baltur lc3
Transcript
baltur lc3
UK
SP
FR
TR
РУС
中文
Manual instructions for use
Manual de instrucciones
Notice d'instructions
Kullanım talimatları kılavuzu.
Инструкция по эксплуатации
使用说明
DE
Bedienungsanleitung
Manuale
istruzioni per l'uso
BALTUR LC3
- GUIDA RAPIDA REGOLATORE
- QUICK CONTROLLER GUIDE
- GUÍA RÁPIDA DEL REGULADOR
- AIDE RAPIDE SUR LE REGULATEUR
- REGÜLATÖR İÇİN HIZLI KILAVUZ
- БЫСТРЫЙ СПРАВОЧНИК НА РЕГУЛЯТОР
- 调节器快速指南
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT)
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
ISTRUCTIONS ORIGINALES (IT
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU (IT)
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ (IT)
正版说明书。(IT)
0006160005_201404
FUNZIONE DIGITALE ATTESA INIZIALE E “SOFT START”
FUNZIONAMENTO DEL TASTO U
La funzione del tasto U può essere definita mediante il parametro “USrb” contenuto nel gruppo “]PAn”.
Il parametro è programmato come:
= tunE : Premendo il tasto per almeno 1 sec. è possibile attivare/disattivare l’Autotuning.
Tutti i parametri riguardanti le funzioni di AUTOTUNING sono contenuti nel gruppo “]rEG”. La funzione
di AUTOTUNING permettono la sintonizzazione automatica del regolatore PID.
La funzione di AUTOTUNING prevede il calcolo dei parametri PID attraverso un ciclo di sintonizzazione
terminato il quale i parametri vengono memorizzati dallo strumento e durante la regolazione rimangono
costanti.
Questa funzione calcola in modo automatico i seguenti parametri:
“Pb” - Banda Proporzionale
“tcr1” - Tempo di ciclo dell’uscita 1.rEG
“Int” - Tempo Integrale
“dEr” - Tempo derivativo
“FuOC” - Fuzzy Overshoot Control
e, per la regolazione PID a doppia azione, anche:
“tcr2” - Tempo di ciclo dell’uscita 2.rEG
“Prat” - Rapporto P 2.rEG/ P 1.rEG
Per attivare la funzione di AUTOTUNING procedere come segue:
1) Impostare ed attivare il Set point desiderato.
2) Impostare il parametro “Cont” =Pid oppure = 3 Pt , se lo strumento comanda un azionamento
motorizzato a posizionamento temporale.
3) Impostare il parametro “Auto”
4) Uscire dalla programmazione parametri.
5) Collegare lo strumento all’impianto comandato.
6) Attivare l’autotuning mediante il tasto U opportunamente programmato
A questo punto la funzione di Autotuning è attivata e viene segnalata attraverso il led TUN lampeggiante.
Il regolatore attua quindi una serie di operazioni sull’impianto collegato al fine di calcolare i parametri
della regolazione PID più idonei. Qualora non siano verificate le condizioni di valore di processo per
avviare l’Autotuning, il display visualizzerà “ErAt” ad indicare l’impossibilità di eseguire l’operazione e
lo strumento si porrà nel normale modo di regolazione secondo i parametri impostati precedentemente.
Per far scomparire l’errore “ErAt” è sufficiente premere il tasto P.
La durata del ciclo di Autotuning è limitata ad un massimo di 12 ore.
Nel caso in cui il processo non sia terminato nell’arco di 12 ore lo strumento visualizzerà “noAt” .
Nel caso invece si dovesse verificare un errore della sonda lo strumento naturalmente interromperà
il ciclo in esecuzione.
I valori calcolati dall’Autotuning saranno memorizzati automaticamente dallo strumento al termine della
corretta esecuzione del ciclo di Autotuning nei parametri relativi alla regolazione PID.
Tutti i parametri riguardanti il funzionamento del Soft Start sono contenuti nel gruppo “]rEG”.
Questa funzione consente di NON far partire la regolazione fino a quando la misuranon supera il
valore impostato con il parametro SSt.L “Limite di disabilitazione attesa iniziale” oppure fino a quando
non è trascorso un tempo massimo impostabile con il parametro SSt “tempo attesa iniziale (la prima
dele 2 condizioni)
Impostando SSt = Inf (infinito) si esclude l’uscita a tempo (e resta valida solo quella legatta al paramentro
SSt.L
Per abilitare la funzione si utilizza il parametro SSt.E “abilitazione attesa iniziale”.
Il funzionamento è stabilito dai seguenti parametri:
“SSt.E” - Abilitazione attesa iniziale
“SSt.L” - Limite di disabilitiazzione attesa iniziale
“SSt” - Tempo attesa iniziale
Una volta impostato SST = YES (abilita la funzione) ed i due parametri impostati ai valori desiderati,
all’accensione lo strumento manterrà la “fiamma minima”.
Quando la temperatura misurata raggiunge il valore impostato con il parametro SSt.L lo strumento
abilita la normale regolazione.
Quando “SSt” è diverso da inf (infinito) l’abilitazione della normale regolazione può avvenire quando
viene raggiunta con “SSt” (la prima delle due condizioni).
INGRESSO DIGITALE
Lo strumento è dotato di due ingressi digitali il cui funzionamento è configurabile mediante il parametro
“dIF” contenuto nel gruppo “]InP”.
Il parametro diF è programmato come = balt
• Ingresso digitale 1
- Contatto aperto = regolazione PID con controllo valvola senza controreazione
- Contatto chiuso = controllo alta-bassa fiamma
1 / 16
0006160005_201404
ITALIANO
AUTOTUNING
ITALIANO
FUNZIONAMENTO DELLE USCITE DI ALLARME
AL2 (ARRESTO TERMOSTATO)
FUNZIONE DI COMPENSAZIONE TEMPERATURA ESTERNA
Per la configurazione di funzionamento degli allarmi il cui intervento è legato al valore di processo
(AL2) è necessario prima stabilire a quale uscita deve corrispondere l’allarme. Per fare questo occorre
configurare innanzitutto nel gruppo di parametri “ ]Out” i parametri relativi alle uscite che si desiderano
utilizzare come allarmi (“O3F”) programmando il parametro relativo all’uscita desiderata :
= ALno se l’uscita di allarme deve essere attivata quando l’allarme è attivo, mentre è disattivata quando
l’allarme non è attivo.
+
NO
C
10a
9a
8a
7a
Out3
HiAb = ALLARME ASSOLUTO DI MASSIMA: L’allarme viene attivato quando il valore di processo
sale al di sopra della soglia di allarme impostata al parametro “AL2” per disattivarsi quando scende al
di sotto della soglia [AL2 - HAL2]. Con questa modalità è possibile impostare ai par. “AL2L” e AL2H” i
limiti entro i quali è possibile programmare la soglia “AL2”.
Questa funzione consente di modificare il set point selezionato in funzione della temperatura esterna
misurata da un trasmettitore K30 (adeguatamente programmato) e ritrasmessa in digitale (TTL)
al regolatore TLK94.
Questa funzione fa uso di 2 parametri Ad1 e Ad2 che definiscono l’ammontare della compensazione
agli estremi del campo di utilizzo ossia:
Ad1 definisce il valore da sommare al set point selezionato quando la temperature esterna scende
sotto zero.
Ad2 definisce il valore da sommare al set point selezionato quando la temperature esterna sale sopra
lo zero.
Esempio
SP = 70 (con temperatura esterna = 0 °C)
Ad1 = +10
Ad2 = -10
Se la temperatura esterna va a +20 °C (limite definito nel trasmettitore) il set point della caldaia diventa:
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 °C
Se la temperatura esterna va a -20 °C C (limite definito nel trasmettitore) il set point della caldaia
diventa :
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 °C
NOTA:
1) La somma del set point + la compensazione sarà comunque limitata di parametri SPLL e SPLH
2) Nel caso in cui il trasmettitore rilevi un errore sonda o non sia funzionante o sia assente, il TLK94
opererà con il set point locale.
Lato
TLK 94
Connettore
lato cavi
Cavo collegamento
Da K30 a TLK94
Baltur
Lato
K30
Connettore
lato cavi
Rosso
Marrone
Rosso
Marrone
1
1
Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod
CATTLB200--).
2 / 16
0006160005_201404
ice
PASSWORD INIZIALE 381
PANNELLO FRONTALE
1 Tasto P : Utilizzato per accedere alla
programmazione dei parametri di
funzionamento e per confermare la
selezione.
2
SCHEMA ELETRTICO DI COLLEGAMENTO
3
DIG. IN 1
DIG. IN 2
A
RS485
B
4..20
mA
(passive)
0/1..5 V
0/2..10 V
INPUT
+
+12 VDC
+
+
GND
PTC
Pt
1000
Pt TC
100
6a
5a
4a
3a
2a
1a
6b
5b
4b
3b
2b
1b
+
+
+
G
+
+
G
12a
11a
10a
NO
9a
Out3
C
8a
NO
7a
Out2
C
12b
NC
11b
NO
10b Out1
9b
8b
220V
7b
OUTPUTS
RELAYS:
Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
SSR: 12 VDC/20 mA
ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V
Tasto DOWN : Utilizzato per il decremento
dei valori da impostare e per la selezione
dei parametri.
Tasto UP : Utilizzato per l'incremento dei
valori da impostare e per la selezione
dei parametri. 4 - Tasto U : Tasto dal
funzionamento programmabile tramite il
par. “USrb”. Può essere configurato per:
Attivare Autotuning o Selftuning, Mettere lo
strumento in regolazione manuale, Tacitare
l’allarme, Cambiare il Set Point attivo.
