Bagni Garibaldi -MENU 2017-

Transcript

Bagni Garibaldi -MENU 2017-
Bagni Garibaldi
Bar – Ristorante
dal 1977 di proprietà
della famiglia Rebonato
40 anni insieme a voi!
-MENU 2017IL PRANZO VERRA' SERVITO
dalle h 12.00 alle h 15.30 circa
QUASI TUTTI I NOSTRI PIATTI VENGONO PREPARATI AL MOMENTO,
CI SCUSIAMO PER EVENTUALI ATTESE.
WE'RE COOKING OUR DISHES AT THE MOMENT,
WE'RE SORRY IF YOU HAVE TO WAIT A LITTLE BIT
FAST ALLE UNSERE TELLERGERICHTE WERDEN
IM MOMENT ZUBEREITET, WIR ENDSCHULDIGEN
UNS FÜR EVENTUELLE WARTEZEITEN
TOUS NOS PLATS SONT PRÉPARÉ AU MOMENT,
NOUS NOUS ESCUSONT POUR POSSIBLES RETARDS
PANE E COPERTO e SERVIZIO DA NOI SONO GRATUITI
BREAD AND SERVICE CHARGE ARE FREE
BROT UND GEDECK SIND GRATIS
PAIN ET COUVERT SONT GRATIS
*CI PIACEREBBE PROPORRE TUTTI I GIORNI PESCE FRESCO,
MA NON SEMPRE CI E’ POSSIBILE TROVARLO DISPONIBILE SUL MERCATO,
PER CUI TALVOLTA UTILIZZIAMO PRODOTTI SURGELATI ALL’ORIGINE
COMUNQUE SEMPRE DI ALTA QUALITA’.
IF WE HAVEN’T FRESH FOOD, WE’LL USE QUALITY FROZEN FOOD
SOLTEN KEINE FRISCHEN PRODUCKTE VORHANDEN SEIN BENUTZEN
WIR HOCHWERTIGE TIEFKÜHLPRODUCKTE
SI NOUS N’AVONT PLUS DES PRODUITS FRAIS, NOUS UTILISONS
DE PRODUITS GELÉ DE BONNE QUALITÉ
EVENTUALE AGGIUNTA e/o MODIFICA DI INGREDIENTI DA € 1.00
ADDED INGREDIENTS FROM € 1.00
EVENTUELLE ZUSÄTZLICHE SUTATEN AB € 1.00
POSSIBLE ADDITIONS D’INGREDIENTS À PARTIR DE € 1.00
CAFFETTERIA
Caffè espresso
Caffè decaffeinato
Caffè corretto
(Coffee, Kaffee, Café)
€ 1.00
(Coffee “dek”, Kaffee Koffeinfrei, Café décaféiné)
€ 1.20
( Coffee with liquor, Kaffee mit Schuss, Café avec liqueur)
€ 1.50
Caffè d’Orzo o al Ginseng € 1.20 / € 1.50
Marocchino € 1.50
Cappuccino € 1.50
Latte Bianco
(White milk, Weiss Milch, Lait blanc)
€ 1.20
Latte Macchiato € 2.00
The Caldi o Camomilla € 2.00
(Warm Tea or Camomilla, Warmer Tee oder Kamillentee, thé chaud ou camomilla)
Cioccolata Calda € 3.00
(Hot chocolate, Heisse Schokolade, Chocolat chaud)
con Panna Montata € 3.50
(With whipped cream, mit Schlagsahne, avec de la crème fouttée)
Caffè Shakerato
(Blended coffe, Blended Kaffee, Café blended)
€3.00
Con LATTE DI SOIA maggiorazione di 0.20 €
LIQUORI E DIGESTIVI
Limoncello o Mirto € 3.00
Amari Nazionali , Grappe, Fernet Branca € 3,50
Liquori esteri, Whisky s.q. da € 4.00
FRULLATI DI FRUTTA FRESCA DI STAGIONE € 5.00
(Fresh fruit smoothies, frische Frucht-Smoothies, Smoothies aux fruits frais)
BEVANDE
(Soft Drinks, Getränke, Boissons)
Spremuta fresca di agrumi € 3.50
(Fresh juice, Ausgepresste Zitrusfrüchte, Jus d’agrumes)
Spremuta Fresca di Melagrana € 4.50
(Fresh promegranate juice, Granatapfelsaft, Jus de grenade)
Succhi di frutta
Bibite in lattina
(Juice fruits, Obstsäfte, Jus de fruit)
(Soft drinks, Dosengetränke, boissons)
€ 2.50
€ 2.50
Gingerale in bottiglietta € 3.00
Gazzosa di Lurisia in bottiglia da 33 cl € 3.50
Chinotto di Lurisia in bottiglia da 33 cl € 3.50
Bicchiere d’acqua
(Water Glass, Glas Wasser, Eau en verr)
Acqua in bottiglia
da € 0.50
(Water bottle, Flasche Wasser, Eau en bouteille)
L. 0.5 € 1.00 / L. 1.5 € 2.50
APERITIVI
(Drinks, Aperitifs, Apéritifs)
