Dolomit Family Resort

DOLOMIT
FAMILY
RESORT
Pino‘s News
Summer 2017
Garberhof ****s & Alpenhof ****
Familienzeit…Natur…Kinderlachen…
Gute Laune…Aktiv…Echt…Schönste Zeit im Jahr…
Landleben…Regional…
tempo per la famiglia … natura … il sorriso dei bambini …
buonumore … attività … autenticità … il periodo più bello dell’anno …
vita in campagna … regionalità …
family time ... nature ... children‘s laughter ...
good mood ... activities ... genuineness ... best time of the year ...
country life ... regionality ...
www.d o lo mit - f a mily re s o rt .it
Garberhof
****s
Herzlich
willkommen!
Benvenuti!
Welcome!
Alpenhof
****
Alpenhof & Garberhof – Eine Oase für Familien, in der
Kinder, Eltern und Großeltern genau das vorfinden, was
sie sich für gemeinsame Ferien erträumen. Kinder wollen
Spaß und Abenteuer und mit neuen Spielkameraden
die Welt entdecken, während Eltern sich nur das Eine
wünschen - dass ihre Kinder glücklich sind. Ankommen,
sich wohlfühlen, ausspannen, loslassen, genießen, sich
verwöhnen lassen, sehr gut essen und trinken, das wollen
die Großen.
In Ihrem Familienurlaub erwarten Sie ein individueller
Service und hochwertige Produkte direkt vom heimischen
Bauern zum Bestpreis. Unsere tägliche Herausforderung
ist es, Sie nicht nur zufrieden zu stellen, sondern Sie zu
begeistern – und das seit 40 Jahren.
Die Preindl’s und das große Dolomit Family Team sind
Gastgeber mit Herz, die aus voller Überzeugung immer
für Sie da sind.
Alpenhof & Garberhof – Un’oasi per le famiglie, nella
quale bambini, genitori e nonni trovano esattamente
quello che hanno sempre desiderato da una vacanza
insieme. I bambini cercano divertimento e avventure e
vogliono scoprire il mondo con nuovi compagni di gioco,
mentre i genitori hanno un solo desiderio – che i loro figli
siano felici. Arrivare, sentirsi a casa, rilassarsi, lasciarsi
andare, sentirsi felici, essere coccolati, mangiare e bere
in modo eccellente, ecco cosa vogliono i grandi.
Das Resort
Garberhof & Alpenhof
Durante la vostra vacanza in famiglia vi aspettano un
servizio individuale e prodotti di alta qualità provenienti
direttamente dai produttori locali al miglior prezzo. La
nostra sfida quotidiana non è solo quella di soddisfarvi,
ma di entusiasmarvi – da ben 40 anni.
La famiglia Preindl e lo Staff del Dolomit Family vi
accolgono con tutto il cuore e sono sempre a vostra
disposizione con tanta passione.
The Alpenhof & Garberhof – an oasis for families where
children, parents and grandparents can find precisely
what they need for the family holiday of their dreams. Kids
want to have fun, go on an adventure and discover the
world with new playmates, while parents just want one
thing: for their children to be happy. Adults want to arrive,
feel at ease, relax, let go, have a good time, get pampered
and eat and drink well.
Your family holiday will include a tailored service and highquality produce direct from local farmers at the best price.
Our daily challenge is not just to make you feel happy, it’s
to impress you. This is precisely what we have been doing
for the past 40 years.
The Preindls and the huge Dolomit Family team are
passionate hosts who are fully dedicated and always on
hand to help.
Inklusivleistungen
Servizi inclusi
Included Services
• Geräumige Familiensuiten und Zimmer mit
exklusivem Wohngefühl
• Kostenloser Internetzugang über WLAN
• Tiefgaragenparkplatz
• Reichhaltiges vitales Frühstücksbuffet mit
einheimischen, saisonalen Qualitätsprodukten
(7.30 - 11.00 Uhr)
• Warme Küche mittags für die Kinder
(12.30 – 13.30 Uhr)
• Abwechslungsreiches Mittagsbuffet für die
Großen
• Hausgemachtes, herzhaftes Kuchenbuffet am
Nachmittag (12.30 – 17.00 Uhr)
• Täglich 4/5-gängiges Gourmetmenü mit
Produkten von unserem Bauernhof mit Salatund Käsebuffet
• Allergikergerechte Küche und glutenfreie
Produkte von Dr. Schär
• Abwechslungsreiches Kindermenü
• Frische Zubereitung von Babybreien
• Alkoholfreie Getränke vom Pinobrunnen
• Einmal wöchentlich Galaabend mit Live-Musik
• Betreutes Kinderessen
• Babypaket bestehend aus Reisegitterbett,
Rausfallschutzgitter, Flaschenwärmer,
Wasserkocher, Babybadewanne, Windeleimer,
Wickelauflage, Topferl, WC-Aufsatz, Schemel,
Rückentrage, Kindersitze, Kinderbuggy,
Babyphone
• Fahrradverleih mit Kindersitzen (Fahrradhelme
bitte selbst mitbringen)
• Kinderprogramm mit Basteln, Malen,
Kinderschminken, verschiedene Thementage,
Naturdetektive, Nachtwanderung,
Bogenschießen und noch vielem mehr...