5
Led OUT1 : Indica lo stato dell'uscita OUT1
6
Led OUT2 : Indica lo stato dell'uscita OUT2
7
Led OUT3 : Indica lo stato dell'uscita OUT3
8
Led OUT4 : non attivi
9
Led OUT5 : non attivi
6
7
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
5
13
9
8
PV
TUN
14
12
SV
SET
10
Out6
11
4
3
1
2
10 Led OUT6 : non attivi
11 Led SET : Indica l’ingresso nella modalità di programmazione e il livello di programmazione dei
parametri
12 Led TUN : Indica la funzione Selftuning inserita (acceso) o Autotuning in corso (lampeggiante).
13 Display PV: Indica normalmente il valore di processo.
14 Display SV: Indica normalmente il valore di Set attivo tuttavia può essere configurato tramite iil
par. “diSP” per visualizzare normalmente altre grandezze.
3 / 16
0006160005_201404
ITALIANO
Il regolatore è impostato in fabbrica con ingresso Pt1000 2 fili, regolazione PID- per riscaldamento.Il
relè di regolazione è K1 e K2. (1, 2)
ITALIANO
SELEZIONE DEI MENU DI REGOLAZIONE E
PROGRAMMAZIONE DEI PARAMETRI
Mediante i tasti “UP” o DOWN” è possibile quindi scorrere le selezioni:
Premendo il tasto “P” e mantenendolo premuto per circa 2 sec. si accede al menù di selezione principale.
“OPEr”
permette di accedere al menù dei parametri operativi
“ConF
permette di accedere al menù dei parametri di configurazione
“OFF”
permette di porre il regolatore nello stato di regolazione OFF
“rEG”
permette di porre il regolatore in stato di regolazione automatica
“tunE”
permette di attivare la funzione di Autotuning o Selftuning
“OPLO”
permette di porre il regolatore nello stato di regolazione manuale e quindi di impostare
il valore di regolazione % dda attuare mediante i tasti UP e DOWN
"rE G "
H o ld fo r
2 se c.
RIPRISTINO DELLA CONFIGURAZIONE PARAMETRI DI DEFAULT
381
"O F F "
A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
"O P L O "
vai a
pag.4
Lo strumento consente il reset dei parametri ai valori impostati in fabbrica come default.
Per ripristinare ai valori di default i parametri occorre seguire la seguente procedura:
Togliere alimentazione allo strumento, premere il tasto U e ridare alimentazione allo strumento
mantenendo premuto il tasto.
Dopo il test iniziale il display visualizzerà “rSEt” sul display superiore e “0” sul display inferiore.
A questo punto impostare, attraverso i tasti UP e DOWN, il numero 481 e premere il tasto “P” per 2 volte.
Una volta confermata la password con il tasto P per la seconda volta il display mostra per circa 2 sec.
“donE” quindi lo strumento effettua il reset dello strumento come all’accensione e ripristina ai valori di
default programmati in fabbrica tutti i parametri.
Una volta selezionata la voce CONF premere il tasto “P” per confermarla.
A questo punto impostare, attraverso i tasti UP e DOWN, il numero di password e premere il tasto “P”.
Se si imposta una password erratalo strumento ritorna nello stato di regolazione in cui si è trovata
precedentemente.
Se la password è corretta il display visualizzerà il codice ce identifica il primo gruppo di parametri
(“SP”) e con i tasti UP e DOWN sarà possibile selezionare il gruppo di parametri che si intende editare.
Una volta selezionato il gruppo di parametri desiderato premere il tasto P e verrà visualizzato il codiceche
identifica il primo parametro del gruppo selezionato.
Sempre com i tasti UP e DOWN si può selezionare il parametro desideratoe, premendo il tasto P, il
display visualizzerà il codice del parametro e la sua impostazione che potrà essere modificata con i
tasti UP o DOWN.
4 / 16
0006160005_201404
5 / 16
0006160005_201404
ITALIANO
Impostato il valore deisiderato premere nuovamente il tasto P: il nuovo valore verrà memorizzato e il
display mostrerà nuovamente solo la sigla del parametro selezionato. Agendo sui tasti UP o DOWN è
quindi possibile selezionare un altro parametro del gruppo (se presente) e modificarlo come descritto.
Per tornare a selezionare un altro gruppo di parametri mantenere premuto il tasto UP o il tasto DOWN
per circa 2 sec. trascorsi i quali il display tornerà a visualizzare il codice del gruppo di parametri.
Quando questo accade rilasciare il tasto premuto e con i tasti UP e DOWN sarà possibile selezionare
un altro gruppo ed accedere ai suoi parametri come descritto precedentemente.
Per uscire dal modo di programmazione non agire su alcun tasto per circa 20 secondi, oppure mantenere
premuto il tasto UP o DOWN oltre 2 secondi sino ad uscire dalla modalità di programmazione.
Le modalità di programmazione e di uscita dalla programmazione del menù “OPEr” sono le stesse
descritte per il menù “ConF” con la differenza che per accedere al menù “OPEr” non è richiestala
Password.
ITALIANO
PARAMETRI
INGRESSI
“InP”
PARAMETRI
SET POINT
“SP”
▲
▼
ConF
SP
P
▼
Configurazione
menù
da pag. 2
▼
SP
nSP
SP
SP1
▲
←
▲
SP
SPLL
▼
SP
SPHL
▼ ▼
▲
ConF
InP
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
2 sec
SOLO CON SONDA
A PRESSIONE
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
InP
SSC
▲
▼
▲
InP
P ▼P
HCFG ←
▼
▲
▲
InP
P ▼P
SENS
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dP
▼
▲
▲
InP
P ▼P
UNIT
▼
▲
▲
InP
P ▼P
FIL
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ofst
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Rot
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ine
▼
▲
▲
InP
P ▼P
OPE
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dif
▼ ▼
▲
P ▼P
▲
InP
FSC
▼
PARAMETRI
ALLARME
“AL1”
PARAMETRI
USCITE
“Out”
▲
▼
ConF
Out
P
▼
▼
Out
O1F
Out
O2F
Out
O3F
▼ ▼
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
▼
AL1
OAL1
AL1
AL1t
AL1
AL1
▼ ▼
2 sec
2 sec
2 sec
6 / 16
0006160005_201404
▲
▼
ConF
AL1
P
▲
P ▼P
PARAMETRI
ALLARME
“AL2”
▲
▲
←
ConF
AL2
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
PARAMETRI
ALLARME
“AL3”
▼
▼
AL2
OAL2
AL2
AL2t
AL2
AL2
▼ ▼
2 sec
▲
▼
▲
P ▼P
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
ConF
AL3
P
Segue
Segue
ConF
AL4
P
▲
▼
ConF
lbA
P
▲
▼
ConF
Hb
▲
▼
P
▼
▼
▼
▼
▼
ConF
rEG
P
rEG
Auto
rEG
SStE
rEG
Pb
rEG
int
rEG
dEr
▲
▼
▲
P▼P
▲
▲
▲
▲
▲
rEG
tcor
▼
▼
rEG
sstL
rEG
SSt
▼ ▼
2 sec
7 / 16
0006160005_201404
←
ConF
PAn
P
▲
▼
ConF
SEr
P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
PARAMETRI
COMUNICAZIONE
SERIALE
“SEr”
PARAMETRI
INTERFACCIA
OPERATORE
“PAn”
▲
P▼P
▼
▼
ConF
Add
ConF
baud
▲
▲
ConF
PACS
▼ ▼
2 sec
ITALIANO
▲
▼
PARAMETRI
REGOLAZIONE
“rEG”
PARAMETRI
HEATER BREAK
ALLARM
“Hb”
PARAMETRI
LOOP BREAK
ALLARM
“lbA”
←
PARAMETRI
ALLARME 4
“AL4
ITALIANO
TABELLA CONFIGURAZIONE REGOLATORE MOD ASCON LC3
Controllo di temperatura
Setpoint
Fino a 100°C
Da 100°C a 500°C
Sonda di temperatura
Parametro Valore di
fabbrica
Pb.1
50
Int
200
Der
50
dp
0
tcor
60
HCFG
rtd
SENS
PT10
SPLL
- 1999
SPHL
+ 9999
dif
bAlt
O1F
1.rEG
O2F
2.rEG
O3F
AL.no
OAL1
Out2
AL1t
HI.dE
AL1
--OAL2
Out3
AL2t
HIAb
AL2
90
SStE
YES
SstL
30
SSt
InF
AUTO
7
Add
1
FIL
0,2
HAL2
1
Pt 1000
Pt 1000
Controllo di pressione vapore
DA 500°C a
1100°C
Termocoppia “K”
Valore di impostazione suggerito
15%
350
OFF
10 ÷ 20 (10% di Sp1)
20% di SP
250
200
OFF
OFF
1
0
tempo di corsa del servomotore dalla potenza min alla max
rtd
tc
PT10
CrAl
Temperatura minima di funzionamento della caldaia
Temperatura massima di funzionamento della caldaia
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.NC
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Limite di disattivazione dell’attesa iniziale
Tempo attesa iniziale
Partenza tramite il tasto “U”
1
1,5
10
Setpoint
Parametro Valore di
fabbrica
Pb.
50
Int
200
Der
50
dp
0
HCFG
rtd
SSC
0
FSC
0
SENS
PT10
SPLL
-1999
SPHL
+9999
dif
bAlt
O1F
1.rEG
O2F
2.rEG
O3F
AL.no
OAL1
Out2
AL1t
HI.dE
AL1
--OAL2
Out3
AL2t
HIAb
AL2
90
SStE
YES
SstL
30
SSt
InF
AUTO
7
Add
1
FIL
0,2
8 / 16
0006160005_201404
1 bar
Fino a 100 kPa
10 bar
1000 kPa
16 bar
1600 kPa
25 bar
2,5 Mpa
40 bar
4,0 Mpa
Valore di impostazione suggerito
160
40
1,0
10% del valore del setpoint
200
50
1
I
0
Valore fondo scala sonda
4.20
0
10,0
16,0
25,0
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Limite di disattivazione dell’attesa iniziale
Tempo attesa iniziale
Partenza tramite il tasto “U”
1
0,5
40,0
ITALIANO
FOGLIO ISTRUZIONI KIT "ASCON LC3” PER BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME
Fissare il regolatore (A) alla piastrina (D) utilizzando le apposite viti
(E) a corredo del regolatore. Interporre tra regolatore e piastrina
la guarnizione (B).