ACCOMPAGNATI DA STUZZICHERIA VARIA (quando possibile a KM 0)
(WITH APPETIZERS, MIT VERCHIEDENEN BEILAGEN, ACCOMPAGNÉ DES TAQUINS)
Aperitivi della Casa a Base di Succo di Melagrana Fresca
Alcolici ed Analcolici da € 6
Crodino, San Bitter, Campari Soda € 4
San Bitter Passion alla Frutta € 4.50
Aperol, Bitter Campari, Martini € 4.50
Analcolico “Garibaldi” € 6
Aperol Spritz, Negroni, Sbagliato, Hugo € 6
Americano, Campari Orange € 6
Spritz al Melograno € 7
Alcolico “Garibaldi” € 7
BIRRE
(Beers, Biersorten, Biéres)
ALLA SPINA
Cl 20 € 3.00
Cl 40 € 5.00
BIRRA BIONDA ITALICA (Italiana)
Cl 50 € 6.00
1 Litro € 11.00
Cl 20 € 3.50
Cl 40 € 6.00
BIRRA ROSSA FALKENTURN (Tedesca)
Cl 50 € 7.00
1 Litro € 13.00
Cl 20 € 3.50
Cl 40 € 6.00
BIRRA WEISS ORFRUMER (Tedesca)
Cl 50 € 7.00
1 Litro € 13.00
BIRRA IN BOTTIGLIA
(Bottle of beer, Flaschenbier, Biére en bouteille)
BECK’S, CERES, CORONA, THERESIANER, TENNENT’S (33 cl) € 4.00
BIRRA PYRASER 6 KORN BIER (50 cl) € 6.00
BIRRA SENZA GLUTINE MONGOOZO (CHIARA) (33 cl) € 6.00
NOVITA’ BIRRA ARTIGIANALE DI FINALE LIGURE
KM 0 DELL’ABBAZIA DEI FRATI BENEDETTINI DI FINALPIA
(consigliata per 2 persone) CL 75 € 12.00
PIATTI DI MARE
Pesce fresco del giorno secondo la disponibilità del pescato
(VEDI MENU’ DEL GIORNO)
(Fresh fish of the day, frischen Fisch des Tages, Poisson frais du jour)
Alici Marinate con Olive Taggiasche Denocciolate €9
(Marinated anchovies, marinierte Sardellen, Anchois marinés)
Cozze Fresche alla Finalese € 10
(Mussels marinara style with oil, garlic and parsley, Miesmuscheln nach mastrosenart
mit Öl, Knoblauch und Petersilie, Moules marinières à l’huile, à l’ail et à le persil)
Seppie* e Patate alla Ligure € 12
(Cuttelfish and potatoes, Tintenfische und Kartoffeln ,Seiches et pommes de terre)
Tris di carpacci di pesce affumicati
con rucola, pomodorini e salsa allo yogurt € 13
(Trio of smoked carpaccio fish with rocket, little tomatoes and yoghurt sauce
Trio von geräuchertem Fisch mit Raukensalat, Kirschtomaten und Yoghurt Sosse
Trio de poissons fumés avec roquette, petits tomates et sauce au yogourt)
Antipasto misto mare € 14
(Seafood hors-d’oeuvre, Fischvorspeise, Hors-d’oeuvre de poisson)
Grigliatina di Pesce
(Filetto di pesce fresco, Gamberoni* e Totani*)
con Insalatina Mista €16
(Mix of grilled fish, Gegrillter Fisch, Poisson grillé)
Fritto di Calamari* € 12
(Fried squid, Frittierte Tintenfisch, calamars frits)
Fritto Misto di Mare
(Acciughe fresche, Gamberoni* e Calamari*)
€ 15
(Fish fry, gebratener Fisch, Poisson frit)
Gran Misto di Terra e di Mare “SBARCO DEI MILLE” (X2
pers)
€ 18
PRIMI PIATTI
Pasta al sugo di Pomodoro € 7
(Pasta with tomato’ s sauce, Pasta mit Tomaten Sosse, Pasta à la sauce de tomate)
Pasta al Pesto Ligure Fresco fatto in Casa € 7
(Pasta with pesto, Pasta mit Pesto, Pasta au Pesto)
Lasagna del giorno da € 8
Spaghetti Garibaldi € 9
(Aglio, Olio, Peperoncino, pangrattato, capperi, pesto e acciughe fresche)
(Garlic, oil, chili, breadcrumbs, capers, pesto and fresh anchovies,
Knoblauch, Olivenöl, Pfeffer, Semmelbröser, Kapern, Pesto und fische Sardellen,
Ail, l’huile d’olive, poivre, chapelure, câpres, pesto et anchovies frais)
