagt hat, es würde kein Widerspruch bestehen; er hat sich aber nicht bemüht, meine Aufdeckung der Widersprüche zu widerlegen. Offensichtlich haben die drei Herren
Beweisnot.
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 7/97 vom 18.3.1997, eingebracht vom
Abgeordneten Messner. Ich bitte den Einbringer um die Verlesung der Anfrage.
MESSNER (SVP): Die Postverwaltung plant im Rahmen von Rationalisierungsarbeiten auf dem gesamten Staatsgebiet 4000 kleinere Postämter zu
schließen. Das sind ca. ein Drittel aller Postämter. In Südtirol ergäbe das eine
Schließung von ca. 50 der rund 150 bestehenden Postämter. Selbst der Landeshauptmann hat eine mögliche Schließung der kleineren Postämter in unserem Lande als “Katastrophe” bezeichnet.
1. Wurde die Südtiroler Landesregierung von den geplanten Rationalisierungsmaß
nahmen der Postverwaltung unterrichtet oder in Kenntnis gesetzt?
2. Was hat die Landesregierung bisher gegen die Schließung von vielen kleineren
Postämtern in Südtirol unternommen und was wird sie in Zukunft dagegen tun?
3. Wie schätzt die Landesregierung die eigenen Erfolgsaussichten gegen die
Schließung
von Postämtern ein?
DURNWALDER (Landeshauptmann - SVP): Sehr verehrte Präsidentin, verehrte Damen und Herren! Es stimmt, daß wir der Presse entnommen
haben, daß circa 4000 Postämter auf Staatsebene geschlossen werden sollten.
Dies würde bedeuten, daß auch bei uns zwischen 100 und 150 Postämter geschlossen werden könnten. Diese Nachricht hat nicht nur die Bevölkerung und
die politischen Vertreter, sondern auch die Landesregierung als solche beunruhigt, da wir wissen, welche Bedeutung die Postämter heute in den einzelnen
Dörfern haben. Nicht nur, daß sie die Post verteilen, sondern auch verschiedene andere Dienste durchführen können und müssen. Aus diesem Grund habe
ich sofort einen Brief an Minister Maccanico geschrieben, um ihm mitzuteilen,
daß wir dies niemals hinnehmen könnten. Vor allem in einem Berggebiet, wie
wir es sind, muß dieser Dienst geleistet werden. Sie wissen, daß wir vor allem
deswegen auch besiedelte Gebiete haben, - Bezirke, Täler, usw. - da wir versuchen, die Lebensverhältnisse zu verbessern. Dazu gehören nicht nur die rein
wirtschaftlichen, sozialen, sanitären und kulturellen Einrichtungen, sondern vor
allem die Leistungen des Staates durch die Post. Aus diesem Grund haben wir
vom zuständigen Minister verlangt, daß dies in unserem Lande nur mit Zustimmung der Landesregierung gemacht werden kann. Wir haben diesbezüglich
auch bei der Postdirektion in Trient interveniert. Laut Zeitungsberichten hat der
Unterstaatssekretär im Postministerium Michele Dauria erklärt, daß die Reform
- 59 -
in dieser Form nicht durchgeführt wird und daß es nicht stimmt, daß so viele
Postämter geschlossen werden. Ich hoffe, daß dies stimmt. Auf jeden Fall werden wir die Angelegenheit unter Kontrolle behalten und selbstverständlich, falls
notwendig, jederzeit bei den zuständigen Stellen in Rom weiter intervenieren.
MESSNER (SVP): Ich bedanke mich für die Beantwortung. Ich möchte
ermuntern, den Weg weiterzugehen und ständig dahinter zu sein. Denn ab und
zu wird man überrascht und vor vollendete Tatsachen gestellt. Das wäre
schlimm, da die Postverwaltung heute schon nicht unbedingt gut funktioniert.
Ich erinnere nur, daß in verschiedenen Gemeinden bestimmte Weiler nicht versorgt oder nur einmal in der Woche versorgt werden. Ich nehme zum Beispiel
die Ortschaft Vintl her, wo ich gerade letzte Woche gewesen bin. Dort werden
einige Weiler nur einmal am Freitag mit der Post versorgt; zum Beispiel: der
Weiler Sergs in Vintl, der Weiler Kegelberg in Weitental, der Weiler Dun in
Pfunders, usw. In verschiedenen anderen Gemeinden ist es nicht besser. Es
wäre ungemein schlecht, das heutige schon nicht gute Funktionieren zusätzlich
zu verschlechtern. Deswegen ersuche ich, hier dahinter zu sein. Ich stimme mit
dem Landeshauptmann vollkommen überein, daß die Erhaltung der Siedlungen
und der Höfe ungemein wichtig ist. Diese notwendigen Dienste müssen funktionieren. Danke für die Beantwortung!
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 8/97 vom 19.3.1997, eingebracht von
der Abgeordneten Klotz. Ich bitte die Einbringerin um Verlesung der Anfrage.
KLOTZ (UFS): Nahe dem Schulzentrum in der Fagenstraße in Bozen
ist kürzlich ein deutscher Oberschüler von italienischen Jugendlichen krankenhausreif geprügelt worden, weil er in seiner Muttersprache geantwortet hat. Von
offizieller Seite (Polizei) war man offenbar bemüht, diesen schweren Vorfall zu
verharmlosen und dessen ethnischen Hintergrund in Abrede zu stellen.
Da dies nicht der erste Verfolgungsakt dieser Art ist, folgende dringenden Fragen:
1. Hält es der Landeshauptmann nicht für angebracht, sich dafür einzusetzen,
daß
derartige Gewaltakte nicht verharmlost oder heruntergespielt, sondern
daß in aller
Strenge vorgegangen wird?
2. Ist der Landeshauptmann bereit, sich dafür einzusetzen, daß die Schläger
ausgeforscht, und die Hintergründe ihrer Tat schonungslos offengelegt werden?
3. Welche Erkenntnisse gibt es mittlerweile in diesem Fall?
DURNWALDER (Landeshauptmann - SVP): Sehr geehrte Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Es stimmt, daß am 4. März dieses Jahres
der Oberschüler Daniel Hochgruber aus Kaltern von einem anderen jungen
Mann angegriffen worden ist. Es ist sehr bedauerlich, daß in der heutigen Zeit
solche Übergriffe vorkommen, unabhängig davon, welche Hintergründe hier
ausschlaggebend waren. Ganz schlimm wäre es, wenn politische Hintergründe
- 60 -
vorhanden wären oder die betreffende Aktion mit ethnischen Auseinandersetzungen zu tun hätte. Wir müssen bereit sein, die gegenseitigen Meinungen untereinander zu akzeptieren, miteinander zu reden und dürfen nicht auf die Art
und Weise gegensätzliche Meinungen austragen. Ich habe mich in dieser Angelegenheit selbstverständlich sofort an den zuständigen Polizeipräsidenten in
Bozen gewandt, mit dem Ersuchen, er möchte alles, was in seiner Macht steht,
tun, damit der Fall direkt über die Polizei aufgeklärt werden kann. Nachdem
gleichzeitig auch eine Anzeige gemacht worden ist, obliegt es der Gerichtsbehörde, die betreffenden Untersuchungen vorzunehmen. Auch die Polizei kann
nur bis zu einem gewissen Grad dafür Sorge tragen, die betreffenden Aufklärungen zu machen. Ich glaube, daß die Polizei sehr wohl einige Aufklärungen
vornehmen kann. Bis heute habe ich vom Polizeipräsidenten noch keine Antwort bekommen. Ich glaube schon, daß Dr. Lo Sciuto alles tun wird, damit die
Aufklärung wirklich weitergeführt werden kann. Ich hoffe, daß die Gerichtsbehörde ihre Pflicht tut und die betreffenden Erhebungen durchführt, damit der
Fall in allen Einzelheiten aufgeklärt wird, nicht nur was die Tat als solche anbelangt, sondern auch die Hintergründe und wenn möglich die Beweggründe ermittelt. Dies sind wir der Öffentlichkeit schuldig und dem Betroffenen schuldig.
Sollte sich herausstellen, daß politische Hintergründe ausschlaggebend waren,
hoffe ich, daß auch die betreffenden Parteien alles tun werden, damit solche
Übergriffe in Zukunft unterbleiben. Ich selber kann natürlich keine Erhebungen
durchführen. Ich glaube, daß dies die Antragstellerin einsieht. Dann kann auch
sie nur in der Zeitung einen Artikel schreiben, daß wir solche Vorfälle verurteilen. Wir werden dafür Sorge tragen, soweit es in unserer Kompetenz und Macht
liegt, daß die Aufklärung wirklich in allen Einzelheiten erfolgt.
KLOTZ (UFS): Ich ersuche den Landeshauptmann, sich folgendes
vorzustellen. Wenn die Schläger ausgeforscht und die Hintergründe schonungslos offengelegt würden - es würde natürlich auch in den Medien eine entsprechende Diskussion stattfinden -, wenn der Vorfall schriftlich und mündlich
weiter verfolgt und mit Namen, Hintergründen, Verhalten und dgl. vor Gericht
gebracht würde, dann würde eine strenge Bestrafung stattfinden. Glauben Sie,
Herr Landeshauptmann, daß dies noch einmal vorkommen würde? Natürlich
müßten auch die entsprechenden Begleitmaßnahmen seitens der politisch Verantwortlichen durchgeführt werden. Herr Holzmann, ich möchte, daß Sie mir die
Zeit lassen, da dies eine schwerwiegende Sache ist. Unsere Jugendlichen werden zusammengeschlagen - so wie in diesem Fall mehrmals gesagt worden ist
-, da der krankenhausreif Geprügelte sich zur deutschen Muttersprache bekannt hat. Deswegen müssen wir, Herr Landeshauptmann, dies verhindern. Es
passiert nicht zum ersten Mal, im Gegenteil es hat in den vergangenen Jahren
mehrere solcher Vorfälle gegeben. Ich bin überzeugt, daß, wenn mit aller
Strenge geahndet wird, wenn die Leute ihren Namen in den Zeitungen sehen
und wenn sie vor Gericht gestellt werden, sich ein solcher Fall nicht mehr wiederholt. Es ist für mich ein ziemlich logischer Rückschluß, daß etwas nicht
stimmen kann, wenn sich diese Vorfälle häufen. Glauben Sie mir, Herr Landes-
- 61 -
hauptmann, diesbezüglich sind nicht nur wir von der Union empfindlich, sondern immer mehr Südtiroler Bürger. Denn es ist keine Kleinigkeit, wenn ein Oberschüler sein Augenlicht verliert oder andere krankenhausreif geprügelt werden. Es mag schon sein, daß die Eltern nicht mit dem entsprechenden Druck
dahinter sind. Wie sollen sie, wenn dies die Öffentlichkeit nicht tut? Sie brauchen nicht nur den Rückhalt aller politisch Verantwortlichen, sondern auch der
Öffentlichkeit, da die Polizei solche Fälle anscheinend verharmlost. Diese Vorfälle würden sich nicht wiederholen, wenn es keine Verharmlosungen gäbe.
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 9/97 vom 19.3.1997, eingebracht von
der Abgeordneten Klotz. Ich bitte die Einbringerin um Verlesung der Anfrage.
KLOTZ (UFS): Laut jüngsten Meldungen werden über 90% aller Bauaufträge in Südtirol, welche die Kostengrenze von 5 Milliarden Lire überschreiten, provinzfremden Unternehmen erteilt. Sie machen angeblich unrealistische
Billigstangebote, unterbieten damit die einheimischen Firmen, lösen aber in vielen Fällen bald ihre Betriebe auf, so daß bis zum Schluß nichts eingespart wird,
sondern die Kosten höher liegen, als wenn man die Arbeiten einheimischen Betrieben übergeben hätte.
Mehr und mehr gehen die Aufträge im geförderten Wohnbau auch an provinzfremde Firmen, worüber sich nicht nur die Handwerker beklagen, sondern auch
vor allem die Dorfbevölkerung.
- Sieht der zuständige Landesrat keine Möglichkeit, unseriöse Billigstangebote
auszuschalten und verstärkt einheimische Betriebe heranzuziehen, denn diese können
es sich kaum leisten, unseriöse Praktiken anzuwenden?
- Was kann das Land tun, um vor allem im geförderten Wohnbau einheimische
Betriebe einzubinden?
CIGOLLA (Assessore alla scuola e cultura italiana, intendenza
scolastica italiana, edilizia abitativa - PPTAA): Danke, Frau Präsidentin! Ich
habe gerade eine schriftliche Mitteilung seitens der Präsidentin des Institutes
für geförderten Wohnbau erhalten und eine Kopie davon an die Frau Klotz gegeben. Ich lese dieses Schreiben vor: “L’istituto nel 1995 ha esperito 21 appalti
pubblici di cui 14 sono stati aggiudicati imprese locali per un importo totale di 23
miliardi e 300 milioni, un incarico oltre i 5 miliardi e a sei imprese che hanno sede fuori provincia per un importo totale di 14, 4 miliardi, anche in questo caso
un incarico oltre i 5 miliardi.
Da questi dati emerge che le costruzioni IPEAA vengono eseguite per
2/3 da imprese locali e per 1/3 da imprese da fuori provincia. E’ interessante
osservare che di norma vengono invitate circa 30 ditta, partecipano soltanto da
una ad un massimo di 5. I ribassi si aggirano tra il 3,25% e il 16,25% ed è da
notare che il massimo ribasso del 16,25% è stato offerto da una ditta altoatesina. Il massimo ribasso offerto dalle imprese da fuori provincia è stato del
13,89%.
- 62 -
L’Istituto nel 1996 ha esperito 6 appalti pubblici per l’affidamento di lavori per nuove costruzioni in vari comuni dell’Alto Adige. A queste gare
d’appalto sono state invitate in media 17 imprese locali e 10 imprese da fuori
provincia. Il numero delle imprese da fuori provincia è così elevato, perché due
dei sei appalti erano sopra i 5 miliardi; pertanto gli appalti sono stati pubblicizzati a livello europeo. Soltanto una media di una impresa locale e di due imprese fuori provincia hanno partecipato agli appalti suddetti. Dei sei appalti due
sono stati aggiudicati ad imprese locali e 4 ad imprese da fuori provincia.
Prendendo come esempio sempre gli ultimi due anni, si può dire che
l’Istituto nel 1995 ha rescisso un contratto con un’impresa da fuori provincia; si
trattava di un appalto oltre i 5 miliardi. “Mi hanno fornito notizie che era andata
esecutata per effetto di fallimento”. Sempre nel 1996 è stato rescisso un contratto con un’impresa locale che però aveva due cantieri in corso. L’Istituto in
materia di appalti si deve attenere alla legge provinciale n. 20 del 1993, al decreto legge 406 del 1994 che prevedono quanto segue: “Per le gare fino ad un
miliardo risulta aggiudicataria l’impresa che offre il massimo ribasso e per
quelle oltre al miliardo l’aggiudicazione va al miglior offerente. Per importi fino a
2 miliardi la gara viene pubblicizzata soltanto all’albo IPEAA, tra 2 miliardi e 5
milioni di ECU la gara viene pubblicizzata sia all’albo IPEAA che a quello
provinciale, mentre per importi oltre i 5 milioni di ECU il bando viene pubblicizzato sia a livello europeo, che nazionale, che locale.
Per quando riguarda l’esclusione di offerte anomale l’Istituto fino a 5
milioni di ECU applica la media dei ribassi più il 7%, mentre oltre i 5 milioni di
ECU occorre chiedere analisi dei prezzi significativi che sono ritenuti poco credibili.”
Ich stehe für weitere Auskünfte stets zur Verfügung.
KLOTZ (UFS): Danke! Dies sind einige interessante Antworten. Ich
danke auch dem Landesrat, daß er mir die Antwort bereits schriftlich gegeben
hat. Ich sehe mich insofern bestätigt, als man von einer Zunahme von Aufträgen an Firmen von außerhalb sprechen kann, nicht nur für das Jahr 1995, sondern auch für das Jahr 1996. Ich kann versichern, daß es auch von seiten der
Dorfbevölkerung immer mehr Widerstand gegen solche Firmen von auswärts
gibt, nicht nur seitens der Handwerker, da es immer wieder heißt, daß dies lediglich der Brotneid sei. Es ist nicht nur der Brotneid. Insofern sollte man sich,
Herr Landesrat, überlegen, ob man nicht in verschiedenen Fällen eine geschickte Aufteilung vornehmen kann. Ich fühle mich auch bestätigt, wenn ich
höre, daß immerhin ein Vertrag gelöst werden mußte, da der Betrieb tatsächlich
in Konkurs gegangen ist. Diese 90% betreffen nicht nur den geförderten Wohnbau, sondern ich beziehe mich auf die Gesamtheit der Bauaufträge. Aber es ist
richtig, daß ich die Antwort seitens des Landesrates für geförderten Wohnbau
bekommen habe, da es dort zunehmende Bautätigkeit gibt und die Tendenz in
Richtung Bauaufträge an provinzfremde Unternehmen geht. Ich ersuche, bei
Preisabschlägen glaubwürdig und seriös zu sein, denn die Praxis zeigt, daß bei
Aufträgen mit über fünf Millionen ECU, also ungefähr fünf Milliarden Lire, ein
- 63 -
Gutachten notwendig ist. Das allein ist schon eine zusätzliche bürokratische
Prozedur. Ich bitte, Herr Landesrat Kofler, zu verhindern, daß immer mehr Bauaufträge größeren Ausmaßes an provinzfremde Firmen gehen.
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 10/7 vom 19.3.1997, eingebracht vom
Abgeordneten Messner. Ich bitte den Einbringer um Verlesung der Anfrage.
MESSNER (SVP): Wir alle erfahren tagtäglich aus den Medien, daß
sich Albanien derzeit in einem sehr kritischen Zustand befindet und daß dort
jegliche öffentliche Ordnung zusammengebrochen ist.
Der Flüchtlingsstrom über die Adria in Richtung Italien reißt nicht ab. Seit dem
13. März sind bis heute bereits rund 10.000 Flüchtlinge in den Häfen Apuliens
eingetroffen. Niemand kann sagen, wieviele in Zukunft noch dazukommen werden.
1. Ist anzunehmen, daß die Flüchtlinge auf das ganze Staatsgebiet verteilt
werden und
daß somit ein Teil auch
nach Südtirol kommen kann?
2. Hat die Südtiroler Landesregierung mit der römischen Regierung Kontakt
aufgenommen um zu erfahren, wie und wo die Flüchtlinge unterkommen
werden?
SAURER (Landesrat für Gesundheitswesen, Sozialwesen, Berufsausbildung deutsche und ladinische Sprache - SVP): Frau Präsidentin,
Kolleginnen und Kollegen! Am 19. März ist - wie sie wissen - das Notstandsdekret, welches die Situation der albanischen Flüchtlinge betrifft, in Kraft getreten.
Das Dekret ist vom Innenminister Napoletano vorbereitet und vom Ministerrat
gutgeheißen worden und erklärt für das gesamte italienische Staatsgebiet den
Notstand. Dieses Dekret bezieht sich auf ein Staatsgesetz aus dem Jahre 1992
betreffend die Errichtung des nationalen Zivilschutzes. Der Notstand gilt bis
zum 30. Juni 1997. In dieser Zeitspanne werden Aufenthaltsgenehmigungen
aus humanitären Gründen, die man eigentlich nicht mehr vergeben wollte, an
die Flüchtlinge aus Albanien vergeben. Nach Ablauf dieser Aufenthaltsgenehmigung sollten wieder die Voraussetzungen geschaffen werden, daß die Albaner in ihre Heimat zurückkehren. Man sprach davon, die Flüchtlinge auf ganz
Italien zu verteilen. Bis heute ist die Verteilung auf die unmittelbaren Nachbarregionen von Apulien, Toskana und Emilia Romagna vorgenommen worden.
