vespi siciliani - II parte - Associazione Culturale Sicilia Firenze

intermezzo
“storia” dei
E facciamo una breve cronistoria dei
“vespi siciliani”!
Il genere sarebbe il satirico, quello
cioè che ridendo castigat mores. Ma, nel nostro caso, il ridere è
tutto da dimostrare; per il resto della massima, essendo l’autore quanto a costumi- notoriamente castigato, ne consegue che (i
latinisti ci vorranno condonare la forzatura grammaticale)
castigatus non potest castigare. Questi asterischi si propongono
quindi solo come pinzature veloci, frizzi, espressi sul gioco o sul
filo delle assonanze, della storpiatura di parole e detti, quelli che
alla francese vengono definiti calembour: un comodo rifugio per
coloro che, preoccupati a loro dire del potenziale lapidatorio
delle parole, le usano con parsimonia, in verità per mascherare
l’inconfessata tirchieria della favella, cavandosela a buon
mercato con sentenziosi “mottozzi”, in linea col “provando e
riprovando” adottato dall’Accademia del Cimento.
Nel corso degli anni, le battutine (pubblicate settimanalmente su
un settimanale siciliano), più o meno riuscite e più o meno
apprezzate, balenate durante le abluzioni del mattino, provocate
dall’ascolto di uno slogan pubblicitario radiotelevisivo, propiziate da una trasognata passeggiata per le strade di Firenze, o
colte al volo e fatte proprie alla Pescheria o al Lido di San
Giuliano nelle annuali escursioni nei patrii lidi, si sono
ammonticchiate, alla rinfusa,
fino a diventare parecchie
centinaia.
Questo guazzabuglio di “asterischi” riguardanti temi diversi
imponeva ad un certo punto un minimo riordino per capitoli: una
faticaccia affrontata ben volentieri nelle lunghe giornate di ozio
che deliziano o affliggono la maggior parte dei pensionati.
L’opera omnia risultò sezionata in dieci parti, di dimensioni
varie, ciascuna articolata in titoli e sottotitoli che, almeno nelle
intenzioni, rispecchiassero il tono scanzonato, o presunto tale, del
rispettivo contenuto.
Anni fa, “aizzato” da un certo Piero Carbone (nella veste di
“anneavarchi”, per dirla alla trapanese), l’autore fu “costretto” a
raccoglierne alcuni “capitoli” in un volumetto distribuito ai nostri
lettori. Ma che fine fecero le altre innumerevoli creature?
Assassinate, a sangue freddo, in blocco: la strage delle innocenti!
I loro scheletri restano rinchiusi nell’armadio delle memorie. Una
targhetta sull’armadio riporta da Dante (Purgatorio, XXIX):
“...frate mio, guarda e ascolta...”, ma ormai nessuno presta più
orecchio, il loro destino è segnato: finiranno, e non manca poi
molto, polverizzate dall’azione implacabile delle tarme
dell’oblio. Quando hanno saputo della pubblicazione di questa
“storia”, sono venute fuori a frotte chiedendo tutte a gran voce di
partecipare. Avremmo voluto accontentarle, ma ovviamente,
come si faceva ad abutere della pazienza dei lettori? ne
porteremo solo una rappresentanza. Ve le presentiamo, sperando
che vogliate accoglierle con indulgenza: sono cose di casa
nostra! Comunque, basta che diciate “basta” e noi mettiamo
subito punto: punto e pasta come abbiamo letto da qualche parte.
***
La raccolta si rivolge agli aspetti quotidiani più disparati della
“società di comodo”, quella di oggi: una società che “marcia” coi
tempi che corrono; nonostante tutto, animati da alto senso cinico
andiamo avanti lo stesso: in ordine sperso.Si comincia con
“Personaggi ed interpreti” che raggruppano soggetti vari, da
Adamo (un magnaccia che mandava la sua donna in
vespi siciliani
Eva-nscoperta) a Garibaldi (uno
che si riconosce fra Mille)
Nei “VIP” si può cogliere il fascino
mediocre della borghesia: nobiltà boriosa (la casta lievitata),
vita mondana (l’alta frequenza), il vanitoso (l’uomo del
gas), titolo onorifico ( il falso accrescitivo), nobiltà
palermitana (i quattro conti di città).
Una nutrita rappresentanza fa parte delle corporazioni:
il macellaio (un uomo di fegato; colto in flagrante:
sapete com’è -balbetta- la carne è debole), il
commerciante di bestiame (il buoi scout), il barbiere (uno
che cerca il pelo nell’uomo, ti fa lo shampoo, la
lavatina di Figaro, e vuole pagato il pizzo),
l’agopuntura (il sarto che dà dei punti a chiunque, ma
spesso perde il filo del discorso), il ciabattino (uno
molto attaccato alla forma, ma che lavorando coi
piedi ha deciso di attaccare le scarpe al muro),
l’elettricista (un tipo apprensivo che sta sempre sulle
spine e segue la corrente), l’orologiaio (l’uomo col tic,
che ha sempre i minuti contati), l’arrotino (uno che
tiene il coltello dalla parte del manico), l’astronauta (il
tappato volante), il bagnino (il gran ciambellano), la
dattilografa (una ragazza che non perde una battuta), il
fabbricante d’infissi (il procuratore delle imposte), il
fabbro (un energumeno che mette tutto a ferro e
fuoco), il gioielliere (un uomo dal cuore d’oro), l’esattore
del gas (uno sempre in bolletta), il fornaio (uno con la
pizza sotto il naso), il minatore (un tipo brillante), il
netturbino (il granatiere), lo scaricatore (un uomo con la
cesta sulle spalle), l’impresario delle pompe funebri (uno
che sta sempre sul chi vive), il salumiere (l’esperto del
gioco dell’etto), l’idraulico (un uomo ridotto agli
sgoccioli), lo stagnino (furente perché gli hanno chiesto
di saldare subito il conto), il fotografo (un tipo
impressionante), il becchino (sempre pronto a metterci
una pietra sopra) e finiamo con il tabaccaio (notoriamente
un venditore di fumo).
Non poteva mancare un accenno al familiare mondo dei militari:
dai cavalleggeri (ai quali è vietato servirsi della ritirata)
all’allievo ufficiale (che a lungo ha divisato di vestire la
divisa), al capitano (che non è stato promosso e suo
mal-grado deve rassegnarsi), all’ufficiale medico vecchio
stampo (il medico tipurgo), alla recluta (Car e
t’abbacchi), al bersagliere (un lestofante), al trombettiere
(che suona... il silenzio) . . . e così via.
Un posto va riservato agli animali: dal gatto (che si fa i ratti
suoi) alla gallina (nata per la cucina); la pollastra che
invecchia (teme le zampe di gallina), e il destino dei polli
(essere eliminati in batteria). In città campeggia
dappertutto la scritta “vietato l’ingresso ai cani”: e se il cane
puta caso non sa leggere? C’è il gatto istruito (uno che
ha studiato topografia), e l’accalappiacani (un
mangiacani a tradimento), mentre una gallina pacioccona
(va a passo d’uovo). Un pavone intraprendente (con la
coda di vaglia, punta su tutte le ruote) e il coniglio (in
macelleria diventa un gatto senza capo nè coda).
intermezzo
“storia” dei
vespi siciliani
II
Nello sport c’è il mecenate
(che mena il fan per l’ala), il portiere (uno che afferra al volo ma
che qualche volta va al riposo sotto di una rete), l’allenatore (il
preparato di calcio), l’invasione di campo (la nera del dì di
festa), l’arbitro (un tipo infischiato nel gioco del calcio), il
tifoso violento (armiamoci a partita), il derby Roma-Lazio
(dall’Urbe botte da orbi), il pugile (la sventola a pressione, ha la
vittoria in pugno: occhio per occhio, dente perdente),
l’allenatore del pugile (mi raccomando, usa la testa!), il fantino
(un tipo leggero, che corre la cavallina), il campione di bocce (un
maestro col pallino della bocciatura), il tennista (il giocatore di
tre set), la caccia grossa (riservata a gente che ci sa-fari), la
corsa ad ostacoli (il baio oltre la siepe).
E poi il poeta (un tipo da prendere per il verso giusto), lo storico
(uno scrittore di successo) e naturalmente l’uomo di cultura (
che ha una finzione insostituibile nella società).
Nel mondo del canto, Albano si lamenta: questa è stata la mia
Romina! E Celentano che s’è scoperto il ruolo del predicatore?
così, ex abrutto!? Al concerto di Katia Ricciarelli,
l’accompagnano l’orchestra sinfonica e Pippo Baudo! Non esiste
più l’avanspettacolo, la mossa cantata, e l’astrologo seguace di
Bacco proclama: io di-vino il futuro!
Andando nel quotidie, se pioveva era tempo imperfetto, la tutela
ambientale è assicurata dal servizio puzza correction, mentre il
cittadino esasperato per i regalini che fido gli lascia sull’uscio di
casa minaccia: ch là fa, l’aspetto! Per i ricorrenti incendi estivi
ad Erice per cause naturali, l’ipotesi viene accettata con beneficio
d’incendiario, e il marinaio freddoloso se ne sta sotto coperta.
Le nostre coste sono benedette da Dio, andateci e la pece sia con
voi. Se gli amici calano numerosi nella vostra casa al mare,
pazienza, sono gli imprevisti della villeggiatura! Anche nelle
nostre spiagge si pratica il top-less, è la conseguenza
dell’evoluzione dei busti. Il viaggiatore disperso nel deserto
muore di sete pur avendo l’acqua alla gola e il campeggiatore
tira a càmper. Il cacciatore carica le cartucce, i fagioli
all’uccelletto, e il contadino tuttofare, un tipo pollivalente,
s’imbatte in una testa di cavolo, uno zuccone che esce dal
seminato. Della crisi dell’agricoltura non è il caso di fare un
melo-dramma, si sa che il podere logora chi non ce l’ha.
A casa, il caffè - acqua in bocca- sale espressamente per noi (stu
cafè chi fa, camina?, chiedeva un mio caro amico — la risposta
era sempre la stessa: e chi avi i peri?) e intanto l’insonne, un tipo
sveglio, si affida all’anima del purgatorio per combattere la
pigrizia del crasso interiore.
Fra gli articoli casalinghi, non c’è più il cantarano, un mobile
decaduto, trovi invece l’aspirapolvere (lo scopone scientifico),
la candela (al servizio del consumatore), lo specchio (uno che
brilla per prontezza di riflesso), la damigiana (la madre di tutte
le bottiglie), il salotto buono (gli arredi sacri), il robot (con la
memoria di ferro), la persiana
che va a pezzi (è il tarlo della gelosia), mentre per le scale del
condominio imperversa il pettegolezzo (il corriere della serva).
Si mangia più del dovuto nonostante il consiglio del dietologo
(l’uomo forte del regime): metti una pera a cena. Prima digestio
fit in ore e ore, àda passà a ruttata! Ma un gelato non si nega a
nessuno: il peccato ti cola.