Ravioli di Borragine al pomodoro, timo, grana e olive €9
(thyme, tomato’s sauce, grana and olives, Thymian, Tomaten Sosse,
Grana und Oliven, Thym, Sauce de tomate, aiguille de fromage et olives)
Trofie al Pesto Fresco fatto in Casa, Patate e Fagiolini € 9
(Trofie with pesto, potatoes and green beans, Trofie mit Pesto, Kartoffeln
und grüne Bohnen, Trofie avec pesto, pommes de terre et haricots verts)
Pasta integrale con sugo di Pomodoro e Verdure € 9
(Wholemeal Pasta with tomato’ sauce and vegetablese,
Vollkornnudeln mit Tomaten Sosse und Gemüse ,Pasta completes à la sauce de tomate avec des légumes)
Lasagna* GLUTEN FREE € 10
Spaghetti alle Vongole Fresche € 13
(Spaghetti with fresh clams, Spaghetti mit frische Muscheln,Spaghetti avec palourdes)
Spaghetti allo Scoglio € 13
(Spaghetti with seafood, Spaghetti mit Meeresfrüchten, Spaghetti aux fruits de mer)
Chicche in crema di Mazzancolle* € 13
(Gnocchi with shrimp cream,kleine Knödel mit Garnelen Crème,Petites boulettes à la crème de crevettes)
PIATTI DI CARNE
Bresaola con Rucola, Scaglie di Grana e Pomodorini € 9
(Bresaola with rocket, grana and little tomatoes, Bresaola mit Raukensalat, Grana und Kirschtomaten,
Bresaola avec roquette, aguille de fromage et petits tomates)
Prosciutto Crudo e Melone (in stagione) € 10
(Raw ham and melon in summer period, Roher Schinken mit Melon,
Jambon cru et melon seulment en saison)
Prosciutto Crudo con Mozzarella e Olive € 10
(Raw ham with mozzarella and olives, Roher Schinken mit Mozzarella und Oliven,
Jambon cru avec mozzarella et olives)
Sottofiletto di carne fresca ai ferri con Patatine* Fritte € 14
(Grilled fresh sirloin meat with French fry*, frische gegrillt Lendenfleisch mit Pommes Frites*,
La viande de surlonge frais grillé avec pommes frites*)
Tagliata di Manzo Fresco con Rucola e Pomodorini € 16
(Sliced Beef with rocket and little tomatoes, Geschnetzeltes Rindfleisch mit Raukensalat und
Kirschtomaten, Tranches de boeuf avec roquette et petits tomates)
Hamburger o Cheesburger di carne fresca Piemontese
con contorno di Patatine* Fritte € 10
(Fresh Hamburger or Cheesburger with French Fry*,
Frischen Hamburger oder Cheesburger mit Pommes Frites*,
Hamburger ou Cheesburger de viande fraiche du Piemonte et pommes frites*)
Cotoletta artigianale* o Würstel o Speedy Pollo*
con contorno di Patatine* €10
(Chicken cutlet* or Würstel or Chicken croquettes* with French fry*,
Hühnerschnitezel* oder Würstel oder Geflugelkroketten* mit Pommes Frites*,
Côtelette de poulet* ou Würstel ou Croquettes de poulet* avec Pommes frites*)
Focacciona Ligure ai formaggi fusi
con Prosciutto Crudo in Uscita €10
(Focaccia Ligure with melted cheeses and raw ham, Focaccia Ligure mit Käse und Roher Schinken,
Focaccia Ligure avec frimages coulé et jambon cru)
PIATTO DI CARNE DEL GIORNO : CHIEDERE AL PERSONALE
PIATTI VEGETARIANI E VEGANI
Mozzarella, Verdure Grigliate e Basilico € 8
(Mozzarella, grill vegetables and basil, Mozzarella gegrilltes Gemüse und Basilikum,
Mozzarella, légumes grilles et basilic)
“VECCHIA FINALE” € 9
(Pomodoro Nostrano, Panissa Fresca, Cipolle,