• Eigener Bauernhof - Minifarm mit Kaninchen,
Esel, Zwergziegen und Ponys
• Fitnessraum mit modernen Technogym-Geräten
und Ausblick auf die Bergwelt
• Bademäntel für die ganze Familie
• Holiday-Pass – Freie Fahrt mit Bus und Zug
durch ganz Südtirol
Das Resort
Garberhof & Alpenhof
• Spaziose suite e camere per famiglie per il
massimo comfort
• Connessione internet WiFi gratuita
• Posti auto nel garage sotterraneo
• Ricca prima colazione a buffet con prodotti di
qualità nostrani e stagionali (ore 7.30 – 11.00)
• Piatti caldi a pranzo per bambini
(ore 12.30 – 13.30)
• Buffet molto vario a pranzo per gli adulti
• Deliziose torte fatte in casa al pomeriggio
(ore 12.30 – 17.00)
• Tutti i giorni menu gourmet a scelta di 4–5
portate con prodotti dal nostro maso, con buffet
di insalate e formaggi
• Cucina adatta a chi soffre di intolleranze
alimentari e prodotti senza glutine di Dr. Schär
• Menu per bambini molto vario
• Preparazione di pappe fresche per i neonati
• Bibite analcoliche dalla fontana di Pino
• Una volta alla settimana cena di gala con
musica dal vivo
• Assistenza bambini durante i pasti
• Pacchetto baby che comprende un lettino
da viaggio, sponde per il lettino, scalda
biberon, bollitore, vasca da bagno per neonati,
mangiapannolini, fasciatoio, vasino per bambini,
sedile copri WC, sgabello, zaino porta-bambini,
seggiolini, passeggini, baby monitor
• Noleggio di biciclette con seggiolini (per favore
portate i vostri caschi)
• Programma per bambini con bricolage, pittura,
trucco per bambini, giornate a tema, escursioni
nella natura, gita notturna, tiro con l’arco e molto
altro ancora...
• Maso di proprietà con coniglietti, asini, caprette,
pony
• Palestra con attrezzi Technogym all’avanguardia
e vista sulle montagne
• Accappatoi per tutta la famiglia
• Holiday Pass – utilizzo gratuito di tutti i mezzi di
trasporto pubblico in Alto Adige
• Spacious family suites and rooms with an
exclusive atmosphere
• Free Internet access via Wi-Fi
• Parking in the underground garage
• Hearty, revitalising breakfast buffet with highquality local and seasonal produce
(7.30 – 11 a.m.)
• A hot meal at lunchtime for children
(12.30 a.m. – 1.30 p.m.)
• A huge lunch buffet for adults
• A home-made, tasty cake buffet in the
afternoon (12.30 – 5 p.m.)
• A 4- or 5-course gourmet menu every day with
produce from our farm and a salad and cheese
buffet
• Adapted meals for those with allergies and
gluten-free products from Dr Schär
• A varied children’s menu
• Freshly prepared baby food
• Non-alcoholic drinks from the Pino fountain
• A gala evening with live music once a week
• Supervised children’s mealtimes
• A baby package consisting of a travel cot, a
protective bed guard, a bottle warmer, a kettle,
a baby bath, a nappy bucket, a changing mat, a
potty, a toilet attachment, a stool, a back baby
carrier, baby seats, a buggy and a baby monitor
• Bicycle hire with child seats (please bring your
own helmets)
• A children’s activity programme with drawing
and painting, handicrafts, face painting, a range
of themed days, nature detective games, night
walks, archery and much more...
• A mini farm owned by the hotel with rabbits,
donkeys, dwarf goats and ponies
• A gym with modern Technogym equipment and a
view of the mountain landscape
• Bath robes for the entire family
• HolidayPass – free travel on buses and trains
across the whole of South Tyrol
Natur-Special
Die Aufgaben eines Rangers sind sehr vielfältig.
Er begleitet die neugierigen Naturdetektive auf
Lehrpfaden und bringt ihnen Pflanzen, Tiere und den
Naturschutz nahe.
Speciale natura
Sono molteplici i compiti di un ranger: Accompagna
i piccoli esploratori curiosi sui sentieri didattici e li
introduce al mondo delle piante, degli animali e della
tutela dell’ambiente.
Outdoor special
Abenteueran A ranger has to do many different tasks.
He guides curious nature detectives around
educational nature trails and shows them plants,
animals and nature conservation up close.
der frischen
Luft
How can I
survive in the
wild?
Wie überlebe
ich in der
Wildnis?
Das Resort
Garberhof & Alpenhof
Come sopravvivere nei boschi?
Resort-Special
Der Bauernhof im Gsiesertal
Reierhof – ein wahres Erlebnis auf dem Bauernhof
Hier haben Sie die Möglichkeit, nicht nur die Tiere zu besichtigen,
sondern einen gesamten Bauernhof zu erleben. Der Schaubauernhof in
Gsies (22 km entfernt) ist das Zuhause von ca. 100 Tieren. Schweine,
Pferde, Rinder, Ziegen, Schafe, Geflügel, Vögel, Damwild, Ponys,
Esel, Hunde, Katzen und Hasen der verschiedensten Rassen sind hier
vertreten.
Sommer Specials
Speciale estate · Summer specials
Die Kinderwelt – Ein ausgedehnter
Naturspielplatz am Waldrand
Die Kinderwelt besteht aus drei Bereichen: dem
Waldspielplatz, der Wasserwelt und der Kletterwelt.
Auf der 66,85 Meter langen Rutschbahn – der längsten
Südtirols – erwartet euch viel Spaß, Abenteuer und
Action.
Der Wassererlebnisbereich „Wasserwaldile“
Kinder bauen mit natürlichen Materialien wie Wasser,
Holz, Moos, Ästen und Steinen ihren Spielplatz selbst.