Sollte der Flüchtlingsstrom anhalten, ist nicht auszuschließen, daß die Aufteilung auch auf andere Regionen erfolgt. Wir haben im zuständigen Ministerium
vorgesprochen, unsere Flüchtlingsproblematik erläutert und die Zusicherung
erhalten, daß keine weiteren Flüchtlinge nach Südtirol kommen. Dies ist von
der Regierungskommissärin in einem Telefax an das Innenministerium und an
die Südtiroler Landesregierung bestätigt worden. In dem Schreiben wird darauf
hingewiesen, daß in Mals 171, in Meran 43 und in Vahrn 105 Personen darauf
warten, entweder zurückzukehren oder hier integriert zu werden. Ein weiterer
Zustrom würde die Lösung dieser Frage, die in den nächsten Monaten anste-
- 64 -
hen wird - gemeinsam mit dem Ministerium sind wir dabei, die entsprechenden
Programme für die Rückkehr zu entwerfen -, das Ganze sehr stark beeinträchtigen. Wir haben uns mit der Problematik befaßt. Als Beweis unserer Solidarität
haben wird dem Universitätsspital von Tirana, mit dem wir durch eine Vereinbarung Beziehungen haben, 50 Millionen Lire für Medikamente, die sie dringend
brauchen, zur Verfügung gestellt. Die Quästur von Bozen sagt uns, daß seit
dem Jahr 1992 1500 Aufenthaltsgenehmigungen aus humanitären Gründen in
Südtirol vergeben worden sind. Wieviele Personen noch hier sind und wieviele
das Land verlassen haben, weiß man nicht genau. Die Anzahl der Personen,
für die wir selbst die Verantwortung zusammen mit dem Regierungskommissariat übernommen haben, habe ich Ihnen bereits mitgeteilt. Wir werden die Situation beobachten. Hoffentlich gelingt es durch die politische Entwicklung im
Land selbst, weitere Flüchtlingsströme nicht mehr zuzulassen bzw. zu vermeiden.
MESSNER (SVP): Ich bedanke mich für die Beantwortung dieser Frage und würde den Landesrat ersuchen, falls er diese seine Anmerkungen
schriftlich vorliegen hat, mir eventuell ein Kopie davon zu geben. Danke!
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 11/97 vom 20.3.1997, eingebracht von
der Abgeordneten Klotz. Ich bitte die Einbringerin um Verlesung der Anfrage.
KLOTZ (UFS): Immer wieder kommt es zu schweren Arbeitsunfällen
vor allem an Baustellen, auch mit tödlichen Folgen. Zuletzt war ein Arbeiter der
Firma Trinacria Sud mit Sitz in Rom an einer Baustelle im Brixner Industriegebiet, wo ein neuer Gewerbepark entsteht, zu Tode gekommen.
In den letzten Jahren haben vor allem die Gewerkschaften immer wieder Maßnahmen zu verstärkter Sicherheit am Arbeitsplatz gefordert und auch strengere
Kontrollen verlangt.
- Was ist in den letzten Jahren in Südtirol in diesem Sinn getan worden, wie
sieht es mit den Kontrollen, besonders an Großbaustellen aus?
- Ist es auszuschließen, daß Billigstanbieter im Baugewerbe, welche die Großaufträge erhalten, aus Kosten- und Zeitgründen die Vorschriften betreffend die
Sicherheit am
Arbeitsplatz umgehen oder
vernachlässigen?
- Gibt es eine entsprechende Statistik oder Erhebung?
LAIMER (Landesrat für Wasserwirtschaft und Wasserschutzbauten, Umwelt- und Arbeitsschutz, Landschafts- und Naturschutz, Landeslaboratorien - SVP): Die derzeitige Organisation des technischen Arbeitsschutzes in Südtirol wurde mit Landesgesetz 41/88 festgelegt und gründet auf
einer bewährten, aber doch bescheidenen Struktur. Das Amt für Arbeitssicherheit übt die Aufsicht über die Einhaltung der Bestimmungen betreffend die Sicherheit am Arbeitsplatz aus, führt Inspektionen von Arbeitsstätten, Untersuchungen von Arbeitsunfällen, Tests und Messungen durch. Das Amt für Arbeitssicherheit verfügt derzeit über 6 Arbeitsinspektoren, welche die Aufsicht
- 65 -
über ungefähr 20.000 Betriebe ausüben sollen. Die Aufsicht über die Einhaltung
der Unfallverhütungsvorschriften am Arbeitsplatz erfolgt demgemäß natürlich
nur stichprobenartig, wobei hervorzuheben ist, daß sie meistens auf Baustellen
durchgeführt werden. Das Amt wird außerdem von der Staatsanwaltschaft beauftragt, Ermittlungen über Arbeitsunfälle durchzuführen, was einen doch beträchtlichen Teil der Arbeitszeit der Inspektoren in Anspruch nimmt. Ich weise
auch darauf hin, daß 1997 zwei Stellen für Arbeitsinspektoren frei geworden
sind und demnächst die entsprechenden Wettbewerbe ausgeschrieben werden.
Im Jahre 1996 haben die Arbeitsinspektoren 635 Inspektionstage absolviert und
539 Inspektionen an Baustellen, Werksanlagen, Werkstätten und Arbeitsplätzen
durchgeführt. Es wurden 409 Unfalluntersuchungen durchgeführt. Es waren 12
tödliche Unfälle zu verzeichnen, was natürlich sehr bedauerlich ist. In ihrer Eigenschaft als Gerichtspolizei haben die Inspektoren 339 gerichtspolizeiliche Berichte für die Staatsanwaltschaft abgefaßt. Die Vorschriften über den Arbeitsschutz bestehen aus einem umfangreichen “corpus” von Gesetzen und Bestimmungen, zu dem auch die in den letzten Jahren aufgenommenen europäischen Richtlinien hinzugefügt werden, insbesondere das Dekret Nr. 626 vom
19. September 1994, welches 8 europäische Richtlinien rezipiert und bei dem
die Bestimmungen sehr umfangreich und detailliert formuliert werden. Derzeit
läuft die entsprechende Umsetzungsphase. Diese Rezipierung der 8 Richtlinien
über die Verbesserung der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer bei
der Arbeit wurde auch im Gesetzesdekret Nr. 494 vom 14. August 1996 über
die Mindestvorschriften im Bereich Sicherheit und Gesundheit auf den Baustellen rezipiert. Diese haben die gesamten Arbeitsorganisationen der Betriebe und
Unternehmen stark beeinflußt und neue mit der Beratung und der Kontrolle beauftragte Berufsbilder eingeführt. Die neue durch das jüngste Gesetz vorsehene Arbeitsorganisation wird nicht ohne Schwierigkeiten und ohne großen Einsatz aller Beteiligten - Arbeitgeber, Führungskräfte, Arbeitnehmer und Bauherren - zum Tragen kommen. Durch diese Bestimmungen wird jedoch die Sicherheit am Arbeitsplatz verstärkt werden. Durch die neuen Bestimmungen wird
nämlich die Arbeitsorganisation von der Planungsphase an neu konstruiert und
gestaltet, damit die Risiken und Gefahren vermieden oder verringert werden
können. Die Arbeitssicherheit bekommt auf diese Weise eine eigenständige
Position in der gesamten Arbeitsorganisation und wird getrennt geplant und bestimmt. Niedrige und sehr niedrige Arbeitskosten sollten ab jetzt nicht mehr zu
Lasten der Arbeitssicherheit gehen. Es gibt darüber hinaus - um auf Ihre letzte
Frage einzugehen - eine Statistik über die Unfälle, die ich Ihnen ohne weiteres
auch aushändigen kann.
KLOTZ (UFS): Einige Tage nachdem ich diese Frage eingebracht hatte, hat sich gerade im Eisacktal ein weiterer tödlicher Unfall ereignet. Es war also nicht der letzte. Das gibt uns schon zu denken. Ich kann mich erinnern, daß
wir bereits in der letzten Legislatur ein Treffen mit Gewerkschaften hatten, die
dringend eine Zusammenkunft mit den Fraktionsvorsitzenden verlangt hatten,
da sich die Anzahl von Arbeitsunfällen gehäuft hatte. Insofern muß man mit al-
- 66 -
ler Schärfe dahinter sein, Herr Landesrat! Natürlich gibt es im Baugewerbe auf
Baustellen vermehrte Gefahren; das ist klar. Umso dringlicher sind hier die Kontrollen, vor allem was die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften anbelangt. Dazu gibt es diese Vorschriften. Auch wenn manchmal Vorschriften als Belastung
empfunden werden, so sehen wir, daß diese und die dazugehörigen Kontrollen
notwendig sind. Es handelt sich immerhin um Menschenleben, gleichgültig ob
Familienväter oder nicht. Es darf nicht vorkommen, daß sich solche Unfälle
häufen. Gerade in diesen Bereichen gibt es viele tödliche Unfälle, aber auch
Unfälle mit Behinderungsfolgen. Ich möchte nicht wissen, wieviel von den 409
untersuchten Unfällen, Behinderungen zur Folge hatten. Ich bin froh, wenn ich
die entsprechende Statistik bekomme. Leider habe ich keine Antwort auf die
Frage Nr. 2 bekommen, nämlich ob es sich vermehrt um Unfälle an Baustellen
handelt, die von Billigstanbietern betrieben werden. Das wäre sehr interessant.
Herr Landesrat, ich ersuche sie, diesen Aspekt noch zu untersuchen.
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 12/97 vom 20.3.1997, eingebracht von
der Abgeordneten Klotz. Ich bitte die Einbringerin um Verlesung der Anfrage.
KLOTZ (UFS): Die Bewohner entlang der Bahngleise von Bozner Boden bis Rentsch beklagen sich seit Jahren über zunehmende Lärmbelastung
vor allem in den Nachtstunden, verursacht durch Rangierarbeiten und Warmfahren der Loks. Angeblich läßt man diese oft bis zu einer Stunde mit laufendem Motor dort stehen; das Verschieben der Waggone erzeugt besonderen
Lärm und ist in der Nacht eine Ruhestörung.
Alle Klagen und Interventionen von seiten der Anrainer wurden von der Eisenbahnverwaltung bisher mit der Feststellung abgewiesen, daß die Eisenbahn vor
dem Bau der Wohnhäuser da gewesen sei.
- Ist die Landesregierung bereit, sich dafür einzusetzen, daß entlang der Bahnstrecke in diesen Wohnvierteln Lärmschutzmaßnahmen ergriffen werden, z. B.
durch
Errichtung von Schutzwänden?
- Wird sich die Landesregierung bei der Bahnverwaltung dafür verwenden, daß
in der
Nacht unnötiger Lärm vermieden wird, z. B. durch Abschalten der Motoren, wenn
die Loks länger stehenbleiben?
DI PUPPO (Assessore alla ragioneria, traffico e trasporti - PPI):
Collega Klotz, credo che Lei sia a conoscenza, perché più volte ne è stata data
informazione, che anticipando anche le lagnanze di cittadini di determinate zone per tutta la tratta ferroviaria da Salorno fino al Brennero già 14 mesi fa
l’assessorato ai trasporti ha assunto l’iniziativa di coinvolgere le Ferrovie dello
Stato in uno studio di rilevazione della pressione del rumore e di progettazione
delle barriere antirumore. Ebbene, quello studio ha avuto non solo conclusione
nel senso di un progetto che è stato anche presentato qui in provincia di Bolzano, ma ha avuto nell’ambito della finanziaria 1997 anche un finanziamento da
parte del Ministero dei trasporti per 30 miliardi sui 40 complessivamente stimati,
- 67 -
con la condizione che ci fosse un coofinanziamento da parte degli enti locali.
Enti locali significa non solo Provincia, come si ritiene, ma possono concorrere
benissimo anche comprensori e comuni, visto che gli uni e gli altri hanno competenze sul territorio per materie di questo tipo. Quindi il caso di Rencio è come
il caso di San Giacomo, Oltrisarco, Chiusa, Varna ecc. Vi sono tantissime situazioni di esposizione al rumore per le quali la Giunta provinciale ha già da tempo
avviato una procedura per attenuare questa situazione.
L’ultimo passo è stato compiuto venerdì scorso in un incontro che ho
avuto il piacere di avere con il Ministro, dove ho fatto presente che il vincolo del
coofinanziamento correva il rischio di non consentire la spesa di quell’importo di
30 miliardi a partire già dal 1997, cioè da quest’anno. Il Ministro mi ha assicurato che avrebbe provveduto ad informare il Governo dell’opportunità di
modificare la condizione di coofinanziamento in “invito al coofinanziamento”.
Questo significa la disponibilità immediata di quei 30 miliardi e quindi la
possibilità per le Ferrovie di iniziare la realizzazione pratica delle barriere
antirumore.
Per quanto riguarda le iniziative d’altro tipo segnalo che le ferrovie, per
quanto riguarda la stazione di Bolzano ma anche in altre circostanze, ricevono
da me puntualmente segnalazioni di cittadini che si lamentano perché la manovra spinta è rumorosa durante la notte, perché il locomotore viene lasciato
acceso sotto le loro finestre. Sono puntualmente trasferite per conoscenza
queste lettere però devo anche dirLe che non ritengo che trovino sicura e puntuale applicazione, perché questi sono fatti legati anche alla sensibilità, alla correttezza del macchinista o di chi si trova ad operare in quelle circostanze che
avverte di essere sotto delle finestre di abitazioni civili dove a quell’ora magari
si dorme. Questo purtroppo è uno dei limiti di fabbricati che a suo tempo furono
costruiti a ridosso di strutture ferroviarie, così come ancora oggi si tenderebbe
ad assegnare terreno a destinazione edilizia residenziale in prossimità delle circonvallazioni.
KLOTZ (UFS): Herr Landesrat! Ich habe natürlich aus den Meldungen
gehört, daß dieses Thema am letzten Freitag besprochen worden ist. Das ist in
Ordnung und ich erkenne es an. Gerade der Punkt 2 müßte doch sofort und
einfach zu lösen sein. Ich weiß nicht, was in diesem Fall die Vorgesetzen der
Eisenbahnverwaltung denken, wenn immer wieder Briefe und Klagen von seiten der Anrainer kommen und einzelne Lokführer oder Bedienstete die Sensibilität nicht haben. Hier kann man doch ein Dienststrafverfahren einleiten! Man
kann doch etwas unternehmen! Es liegt meines Erachtens nicht nur an den Bediensteten, die die Loks mit eingeschaltetem Motor 1 Stunde in der Nacht laufen lassen, sondern auch an den Vorgesetzen, die dies dulden. Herr Landesrat,
Sie selber haben bestätigt, daß es mehr ...
DI PUPPO (PPI): (interrompe)
KLOTZ (UFS): Herr Landesrat, ich weiß schon, daß es nicht 100 prozentig oder mittelbar in Ihre Zuständigkeit fällt. Der normale Mensch versteht
- 68 -
nicht, daß etwas derartiges unlösbar sein soll. Die Beschwerden sind da. Die
Vorgesetzen wissen dies, so können sie sich nicht hinausreden, indem sie sagen: “Es sind einige Unsensible”. Wir müssen etwas dagegen tun und Ihnen einen Verweis erteilen. Es wird doch Sanktionen gegen Ungehorsamkeit, mangelnder Pflichterfüllung oder Dienstverletzung geben. Das wäre die einzige
Körperschaft, die kein internes Reglement hätte. Herr Landesrat ...
DI PUPPO (PPI): (interrompe)
KLOTZ (UFS): Ich sehe immer mehr, daß man ein praktisches Problem mit theoretischen Maßstäben mißt. Das geht nicht immer. Bitte suchen Sie
eine praktische und logische Lösung, nicht theoretische oder psychologische
Erklärungen!
PRÄSIDENTIN: Anfrage Nr. 13/97 vom 20.3.1997, eingebracht vom
Abgeordneten Willeit. Ich bitte den Einbringer um Verlesung der Anfrage.
WILLEIT (Ladins): Eine für alle Betroffenen untragbare Überhäufung
und Verzögerung ist letzthin bei der Vormerkstelle für fachärztliche Untersuchungen im Krankenhaus L.-Böhler in Bozen eingetreten. Eine telephonische
Vormerkung scheint schier unmöglich zu sein. Dieser Zustand ist in keinerlei
Weise zu rechfertigen und zieht Dienstleistende und Dienstnehmende in Mitleidenschaft.
Ich darf daher an den zuständigen Landesrat folgende Fragen richten:
1. Ist der oben beschriebene Zustand dem Landesrat für Gesundheitswesen
bekannt und
was gedenkt er zu unternehmen bzw. hat er bereits unternommen, um den unannehmbaren Zustand zu
beseitigen?
2. Welche Rechfertigungen werden für den besagten Zustand angeführt?
SAURER (Landesrat für Gesundheitswesen, Sozialwesen, Berufsausbildung deutsche und ladinische Sprache - SVP): Wenn ich beim
letzten Punkt beginne, dann muß als Rechtfertigung darauf hingewiesen werden, daß die Dienstleistungen, die auf diesem Sektor in Anspruch genommen
werden, in den letzten drei bis vier Jahren explosionsartig gestiegen sind. Der
Trend verstärkt sich, daß man sich für ambulante Dienstleistungen ausschließlich an das Krankenhaus wendet und nicht die vorgesehene indirekte Betreuungsform mit der entsprechenden Möglichkeit der Rückvergütung in Anspruch
nimmt. Es ist so, daß die Krankenhausärzte sicher auch für die ambulante Behandlung zuständig sind, aber in erster Linie sind sie für die Abteilungen zuständig. Eine zweite Rechtfertigung: Es wird zwar überall viel gebaut, aber gerade Bozen ist mit Raum knapp bemessen. Diesbezüglich müssen wir uns nach
der Decke strecken. Wir haben vorgesehen, - die Regelung wird in den nächsten Wochen in Kraft treten -, daß eine einzige Anlaufstelle für Vormerkungen informatisiert wird. Das würde es erleichtern, entsprechende Kapazitäten auch
- 69 -
auszumachen. Dies möchten wir dann auf die anderen Spitäler ausdehnen.
Wenn Bozen überbelegt ist, sollte der Patient bzw. der Betreuungsberechtigte
informiert werden, daß anderswo Kapazitäten frei sind. Dies ist die erste Maßnahme, die wir ergreifen wollen. Die zweite wäre, mit niedergelassenen Fachärzten zu versuchen, Konventionen abzuschließen, damit wir sie für ambulante
Behandlungen im Krankenhaus einsetzen können. Es gibt einige Fachärzte, die
in der Amba-Alagistraße arbeiten, die einen eigenen Vertrag haben. Wir werden
auch versuchen, darauf hinzuweisen, daß noch Kapazitäten vorhanden wären.
Wir werden schauen, ob nicht die Möglichkeit besteht, die niedergelassenen
Allgemeinpraktiker, die eine Facharztausbildung haben, entsprechend einzusetzen. Das wäre unser Programm für die nächsten Wochen und Monate. Wir
hoffen, dadurch eine Abhilfe zu schaffen.
WILLEIT (Ladins): Danke, Herr Landesrat! Sie haben einige Maßnahmen aufgezählt, die sicherlich begrüßenswert sind. Leider muß man sagen,
daß, wenn die termingerechte und unumständliche Vormerkung nicht klappt,
mit aller Wahrscheinlichkeit auch nicht der fachärztliche Beistand und die Gesundheit der Bürger klappt. Ich kann mich bei direktem Anruf und bei direkter
Nachfrage im Krankenhaus des Eindruckes nicht erwehren, daß organisatorische Unzulänglichkeiten vorliegen. Die Telephonlinien sind sicherlich einwandfrei, aber ob das am anderen Ende des Telephons bereitgestellte Personal anständig ausgebildet ist, weiß ich nicht. Es geht nicht, daß man die Vormerkungen nur für begrenzte Zeiträume und in begrenzten Tagen aufnimmt. Die Vormerkungen müßten wirklich laufend vorgenommen werden können.