Abbiamo parlato di ordine sperso: dilaga la delinquenza
(l’infrazione galoppante), la giustizia (prendi uno, paga nessuno)
s’ispira alla massima cristiana “il migliore verdetto è il
condono”; le cause civili rimandano ai posteri l’ardua sentenza e
così l’Italia, culla del diritto, passati i secoli, è finita sepolta
nella tomba di famiglia.
Lo scippatore (uno con le borse sotto gli occhi) che sfila sotto
gli occhi della polizia s incontra con lo scassinatore (il principe
del foro): toh, guarda che combinazione!
Mentre per Nero Woolf, l’investigatore buongustaio, il caso è
sempre risotto, i piedipiatti sono spesso incriminati per vizio di
procedura, il cavillo di battaglia dell’avvocato, l’uomo
dell’arringa salata. Negli Stati Uniti lavora ancora il boia, un tipo
da mozzare il fiato: se gli date corda avete finito di campare.
Intanto, mentre la signora ministra ha finito di comporre il suo
staff, si è cioè staffata (e i genitori che dovrebbero dire!?), sulla
scuola italiana, la media a sdraio, grava un’aria pesante: nebbia a
banchi. La scuola, quell’aula sorda e grigia,accetta la riduzione
del tasso d’interesse e i titoli di stato registrano un forte ribasso;
il professore di matematica (uno che crea un sacco di problemi)
guarda scettico l’insegnante di disegno che dice di lavorare per
un tondo migliore.
Se passi alla sanità, l’amaro medicinale degli italiani, ti prende
subito un irrefrenabile ticket nervoso: il sistema ospedaliero va
controsano, il ricovero in ospedale si risolve nella messa in
piaga, il professore si gode la sua lauta pro-benda, l’oculista ti
guarda a vista il portafogli, l’urologo fa i suoi calcoli, il dentista
appresta la camera al dente, il giovane ortopedico (ego coniungo
l’oss) si fa le ossa, scompare il vecchio medico di famiglia e si fa
strada la figura del giovane medico non-curante: il paziente alla
fine perde la pazienza.
Nel lessico sanitario troviamo fra l’altro:
- l’aborto = un progetto non andato in parto;
- l’apparato respiratorio = l’aspirapolvere;
- il catarro = il do di petto;
- il naso = il reggimoccolo;
- i piedi = la base per l’altezza;
- il sangue venoso e arterioso = il doppio senso di circolazione;
- il torcicollo = il voltafaccia;
- le vitamine = le raccomandate di ferro
- il peto = l’eloquenza del foro.
intermezzo
“storia” dei
vespi siciliani
III
Per i trasporti a suo tempo si
parlò del piano Formica. E
infatti la riforma è ferma su un
binario morto. In Sicilia la
vecchia locomotiva continua ad alimentarsi con palate al forno e
la macchina resta il mezzo del cammin di nostra vita.
L’automobilista sogna di andare a piedi, il ferroviere a scopa
prende sempre il settebello, la fattura del meccanico richiede
autocontrollo mentre il carrozziere investe nei tamponamenti. Un
solitario vigile pentito fa pubblica ammenda mentre negli
autobus oltre la respirazione bocca a bocca si pratica il coi-bus
interruptus.
Quella che non s’interrompe mai è l’orgia televisiva: ci sono le
allucinanti trasmissioni intimistiche costruite -tanto per non fare
nomi diamo i cognomi- da Carrà, Castagna, D’Eusanio, De
Filippi e così via lagrimando, mentre la pubblicità va a tutto
dash: il teleudente, e-vidente, si sente spottuto ma la massaia
finisce sempre con l’abboccare all’OMO. Attorno al 1990, in
tempi non sospetti antecedenti alla storica calata in campo, in
casa nostra si annotava fra l’altro: “Berlusconi e gli spot
televisivi: non lascia mai il certo dell’inserto”; e ancora: “tutti
riconoscono a Berlusconi intraprendenza e intelligenza = è Finintest”.
Il mondo della burocrazia, con le inevitabili incursioni
nell’orticello del malaffare, ha un posto di rilievo, il rododentro,
nelle cose di casa nostra. Basteranno alcune definizioni flash
della burocrazia italica : la sputapendenze, un bestione corpulentu, la raccolta della grettezza ufficiale, il pubblico impiago,
l’istituto del dramma antico, la casa di riposo, il centro lenti a
contratto, la presenza pro-firma, il dormitorio pubblico, le
presenze invisibili, l’ordine delle obliate, il fermacarte; e con i
suoi personaggi: l’impiegato sfaticato che tutti i giorni lavorativi.
. .osserva l’orario, quello col secondo lavoro che va in ufficio per
impiegare il suo tempo libero, quello del catasto che ha una
catasta di pratiche arretrate, quello contegnoso (un signore conposto). Non si può passare sotto silenzio la bustarella: manìu
profumu d’intesa, la cassa integrazione guadagni, l’entrata
riservata, l’ammorbidente formato ridotto, il prendi che crea
un’atmosfera, l’olio santo, il dottor ti pago, per grazia ricevuta,
il trattamento d’acquiescenza, la somma da masticare e così via
gustando.
C’è poi la festa dell’IVA, l’evasione fiscale a cui il condono
tombale, con l’assistenza spirituale del consigliere di tassazione,
dovrebbe somministrare l’estrema unzione.
Dalla parte di lei c’è la ragazza riservata (che non si sbottona
mai), la bellezza acqua e sapone (la carina lattea), la donna
autoritaria (ha un debole per l’uomo debole), la femminista
esagitata (l’uomo mascherato), quella racchia e violenta (la
piatta forma vendicativa), la ricca zitella (il richiamo della
matura), l’aspirante miss (ai posteri l’ardua sentenza), la sposina
in cucina (e anche questa è sfatta!), la vecchia massaia (la
casalinda), il sogno di ogni bella donna (campari soda),
un’altera giunonica signora (è piena di proso-poppea), la signora
dal maquillage vistoso (un pezzo dipinto a mano).
Dalla parte di lui, limitandoci alla scheda del latin lover, una
specie in estinzione, troviamo: quello studioso (impegnato nella
ricerca), quello umbro (gli piacciono tanto i baci perugini),
quello volubile (l’appetito vien cangiando), quello sregolato (è
ridotto belle e ossa), il portoghese (Casco de Dama), il metodico
(chi va piano va seno e va
lontano), il latinista (melius
abbordare et configere).
Lui e lei s’incontrano: è la
fusione delle testate, il buio tunnel dell’amore, il camino della
speranza, che richiede il disarmo generale e controllato. Può
capitare un lapsus talami, l’amaro di Mogliere, ci sono anche i
dissapori e l’abbandono del tatto coniugale, ma alla fine tutto
s’accomoda: è nato un bel bebè, complimenti per la trasmissione.
Ma su lui e lei incombe il colpo della strega: la suocera, il
giudice a latere, il capo dell’opposizione, la madre-lingua, la
badante, il corrispondente di guerra. E se proprio non va, c’è il
divorzio: la festa dell’indipendenza degli stati uniti!
Il latino, nella versione maccheronica, si presta bene alle
storpiature ad usum del fine.
C’è l’addio al celibato (marituri te salutant), il padre severo ma
affettuoso (absit iniuria nerbis), il cane a passeggio (il cactotum
della città), l’orticello del contadino (ciciri pro domo sua),
l’aspirante erede (ora pro robis), la toilet (veni, vidi, fici), la crisi
religiosa (in dubio pro deo), il laico vecchio stampo (affetto da
impotentia venerandi), le riflessioni filosofiche (il de profundis),
il salumiere distratto (occorre accertarsi de pisu), i detersivi (ab
uno dash omnes), il piccolo burocrate (mens nana in corpore
nano), una fortunata carriera (il curriculum), propaganda
elettorale (tibi te habeo), politicante borioso (tempore diluvii
omnia tronfia natant), il motto del fornaio (si vis panem para
lievitum), la “gente” (abbuttata refero), la Sicilia (abbannunata
refero), le cose di casa nostra (‘nfrinzata refero).
Rimane nell’armadio degli scheletri, il grosso faldone occupato
dalla lost politik di ieri e di oggi: tirandolo fuori, uomo di parte
come so di essere, rischierei di guastare il carattere frizzantino e
allegretto, come dire.. .vasa vasa, che s’intende dare a questa
riunione di amici. Ci sarebbe anche il capitolo dedicato al
clero,ma scherzando coi fanti si rischia d’incontrare i santi.
Un capitoletto miscellaneo si propone come andante allegretto,
così, senza
un chi nnicchi e nnacchi. Alcuni esempi:
-scongiuro repubblicano = tronu tronu vattinni arrassu
-il marito = ras nullius
-processione propiziatoria della pioggia = ora pro nubis
-la litania del vespro = lagnus dei
-il condannato al patibolo = subisce una diminutio capitis
- aumenta il divario fra Nord e Sud = la populorum regressio
-tentativo di corruzione = noli me tangere
-spaghetti al dente = il cottus interruptus
-linguaggio d’oggi = il de vulgari eloquentia
-la scimmia = l’uomo mascherato
-l’uomo = la scimmia mascherata
-una bella donna = ha efficacia erga omnes
A questo punto, però, mi rendo conto di non potere andare oltre.
Allora sai che facciamo? La finiamo qua. Poi, se mai ci fosse
qualche amatore del genere, per ogni evenienza mi porto
l’armadio al seguito, da rovistare insieme, naturalmente su
appuntamento.
Il concetto vi dissi, ora il cabbuciu! (una sorta di focaccia servita
in occasione di una riunione conviviale estiva in Sicilia = n.d.r.)
E, come disse Confucio, si è cauru e m’abbruciu, ci ciuciu!