Dopo aver cablato il cavo (I) al connettore a 4 poli (M) in dotazione
al bruciatore, collegare i cavi (I) e (L) alla morsettiera del regolatore
secondo quanto indicato nello schema elettrico allegato. Inserire il
regolatore all'interno della custodia (G), quindi fissare la piastrina
(D) con le apposite viti (C) e stringere i pressacavi (H).
Togliere i due tappi sul lato della chiocciola del bruciatore e fissare
la staffa (N) usando le viti (P). Fissare poi la custodia (G) alla staffa
(N) come illustrato in figura.
9 / 16
0006160005_201404
Collegare i connettori posti alle estremità dei cavi (I) e (L) ai
corrispondenti in dotazione al bruciatore.
ITALIANO
FOGLIO ISTRUZIONI KIT “ASCON LC3”
PER TBG 35 MODULANTI
• Fissare il regolatore (A) alla piastrina (D) utilizzando le apposite viti (E) a
corredo del regolatore. Interporre tra regolatore e piastrina la guarnizione
(B).
• Dopo aver cablato il cavo (I) al connettore a 4 poli (M) in dotazione al
bruciatore, collegare i cavi (I) e (L) alla morsettiera del regolatore secondo
quanto indicato nello schema elettrico allegato.
• Inserire il regolatore all'interno della custodia (G),
• Fissare la piastrina (D) con le apposite viti (C) e stringere i pressacavi (H).
• Togliere i tappi dal convogliatore del bruciatore
e fissare la staffa (N) usando le viti M8 (P).
Fissare poi la custodia (G) alla staffa (N).
10 / 16
0006160005_201404
• Collegare i connettori posti alle estremità dei cavi (I) e (L) ai
corrispondenti in dotazione al bruciatore.
ITALIANO
PER TBG 45 - 60 MODULANTI
fig. 3
fig. 2
• Fissare il regolatore (A) alla piastrina (D) utilizzando le apposite
viti (E) a corredo del regolatore. Interporre tra regolatore e
piastrina la guarnizione (B).
• Dopo aver cablato il cavo (I) al connettore a 4 poli (M) in
dotazione al bruciatore, collegare i cavi (I), (L) e il cavo (S) della
sonda di modulazione alla morsettiera del regolatore secondo
quanto indicato nello schema elettrico allegato.
• Inserire il regolatore all'interno della custodia (G), quindi fissare
la piastrina (D) con le apposite viti (C) e stringere i pressacavi
(H).
• Dopo aver rimosso il coperchio di protezione, togliere dal
supporto quadro elettrico i due tappi (fig. 2), sfondare la pellicola
della sede per il pressacavo (R) in dotazione al kit.
• Fissare la staffa (N) e successivamente la custodia (G) usando
le n.4 viti (P) (fig. 2 e 3).
• Per le versioni con modulazione pneumatica, collegare il
connettore a 4 poli (M) alla relativa presa e i tre fili del cavo (L)
alla morsettiera del circuito stampato (fig. 3). Per un corretto
cablaggio fare riferimento allo schema elettrico in dotazione al
bruciatore. Stringere infine il pressacavo (R).
11 / 16
0006160005_201404
fig. 4
• Per le versioni con camma mecccanica, collegare il
connettore a 4 poli (M) e i tre fili del cavo (L) alla morsettiera
dell'apparecchiatura (fig. 4). Per un corretto cablaggio fare
riferimento allo schema elettrico in dotazione al bruciatore.
Stringere infine il pressacavo (R).
ITALIANO
PER BGN ... MC
Fig. 1
• Rimuovere il pannello sinottico (2) dai supporti dopo aver tolto
le viti di fissaggio;
• sganciare i connettori (3) dal circuito stampato per liberare
completamente il pannello sinottico (fig.1);
• incidere con l’ausilio di una lama il perimetro rettangolare della
serigrafia;
• staccare la parte di pannello pretranciata destinata al regolatorre
(fig.2);
• inserire il regolatore (6) nell’asola rettangolare e bloccarlo con
le viti regolabili (7) in dotazione;
• riposizionare il pannello sinottico seguendo l’ordine inverso;
Fig. 2
• collegare il connettore a 4 poli (M) alla relativa presa e i tre fili
del cavo L alla morsettiera dell’apparecchiatura (fig. 3). Per
un corretto cablaggio fare riferimento allo schema elettrico in
dotazione al bruciatore;
12 / 16
0006160005_201404
Fig. 3
ITALIANO
PER TBML ... MC
Fig. 1
• Rimuovere il pannello sinottico (2) dai supporti dopo aver tolto
le viti di fissaggio;
• sganciare i connettori (3) per liberare completamente il pannello
sinottico (fig.1);
• incidere con l’ausilio di una lama il perimetro rettangolare della
serigrafia;
• staccare la parte di pannello pretranciata destinata al regolatorre
(fig.2);
• inserire il regolatore (6) nell’asola rettangolare e bloccarlo con
le viti regolabili (7) in dotazione;
• riposizionare il pannello sinottico seguendo l’ordine inverso;
Fig. 2
• collegare il connettore a 4 poli (M) alla relativa presa e i tre fili
del cavo L alla morsettiera dell’apparecchiatura (fig. 3). Per
un corretto cablaggio fare riferimento allo schema elettrico in
dotazione al bruciatore;
• collegare i cavi contrassegnati con 70 - 71 provenienti dal
regolatore ai relativi morsetti.
13 / 16
0006160005_201404
Fig. 3
ITALIANO
SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO LC3 E RWF40
A
B
C
14 / 16
0006160005_201404
D
CONFIGURAZIONE
RWF 40
C111
LC3
SENS
PT10
RWF 40
C111
AXXX
LC3
SENS
CrAl
RWF 40
C111
LC3
A
B
C
D
LEGENDA
L1, 14, 1
2
43, 80, 81
X1
X2S
X16
A1
N1
BT
TER
BP
PARAMETRI
SONDA DI TEMPERATURA
SONDA DI PRESSIONE
CAMPO DI MISURA
SENSORE
MODELLO
CAMPO DI MISURA
SEGNALE
MODELLO
9XXX
0...130° C
Ni 1000
QAE2120
-
-
-
5XXX
0...500° C
Pt 1000
ZTR365
-
-
-
JUMO-902524/25
-
-
-
JUMO-902020/10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0...40 bar
4...20 mA
C07 .
0...40 bar
0...10 VAC
QBE 2002...
0...130° C
0...500° C
Pt 1000
0...1100° C
tipo K
ZTC22D1NC
FXXX
-
-
-
SENS
4.20
-
-
-
RWF 40
C111
GXXX
-
-
-
LC3
SENS
0.10
-
-
-
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
NEUTRO
SEGNALE DI COMANDO
MORSETTIERA BRUCIATORE
CONNETTORE SECONDO STADIO
CONNETTORE ALIMENTAZIONE N1
APPARECCHIATURA
REGOLATORE ELETTRONICO
SONDA DI TEMPERATURA
TERMOCOPPIA
SONDA DI PRESSIONE
15 / 16
0006160005_201404
ITALIANO
REGOLATORE
ITALIANO
16 / 16
0006160005_201404
AUTOTUNING
OPERATION OF THE U KEY
The function assigned to the U key can be set through parameter “USrb” within “]PAn” group.
The parameter is programmed as:
= tunE: Press the key for at least 1 sec. to enable/disable Autotuning.
All parameters referred to the AUTOTUNING functions are found within “]rEG” group. The AUTOTUNING
function allows PID controller automatic tuning.
The AUTOTUNING function calculates PID parameters through a tuning cycle, after this cycle
parameters are stored by the equipment and they remain consistent during control.
This function automatically calculates the following parameters:
“Pb” - Proportional Band
“tcr1” - Cycle time for output 1.rEG
“Int” - Integral Time
“dEr” - Derivative Time
“FuOC” - Fuzzy Overshoot Control
and, for double-acting PID control, also:
“tcr2” - Cycle time for output 2.rEG
“Prat” - P 2.rEG/ P 1.rEG ratio
Activate AUTOTUNING as follows:
1) Set and activate the required Set point.
2) Set “Cont” =Pid or = 3 Pt, if equipment controls motor drive with real-time position control.
3) Set “Auto”
4) Quit parameter programming.
5) Connect equipment to controlled system.
6) Activate autotuning by means of the duly programmed U key
Now Autotuning function is activated and this is indicated by the TUN led flashing. The controller then
activates a series of operations for the connected system in order to calculate the most suitable PID
control parameters. If process value requirements to start Autotuning are not verified, “ErAt” will be
displayed to indicate it is impossible to perform the operation; the equipment will set to normal control
mode, according to previously set parameters.
To delete “ErAt” error, press P.
Autotuning cycle lasts maximum 12 hours.
If the process is not completed within 12 hours, the equipment will display “noAt” .
While, in case of probe error, the equipment will stop current cycle.
Values calculated by the Autotuning will be automatically stored by the equipment to PID control
parameters as soon as Autotuning cycle is completed successfully.
All parameters referred to Soft Start operation are found within “]rEG” group.
This function allows user NOT to start control until reading exceeds the value set at SSt.L “Initial hold
disable threshold” or until a time-out is triggered, with time being set at SSt “initial hold time" (whichever
comes first)
Set SSt = Inf (infinite) to disable timed output (only the one connected to SSt.L remains valid)
Use SSt.E “initial hold enable” to enable the function.
Operation depends on the following parameters:
“SSt.E” - Initial hold enable
“SSt.L” - Initial hold disable threshold
“SSt” - Initial hold time
Once user sets SST = YES (enable function) and the two parameters to required values, equipment
will keep “minimum flame” upon start-up.
When measured temperature reaches value set at SSt.L, equipment enables normal control.
When “SSt” is different from inf (infinite), normal control can be enabled when “SSt” is reached (the
first of the two conditions).
DIGITAL INPUT
Equipment features two digital inputs that can be set through “dIF” parameter within “]InP” group.