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE:
Dott. UMBERTO MONTEFIORI
VORSITZ DES PRÄSIDENTEN:
PRESIDENTE: Chiedo ai colleghi se vogliono continuare fino alle ore
13.10 per finire le interrogazioni. Ha chiesto la parola la consigliera Klotz
sull’ordine dei lavori, ne ha facoltà.
KLOTZ (UFS): Entschuldigung! Die Geschäftsordnung sieht die Dauer
von 90 Minuten vor. Es steht nirgends, daß eine Unterbrechung nicht möglich
wäre. Also muß die aktuelle Fragestunde am Nachmittag fortgesetzt werden.
PRESIDENTE: Va bene. Allora dalle ore 15 alle 15.10 completiamo le
interrogazioni su temi di attualità. La seduta è sospesa.
---------ORE 15.09 UHR
- 70 -
(Appello nominale - Namensaufruf)
PRESIDENTE: La seduta riprende.
C`eravamo interrotti dopo avere trattata l’interrogazione n. 13 del consigliere Willeit all’assessore Saurer.
Interrogazione n. 14/97 del 21.3.1997, presentata dalle consigliere
Kury e Zendron. Prego la prima firmataria di dare lettura dell’interrogazione.
KURY (GAF-GVA): Innerhalb des 26. Februar 1997 haben die Gemeinden ihr Gutachten zum Tourismusfachplan abzugeben. In den anschließenden 30 Tagen müssen die Stellungnahmen an die Landesregierung geschickt werden, die dann nach Anhörung der Beratungsorgane über die Bemerkungen und Vorschläge und über die Gutachten befindet.
Eine der wohl umstrittensten Stellen des Plans ist die Forderung nach “vorsichtiger Lockerung des Bettenstopps”. Zumal im Landtag die Behandlung eines
Gesetzentwurfes der Landesregierung ansteht, mit dem die Aufhebung des
Bettenstopps vorgesehen ist, stellen wir folgende Frage:
- Wäre es vor Behandlung dieses Gesetzentwurfes nicht angebracht, die Abgeordneten
über die Gutachten der
Gemeinden zu informieren?
- Wie sonst sollen sie sich ein korrektes Bild davon machen, welche touristische
Entwicklung in den verschiedenen Gemeinden angestrebt wird?
FRICK (Landesrat für Handwerk, Handel, Fremdenverkehr - SVP):
Verehrte Kollegin Kury! Selbstverständlich stehen die Antworten der Gemeinden jedermann zur Verfügung. Wir können es auch “brevi mano” so machen,
daß ich über diese Anfrage in sehr formeller Form eine Fotokopie machen lasse
und sie bei einer der folgenden Sitzungen des Landtages zur Verfügung stelle.
Im Fachplan Tourismus ist nicht vorgesehen, etwas über die Entwicklung in den verschiedenen Gemeinden zu sagen, sondern eine Aussage programmatischer Natur zur Gesamtentwicklung des Tourismus in unserem Lande
zu machen. Es war auch eines der Mißverständnisse, die dazu geführt haben,
daß die eine und andere Gemeinde gesagt hat: “Komisch, über mich steht
nichts drinnen”. Es konnte und will nichts drinnen stehen. Ich möchte sagen,
daß man aufgrund des Fachplans auf Landesebene versucht, in den wesentlichen Gemeinden eine Diskussion für einen Leitplan “Tourismus auf Gemeindeebene” auf den Weg zu bringen. Dies wäre ein guter Weg. Ich habe gemerkt,
daß ich über die Debatte zum Fachplan auf Landesebene doch ein gewisses
Interesse seitens der verschiedenen Gemeinden wecken konnte.
Ich stelle fest, daß es kaum Bemerkungen zum Thema Urbanistik gibt
- so ich die Antworten bis jetzt gesichtet habe -. Die Gemeinden haben sich
kaum zur Frage der “Lockerung” oder “Nicht-Lockerung” im Bereich des Bauens geäußert. Nichtsdestotrotz werde ich selbstverständlich die Dokumente zur
Verfügung stellen. Dieses Angebot gilt für alle Mitglieder des Hohen Hauses.
- 71 -
KURY (GAF-GVA): Danke, Herr Landesrat! Ich werde auf Ihr freundliches Angebot gerne zurückkommen. Ich möchte nur darauf hinweisen, daß
dies nicht so selbstverständlich ist. Es gibt offensichtlich unterschiedliche Vorgangsweisen von Landesregierungsmitgliedern. Ich hatte dasselbe Ansuchen
eben an Ihren geschätzten Kollegen Leimer gestellt bezüglich des Energieplanes und kann Ihnen sagen, daß es bis dahin ein mittlerer Krimi war. Ich bin immer noch nicht im Besitze der Stellungnahmen der Gemeinden. Insofern freut
es mich natürlich, daß offensichtlich andere Landesregierungsmitglieder ein
anderes Demokratieverständnis haben. Ich bedanke mich bei Ihnen, allerdings
erst in dem Augenblick, sobald ich die Stellungnahmen in der Hand habe. Sie
sagen, daß Sie vorher erklärt haben, daß es nicht um eine touristische Entwicklung auf Gemeindeebene, sondern um eine Gesamtentwicklung geht. Gerade
dies ist doch für Menschen, die in diesem Saal Gesetze machen, interessant zu
wissen. Wir beschäftigen 116 Gemeinden mit der Frage: “Welche touristische
Entwicklung wollen wir?” Aber bevor wir ein Gesetz machen, in dem Voraussetzungen für eine touristische Entwicklung enthalten sind, müssen wir zur Kenntnis nehmen bzw. die Verpflichtung eingehen, den Willen der Gemeinden soweit
wie möglich zu respektieren. Deshalb mein Wunsch - ich bin sicher, nachdem
Sie ein solches Demokratieverständnis haben - erst in dem Augenblick die Aufhebung des Bettenstops in diesem Saal zu beschließen, in dem alle wissen,
was die Gemeinden und was die Experten der Landesregierung tatsächlich zu
der Stellungnahme der Gemeinden gesagt haben. Dieser Prozeß wird im LEROP vorgeschlagen. Zuerst muß man mit den Gemeinden reden. Dann schaut
es die Landesregierung an, macht eine Anhörung mit Ihren Experten und ein
Schlußurteil. Anschließend wird der Plan genehmigt. Dies sollte abgeschlossen
sein, bevor wir an die Operationalisierung gehen, d.h. das, was der Fachplan
sagt, in Gesetze umzusetzen. Es geht um eine Prozedur, die bei einem normalen Demokratieverständnis normal wäre.
PRESIDENTE: Interrogazione n. 15/97 del 21.3.1997, presentata
dalle consigliere Kury e Zendron. Prego la presentatrice di dare lettura della interrogazione.
KURY (GAF-GVA): Am 10.10.1996 haben wir uns in einer Anfrage
darüber beklagt, daß sich die Hinweise der Südtiroler Verkehrsmeldezentrale
nur auf Behinderungen im Autoverkehr beschränken.
Landeshauptmann Durnwalder hat nach Rücksprache mit dem zuständigen Abteilungsdirektor mitgeteilt, daß es “keine Schwierigkeiten seitens der Verkehrsmeldezentrale gäbe, auch Hinweise bezüglich der Bahn- und Busstreiks zu geben, falls die betreffenden Körperschaften der Verkehrsmeldezentrale diese
Daten liefern”.
Bei den in diesen Tagen stattgefundenen Streiks der öffentlichen Verkehrsmittel
sind keine Hinweise durch die Verkehrsmeldezentrale erfolgt, wenngleich - auf
telefonische Nachfrage - lobenswerterweise eine diesbezügliche Auskunft sehr
wohl zu erhalten war.
- 72 -
- Ab wann darf nun damit gerechnet werden, daß Behinderungen des öffentlichen
Verkehrsdienstes von Fall zu Fall auch über die Medien von der
Verkehrsmeldezentrale angekündigt werden?
DURNWALDER (Landeshauptmann - SVP): Verehrte Präsidentin,
verehrte Damen und Herren! Bereits vor einiger Zeit wurde eine diesbezügliche
Anfrage eingebracht. Ich habe damals versprochen, daß ich mich interessieren
werde, in Zukunft bei Streiks die Verkehrsmeldezentrale zu informieren, damit
die Verkehrsteilnehmer rechtzeitig wissen, ob irgendwo Stauungen aufgetreten
sind bzw. Schwierigkeiten im Verkehr bestehen. Ich habe dies an die zuständige Stelle weitergeleitet und meine Mitarbeiter ersucht, daß sie dies in Zukunft
beherzigen sollten. Mir wurde nun mitgeteilt, daß die einzelnen Körperschaften,
vor allem Bahn, Post oder all diejenigen Körperschaften, die direkt oder indirekt
mit dem Verkehr zu tun haben, die Daten liefern sollen. Es hat anfangs einige
Schwierigkeiten gegeben. In der Zwischenzeit muß ich aber sagen - jedenfalls
so wurde es mir von meinen Mitarbeitern bestätigt -, daß die Daten geliefert und
die betreffenden Informationen weitergeleitet werden. Ich habe die jeweiligen
Unterlagen hier, sodaß ich es Ihnen beweisen kann. Sowohl die öffentlich rechtlichen als auch die privaten Rundfunksender werden informiert, damit sie die
betreffenden Durchsagen auch in Bezug auf Streik weitergeben, so daß letztendlich ihrem Wunsch entsprochen werden sollte. Jedenfalls wird mir von meinen Mitarbeitern bestätigt - sie können die Unterlagen jederzeit beziehen -, daß
das getan wird, was Sie letztendlich wollten.
KURY (GAF-GVA): Im letzten Monat gab es mehrere Streiks. Ich habe regelmäßig hingehört, was in der Früh gemeldet wird. Es wird natürlich gemeldet, daß der Flüela-Paß wegen Schnee geschlossen wird. Aber ich denke,
daß in dem Augenblick, wenn zwischen Meran und Bozen der Zug streikt, dies
ein Hinweis wäre, der für mindestens genauso viele Menschen interessant wäre
wie der andere. Was die Verkehrsmeldezentrale am 20. März gemeldet hat ...
ABGEORDNETER: (unterbricht)
KURY (GAF-GVA): Ich habe an den Streiktagen aufgepaßt, da ich
selbst eine Pendlerin bin und auf Zug und Autobus angewiesen bin. Es hat
nicht funktioniert. Fragen Sie bitte noch einmal nach. Ich denke, daß es vor allem bei Streiks wichtig ist, zu informieren, wie öffentliche Verkehrsmittel funktionieren. Es schaut zwischendurch so aus, als wäre die Verkehrsmeldezentrale
nur für die Autofahrer da. Aber dies sollte nicht der Fall sein.
PRESIDENTE: Abbiamo terminato con le interrogazioni sui temi di attualità. Abbiamo già stabilito stamattina all’interno del collegio e capigruppo che
il punto 2) dell’ordine del giorno, elezione di un nuovo membro della terza
commissione legislativa in luogo del defunto consigliere Christian Waldner, sarebbe stato rimandato a domani.
- 73 -
Punto 4) dell’ordine del giorno: “Disegno di legge provinciale n. 104/96:
“Modifiche della legge provinciale 21 gennaio 1987, n. 2 Norme per l’amministrazione
del patrimonio della Provincia autonoma di Bolzano” (continuazione).
Punkt 4 der Tagesordnung: “Landesgesetzentwurf Nr. 104/96: “Abänderung des Landesgesetzes vom 21. Jänner 1987, Nr. 2, über die Verwaltung des Vermögens des Landes Südtirol” (Fortsetzung).
Vorrei ricordare i colleghi che nella seduta precedente avevamo letto
tutte le relazioni. È aperta la discussione generale. Chi chiede la parola? Nessuno. Metto in votazione il passaggio alla discussione articolata: approvato a
maggioranza con 4 astensioni e i rimanenti voti favorevoli.
Art. 1
1. Negli articoli 1, 4, 7, 8, 11, 12 e 20 della legge provinciale 21
gennaio 1987, n. 2, le parole: "assessore alle finanze e patrimonio"
sono sostituite dalle parole: "assessore competente per l'amministrazione del patrimonio".
---------1. In den Artikeln 1, 4, 7, 8, 11, 12 und 20 des Landesgesetzes
vom 21. Jänner 1987, Nr. 2, wird der Wortlaut "Landesrat für Finanzen und Vermögen" mit dem Wortlaut "für die Vermögensverwaltung zuständige Landesrat" ersetzt.
Chi chiede la parola? Nessuno. Lo pongo in votazione: approvato a
maggioranza von 4 astensioni e i rimanenti voti favorevoli.
Art. 2
1. Il secondo periodo del comma 1 dell'articolo 2 della legge provinciale 21 gennaio 1987, n. 2 è abrogato.
2. Al comma 2 dell' articolo 2 della legge provinciale 21 gennaio
1987, n. 2 le parole: "dipendente dall'assessore alle finanze e
patrimonio" sono soppresse.
---------1. Der zweite Satz von Absatz 1 von Artikel 2 des Landesgesetzes
vom 21. Jänner 1987, Nr. 2 ist aufgehoben.
2. Im Absatz 2 von Artikel 2 des Landesgesetzes vom 21. Jänner
1987, Nr. 2 wird der Wortlaut "im Assessorat für Finanzen und
Vermögen” gestrichen.
È stato presentato un emendamento dal consigliere Ianieri che deve
essere tradotto. Interrompo la seduta per un quarto d’ora.
ORE 15.32 UHR
---------ORE 15.52 UHR
- 74 -
PRESIDENTE: Riprendiamo la seduta.
Leggo l’emendamento presentato dai consiglieri Ianieri e Willeit che
dice: “Il primo comma dell’articolo 2 viene sostituito dal seguente: Il secondo
comma dell’articolo 2 della legge provinciale 21 gennaio 1987, n. 2 viene così
modificato: I beni di facile consumo di valore superiore a Lire 750.000 vengono
tenuti in evidenza in separati registri.” “Der 1. Absatz von Artikel 2 wird durch
folgenden ersetzt: Artikel 2 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 21. Jänner
1987, Nr. 2, wird wie folgt abgeändert: Leicht verbrauchbare Sachen, deren
Wert 750.000 Lire übersteigt, werden in gesonderten Registern eingetragen.”
Ha chiesto la parola il consigliere Ianieri, ne ha facoltà.
IANIERI (UdC): La relazione alla legge prevede che i beni mobili della
Provincia con prezzo di acquisto inferiore a 750.000 lire vengano amministrati
in modo decentrato. Questo per semplificare le varie procedure amministrative
può anche essere comprensibile. Con il disegno di legge viene proposto che i
beni di consumo non siano più tenuti in evidenza in separati registri - cosa prevista con la normativa in vigore - senza precisi importi, e quindi in contrasto con
la relazione che è stata letta. Per gli importi superiori alle 750.000 lire mi pare
debba continuare ad esserci il registro.
Il mio emendamento tende a far si che per gli importi superiori alle
750.000 lire vengano tenute in evidenza queste annotazioni in registri per la
contabilità ordinaria. La semplificazione entro certi limiti può andare bene, ma
una semplificazione sic et simpliciter senza porre dei limiti è pericolosa.
ZENDRON (GAF-GVA): E’ stata eliminata la previsione di questi libri
perché per le cifre piccole si è deciso di sburocratizzare. Però le osservazioni
che ha fatto il consiglieri Ianieri sono giuste. Vorrei sentire l’assessore Kofler e
ci riserviamo di decidere il nostro voto.
KOFLER (Landesrat für Hochbau und Technischer Dienst,
Straßenbau und Entsorgungsanlagen, Bauten- und Vermögensverwaltung, Informations-technik, Raumordnung - SVP): Wenn wir uns die Regelung, wie sie bisher bestanden hat, in Erinnerung rufen, dann lautet sie gemäß
Artikel 2 des Landesgesetzes vom 21. Jänner 1987, Nr.2, folgendermaßen: “Inventare. Die Sachen werden nach den Bestimmungen der folgenden Artikel in
Inventaren geführt. Leicht verbrauchbare Sachen werden in gesonderten Registern eingetragen”. Es war also kein Betrag angegeben, sondern der Hinweis,
daß die leicht verbrauchbaren Güter, unabhängig vom Wert, noch einmal in separaten Registern geführt werden. Die praktische Anwendung hat gezeigt, daß
dies eine zusätzliche, unnütze und auch von der Praxis her nicht zielführende,
nochmalige Eintragung im Register war. Die Sachen waren sowieso leicht
verbrauchbar, haben nach dem Ankauf 1 bis 2 Jahre gehalten, anschließend
wurden sie verbraucht und mußten deswegen durch neue ersetzt werden.
Deswegen hat es keinen Sinn, daß wir zusätzlich zu den Inventarlisten von den
Dingen, die doch inventarisiert werden müssen, noch einmal eigene Listen für
diese leicht verbrauchbaren Güter führen. Aus diesem Grund haben wir die er-
- 75 -
satzlose Streichung dieses Satzes beantragt. Wenn wir den Abänderungsantrag von Ianieri annehmen würden, dann hätten wir eine schlimmere Situation
als wir sie vorher gehabt haben. Dann müßte man bei den leicht verbrauchbaren Gütern erneut unterscheiden, ob sie unter oder über 750.000 Lire liegen.
Wir hätten also eine zusätzliche Kategorie; leicht verbrauchbare Sachen über
750.000 Lire. Deswegen möchte ich mich dafür aussprechen, daß wir bei der
ursprünglichen Formulierung bleiben. Ich kann mich erinnern, daß damals in
der Gesetzgebungskommission dieser von der Regierung vorgeschlagene und
mit den Technikern des Amtes abgesprochene Entwurf ohne größere Diskussionen verabschiedet worden ist. Ich bin der Meinung, daß wir diesem Abänderungsantrag nicht zustimmen brauchen.
PRESIDENTE: Metto in votazione l’emendamento dei consiglieri Ianieri e Willeit: respinto con 7 voti favorevoli, 3 astensioni e i rimanenti voti
contrari.
Chi chiede la parola sull’articolo? Consigliere Ianieri, ne ha facoltà.
IANIERI (UdC): Assessore, non è che non condivida quello che ha
detto, ma mi pare che anche nella relazione accompagnatoria e della commissione, era stata fatta un’analisi per la ricerca delle spese medie dei beni di facile
consumo, e mi pare che solo l’8% costituivano le spese fra le 250 e le 750.000
lire. Di conseguenza è chiaro che noi dobbiamo intendere beni di facile consumo fino alle 750.000 lire. E fin qui non ci piove, sarebbe solo una burocrazia
inutile, una perdita di tempo. Ma se il valore supera le 750.000 lire, Lei mi conferma che i beni sono tenute in qualche modo in evidenza? Ci possono essere
dei beni di facile consumo anche di importo superiore alle 750.000 lire, in
questo caso allora non ha un limite. Mentre qui anche nella relazione è evidenziato che comunque in base alle verifiche effettuate è contenuto al massimo entro le 750.000 lire con l’articolo proposto aboliamo questo limite. Come si fa a
distinguere poi qual è questo importo di spese da non inventariare? Devo quindi
votare contro questo articolo, anche se questo mio emendamento era stato
presentato per dare chiarezza.
ZENDRON (GAF-GVA): Annuncio un’astensione su questo articolo.