Olive Taggiasche, Pinoli e Pesto fatto in Casa)
(Tomatoes, fresh panissa, onions, olives, pine nuts and fresh Pesto, Tomaten, frische Panissa, Zwiebeln,
Oliven, Pinienkernen und Fresch Pesto, Tomates, Panissa, oignons, olives, noix de pin et pesto frais)
Focacciona Ligure ai formaggi fusi
con Pomodori Freschi e Pesto Fatto in casa (in uscita) € 9
(Focaccia Ligure with melted cheeses with fresh tomatoes and pesto, Focaccia Ligure mit Käse mit
frischen Tomaten und Pesto, Focaccia Ligure avec frimages coulé avec tomates fraîches et pesto)
Piatto di Verdure miste fresche, grigliate e sott’olio € 9
(Mixed of fresh, grilled and in oil vegetables, gemischtes Gemüse frischen,
gegrillet und unter Öl, Légumes fraiches, grilles et sous huile)
Torta Salata Ligure con Insalata Mista €10
(Ligure salt pie with mixed salad, Ligurische Salztorten mit gemischter Salat,
Tarte ligure avec mixed salad)
Hamburger di Soia agli aromi liguri con Verdure Grigliate € 10
(Soy burgers with aromatic spices of Liguria and grill vegetables,
Soja-Burger mit ligurischen Gewürzen und gegrilltes Gemüse,
Hamburger de soja à les aromes de Liguria et lègumes grilles)
Stelline di Zucca con Patate e Fagiolini € 10
(Pumpkin croquettes with potatoes and grean beans,
Kürbis-Kroketten mit Kartoffeln und grüne Bohnen,
Croquettes de citrouille et pommes de terre et haricots verts)
INSALATONE
(Big Salads, Salatteller, Salades)
Insalata Mista € 6
(Insalata, pomodoro, carote, olive e masi, Salad, tomatoes, carrots, olives and maize,
Salat, Tomate, Möhren, Olive und Mais, Salde, tomate, carottes, olive et mais)
Insalata Caprese € 6 …. con Pesto Fresco fatto in Casa e Pinoli € 8
(Pomodoro, mozzarella, olive e origano, Tomatoes, mozzarella, olives and oregano,
Tomate, Mozzarella, Olive und Origano, Tomates, mozzarella, olive et origan)
Vegan Caprese € 8
(Pomodoro, Tofu al Basilico, Origano, Pinoli e Olive Taggiache)
(Tomatoes, tofu with basil, origano, pine nut and olives,
Tomate, Tofu mit Basilikum, Oregano, Pinienkerne und Oliven,
Tomates, tofu au basilic, origan, pignons de pin et olive)
Insalata Anita € 8
(Insalata, pomodoro, tonno e uovo, Salads, tomatoes, tuna and eggs,
Salat, Tomate, Thunfisch und Ei, Salade, tomate, thon et oeuf)
Insalata Garibaldi € 8
(Insalata, mais, pomodoro, tonno, gamberetti, salad, maize, tomatoes, tuna, shrimps
Salat, Mais, Tomate, Thunfisch, Garnelen, Salade, mais, tomate, thon, crevette)
Insalata Greca € 8
(Insalata, pomodoro, feta, cetrioli, salsa yogurt, olive, Salad, tomatoes, feta, cucumbers,
yoghurt sauce, olives, Salat, Tomate, Feta, Gurke, ,Yoghur Sosse, Oliven,
Salade, tomate, feta, concombres, sauce au yogourt, olive)
Insalata Cundigiun € 9
(Insalata, pomodoro, fagiolini, filetti di acciuga, uovo sodo, patate, tonno, peperoni
Salad, tomatoes, green beans, anchovyfilet, eggs,potatoes, tuna, pepperoni
Salat, Tomate, grüne Bohnen, Sardellenfilet, Ei, Kartoffeln, Thunfisch, , Peperoni
Salade tomate, haricots verts, filet d’anchois, oeuf, pommes de terre, thon, ,pepperoni)
Per motivi organizzativi , si prega, cortesemente, di non richiedere variazioni alle insalate.