The diF parameter is programmed as = balt
• Digital input 1
- Open Contact = PID control with valve control without feedback
- Closed Contact = high-low flame control
1 / 16
0006160005_201404
ENGLISH
“SOFT START” AND INITIAL HOLD DIGITAL FUNCTION
ENGLISH
ALARM OUTPUTS AL2 OPERATION (THERMOSTAT STOP)
EXTERNAL TEMPERATURE OFFSET FUNCTION
To set the alarms that are triggered depending on the process value (AL2), it is first of all necessary
to define to which output the alarm must correspond. To do this, first set the parameters for outputs
to be used as alarms (“O3F”) within “ ]Out” group and program the parameter corresponding to the
required output:
= ALno if alarm output must be on when alarm is active, and off when alarm is not active.
This function allows user to change the selected set point according to the external temperature as
measured by a (duly programmed) K30 transmitter and re-transmitted in digital format (TTL)
to TLK94 controller.
This function relies on 2 parameters, Ad1 and Ad2, to define the extent of the offset at operation
range limits, i.e.:
Ad1 is the value to be added to selected set point when external temperature gets below zero.
Ad2 is the value to be added to selected set point when external temperature gets above zero.
Example
SP = 70 (with external temperature = 0 °C)
Ad1 = +10
Ad2 = -10
If external temperature is +20 °C (limit set for the transmitter) the boiler set point changes as follows:
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 °C
If external temperature is -20 °C (limit set for the transmitter) the boiler set point changes as follows:
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 °C
NOTE:
1) The sum of set point + offset will be limited by SPLL and SPLH parameters
2) When transmitter detects a probe error or is not working or not present, TLK94 will use the local
set point.
+
NO
C
10a
9a
8a
7a
Out3
HiAb = ABSOLUTE MAXIMUM ALARM: Alarm is triggered when process value gets above the alarm
threshold set at “AL2” and turns off when it gets below threshold [AL2 + HAL2]. With this mode, it is
possible to set at “AL2L” and AL2H” the limits within which “AL2” threshold can be programmed.
Lato
TLK 94
Connettore
lato cavi
Cavo collegamento
Da K30 a TLK94
Baltur
Lato
K30
Connettore
lato cavi
Rosso
Marrone
Rosso
Marrone
1
1
Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod
CATTLB200--).
2 / 16
0006160005_201404
ice
INITIAL PASSWORD 381
2
CONNECTION WIRING DIAGRAM
DIG. IN 1
DIG. IN 2
A
RS485
B
0/1..5 V
0/2..10 V
INPUT
PTC
Pt
1000
+
+12 VDC
+
+
GND
4..20
mA
(passive)
FRONT PANEL
1 Key P: It is used to access the operating
parameter programming and to confirm the
selection.
Pt TC
100
6a
5a
4a
3a
2a
1a
6b
5b
4b
3b
2b
1b
+
+
+
G
+
+
G
OUTPUTS
12a
11a
10a
NO
9a
Out3
C
8a
NO
7a
Out2
C
12b
NC
11b
NO
10b Out1
9b
8b
220V
7b
RELAYS:
Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
SSR: 12 VDC/20 mA
ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V
Key DOWN: It is used to set (decrease the
values) and to select the parameters.
3 Key UP: It is used to set (increase the
values) and to select the parameters.
4 - Key U: Key whose functioning can be
programmed by means of par. “USrb”. It can
be set to: Activate Autotuning or Selftuning
to set the manual regulation, to Switch off
the alarm, to Change the enabled Set Point.
5 Led OUT1 : It indicates the status of the
output OUT1
6
5
13
7
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
9
8
PV
TUN
14
12
SV
SET
10
Out6
11
4
3
1
2
6 Led OUT2 : It indicates the status of the
output OUT2
7 Led OUT3 : It indicates the status of the
output OUT3
8
Led OUT4 : not enabled
9
Led OUT5 : not enabled
10 Led OUT6 : not enabled
11 Led SET : It indicates the input for the parameter programming mode and level
12 Led TUN : It indicates that Selftuning is enabled (on) or that Autotuning is in progress (flashing).
13 PV display: It normally indicates the process value.
14 SV display: It normally indicates that Set is enabled, however it can be set by means of par. “diSP”
to display other sizes.
3 / 16
0006160005_201404
ENGLISH
The regulator is factory-set with input Pt1000 2 wires, PID regulation for heating. The regulation relays
are K1 and K2. (1, 2)
SELECTION OF PARAMETER SETTING
AND PROGRAMMING MENUS
By means of keys “UP” or “DOWN” it is possible to scroll down the settings:
ENGLISH
By pressing and holding key “P” for about 2 seconds, it is possible to access the main setting menu.
“OPEr”
it allows to access the menu of the operating parameters
“ConF
it allows to access the menu of the setting parameters
“OFF”
it allows to put the regulator in the OFF status
“rEG”
it allows to put the regulator in the automatic status
“tunE”
it allows to activate the Autotuning and Selftuning functions
“OPLO”
it allows to put the regulator in the manual status and therefore to set the regulation
value % by means of keys UP and DOWN
"rE G "
H o ld fo r
2 se c.
RESTORING THE DEFAULT PARAMETER SETTING
381
"O F F "
A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
"O P L O "
vai a
pag.4
The device allows to reset the parameters to the default factory-set values.
To restore the default values it is necessary to follow the following procedure:
Stop the feed from the device, press key U and feed it again by keeping pressed the key.
After the initial test, “rSEt” will appear on the upper display and “0” on the lower display.
Now it is possible to enter, by using keys UP and DOWN, number 481 and then press key “P” twice.
Once the password is confirmed with key P for the second time the display will show “donE” for about
2 sec, then the device carries out the restoring as for upon ignition and restores all the parameters
bringing them to the default factory-set values.
Once CONF is selected, press key “P” to confirm it.
Now insert, by using the keys UP and DOWN, the password number and then press key “P”.
If you insert a wrong password, the device goes back to the previous setting status.
If the password is correct, the display will show the code identifying the first group of parameters (“SP”)
and with keys UP and DOWN you can to select the group of parameters that need to be edited.
Once the desired group of parameters has been selected press key P and the code that identifies the
first parameter of the selected group will be displayed.
With keys UP and DOWN it is also possible to select the desired parameter, and by pressing key P
the display will show the code of the parameter and its setting, which can be modified with keys UP
and DOWN.
Once the desired value has been set, press again key P: the new value will be stored and the display
will show again only the symbol of the selected parameter. By pressing keys UP or DOWN it is possible
4 / 16
0006160005_201404
ENGLISH
to select another parameter of the group (if available) and change it as described above.
To select another group of parameters keep pressed key UP and DOWN for about 2 seconds, after
which the display will show again the code of the group of parameters.
Now release the key and with keys UP and DOWN, you can select another group and access its
parameters as described above.
In order to disable the programming mode do not press any key for about 20 seconds, or keep pressed
key UP and DOWN for more than 2 seconds until the programming mode is disabled.
The menu “OPEr” programming mode and programming disabling are the same described for “ConF”
menu with the only difference that to access menu “OPEr” no password is required.
5 / 16
0006160005_201404
PARAMETERS
INPUTS
“InP”
PARAMETERS
SET POINT
“SP”
▲
▼
ConF
SP
P
ENGLISH
▼
Menu setting
▼
SP
nSP
SP
SP1
▲
←
▲
SP
SPLL
from page 2
▼
SP
SPHL
▼ ▼
▲
ConF
InP
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
2 sec
ONLY WITH
PRESSURE PROBE
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
InP
SSC
▲
▼
▲
InP
P ▼P
HCFG ←
▼
▲
▲
InP
P ▼P
SENS
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dP
▼
▲
▲
InP
P ▼P
UNIT
▼
▲
▲
InP
P ▼P
FIL
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ofst
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Rot
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ine
▼
▲
▲
InP
P ▼P
OPE
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dif
▼ ▼
▲
P ▼P
▲
InP
FSC
▼
PARAMETERS
ALARM
“AL1”
PARAMETERS
OUTPUTS
“Out”
▲
▼
ConF
Out
P
▼
▼
Out
O1F
Out
O2F
Out
O3F
▼ ▼
▲
P ▼P
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
▼
AL1
OAL1
AL1
AL1t
AL1
AL1
▼ ▼
2 sec
2 sec
2 sec
6 / 16
0006160005_201404
▲
▼
ConF
AL1
P
▲
▲
←
PARAMETERS
ALARM
“AL3”
PARAMETERS
ALARM
“AL2”
ConF
AL2
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
▼
AL2
OAL2
AL2
AL2t
AL2
AL2
▼ ▼
2 sec
▲
▼
▲
P ▼P
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
ConF
AL3
P
Continued
Continued
ConF
AL4
P
▲
▼
ConF
lbA
P
▲
▼
ConF
Hb
▲
▼
P
▼
▼
▼
▼
▼
ConF
rEG
P
rEG
Auto
rEG
SStE
rEG
Pb
rEG
int
rEG
dEr
▲
▼
▲
P▼P
▲
▲
▲
▲
▲
rEG
tcor
▼
▼
rEG
sstL
rEG
SSt
▼ ▼
2 sec
7 / 16
0006160005_201404
←
ConF
PAn
P
▲
▼
ConF
SEr
P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
PARAMETERS
SERIAL
COMMUNICATION
“SEr”
PARAMETERS
INTERFACE
OPERATOR
“PAn”
▲
P▼P
▼
▼
ConF
Add
ConF
baud
▲
▲
ConF
PACS
▼ ▼
2 sec
ENGLISH
▲
▼
PARAMETERS
REGULATION
“rEG”
PARAMETERS
HEATER BREAK
ALARM
“Hb”
PARAMETERS
LOOP BREAK
ALARM
“lbA”
←
PARAMETERS
ALARM 4
“AL4
REGULATOR CONFIGURATION TABLE MOD ASCON LC3
ENGLISH
Temperature check
Setpoint
Up to 100°C
Temperature probe
Parameter Factory
setting
Pb.1
50
DeR
50
Int
200
dp
0
tcor
60
HCFG
rtd
SENS
PT10
SPLL
- 1999
SPHL
+ 9999
dif
bAlt
O1F
1.rEG
O2F
2.rEG
O3F
AL.no
OAL1
Out2
AL1t
HI.dE
AL1
--OAL2
Out3
AL2t
HIAb
AL2
90
SStE
YES
SstL
30
SSt
InF
AUTO
7
Add
1
HAL2
1
Pt 1000
From 100°C to
500°C
Pt 1000
Steam pressure check
From 500°C to
1100°C
Thermocouple “K”
Suggested setting
10
80
350
10 -20 (10% of Sp1)
60
250
20
50
200
1
0
time required by the servomotor to go from min to max power
rtd
tc
PT10
CrAl
Minimum boiler operating temperature
Maximum boiler operating temperature
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.NC
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Limit of Initial standby disabling
Initial standby
Starting by means of key "U"
1
10
Setpoint
Parameter
Pb.