Di per sé è comprensibile che si cerchi di sburocratizzare, poi il sistema delle etichette non è che sia un sistema così sicuro, però rimane aperto il problema
dei controlli. Non possiamo neanche dire che non sia giusto effettuare nessun
tipo di controllo. Di fatto sia la quantità che la qualità dei controlli che vengono
fatti in questo settore sono praticamente nulli. Questa è una critica che deve
essere fatta, perché il settore pubblico è giusto che si allontani da questo metodo cartaceo di controllare, di governare la cosa pubblica, però è anche vero
che comunque deve esercitare il controllo. Qui si tratta di dire diamo più fiducia
ai dipendenti, e va bene, non costringiamoli a compilare foglietti che non servono a niente, etichette appunto, però contemporaneamente ci dovrebbe
essere il dovere da parte dell’amministrazione pubblica di controllare che le re-
- 76 -
gole generali vengano rispettate e che gli interessi della pubblica amministrazione vengano tutelati. In Commissione voglio ricordare che di fronte alla mia
domanda l’assessore Kofler dice che ognuno deve fare il proprio dovere, è un
problema di onestà, ma dipende anche dal comportamento dei dirigenti. Per carità, bisogna avere la fiducia ma bisogna anche dire che nessun privato si fida
ciecamente, fa i suoi controlli, esercita la sua funzione di proprietario in questo
caso, di gestore in altri casi, per cui va a vedere se le regole vengono rispettate.
E’ giusto dare fiducia alle persone, però credo anche che sia dovere
dell’amministrazione avere degli strumenti per controllare e capire chi invece il
suo dovere non lo fa. Questo è il punto debole che ancora rimane aperto e che
questa legge in nessuna maniera riesce a risolvere, perché i controlli in realtà
non ci sono affatto.
PRESIDENTE: Qualcun altro desidera intervenire? Nessuno. Metto in
votazione l’articolo 2, con preghiera ad uno dei segretari questori di contare
perché la consigliera Klotz chiede la verifica del numero legale: approvato con
12 voti favorevoli, 4 contrari e 6 astensioni.
Art. 3
1. Il comma 4 dell'articolo 11 della legge provinciale 21 gennaio
1987, n. 2 è sostituito dal seguente:
”4. I contratti di affitto o di locazione sia attivi che passivi possono
essere conclusi mediante trattativa privata."
---------1. Absatz 4 von Artikel 11 des Landesgesetzes vom 21. Jänner
1987, Nr. 2 ist durch folgenden ersetzt:
“4. Die aktiven bzw. passiven Pacht- und Mietverträge können
nach dem Verfahren der freihändigen Vergabe abgeschlossen
werden."
È stato presentato un emendamento dai consiglieri Ianieri e Willeit che
dice: “All’articolo 3 - comma 4 dell’articolo 11 della legge provinciale 21 gennaio
1987, n. 2 viene aggiunto il seguente comma 4-bis: La disponibilità di beni di
proprietà della Provincia da dare in affitto o in locazione dovrà essere resa nota
al pubblico con appositi avvisi da esporre all’albo provinciale e da pubblicare sui
quotidiani locali. In tale avviso dovranno venire precisate le caratteristiche del
bene, il prezzo base del bene stesso, la data entro la quale dovranno essere
presentate le eventuali domande e l’ufficio competente.”
“Dem Artikel 3 - Absatz 4 von Artikel 11 des Landesgesetzes vom 21.
Jänner 1987, Nr. 2 - wird folgender Absatz 4 angefügt: Die Verfügbarkeit von zu
vermietenden oder zu verpachtenden Gütern im Eigentum des Landes muß
durch eigene an der Anschlagetafel des Landes auszuhängende und in den lokalen Tageszeitungen zu veröffentlichende Mitteilungen kundgetan werden. In
dieser Mitteilung müssen die Merkmale der Sache, der Grundpreis derselben,
das Datum, innerhalb dessen die etwaigen Gesuche einzureichen sind, sowie
das zuständige Amt angegeben werden.”
Ha chiesto la parola il consigliere Ianieri, ne ha facoltà.
- 77 -
IANIERI (UdC): Prima di spiegare questo emendamento devo far rilevare che sulla discussione di questo disegno di legge la presentazione di emendamenti tesi a dare trasparenza e a migliorare il disegno di legge stesso
non vengono accolti. Succederà quello che è già successo con il disegno di
legge sull’artigianato dove anche in quella occasione fui, se non l’unico, uno dei
pochi che si era battuto con la presentazione di emendamenti tesi a migliorare il
dispositivo della legge.
Torniamo a questo articolo 3. Per dare trasparenza all’operato della
pubblica amministrazione ho presentato questo emendamento che dice sostanzialmente che non vado a contestare la leggera modifica che è stata fatta al
quarto comma dell’articolo 11 della legge n. 87 n. 2 in quanto è stato inserito
“sia attivi che passivi” per quanto concerne il contratto in locazione, ma dico che
bisogna dare la certezza e la trasparenza che questi atti possono essere portati
a conoscenza di tutti.
La disponibilità dei beni di proprietà della Provincia che devono essere
dati in affitto o in locazione bisogna farli conoscere a tutti. Qualcuno potrebbe
non essere a conoscenza ma essere interessato e concorrere all’assegnazione
anche giocando sul prezzo. In fondo la Pubblica Amministrazione amministra
soldi di noi tutti e di conseguenza se faccio un bando di gara dicendo che ho alcuni beni da dare in locazione e faccio conoscere ai censiti di questa provincia
che vi sono questi beni e che queste sono le condizioni di gara, chi è interessato di farsi avanti, e gli diciamo in quale ufficio deve andare, mi pare che
questo sia un atto di trasparenza che continuiamo a chiedere alla pubblica amministrazione. Questo anche per evitare l’effetto affittopoli che abbiamo contestato nel passato dove alcuni di noi hanno fatto delle interrogazioni, vi è stata
qualche denuncia alla Magistratura per alcuni casi, allora cerchiamo di evitare
questo in futuro. Facciamo conoscere a tutti la disponibilità dei beni che la
Provincia ha e mette a disponsizione die cittadini e allora tuti possono poter
concorrere. Spero che possa essere accolto, perchè si tratta solo di dare limpidezza, chiarezza agli atti.
KLOTZ (UFS): Mich würde vor allem interessieren, wie der zuständige
Landesrat diese Verfügung rechtfertigt, daß also aktive und passive Pacht- und
Mietvertäge nach dem Verfahren der freihändigen Vergabe abgeschlossen
werden können. Ich möchte eine Auskunft darüber, weshalb man diesen Modus
vorsieht. Denn wir wissen, daß gerade in den letzten zehn Jahren das Land
sehr viele Objekte eingekauft hat; manche zur Zufriedenheit der Bevölkerung,
andere wiederum mit äußerster Skepsis und einer ganzen Reihe von Fragen.
Wenn man etwas unterstellen möchte, dann könnte man sagen: “Das Land investiert, kauft verschiedene Immobilien und verschiedene Anwesen und vermietet sie an irgendwelche wohngesellige Leute wieter”. Das wäre das schönste Geschäft. Infolgedessen denke ich - im Sinne der Transparenz, der Gleichbehandlung und der Schaffung der gleichen Zugangskriterien -, daß so etwas,
- 78 -
was Kollege Ianieri vorschlägt, logisch sein müßte. Herr Landesrat, ich möchte
Ihre Begründungen für diese Bestimmung wissen!
KOFLER (Landesrat für Hochbau und Technischer Dienst, Straßenbau und Entsorgungsanlagen, Bauten- und Vermögensverwaltung, Informations- technik, Raumordnung - SVP): Wenn man eine Unterstellung
machen möchte, könnte man sagen oder meinen, daß Kollegin Klotz eine nicht
sehr hohe Meinung von der öffentlichen Verwaltung und vom öffentlichen Interesse hat, das jeden Verwalter beseelen sollte, der sich anschickt, in der öffentlichen Verwaltung aktiv zu sein. Es ist selbstverständlich so, daß das Land Dinge ankauft oder Liegenschaften anmietet, um sie für eigene institutionelle Zwecke zu nutzen. Von den Gesetzen ist genau vorgeschrieben wie, wann und wo
dies zu geschehen hat. Dabei bin ich bereits bei der Stellungnahme zum Abänderungsantrag, der von den Kollegen Ianieri und Willeit unterzeichnet worden
ist. Schauen wir, was wir mit diesem Artikel 3 gegenüber der heutigen Regelung ändern wollen. Wir machen nur eine Präzisierung zu dem, was heute bereits im Gesetz drinnen steht und was heute seit 1987 geltendes Gesetz ist.
Heute steht nur, daß die Pacht- bzw. Mietverträge nach dem Verfahren der freihändigen Vergabe abgeschlossen werden, ohne Präzisierung ob dies nun aktive oder passive Mieten sind, das heißt ohne zu präzisieren, ob das Land etwas
anmietet oder vermietet. Dasselbe gilt für den Pacht. Um im Sinne der Transparenz die Interpretation klar und deutlich zu machen, ist nur die Präzisierung eingefügt ”sowohl die aktiven als auch die passiven Pacht- und Mietverträge”, also
immer dann, wenn das Land etwas ausgibt oder etwas kassiert. Es hat niemand daran gezweifelt, daß das Verfahren der freihändigen Vergabe nicht in
Ordnung wäre. Mit diesem Artikel sollte lediglich präzisiert werden, daß es sowohl für aktive als auch für passive Mieten und Pachtverträge anzuwenden ist.
Somit bin ich bei der Stellungnahme zum Abänderungsantrag. Wenn wir noch
einmal ein eigenes Verfahren einführen würden, das genau vorschreibt, in welcher Form und in welcher Art und Weise die Veröffentlichung zu erfolgen hat,
so würden wir bei den heute bereits geltenden Vorschriften über die freihändige
Vergabe eine Unterkategorie einführen. In dem Moment, in dem wir sagen, daß
das Verfahren der freihändigen Vergabe gewählt wird, haben wir schon eine
genaue Prozedur, die auch entsprechende Transparenz gewährleistet. Deshalb
ist es nicht notwendig, daß wir für diesen Zweck der Pachtverträge sagen: “Aber wenn es sich um die freihändige Vergabe eines Pacht- oder eines Mietvertrages handelt, wollen wir diese separate Prozedur machen”. Wir würden wirklich nur eine Verwirrung hineinbringen, da wir für diesen spezifischen Fall der
Anwendung der freihändigen Vergabe noch einmal eigene Formvorschriften
und eigene Veröffentlichungen einführen müßten. Wir werden, sobald wir über
das Gesetz über die öffentlichen Bauten reden werden, auch wieder über die
freihändige Vergabe und die Prozedur derselben sprechen. Dann können wir
die Prozedur der freihändigen Vergabe generell beleuchten und schauen, ob
- 79 -
sie noch zeitgemäß ist oder nicht. Es wäre sicher nicht zielführend, für diesen
speziellen Fall der freihändigen Vergabe eine eigene Prozedur einzuführen. Ich
weiß nicht, ob es deutlich genug ist. Ich kann versichern, daß die Transparenz
und die Zugänglichkeit zu den verschiedensten Verfahrensschritten grundsätzlich auch durch das Transparenzgesetz gewährleistet ist und wir uns an diese
Bestimmungen halten.
VORSITZ DER VIZEPRÄSIDENTIN:
Dr. SABINA KASSLATTER-MUR
PRESIDENZA DELLA VICEPRESIDENTE:
PRÄSIDENTIN: Wir stimmen über den Änderungsantrag der Kollegen Ianieri und Willeit ab.
KLOTZ (UFS): Ich ersuche um Feststellung der Beschlußfähigkeit.
PRÄSIDENTIN: In Ordnung. Ich bitte einen der Präsidialekretäre
zu zählen: mit 11 Ja-Stimmen und 13 Nein-Stimmen mehrheitlich abgelehnt.
Wer wünscht das Wort zum Artikel? Der Abgeordnete Willeit hat das
Wort.
WILLEIT (Ladins): Ich möchte lediglich sagen, daß mich dieser Artikel
nicht überzeugt. Das Land schließt den aktiven Miet- und Pachtvertrag ab, um
selber Güter zu pachten oder zu mieten. Wenn in diesem Falle die Subjekte
wohl bestimmte Subjekte sind, so entspricht es nicht dem Falle des passiven
Verhältnisses, also bei dem das Land Güter zum Pacht oder zur Miete vergibt.
Es gibt bekanntlich sehr kurzfristige und sehr langfristige Miet- und Pachtverträge, sehr billige und sehr teuere. Hier frage ich mich wirklich, ob und weshalb
- ich möchte den Landesrat bitten, etwas klarer zu sein - man glaubt, daß diese
Form die geeignetste ist. Warum ist die freie Verhandlung günstiger? Warum
glaubt man, von einer breiteren Beteiligung und von einer größeren Garantie
abgehen zu müssen?
IANIERI (UdC): Assessore Kofler, non ho messo in discussione il
fatto che era stato modificato, certamente in meglio, il contenuto del quarto
comma dell’articolo 11 della legge n. 87, dove è stato inserito che questa trattativa privata deve essere operante sia per i contratti di affitto e locazione attivi
che passivi. Lo avevo anche evidenziato che mi stava bene.
Non ho fatto illazioni. Credo che non si riferisse a me quando diceva
questo, ma anche verso gli altri colleghi consiglieri che sono in questo Consiglio
non bisogna pensare che facciano delle illazioni o che tentino di farle. Io penso
che in nessuno di noi esista questa volontà di volerle fare, ma questo mio emendamento metteva le mani avanti affinché un domani non si possano fare
delle illazioni. Non so esattamente quale sia la procedura attuale della trattativa
privata ai fini della pubblicità dell’atto che si vuole andare a compiere. Il mio
emendamento tendeva solo a dare pubblicità all’atto che si voleva compiere, in
modo da poter dare la possibilità a tutti di vedere se era interessato o meno e le
modalità che doveva seguire eventualmente per poter dare un seguito all’atto
che era stato pubblicato, se la persona aveva interesse. Il fatto che un domani
- 80 -
Lei stesso mi dice che torneremo certamente sulla questione della trattativa privato e in quella occasione eventualmente potremo andare a fare una verifica e
vedere di apportare delle modifiche. Già in modo implicito mi dice che qualcosa
si potrà fare. Allora perché non è stato inserito già adesso? Approvare
l’emendamento non avrebbe pregiudicato nulla e non avrebbe precluso la possibilità nel futuro, nel momento in cui si andava a legiferare in un contesto di
legge dove era prevista la trattativa privata, di riconfermare o di modificare quello che oggi veniva approvato.
A mio avviso questo era un atto di trasparenza immediato. Assessore
Kofler, io ho fatto un’interrogazione lo scorso anno in merito alla conoscenza di
beni dati in locazione, immobili e terreni. Ho trovato delle cifre assurde, andiamo da 9.000 lire all’anno a qualche centinaia di milioni in altri casi, e certamente non sono riuscito a capire come possa essersi verificata una cosa del
genere. Ci sono dei contratti che andranno in scadenza, ma io non ho finito
l’esame di quegli atti perché gli elementi che mi sono stati forniti sono tantissimi. Pertanto li sto verificando ed analizzando per poter capire esattamente
come possa essersi verificato un fatto del genere. Con questo emendamento,
se veniva approvato, certamente nel futuro ci sarebbe stata una migliore trasparenza rispetto a quella che c’è attualmente.
Non voglio dilungarmi perché non ha senso, tanto l’esito del risultato
lo conosco già ora per quanto concerne l’esito finale della legge. Avrei voluto
dare un contributo per migliorare la legge, ma così sono obbligato a votare contro perché quella trasparenza che noi oggi dovevamo dare non viene dimostrata.
BOLZONELLO (UNITALIA): Ha ragione l’assessore Kofler quando
dice che rispetto tutta la questione della trattativa privata per l’acquisizione di
immobili o per la cessione di immobili a terzi deve essere rivista, perché sia
nell’uno che nell’altro caso vi sono non illazioni ma prove che la Provincia di
Bolzano non sempre agisce al meglio. Questo sia nel caso di locazione di immobili costruiti ad arte e per anni lasciati vuoti prima dall’imprenditore e dopo
dalla Provincia, e questo è un’evidente dimostrazione di sperpero di pubblico
denaro, ma è anche vero quanto diceva poco fa il collega Ianieri, che la Provincia ha concesso in locazione a terzi degli immobili a cifre irrisorie. Quindi se non
servono più al patrimonio provinciale per lo svolgimento della propria organizzazione, devono essere ceduti. Mi viene in mente l’esempio della colonia di Eores affittata ad un organo ecclesiastico per 200.000 lire all’anno. Credo che sia
ora di procedere con le procedure che già esistono. Meglio sarebbe stato dare
pubblicità come chiesto dall’emendamento bocciato prima, ma comunque il
patrimonio immobiliare dovrebbe avere una gestione migliore e più attenta, sia
per quanto attiene gli immobili presi in locazione che quelli ceduti. Non sempre
a mio avviso vi è una oculata scelta da quanto atto dall’amministrazione provinciale.
Sono tanti gli esempi ma la linea guida di queste scelte fatte dalla
Provincia soprattutto a Bolzano sono quelle per cui pochi costruttori con una
- 81 -
programmazione molto più lunga nel tempo rispetto alle scelte fatte dalla
Provincia costruiscono, sanno che non riusciranno a vendere l’edificio, e poi vi
è l’intervento della Provincia che acquisisce in proprietà o in locazione
l’immobile e ripara. Vedi il Plaza, il Rima e molti altri uffici, il BIC che sta per
essere terminato. Addirittura i costruttori anticipano l’ente per quanto attiene la
programmazione della costruzione e poi dell’offerta di questa cubatura alla
Provincia. Questo non è segno di buona amministrazione. Quindi non c’è solo il
discorso sulla trattativa privata, ma giusto sarebbe anche andare nel senso che
la Provincia dovrebbe finalmente dotarsi di uno strumento per cui è tenuta a
costruire la cubatura che le è necessaria. Mi domando ad esempio se non sarà
ancora una volta sbagliato dire che tutto quel palazzo costruito al posto della ex
Fiat sarà in parte o tutto locato dalla Provincia. Non ho motivo di dubitarne, è
sempre stato così. Il Corso ne è un’altra dimostrazione.
Questo articolo avrebbe dovuto meritare molta più attenzione che non
solo l’introduzione della parola “passivi” rispetto ai contratti che possono essere
stilati in forma di trattativa privata.
KOFLER (Landesrat für Hochbau und Technischer Dienst,
Straßenbau und Entsorgungsanlagen, Bauten- und Vermögensverwaltung, Informations- technik, Raumordnung - SVP): Ich wollte nur noch hinzufügen, daß wir dazu tendieren, von einem Thema ausgehend auf andere
verwandte Themen zu kommen. Wir sprechen hier von der Inventarisierung
beweglicher Güter. Wir sprechen von Stühlen, Tischen und Büchern in Schulbibliotheken. Die Regelung, die Herr Bolzonello angesprochen hat und die ihm
offenbar sehr am Herzen liegen, hat eigentlich nicht die Immobilien zum Thema. Deshalb möchte ich mich hier nicht länger auslassen. Ich möchte nur vorschlagen, daß wir den Artikel, wie er von der Landesregierung vorgeschlagen
ist und von der Gesetzgebungskommission verabschiedet worden ist, die Zustimmung geben.
PRÄSIDENTIN: Wir stimmen über den Artikel 3 ab: mit 4 NeinStimmen, 8 Enthaltungen und dem Rest Ja-Stimmen genehmigt.
Art. 4
1. Buchstabe a) des Absatzes 2 von Artikel 16 des Landesgesetzes vom 21. Jänner 1987, Nr. 2 ist durch folgenden ersetzt:
“a) der geschätzte Wert nicht mehr als 250 Millionen Lire beträgt
oder nicht mehr als 350 Millionen Lire, falls es sich um landwirtschaftliche Grundstücke samt Zubehör handelt,"
--------1. La lettera a) del comma 2 dell’articolo 16 della legge provinciale
21 gennaio 1987, n. 2 è sostituita dalla seguente:
“ a) quando il valore di stima non superi l'importo di lire
250.000.000 rispettivamente di lire 350.000.000, quando si tratti di
terreni agricoli e relative pertinenze,"
Zu diesem Artikel sind zwei Abänderungsantrage eingebracht worden.