Sie entdecken und erleben das Element Wasser hautnah
und in ganz neuer Form. „Kinderträume werden hier
wahr“
Il Mondo bimbi – Un gigantesco parco
giochi naturale ai margini del bosco
Il Mondo bimbi è suddiviso in tre zone: il bosco magico,
i giochi d’acqua e il percorso di arrampicata. Oltre allo
scivolo lungo 66,85 metri – il più lungo in Alto Adige – vi
aspettano tanto divertimento, avventure e azione.
Il parco acquatico Wasserwaldile
I bambini costruiscono il loro parco giochi utilizzando
materiali naturali come acqua, legno, muschio, rami e
pietre. Qui possono scoprire e vivere da vicino l’acqua,
in una forma del tutto nuova. “I sogni dei bambini qui
diventano realtà”
The Children’s World – a vast natural
playground at the edge of the forest
The Children’s World consists of three areas: the forest
playground, the water world and the climbing world.
Fun, adventure and action await on the 66.85
metre long slide, the longest in South Tyrol!
The Wasserwaldile water adventure
area
Children can build their own playground with
natural materials such as water, wood, moss,
branches and stones. They discover and
experience the element of water first hand
and in a completely new way. “Children’s
dreams come true here”
Info
Il maso in Val Casies
Reierhof – avventure alla fattoria
Qui avete la possibilità non solo di visitare gli animali, ma anche di
partecipare della vita al maso. La fattoria didattica in Val Casies (22 km
di distanza) ospita ca. 100 animali: vi troverete maiali, cavalli, bovini,
capre, pecore, pollame, uccelli, daini, pony, asini, cani, gatti e conigli di
varie razze.
The farm on Gsies
The Reierhof – a genuine experience on the farm
Here you have the chance not just to visit
the animals, but to experience an entire
farm. The visitor farm in Gsies (22 km away)
is home to around 100 animals, including
rare and endangered species. You can
meet various breeds of pigs, horses, cows,
goats, sheep, chickens, birds, deer, ponies,
donkeys, dogs, cats and rabbits here.
Pino, unser Maskottchen, freut sich
schon auf viele Kinder zum Spielen und
Herumtollen. Bis bald im Pino-Land!
Pino, la nostra mascotte, non vede l’ora
di giocare e divertirsi con voi.
Ci vediamo presto a Pinolandia!
Our mascot Pino is so excited to
have lots of children to
scamper around and play
with. He’ll see you soon in
Pino Land!
Almabtriebe und Almwanderungen
Erleben Sie die traditionellen Almabtriebe der mit Blumen geschmückten Kühe, die
von der Alm zurück ins Tal getrieben werden. Ein ganz besonderes Erlebnis für die
ganze Familie.
Transumanze ed escursioni alpine
Partecipate alle tradizionali transumanze, con mucche adornate da fiori che
vengono riportate a valle dai pascoli estivi. Un’esperienza molto speciale per
tutta la famiglia.
Almabtrieb cow trains and alpine pasture hikes
Experience a traditional Almabtrieb, when cows adorned with flowers are herded from
the alpine pastures into the valley. It’s a very special experience for the whole family.
Das Resort
Garberhof & Alpenhof
GARBERHOF
DOLOMIT
FAMILY RESORT
Der Garberhof ****S, ein Familienhotel inmitten herrlicher Natur.
Familiär, besonnen, feinfühlig, ländlich und naturverbunden. So sind wir
und so wollen wir sein.
Die Familien und die Natur die uns umgibt, sind unsere größten Schätze.
Wir achten auf das Wohlbefinden unserer kleinen und großen Gäste und
unsere Gastfreundschaft ist echt und authentisch.
Gemeinsam möchten wir mit Ihnen ein Stück dieses Weges gehen….
Il Garberhof ****S, un hotel per famiglie immerso in una meravigliosa
natura. Familiari, accorti, sensibili, rurali e vicini alla natura. È così che
siamo e che vogliamo essere.
Le famiglie e la natura che ci circondano sono il nostro tesoro più
grande. Ci preoccupiamo del benessere dei nostri piccoli e grandi ospiti
e la nostra ospitalità è vera e autentica. Vorremmo percorrere insieme a
voi un tratto di questa strada...
The Garberhof **** S, a family hotel surrounded by nature. Familyoriented, attentive, sensitive, rural and close to nature. So we are, and so
we want to be.
The families and the nature that surround us are our greatest
treasures.
We pay attention to the well-being of our younger
and older guests and our hospitality is genuine
and authentic. We would like to make a part of
this journey with you.
Das Hotel
Garberhof
Garberhof
DIE GARBERHOF SPECIALS
• Urlaubsglück im familiären Kinderhotel
• Die Natur entdecken, gerade für Stadtkinder eine Erfahrung von unschätzbarem
Wert. Fernab von Straßen und Lärm, in Sicherheit, inmitten Wiesen, Wälder, Grasund Steinberge
• Erlebnisurlaub mit der ganzen Familie
• Glückliches Kinderlachen ist die schönste Musik
• Liebevolle Baby- Kinderbetreuung (ab dem 6. Lebensmonat) in unserem Pinoland 7 Tage
die Woche
• Innen-Außenbecken, Kinder-Bauernhofpool mit Familiensauna
• Spa de montagne - Entspannung, Energie und Schönheit mit den Kräften der Natur
• Genuss auf höchstem Niveau, das ist das Credo unseres Küchenteams. Hochwertige Zutaten
gepaart mit Originalität in der Zubereitung Saisonal abgestimmte Genussmomente
SPECIALE DEL GARBERHOF
• vacanze felici in un hotel per bambini a gestione familiare
• scoprire la natura, un’esperienza dal valore inestimabile soprattutto per i bambini che vivono in
città. Lontani dal traffico e dal rumore, in tutta sicurezza, nel mezzo di prati, boschi e montagne
• vacanza-avventura con tutta la famiglia
• il sorriso dei bambini felici è la musica più bella
• assistenza affettuosa per neonati e bambini (dal 6° mese in su) nella nostra Pinolandia, 7 giorni a
settimana
• vasche all’interno e all’esterno, piscina “fattoria” per bambini con sauna per famiglie
• Spa de montagne - relax, energia e bellezza grazie alla forza della natura
• gastronomia di alto livello, è questo il credo del nostro staff in cucina. Gli ingredienti di alta
qualità si sposano con l’originalità nella preparazione di piatti stagionali
THE GARBERHOF-SPECIALS
• fun in a family-oriented children’s hotel
• discover nature, an experience of inestimable value especially
for children who grow up in a city. Far away from the traffic
and noise, in safety, in the middle of meadows, forests and
mountains.