der
Int
dp
HCFG
SSC
FSC
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
Factory
setting
50
50
200
0
rtd
0
0
PT10
-1999
+9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
YES
30
InF
7
1
8 / 16
0006160005_201404
1 bar
Up to 100 kPa
10 bar
1000 kPa
16 bar
1600 kPa
25 bar
2.5 MPa
40 bar
4.0 MPa
Suggested setting
40
160
1.0
10% of the setpoint value
50
200
1
I
0
Probe full scale value
4.20
0
10.0
16.0
25.0
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Limit of Initial standby disabling
Initial standby
Starting by means of key "U"
1
40.0
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR “ASCON LC3” KIT FOR BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME
Anchor the regulator (A) to the plate (D) using the screws (E)
provided with the regulator. Place the seal (B) between the regulator
and the plate.
After wiring the cable (I) to the 4-pole connector (M) supplied with
the burner, connect cables (I) and (L) to the regulator’s terminal
board as shown in the attached wiring diagram. Place the regulator
into the case (G), then fix the plate (D) in place with the screws (C)
provided and tighten the cable glands (H).
Remove the two caps on the side of the burner volute and anchor
the bracket (N) using the screws (P). Than anchor the case (G) to
the bracket (N) as shown in the figure.
9 / 16
0006160005_201404
Connect the connectors at the ends of cables (I) and (L) to the
corresponding burner cables.
INSTRUCTION “ASCON LC3” KIT
ENGLISH
FOR MODULATING TBG 35
• Anchor the regulator (A) to the plate (D) using the screws (E) provided
with the regulator. Place the seal (B) between the regulator and the plate.
• After wiring the cable (I) to the 4-pole connector (M) supplied with the burner,
connect cables (I) and (L) to the regulator’s terminal board as shown in
the attached wiring diagram.
• Insert the regulator in the case (G),
• Fix the plate (D) with the special screws (C) and tighten the cable glands (H).
• Remove the two caps from burner conveyor and
fix the bracket (N) by using screws M8 (P). Than
fix the case (G) to the bracket (N).
10 / 16
0006160005_201404
• Connect the connectors at the ends of cables (I) and (L) to the
corresponding burner cables.
ENGLISH
FOR MODULATING TBG 45 - 60
fig. 3
fig. 2
• Anchor the regulator (A) to the plate (D) using the screws (E)
provided with the regulator. Place the seal (B) between the
regulator and the plate.
• After wiring the cable (I) to the 4-pole connector (M) supplied
with the burner, connect cables (I), (L) and (S) on the modulation
probe to the regulator’s terminal board as shown in the attached
wiring diagram.
• Place the regulator into the case (G), then fix the plate (D)
in place with the screws (C) provided and tighten the cable
glands (H).
• After removing the protective cover, take the two caps shown in
figure 2 off the electrical panel support and pierce the film on the
housing for the cable gland (R) supplied with the kit.
• Fix the bracket (N) and then the case (G) in place using the 4
screws (P) (figures 2 and 3).
• For the versions with pneumatic control, connect the 4-pole
connector (M) to the corresponding socket and the three wires of
the cable (L) to the terminal board in the printed circuit as shown
in figure 3. To ensure proper wiring, refer to the wiring diagram
supplied with the burner. Lastly, tighten the cable gland (R).
11 / 16
0006160005_201404
fig. 4
• For the versions with mechanic cam, connect the 4-pole
connector (M) and the three wires of the cable (L) to the device
terminal board as shown in figure 4. To ensure proper wiring,
refer to the wiring diagram supplied with the burner. Lastly,
tighten the cable gland (R).
ENGLISH
FOR BGN ... MC
Fig. 1
• Remove the synoptic panel (2) from the support after having
removed the fastening screws;
• remove the connectors (3) from the printed circuit in order to
completely free the synoptic panel (as shown in figure 1);
• engrave with the help of a blade the rectangular shape of the
screen printing;
• take off the panel part, intended for the regulator, which has
been pre-trimmed as shown in figure 2;
• insert the regulator (6) in the rectangular hole and block it by
means of adjusting screws (7) supplied with the device;
• reposition the synoptic panel by following the inverse order;
Fig. 2
• connect the 4-pole connector (M) to the corresponding socket
and the three wires of the cable (L) to the equipment terminals
as shown in figure 3. To ensure proper wiring, refer to the wiring
diagram supplied with the burner;
12 / 16
0006160005_201404
Fig. 3
ENGLISH
FOR TBML ... MC
Fig. 1
• Remove the synoptic panel (2) from the support after having
removed the fastening screws;
• remove the connectors (3) to completely free the synoptic panel
as shown in figure 1;
• engrave with the help of a blade the rectangular shape of the
screen printing;
• take off the panel part, intended for the regulator, which has
been pre-trimmed as shown in figure 2;
• insert the regulator (6) in the rectangular hole and block it by
means of adjusting screws (7) supplied with the device;
• reposition the synoptic panel by following the inverse order;
Fig. 2
• connect the 4-pole connector (M) to the corresponding socket
and the three wires of the cable (L) to the equipment terminals
as shown in figure 3. To ensure proper wiring, refer to the wiring
diagram supplied with the burner;
• connect cables marked with 70 - 71 from the regulator the
relevant terminals.
13 / 16
0006160005_201404
Fig. 3
ENGLISH
CONNECTION WIRING DIAGRAM LC3 AND RWF40
A
B
C
14 / 16
0006160005_201404
D
CONFIGURATION
RWF 40
C111
LC3
SENS
PT10
RWF 40
C111
AXXX
LC3
SENS
CrAl
RWF 40
C111
LC3
A
B
C
D
TEMPERATURE PROBE
PARAMETERS
MEASUREMENT
RANGE
SENSOR
9XXX
0...130 °C
5XXX
0...500 °C
0...130 °C
0...500 °C
PRESSURE PROBE
MODEL
MEASUREMENT
RANGE
SIGNAL
MODEL
Ni 1000
QAE2120
-
-
-
Pt 1000
ZTR365
-
-
-
JUMO-902524/25
-
-
-
JUMO-902020/10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0..0.40 bar
4...20 mA
C07 .
0..0.40 bar
0...10 VAC
QBE2002...
Pt 1000
0...1100 °C
type K
ZTC22D1NC
FXXX
-
-
-
SENS
4.20
-
-
-
RWF 40
C111
GXXX
-
-
-
LC3
SENS
0.10
-
-
-
LEGEND
L1, 14, 1 POWER TENSION
2NEUTRAL
43, 80, 81 CONTROL SIGNAL
X1
BURNER TERMINAL BOARD
X2S
SECOND STAGE CONNECTOR
X16
POWER SUPPLY CONNECTOR N1
A1EQUIPMENT
N1
ELECTRONIC REGULATOR
BT
TEMPERATURE PROBE
TERTHERMALCOUPLE
BP
PRESSURE PROBE
15 / 16
0006160005_201404
ENGLISH
REGULATOR
ENGLISH
16 / 16
0006160005_201404
PARAMÉTRAGE AUTOMATIQUE
FONCTION NUMÉRIQUE ATTENTE INITIALE ET « SOFT START »
La fonction de la touche U peut être définie à l'aide du paramètre « USrb » contenu dans le groupe « ]PAn ».
Le paramètre est programmé comme :
= tunE : Appuyer sur cette touche pendant au moins 1 sec. pour activer/désactiver le Paramétrage
automatique.
Tous les paramètres concernant les fonctions de PARAMÉTRAGE AUTOMATIQUE sont contenus dans
le groupe « ]rEG ». La fonction de PARAMÉTRAGE AUTOMATIQUE permet le réglage automatique
du régulateur PID.
La fonction de PARAMÉTRAGE AUTOMATIQUE permet le calcul des paramètres PID à travers un cycle de
réglage après lequel les paramètres sont stockés par l'instrument et restent constants pendant le réglage.
Cette fonction calcule automatiquement les paramètres suivants :
« Pb » - Bande Proportionnelle
« tcr1 » - Temps de cycle de la sortie 1.rEG
« Int » - Temps Intégral
« dEr » - Temps dérivé
« FuOC » - Fuzzy Overshoot Control
et pour le réglage PID à double effet, également :
« tcr2 » - Temps de cycle de la sortie 2.rEG
« Prat » - Rapport P 2.rEG/ P 1.rEG
Pour activer la fonction de PARAMÉTRAGE AUTOMATIQUE procéder comme suit :
1) Régler et activer le Point de réglage souhaité.
2) Régler le paramètre « Cont » =Pid ou bien = 3 Pt , si l'instrument commande un actionnement
motorisé avec positionnement temporel.
3) Régler le paramètre « Auto »
4) Quitter la programmation des paramètres.
5) Brancher l'instrument à l'installation commandée.
6) Activer le paramétrage automatique à l'aide de la touche U correctement programmée
Maintenant la fonction de Paramétrage automatique est activée et indiquée par la DEL TUN clignotante.
Le régulateur effectue une série d'opérations sur l'installation connectée afin de calculer les paramètres de
réglage PID les plus appropriés. Si les conditions de valeur de processus pour démarrer le Paramétrage
automatique n'existent pas, l'afficheur montre « ErAt » pour indiquer l'impossibilité d'effectuer l'opération
et l'instrument se met en mode de réglage normal selon les paramètres précédemment programmés.