Jener von den Kollegen Ianieri und Willeit lautet folgendermaßen: “Unter Buch-
- 82 -
stabe a) von Absatz 1 von Artikel 4 wird der Wortlaut “... 250 Millionen Lire beträgt oder nicht mehr als 350 Millionen Lire” durch den Wortlaut “...150 Millionen
Lire beträgt oder nicht mehr als 250 Millionen Lire” ersetzt.”
“Alla lettera a) del comma 1 dell’articolo 4 la frase: “... di lire
250.000.000 rispettivamente di lire 350.000.000 ...” viene sostituita dalla seguente: “... di lire 150.000.000 rispettivamente di lire 250.000.000 ...”
Der Abgeordnete Ianieri hat das Wort.
IANIERI (UdC): C’è anche un emendamento della consigliera Zendron
che forse dovrebbe essere discusso prima perché molto più distante dal mio.
Comunque illustro il mio emendamento.
PRÄSIDENTIN: Ich möchte Ihnen mitteilen, daß auf jeden Fall
beide Änderungsanträge behandelt werden müssen und daß wir in der Regel
so verfahren, weil in der Geschäftsordnung nur festgehalten ist, daß die Abänderungsanträge in chronologischer Reihenfolge behandelt werden. Ich habe
nichts dagegen, den Änderungsantrag der Kollegin Zendron vorher zu behandeln, nur behandeln müssen wir sie beide. Wir wenden das Kriterium des weitergehenden Abänderungsantrages in diesen Fällen nicht an. In diesen Fällen
berufen wir uns auf die Chronologie des Einbringens. In der Geschäftsordnung
steht nichts davon.
Ich verweise nochmals darauf, daß die Geschäftsordnung ausdrücklich auf das Wort “chronologisch” verweist und daß darin nichts im Sinne des
Vorzugs der weitergehenden Anträge festgehalten ist. Ich möchte, wenn Sie
nichts dagegen haben - Sie können natürlich darüber abstimmen - schon bei
der Geschäftsordnung bleiben und deswegen den Antrag des Kollegen Ianieri
zuerst behandeln.
Ich erteile dem Abgeordneten Ianieri das Wort.
IANIERI (UdC): Non ho problemi anche se a mio avviso, indipendentemente da quello che dice il regolamento interno, proprio per la distanza delle cifre doveva essere discusso prima l’emendamento della collega
Zendron.
Lo scopo di questo emendamento è che l’attuale normativa
all’articolo 16 della legge che vogliamo andare a modificare prevede al punto a)
“quando il valore di stima non supera l’importo di lire 100.000.000 rispettivamente di lire 200.000.000, quando si tratta di terreni agricoli e relative pertinenze, pertanto la rendita dei beni immobili avviene mediante pubblico incanto
purché venga rispettato nel limite delle cifre previste dall’attuale articolo 16". Si
è ritenuto di aumentare questi importi elevandoli rispettivamente dai 100 ai 250
milioni e dai 200 ai 350 milioni quando si tratta di terreni agricoli e relative pertinenze. Probabilmente possono esservi state delle motivazioni o l’esperienza
che fino ad oggi è stata vissuta può aver portato l’amministrazione a prendere
una decisione in questo senso di elevare questi importi.
Io ho ritenuto che elevare questi importi dai 100 ai 250 milioni e dai
200 ai 350 milioni mi pare fosse un po’ troppo, per contenere entro certi limiti il
- 83 -
fatto della vendita di questi immobili mediante questo pubblico incanto, per dare
una limitazione. Si va quasi a raddoppiare i limiti della normativa attualmente in
vigore. Per questo motivo ho presentato l’emendamento e chiedo all’assessore
competente di voler far sì che questa limitazione fra la richiesta avanzata e il limite esistente che esso pone in una posizione intermedia venga accolto.
BENUSSI (AN): Come risulta dalla relazione della terza commissione,
noi abbiamo fatto un intervento, sia la collega Zendron per quanto riguarda la
riduzione in maniera più forte, io avevo presentato un emendamento che è stato poi formalizzato dal consigliere Ianieri. Purtroppo gli emendamenti non sono
stati presi in considerazione e a maggioranza la commissione ha mantenuto
quanto proposto dall’assessore Kofler. Questo è stato il motivo per il quale, pur
approvando in linea di massima il fatto di sburocratizzare al massimo la legislazione relativa a questo settore operativo, abbiamo alla fine deciso di astenerci
perché abbiamo visto che tutti i suggerimenti che sono stati presentati in commissione non sono stati presi in considerazione.
Volevo fare questa precisazione perché purtroppo sempre accade che
nonostante la buona volontà dei lavori in commissione di suggerire attraverso la
presentazione degli emendamenti dei miglioramenti alle leggi, questi vengono
disattesi e ci dispiace veramente.
KOFLER (Landesrat für Hochbau und Technischer Dienst, Straßenbau und Entsorgungsanlagen, Bauten- und Vermögensverwaltung, Informationstechnik, Raumordnung - SVP): Ich möchte zum Änderungsantrag
auf das verweisen, was wir im Begleitbericht zu unserem vorgeschlagenen Gesetzestext gesagt haben, nämlich die Anhebung der im Gesetz bereits festgehaltenen Beträge von 100 bzw. 200 Millionen Lire, je nachdem ob es sich um
landwirtschaftliche Grundstücke handelt oder nicht. Die Begründung für diese
Anhebung liegt darin, daß zum einen über 10 Jahre vergangen sind, seitdem
diese Beträge eingeführt worden sind. Zum anderen sind die Erfahrungen gemacht worden, daß eine entsprechende Anhebung und somit eine Anpassung
an die heutigen Marktpreise durchaus gerechtfertigt ist. Aus diesem Grunde
haben wir die hier vorgeschlagenen Beträge von 250 bzw. 350 Millionen Lire
vorgesehen. Ich möchte ersuchen, bei dem von der Landesregierung vorgeschlagenen Betrag aufgrund unserer Erfahrungen und aufgrund der Tatsache,
daß es diese Beträge seit geraumer Zeit gibt, zu bleiben. Wir nehmen diesen
Abänderungsantrag nicht an.
PRÄSIDENTIN: Wir stimmen über diesen Änderungsantrag ab: mit
13 Nein-Stimmen und 12 Ja-Stimmen abgelehnt.
Der nächste Abänderungsantrag ist von den Abgeordneten Zendron
und Kury eingebracht worden und lautet wie folgt: “Unter Buchstabe a) werden
die Ziffern 250.000.000 und 350.000.000 durch die Ziffern 15.000.000 und
25.000.000 ersetzt.”
“Alla lettera a) le cifre 250.000.000 e 350.000.000 sono sostituite rispettivamente con le cifre 15.000.000 e 25.000.000.”
- 84 -
Abgeordnete Zendron, Sie haben das Wort.
ZENDRON (GAF-GVA): E’ evidente che l’intenzione del mio emendamento è molto differente da quello del consigliere Ianieri che torna indietro rispetto all’aumento che è stato proposto con questo disegno di legge
però rimane anche nella sua proposta l’eccezione di un bene che non viene
trattato come tutti gli altri beni della provincia, ma in modo particolare e non si
capisce perché. Soprattutto a domanda specifica, lo vorrei dire perché rimanga
agli atti, fatta in commissione all’assessore Kofler del perché questa eccezione,
terreni agricoli e relative pertinenze non devono essere trattate dal proprietario
nello stesso modo con cui vengono trattati gli altri beni, perché la Provincia
deve darlo a chi vuole invece che venderlo con una gara come fa con un palazzo o una qualsiasi altra cosa, non sono riuscita a capire la ragione. Quello
che mi preoccupa e che mi ha convinto a portare l’emendamento in aula è il
fatto che l’assessore Kofler non mi abbia dato una spiegazione benché io gli
abbia posto la domanda con precisione. In generale credo che l’ente pubblico
ha sempre trattato con troppa leggerezza i propri beni, però fin quando non
emergono scandali non si possono neanche lanciare delle accuse immotivate.
Dico solo che il dovere dell’ente pubblico in questa sede è stabilire delle regole
chiare, precise, delle norme rispettando le quali le cose funzionano bene. Di più
non si deve fare, nessuno pensa che si sia delinquenti, però perché questa eccezione assessore? Io non riesco a capirla. Mi ha colpito, e glielo richiedo ufficialmente un’altra volta e questo è il senso del mio emendamento. Se non c’è
una spiegazione al fatto che questo tipo di bene che è indicato qui fa eccezione
rispetto alla normale procedura che l’amministrazione ha nel considerare il proprio patrimonio, allora noi dovremmo ridurre il lavoro di questo bene ad una cifra minima. Io ho messo 15 e 25 milioni dicendo che al di sotto non vale la pena
fare una gara d’appalto perchè effettivamente si spendono più soldi a fare la
gara che non quello che si guadagna con il bene. La domanda è perchè questo
particolare oggetto deve essere trattato in modo eccezionale rispetto a quelle
che sono le norme che sono presentati in tutti gli altri casi.
KLOTZ (UFS): Ich glaube, daß sich zumindest die Mitglieder der Opposition eine Auskunft vom Landesrat erwarten. Ich beziehe mich auf den Minderheitenbericht, in dem Kollegin Zendron wiederholt eine schwerwiegende
Kernaussage macht. Auf meine Frage, weshalb man von dem für solche Fälle
vorgesehenen Wettbewerb absehe, hat Landesrat Kofler keine zufriedenstellende Antwort gegeben. Es muß irgendeinen Grund oder konkrete Objekte geben, auf die dies zugeschnitten ist; sehr häufig ist dies der Fall. Das Mindeste,
was wir erwarten können, ist, daß man uns die Gründe dafür nennt. Wenn man
nichts zu verbergen hat, kann man eine klare Auskunft geben und z.B. sagen:
“Wir haben da ein Stück Wald, wollen diesen veräußern, da wir woanders zur
Vervollständigung eines größeren Besitzes ein anderes Stück Wald dazukaufen
wollen. Der Verkäufer und der Ankäufer sind dieselbe Person”. Irgendeine Begründung muß es dafür geben. Wenn man also nichts zu verbergen hat, muß
man dies offenlegen. Herr Landesrat, Sie müssen verstehen, daß wir uns aus-
- 85 -
malen, daß man mit solchen Bestimmungen natürlich jemanden bevorzugen
kann. Verzeihen Sie, Herr Landesrat, in den letzten zehn Jahren haben sich
nicht nur die Beträge geändert, sondern auch die Sitten und Bräuche in der
Verwaltung. Sie wissen dies genauso wie wir alle. Die Erfahrungen im Umgang
mit dem öffentlichen Gut und Vermögen haben sich auch gewaltig geändert. Es
paßt zwar nicht hier her, aber in anderen Bereichen sieht man FirmenIdeenwettbewerbe für Serienarbeit vor, z.B. für die Innentüren des neuen Meraner Krankenhauses. Ich meine, daß man sich schon fragen muß, weshalb
man für Serienanfertigungen Firmen-Ideenwettbewerbe macht. Hier geht es
sehr wohl um die freihändige Vergabe und immerhin um landwirtschaftliche
Grundstücke samt Zubehör. Dies könnte für sehr viele Bürger interessant sein.
Wenn manche nicht die Möglichkeit haben in Erfahrung zu bringen, daß etwas
zum Kauf ansteht, wofür sie sich vielleicht interessieren, ist dies eine Ungleichbehandlung.
KOFLER (Landesrat für Hochbau und Technischer Dienst,
Straßenbau und Entsorgungsanlagen, Bauten- und Vermögensverwaltung, Informations-technik, Raumordnung - SVP): Auf die explicite Aufforderung der Präsidentin hin, möchte ich Frau Kury noch einmal in Erinnerung rufen, daß offensichtlich Sie selbst auch einen Unterschied erkennen kann zwischen Liegenschaften, die landwirtschaftliche Grundstücke samt Zubehör sind,
und anderen. Ansonsten hätte Sie in Ihrem Abänderungsvorschlag nicht zwei
verschiedene Beträge angeführt. Offensichtlich können Frau Zendron und Frau
Kury einen Unterschied erkennen und deswegen eine unterschiedliche Einstufung rechtfertigen. Ganz generell möchte ich sagen, daß man als Vertreter einer Regierungspartei nicht immer die Opposition zufriedenstellen kann. Nachdem die Wertung, die im Minderheitenbericht abgegeben worden ist, die subjektive Bewertung einer Oppositionsvertreterin ist, steht es Ihr natürlich frei,
meine Aussage als zufriedenstellend oder weniger zufriedenstellend zu werten.
Auf jeden Fall darf ich noch einmal die Antwort wiederholen. Das Prinzip und
die Regel ist, daß beim Verkauf von Liegenschaften die öffentliche Versteigerung die Regel ist. Die Ausnahmen von der Regel - von denen sprechen wir
hier - ermöglichen es bereits aufgrund der derzeit geltenden gesetzlichen Regelung, von dieser öffentlichen Versteigerung abzusehen und zwar aus Gründen
der Zeit- und Kostenersparnis und der ganzen Ausgaben für die Veröffentlichung auf europäischer Ebene. Dies bedeutet aber nicht, daß deswegen keine
Transparenz gewährtleistet wird. Als wir beispielsweise eine Vermietung von
Schloß Maretsch machen wollten und einen Mieter gesucht haben, haben wir
dies sehr wohl in Tageszeitungen veröffentlicht; leider bisher ohne Erfolg. Diese
Ausnahmen von der Regel sind im bereits geltenden Gesetz angeführt. Eine
dieser Ausnahmen ist für Liegenschaften vorgesehen, die unter einem bestimmten Wert sind. Weitere Ausnahmen sind angeführt, wenn es sich um Liegenschaften handelt, die an Personen verkauft werden können, die ein Vorkaufsrecht haben oder um Liegenschaften, die unter Denkmalschutz gestellt
sind. Wir reden nicht von einer Regel, sondern von einer Ausnahme zu einer
- 86 -
geltenden Regel. Dies ist wichtig, denn es hat den Anschein, als wäre die Ausnahme die Regel.
PRÄSIDENTIN: Wir stimmen über diesen Abänderungsantrag ab:
mit 8 Ja-Stimmen, 14 Nein-Stimmen und 4 Enthaltungen abgelehnt.
Wer wünscht das Wort zum Artikel 4? Niemand. Dann stimmen wir
über diesen Artikel ab: mit 12 Ja-Stimmen, 8 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen
genehmigt.
Art. 5
1. Absatz 1 von Artikel 21 des Landesgesetzes vom 21 Jänner
1987, Nr. 2 ist durch folgenden ersetzt:
“1. Außer Gebrauch gesetzte bewegliche Sachen werden in der
Regel gegen andere Sachen, durch die sie ersetzt werden, eingetauscht. Sollten die genannten Sachen nicht eingetauscht werden,
kann sie der für die Vermögensverwaltung zuständige Landesrat
freihändig verkaufen. Voraussetzung für die Veräußerung ist, daß
der jeweilige Verwahrer die Sachen als außer Gebrauch gesetzt
erklärt und ein Gutachten über die Angemessenheit des Preises
abgibt, oder dieses bei dem Beamten einholt, der für das Verfahren
über den Ankauf jener Klasse von Gütern verantwortlich ist."
---------1. Il comma 1 dell'articolo 21 della legge provinciale 21 gennaio
1987, n. 2 è sostituito dal seguente:
"1. I beni mobili divenuti inservibili vengono di regola permutati con
altri beni, che li sostituiscono. Qualora tali beni non vengano permutati, l'assessore competente per l'amministrazione del patrimonio può alienarli tramite trattativa privata. L'alienazione può essere
effettuata a condizione che il relativo consegnatario dichiari i beni
fuori uso e rilasci un parere di congruità sul prezzo, ovvero lo
richieda presso il funzionario responsabile della procedura d'acquisto di quella classe di beni."
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE:
Dott. UMBERTO MONTEFIORI
VORSITZ DES PRÄSIDENTEN:
PRESIDENTE: Leggo l’emendamento presentato dai consiglieri Ianieri
e Willeit che dice: “Il comma 1 dell’articolo 5 viene sostituito dal seguente: I beni
mobili divenuti inservibili vengono di regola permutati con altri beni, che li sostituiscono. Qualora tali beni non vengano permutati, l’Assessore competente per
l’amministrazione del patrimonio può alienarli a trattativa privata, previa dichiarazione di fuori uso da parte della Commissione di cui al successivo articolo
22 e al prezzo stabilito dalla stessa.”
“Absatz 1 von Artikel 5 wird durch folgenden ersetzt: Außer Gebrauch
gesetzte bewegliche Sachen werden in der Regel gegen andere Sachen, durch
die sie ersetzt werden, eingetauscht. Sollten die genannten Sachen nicht eingetauscht werden, kann sie der für die Vermögensverwaltung zuständige Landesrat freihändig verkaufen; Voraussetzung für die Veräußerung ist, daß die in Ar-
- 87 -
tikel 22 genannte Kommission die Sachen als außer Gebrauch gesetzt erklärt
und ihren Preis bestimmt.”
La parola al consigliere Ianieri per l’illustrazione.
IANIERI (UdC): L’articolo 5 prevede che i beni divenuti inservibili possano essere alienanti tramite una trattativa privata con una semplice dichiarazione da parte del consegnatario dei beni stessi, mentre la normativa in vigore,
esattamente l’articolo 21 della legge del 1987, rimanda questo ad un’apposita
commissione prevista dall’articolo 22. A mio avviso non è possibile affidare al
consegnatario una dichiarazione concernente il bene da dichiarare fuori uso e il
rilascio del parere di congruità solo da parte dello stesso. Anche nel caso che
tutte le operazioni venissero effettuate con regolarità e con la massima trasparenza il consegnatario a mio avviso potrebbe essere facilmente incolpato di
interesse privato in atti d’ufficio.
C’è anche da tenere presente che nei mobili fuori uso, specialmente in
quelli appartenuti ad una pubblica amministrazione, possono esservi compresi
anche oggetti d’arte in qualche modo, oggetti di antiquariato. Nella pubblica
amministrazione abbiamo visto spesso delle vecchie casseforti, vecchi orologi,
lampade da tavolo, lampadari che hanno un valore di antiquariato inestimabile
a volte, e pertanto questo deve essere tenuto presente. Lasciare al semplice
consegnatario questa responsabilità a mio avviso non va bene. E’ necessario
quindi che non venga eliminata la commissione d’acquisti. Oltre tutto questa
apposita commissione rispecchia anche la proporzionale, di conseguenza viene
tenuto presente tutto. Essa potrebbe essere integrata anche dalla presenza del
consegnatario.
Ecco perché ho presentato questo emendamento. Ovviamente se venisse approvato chiederei con un successivo emendamento di abrogare
l’articolo 6. Chiedo che non si proceda a responsabilizzare il consegnatario di
compiti che potrebbero essere molto più gravosi di quello che oggi pensiamo e
facilmente potrebbe essere imputato di interessi privati in atti d’ufficio e magari
mi va ad alienare delle cose che invece possono avere un particolare interesse
artistico o di antiquariato come valore da conservare fra i beni della pubblica
amministrazione. Chiedo all’assessore di voler ripensare alla validità
dell’articolo 5, così come proposto dalla commissione.
KLOTZ (UFS): Herr Landesrat, in diesem Zusammenhang wäre es interessant zu wissen - wahrscheinlich haben Sie die entsprechende Statistik
nicht dabei -, wieviel Prozent der beweglichen Sachen im Jahr eingetauscht
werden können. Herr Landeshauptmann, nachdem ich davon ausgehe, daß
man zuhören sollte ...
DURNWALDER (Landeshauptmann - SVP): (unterbricht)
KLOTZ (UFS): Sie wissen also schon alles, was ich fragen will! So
etwas nenne ich prophetische Begabung.