---------------
sul n. 1 di Lumie di Sicilia
del novembre 1988
dal n, 4 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 1989
dal n.5 di Lumie di Sicilia del febbraio 1990
da Lumie di Sicilia n. 7 del giugno 1990
da Lumie di Sicilia n.9 del dicembre 1990
dal n. 10 di Lumie di Sicilia del febbraio 1991
dal n.11di Lumie di Sicilia dell’aprile 1991
dal n. 12 di Lumie di Sicilia del giugno 1991
dal n.13 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 1991
dal n. 14 di Lumie di Sicilia del febbraio 1992
dal n. 15di Lumie di Sicilia del giugno 1992
dal n. 16 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 1992
dal n. 17 di Lumie di Sicilia del febbraio 1993
dal n. 18 di Lumie di Sicilia del giugno 1993
dal n.19 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 1993
dal n. 20 di Lumie di Sicilia del febbraio 1994
-
continuano le esplosioni di becero razzismo negli stadi =
l’idiota: yesterday, today, tomorrow
- giovane disoccupato “abbraccia” la carriera militare =
l’esercito della salvezza
- inseminazione artificiale = l’uovo giusto al posto giusto
- la guardiola di Fido = il cane in casetta
- tipo permaloso = risponde con uno scatto alla risposta
- cane randagio = il datore di puci (traduzione = pulci)
- il dietologo = ha i secondi contati
- candidata al concorso di bellezza = la miss in pectore
- affarismo politico = vietato l’ingrasso ai non addetti ai favori
- il lazo del cowboy = la corda alla vaccinara
- accolta la tesi della Pubblica Accusa = in Procura s’intona un
Te Reum di ringraziamento
- separati in casa = la inesistenza pacifica
- clamoroso scoop giornalistico = la Polizia è scuppata nel bel
mezzo di un summit mafioso
- l’opinione pubblica siciliana di fronte alla realtà dell’Isola =
a mia unni mi chiovi mi scìddica… (da Litterio Scalisi, nella
trasmissione “Insieme” di Antenna Sicilia)
- L’uomo in frac = un signore che se ne va in giro con la coda
fra le gambe
- Nobiltà palermitana = i quattro conti di città
- Successione dinastica = tutti schierati in ordine d’altezza
- Nobile decaduto = noblesse oblige: è costretto a dormire sul
letto a castello
- Prezzi proibitivi per le calzature = conviene stare con due
piedi in una scarpa
- Elettricista permaloso = se l’è presa perché non è stato messo
al corrente
- Astrologo seguace di Bacco = di-vino il futuro
- Caseificio in difficoltà = chiuso per grana
- Lo stalliere = uno che conosce l’arte di governare
- Gli spinaci del dietologo = i raccomandati di ferro
- Una grande firma della moda = la sarta bollata
- Camiciaia indaffarata = è immersa nel lavoro fino al collo
- Quando le scarpe sono rotte = hanno tirato le cuoia
- La mentalità del commerciante = la logica clientelare
- Crisi nell’industria automobilistica = Peugeot di così non può
andare
- Baro allo Stato Civile = nesci ‘i carti pi maritàrisi
- Precarioo equilibrio matrimoniale = il compromesso stoico
Cagnaria o incoscienza? Rapina in corso alla Banca Sicula: il
rapinatore, facendosi scudo del direttore si avventa verso la
cassiera gridando: -Presto, datemi un sacco per i soldi!Il direttore, con la P38 puntata alla testa non può fare a meno di
osservare: -Però ‘u sacchettu su putìa purtari rin’casa...!
da Antonello Montanti
Sean Connery denunciato a Ginevra dal figlio di un suo amico.
Al quale avrebbe dato ingenti somme, per poi farsi restituire
importi 10 volte superiori
Aveva invece promesso un interesse solo dello 0,07%
da Bardarossa
dal n. 22 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 1994
dal n.24 di Lumie di Sicilia del giugno 1995
dal n. 29 di Lumie di Sicilia del febbraio 1997
** Viaggio in Olanda = saranno paesi bassi, ma i prezzi...!
** Fondamentalismo islamico = il tempio è tiranno
** Ad un imbianchino fiorentino = il palazzo pitti?
** Bossi proclama la "purezza" della razza padana = richiami
"ariani" a parte, ma si è mai guardato allo specchio?!
** C'è chi paga e si lamenta = la costata Fiorentina
** Lotta alla mafia = ha subìto una Brusca frenata
** I vantaggi dell'ora legale = ora pro vobis
** Marito rassegnato = digerire aiuta la vita
** Parcheggi a Firenze = mene sotterranee
** Il sarto = per cucirti un vestito ti scuce un sacco di soldi
** La moglie del sarto = l'alter ago
** L'indossatrice = la sottiletta
** Il boss del mercato ortofrutticolo = il duca della verdura
** Il tabaccaio = un venditore di fumo
** Poligono di tiro = il centro-studi
** L'artificiere = il campione in carica
** Il "mecenate" del calcio = mena il fan per l'ala
** La domenica del tifoso = il calcio sui maccheroni
** Pugilato = occhio per occhio, dente perdente
** Lo storico = uno scrittore di successo
** La serenata = una cantata da basso
** Il ballerino = un uomo al passo coi tempi
** Lirica ad alto livello = un cost d'eccezione
** Il duo pianistico = l'accordo bilaterale
** Le misure della starlet = il bello della divetta
** Giochi al lotto? = ma nemmeno per sogno!
** Litigio fra enigmisti = la parolacce incrociate
dal n.30 di Lumie di Sicilia del giugno 1997
** Acqua ntè purmuna?! Quannu mai, dutturi meu! Iò,
nall'acqua, mancu 'a facci mi cci lavu!
** Le meraviglie di Internet = roba da restare inter-det
** Tacchi mostruosamente alti = una moda che prende piede
** Estetista all'avanguardia = da anni pratica la cura "di Bella"
** La macchina preferita dall'infermiera = quella ad iniezione
diretta, naturalmente!
** Il pentito a rischio : or che "bravo" sono stato, debbo fare
anche il bucato?!
** Il caroverdura = lo zucchino d'oro
** Boccaccio = un tipo piuttosto ... sboccato.
** Neologismi TV: "Faxare" = roba da sfaxargli la testa!
** La riforma delle FF.AA. = bisogna procedere per... gradi.
** Amore a prima vista = la risonanza magnetica
dal n.33 di Lumie di Sicilia del giugno 1998
** Famiglia sicula vecchio stampo = il comitato d’onore
** Poste Italiane - "Ente Pubblico Economico = si fa per dire
(oper ridere)
** "Calendarizzare" = altra bruttura che fa (neologismo per
neologismo!) scalendarizzare i palati fini
** Alzi la mano destra e dica: "Lo giuro"! = e se uno,
putacaso, è mancino ?
** L'aspirapolvere = lo scopone scientifico
** L'ozio = l'oltraggio al sudore
** Novanta = il numero della sovraimpressione
** Denunziato il salumiere = per falso in bilancia
** Letta sul menu di un ristorante ericino: "Si avvisa la
spettabile
clientela che in questo locale vengono usati anche prodotti
surgelati e congelati, il responsabile delucidrà i quali."
** Mafia = la macchia mediterranea
** L’ipocrisia = la secondazione artificiale
dal n. 34 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 1998
gran varietà
più diffusa l’obesità = è caduta la linea
cartella delle tasse = somma da masticare
* * Ritenuta fiscale “alla fonte” = una fonte di guai
** E a proposito di fonti. Su una comunicazione dell’EAS (Ente
Acquedotti Siciliani) figura la seguente annotazione: “Appresato in
* * Sempre
** La
data...” ( per indicare la decorrenza del contratto di erogazione, si fa
per dire, dell’acqua) = ringraziamo l’EAS per averci dato
l’opportunità di appresare un altro elegante termine della lingua di
Dante
** Accade in Sicilia. Scoperto, e registrato, l’adulterio della moglie,
viene incriminato per violazione della privacy = quando si dice
(volgarmente, lo ammettiamo )... cornuto e mazziato
* * Malattie di cuore = un tema di palpitante attualità
** Postino infedele = è stato colto con le mani nel pacco
* * La visita di leva (ai nostri tempi) = la naia desnuda
** Patto di governo = il regolamento di condominio
** L’equatore = il circo massimo
** Bilanci pubblici e buona amministrazione = sono alle Corte (...dei
Conti)
** A proposito di buona amministrazione, la Regione Siciliana
continua ad interessare le cronache (ma non la Corte dei Conti) per la
profusione a piene mani di munifiche elargizioni e generosi
”contributi”,
a vario titolo, equamente distribuiti a destra e a... manca (è proprio il
caso di dire) = finalmente siamo riusciti a scoprire la collocazione
geografica dell’Isola del Tesoro, il capolavoro di Robert Louis
Stevenson
* * Turista a Parigi = stranger in the night (club)
** Il conto del telefonino = il telefono nero
** Il raccoglitore di funghi = il maestro di cappella
** Pane toscano = il salato immaginario
** Bocciate le proposte di riapertura delle “case chiuse” = tolleranza
zero
** Naomi Campbell in passerella = la sfilata di alta mora
* * Vasto giro di terni e quaterne truccati = lotto per mille
** Mangiate più carni bianche = conigli per gli acquisti
** Auguri a mammina = in bocca al pupo!
** Le catastrofiche previsioni meteorologiche = crepi l’astronomo!
* * Principiante alle prese col computer = un “an -i -mail”!
* * Doppio gioco nella redazione di Lumie di Sicilia = Pagàno sì,
pagano
no.
dal n. 35 di Lumie di Sicilia del febbraio 1999
I
intermezzo
lumie di dciIilr
,:;
y.:
-.o
-.
~upC:~d*'!-~
r
,
A -
e E!3 l~ D
~ ~ ~ ; ~
e perché?! fuori i nomi! e, a che ci siamo,
facciamo anche i cognomi!
II
i L'aereo = di l'aria vinni e : ' * L, Chiesa condanna I'inquinamento =
i: l. pecern in terris
i di i'aria sinni va
..
.......................................
_._._._.+.+.*
r._
I
Video-machina
'
!
!
I * Cassandra = il fatoreporter
* La bigotta intollerante = la pia cmcis - * Clinica privata = la corsia privilegiata
Lo sciopero = il nostro è sacrosanto,
I- * Anticlericale vecchia stampo = è affetto I
da impotentia venerandi
: quello degli altri irresponsabile
I * La litania del vespro = lagnus dei
I * Albano si lamenta = costei è stata la
i .
i - * Riflessioni filosofiche = de profmdis : mia rornina!
i. I. .* La relieione = la verità rivelata a miore I
C
: * Dibattiti televisivi =
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I
.
I
h0m0
omnia vincit clarnor
: * I detersivi = ab uno Dash
omnes
: *Ma il mio lava più bianco
: = defustibus non est
i disputandum
i
,
--
-
-
- -
nanus
* La miopia del burocrate = una congenita ferma mentis, che
richiede una particolare forma lentis
* &a sentenza dell'azzeccagarbugli= si vis pacem para bolIum
sicitaliane di Santo Lupo
*Ho sentito lo scoppo (lo scatto) del portone che si apriva
* Dovrei comprarne uno nuovo
1
.
.............~........................................, --------i r.
~ F F A !
i I in dubio pro deo I
per l'eterno fariseo'
I malattia all'ultimo stadio
*11 portiere si salva come può =
i non tutti i pali vengono per
i
i nuocere
* La paga del calciatore
i doppia agli assi
*La partita è finita zero a zero
I = incontro a ports chiuse
i
=
i-
t
i
I * Rapina allo stadio = la polizia
i ha colto due pali sul fatto
i
1
1
i piccioni sono scemi I
meno uno
I
La rivalsa è una I
I
l'agopuntura
cosa
1
Il sarto:
I la vendetta, un'altra I - riesce a vivere a misura ~ ' U O ~ O
I
- spesso perde il fiIo
1
- accorto, che prende le misure del caso
I
- dà dei punti a chiunque
1
Trànsita I - ha rovinato il vestito = condannato per insufiiI
Transita
cienza di prove
poca voglia di lavorare = batte la giacca
1
I con
ocoso : un amccabraghe
1
i 1k s r a t o dal fisco (dice lui!) = a pagare è
I Flussi e d'lussi I
,-ione!
'............................................*........~I
i
I
I
storici
Flessi e riflessi
genuflessi storici
Giuseppe Agozzino
[ ' I1 creatore di moda:
I -- h
""It0
l'eterno femrninino
I -gonne, gonne, eterni s&ei !
I, - gonna non vidi mai simile a questa
--*----W-------------
~
• Dio, Patria, Famiglia = i valori “bollati”, ovverosia “non c’è più religione!”