Pour effacer l'erreur « ErAt » il suffit d'appuyer sur la touche P.
La durée du cycle de Paramétrage automatique est limitée à un maximum de 12 heures.
Si le processus n'est pas terminé dans 12 heures, l'instrument affiche « noAt » .
En cas d'erreur concernant la sonde, naturellement l'instrument arrête automatiquement le cycle en cours.
Les valeurs calculées lors du Paramétrage automatique seront mémorisées automatiquement par
l'instrument après la correcte exécution du cycle de Paramétrage automatique dans les paramètres
de réglage PID.
Tous les paramètres concernant le fonctionnement du Soft Start sont contenus dans le groupe « ]rEG ».
Cette fonction permet de NE PAS activer le réglage jusqu'à ce que la mesure dépasse la valeur
programmée à l'aide du paramètre SSt.L « Limite de désactivation attente initiale » ou jusqu'à
l'écoulement du délai maximum programmable à l'aide du paramètre SSt « temps d'attente initiale »
(la première des 2 conditions)
Programmer SSt = Inf (infini) pour désactiver la sortie à temps (la seule sortie active est celle liée au
paramètre SSt.L
Pour valider la fonction on utilise le paramètre SSt.E « Validation attente initiale ».
Le fonctionnement est déterminé par les paramètres suivants :
« SSt.E » - Validation attente initiale
« SSt.L » - Limite de dévalidation attente initiale
« SSt » - Temps d' attente initiale
Après le réglage de SST = YES (pour valider la fonction) et les deux paramètres programmés aux
valeurs souhaitées, lors de l'allumage, l'instrument va maintenir la « flamme minimale ».
Lorsque la température mesurée atteint la valeur programmée à l'aide du paramètre SSt.L, l'instrument
permet un réglage normal.
Lorsque « SSt » est différent de inf (infini) le réglage normal peut être activé quand elle est atteinte
avec « SSt » (la première des deux conditions).
ENTRÉE NUMÉRIQUE
L'instrument est équipé de deux entrées numériques dont le fonctionnement est programmable avec
le paramètre « dIF » contenu dans le groupe « ]InP ».
Le paramètre diF est programmé comme = balt
• Entrée numérique 1
- Contact ouvert = réglage PID avec commande de la vanne sans contre-réaction
- Contact fermé = commande flamme haute-basse
1 / 16
0006160005_201404
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE U
FONCTIONNEMENT DES SORTIES D'ALARME AL2 (ARRÊT DU THERMOSTAT)
FONCTION DE COMPENSATION DE LA TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
Pour la configuration de fonctionnement des alarmes dont l'intervention est liée à la valeur de processus
(AL2), il est tout d'abord nécessaire de déterminer à quelle sortie l'alarme doit correspondre. Pour ce
faire, il faut d'abord configurer dans le groupe de paramètres « ]Out » les paramètres relatifs aux sorties
à utiliser comme alarmes (« O3F ») en programmant le paramètre correspondant à la sortie désirée :
= ALno si la sortie d'alarme doit être activée quand l'alarme est active, alors qu'elle est désactivée
quand l'alarme n'est pas active.
Cette fonction permet de modifier le point de réglage sélectionné en fonction de la température
extérieure mesurée par un dispositif de transmission K30 (correctement programmé) et retransmise
numériquement (TTL)
au régulateur TLK94.
Cette fonction utilise 2 paramètres Ad1 et Ad2 qui définissent l'entité de la compensation aux extrémités
de la plage d'utilisation, à savoir :
Ad1 définit la valeur à ajouter au point de réglage sélectionné lorsque la température extérieure
descend au-dessous de zéro.
Ad2 définit la valeur à ajouter au point de réglage sélectionné lorsque la température extérieure
dépasse le zéro.
Exemple
SP = 70 (avec température extérieure = 0 °C)
Ad1 = +10
Ad2 = -10
Si la température extérieure atteint +20 °C (limite définie dans le dispositif de transmission) le point
de réglage de la chaudière devient :
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 °C
Si la température extérieure atteint -20 °C (limite définie dans le dispositif de transmission) le point
de réglage de la chaudière devient :
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 °C
REMARQUE :
1) La somme du point de réglage + compensation sera en tout cas limitée aux paramètres SPLL et SPLH
2) Si le dispositif de transmission détecte une erreur de sonde, ne fonctionne pas ou est absent, le
TLK94 utilisera le point de réglage local.
+
NO
C
10a
9a
8a
7a
Out3
HiAb = ALARME ABSOLUE SEUIL MAXIMUM : L'alarme est activée quand la valeur de processus dépasse
le seuil d'alarme programmé au paramètre « AL2 » et elle est désactivée lorsque la valeur descend en
dessous du seuil [AL2 - HAL2]. De cette façon il est possible de programmer aux par. « AL2L » et « AL2H
» les limites dans lesquelles il est possible de programmer le seuil « AL2 ».
Lato
TLK 94
FRANÇAIS
Connettore
lato cavi
Cavo collegamento
Da K30 a TLK94
Baltur
Lato
K30
Connettore
lato cavi
Rosso
Marrone
Rosso
Marrone
1
1
Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod
CATTLB200--).
2 / 16
0006160005_201404
ice
Le régulateur est réglé à l’usine et fourni avec une entrée Pt1000 2 fils, réglage PID- pour chauffage.
Le relais de réglage est K1et K2. (1, 2)
381
2
SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE RACCORDEMENT
DIG. IN 1
DIG. IN 2
A
RS485
B
0/1..5 V
0/2..10 V
INPUT
PTC
Pt
1000
+
4..20
mA
(passive)
+12 VDC
+
+
GND
Pt TC
100
6a
5a
4a
3a
2a
1a
6b
5b
4b
3b
2b
1b
+
+
+
G
+
+
G
OUTPUTS
12a
11a
10a
NO
9a
Out3
C
8a
NO
7a
Out2
C
12b
NC
11b
NO
10b Out1
9b
8b
220V
7b
RELAYS:
Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
SSR: 12 VDC/20 mA
ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V
Touche DOWN : Utilisée pour le décrément
des valeurs à saisir et pour la sélection des
paramètres.
3 Touche UP : Utilisée pour l’incrément
des valeurs à saisir et pour la sélection
des paramètres. 4 - Touche U : Touche
à fonctionnement programmable avec le
par. « USrb ». Elle peut être configurée
pour : Activer Autotuning ou Selftuning,
sélectionner l’instrument en réglage mode
manuel, acquitter l’alarme, changer la Valeur
de Consigne active.
6
5
13
7
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
9
8
PV
TUN
14
12
SV
SET
10
Out6
11
4
3
1
2
5 DEL OUT1 : Elle indique l’état de la sortie
OUT1
6 DEL OUT2 : Elle indique l’état de la sortie
OUT2
7
DEL OUT3 : Elle indique l’état de la sortie OUT3
8
DEL OUT4 : non actives
9
DEL OUT5 : non actives
10 DEL OUT6 : non actives
11 DEL SET : Elle indique l’entrée dans le mode de programmation et le niveau de programmation
des paramètres
12 DEL TUN : Elle indique la fonction Selftuning activée (allumée) ou Autotuning en cours (clignotante).
13 Afficheur PV : Il indique normalement la valeur de processus.
14 Afficheur SV : Il indique normalement la valeur de Consigne active, toutefois elle peut être
configurée avec le par. « diSP » pour visualiser normalement d’autres grandeurs.
3 / 16
0006160005_201404
FRANÇAIS
MOT DE PASSE INITIAL
PANNEAU FRONTAL
1 Touche P : Utilisée pour accéder à la
programmation des paramètres de
fonctionnement et pour confirmer la
sélection.
SÉLECTION DES MENUS DE RÉGLAGE ET DE
PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES
Au moyen des touches « UP » ou « DOWN » il est possible donc de faire défiler les sélections :
En appuyant sur la touche « P » et en la maintenant enfoncée pendant environ 2 sec. on accède au
menu de sélection principal.
« OPEr »
elle permet d'accéder au menu des paramètres opérationnels
« ConF »
elle permet d'accéder au menu des paramètres de configuration
« OFF »
elle permet de placer le régulateur dans l'état de réglage OFF
« rEG »
elle permet de placer le régulateur dans l'état de réglage automatique
« tunE »
elle permet d'activer la fonction d'Autotuning ou Selftuning
« OPLO »
elle permet de mettre le régulateur dans l'état de réglage manuel et donc de saisir la
valeur de réglage % en utilisant les touches UP et DOWN
"rE G "
H o ld fo r
2 se c.
RÉTABLISSEMENT DE LA CONFIGURATION DES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
381
"O F F "
FRANÇAIS
A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
"O P L O "
vai a
pag.4
L’instrument permet d’effectuer la réinitialisation des paramètres selon les valeurs saisies à l’usine
par défaut.
Pour réinitialiser les paramètres aux valeurs par défaut il faut exécuter la procédure suivante :
Couper l’alimentation à l’instrument, appuyer sur la touche U et rétablir l’alimentation à l’instrument en
maintenant la touche enfoncée.
Après le test initial l’afficheur visualisera « rSEt » sur l’afficheur supérieur et « 0 » sur l’afficheur inférieur.
À ce point, saisir avec les touches UP et DOWN, le numéro 481 et appuyer 2 fois sur la touche « P ».
Lorsque le mot de passe a été confirmé avec la touche P pour la deuxième fois l’afficheur visualise
pendant environ 2 sec. « donE » ; on a donc la réinitialisation de l’instrument comme à l’allumage et
le rétablissement des valeurs par défaut programmées à l’usine de tous les paramètres.
Après avoir sélectionné l’entrée CONF appuyer sur la touche « P » pour confirmer.
À ce point, saisir avec les touches UP et DOWN, les chiffres du mot de passe et appuyer sur la touche
« P ».
Si on saisit un mot de passe erroné, l’instrument revient à l’état de réglage où il se trouvait précédemment.