- 88 -
Herr Landesrat! Es würde mich interessieren, wieviel Prozent durchschnittlich der nicht mehr gebrauchten, beweglichen Sachen eingetauscht werden können und wieviel nicht. Welcher Geldbetrag wird in etwa jährlich für den
Ankauf dieser beweglichen Sachen ausgegeben und wieviel Geld geht durch
den Verkauf ein? Ich beziehe mich auf den Minderheitenbericht der Kollegin
Zendron, in dem Sie schreibt, daß vermehrt von der Möglichkeit Gebrauch zu
machen ist, diese Güter wieder zu benützen. Ich habe in diesem Zusammenhang eine weitere Frage: Geben Sie eine Antwort auf die Anfrage von Marco
Bolzonello betreffend das Plaza-Gebäude? Ich beziehe mich nur auf den Teil
der Ausstattung. Sie sagen, daß die Ausgaben für die “arredamenti interni”, also für die Einrichtung 2.396.690.750 Lire betragen. Das Honorar an den Ingenieur Roberto Bizzo für die Projektierung der Innenausstattung und die entsprechenden Abänderungen beträgt 229.324.981 Lire. Das honorar an Geometer
Unterhofer als Aufführenden dieses Projektes der Innenausstattung beträgt
59.381.000 Lire. Warum nenne ich dies? Wenn die Möglichkeit besteht, beispielsweise bereits vorhandene Möbel oder Ausstattungsgegenstände zu verwenden, dann bräuchte es nicht diese hohen Ausgaben von ungefähr 2,4 Milliarden Lire. Keine Kleinigkeit ist auch das Honorar an Roberto Bizzo, dessen
Namen wir inzwischen vielfach kennen. Ich frage mich, warum es zu Projektierungsarbeiten noch Änderungen braucht. Wie verläuft das? Meines Erachtens
hängt es schon damit zusammen, da Sie im Plaza-Gebäuude nur für die Innenausstattung immerhin rund 2,7 Milliarden Lire ausgegeben haben. Hätte nicht
die Möglichkeit bestanden, zum Teil bereits vorhandene Innenausstattungsgegenstände, vor allem Möbel, wiederzuverwenden?
KOFLER (Landesrat für Hochbau und Technischer Dienst, Straßenbau und Entsorgungsanlagen, Bauten- und Vermögensverwaltung, Informations-technik, Raumordnung - SVP): Ich glaube, daß wir uns auf die
Behandlung des Gesetzes beschränken sollten, aber einige Fragen, die in diesem Zusammenhang aufgetaucht sind, kann ich anhand des Begleitberichtes
beantworten. Insgesamt reden wir bei den inventarisierungspflichtigen Gütern
von einer Anzahl von circa 400.000. Jährlich ist eine Veränderung von circa
35.000 bis 45.000 dieser Güter festzustellen; das heißt also 10 bis 15% der Güter wird jährlich ausgetauscht. Den Prozentsatz der Güter, die nur eingetauscht
und nicht abgeschrieben werden können, kann ich Ihnen nicht auswendig nennen. Dieser ist nicht sehr hoch, da es sich sehr häufig um Güter handelt, die
durch den Gebrauch abgenützt werden und nicht mehr für eine Wiederverwendung in Frage kommen. Auf jeden Fall wird immer überprüft - im Falle einer
Umsiedlung oder wie z.B. beim Krankenhaus Meran -, daß man all diejenigen
Gegenstände, die noch verwertbar, verwendbar und in gutem Zustand sind,
behält. Über den Verkauf hinaus gibt es noch vom Landesgesetz vorgesehene
Möglichkeiten, daß Güter nicht nur verkauft, sondern auch kostenlos abgetreten
werden und zwar an gemeinnützige Einrichtungen, wie Wohlfahrtsinstitute, öffentliche Körperschaften, Genossenschaften, Vereinigungen oder andere juristische Personen, die keine Gewinnabsicht verfolgen. Dies wird im Verlauf des
- 89 -
Jahres häufig gemacht. Diesbezüglich habe ich erst letzthin eine Landtagsanfrage zu beantworten gehabt, bei der eine vollinhaltliche Liste der letzthin außer
Gebrauch gesetzten Güter und der an Körperschaften abgetretenen beweglichen Güter enthalten hat. Ich stelle gerade im Zusammenhang mit der Diskussion über das Plaza-Gebäude und einer Anfrage, die heute aus Zeitgründen
nicht mehr beantwortet werden konnte, fest, daß die Antworten auf die Anfragen zwar allen Landtagsabgeordneten zugeschickt, aber von diesen nicht gelesen werden, insofern sie sich nicht auf Anfragen beziehen, die sie selbst gestellt haben. Ich stelle fest, daß gerade zum Plaza-Gebäude 3 oder 4 Abgeordnete immer wieder nachgefragt haben. Offensichtlich handelt es sich dabei um
ein Objekt, das sehr publikumswirksam ist. Ich werde meiner Pflicht sicher
nachkommen und die Anfrage zum dritten oder vierten Mal beantworten. Es
wird immer einfacher, da man nur mehr die Kopien der bereits gemachten Antworten zu verschicken braucht.
PRESIDENTE: Metto in votazione l’emendamento: respinto con 12
voti favorevoli e 13 voti contrari.
Chi desidera intervenire sull’articolo? Ha chiesto la parola il consigliere
Ianieri, ne ha facoltà.
IANIERI (UdC): Non sono soddisfatto dell’andamento dei lavori,
ma non mi ero fatto illusioni. Dai banchi dell’opposizione possono venire le migliori osservazioni e la più ampia disponibilità per cercare di dare un contributo al
miglioramento delle leggi, ma sistematicamente queste buone intenzioni e
questa disponibilità vengono addirittura qualche volta umiliate. Non vengono
mai prese in considerazione. Poteva essere sicuramente un buon disegno di
legge perché gli emendamenti che sono stati presentati sicuramente erano tesi
a dare ampia trasparenza. Anche in merito a questo articolo 5 si voleva quanto
meno cercare di evitare delle possibili “rogne” future all’assegnatario, il quale
inevitabilmente verrà chiamato in causa per un interesse privato in atti d’ufficio.
Non vi potrà essere il mio contributo per l’approvazione di questo articolo 5. Voterò contro come ho fatto per i precedenti.
PRESIDENTE: Chi chiede ancora la parola? Nessuno. Metto in
votazione l’articolo 5 per appello nominale come richiesto dall’assessore Frick e
da altri due consiglieri. È stato estratto il n. 6:
BOLZONELLO (UNITALIA): No.
CIGOLLA (PPTAA): (Assente)
DENICOLO' (SVP): (Abwesend)
DI PUPPO (PPI): (Assente)
DURNWALDER (SVP): Ja.
FEICHTER (SVP): Ja.
FRASNELLI (SVP): Ja.
FRICK (SVP): Ja.
- 90 -
HOLZMANN (AN): No.
HOSP (SVP): (Abwesend)
IANIERI (UdC): No.
KASSLATTER-MUR (SVP): Ja.
KLOTZ (UFS): Nein.
KOFLER (SVP): Ja.
KURY (GAF-GVA): Nein.
LAIMER (SVP): Ja.
LEITNER (Die Freiheitlichen): Nein.
MAYR C. (SVP): Ja.
MAYR S. (SVP): Ja.
MESSNER (SVP): Ja.
MINNITI (AN): No.
MONTEFIORI (Italia Federale): Sì.
MUNTER (SVP): Ja.
PAHL (SVP): Ja.
PETERLINI (SVP): Ja.
SAURER (SVP): Ja.
TARFUSSER (Die Freiheitlichen): Nein.
VIOLA (Autonomia Dinamica): (Assente)
WILLEIT (Ladins): Nein.
ZENDRON (GAF-GVA): Astenuta.
ACHMÜLLER (SVP): (Abwesend)
ATZ (SVP): (Abwesend)
BENEDIKTER (UFS): Nein.
BENUSSI (AN): No.
- 91 -
BERGER (SVP): Ja.
Comunico l’esito della votazione: l’articolo 5 è approvato con 16 voti
favorevoli, 11 voti contrari e 1 astensione.
Art. 6
1. L'articolo 22 della legge provinciale 21 gennaio 1987, n. 2 è abrogato.
---------1. Artikel 22 des Landesgesetzes vom 21. Jänner 1987, Nr. 2 ist
aufgehoben.
Sono stati presentati due emendamenti. Leggo l’emendamento dai
consiglieri Ianieri e Willeit che dice: “Il comma 1 dell’articolo 6 è abrogato.”
“Der Absatz 1 des Artikels 6 wird gestrichen.”
La parola al consigliere Ianieri per l’illustrazione.
IANIERI (UdC): La legge prevede che l’articolo 22 della legge provinciale 21.1.1987 è abrogato. Viene abolita cioè la commissione per gli acquisti e
le cessioni dei beni immobili. Avevo presentato questo emendamento supportato dall’emendamento all’articolo 5 che, se veniva approvato, rimandava tutto
all’apposita commissione. E’ stato respinto e si è superato lo scoglio per la
commissione degli acquisti, ma non ritiro l’emendamento perché il mio emendamento è di mantenere la commissione. Verrà sicuramente respinto, quindi ne
ho presentato un altro dove chiedo la modifica dell’attuale articolo 22 nel senso
che inserisco nella commissione anche il consegnatario. Verrà sicuramente
respinto ed approvato l’articolo 6 presentato dalla Giunta e ci sarà la quadratura
del cerchio in base al disegno di legge. Se non ci fossero stati questi miei emendamenti e quello della collega Zendron questo disegno di legge sarebbe
già stato approvato senza aver avuto la possibilità di affrontare alcune
tematiche che sono di una importanza notevole, la tematica della trasparenza.
Va bene così, perché comunque tutto quello che viene proposto dai
rappresentanti delle opposizioni in genere sistematicamente viene respinto.
Devo notare che tutti gli emendamenti sono stati respinti, eccetto due, con i soli
voti dei rappresentanti del partito di maggioranza. Ad un emendamento ha votato contro il Presidente del Consiglio Montefiori facendo diventare 13 anziché
12 l’emendamento all’articolo 5, e l’altro dove è entrato in aula l’assessore Viola
che era stato assente durante la discussione dell’intero disegno di legge. Ci
tengo a far rilevare questo, cioè che il disegno di legge è passato solo ed esclusivamente fino a questo momento con i soli voti della Volkspartei.
PRESIDENTE: Chi chiede ancora la parola? Nessuno. Metto in votazione l’emendamento: respinto con 10 voti favorevoli e 14 voti contrari.
Leggo l’emendamento alternativo presentato dai consiglieri Ianieri e
Willeit che dice: “L’articolo 6 del D.L. 104/96 è così modificato: al 2° comma
- 92 -
dell’articolo 22 della legge provinciale 21 gennaio 1987, n. 2, dopo le parole
“materia patrimoniale,” è aggiunto “e il consegnatario dei beni stessi,”
“Artikel 6 ist durch folgenden ersetzt: “In Absatz 2 von Punkt 22 des
Landesgesetzes 21. Jänner 1987, Nr. 2, werden nach den Worten “auf dem
Gebiet der Vermögensverwaltung” die Worte “sowie der Verwahrer der Sachen”
hinzugefügt.”
La parola al consigliere Ianieri.
IANIERI (UdC): C’è poco da dire perché l’avevo già anticipato nella
discussione sul precedente emendamento. Il mio intendimento è quello di completare la commissione di cui all’articolo 22 della legge n. 2 del 1987 inserendo
fra i componenti della commissione stessa l’assegnatario dei beni. Visto che al
consegnatario dei beni è stata data una grande responsabilità, se fosse stato
modificato l’articolo 5 del disegno di legge in base alla mia proposta, inserire il
consegnatario fra i responsabili della commissione doveva andare ad hoc, visto
che la volontà è stata quella di assegnargli compiti maggiori. Lo mantengo in
piedi ma conosco già il suo esito.
KOFLER (Landesrat für Hochbau und Technischer Dienst, Straßenbau und Entsorgungsanlagen, Bauten- und Vermögensverwaltung, Informationstechnik, Raumordnung - SVP): Ich möchte bei diesem Artikel mit
einfachen Worten erklären, um was es geht. Es geht darum, daß wir derzeit
aufgrund des geltenden Vermögensgesetzes eine Kommission für den Ankauf
und die Abtretung beweglicher Sachen haben. Diese Kommission haben wir de
facto in Anwendung des Transparenzgesetzes mit Beschluß der Landesregierung und entsprechendem Dekret des Landeshauptmannes in Anwendung der
Möglichkeiten, die das Transparenzgesetz gegeben hat, bereits abgeschafft.
Die Kommission arbeitet nicht mehr. Was wir hier machen, ist deswegen nur
eine Flurbereinigung eines Gesetzes und einer Gesetzesbestimmung, die bereits derzeit nicht mehr angewandt wird. Aus Gründen der Klarheit möchten wir
diesen Artikel in aller Form abschaffen. Alle reden davon, daß die Prozeduren
beschleunigt werden müssen und daß wir mehr Verantwortung von unseren
Mitarbeitern verlangen müssen. Wir reden davon, daß Kommissionen sehr häufig dazu benutzt werden, daß jeder seine Verantwortlichkeit mit einer Menge
anderer Kommissionsmitglieder teilt und somit eine möglichst diffuse Zuständigkeit und Verantwortlichkeit geschaffen wird. Hier haben wir konkret und klar
einen Schritt in Richtung Effizienzsteigerung getan. Ich glaube, daß es nicht
richtig wäre, wenn wir jetzt wieder über die Hintertür zusätzliche Kommissionsmitglieder einführen würden. Ich kann auch darauf verweisen, daß die Verantwortung in der Stellenbeschreibung, sei es des Amtes, sei es der Abteilung für
Vermögensverwaltung, ganz klar definiert ist: Es gibt einen Abteilungsleiter und
einen Amtsdirektor. Natürlich steht es dem Abteilungsdirektor oder dem Amtsdirektor frei, für besonders schwierige Aufgaben eine Arbeitsgruppe einzusetzen
will. Wenn er nicht will, daß ein einzelner eine letzte Entscheidung treffen soll,
sondern daß zwei oder drei Unterschriften zusammen kommen müssen, wenn
- 93 -
dies der Fall ist, kann es für ganz bestimmte Aufgaben ohne weiteres so gemacht werden. So lautet auch die derzeitige Regelung. Aber eine mit Landesausschußbeschluß zu ernennende Kommission, der der zuständige Landesrat
vorsitzt, noch weiter aufrecht zu erhalten, würde ich für anachronistisch halten.
Deswegen bin ich der Meinung, daß wir dem Abänderungsantrag Ianieri, der
ein zusätzliches Kommissionsmitglied in die Kommission vorsehen will, nicht
zustimmen, sondern dem Artikel, wie er von der Landesregierung vorgeschlagen ist. Dieser sieht vor, daß die Kommission zum Ankauf und zur Abtretung
beweglicher Sachen nicht mehr weiter besteht.
PRESIDENTE: Metto in votazione l’emendamento dai consiglieri Ianieri e Willeit: respinto con 9 voti favorevoli, 15 voti contrari e 2 astensioni.
Chi desidera intervenire sull’articolo 6? Nessuno. Lo pongo in votazione: approvato con 13 voti favorevoli, 9 voti contrari e 3 astensioni.
Passiamo alla dichiarazione di voto. Ha chiesto la parola la consigliera
Klotz, ne ha facoltà.
KLOTZ (UFS): Die Artikeldebatte hat gezeigt, daß der Landesrat sich
nicht bemüht hat, auf verschiedene begründete Fragen der Abgeordneten einzugehen. Seine Aussage, es könne nicht Absicht eines Regierungsmitgliedes
sein, die Opposition immer zufriedenzustellen, ist, einfach ausgedrückt, eine
Geringschätzung der Kollegen. Denn dies ist eine Ausrede. Wenn man nichts
zu verstecken hat, kann man sagen, weshalb man diese Maßnahme ergreifen
will und offen Auskunft geben. In mancher Beziehung habe ich den Eindruck,
daß man es sich mit der Transparenz nicht besonders schwierig machen möchte, sondern vielmehr, daß man von Transparenz bzw. Durchsichtigkeit der Verwaltung nicht allzuviel hält. Nicht nur aufgrund der Ablehnung einer Reihe von
Abänderungsanträgen aus den Reihen der Opposition, die sehr wohl ihre Begründung haben, sondern auch aufgrund der Art, wie man auf die Einwände der
Opposition reagiert hat, muß ich mit einem klaren Nein stimmen. So geht es
nicht, da es sich immerhin um das Vermögen und die Vermögensverwaltung
des Landes handelt. Das erste Prinzip muß sein, daß man im Sinne einer
durchsichtigen Verwaltung handelt, aber auch, daß man die Prinzipien der
Gleichberechtigung berücksichtigt. Gleiches Recht soll für alle gelten, nicht nur
für den Zugang zu den Mieten, sondern auch, wenn es um den Erwerb von beweglichen Gütern oder um den Erwerb im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Grundstücken geht. Es sollte gleiches Zugangsrecht für alle gelten!
FRASNELLI (SVP): Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Landesrat
Kofler hat unseres Erachtens auf die gestellten Fragen, insbesondere die der
Opposition, sorgfältig geantwortet. Die SVP-Fraktion stimmt diesem Gesetzentwurf zu, da im Bereich der Vermögensverwaltung des Landes und im Bereich der Verwaltung der beweglichen Güter entbürokratisiert, Verwaltungsabläufe vereinfacht und Verwaltungskosten eingespart werden sollten. Insgesamt
weiterhin geltende Bestimmungen über Verwaltungsabläufe, Verwaltungsentscheide, Kontrollen und ein hohes allgemeines Verantwortungsbewußtsein sei-
- 94 -
tens der Beamtenschaft, die wir feststellen - offensichtlich im Unterschied zu einigen anderen im Hohen Hause -, müssen ausreichen, um Transparenz und
Korrektheit in der Verwaltung der Güter des Landes, insbesondere der beweglichen Güter, zu gewährleisten. Daher das Ja der SVP-Fraktion. Danke. Herr
Präsident!
ZENDRON (GAF-GVA): Non condivido l’entusiasmo del consigliere
Frasnelli. Questa legge non è di grande spessore, però effettivamente alcune
cose sono anche da condividersi, la sburocratizzazione per esempio. Però, assessore Kofler, Lei deve ammettere che sui punti delicati e in cui sarebbe stato
necessario introdurre le modifiche questa legge non dice niente.
Inoltre, io sarò anche maniacale, però questa eccezione nella vendita
dei terreni agricoli non mi convince. Lei non ha dato una risposta convincente.
In questa materia sarebbe necessaria molta semplicità e molta chiarezza.
L’amministrazione pubblica dovrebbe avere regole chiare, semplici, anche ridurre la burocrazia però esercitare comunque il suo compito di controllo delle
sue proprietà.
Vorrei riprendere una cosa che avevo inserito nella mia relazione di
minoranza e dire che c’è anche il fatto che avendo tanti soldi l’amministrazione
pubblica non si occupa tanto dei risparmi, mentre questa dovrebbe essere una
cosa da prendere in considerazione. I magazzini della Provincia sono strapieni,
poi avvengono con vari criteri le alienazioni, però io credo che non sempre è
necessario che nei numerosi spostamenti degli uffici che abbiamo visto in
questi anni, una vera girandola di spostamenti in cui provvisoriamente gli uffici
andavano in un palazzo, poi li spostavano in un altro, poi in un altro ancora ecc.
e ogni volta venivano comperati arredi nuovi. Credo che bisognerebbe riutilizzare quelli vecchi. Faccio un piccolissimo esempio. Quando noi come gruppo ci
siamo spostati al quarto piano di questo palazzo io stessa ho chiesto che si riutilizzassero arredamenti vecchi, perché francamente non vedo la necessità di
avere sempre tutto nuovo e fiammante quando ci sono degli arredamenti in buono stato. Questo è un suggerimento che deve essere fatto, perché oltre ai criteri della legge c’è poi una gestione che deve essere fatta con una maggiore
attenzione al fatto che comunque i soldi che vengono spesi sono soldi dei
cittadini.