• adventure holiday with the whole family
• the laughter of happy children is the most beautiful sound
• kind care for babies and children (aged 6 months and over) in
our Pino Land, 7 days a week
• indoor and outdoor pools, children‘s farmyard pool with family
sauna
• Spa de montagne - relaxation, energy and beauty with the power
of nature
• delicacies at the highest level, that is the creed of our kitchen
staff. High quality ingredients coupled with originality in the
preparation of seasonal dishes
Das Hotel
Garberhof
Pauschalen
20 Jahre
…wir feiern…20 Jahre
Familienhotels
20% Rabatt auf den Kinderpreis
20% Rabatt auf die Wellness­
anwendungen im SPA de montagne
Angebot buchbar:
18.06.2017 - 02.07.2017
10.09.2017 – 24.09.2017
01.10.2017 – 21.10.2017
Mein Kind und ich
Sie bezahlen nur einen
Erwachsenenpreis sowie den
entsprechenden Kinderpreis.
20% Rabatt auf die Wellness­
anwendungen im SPA de montagne
Angebot buchbar:
18.06.2017 – 02.07.2017
10.09.2017 – 29.10.2017
DE
Herbstzeit
Herbstzeit mit der Großfamilie
…Urlaub mit Oma, Opa, Mama,
Papa …
9% Rabatt auf den Erwachsenenpreis
20% Rabatt auf den Kinderpreis
20% Rabatt auf die Wellness­
anwendungen im SPA de montagne
Angebot buchbar:
10.09.2017 – 29.10.2017
Herbstfestival
Pacchetti
20 anni
…Festeggiamo…i 20 anni dei
Familienhotels
20% di sconto sul prezzo per bambini
20% di sconto sui trattamenti
benessere alla SPA de montagne
Offerta prenotabile:
18.06.2017 - 02.07.2017
10.09.2017 – 24.09.2017
01.10.2017 – 21.10.2017
Io e il mio bambino
Das Hotel
Garberhof
Autunno
Autunno con la famiglia allargata
…in vacanza con nonno, nonna,
mamma, papà …
9% di sconto sul prezzo per adulti
20% di sconto sul prezzo per bambini
20% di sconto sui trattamenti
benessere alla SPA de montagne
Offerta prenotabile:
10.09.2017 – 29.10.2017
il Festival d‘Autunno
20 Jahre Familienhotels – das
Garberhof Herbstfestival
Pagate solo il prezzo di un adulto e
il prezzo corrispondente al bambino.
20% di sconto sui trattamenti
benessere alla SPA de montagne
20 anni di Familienhotels – il
Festival di Primavera del Garberhof
7 Tage
2 Erwachsene und 1 Kind € 1610,2 Erwachsene und 2 Kinder € 1834,2 Erwachsene und 3 Kinder € 2058,-
Offerta prenotabile:
18.06.2017 – 02.07.2017
10.09.2017 – 29.10.2017
7 notti
2 adulti e 1 bambino € 1610,2 adulti e 2 bambini € 1834,2 adulti e 3 bambini € 2058,-
Feiern Sie diese ganz besonderen
Wochen mit uns
5 Tage
2 Erwachsene und 1 Kind € 1150,2 Erwachsene und 2 Kinder € 1310,2 Erwachsene und 3 Kinder € 1470,Alle Angebote sind nicht mit anderen
Angeboten und/oder Gutscheinen kumulierbar.
IT
Angebot buchbar:
24.09.2017 – 01.10.2017
21.10.2017 – 28.10.2017
Festeggiate con noi queste settimane
molto speciali
5 notti
2 adulti e 1 bambino € 1150,2 adulti e 2 bambini € 1310,2 adulti e 3 bambini € 1470,Tutte le offerte non sono cumulabili con altre
offerte e/o buoni.
Offerta prenotabile:
24.09.2017 – 01.10.2017
21.10.2017 – 28.10.2017
01.06.- 16.07.- 06.08.- 27.08.- 03.09.- 10.09.- 01.10.16.07.17 06.08.17 27.08.17 03.09.17 10.09.17 01.10.17 05.11.17
20 - 36 m2
9% discount on the adult’s rates
20% discount on the children’s rates
20% discount on the wellness
treatments at the SPA de montagne
Heidi
Suite
40 - 48 m2
Bookable:
10.09.2017 – 29.10.2017
Family
Suite
52 m2
My child and I
You only pay one adult rate and the
corresponding child rate.
20% discount on the wellness
treatments at the SPA de montagne
Bookable:
18.06.2017 – 02.07.2017
10.09.2017 – 29.10.2017
All the offers cannot be used in conjunction with
any other offers and/or vouchers.