• Il vino del Conte va consumato a temperatura abbiente
• Il caro-taxi = fermate il conto, voglio scendere!
• Hai mai vinto al lotto? = io? Nemmeno per... sogno!
• Còmpito in casa = l’assegno integrativo
• In molti cimiteri = si scopron le tombe, si levano i morti
• Fecondazione artificiale = la corsa all’ovo
• Proposta da un’associazione animalista la mattanza di Favignana con finti tonni di plastica = non avranno scambiato la mattanza con
l’opera dei pupi?!
• Contraddizione in termini = fare bella (!) mostra di sè
• 11 “tocco” di una volta all’osteria = la secondazione in litro
• Da un quotidiano nazionale: “Nella fotina (sta per “foto piccola”n.d.r) l’on. pinco pallino” = a quando “motina” per motoretta?!
• Si racconta che ad un parlamentare siciliano, noto per la sua
scarsa dimestichezza con grammatica e sintassi, nel corso di un comizio sia scappato detto: “.. .quando abbiamo stato a
Roma...”. Al suo portaborse che, con una furtiva gomitata, gli
suggerisce “siamo stati”, dubbioso borbotta: Jddu tu ccu mia eri?
• La zootecnia in Italia = è in una fase di stalla
• La scuola di oggi (e di ieri) = l’ufficio promozioni
• La grammatica a scuola = si studia per (il) modo di dire
• Il concorso per primario ospedaliero = la corsia di sorpasso
• La riforma della pubblica amministrazione = stato freschi!
• Per entrare alle Poste = occorre la laurea in... lettere!
• A piedi, con le scarpe strette = si cammina obtorto callo
• L’orologiaio = un commerciante al... minuto
• La merceria = la stanza dei... bottoni
• Scommesse all’ippodromo = il dado è trotto!
• La giuria al Giro d’Italia = ci vediamo doping!
• Quando il caffè riesce “lento” = il barista si è espresso male
• Il dietologo = soddisfatto se riesce a fare una magra figura!
• Lo spuntino del dopoteatro = il cacio della buonanotte
• Ferrovie sotto accusa = processo per direttissima
• Il semaforo segna verde = l’autorizzazione a procedere
Per strada
Un uomo nero, non più giovane, un vu’ cumpra’, mi viene
incontro offrendomi la sua povera mercanzia.
- No, non insistere, non mi serve niente...
-Nessuno compra... -lamenta guardandomi negli occhi- dammi
qualcosa, per mangiare...!
Tirando fuori della tasca un fascio di biglietti da mille, gli ho
dato “qualcosa”. E mi sono vergognato.
Io
dal n. 37 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 1999
** Siamo, tutti indistintamente schiavi dell’auto = la car
condicio
** C’è, poi, la dipendenza TV = il te-lo-comando
** Storia dell’italia di oggi = le pagine gialle
** Dopo un bicchierotto di buon vino = allegretto-andante ma
non troppo
** Dopo il fastoso ricevimento nuziale restano i conti da
pagare = la pillola del giorno dopo
** I cani = si guardano in.. .cagnesco per conflitto d’inter-ossi
** Calciatore fuori forma ha i piedi fra le nuvole
** Promessa d’eterno amore = un bel sì vedremo (un fil di
fumo?)
** Lastra tombale = la pietra serena
** Vivace concorrenza nel campo della telefonia fissa e
mobile = ci viene offerta una serie di allettanti
TELECOMbinazioni
** Miles gloriosus = il valore aggiunto
** Ma, non si era detto niente più pubblicità durante i film trasmessi
in TV? = che fa, spotte?!
** Digestione difficile = al fegato non si comanda
** Colpo di fulmine fu! = il soffio al cuore
* * Sciopero degli autoferrotramvieri del sindacato autonomo
C. O. M U = Comu??? . . . comu cci abbasta l’arma di fari
ancora scioperi?! - commenta una vecchietta fiorentina
(naturalmente traducendo in toscano)
** In TV, il super-uomo salvatore dell’umanità = ha una fama
che non ci vede più dagli occhi
** Il Libro di cucina = tutto quello che avreste voluto sapere
sul lesso e che nessuno vi aveva mai detto
dal n. 38 di Lumie di Sicilia del febbraio 2000
• La "Torre pendente" = l'anormale di Pisa
• Piccioni d'Oltremanica = tubì o not tubi?
• Italia canterina = il Bel Paese dove si suona
• La difesa dell'adultera = non c'è due senza tre!
• Reclame fastidiosa = l'insetto pubblicitario
• L'ora della nostra dipartita? = la tomba ad orologeria
• Il dittatore = lo schiacciapensieri
• Il caro-posteggio = lauto parcheggio
• Banchetti nuziali in Sicilia = divorati i risparmi di una vita in
una manciata di… secondi
dal n. 39 di Lumie di Sicilia del giugno 2000
- Un quotidiano nazionale che, col titolo del ritrovamento
di un inedito di Gentile da parte del prof. Sasso,
aveva invece pubblicato un articolo su Carlo V, si
scusa "con i lettori e con gli interessati" = pare
che il prof. Sasso sia rimasto di sasso, e che Carlo
V e Gentile, per parte loro, abbiano reagito con …
freddo distacco
- Il consumismo = al meglio non c'è mai fine
- Quando la natura smotta = non mi rompete gli argini!
- All'osteria = hic sunt beones
- Sicitalianata = A vederlo m'è venuto il cuore
- Economisti rigorosi = vanno cercando il PIL nell'uovo
- Tenacia teutonica = il mulo di Berlino
- Tintarella integrale = il top-lesso
- Il capitano prenota l'albergo = un tre stelle, ovvio!
- Il tenore ha un abbassamento di voce = è giù di corda
- Neologismi di moda: prezzo "ivato" (cioè comprensivo
di IVA) = e così se ne iva la lingua italica
- Il mister al gregario = puntare su tutte le ruote!
- La cura del sonno = la ghiroterapia
- Il potere catartico della musica = la pianoterapia
- La difesa del territorio = la franoterapia
- L'antipasto = il tast-food
dal n. 40 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 2000
** Il conto del ristorante per il ricevimento nuziale = la
pillola del giorno dopo
** Altro neologismo cretino coniato questa volta dalla
burocrazia giudiziaria: un immobile venduto all'asta "è
occupato dall'esecutato" (cioè dal debitore nei confronti del
quale è eseguita la vendita) = roba da plotone d'esecuzione!
**L'arbitro = prende i fischi per i fiaschi
** Embrione fecondato in vitro = l'uovo venuto dal freddo
**** Divorzio siculo = un matrimonio nato cunsumato
** L'allegra gestione del denaro pubblico = scancia e mancia
** Convegni sull'agricoltura = su' cchiù li vuci ca li nuci
(G.Meli)
** Furtiva pesata del salumiere = l'etto volante
** La comica finale = torta a torta
** Considerazioni ericine: "San Cattauru di lu Munti, s'avìti a
chiòviri chiuvìti, si 'unn'aviti a chiòviri chi cci 'nfastichiàti!? =
San Cataldo del Monte (San Giuliano), se dovete piovere
piovete, se non dovete piovere che state a cincischiare!?
** I detti di Catalano sbarcano in Sicilia = "Abbunnanza 'unnà
fattu mai caristìa"
** Il salumiere è entrato in Internet = www.pizzicagnolo.e.tti
(Il computer, però, freddamente annota: "Impossibile aprire
http://www.pizzicagnolo/. Server proxy o Internet non trovato"
** "Operazione trippa sicura" = non è il lancio di una nuova
dieta ingrassante, ma soltanto la campagna lanciata dai trippai
fiorentini del mercato di San Lorenzo per garantire che la loro
trippa è sana di mente e di corpo
Nonni e nipoti
Corrispondenza virtuale
Caro Babbo Natale,io desidero avere, per Natale, una macchina
della polizia telecomandata.
Se non ti è possibile mi va bene una macchinina caricabile, da
corsa, Ti ringrazio e ti auguro buon natale!!
Alex
I sordomuti
Il telegiornale trasmette immagini di combattimenti in Palestina.
Con gli occhi sbarrati, lui borbotta: -Ma qui è dov'è nato Gesù…!
Finitela! - aggiunge poi, sempre con un fil di voce, appena
percettibile da chi gli sta accanto.
Vagli a far capire che mai e poi mai la sua vocina potrà giungere
fino a loro!
La caduta
-Lo sa, il topino, che ti è caduto il dente?
- Sìììììì! E sai una cosa? M'ha fatto trovare una macchinina dietro
la porta di casa… bellissima!
Si guardano negli occhi, i nonnetti, e vorrebbero che non
arrivassse mai il giorno in cui verrà a sapere…
Polemologia
-Cosa avete fatto a scuola?
-La battaglia navale.
-Come la battaglia navale?! Di nascosto alla maestra…?!
-Ma che hai capito? Era il nostro compito in classe…!
E' proprio il caso di dire che non c'è più religione. Che gusto c'è
a condurre una battaglia navale che non sia clandestina!
dal n. 41 di Lumie di Sicilia del febbraio 2001
Nonni e nipoti
Vita di sacrifici
- Presto, salite ché, se arriva una macchina, mi mette sotto.
…Chissà come si starebbe senza il nonno!?
- Male!
-Malissimo- aggiunge l'altro.
Che dobbiamo fare, ci toccherà tirare a campare quanto più
possibile!
Stringiamoci a coorte
-Lo sai che tu non dovrai farai il soldato?
-Meno male!
-Come meno male!? E chi difende la Patria?
-Non mi piace difendere la Patria perché non voglio rischiare la
vita!
Attacca 'u sceccu…
Tema: il mio compagno di banco si chiama Luca, è alto più di
me, è bravo e siamo amici... Porta un brutto maglione.
- Non è bello esprimere giudizi del genere; se a Luca capitasse di
leggere il tuo tema, ci resterebbe male…
La cosa finisce qui. L'indomani, aprendo il quaderno, troviamo
scritto: "Il mio compagno etc. etc. Porta un maglione
bellissimo…"
Patto tra gentiluomini
Giocando a carte: "Non si piange, non si piagnucola, e si
rispettano le regole"
Neologismi d'epoca
Altri nonni riferiscono che, giocando al distributore di benzina, si
sono sentiti obiettare che avevano sì benzinato ma non avevano
pienato il serbatoio della sua macchina
Monsignor Della Casa
Per indurli a non poggiare i gomiti sulla tavola mentre mangiano,
viene evocata l'epigrafe "A mia madre" scolpita su un
monumento funebre nel cimitero di Trapani, che raffigura un
figlio che si regge la testa fra le mani appoggiandosi dolente
sulla tomba della madre. -N turalmente, si affretta ad aggiungere
il narratore, -è solo un esempio, perché mamie è viva e vegeta.a
-Viva e vegetariana-, precisa lui (la mamma, infatti, non mangia
né carne né pesce).
- Bella battuta! Bravo il bimbo mio!- Che fai, questa la scrivi sul giornale?!
- Certo che la scrivo!