Si le mot de passe est correct, l’afficheur visualise le code qui identifie le premier groupe de paramètres
(« SP ») et avec les touches UP et DOWN il est possible de sélectionner le groupe de paramètres
que l’on veut éditer.
Lorsque le groupe de paramètres voulu a été sélectionné, appuyer sur la touche P et le code qui
identifie le premier paramètre du groupe sélectionné sera affiché.
Toujours avec les touches UP et DOWN on peut sélectionner le paramètre voulu et en appuyant sur
4 / 16
0006160005_201404
FRANÇAIS
la touche P, l’afficheur visualise le code du paramètre ainsi que la valeur saisie qui peut être modifiée
avec les touches UP ou DOWN.
Lorsque la valeur voulue a été entrée appuyer de nouveau sur la touche P : la nouvelle valeur sera
mémorisée et l’afficheur montrera de nouveau seulement le sigle du paramètre sélectionné. En agissant
sur les touches UP ou DOWN il est donc possible de sélectionner un autre paramètre du groupe (si
prévu) et de le modifier selon les indications fournies.
Pour sélectionner un autre groupe de paramètres maintenir enfoncée la touche UP ou la touche DOWN
pendant environ 2 sec., après quoi l’afficheur visualisera de nouveau le code du groupe des paramètres.
Quand cela se produit relâcher la touche appuyée et avec les touches UP et DOWN il sera possible
de sélectionner un autre groupe et d’accéder à ses paramètres comme indiqué précédemment.
Pour quitter le mode de programmation n’appuyer sur aucune touche pendant environ 20 secondes,
ou bien maintenir enfoncée la touche UP ou DOWN pour plus de 2 secondes pour quitter le mode
de programmation.
Les modes de programmation et de sortie de la programmation du menu « OPEr » sont les mêmes
que ceux décrits pour le menu « ConF » avec la seule différence que pour accéder au menu « OPEr
» le mot de passe n’est pas nécessaire.
5 / 16
0006160005_201404
PARAMÈTRES
ENTRÉES
« InP »
PARAMÈTRES
POINT DE RÉGLAGE
« SP »
▲
▼
ConF
SP
P
▼
▼
Configuration
menu
depuis pag. 2
SP
nSP
SP
SP1
▲
←
▲
SP
SPLL
▼
SP
SPHL
▼ ▼
▲
ConF
InP
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
2 s
SEULEMENT AVEC
SONDE À PRESSION
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
InP
SSC
▲
InP
FSC
▼
FRANÇAIS
▲
▼
▲
InP
P ▼P
HCFG ←
▼
▲
▲
InP
P ▼P
SENS
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dP
▼
▲
▲
InP
P ▼P
UNIT
▼
▲
▲
InP
P ▼P
FIL
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ofst
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Rot
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ine
▼
▲
▲
InP
P ▼P
OPE
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dif
▼ ▼
▲
P ▼P
PARAMÈTRES
ALARME
« AL1 »
PARAMÈTRES
SORTIES
« Out »
▲
▼
ConF
Out
P
▼
▼
Out
O1F
Out
O2F
Out
O3F
▼ ▼
▲
P ▼P
▲
▲
▲
▼
ConF
AL1
P
←
▼
▲
P ▼P
▼
▲
P ▼P
AL1
OAL1
AL1
AL1t
AL1
AL1
▲
▲
←
ConF
AL2
P
▲
P ▼P
▼
▲
P ▼P
▼
▲
P ▼P
2 s
2 s
6 / 16
0006160005_201404
AL2
OAL2
AL2
AL2t
AL2
AL2
▼ ▼
▼ ▼
2 s
PARAMÈTRES
ALARME
« AL3 »
PARAMÈTRES
ALARME
« AL2 »
2 s
▲
▼
▲
P ▼P
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
ConF
AL3
P
Suite
Suite
ConF
AL4
P
▲
▼
ConF
lbA
P
▲
▼
ConF
Hb
▲
▼
P
▼
▼
▼
▼
▼
ConF
rEG
P
rEG
Auto
rEG
SStE
rEG
Pb
rEG
int
rEG
dEr
▲
▼
▲
P▼P
▲
▲
▲
▲
▲
rEG
tcor
▼
▼
rEG
sstL
rEG
SSt
▼ ▼
2 s
7 / 16
0006160005_201404
PARAMÈTRES
COMMUNICATION
SÉRIE
« SEr »
PARAMÈTRES
INTERFACE
OPÉRATEUR
« PAn »
←
ConF
PAn
P
▲
▼
ConF
SEr
P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▼
▼
ConF
Add
ConF
baud
▲
▲
ConF
PACS
▼ ▼
2 s
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
▲
P▼P
FRANÇAIS
▲
▼
PARAMÈTRES
RÉGLAGE
« rEG »
PARAMÈTRES
HEATER BREAK
ALLARM
« Hb »
PARAMÈTRES
LOOP BREAK
ALLARM
« lbA »
←
PARAMÈTRES
ALARME 4
« AL4 »
TABLEAU DE CONFIGURATION RÉGULATEUR MOD ASCON LC3
Contrôle de la température
Point de réglage
Sonde de température
Jusqu'à 100 °C
Pt 1000
FRANÇAIS
Paramètre Valeur saisie
à l'usine
De 100 à 500 °C
Pt 1000
Contrôle de la pression vapeur
De 500 à 1100 °C
Thermocouple “K”
Valeur de réglage conseillée
Pb.1
50
10
DeR
Int
dp
50
200
0
80
350
tcor
60
HCFG
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
HAL2
rtd
PT10
- 1999
+ 9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
YES
30
InF
7
1
1
10 ÷ 20 (10 % de
Sp1)
60
250
Point de réglage
Paramètre
20
50
200
1
0
temps de course du servomoteur de la puissance minimale à la
puissance maximale
rtd
tc
PT10
CrAl
Température minimum de fonctionnement de la chaudière
Température maximum de fonctionnement de la chaudière
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.NC
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Limite de désactivation de l'attente initiale
Temps d'attente initiale
Démarrage avec la touche « U »
1
10
Pb.
der
Int
dp
HCFG
SSC
FSC
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
8 / 16
0006160005_201404
Valeur
saisie à
l'usine
50
50
200
0
rtd
0
0
PT10
-1999
+9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
YES
30
InF
7
1
1 bar
Jusqu'à
100 kPa
10 bar
1 000 kPa
16 bar
1600 kPa
25 bar
2,5 MPa
40 bar
4,0 MPa
Valeur de réglage conseillée
40
160
1,0
10 % de la valeur du point de réglage
50
200
1
I
0
Valeur limite d'échelle sonde
4.20
0
10,0
16,0
25,0
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Limite de désactivation de l'attente initiale
Temps d'attente initiale
Démarrage avec la touche « U »
1
40,0
NOTICE D’INSTRUCTIONS KIT « ASCON LC3 » POUR BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME
Retirer les deux bouchons situés sur les bords du boîtier du brûleur
et fixer le châssis (N) à l’aide des vis (P). Fixer ensuite la plaquette
(G) au châssis (N) comme illustré dans la figure.
9 / 16
0006160005_201404
Relier les connecteurs situés à l’extrémité des câbles (I) et (L) aux
câbles correspondant fournis avec le brûleur.
FRANÇAIS
Fixer le régulateur (A) à la plaquette (D) en utilisant les vis (E)
prévues à cet effet fournies avec le régulateur. Interposer le joint
(B) entre le régulateur et la plaquette.
Après avoir relié le câble (I) au connecteur à 4 pôles (M) fourni avec
le brûleur, connecter les câbles (I) et (L) au bornier du régulateur
selon les instructions du schéma électrique annexé. Insérer le
régulateur au sein de la plaquette (G), puis fixer la plaquette (D) à
l’aide des vis (C) prévues à cet effet et serrer les presse-étoupes (H).
NOTICE D’INSTRUCTIONS KIT « ASCON LC3 »
POUR TBG 35 MODULANTS
FRANÇAIS
• Fixer le régulateur (A) à la plaquette (D) en utilisant les vis (E) prévues à cet
effet fournies avec le régulateur. Interposer le joint (B) entre le régulateur
et la plaquette.
• Après avoir relié le câble (I) au connecteur à 4 pôles (M) fourni avec le
brûleur, connecter les câbles (I) et (L) au bornier du régulateur selon les
instructions du schéma électrique annexé.
• Introduire le régulateur à l’intérieur du boîtier (G),
• Fixer la plaque (D) avec les vis relatives (C) et serrer les presse-étoupes
(H).
• Retirer les bouchons du convoyeur du brûleur
et fixer l’étrier (N) à l’aide des vis M8 (P). Fixer
ensuite le boîtier (G) à l’étrier (N).
10 / 16
0006160005_201404
• Relier les connecteurs situés à l’extrémité des câbles (I) et (L) aux
câbles correspondant fournis avec le brûleur.
POUR TBG 45 - 60 MODULANTS
fig. 3
• Fixer le régulateur (A) à la plaquette (D) en utilisant les vis (E)
prévues à cet effet fournies avec le régulateur. Interposer le
joint (B) entre le régulateur et la plaquette.
• Après avoir relié le câble (I) au connecteur à 4 pôles (M) fourni
avec le brûleur, connecter les câbles (I), (L) et le câble (S)
de la sonde de modulation au bornier du régulateur selon les
instructions du schéma électrique annexé.
• Insérer le régulateur au sein de la plaquette (G), puis fixer la
plaquette (D) à l’aide des vis (C) prévues à cet effet et serrer
les presse-étoupes (H).
• Pour les versions avec came mécanique, brancher le connecteur
à 4 pôles (M) et les trois fils du câble (L) au bornier de
l’appareillage (fig. 4). Pour effectuer un câblage correct se référer
au schéma électrique fourni avec le brûleur. Serrer ensuite le
presse-étoupe (R).
FRANÇAIS
fig. 2
• Après avoir enlevé le couvercle de protection, retirer du support
du tableau électrique les deux bouchons (fig. 2) et percer la
pellicule du logement pour le presse-étoupe (R) fourni avec le kit.