Das Hotel
Garberhof
Dolomit
Suite
Autumn Festival
20 years of Familienhotels – the
Garberhof’s Spring Festival
Celebrate these very special weeks
with us
7 nights
2 adults and 1 child € 1610,—
2 adults and 2 children € 1834,—
2 adults and 3 children € 2058,—
5 nights
2 adults and 1 child € 1150,—
2 adults and 2 children € 1310,—
2 adults and 3 children € 1470,—
Bookable:
24.09.2017 – 01.10.2017
21.10.2017 – 28.10.2017
80 m2
Kinderpreise
Prezzi per bambini
Children’s prices
from 5
days
Pino
Suite
€ 109,- € 140,- € 146,- € 140,- € 109,-
1-4
days
Autumn with the extended family
...Holidays with Grandma,
Grandpa, Mom, Dad...
€ 124,- € 155,- € 161,- € 155,- € 124,- € 114,- € 124,-
from 5
days
ALL INCLUSIV
per person per day in Euro
€ 129,- € 160,- € 166,- € 160,- € 129,- € 119,- € 129,-
1-4
days
Bookable:
18.06.2017 - 02.07.2017
10.09.2017 – 24.09.2017
01.10.2017 – 21.10.2017
Autumn
· Prezzi · Prices
€ 144,- € 175,- € 181,- € 175,- € 144,- € 134,- € 144,-
from 5
days
20% discount on the children’s rates
20% discount on the wellness
treatments at the SPA de montagne
€ 149,- € 180,- € 186,- € 180,- € 149,- € 139,- € 149,-
1-4
days
…We are celebrating…20 years of
Familienhotels
Preise
€ 164,- € 195,- € 201,- € 195,- € 164,- € 154,- € 164,-
from 5
days
20 years
EN
€ 174,- € 205,- € 211,- € 205,- € 174,- € 164,- € 174,-
1-4
days
Packages
€ 189,- € 220,- € 226,- € 220,- € 189,- € 179,- € 189,-
€ 99,-
€ 109,-
0-3 years
€ 40,-
€ 45,-
€ 45,-
€ 45,-
€ 45,-
€ 40,-
€ 40,-
3-6 years
€ 45,-
€ 55,-
€ 55,-
€ 55,-
€ 55,-
€ 45,-
€ 45,-
6-12 years
€ 50,-
€ 65,-
€ 65,-
€ 65,-
€ 65,-
€ 50,-
€ 50,-
12-14 years
€ 55,-
€ 75,-
€ 75,-
€ 75,-
€ 75,-
€ 55,-
€ 55,-
Diese Preisinformation ersetzt alle vorhergehenden. Ab 14 Jahre 30% Ermäßigung auf den Erwachsenenpreis. Die Kinderpreise
gelten ab 2 vollzahlende Personen. Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich € 1,80 Gemeindeaufenthaltsabgabe pro
Person (ab 14 Jahre) und Tag, welche vor Ort bezahlt wird. DZ als EZ: 70% Aufschlag. Haustiere € 15,00 pro Nacht (ohne Futter).
Late check-out: minus 25%. Abweichungen von den Orginalzimmern möglich.
Questo listino prezzi sostituisce tutti i precedenti. A partire da 14 anni 30% di sconto sul prezzo per adulti. I prezzi per
bambini sono validi a partire da 2 persone paganti il prezzo pieno. Ai prezzi indicati va aggiunta l’imposta comunale
di soggiorno di € 1,80 a persona e notte (a partire da 14 anni) da pagare in loco. Camera doppia uso singola: 70% di
supplemento. Animali € 15,00 a notte (senza cibo). Late check-out: 25% di sconto. Sono possibili variazioni dalle camere
originali.
This price information replaces all previous information. 30% discount on the adult rate for children aged 14 years and over.
The children’s prices apply when booking with two or more full-price adults. The stated prices do not include the tourist
tax of € 1.80 per person (aged 14 years or over) per day, which will be paid on site. Double room as a single room: 70%
surcharge. Pets € 15.00 per night (food not included). Late check out minus 25%. There may be deviations in the original
rooms.
ALPENHOF
DOLOMIT
FAMILY RESORT
Willkommen im **** Hotel Alpenhof, im Herzen der Dolomiten UNESCO Weltnaturerbe,
Ihre Adresse für Urlaub auf „familisch“! Teens wählen zwischen Abenteuer im Kids Fun
Park, die Kinderwelt verspricht Spiel und Spaß für die Kids, während Mama und Papa
im Alpen SPA das „Dolce Vita“ genießen.
Unserem Haus wurde die besondere Auszeichnung „Erbhof“ verliehen: 200 Jahre
lang von der Familie Preindl bewirtschaftet und von Generation zu Generation
weitergegeben. Jede Ecke und jeder Winkel erzählt eine eigene Geschichte.
Benvenuti all’Hotel Alpenhof ****, circondato dalle Dolomiti Patrimonio Naturale
dell’UNESCO. Il vostro indirizzo per vacanze a misura di famiglia! I ragazzi potranno
vivere tante avventure al Kids Fun Park, il mondo dei bambini promette divertimento
e giochi per i più piccoli, mentre mamma e papà si godono la “Dolce Vita” nell’Alpen
SPA.
Alla nostra casa è stata attribuita la denominazione speciale “maso avito”: gestita per
ben 200 anni dalla famiglia Preindl e tramandata di generazione in generazione. Ogni
angolo racconta la sua storia.
Welcome to the **** Hotel Alpenhof in the heart of the Dolomites, a UNESCO World
Heritage Site. Your destination for your family-style holiday. Teens have plenty of
options for adventure in the Kids Fun Park, the Children’s World promises to be great
fun for the kids, while mum and dad get to enjoy la dolce vita in the Alpen SPA.