Aggiunta e/o modifica di ingredienti da € 1
MENU’ BIMBO
€ 10
(Fino a 10 anni Baby menu for children under 10,
Kindermenü bis 10 Jahre, Menu pour enfants juste à 10 ans)
PASTA CORTA AL POMODORO
o AL PESTO o IN BIANCO
(Pasta with tomato’ s sauce, or pesto or white pasta,
Pasta mit Tomaten Sosse oder Pesto oder Weiss Pasta,
Pasta à la sauce de tomate, ou pesto, ou blanches)
HAMBURGER FRESCO o COTOLETTA*
o WÜRSTEL o SPEEDY POLLO*
(Hamburger or Chicken Cutlet* or Würstel or Chicken Croquettes* ,
Hamburger oder Hühnerschnitezel* oder Würstel oder Geflugelkroketten* ,
Côtelette de poulet* ou Würstel ou Croquettes de poulet* )
PATATINE FRITTE*
(French fry*, Pommes frites*, Pommes frites*)
UNA BIBITA o ACQUA
(Soft drink or Water, Getränk oder Wasser, Boisson ou Eau)
UN DOLCINO CONFEZIONATO
(Little dessert, eine abgepackete Süssigkeit, petit dessert)
Le porzioni sono da considerarsi ridotte a misura di bambino
(Portions suitable for children, Die Portionen sind erwartungsgemäss reduziert für Kinder,
Les portions sont à mesure d’ enfants)
MAXI TOAST
T1 Prosciutto Cotto e Formaggio € 4.50
(Ham and cheese, Gekochter Schinken und Käse, Jambon et fromage)
T2 Prosciutto Cotto, Formaggio, Patè d’Olive e
Farcitura di Verdure sott’olio €5.50
(Ham, cheese, olives patè and vegetables in oil,
Gekochter Schinken, Käse, Olivenpaste und gefüllt mit gemischten Gemüse unter Öl, ,
Jambon, fromage et patè d’olive et légumes en huile)
T3 Prosciutto Cotto, Formaggio, Insalata e Pomodoro € 5.50
(Ham, cheese, salad and tomatoes, Gekochter Schinken Käse, Salat und Tomate,
Jambon, fromage, salade et tomates)
T4 FARCITISSIMO GARIBALDI a fantasia dello Chef
con contorno di PATATINE* € 9
PANINI
(Sandwiches, Brötchen, Sandwiches)
P1 Prosciutto Cotto e Formaggio € 4.50
(Ham and cheese, Gekochter Schinken und Käse, Jambon et fromage)
P2 Pomodoro e Mozzarella € 4.50
(Tomatoes and mozzarella, Tomaten und Mozzarella, Tomates et mozzarella)
P3 Prosciutto Crudo e Pomodoro €5.50
(Raw ham and tomatoes, Roher Schinken und Tomaten, Jambon cru et tomates)
P4 Tonno, Uovo Sodo, Maionese e Rucola € 5.50
(Tuna, eggs, mayo and rocket, Thunfisch, Ei, Mayonnaise und Raukensalat,
Thon, oeuf, mayonnaise et roquette)
P5 Speck e Brie € 5.50
P6 Cotoletta di Pollo*, Insalata e Formaggio € 6
(Chicken cutlet*, salad and cheese, Hühnerschnitzel*, Salat und Käse,
Côtolette de poulet, salade et fromage)
P7 Hamburger o Cheesburger con Pomodoro, Insalata e Salsa €6