Oggi sposi
Forte della sua doppia nazionalità, lei si pavoneggia:
- Certo, chi mi sposa è uno fortunato…!
- E perché mai?!
- Perché io so parlare inglese, le altre no!
La letterina
Cari genitori, io vi regalo questo bigliettino per Pasqua.
A Pasqua io non vorrei litigare con Sofia ma se per caso iniziamo
a litigare, ditemelo…
dal n. 42 di Lumie di Sicilia del giugno 2001
** Convegni sull'agricoltura = su' cchiù li vuci ca li nuci
** il k.o. dopo una gragnuola di colpi = la quiete dopo la
tempesta
**Proverbi siculi:- Megghiu riri "chi sacciu" (esprimere cioè dubbi) chi
diri "si sapìa".
- - Morti e patruni 'un sai quannu vennu.
** L’atteggiamento del cittadino di fronte alla “bovinità”
burocratica = rassegnato obtorto bollo
** Analisi del sangue = la carta di circolazione
** Polifemo ai suoi = vi raccomando, non ci sono per
Nessuno!
* * Affannosa vita di città = il trammi-trammi quotidiano
dal n. 43 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 2001
*Balbettante corrispondenza d’amore on line = io te
www.urria.vasa.it
* Pensionato esaurito = è soggetto a pensione nervosa
* “Settare”, nel senso di collocare, dall’inglese to set! = altro
idiotismo settato nel vocabolario italiano dalla congregazione
degli inutili idioti
* Un’altra perla, di autorevole provenienza (nientemeno che la
Ministra della Pubblica Istruzione!): la quale si sta staffando,
pare nel senso che stia costituendo il suo staff = noi comuni
mortali, ci stiamo stuffando, anzi stiamo per perdere le staffe
* Questo viene dalla TV: è microfonato? cioè lei ha un
microfono? = ce l’hanno, ce l’hanno, hanno pure il microcefalo!
* La stecca del tenore = il no di petto
* Rottura coniugale = chiedono la separazione delle spalliere
dal n. 44 di Lumie di Sicilia del febbraio 2002
spigolando qua e là
*ultima sentita in TV = sono una donna temperamentosa
* diffamazione a mezzo stampa = la...testata giornalistica
* in Sicilia (e non solo) = il condono è-ddillizziu
* picciotti alla sbarra = chiedono l’applicazione della legge MiniBossi
* “ballando” sul traghetto Palermo-Napoli: scusi, marinaio, che
forza è? = forza Juve!
* il primogenito = il bambino capo
* raccomandato di ferro = il vuoto spinto
* bilancio statale = i numeri romani
* repubblica = la vacatio regis
* col pentimento in punto di morte = il condono tombale
* macellaio = il bestia-seller
* il garzone del fornaio porta il pane a domicilio (in Sicilia,
naturalmente!), cesta in una mano e telefonino all’orecchio:
- Con chi parli? - Con nessuno...- ????- chi boli,‘u fannu tutti!
* Enigmista in difficoltà = non trova parole
* Becchino accomodante = è pronto a metterci una pietra sopra
* Accortezza di commesso viaggiatore = il rappresentante
diplomatico
* Le regole dell’arte militare = il capitolato d’assalto
* Il bersagliere = il lesto-fante
* L’ingaggio del campione = l’asso pigliatutto
* Il tifoso per la sconfitta dei neroazzurri = resta inter-detto
* La carriera del pugile = un duro percosso
* Il sub rimanda le nozze = prima vuole conoscerla a fondo
* Una conferenza molto istruttiva = sbadigliando s’impara
dal n. 46 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 2002
* Finanze regionali = Sicial-forum
* Il canonico = vive in canonica ed ha voce in capitolo
* Il racconto del nonno (siculo): “ A quel punto che fece il ladro?
prese e se ne andò!”
* L’avaro = il ben-pensante
* Il medico = il mal-dicente
* Il prete = il bene-dicente
* Lo scapolo = uno che finora se l’è scapolata
dal n. 47 di Lumie di Sicilia del febbraio 2003
* Test di gravidanza = l’esame di stato
* Cronaca nera = servizi morta a morta
* Novanta: spavento = il numero in sovraimpressione
*La bisca clandestina = l’allevamento di polli
* Nelle biblioteche italiane = quattro gatti e Treccani
* La stampante del computer = la magna...carta
* Detti aggiornati = se avanzo ...pagatemi!
* Detti riscoperti = Cu’ suspira unnè cuntentu, cu’ santìa unn’avi
dinari, cu’ di vecchi s’innamura si la chianci a so vintura
* Sicitaliane = con suo fratello si leva due anni
* Si racconta = a Palermo, un tizio si aggira intorno ad un isolato
con l’intento di compiere una rapina in banca; davanti al vicino
parrucchiere, però, indugia un sottufficiale dei Carabinieri in
attesa della moglie. Gira e gira, ad un certo punto il tizio si
avvicina: -Brigateri, assai avi a ffari? – Al giro successivo, il
brigadiere era sparito!
* Homo homini lupus = la società di muto soccorso
* I miei capelli al vento = la danza dei sette peli
* Turista italiano al bar = espresso o-nient!
* L’acquolina in bocca = il palato immaginario
* Sempre meno usato il dialetto dai ragazzi delle nuove
generazioni = il totò-finish
* Frode elettorale = il voto-finish
* Ufficio pubblico = centro sistemazione lenti a contratto
* ASL = il dipartimento (leggasi: dipartita) della salute
* La signora non va più in palestra = matura non facit saltus
* Il k.o. = la notte delle stelle
* I Savoia = un caso di corte apparente
* Infiltrazione dei servizi segreti = operazione orecchie tese
* Diete dimagranti = le misure cautelari
* La censura = vae dictis!
* Quel tizio che “s’è fatto da sè” = non sarà per caso il
Padreterno?!
dal n. 48 di Lumie di Sicilia del giugno 2003
* Il seminario = un vecchio impianto di pastorizzazione
* TV commerciale = il corriere dello spot
* Dopo “microfonato” (munito, cioè, di microfono), la TV lancia
un bel “palestrato”, uno che frequenta la palestra = è ben vero,
viviamo in un mondo sbalestrato!
*E non è finita! L’ultima è di una gentile ragazza intervenuta alla
trasmissione di Baudo “50”: “(Modugno) mi provinò” nel senso
che la sottopose ad un provino = (p)rovinati siamo!
* Nobildonna = la nata turchina
* L’inflazione = nuoce gravemente alle valute
-------------La teoria della relatività spiegata al popolo (lei 91 anni, l’altra
76)
- Lei: Mariateresa, ma tu quanti anni hai?
- L’altra: 76
- Lei: 76?! Madonna, come sei giovane!
dal n. 50 di Lumie di Sicilia del febbraio 2004
* in ambulanza, verso l’ospedale = quattro salti in barella
* il nordista fondamentalista = fa di tutto un Po
* il re della foresta = il sol leone
* lezioni di equitazione = il reggimento a cavallo
* la letterata gaudente = libro e maschietto
* dieta dimagrante raccomandata = è la fine del tondo!
* bocciato all’esame di guida = zero in condotta
* il ruffiano = il procuratore speciale
* il declino di Firenze = la bella addormentata nel tosco
* il declino dell’aristocrazia = i conti non tornano
* la condanna dell’adulterio = la carta sul letto che scotta
* il barone della medicina = lei non sa chi sano io!
* sposina in cucina = tentar? non cuoce!
* alleanza militare = il patto con gli stivali
* sono diventati proibitivi i prezzi delle case = vani in alto!
questa è una rapina!
* l’indagine del priore = mentre piove tira vento, chi è che russa
nel convento
* pur bruttina, s’è sposata = ‘a laria soddisfatta
* mangiando il pane toscano = il salato immaginario
* la moviola al “Processo del lunedì” = tutto il calcio(ne) minuto
per minuto
dal n. 51 di Lumie di Sicilia del giugno 2004
* il gioielliere = il signore degli anelli
* crisi coniugale = la luna di fiele
* facchino prestante = l’asso del collo
* moda ligure = il vesto alla genovese
* è nato un bel bebè = il nudo in prima visione assoluta
* la cintura di castità = il paracadute
* tale madre (...la suocera!) tale figlia = la bisbetica clonata
* militare intraprendente = il maresciallo Tocca
* lo spot del dopobarba = liscia, rasata: bellapelle
* i ragazzini d’oggi circolano per casa a piedi nudi = la tribù dei
piedi neri
* il buon pesce di casa nostra = il pescato originale
* quando la bilancia sale di mese in mese = ti prende un
angoscioso complesso di polpa
* “pubblicità in cassetta” in continua espansione = la magna
carta
* la difficile scelta del pesce al mercato del mio paese = la
discriminazione razziale
* E’ sposato con una del Nord = e, per venire a Palermo, gli
tocca... scendere a patti
* Pochi i soldi per l’istruzione pubblica = scuolabus interruptus
* La quiete dopo la tempesta = la mattina di tornasole
* Cartagine = la Didonville
dal n. 52 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 2004
* il kamikaze = reus ex machina
* all’osteria = hic sunt beones
* la pettegola = comare con vista
* studente in difficoltà = si avvale della facoltà di non rispondere
* gli effetti nocivi del fumo = la tassa toracica
* debole in matematica? = no problem!
* il K.O. = l’effetto terra
* stella alpina = il fiore in rocca
* la correttrice di bozze = chi l’ha svista?
* la rivista di moda = la sarta stampata
* l’otto per mille = il prete à porter
* impazienza giovanile = fretta di stagione
*il conservatorismo = la tutela dell’abbiente
* il matrimonio dei nonni = fidanzamento senza anticipi
* l’elezione della miss = il giorno della divetta
* le nostre serate “perse” = la diletta TV!
* il valore delle aree fabbricabili =l’apprezzamento di terreno
* la discoteca = lo sballi center
* l’area di rigore = il fally center
* il pollaio = il galli center
* il ring = il dalli center
* la pianta del piede = il calli center
* l’agenzia di viaggi = il va lì center
* censura televisiva = la ricreazione controllata ed assistita
we♥Sicilia
dal n. 53di Lumie di Sicilia del febbraio 2005
* Che c’è stasera di buono in televisione?= niente, si va alla Ventura
* Pranzo in Sicilia = c’è pasta per te
* Insegnare a leggere, scrivere e far di conto = le lezioni primarie
* monaca di clausura = cery per sempre
*campanilismo pugliese = bery persempre
* la tintarella con la lampada = nery per sempre
* il musone = seri per sempre
* il vecchio navigante = mari per sempre
* nobiltà siciliana squattrinata = il conte sullo stretto
*perle televisive = omicidio ad opera di tre individui travestiti da finti agenti
* il pizzo = la protezione incivile
* In Sicilia c’è il sole e c’è il mare = tutto il resto resta in ombra
* La puntata al Casinò = operazione tasche pulite
* le toppe ai jeans dei ragazzi = la pezza connection
* traffico d’acqua in Sicilia = la pozzo connection
* in giro per la città = la puzza connection
* gioia irrefrenabile = la pazza connection
* fantasia di pizzaiolo = la pizza correction
* lo scippatore = uno che punta forte in borsa
* il vecchio contadino = l’uomo dello zapping
* la vecchietta casa e chiesa = è affetta da ostiaporosi
* se vuoi dormire bene = non ti fidar di un cacio a mezzanotte
* il décolleté della donna alla moda = il prospetto informativo
* attore disoccupato = è alle prese con le magre scritture
* la gioia del focolare domestico = il fuoco amico
dal n. 54 di Lumie di Sicilia del giugno 2005
Giro di Sicilia in poche parole
* la buona cucina siciliana? = Trapani e pisci
* playboy siculo = le vacanze le passa a Beddamia Sottana
* cantante lirica a riposo = preferisce Petralia Soprana
* razzista siculo = Misterbianco (CT)
* mafioso latitante = si rifugia a Farlafranca Sicula
* militare siculo in licenza = a Pian della Battaglia, ovvio!