Our establishment has been given the honorary
title of “ancestral farm”: it has been run by several
generations of the Preindl family for 200 years.
Every nook and cranny has its own story to tell.
Das Hotel
Alpenhof
wie die Zeit vergeht
Wer neue Wege gehen will,
muss alte Pfade verlassen
Vor 40 Jahren, 1977, eröffneten Peter
und ich ein kleines feines Hotel, den
Alpenhof. Mama Emma war das beste
Vorbild - ihr Credo war stets: Wenn du
Wirtin bist, Linda, musst du Menschen
mögen und das eigene Ich nach hinten
stellen.“
Dankbar und voller Bewunderung denke ich an
die Anfangsjahre zurück, in denen sie mich schalten
und walten ließ, ohne gut gemeinte Ratschläge und ohne Tadel.
Heute, nach 40 Jahren, versuchen meine Töchter Andrea, Simona
und Anna Lisa ihrer Oma Emma und ihrer Mutter diesbezüglich
nachzueifern. Ich bin meinem lieben Peter und meinen Töchtern
mit ihren Familien für ihr Verständnis dankbar, sodass ich mit
Leib und Seele bei meiner Arbeit sein kann. Ab 1980 ging’s
Schlag auf Schlag, jedes Jahr wurde gebaut, dazugebaut,
umgebaut und vergrößert. Viele Ideen, viele Wünsche haben wir
stückchenweise umgesetzt. Unsere treuen Gäste und Freunde
haben mit uns Alpenhofgeschichte geschrieben und sie sind
auch Grund dafür, dass mir mein Beruf als Wirtin so viel Freude
bereitet – mein Traumberuf. Viele tüchtige, liebenswerte und
treue Mitarbeiter haben mich in den 40 Jahren begleitet und in
manchem auch geformt - ich bin jedem von ihnen dankbar. Das
Wichtigste im Alpenhof sind seit 40 Jahren unsere Gäste, viele
davon wurden zu Stammgästen. Sie haben sich mit uns gefreut
und uns durch ihr Wiederkommen beflügelt und zu neuen Taten
herausgefordert. Tag für Tag versuchen wir nun schon seit über
vier Jahrzehnten unsere Gäste aufs Neue zu begeistern.
Chi vuole intraprendere nuove strade deve
lasciare i vecchi sentieri
40 anni fa, 1977, Peter e io abbiamo aperto un piccolo e grazioso
hotel, l’Alpenhof. Mamma Emma non poteva essere un esempio
migliore – diceva sempre: “Se sei un’albergatrice, Linda, devi
amare le persone e metterle al primo posto.”
Tanto grata e piena di ammirazione ripenso ai primi anni,
durante i quali mi lasciava fare come volevo, senza troppe
raccomandazioni e senza rimproverarmi. Oggi, dopo 40 anni,
le mie figlie Andrea, Simona e Anna Lisa cercano di prendere
Erbhof
200 Jahre
Das Hotel
Alpenhof
come esempio la loro nonna Emma e la loro mamma. Io sono
grata al mio caro Peter e alle mie figlie e alle loro famiglie per la
loro comprensione: in questo modo posso dedicarmi con anima
e corpo al mio lavoro. Dal 1980, il ritmo è diventato sempre più
sostenuto: ogni anno si costruiva, si ampliava, si ristrutturava e
si ingrandiva. Poco a poco abbiamo realizzato tante idee, tanti
desideri. I nostri ospiti e amici più fedeli hanno scritto con noi la
storia dell’Alpenhof e sono anche la ragione per la quale la mia
professione di albergatrice mi rende così felice – è il mio lavoro
da sogno. Molti dipendenti in gamba, fedeli e leali mi hanno
accompagnata durante questi 40 anni, e io stessa ho imparato
molto – perciò sono grata a ciascuno di loro. Da 40 anni, la cosa
più importante all’Alpenhof sono i nostri ospiti, molti dei quali
sono diventati clienti abituali. Hanno gioito con noi e ritornando
ogni anno ci hanno ispirati e spronati. Da oltre quattro decenni,
ogni giorno cerchiamo di entusiasmare nuovamente i nostri
ospiti.
If you want to go in a new direction,
you need to leave the old path behind
40 years ago, 1977, Peter and I took over a small and mighty
hotel, the Alpenhof. My mum, Emma, was the best role model.
She always said: “When you’re the landlady, Linda, you need to
like people and put them first.”
I think back to the early years with so much gratitude and
admiration as she gave me free rein without well-meaning words
of advice and without blame. Now, after 40 years, my daughters
Andrea, Simona and Anna Lisa are trying to live up to the
reputation created by their grandmother Emma and their mother.
I am so grateful that my darling Peter and my daughters and their
families understand – it means that I can pour my heart and soul
into my work. Everything went so quickly from 1980. Every year
we built, added extensions and conversions and we expanded.
Bit by bit, we turned so many ideas and wishes into reality. Our
loyal guests and friends have been there every step of the way
throughout the Alpenhof’s history. They are also the reason why
my job as a landlady brings me so much joy – it’s my dream job.
So many diligent, endearing and loyal employees have helped
me out over the past 40 years – some of them have even made
me who I am today – and I am so thankful for every one of them.
The most important thing about the Alpenhof over the past 40
years is our guests, many of whom have become regulars. They
have celebrated with us and each time they returned it spurred
us on and urged us to tackle new challenges. We have spent
every day of the past four decades impressing our guests.
1977
Heute
EIN Blick ins
FAMILIENALBUM
Uno sguardo nell’album di famiglia
a look at the family album
Highlights !