(Hamburger o Cheesburger, tomatoes, salad and sauce of your choise,
Hamburger oder Cheesburger, Tomaten, Salat und Sosse nach Wahl,
Hamburger ou Cheesburger, tomates, salade et sauce au gout)
CONTORNI
(Side dishes, Beilagen, Garniture)
Insalata Verde
(Green Salad, Grüne Salat, Salade Verte)
Patatine Fritte*
Insalatina Mista
Verdure Grigliate*
€ 3.50
(French fry*, Pommes frites*, Pommes frites*)
(Mixed Salad, Gemischter Salat, Mixed salad)
€4
€4
(Grill vegetables, Gegrilletes Gemüse, Lègumes grillés)
€5
Panissa di farina di Ceci Fritta € 5
FRUTTA E DESSERTS
(Fruits and desserts, Obst und Nachtisch, Fruit et desserts)
Sorbetto al Limone o al Mandarino € 3.50 con Vodka € 5
(Lemon or Tangerine Sorbet, Zitronensorbet oder Mandarinesorbet,
Sorbet au citron ou mandarine)
Torta del Giorno Fatta in Casa € 3.50
(Home’s cake, Kuchen des Tages, Gâteau du jur)
Dolce al cucchiaio della Casa € 4.50
Salame al Cioccolato € 4.50
(Chocolate salami, Schokoladeb-Salami, Chocolat Salami)
Macedonia di Frutta Fresca di Stagione € 4 con Gelato € 6
(Fresh fruit salad € 4 with ice-cream € 6, Obstsalat aus frischen Obst € 4
mit Eis € 6, Salade de fruit fraiche € 4 avec glace € 6)
Abbiamo sempre a disposizione dolcini confezionati
SENZA GLUTINE o VEGANI : CHIEDERE AL PERSONALE
I NOSTRI VINI….
VINO DELLA CASA BIANCO o ROSSO:
1 Calice € 2.50
¼ L € 4.00
½ L € 6.00
1 L € 11.00
I BIANCHI:
Vermentino
Lumassina
Pigato
€4
(Riviera Ligure di Ponente) doc
Ribolla Gialla
€4
Gewurtztraminer
€4
(Trentino Alto Adige) doc
€5
(Campania) docg
- € 18
a Calice
a Calice
a Calice
la Bottiglia
- € 18
a Calice
la Bottiglia
- € 18
- € 18
a Calice
€4
(Trentino Alto Adige) doc
Greco di Tufo
a Calice
€4
(Friuli Venezia Giulia) igt
Müller Thurgau
€4
(Riviera Ligure di Pomente) igp
(Riviera Ligure di Ponente) doc
a Calice
la Bottiglia
- € 18
- € 18
- € 2o
la Bottiglia
la Bottiglia
la Bottiglia
I ROSSI:
Dolcetto di Dogliani
Orneasco
(Piemonte) docg
(Riviera Ligure di Ponente) doc
Refosco
(Friuli Venezia Giulia) doc
Nebbiolo
(Piemonte) doc
€4
€4
a Calice
a Calice
- € 16
- € 18
€ 4 a Calice - € 18
€4
a Calice
- € 18
la Bottiglia
la Bottiglia
la Bottiglia
la Bottiglia
PROSECCO e SPUMANTI
Valdobbiadene
(Veneto) docg
Dry Rosè Palladio
€5
(Veneto) doc
Franciacorta Satèn
a Calice
€5
- € 20
a Calice
la Bottiglia
- € 20
la Bottiglia
(Lombardia) docg SOLO LA BOTTIGLIA
Franciacorta Bellavista
€ 28
(Lombardia) docg SOLO LA BOTTIGLIA
€ 45