* raduno di militari in congedo = adunata a Cammarata (AG)
* ultime volontà dell’ambientalista siculo = essere seppellito a
Campofiorito (PA)
* matrimonio contadino nelle Madonie = si va a Campofelice
* che fretta c’è? = a Lentini (SR) nessuna
* vecchiette simpatiche? = qualcuna si trova ancora a Mussomeli
* Camarina (RG) = come Riposto?
* convivenza pacifica fra animali? = a Canigattini (AG)
* cane etneo assetato = a Linguaglossa
* la baronessa di Carini = Castellana Sicula
* umorismo nero = è morto in gita a Montallegro
* matrimonio in provincia di Catania = Catenanuova
* la grinta del mafioso impenitente = da Corleone
* siculo di bassa statura = il corto di Salaparuta
* matrimonio d’amore? = a Vita (TP)
* il patrimonio naturale e monumentale della Sicilia = il più ricco
del mondo, è Noto
* la meta abituale della fuitina (una volta!) = Donnafugata
* pubblicità accattivante = qui comprate con Modica spesa!
* sottogoverno siculo = agGangi
* padre autoritario siculo = col solo sguardo ti Gela
* ricca colazione sicula = a biscotti e Graniti (ME)
* salumiere disinvolto = Cala ‘Mpisu (TP)
* siciliano integerrimo = con la sua coscienza, non scende mai a
Patti
* automobilisti trapanesi bastian contrari = tutti vanno a benzina,
loro invece a Marsala!
* hai commesso atti impuri? = Pater-nò (CT)
* capo mafioso = Don Vito Lo Capo
* l’inno di Mameli nella versione dei ricordi giovanili = Fratelli
d’Italia, l’Italia… Se gesta (TP)
* barba ben nutrita = si coltiva a Pizzolungo (TP)
* risotto alla siciliana? = il migliore a Zafferana Etnea
* i nomadi sono restii alla vita stanziale = la Riserva dello
Zingaro (TP)
* armigero d’altri tempi = pancia in dentro e…Spadafora (ME)
*autista in panne = chiama in soccorso Aci Sant’Antonio (CT)
Punti di vista
= in bonis: ‘Un sugnu tantu vecchia / e mancu arripuddùta /
stu renti chi mi manca / ci curpa ‘na carùta…
= col filo storto: ‘a vecchia quannu è vecchia / ‘a panza ci
arrapàcchia / ‘u biddicu ci ‘ncuverchia / e ‘a chitarra ‘un ci
sona cchiù…
dal n. 55 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 2005
* raccomandato di ferro = il vuoto spinto
* ubriachezza lacrimosa = lacrima tristi
* istituto di bellezza = aperto per restauri
* il boss = manda il picciotto in avanscupetta
* l’evasione delle imposte = l’ernia al fisco
* una spiona nel convento! = striscia la novizia
* l’ha sedotta e abbandonata = mascalzone latino
* la sfiducia verso la politica = il dubito pubblico
* 24 sono i compagni di classe di mio nipote = 11 secondo la
Questura
* il peto = l’aria dell’incontinente
* il burocrate = bolli, bolli, fortissimamente bolli
* la vanità = in nome della posa
* i detti di Catalano (traduzione) = arvulu c’un pigghia, sicca
* fiacco in matematica = una bestia da somma
* la gallinella = la baby-poll
* pubblicità televisiva = il ball center
* dal podologo = il call center
* il ring = il dall center
* lo stadio = il pall center
* il pollaio = il gall center
* discoteca di periferia = il bull center
* il concorso per la miss = il bell center
* l’artrosi cervicale = il coll center
* l’ipermercato = il foll center
* il tavolo da gioco = il full center
* l’area di rigore = il goll center
* l’istituto di bellezza = il pell center
* Le macchine di oggi = qui latta ci cova!
* Il figlio del contadino = l’aiutante di campo
* incontri nei salotti romani = diamoci del te, te va?
* mafioso alla barra = un po’ di comprensione, signor giudice,
tengo... famiglia!
* Capri resta un centro di attrazione per VIP = l’isola dei fumosi
* signora pluridivorziata = una donna senza fede
* nessun dubbio per il playboy = momento audere? semper!
* l’intervento del podologo = il sesto grado della scala Percalli
* l’istituto di credito preferito dal don = la banca...intesa (una
battuta, naturalmente!)
* Il vaglia di papà = la spedizione dei mille per sbarcare il
lunario
* i soldi dello stipendio = unni sinni euru?!
Storielle di Sicilia
Si cunta e si racconta che un palermitano, un ladruncolo lesto di
mano, prima di essere... ricoverato all’Ucciardone, consapevole
delle cose del mondo, concede alla giovane moglie qualche
scappatella (si sa, la carne è debole) con l’impegno però di
“registrarle” mettendo ogni volta nel cassetto del comò un chicco
di riso.
Scontata la pena (cinque anni), rientrato a casa il primo pensiero
è per il cassetto: due chicchi di riso!? –Brava, moglie mia, tutto
sommato ti sei comportata con giudizio!
- Sììì, fa la madre (suocera) ... e tutti l’arancini chi ti purtau ‘ncarciri,
chi facia, l’accattava in rosticceria?!
dal n. 56 di Lumie di Sicilia del febbraio 2006
* l’email = il pizzino elettronico
* la solitudine degli anziani = la vecchia s’ignora
* homo homini lupus = società di muto soccorso
* il potere del denaro = la task force
* l’usuraio = un tizio prestante, ad alte prestazioni
* seduta spiritica = il mandato di comparizione
* il primogenito = il dritto di famiglia
* la bocca = il foro d’entrata
* i gravi problemi della circolazione stradale = l’influenza viaria
* mare inquinato = divieto di costa
* quando i bilanci sballano = la resa dei conti
* nobiltà decaduta = i conti non tornano
* lo spergiuro = un tipo col doppio mento
* dagli ottanta in su = la vita in regime di prorogatio
i santi patroni ( e lasciamo stare i fanti)
* degli insegnanti = Santa Scolastica (i laici parteggiano per i
SS. Latino e Dativo)
* degli elettricisti = Santa Elettra
* dei panettieri = Santa Mafalda
* dei fiorai = Santa Margherita e Santa Viola
* dei giardinieri = Santa Rosa-linda
* dei primogeniti = San Ben-civenni
* degli sciupafemmine = i Santi Bello e Amatore
* di Pippo Franco = S. I-lario
* degli scalpellini = S. Basolo
* dei farmacisti = San Balsamo
* dei vacanzieri = Santa Domenica
* dei gioiellieri = S. Diamante
* della Guardia di Finanza = San Dazio
* dei giocatori dell’Enalotto = S. Desiderato
* dei vincitori = S: Fortunato
* della massaie = Santa Candida
* dell’atleta = San A-ccorso
* degli evasori fiscali = San Violante
* dei pizzicagnoli = Santa Oliva
* dei satiri = Santa Ninfa
* dei seminaristi = San Sacerdote
* delle vedove = Santa Addolorata
* dei siniari = S. Ortolano
* dei Naviganti = S. Oceano
* dei nobili = Santa Regina
* dell’uomo della strada = San Tizio
* del podologo = Santa Callista
* del villano = San Zotico
* dei macellai = S. Agnello
* della nazionale = Santa Azzurra
* degli appassionati di ippica = San Fantino
* dei notai = S. Firmato
* degli studenti liceali = S: Maturo
* dei cristiani = S: Pagano
* dei fiorentini = S. Tosco
* degli erboristi = Santa Valeriana
P.S. La redazione attesta che i santi menzionati sono
riportati nel “Dizionario dei santi, beati e testimoni”
dal n. 57di Lumie di Sicilia del giugno 2006
* estate sulle spiagge romagnole = un bagno di foll(i)a
* il ricorso al TAR del Lazio = in codice: là vinci
* bufera nel mondo del calcio = un tifone
* la preghiera del commerciante = libera nos a calo
* panettiere D.O.C. = ha frequentato l’Accademia della Crusca
* liti in famiglia = l’abbandono del tatto coniugale
* l’uomo saggio = il sereno invariabile
* esperimenti su prodotti biologici = test di cavolo
* una rondine a primavera = l’ala tornante
* il palazzinaro = l’impresa è delizia
* la preghiera dell’attaccante: libera nos a palo
* il parvenu = un tizio a denominazione d’origine incontrollata
spigolando qua e là in Sicilia
☺ cu suspira unnè cuntentu, cu santìa unn’avi dinari
☺ Diuni scansi di lu malu vicinu e du principianti di viulinu
☺ seri seri (siedi= ndr), chi bona ventura veni
☺ luna lunedda, lu pani a fedda a fedda, scocca di gigghiu,
‘mmaculatedda
☺ cu di vecchi s’innamura, si la chianci la vintura
☺ si voi campari l’anni di la cucca (civetta = ndr), sparda stivala
assai e linzola picca
☺ (nobiltà decaduta) = ‘a reggina mezzu regnu, l’autru mezzu
l’avi ‘mpignu
☺ ‘u curnutu o’ so paìsi, ‘u fissa unni va va
☺ (uno che non conta) = e cu parla, ‘u giovini cafitteri?!
☺ (un tipo di nessuna utilità, ingombrante) = ‘mmarazza
banchini – ‘mpirugghia peri – sfascia caicchi
☺ iu manciu cipudda e a tia ti abbruscianu l’occhi
☺ cu scecchi caccia e fimmini cridi, facci di paradisu nun
nni vidi
☺ c’unnè abbituatu e causi novi, appena si li metti si caca
tuttu
dal n. 58 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 2006
* l’alibi = la prova del dove
* presentazioni di raccolte poetiche = sbadigliando s’impara?
*querela per diffamazione = bada come sparli!
* il pizzo = la protezione incivile
* il fisco = taxes driver
* la smorfia = il gesto di disappunto del giocatore del lotto che
non ha azzeccato i numeri che la nonna glia ha dato in sogno
* lo psicologo = il consigliere delicato
* pensieri spiccioli = se il tempo è galantuomo, perché tutti ci
diamo da fare per ingannarlo?!
* al supermercato si comprano fichi secchi importati dallaTurchia = cose turche!