Fun für Familien, Teenies & Kids
• Outdoor-Spielpark auf 1.000 m2 mit Spielplatz und Ententeich,
Tennisplätzen, Minifußball, Volley- und Basketballplatz, Tischtennis,
Minigolf, Bocciabahn
• Neu: Babybetreuung von 17.00 – 21.00 Uhr
• Kids-Betreuung 50 h/Woche: täglich indoor & outdoor Aktivitäten sowie
betreuter Kindertisch
• Teenie-Betreuung 30 h/Woche von Montag-Freitag mit Arc-Schießen,
Klettern, Biken und Fischen, Grillen & Chillen
• Ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Wochenprogramm für die
ganze Familie 64 h/Woche
Divertimento per famiglie, bambini e ragazzi
• Area giochi su 1.000 m2 con parco giochi e laghetto delle anatre, campi
da tennis, calcetto, pallavolo, pallacanestro, ping-pong, mini golf,
bocce
• Novità: servizio babysitter dalle ore 17. 00 – 21.00
• Assistenza bambini 50 ore/settimana: tutti i giorni attività indoor e
outdoor e supervisione durante i pasti
• Assistenza ragazzi 30 ore/settimana dal lunedì al venerdì con tiro con
l’arco, arrampicata, mountain bike e pesca, grigliate e divertimento
• Un programma settimanale molto vario e divertente per tutta la famiglia
64 ore/settimana
Fun for families, teenagers & kids
• Outdoor 1,000 m2 theme park with a playground and duck
pond, tennis court, 5-a-side football pitch, volleyball and
basketball court, table tennis, mini golf and a boccia court
• New: babysitting services from 5 – 9 p.m.
• Childcare for 50 hours per week: daily indoor and outdoor
activities and a childminder at the kids’ table in the evening
• Teenage supervision for 30 hours per week from Monday to
Friday with archery, climbing, cycling and fishing, grilling &
chilling
• A diverse and entertaining weekly programme for the whole
family 64 hours per week
Das Hotel
Alpenhof
Pauschalen
Dolomiti Super Sun
DE
Single & Kind
Dolomiti Super Sun
EN
Single & Child
Frühlings-Sonnenanbeter
aufgepasst!
Ich fahre in den Urlaub und
nehme mit ...
Calling all springtime sun
worshippers!
I’m going on holiday and I’m
taking...
1 Urlaubs- und 1 Skitag gratis
Sie wohnen im Doppelbettzimmer,
Kinder erhalten den Kinderpreis
auch bei nur einem Elternteil
1 holiday and 1 skiing day free
You will stay in a double room and
children get the children’s price,
even if only one parent is on holiday
with them.
bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen.
Angebot buchbar:
18.03.2017 – 01.05.2017
Angebot buchbar:
Juni, September & Oktober 2017
Family special
4% Preisnachlass + 5% Happy
Card Bonus
Angebot buchbar:
01.06.2017 – 01.07.2017
Happy Family
7 = 6 1 Tag gratis.
Angebot buchbar:
09.09.2017 – 28.10.2017
with a minimum stay of 7 days.
Bookable:
18.03.2017 – 01.05.2017
Bookable:
June, September and October 2017
Family Special
Stammgästewochen
bei einem Mindestaufenthalt von 5 Tagen.
Das Hotel
Alpenhof
Packages
Waren Sie schon 1-mal zu Gast
im Alpenhof? Zum 40 jährigen
Jubiläum
· 40 € SPA Gutschein
· 40 € Getränke Gutschein
· 4 % Treuerabatt auf die „all inklusive„
· Zimmerkategorie
bei einem Mindestaufenthalt von 7
Tagen.
Angebot buchbar:
Juni, September & Oktober 2017
Alle Angebote sind nicht mit anderen
Angeboten und/oder Gutscheinen kumulierbar.
4% discount
with a minimum stay of 5 days.
Bookable:
01.06.2017 – 01.07.2017
Happy Family
Regular guest weeks
Have you stayed at the Alpenhof
before?
· € 40 SPA voucher
· € 40 drinks voucher
· 4% loyalty discount
· Upgrade to the next room category up
with a minimum stay of 7 days.
Bookable:
June, September and October 2017
7 = 6 1 holiday free
Bookable:
09.09.2017 – 28.10.2017
All the offers cannot be combined with other
offers and/or vouchers.
Happy Family
€ 82,-
€ 99,-
€ 82,-
€ 74,-
€ 79-
€ 87,-
€ 104,-
€ 87,-
€ 79,-
€ 94,-
€ 104,-
€ 117,-
€ 104,-
€ 94,-
€ 99,-
€ 109,-
€ 122,-
€ 109,-
€ 99,-
€ 109,-
€ 124,-
€ 146,-
€ 124,-
€ 109,-
€ 114,-
€ 129,-
€ 151,-
€ 129,-
€ 114,-
€ 129,-
€ 138,-
€ 162,-
€ 138,-
€ 125,-
€ 139,-
€ 148,-
€ 172,-
€ 148,-
€ 135,-
€ 139,-
€ 149,-
€ 172,-
€ 149,-
€ 134,-
€ 149,-
€ 159-
€ 182,-
€ 159,-
€ 144,-
0-3 years
€ 37,-
€ 32,-
€ 36,-
€ 45,-
€ 36,-
€ 32,-
3-7 years
€ 39,-
€ 32,-
€ 40,-
€ 55,-
€ 40,-
€ 32,-
7-11 years
€ 39,-
€ 32,-
€ 50,-
€ 65,-
€ 50,-
€ 32,-
11-16 years
€ 39,-
€ 32,-
€ 60,-
€ 75,-
€ 60,-
€ 32,-
€ 85,€ 100,€ 105,€ 120,€ 115,€ 130,€ 134,-
2-4 Pers.