Detto questo, per le ragioni dette, nonostante ci siano anche delle
cose non disprezzabili e nonostante non si tratti di cambiamenti così straordinari, non ce la sentiamo di votare a favore di questo disegno di legge per le
ragioni sopraddette e anche perché le questioni da noi poste non hanno trovato
una risposta chiara da parte dell’assessore.
IANIERI (UdC): Mi pare che il mio pensiero su questo disegno di legge è stato ampiamente espresso durante la discussione articolata avendo io
presentato emendamenti su tutti gli articoli. Sotto alcuni aspetti vi è qualcosa di
apprezzabile per quanto riguarda una certa burocratizzazione di norme, ma non
- 95 -
è sufficiente per poter dire che questo disegno di legge debba essere approvato.
Il tentativo di dare dei miglioramenti, di far sì che potesse avere una
più ampia trasparenza è stato fatto, ma il risultato è stato negativo. Contrariamente al pensiero del collega Frasnelli che è quasi entusiasta di questo disegno di legge non la penso allo stesso modo. Devo dire che a mio avviso
questo disegno di legge non va a favore della trasparenza e dell’interesse dei
cittadini, quindi voterò contro.
BOLZONELLO (UNITALIA): L’assessore Kofler si è trovato ad
avere la competenza sul patrimonio assumendo un’eredità pesante. Chi lo ha
preceduto non è stato esente, e non lo sarà neppure nel futuro, da critiche e
sospetti, alcune volte anche concretizzatisi in provvedimenti giudiziari.
Detto questo debbo riconoscere all’assessore che quanto meno ha
preso in mano la questione. A questo proposito è fallimentare perché non
risolve appieno i problemi che dovrebbero essere meglio disciplinati nella normativa provinciale. Ho fatto un intervento brevissimo e ho segnalato dei fatti
concreti che attendono anche delle soluzioni circa normative che disciplinano la
materia delle locazioni sia passive che attive. Vero è anche che molte delle
cose del patrimonio, anche piccoli, arredamenti ecc. della Provincia autonoma
di Bolzano hanno scarsissima attenzione da parte di coloro i quali invece
dovrebbero averla. Forse, e qui ha ragione la collega Zendron quando diceva
che la Provincia ha tanti soldi e quindi tutto sommato oggi non ha ancora bisogno di agire con estrema oculatezza, ma Le chiedo se domani quando caleranno anche i quattrini che qui giungono da Roma, se non si interverrà solo allora ad una oculata gestione di tutto il patrimonio pubblico provinciale, sia esso
mobile che immobile. Da una parte me lo auspico, dall’altra lungi da me pretenderlo.
Tornando al disegno di legge credo che sia povero e non contenga
quelle soluzioni che invece meriterebbe tutta la questione patrimoniale provinciale. Quindi il mio voto sarà negativo.
LEITNER (Die Freiheitlichen): Dem Grundsatz von Zielsetzungen
könnte man sicherlich zustimmen, wenn es um Abbau von Bürokratie geht,
Vereinfachung der Verwaltung und um Verminderung der Verwaltungskosten,
so wie es im Begleitbericht der Kommission steht. Ich hätte mir erwartet, daß
man den Einwänden bzw. den Vorschlägen, die vor allem von Kollegen Ianieri
gemacht worden sind, zustimmt. Man hätte einen Mittelweg zwischen Zielsetzungen und den Aspekten, denen man nicht zustimmen kann, finden können.
Die Abschaffung der Kommission mag noch vertretbar sein, aber die Werte, die
man eingesetzt hat, sind etwas übertrieben. Man darf nicht Bürokratieabbau mit
Demokratieabbau verwechseln. Hier gilt es, das goldene Mittelmaß zu treffen.
Dann wäre man wahrscheinlich beiden Seiten entgegengekommen. Man muß
einer staatlichen Rechtsordnung Genüge tun, da es um die freihändige Vergabe bei aktiven und passiven Mietverträgen geht; dem ist nichts entgegenzuset-
- 96 -
zen. Der letzte Satz ist der bezeichnendste im Begleittext der Kommission, worin es heißt: “Alles in allem kann dieser Gesetzentwurf mit der Zielsetzung, Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit zu Gunsten einer bürgernahen Verwaltung umzusetzen, begrüßt und unterstützt werden”. Natürlich wird der Gesetzentwurf
seine Wirksamkeit nicht verfehlen, aber wahrscheinlich geht er ein bißchen zu
weit. Es ist schade, daß man die Einwände, die vorgebracht worden sind, nicht
angenommen hat. Sonst könnte man zustimmen, so werde ich mich der Stimme enthalten.
BENUSSI (AN): Come già detto prima, avevamo visto che c’era il buon intendimento di snellire la burocrazia e di conseguire di conseguenza dei risultati di risparmio. Però ci deve essere forse un controllo maggiore di quanto è
stato fatto in passato, per cui il fatto di voler solo risparmiare per conseguire dei
risultati di sburocratizzazione può mettere in condizione di perdere quella tranquillità di gestione precipua di tutte le amministrazioni.
Noi avevamo espresso in commissione un voto di astensione perché
non erano stati approvato gli emendamenti presentati dalla collega Zendron e
dal sottoscritto. Dato il modo come sono stati condotti i lavori qui in aula dove
speravamo che almeno in questa occasione qualcosa di diverso venisse accettato, se non altro per considerazioni da parte dell’assessore mediante
l’interessamento manifestato da parte di noi con la presentazione di emendamenti sempre respinti, dato che le risposte dell’assessore non ci hanno tranquillizzato, dall’astensione passeremo al voto negativo.
WILLEIT (Ladins): Ich werde mich kurz fassen. Ich glaube auch,
daß dieses Gesetz eine größere Bedeutung hat, als man annehmen kann. Das
geht rein aus der Menge und der Qualität der Liegenschaften der Güter hervor,
die das Land besitzt. Die Art der Benützung wurde bei der Behandlung dieses
Gesetzes kaum gestreift. Sicher ist, daß es nicht nur um die Vereinfachung der
Prozeduren und um die Transparenz, sondern ebenso um die Wahrung des öffentlichen Nutzens geht. Es geht um die Wahrung der gleichen Rechte der Bürger. Deshalb steht meines Erachtens dem Vorteil der Vereinfachung der Prozeduren sicherlich die Garantie für eine gute Verwaltung gegenüber. Diese Garantie ist besonders in den Fällen der freien Verhandlung gefragt. Wir haben
gesehen, daß die freie Verhandlung für Pacht und Miete sowie für den Verkauf
unter einer bestimmten Grenze erweitert wurde. Ich möchte noch darauf hinweisen, daß die freie Verhandlung nicht die einzige Prozedur der reinen Privatverhandlung darstellt, sondern es steht eine weitere Prozedur zur Verfügung,
die Eigenregie lautet und die nur unter einer bestimmten Wertgrenze Anwendung finden sollte. Der Vereinfachung ohne Beibehaltung bestimmter Garantien
und Kontrollen stehe ich skeptisch gegenüber. Ich habe mich vorhin gegen dieses Gesetz ausgesprochen, auch deshalb, weil - wie Kollege Ianieri bereits gesagt hat -, alle Vorschläge für die Verbesserung des Gesetzes strikt abgelehnt
wurden.
- 97 -
PRESIDENTE: Qualcun altro chiede la parola? Nessuno. Prego distribuire le schede.
(Votazione per scrutinio segreto - geheime Abstimmung)
Comunico l’esito della votazione: schede consegante 28, sì 17, no 8,
schede bianche 3. Il disegno di legge è approvato.
Punto 6) dell’ordine del giorno: “Mozione n. 249/96 del 11.10.1996, presentato
dal consigliere Leitner, riguardante la problematica della pornografia avente per oggetto
bambini e l’abuso degli stessi - misure.”
Punkt 6 der Tagesordnung: “Beschlußantrag Nr. 249/96 vom 11.10.1996, eingebracht vom Abgeordneten Leitner, betreffend die Problematik der Kinderpornographie
und des Kindesmißbrauches - Maßnahmen.”
Negli anni passati si è venuta sviluppando una nuova forma di
abuso sessuale, rappresentata dal mercato dei video porno interpretati da bambini. Una grossa fetta di questo mercato è costituita
da filmati amatoriali, sovente prodotti da padri, zii o altri parenti
maschi servendosi dei bambini della famiglia. I filmati vengono in
parte scambiati privatamente con altri appassionati del genere, in
parte vengono invece prodotti professionalmente per essere noleggiati o venduti. In quest’ultimo caso i genitori mettono a disposizione dietro compenso i loro bambini, che vengono così utilizzati per
la produzione di filmati pornografici. Le scene arrivano a rappresentare rapporti sessuali non simulati con bambini, ma soprattutto
bambine, di quattro, cinque anni se non addirittura con neonati. Da
queste esperienze le piccole vittime degli abusi sessuali riportano
gravi danni fisici e psicologici che spesso permangono per tutta la
vita; nei casi estremi l’abuso sessuale ha come conseguenza la
morte (come è avvenuto recentemente in Belgio).
Nemmeno l’Alto Adige viene risparmiato dalle ripercussioni di
questo nuovo mercato. Anche da noi, inoltre, sono frequenti le rivelazioni di spregevoli episodi di abuso sessuale, senza considerare
la realtà sommersa che dovrebbe nascondere cifre ben più alte.
L’abuso sessuale va però analizzato in tutta la sua portata alla luce
di altre forme di sfruttamento sessuale, in particolare il commercio
di donne e di bambini e il cosiddetto turismo sessuale nei Paesi del
Terzo Mondo. In tutti questi casi viene calpestato il diritto delle vittime di gestire autonomamente la propria sessualità: esse vengono
sfruttate perché inermi, dipendenti o in difficoltà. Nonostante il divieto, prescritto dal Codice penale, di produrre e distribuire materiale pornografico in cui compaiano dei bambini, sono pochi i casi in
cui si riesce a perseguire penalmente i responsabili, che riescono a
farla franca avvalendosi di raffinate tecniche di vendita e di scambio nonché di spedizioni tramite caselle postali anonime.
Si rende pertanto necessaria l’adozione di una serie di misure atte
ad acquisire il controllo della situazione. Occorre non solo inasprire
le pene ma anche avviare adeguate misure di sensibilizzazione
- 98 -
contro la pornografia che ha per oggetto i bambini e l’abuso degli
stessi. Ai responsabili non solo vanno inflitte pene detentive bensì
vanno imposte adeguate terapie. Bisogna inoltre modificare la vigente normativa inserendo la possibilità di perseguire i colpevoli
indipendentemente dal luogo in cui è avvenuto il crimine. La portata del problema impone che si agisca con rapidità e intelligenza,
a tutti i livelli, per salvare i bambini da un male sempre maggiore.
IL CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
sollecita
la Giunta provinciale a elaborare,
nel limite delle proprie competenze, un programma che abbia per
oggetto i seguenti interventi:
1)Contributi di informazione e di sensibilizzazione che gli organi radiotelevisivi dovranno obbligatoriamente trasmettere nelle ore di
punta. Programmi di informazione nelle scuole e negli asili, affinché
i bambini prendano coscienza del problema dell’abuso sessuale e
vengano dotati di una adeguata informazione e di assistenza. La
ricerca delle cause e l’attività di divulgazione possono costituire un
valido contributo ai fini della diminuzione degli abusi sessuali e inoltre, mettendo in luce le motivazioni psicologiche dei criminali, consentono di adottare adeguate misure preventive.
2)Coordinamento delle strutture di assistenza e consulenza.
3)Addestramento di personale specializzato. In tal modo sarà possibile dare maggiore informazione ai bambini, addestrandoli ad assumere modelli comportamentali a scopo preventivo, ad addestrare
i genitori, gli educatori, il personale dei centri giovanili etc.: le misure preventive consentono di ridurre il fenomeno degli abusi sessuali
commessi sui bambini, ossia la produzione di materiale pornografico e simili. L’obiettivo è quello di preparare i bambini ad affrontare
simili pericoli e informarli sui comportamenti che devono assumere
in caso di tentativo di abuso sessuale ai loro danni. E’ più facile,
inoltre, lenire le sofferenze fisiche e psichiche dei bambini vittime di
abusi sessuali, se ad occuparsene è personale addestrato a
prestare proprio questo tipo di assistenza.
4)Creazione di una “Casa del bambino”, che dovrà fungere da
centro di prima accoglienza e sicuro rifugio per i bambini vittime di
abusi e maltrattamenti. Ospitati in un centro di questo tipo, i bambini avranno inoltre la possibilità di superare il trauma subito in un
ambiente rassicurante, nel quale psicologi forniranno la necessaria
assistenza terapeutica. Onde sottrarre il bambino dalla sfera dei
colpevoli, la possibilità di accoglienza nella Casa del bambino
dovrà essere immediata e esente da rallentamenti burocratici. Va
garantito l’anonimato.
Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano esorta i deputati
altoatesini del Parlamento italiano ed europeo ad impegnarsi perché vengano adottate le seguenti misure:
1)maggiori mezzi alle autorità inquirenti e creazione di sezioni speciali per la pornografia con sfruttamento di bambini e l’abuso sessuale;
2)migliore collaborazione tra doganieri, polizia e servizio postale,
onde rendere più efficaci le indagini;
- 99 -
3)intervento concomitante di giustizia e polizia all’interno
dell’Unione Europea, coordinamento transfrontaliero e scambio internazionale di informazioni;
4)adozione di strumenti legislativi per il controllo dei “provider”
nell’ambito di Internet;
5)obbligo dei “provider” di indicare le loro generalità; loro responsabilità per le informazioni diffuse su Internet;
6)obbligo di denunciare reati legati all’abuso sessuale e alla pornografia con bambini per medici, operatori sociali e altre persone
che per motivi connessi alla loro attività professionale, vengano a
conoscenza di simili reati;
7)facoltà di allontanare il colpevole, onde consen-tire ai bambini di
restare in famiglia;
8)richiesta di dotare tutti gli uffici competenti di personale specializzato che segua le vittime;
9)elevazione delle pene sia per la detenzione che per la produzione e distribuzione di materiale pornografico che abbia per soggetto dei bambini;
10)le pene pecuniarie inflitte ai colpevoli vanno devolute alle vittime.
---------In den vergangenen Jahren hat sich durch den KinderpornoVideomarkt eine neue Form sexuellen Mißbrauchs entwickelt. Ein
großer Teil dieses Marktes besteht aus Amateurfilmen, die häufig
von Vätern, Onkeln oder sonstigen männlichen Familienmitgliedern
mit den eigenen Kindern hergestellt werden. Die Filme werden teils
privat mit anderen Kinderporno-Liebhabern ausgetauscht, teils
werden diese auch kommerziell hergestellt und gegen Entgelt ausgeliehen oder verkauft. Eltern stellen ihre Kinder gegen Entgelt für
die Produktion derartiger Filme zur Verfügung. Die Darstellungen
gehen bis zu authentischem Geschlechtsverkehr mit vier- oder
fünfjährigen Kindern, meist Mädchen, oder sogar Säuglingen. Bei
der Herstellung von kinderpornographischen Produkten werden die
Kinder Opfer sexuellen Mißbrauchs mit ganz erheblichen körperlichen und seelischen Schäden, häufig für ihr ganzes Leben und in
extremen Fällen führt der sexuelle Mißbrauch sogar bis zum Tode
(wie jüngst in Belgien).
Auch Südtirol bleibt von den Auswirkungen dieses neuen Marktes
nicht verschont. Weiters werden auch bei uns immer wieder unrühmliche Taten im Zusammenhang mit sexuellem Mißbrauch bekannt. Die Dunkelziffer dürfte auch bei uns bedeutend höher liegen.
Der sexuelle Mißbrauch in seinem ganzen Umfang ist auch vor
dem Hintergrund anderer Formen sexueller Ausbeutung, insbesondere dem Kinder- und Frauenhandel sowie dem Sextourismus
in Ländern der Dritten Welt, zu sehen. Bei allen diesen Formen
wird unter Ausnützung von Hilflosigkeit, Abhängigkeit oder Notlage
das sexuelle Selbstbestimmungsrecht der Opfer mißachtet. Trotz
des strafrechtlichen Verbotes der Herstellung und Vertreibung von
Kinderpornographie gelingt es aufgrund raffinierter Verkaufs- und
Tauschpraktiken sowie des Versandhandels über anonyme Postfä-
- 100 -
cher nur in seltenen Fällen, die Täter strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen.
Es braucht ein Bündel von Maßnahmen, um das Problem einigermaßen in den Griff zu bekommen. Die Verschärfung der Strafbestimmungen muß ebenso ein Thema sein, wie die Einleitung von
entsprechenden Sensibilisierungsmaßnahmen gegen Kinderpornographie und Kindesmißbrauch. Für Täter muß es neben der
Haftstrafe auch verpflichtende Therapien geben. Die Verfolgung
von Straftätern, unabhängig vom Begehungsort, sollte ebenfalls in
eine entsprechende Gesetzesänderung Eingang finden. Die gesamte Problematik erfordert rasches und konsequentes Handeln
auf allen Ebenen, damit immer größeres Unheil von den Kindern
abgehalten werden kann.
DER SÜDTIROLER LANDTAG
fordert
die Landesregierung auf,
im Rahmen ihrer Zuständigkeit einen Plan auszuarbeiten, der sich
an folgenden Maßnahmen ausrichtet:
1.Verpflichtende Aufklärungsarbeit durch die Medien zu den bestmöglichen Sendezeiten. Ebenso Aufklärungsarbeit in Schulen und
Kindergärten, damit das Problem des sexuellen Mißbrauchs bewußt gemacht wird und Informationen über Hilfestellungen vermittelt werden können. Durch Ursachenforschung und Öffentlichkeitsarbeit kann ein erheblicher Beitrag zur Verminderung sexuellen
Mißbrauchs geleistet werden und aufgrund von Erkenntnissen über
die Tätermotivation können vorsorgende Maßnahmen ergriffen
werden.
2.Koordination von Anlauf- und Beratungsstellen.
3.Schulung von Sachverständigen. Damit kann zur Aufklärung und
Schulung von präventiven Verhaltensweisen der Kinder, zur Schulung von Eltern, Betreuungspersonen, Personal von Jugendämtern
usw. beigetragen werden, da präventive Maßnahmen einen erheblichen Beitrag dazu leisten können, daß sexueller Mißbrauch an
Kindern durch Herstellung von kinderpornographischen Produkten
oder in anderer Weise verringert wird. Es geht darum, Kinder auf
derartige Gefahren vorzubereiten und sie darüber aufzuklären, wie
sie sich im Falle von versuchtem sexuellen Mißbrauch verhalten
können. Außerdem können die psychischen und physischen Folgen für Kinder, die Opfer sexuellen Mißbrauchs geworden sind,
gemindert werden, wenn Betreuungspersonen für diese Fälle besonders geschult sind.
4.Errichtung eines „Kinderhauses", welches mißhandelten und
mißbrauchten Kindern ein Ort der Geborgenheit und eine erste Zufluchtsstätte sein soll. Den Kindern wird dadurch die Möglichkeit
geboten, in einer friedlichen Umgebung das Erlebte zu bewältigen.
Gleichzeitig sollen Psychologen mit Rat und Tat therapeutische Hilfe anbieten. Um das Kind vor dem Zugriff des Täters zu schützen,
muß die Möglichkeit geboten werden, sofort in unbürokratischer
Weise Zuflucht im Kinderhaus zu finden. Die Anonymität muß gewährleistet sein.