* vanno a Messa tutte le domeniche = fate bene fratelli
* il Papa = il tecnico del buono
* lentezza della giustizia = la corte può attendere
* il premio Oscar = guerre stellari
* il becchino = il signore degli avelli
* lo stilista di fama internazionale = il sarto cesareo
* valli a capire questi militari = per salutare, addirittura…alzano il gomito!
* pellegrino sfinito dalla fatica = va coi piedi di piombo
* il bebè = si dà la pappa sui piedi
* dieta dimagrante = povera in panna
* il meteorologo balbuziente = a causa dello scirocco finisce per perdere la tramontana
* quando il ragazzino diventa impertinente = lo scatto alla risposta
* matrimonio misto = miscela larazza
* la ninnananna = il cantico per le creature
* pratiche per il divorzio = il trattamento di fine rapporto
* arresto in flagranza = la traduzione simultanea
* vita da cani = life is bau, bau
*"Tubus farinarius, dulcissimo, edulio ex lacte factus", ossia:"cannolo farinaceo fatto di latte per un dolcissimo cibo” =
da non crederci: Marco Tullio Cicerone conosceva il cannolo siciliano!
note di grammatica
Quando talor frattanto
Forse, sebben così,
Giammai piuttosto alquanto
come, perché, bensì ,
Ecco, repente, altronde
quasi eziandio perciò,
anzi, altresì...laonde
Purtroppo invan però...
Ma se perfin mediante
quantunque atteso chè,
oh!... sempre nonostante
conciossiacosaché...
la filastrocca è di Gaspare Barbata, maestro alle Scuole Elementari di Trapani
dal n. 60 di Lumie di Sicilia del giugno 2007
* sconfitte elettorali = le urne sconfortate di pianto
* incendi boschivi = un tema di bruciante attualità
* “palestrato” = termine di nuovo conio per indicare un tizio che
frequenta la palestra: niente a che vedere con sbalestrato
* rocciatore inesperto = si arrampica sugli spacchi
* la cameretta del bimbo = l’isola del tesoro
* adultera londinese = TRADI’ UNION
* il baro = uno che non ha le carte in regola
* il jet set internazionale = l’organizzazione mondiale della vanità
* gioventù in discoteca = la bella (?) vita organizzata
* IVARE, per dire: prezzi su cui è da applicare l’I.V.A. = un altro brutto
neologismo da schIVAre
* orgoglio isolano = non si è mai troppo sardi
* dialogo fra pensionati:
-Alla nostra età, bisogna difenderci, e siccome la migliore
difesa è l’attacco, io m’attacco
- ???
- …al tram!
L’Amministrazione della Basilica SS. Trinità – La Magione,
non corrisponde (sic!) del comportamento del posteggiatore signor Mario La Mattina
Palermo li 08/06/07
Avviso esposto all’ingresso della Basilica
dal n. 61 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 2007
*ambizione e vanità = gli ego-incentivi
*il passo dell’oca = gli arti marziali
* combinazione mafia affari politica = reperibile nei migliori negozi
* la signora ci tiene ad apparire giovane = e si affida alla tintura di sicurezza
* lo scafista dei clandestini = l’abominevole uomo delle navi
* omertà mafiosa = silenzio in aula!
* il repertorio delle amenità si arricchisce di due ameni neologismi: conferenziare (sta per “tenere conferenze”)
e forwardare (direttamente dall’inglese “to forward” = inoltrare) = evitiamo di forwardare qualsiasi commento
* lezione di catechismo = una Messa al giorno leva il diavolo di torno
dal n. 62 di Lumie di Sicilia del febbraio 2008
- continuano le esplosioni di becero razzismo negli stadi = l’idiota: yesterday, today, tomorrow
- giovane disoccupato “abbraccia” la carriera militare = l’esercito della salvezza
- inseminazione artificiale = l’uovo giusto al posto giusto
- la guardiola di Fido = il cane in casetta
- tipo permaloso = risponde con uno scatto alla risposta
- cane randagio = il datore di puci (traduzione = pulci)
- il dietologo = ha i secondi contati
- candidata al concorso di bellezza = la miss in pectore
- affarismo politico = vietato l’ingrasso ai non addetti ai favori
- il lazo del cowboy = la corda alla vaccinara
- accolta la tesi della Pubblica Accusa = in Procura s’intona un Te Reum di ringraziamento
- separati in casa = la inesistenza pacifica
- clamoroso scoop giornalistico = la Polizia è scuppata nel bel mezzo di un summit mafioso
- l’opinione pubblica siciliana di fronte alla realtà dell’Isola = a mia unni mi chiovi mi scìddica… (da Litterio Scalisi, nella
trasmissione “Insieme” di Antenna Sicilia)
- L’uomo in frac = un signore che se ne va in giro con la coda fra le gambe
- Nobiltà palermitana = i quattro conti di città
- Successione dinastica = tutti schierati in ordine d’altezza
- Nobile decaduto = noblesse oblige: è costretto a dormire sul letto a castello
- Prezzi proibitivi per le calzature = conviene stare con due piedi in una scarpa
- Elettricista permaloso = se l’è presa perché non è stato messo al corrente
- Astrologo seguace di Bacco = di-vino il futuro
- Caseificio in difficoltà = chiuso per grana
- Lo stalliere = uno che conosce l’arte di governare
- Gli spinaci del dietologo = i raccomandati di ferro
- Una grande firma della moda = la sarta bollata
- Camiciaia indaffarata = è immersa nel lavoro fino al collo
- Quando le scarpe sono rotte = hanno tirato le cuoia
- La mentalità del commerciante = la logica clientelare
- Crisi nell’industria automobilistica = Peugeot di così non può andare
- Baro allo Stato Civile = nesci ‘i carti pi maritàrisi
dal n. 66 di Lumie di Sicilia del giugno 2009
Il giorno del divorzio = l'Indipendence day
L'orefice = il signore degli anelli
Dario Argento = il marchese del trillo
E' in odore di santità = ipotesi di beato
La nomination per il Premio Oscar = guerre stellari
La pendolare = una donna in corriera
Gossip = senti chi sparla
Giocatore professionista = ha la testa sulle palle
Vecchio artigliere depresso = comincia a perdere colpi
Nei sogni del falegname vanesio = un bagno di colla
L'obbligo del cartellino col prezzo = il cost scriptum
L'evasione fiscale = il canone inverso
Telespettatori in poltrona = si sono dati alla pazza noia
Il croupier = un uomo super cartes
Sbattuto da un ospedale all'altro = quattro salti in barella
Il dongiovanni = l'asso di cuori
Blitz della polizia = la raccolta dei rifiuti indifferenziati
E' colpa della pioggia? = lei (la pioggia) casca dalle nuvole
Il macellaio = un uomo in...carne ed ossa
Burocrate colluso = applica il codice di procedura venale
Magistrato antiracket = cerca la luna nel pizzo
Vendetta mafiosa = non nominare il nome di zio invano
Poeta irascibile = va preso per il suo verso
Sogno di precario = il posto fisso da lontano
L'ombra lunga della malavita sulla floricultura = il ras serra
L'esame di greco = il Platone d'esecuzione
La Torre pendente = l'anormale di Pisa
“Gruppo di hacker iraniani pirata il sito di Twitter”=
incursione per incursione, irrefrenabile ti vien voglia di
piratargli una pirata in quel posto là
Giove pluvio = lo spartiacque
In TV continua la missione di salvataggio dell'antico vaso=
che non sia l'antico vaso di Caltagirone?
Il Nobile di Montepulciano = il vino rosso lo beve solo a
temperatura...abbiente
Girandola di milioni per la compravendita di giocatori di
calcio = e lo chiamano calcio-mercato?!
Fecondazione assistita = l'uovo giusto al posto giusto
Gravidanza clandestina = il segreto di stato
Da qualche parte si richiede la riforma delle Forze Armate =
sì, purché, ovviamente, sia condivisa
Agricoltura in crisi cronica = si è determinato un vuoto di
podere
Perchè stiamo distruggendo tutte le bellezze del Creato? =
elementare, amico: perchè siamo...malcreati
Orologiaio sfaticato = non vede l'ora che arrivi l'ora di
chiusura
Ricordo di gioventù = un ex voto
La cerimonia nuziale = l'inaugurazione del grande raccordo
anulare
Il diritto agli alimenti nella separazione coniugale = il
trattamento di fine rapporto
E' duro il lavoro dei campi = il podere logora, chi ce l'ha
Convegno sul tema “Il matrimonio, oggi” = il discorso sullo
stato dell'unione
La dieta rigorosa = ti dà del chilo da torcere
dal n.68 di Lumie di Sicilia del febbraio 2010
-Le promesse elettorali = l’istituto nazionale delle
assicurazioni
- L’arruolamento nelle Forze Armate = la scelta con-divisa
- La massima dell’anonimo = chi si firma è perduto
- A 75 anni i dipendenti del Ministero della Difesa, sono posti
“in congedo assoluto” = gli interessati…toccano ferro
-Autoreferenziale è l’accreditarsi da solo. Come quel tale
“super” di nostra conoscenza (un tipo che ride da solo per i
lazzi suoi
- La Lega = è soltanto inContinente
- Aumenta il divario fra regioni ricche e regioni in difficoltà =
per il Sud c’è il progresso breve
- Sempre difficile la condizione degli immigrati in Italia =
sono in bassa integrazione guadagni
- “Trombato” alle elezioni = è finito alla camera dei de-buttati
- Reclame dell’estetista = fatti non foste a vivere come brutti
- Anime gemelle = applicano il principio dei vasi comunicanti
- Il principio del “Dio provvede” = alla raccomandazione
consegue una spinta dall’alto in basso d’intensità
proporzionale al numero di voti spostato dal basso verso l’alto
- Lo dice pure la grammatica = il siciliano non ha futuro
- Banche sotto accusa da parte dei consumatori = il conflitto di
interessi
- Emanuele Filiberto Savoia, avendo rinunziato al trono
d’Italia, si candida alla successione di Fiorello = e così, dopo
il re, avremo il principino fiorellin di maggio
- L’ultimo grido della moda = aiutooo…!
- La ristrutturazione ospedaliera = è una riforma ingessata
- Il duello dei nobili del vecchio codice cavalleresco = stringi
stringi, non era che un volgare regolamento di conti
- L’intervento dei pompieri = il coprifuoco
- Sciatore spregiudicato = il bullettino della neve
-Il clandestino del fisco = un tizio evasivo che evade, a sentire
lui, per evitare la vivisuzione
- Dopo le patate O.G.M. (organismi geneticamente modificati)
avremo anche le zucchine OGM? = a questo punto, il mio
vecchio professore di lettere proclamerebbe il suo “Conzala
comu voi, semper cucumina est!”