40 - 50 m2
€ 140,-
Family Suite
€ 150,€ 165,-
Doppelzimmer
Komfort
Family room
2-3 Pers.
28 m2
Offerta prenotabile:
giugno, settembre e ottobre 2017
Superior
Family room
2-4 Pers.
35 - 40 m2
Suite
2 Raum / 2 room
Family Suite
Settimane degli ospiti abituali
3 Raum / 3 room
Family Suite
2-6 Pers.
55 - 69 m2
Siete già stati ospiti dell’Alpenhof?
· 40 € di buono per la spa
· 40 € di buono per bevande
· 4% di sconto fedeltà
· upgrade nella camera di categoria
superiore
per soggiorni minimi di 7 notti.
Offerta prenotabile:
giugno, settembre e ottobre 2017
7 = 6 1 notte gratis.
Offerta prenotabile:
09.09.2017 – 28.10.2017
€ 74,-
from
5 days
Offerta prenotabile:
01.06.2017 – 01.07.2017
03.09. 04.11.17
1-4
days
per soggiorni minimi di 5 notti.
26.08. 03.09.17
Single & Child
20 m2
ohne Balkon/
senza balcone/
without balcony
Speciale famiglie
4% di sconto
05.08. 26.08.17
from
5 days
Offerta prenotabile:
18.03.2017 – 01.05.2017
08.07. 05.08.17
1-4
days
Soggiornate in camera doppia e
i bambini pagano il prezzo per
bambini anche se accompagnati da
un solo genitore.
per soggiorni minimi di 7 notti.
01.06. 08.07.17
from
5 days
1 notte e 1 giorno di skipass gratis
04.03. 01.05.17
ALL INCLUSIVE
per person and day in Euro
1-4
days
Vado in vacanza e porto con
me…
· Prezzi · Prices
from
5 days
Per tutti gli amanti del sole e della
primavera!
1-4
days
Single & Kind
Preise
from
5 days
Dolomiti Super Sun
IT
1-4
days
Pacchetti
Tutte le offerte non sono cumulabili con altre
offerte e/o buoni.
Kinderpreise
Prezzi per bambini
Children’s prices
Diese Preisinformation ersetzt alle vorhergehenden. Die Kinderpreise gelten ab 2 vollzahlenden Personen. Die angegebenen Preise verstehen
sich zuzüglich € 1,80 Gemeindeaufenthaltsabgabe pro Person (ab 14 Jahre) und Tag, welche vor Ort bezahlt wird. DZ als EZ: 70% Aufschlag.
Haustiere € 15,00 pro Nacht (ohne Futter). Late check-out: Tagespreis minus 50%. Abweichungen von den Orginalzimmern möglich. Die
Pauschalen sind nicht mit anderen Angeboten und/oder Gutscheinen kumulierbar und nur gültig, wenn sie im Moment der Reservierung angefragt
und/oder bestätigt wurden.
Questo listino prezzi sostituisce tutti i precedenti. I prezzi per bambini sono validi a partire da 2 persone paganti il prezzo pieno. Ai prezzi indicati
va aggiunta l’imposta comunale di soggiorno di € 1,80 a persona e notte (a partire da 14 anni) da pagare in loco. Camera doppia uso singola:
70% di supplemento. Animali € 15,00 a notte (senza cibo). Late check-out: 50% di sconto sul prezzo giornaliero. Sono possibili variazioni dalle
camere originali. I pacchetti non sono cumulabili con altre offerte e/o buoni e sono da ritenersi validi previa richiesta/accettazione al momento
della prenotazione.
This price information replaces all previous information. The children’s prices apply when booking with two or more full-price adults. The stated
prices do not include the tourist tax of € 1.80 per person (aged 14 years or over) per day, which will be paid on site. Double room as a single
room: 70% surcharge. Pets € 15.00 per night (food not included). Late check out minus 50%. There may be deviations in the original rooms.
The flat rates cannot be combined with other offers and/or vouchers and are only valid if they were requested and/or confirmed when making the
reservation.
Das Hotel
Alpenhof
FAMILY RESORT
ALPENHOF
GARBERHOF
DOLOMIT
DOLOMIT
FAMILY RESORT
DOLOMIT FAMILY RESORT GARBERHOF****S
H i n te ra u e 6 – H i n te ra u e l o c . 6
I - 3 9 0 3 0 Ra s e n / An t h o l z – Ra s u n A n te r s e l va (B Z)
Te l ( + 3 9 ) 0 4 7 4 / 4 9 7 0 0 4
Fa x ( + 3 9 ) 0 4 7 4 / 4 9 7 0 0 3
g a r b e r h of @ d ol o m i t -f a m i l y re s o r t . i t
DOLOMIT FAMILY RESORT ALPENHOF****
N i e d e r ra s n e r St ra ß e 2 7 – Vi a Ra s u n d i So t to 2 7
I - 3 9 0 3 0 Ra s e n / An t h o l z – Ra s u n A n te r s e l va (B Z)
Te l ( + 3 9 ) 0 4 7 4 / 4 9 6 4 5 1
Fa x ( + 3 9 ) 0 4 7 4 / 4 9 8 0 4 7
a l p e n h of @ d ol o m i t -f a m i l y re s o r t . i t
w w w. d o l o mit - f a mily re s o rt .it
Druck- und Satzfehler vorbehalten
Impressum: Mariacher & friends, www.mariacher.at;
Fotos: Dolomit Family Resort, TVB Hochpustertal, Shutterstock 2016