- 101 -
Zudem fordert der Südtiroler Landtag die Südtiroler Abgeordneten
im italienischen und europäischen Parlament auf, sich für folgende
Maßnahmen einzusetzen:
1.Bessere Ausstattung der Ermittlungsbehörden und die Einrichtung von Sonderabteilungen für Kinderpornographie und sexuellen
Mißbrauch;
2.bessere Zusammenarbeit von Zollbehörden, Polizei und Post, um
effektivere Ermittlungen zu ermöglichen;
3.gemeinsames Vorgehen von Justiz und Polizei innerhalb der Europäischen Union, staatenübergreifende Koordination und internationaler Austausch von Informationen;
4.legistische Vorsorge für den Zugriff auf den Provider;
5.Impressumsverpflichtung beim Provider. Haftbarmachung für
verbreitete Informationen im Internet;
6.Anzeigepflicht für Straftaten sexuellen Mißbrauchs und Kinderpornographie für Ärzte, Sozialarbeiter und andere Personen, denen
aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit derartige Straftaten bekannt
werden können;
7.Wegweiserecht des Täters, um Kindern den Verbleib in der Familie zu ermöglichen;
8.Anspruch auf professionelle Opferbegleiter bei allen Behörden;
9.Erhöhung des Strafrahmens sowohl für Besitz als auch für Herstellung und Vertrieb von kinderpornographischen Machwerken;
10.an Täter verhängte Geldstrafen sollen dem Opfer zugute kommen.
La parola ha il consigliere Leitner.
LEITNER (Die Freiheitlichen): Geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Mit diesem Beschlußantrag, den ich bereits vor einem halben Jahr eingereicht habe, möchte ich ein Thema aufgreifen, das nur allzu gerne verdrängt
wird. Es geht um Kinderpornographie mit all ihren Auswüchsen und generell um
Kinderschändung. Auslöser für meinen Antrag waren Fälle von Kindesmißbrauch in Belgien. Uns allen sind die tragischen Nachrichten darüber noch
in Erinnerung.
Der Kinderporno-Videomarkt macht auch vor Südtirol nicht Halt, ebensowenig
dürfen wir den sexuellen Mißbauch von Kindern verdrängen. Das Problem kann
nur mit einem Bündel von Maßnahmen gelindert werden. Dabei muß Südtirol in
jenen Bereichen, in denen es die nötige Zuständigkeit hat, tätig werden und
darüber hinaus bei den höheren Stellen intervenieren, wo es um nationale und
internationale Belange geht. Deshalb ist der beschließende Teil auch unterteilt,
wobei die ersten vier Punkte in den Zuständigkeitsbereich des Landes fallen.
Das nachfolgende 10-Punkte-Programm hingegen ist an das italienische und
europäische Parlament gerichtet.
Wir müssen diese 10 Punkte, die ich hier angeführt habe, fordern.
Man sollte sicherlich andere Dinge hinzufügen: Ich denke zum Beispiel an die
Aktivierung eines Kindervolksanwaltes. Wir haben dies bereits beim damaligen
Hearing in diesem Saal gehört, wie es im Bundesland Tirol auch schon üblich
ist. Bei uns ist dies derzeit nicht möglich. Deshalb braucht es andere Einrich-
- 102 -
tungen, die dazu angetan sind, Kindern die richtige Hilfe angedeihen zu lassen.
Es braucht eine professionelle Opferbegleitung durch alle Instanzen, da wir
wissen, daß gerade bei uns viele Sachen nicht gemeldet werden. Oft getraut
man sich nicht, die bestehenden Einrichtungen zu nutzen. Man soll auch hier
aufklärend wirken können und alles tun, was im Zusammenhang mit der Exekutive gemacht werden kann. Bei der internationalen Zusammenarbeit geht es um
sehr große Geschäfte, gerade auch in Zeiten des Internet. Auch Südtirol ist
nicht verschont; jeder kann Zugang haben. Deshalb ist auch diese Impressumverpflichtgung vom Provider ganz klar und andere Dinge mehr, die spezifisch
angeführt worden sind. Ich wünsche mir die Unterstützung der geschätzten Kolleginnen und Kollegen, damit wir unseren Teil dazu beitragen können. Südtirol
allein kann dieses Problem sicherlich nicht lösen. Wir sollten nicht so tun, als ob
es das Problem bei uns nicht gäbe. Deshalb sind wir sicher verpflichtet, unseren Beitrag zur Lösung dieses weltweiten Problems zu leisten.
KLOTZ (UFS): Ich hätte einige Fragen an die Landesregierung. Herr
Präsident, könnten Sie bitte Landesrat Saurer rufen lassen? Ich nehme an, daß
er meine Fragen beantwortet. Sicherlich hat sich auch sein Amt Gedanken darüber gemacht, wie man dieser zunehmenden Verachtung bzw. Versklavung der
Menschen Einhalt gebieten kann. Bestimmt hat man sich darüber informiert,
welche Möglichkeiten es seitens des Gesetzgebers gibt, unabhängig davon, ob
es sich um staatliche Gesetze oder Landesgesetze handelt. Hier geht es vor allem um die Strafgesetzgebung. Was ist in Südtirol bei solchen Fällen inzwischen getan worden? Wir kennen alle den Fall der “Regensburger” Kinder. Es
wurde auch da und dort über andere Fälle berichtet. Wir wissen von der Leidensgeschichte dieser Kinder, die von der Mutter entfernt, Pflegeeltern außerhalb des Landes übergeben worden sind und heute wieder bei ihrer Mutter
sind. Ich spreche von den Kindern, die doppelt gestraft worden sind und einen
mehrfachen Schock erlitten haben. Dabei geht es einmal um den Mißbrauch als
solchen, die Entfernung von der Familie, die Eingewöhnung in eine völlig fremde Umgebung und die glückliche Rückkehr zur Mutter, aber jedesmal verbunden mit Veränderungen der Umwelt und Umgebung. Ich möchte den Landesrat
fragen, was er grundsätzlich und aus seiner Erfahrung zu Punkt 4, der Errichtung eines “Kinderhauses”, sagt. Damit habe ich sehr große Probleme. Ich bin
der Meinung, daß ein Kind, welches solche schrecklichen Erfahrungen und Erlebnisse hinter sich hat, in eine intakte Familie kommen und ein Familienerlebnis haben sollte. Ich kann mich nicht damit anfreunden, daß ein “Kinderhaus”
das Richtige ist.
Die verpflichtende Therapie für den Täter und die Erkenntnisse über
die Tätermotivation sind eine weitere Frage. Inzwischen hat sich mehrfach herausgestellt, daß es sich um eine große “Geschäftemacherei” handelt. Dies bedeutet skrupellose Ausbeutung, Menschenverachtung, aber auch allgemeiner
Mangel von Achtung, sei es gegenüber den Menschen, gegenüber dem Leben
insgesamt oder gegenüber der Kreatur bzw. der Schöpfung der Natur. In diesen
- 103 -
eklatanten Fällen handelt es sich um Mangel an Achtung, auch vor der Würde
des Menschen.
Außerdem habe ich Probleme mit dem Punkt, der die verpflichtende
Aufklärungsarbeit durch die Medien betrifft. Ich bin für die Aufklärung der Erzieher, der Ärzte und der Eltern, aber die Aufklärungsarbeit durch die Medien kann
in solchen Fällen häufig die Anleitung dazu sein. Ich habe sehr große moralische Probleme und Zweifel, ob man damit den Zweck nicht verfehlt. Auch bei
der Ursachenforschung und der Öffentlichkeitsarbeit habe ich Bedenken.
Bei der Schulung von präventiven Verhaltensweisen der Kinder muß
man gewaltig differenzieren. Denn ich kann bei zwei-, drei- oder vierjährigen
Kindern nicht präventive Verhaltensweisen schulen. Selbst im Schulalter ist
dies von psychologischer Seite her problematisch, da es sich meistens um Täter aus dem engeren Bekanntenkreis handelt. Dadurch entsteht eine gewisse
Schwelle, dies mit den entsprechenden Drohungen verbunden zu melden. Aus
diesem Grund bin ich für die Anzeigepflicht und gehe davon aus, daß dies eine
grobe Amtsunterlassung und bereits ein Strafbestand wäre. Ich ersuche den
Landesrat, uns zu erklären, inwieweit diese Anzeigepflicht nicht schon besteht
und mit entsprechenden Sanktionen verfolgt wird. In solchen Fällen bin ich für
drakonische Strafen. Ich ersuche den Landesrat darzulegen, inwiefern das
Strafmaß besteht und ob es eine Möglichkeit gibt, darauf Einfluß zu nehmen.
Es ist die Verpflichtung für die Abgeordneten im italienisch-europäischen Parlament, Rahmenbedingungen zu schaffen.
FRASNELLI (SVP): Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Die
SVP-Fraktion wird diesem Beschlußantrag zustimmen. Schwerpunkt dieses
Beschlußantrages ist der enorm anwachsende Videomarkt für Kinderpornos,
insbesondere über die neuen Medien, insbesondere Internet. Für uns ist diese
Entwicklung Teil der international organisierten Kriminalität und muß daher vernetzt bekämpft werden. Aus unserer Sicht muß diese Form der organisierten
Kriminalität auch in den Kompetenzbereich der EUROPOL fallen. Nur durch eine sehr enge Abstimmung der Ermittlungsbehörden und durch eine entsprechende technische Ausrüstung kann gewährleistet werden, den ganzen Umfang dessen, was sich hier entwickelt, abzuschätzen, zu ermitteln und anschließend anzugehen. Es ist - ich will es mit einfachen Worten sagen - für die
SVP-Fraktion eine unglaubliche Sauerei, was mit den Mitteln der modernen Digitaltechnik und Technologie geschieht. Täglich neu erscheinende
“newsgroups”, die von den diversen “providern” angeboten werden und sich
bekanntlich als Hort dieser pädophilen Dinge darstellen, können vom Internat
mit gebräuchlicher und leicht zugänglicher Software benutzt werden. Es muß
doch Möglichkeiten geben, um dieser schauerhaften Entwicklung einen Riegel
vorzuschieben.
Wir begrüßen im übrigen, daß der Beschlußantrag die ganze Palette
an Maßnahmen der sozialen Prävention, wie auch der professionellen Opferbegleitung im Auge behält und sich nicht nur die sogenannte repressive Maßnahme vorknöpft. Natürlich ist auch die Frage des entsprechenden Strafrah-
- 104 -
mens im Auge zu behalten. Dies ist in der Europäischen Union auf koordinierte
Art und Weise vorzunehmen.
Werte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, daß der Beschlußantrag
recht ausgefeilt ist. Wir sollten im Hohen Hause ein sehr breites Votum zusammen bekommen, um für den Bereich, für den wir zuständig sind, die Dinge zu
verstärken, auch im Sinne dessen, was hier aufgeführt ist. Wir sollten eine klare
Botschaft an die Parlamentarier dieses Landes in Rom und auf europäischer
Ebene geben, damit der notwendige Einsatz geleistet wird. Ich möchte dem
Kollegen Leitner danken, daß er diesen Beschlußantrag im Hohen Hause eingereicht hat. Die SVP-Fraktion wird zustimmen.
IANIERI (UdC): Bisogna dire grazie al consigliere Leitner che si è fatto
promotore di questa mozione.
L‘abuso sessuale perpetrato sui bambini è un efferato delitto, va combattuto con ogni mezzo. E’ un delitto a cui non si può rimanere estranei ed indifferenti testimoni. L’argomento è uno dei più difficili da affrontare per l’estrema
delicatezza del problema che ad un primo esame sembra quasi irrisolvibile,
riferendosi alla natura umana a volte insondabile e poi alla sfera della vita sessuale individuale, tanto è difficile da penetrare, da capire. Qui si tratta di funzioni sessuali deviate, per cui per cominciare ad operare dovremmo conoscere
l’origine, scoprirne le cause, non escludendo a priori che in certi casi ci siano
state altre violenze, carenze affettive o malattie a livello psicologico e neurologico.
Dobbiamo ricorrere all’ausilio di psichiatri, psicologi, medici, assistenti
sociali che siano venuti a contatto con tale realtà e che ci aiutino a capire. Solo
in questo modo a mio avviso sarà possibile oltre che a reprimere anche a prevenire tali delitti, perché di delitti si tratta.
Oltre alla richiesta della mozione che condivido, collega Leitner, e sostengo, in particolar modo la proposta per la creazione di una casa del bambino,
chiedo che la Provincia organizzi urgentemente un convegno sugli abusi sessuali sui bambini a cui devono essere invitati psichiatri, psicologi e medici italiani e stranieri, perché il problema è internazionale, non riguarda solo la nostra
comunità. Sappiamo quello che è successo all’estero, i giornali ne hanno ampiamente parlato.
Tale convegno potrà essere molto utile ai fini dell’addestramento di
personale specializzato, dei genitori e degli educatori, e quindi per la realizzazione del punto 3 della mozione. Corre l’obbligo di sottolineare in proposito
l’importanza da dare alla preparazione del personale che ogni giorno si trova in
contatto dall’asilo nido alle scuole materne alle scuole elementari con i bambini,
personale che deve agire sempre con la massima delicatezza e con discernimento, che deve saper suscitare nei bambini amore e confidenza, perché, se
così non è, sarà difficile poterli capire ed aiutare. In considerazione della gravità
della mozione, chiedo che la stessa venga approvata e si studi la possibilità di
organizzare il convegno di cui sopra.
- 105 -
Nella mozione preparata dal consigliere Leitner, certamente completa,
io avrei aggiunto un altro punto. Dopo le parole “Il Consiglio della Provincia
autonoma di Bolzano esorta i deputati altoatesini del Parlamento italiano ed
europeo ad impegnarsi perché vengano adottate le seguenti misure” avrei aggiunto l’esclusione dai contributi pubblici a quei mezzi di informazione televisiva
che mandano in onda programmi pornografici. Se vogliono vivere di questi
mezzi non devono ricorrere ai contributi pubblici. Collega Leitner, La esorto di
farsi carico di questa mia richiesta e vedere se è opportuno inserirla nella mozione. Comunque con o senza questo mio inserimento il mio voto è sicuramente
a favore della mozione.
KURY (GAF-GVA): Ich muß sagen, daß ich hin- und hergerissen bin.
Kollege Leitner, einerseits teile ich Ihre Einstellung zum Problem. Ich denke,
daß wirklich ein enormes Problem vorliegt und Handlungsbedarf angesagt ist.
Ich bin für die im zweiten Teil vorgeschlagenen Maßnahmen, daß man international zusammenarbeiten muß, um diesem organisierten Verbrechen zu Leibe
zu rücken.
Ich habe Probleme bei zwei Aspekten. Einerseits stellt sich die Frage,
wie man in Südtirol dem Problem Gewalt begegnet. Ich denke, daß die sexuelle
Gewalt ein Teil der generellen Gewalt ist, die in Südtirol im erschreckenden
Maße steigt. Dies geschieht vielleicht dadurch, daß jetzt mehr Fälle an die Öffentlichkeit dringen, da mehr Menschen Mut haben, ihre Fälle kundzutun. Wir
begegnen diesem Gesamtproblem spezifisch, indem wir sagen: “Spezifische
Aufklärung in diesem Bereich, weitere Koordinierung von Anlauf- und Beratungsstellen, Schulung von Sachverständigen, usw.”. Aber parallel weigern wir
uns, das Problem an der Wurzel anzufassen und uns zu überlegen, welches die
Ursachen und die Mechanismen sind, die diese Spirale der Gewalt auch bei
uns weiter ansteigen läßt. Ich hätte gerne eine generellere Diskussion über
psychische, physische und über sexuelle Gewalt angestellt, und nicht eine Art
punktuelles Rezept wie man diesem generellen Problem begegnen kann. Ich
glaube, daß wir der Frage nicht ausweichen können, ob wir nicht über unsere
Art zu leben, miteinander umzugehen, über unseren generellen Lebensstil
nachdenken müssen. Ich denke, daß ein “Kinderhaus” eine Einrichtung ist, die
in einigen Fällen nützlich ist, aber die nichts anderes tut als ein Pflaster auf eine
Wunde zu setzen, ohne die Wunde zu heilen.
Zweiter Aspekt. Sie weisen auf die internationalen Probleme mit der
Ausbeutung von jungen Frauen und Mädchen hin. Dies ist sicher ein großes
Problem, aber auch wir haben unseren Anteil an diesem Problem. Tun wir nicht
so, als ob Sextourismus im fernen Osten ganz normal wäre? Die Vertreter der
ehrenwerten Gesellschaft von Südtirol bzw. von den industrialisierten Ländern
profitieren davon, daß Frauen in anderen Ländern an der Armutsgrenze leben
bzw. keine andere Chance haben, zu überleben. Ich frage mich, ob unser reiches Land Südtirol wirklich alles tut, was es kann, um diesem Problem zu begegnen. Ich muß sagen, daß es in den letzten Zeiten beschämend ist, wie sich
das Land Südtirol aufführt. Unser Landeshauptmann fährt eine Woche nach
- 106 -
Vietnam, um zu kontrollieren, ob das Trinkgeld aus Südtirol richtig angewandt
worden ist. Wir schicken unsere ausranchierten Geräte in die Welt und tun groß
damit oder sagen, daß das Boot voll ist, wenn Flüchtlinge vor der Haustür stehen. Wir sagen, daß wir vor Ort helfen und schicken 50 Millionen Lire hin, was
ungefähr der Betrag ist, mit den wir das Tierheim in der Sill zum x-tenmal aufpolieren. Deshalb, lieber Pius Leitner - entschuldige, es hat mit Dir nicht viel zu
tun - finde ich die Behandlung des Argumentes scheinheilig. Wir wollen unsere
Kinder schützen und denken vor allem an unsere Kinder. Wir versuchen, mit
Beratung, mit Medien dem Problem zu Leibe zu rücken, schließen weltweit die
Augen, führen uns auf wie die letzten “Pascha” und tun noch moralisch. Ich
würde den Ansatz anderswo festlegen, aber angesichts der schwerwiegenden
Problematik werde ich dafür stimmen, allerdings mit Bauchweh!
FRASNELLI (SVP): Ich wollte dem Präsidenten und den Kolleginnen und Kollegen lediglich zur Kenntnis bringen, daß Kollege Saurer und ich
einen Abänderungsantrag eingereicht haben. Ich ersuche, ihn zu verlesen und
nach der Prozedur zu verfahren. Danke!
KLOTZ (UFS): Angesichts der Tatsache, daß es Abänderungsanträge gibt, möchte ich Sie bitten, die Sitzung eventuell ein wenig früher zu
schließen, da heute im Kolpinghaus eine weitere Vortragsreihe über das Familienrecht stattfindet, zu welcher zumindest die weiblichen Abgeordneten des
Hauses eingeladen sind. Ich gehe davon aus, daß auch andere Kolleginnen
daran teilnehmen möchten.
PRESIDENTE: Tenuto presente l’importanza della mozione e tenuto
presente anche che ci sono degli emendamenti che devono essere tradotti, interrompo adesso la seduta, in modo che domattina possiamo riprendere la trattazione della stessa avendo sotto mano tutto il materiale.
La seduta è tolta.
ORE 18.43 UHR
- 107 -
SITZUNG 140. SEDUTA
8.4.1997
Sono intervenuti i seguenti consiglieri:
Es haben folgende Abgeordnete gesprochen:
BENUSSI 83, 91, 96
BOLZONELLO 80, 90, 95
CIGOLLA 61, 90
DI PUPPO 52, 67, 68, 90
DURNWALDER 54, 58, 60, 72, 88, 90
FRASNELLI 90, 94, 104, 106
FRICK 70, 90
HOSP 50, 90
IANIERI 74, 75, 77, 80, 82, 83, 87, 89, 90, 91, 92, 95, 104
KLOTZ 50, 51, 53, 54, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 67, 68, 70, 78, 79, 85, 88, 90, 93, 102, 106
KOFLER 56, 75, 78, 81, 83, 85, 89, 90, 92
KURY 54, 55, 56, 57, 70, 71, 72, 73, 90, 105
LAIMER 65, 90
LEITNER 52, 90, 96, 102
MESSNER 58, 59, 63, 64, 90
SAURER 53, 63, 68, 91
WILLEIT 68, 69, 79, 91, 97
ZENDRON 74, 76, 84, 91, 94