- “Dimissioni?” chiedono con un sms a M. per sapere se è
uscita dall’ospedale = risposta: “In Italia non si dimette mai
nessuno; M. è stata soltanto mandata a casa…anche questo
non si verifica mai…”
- Se, mentre sei in bagno, ti chiamano al telefono, non puoi
rispondere = è un legittimo impedimento
- Focolare domestico = il fuoco amico
- Non sei loggato (dall’inglese “log in” = entrata dentro), per
accedere al sito devi loggarti = l’ennesima idiozia …allogata
nel dizionario degli imbastardimenti della lingua italiana
- Infruttuosa caccia al latitante = una battuta d’arresto
- L’impresario delle pompe funebri = uno che lavora in nero
- L’intervento del Canadair nei ricorrenti incendi estivi = il
soccorso al pino
- Astensionismo elettorale = la crescita del dubito pubblico
- Il boss si è avvalso della facoltà di non rispondere = Tacqui,
basta la parola
- La successione al capomafia = la battaglia del don
dal n.69 di Lumie di Sicilia del maggio 2010
- l’estorsione = il pizzo a taglio
- preferenze canore = Fiorella? M’annoia
- l’oco tradito = l’oca è fuggita e muoio dispennato!
- incontro di pugilato = si traduce in un vivace scambio di
battute
- il pizzaiolo va a comprarsi le sigarette = forno subito!
- la tattica del furbastro = fa il tonto alla rovescia
- il gioco delle parti fra “padrone” e “sottopadrone” nel
“tocco”
della vecchie osterie siciliane = la fecondazione in litro
- nella borsa della spesa della massaia siciliana = ciciri pro
domo
sua
- agricoltore siculo melomane e…mafioso = alleva una Cosca
di
Pulcini
- il patrono dei timidi = San Rossore, ovviamente
-cartello di avvertimento in un pubblico ufficio (da un vecchio
film): indisciplina + imprecisione + negligenza =
trasferimento
in Sardegna
-il veterinario all’allevatore di cavalli = biada a quel che
mangia!
Dal n. 70 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 2010
- Lo scirocco = l’alito pesante del dio Eolo
- Dibattiti televisivi = Propaganda Lite
- La denunzia del direttore d’orchestra = gli hanno rubato una
nota
- Fondamentalismo padano = per “Roma ladrona” si chiede la
pena capitale
- Incidente stradale occorso al figlio del Senatur = la trota
tamponata
- Le mosse dello scippatore = la borsa ti studio
- Reminiscenze scolastiche: …rosa fresca aulentissima = colta
in fragranza
- Su certi canali TV = il doppio senso in circolazione
- Fecondazione assistita = l’Hovo sapiens
-La storia del Risorgimento = il redde Nationem
- Capo della Polizia è Antonio Manganelli = ecco un esempio
di “nomen omen”!
- Colombaccio, spazientito, alla colombella = che fai, titubi?
insomma, tubi or not tubi?
- Cronache risorgimentali = il 20 settembre 1870, a Porta Pia,
Roma accolse i bersaglieri a breccia aperte
- Gli auguri al nonnino = cin cin, lento di questi anni!
- Dieta severa per la signora sportiva = aggiungi un toast a
tavola
- Messaggiare, l’ultimo neologismo dei dj = roba da fargli un
massaggio a suon di nerbate!
- Dal massaggiatore = vietato l’ingresso: lavori in dorso
- Le alluvioni? Colpa di Giove Pluvio = lui…casca dalle
nuvole!
- Arzilli ottantenni = saldi di stagione
dal n. 71 di Lumie di Sicilia del febbraio 2011
- Garibaldi = un tizio che si riconosce tra Mille
- I garibaldini = la colonna vincente
- “Fare un 48” = l' espressione (di matrice papalina,
ovviamente) è un modo di dire che si riferisce agli
accadimenti storici dell'anno 1848, in cui si verificò un'alta
concentrazione di moti popolari che sconvolsero l'Europa,
Italia compresa. - Di ben diverso significato è “fare il 48” a
scopa, un marchingegno che consente d’indovinare le ultime
tre carte dell’avversario
-Ritornelli TV (ovvero: repetita stufant):
mi consenta!
assolutamente sì / no, assolutamente no
il
deve chiedere scusa agli italiani
problema è un altro
mettere le mani nelle tasche degli italiani
lei mente
…voglio dire…detto ciò (o…ciò
sapendo di mentire
ma di che stiamo parlando?!
non esiste che..
detto)
non ci facciamo intimidire
fammi finire, io non t’ho
interrotto
--
–
–
--
–
–
–
-–
–
dal n.72 di Lumie di Sicilia del giugno 2011
* Nel pollaio lo speaker annunzia un evento straordinario: la
gallina-madre fa le uova d’oro! = irrefrenabile l’ovazione
* Cronache teatrali
Dopo la fucilazione a Castel Sant’Angelo, il Cavalier Mario
Cavaradossi…s’è fatto ricoverare in ospedale. “Ad ogni
rappresentazione dell’opera - ha dichiarato ai sanitari- mi
cadea fra le braccia una giunonica Tosca da 90 chili =
capirete, dalli e dalli, alla fine mi son…cascate le braccia!
* Dopo cremeria, spaghetteria, creperia, schiacciate ria
etc.etc., in ria (camurria!), spunta ora (per indicare un centro
di vendita di articoli per ragazzi) ragazzeria. E la lingua
italiana?!- si chiedono sgomenti i “puristi” = ma evidente, no?
= in…macelleria!
dal n.73 di Lumie di Sicilia dell’ottobre 2011
20 gennaio 2012: Foto di “studenti” (? -!) palermitani che, durante le
manifestazioni della cosiddetta “rivoluzione
culturale” siciliana, si
producono nell’idiota macabro “rito”dell’incendio del Tricolore = che
vergogna! E quanta tristezza!
- Molte richieste di arruolamento nelle Forze Armate = la scelta condivisa
- Uno,ics, due = in hoc signo vinces?
- Cronache calcistiche = tutto il marcio minuto per minuto
- Alle prese con l’enigmistica = est nodus in rebus
- Non possiamo più fare a meno di internet = navigare necesse est
- Il tiro alla fune = nello sport, in politica, nella vita: è…gioco-forza
- Il com-mensale = che tipo malfidato! si porta da casa il sale!
- E ricorda, figlio mio: cum grano salis = Sali sempre più su, in montagna come anche
al mare
- Giovani del Sud che emigrano in cerca di lavoro = cu nesci, arrinesci?
- Rassegnata riflessione di uno stitico impenitente = …nondum matura est!
- Dal testamento dell’oste = “…e ricordati,figlio mio, che la nostra migliore risorsa sta
nel vino a mosto zero!”
- Studente svogliato = sbadigliando, s’impara?
- E’ considerato un tipo maldestro = non sarà mica …mancino?!
- Mancia, vivi e…futtitinni = la morale della tavola
- Italiano impoltronato dietro uno sportello = lei non sa chi sono io!
-Sempre più diffusa l’obesità fra i giovanissimi = pizzette, patatine,merendine,
caramelle, cocacola…bambini imbottiti!
- Pare che ai deputati dell’Assemblea Regionale Siciliana i telefonini (con relativa
scheda) fossero per parenti ed amici fossero distribuiti a pioggia e “a gratis” =
qualcuno commenta: per questi, altro che telefonini, il cellulare ci vuole!
- Contraddizione in termini (la chiamano “ossimoro”) = ad esempio:”guadagnare…
l’uscita
- Dalla Lega Nord è stato messo in circolazione il termine “fatwa”, che è spesso
interpretato come sentenza di condanna a morte di una persona da parte della comunità
islamica (nel caso,Bossi nei confronti di Maroni) = conoscendo i nostri galletti padani,
c’è da scommettere che si tratta di cosa …fatua, con senature farsesche
- Francesco d’Assisi = il vero grande fratello
- Condannato all’impiccagione = la sua vita è arrivata al giro di boia
- “Figlio di papà” gaudente = i beni li consumo
"I siciliani non vorranno mai migliorare per la semplice
ragione che credono di essere perfetti: la loro vanità è più
forte della loro miseria, ogni intromissione di
estranei sia per origine sia anche, se si tratti
di Siciliani, per indipendenza di spirito,
sconvolge il loro vaneggiare di raggiunta
compiutezza, rischia di turbare la loro
compiaciuta attesa del nulla"
Da “Il gattopardo” di Giuseppe Tomasi di Lampedusa
- Pubblicità immobiliare: “…appartamento etc. etc. con balcone inverandato =
non si mette in dubbio che il balcone faccia la funzione di veranda, ma così anche
l’italiano inver à andato!
- Problemi irrisolti nei secoli = già nel terzo secolo avanti Cristo Diogene
rivendicava per sé lo ius soli
- Villetta a Cortina = bianca neve e sette vani
- Soffre d’insonnia? = la verità è che è un perdi notte
- Accese discussioni sull’attualità dello studio del latino e greco = il dibattito, manco a dirlo, in una puntata di morta a morta
- gli scatti della centometrista = la corrente elettrica
- il varietà dell’anteguerra = la mossa cantata
- conti pubblici in difficoltà = allarme! Bloccate tutte le uscite!
- Un giovane precario dopo le polemiche sui “mammoni” = io, il posto…lo fisso!
- C’è qualcuno che ancora non ha “digerito” l’euro = piangono il bello della liretta
- Fino a pochi anni fa era il sogno di tutte le signore = la pelliccia di visione
- Le indagini si presentano particolarmente difficili = l’investigatore provato
- Pesanti rilievi sull’allegra gestione di fondi da parte di talune Amministrazioni
pubbliche = la morte dei conti
- Il medico di famiglia non fa visite a domicilio = è a tua (…sua) completa indisposizione
- L’imberbe = il secco a pelo
- Prospettive di sviluppo per la Sicilia? = procediamo a passo zero
- Il cacciatore di dote = la borsa ti studio
- Il corniciaio vagheggino (deformazione professionale) = va sempre in cerca della…
quadra
- Altro vagheggino di rango: un principe! = toccata e fuga in re minore
- Lungo corteo funebre = l’affluenza alle urne
- La …disinvolta pesata del salumiere = l’etto volante
- Concorso di bellezza = il busto metro
- Adone = un bell-in busto?
- Il monito del professore = la linea torni allo studio
- All’apertura della caccia, in Sicilia, alle prime ore dell’alba i cacciatori imbracciano la
scupetta = i fucilieri di matina
- “I figli sono la benedizione di Dio” = la concezione-regalo
- Il vecchio lupo di mare si ritira = ne aveva ben… d’onde
- La confessione dei peccati = l’autospurgo
- intercettazioni di colloqui riservati = la conservazione telefonica
- “Roma ladrona”? = il vizio capitale
- Dopo gli incidenti dei mesi scorsi = le agenzie di viaggio lamentano la sosta crociere
- …Mamma, Ciccu mi tocca…! = la morbistenza
- Sono soddisfatto del mio sarto = è un tipo “misurato” che misura anche le parole
- Acquedotti di Sicilia = zero in condotta
- La stilista dell’alta moda = la sarta vincente
- Il computer fa capricci = interdet point
- L’autocontrollo = il nervosterzo
- Il montacarichi = il sol-levante
- Il panino di mezzogiorno della “buona forchetta” = gli tocca un pasto debole
- Riflessioni di un ottuagenario = passano gli anni e arrivano i mal-anni
- Sesto Forum mondiale per l'acqua = forum: quindi…un buco nell’acqua
- Una buona lettura = la colazione cerebrale
- Studente di scienze politiche = l’apprendi-Stato
dal n.75 di Lumie di Sicilia del giugno 2012