• Fixer l’étrier (N) puis le boîtier (G) à l’aide des 4 vis (P) (fig. 2
et 3).
• Pour les versions avec modulation pneumatique, brancher le
connecteur à 4 pôles (M) à la prise relative et les trois fils du
câble (L) au bornier du circuit imprimé (fig. 3). Pour effectuer
un câblage correct se référer au schéma électrique fourni avec
le brûleur. Serrer ensuite le presse-étoupe (R).
fig. 4
11 / 16
0006160005_201404
POUR BGN ... MC
FRANÇAIS
Fig. 1
• Retirer le panneau synoptique (2) des supports après avoir
enlevé les vis de fixation ;
• débrancher les connecteurs (3) du circuit imprimé pour libérer
complètement le panneau synoptique (fig.1) ;
• entailler avec une lame le périmètre rectangulaire de la
sérigraphie ;
• détacher la partie du panneau pré-découpée destinée au
régulateur (fig.2) ;
• introduire le régulateur (6) dans la fente rectangulaire et le
bloquer avec les vis réglables (7) en dotation ;
• repositionner le panneau synoptique en suivant l’ordre inverse ;
Fig. 2
• brancher le connecteur à 4 pôles (M) à la prise relative et les
trois fils du câble L au bornier de l’appareillage (fig. 3). Pour
effectuer un câblage correct se référer au schéma électrique
fourni avec le brûleur ;
12 / 16
0006160005_201404
Fig. 3
POUR TBML ... MC
Fig. 1
Fig. 3
• brancher le connecteur à 4 pôles (M) à la prise relative et les
trois fils du câble L au bornier de l’appareillage (fig. 3). Pour
effectuer un câblage correct se référer au schéma électrique
fourni avec le brûleur ;
• brancher les câbles marqués par 70 - 71 venant du régulateur
aux bornes relatives.
FRANÇAIS
• Retirer le panneau synoptique (2) des supports après avoir
enlevé les vis de fixation ;
• débrancher les connecteurs (3) pour libérer complètement le
panneau synoptique (fig.1) ;
• entailler avec une lame le périmètre rectangulaire de la
sérigraphie ;
• détacher la partie du panneau pré-découpée destinée au
régulateur (fig.2) ;
• introduire le régulateur (6) dans la fente rectangulaire et le
bloquer avec les vis réglables (7) en dotation ;
• repositionner le panneau synoptique en suivant l’ordre inverse ;
Fig. 2
13 / 16
0006160005_201404
FRANÇAIS
SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE RACCORDEMENT LC3 ET RWF40
A
B
C
14 / 16
0006160005_201404
D
RÉGULATEUR
CONFIGURATION
RWF 40
C111
LC3
SENS
PT10
RWF 40
C111
AXXX
LC3
SENS
CrAl
RWF 40
C111
LC3
A
B
C
D
PARAMÈTRES
SONDE DE TEMPÉRATURE
SONDE DE PRESSION
ÉTENDUE DE MESURE
CAPTEUR
MODÈLE
ÉTENDUE DE MESURE
SIGNAL
MODÈLE
9XXX
0...130° C
Ni 1000
QAE2120
-
-
-
5XXX
0...500° C
Pt 1000
ZTR365
-
-
-
JUMO-902524/25
-
-
-
JUMO-902020/10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0...40 bar
4...20 mA
C07 .
0...40 bar
0...10 VAC
QBE 2002...
0...130° C
0...500° C
Pt 1000
0...1100° C
type K
ZTC22D1NC
FXXX
-
-
-
SENS
4.20
-
-
-
RWF 40
C111
GXXX
-
-
-
LC3
SENS
0.10
-
-
-
FRANÇAIS
LÉGENDE
L1, 14, 1 TENSION D’ALIMENTATION
2NEUTRE
43, 80, 81 SIGNAL DE COMMANDE
X1 BORNIER DU BRÛLEUR
X2S CONNECTEUR DEUXIÈME ALLURE
X16 CONNECTEUR D’ALIMENTATION N1
A1APPAREILLAGE
N1 RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE
BT SONDE DE TEMPÉRATURE
TERTHERMOCOUPLE
BP SONDE DE PRESSION
15 / 16
0006160005_201404
FRANÇAIS
16 / 16
0006160005_201404
AUTOTUNING
FUNCIÓN DIGITAL ESPERA INICIAL Y "SOFT START"
La función de la tecla U puede ser definida mediante el parámetro "USrb" contenido en el grupo "]PAn".
El parámetro está programado como:
= tunE : Pulsando la tecla durante al menos 1 seg. es posible activar/desactivar el Autotuning.
Todos los parámetros de las funciones de AUTOTUNING están contenidos en el grupo "]rEG". Las
funciones de AUTOTUNING permiten sintonizar de forma automática el regulador PID.
La función de AUTOTUNING prevé el cálculo de los parámetros PID mediante un ciclo de sintonización.
Una vez terminado el ciclo, el instrumento guarda los parámetros y durante la regulación estos últimos
permanecen constantes.
Esta función calcula de manera automática los siguientes parámetros:
“Pb” - Banda Proporcional
“tcr1” - Tiempo de ciclo de la salida 1.rEG
“Int” - Tiempo Integral
“dEr” - Tiempo derivativo
“FuOC” - Fuzzy Overshoot Control
y para la regulación PID de doble acción, también:
“tcr2” - Tiempo de ciclo de la salida 2.rEG
“Prat” - Relación P 2.rEG/ P 1.rEG
Para activar la función de AUTOTUNING proceder como se indica a continuación:
1) Configurar y activar el Set point deseado.
2) Configurar el parámetro "Cont" =Pid ó = 3 Pt, si el instrumento manda un accionamiento motorizado
de posicionamiento temporal.
3) Configurar el parámetro "Auto"
4) Salir de la programación parámetros.
5) Conectar el instrumento al sistema que manda.
6) Activar el autotuning mediante la tecla U oportunamente programada
A partir de este momento la función de Autotuning está activada y está señalizada mediante el led TUN
intermitente. El regulador ejecuta una serie de operaciones en el sistema conectado para calcular los parámetros
de la regulación de los PID más adecuados. Si no estuvieran comprobadas las condiciones de valor de proceso
para empezar el Autotuning, la pantalla visualizará "ErAt" para indicar la imposibilidad de realizar la operación
y el instrumento se pondrá en modo normal de regulación según los parámetros configurados anteriormente.
Para restablecer el error "ErAt" es suficiente pulsar la tecla P.
La duración del ciclo de Autotuning está limitada a un máximo de 12 horas.
En el caso en que el proceso no haya terminado en un plazo de 12 horas, el instrumento visualizará "noAt".
En el caso en que se verifique un error en la sonda, el instrumento detendrá el ciclo en ejecución de
manera automática.
Los valores calculados por el Autotuning, serán guardados de manera automática por el instrumento al final
de la correcta ejecución del ciclo de Autotuning en los parámetros correspondientes a la regulación PID.
Todos los parámetros correspondientes al funcionamiento del Soft Start están contenidos en el grupo "]rEG".
Esta función permite NO ejecutar la regulación hasta que la medida no supere el valor programado
con el parámetro SSt.L "Límite de desactivación espera inicial" o hasta que no haya pasado un tiempo
máximo programable con el parámetro SSt "tiempo espera inicial (la primera de las 2 condiciones)
Programando SSt = Inf (infinito) se excluye la salida a tiempo (y permanece válida sólo la que
corresponde al parámetro SSt.L
Para habilitar la función se utiliza el parámetro SSt.E "habilitación espera inicial".
El funcionamiento está establecido por los siguientes parámetros:
"SSt.E" - Habilitación espera inicial
"SSt.L" - Límite de desactivación espera inicial
"SSt" - Tiempo espera inicial
Una vez programado SST = YES (habilita la función) y los dos parámetros programados en los valores
deseados, al encendido el instrumento mantendrá la "llama mínima".
Cuando la temperatura medida alcanza el valor programado con el parámetro SSt.L, el instrumento
habilita la regulación normal.
Cuando "SSt" es diferente de Inf (infinito) la habilitación de la regulación normal puede realizarse
cuando se alcanza con "SSt" (la primera de las dos condiciones).
ENTRADA DIGITAL
El instrumento está dotado de dos entradas digitales cuyo funcionamiento puede ser programado
mediante el parámetro "dIF" contenido en el grupo "]InP".
El parámetro dIF está programado como = balt
• Entrada digital 1
- Contacto abierto = regulación PID con control válvula sin contrarreacción
- Contacto cerrado = control alta-baja llama
1 / 16
0006160005_201404
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO DE LA TECLA U
FUNCIONAMIENTO DE LAS SALIDAS DE ALARMA
AL2 (DETENCIÓN TERMOSTATO)
FUNCIÓN DE COMPENSACIÓN TEMPERATURA EXTERIOR
Para la configuración de funcionamiento de las alarmas cuya intervención está conectada al valor de
proceso (AL2) es necesario antes establecer a qué salida tiene que corresponder la alarma. Para esto,
hay que configurar antes en el grupo de parámetros " ]Out" los parámetros relativos a las salidas que se
desea utilizar como alarmas ("O3F") programando el parámetro correspondiente a la salida deseada:
= ALno si la salida de alarma tiene que ser activada cuando la alarma está activa, mientras está
desactivada cuando la alarma no está activa.
+
NO
ESPAÑOL
C
10a
9a
8a
7a
Out3
Esta función permite modificar el set point seleccionado en función de la temperatura exterior medida
por un transmisor K30 (adecuadamente programado) y retransmitida en digital (TTL)
al regulador TLK94.
Esta función usa 2 parámetros Ad1 y Ad2 que definen el total de la compensación a los extremos del
campo de utilización, es decir:
Ad1 define el valor a sumar al set point seleccionado cuando la temperatura exterior desciende por
debajo del cero.
Ad2 define el valor a sumar al set point seleccionado cuando la temperatura exterior sube por encima
del cero.
Ejemplo
SP = 70 (con temperatura exterior = 0 °C)
Ad1 = +10
Ad2 = -10
Si la temperatura exterior va a +20 °C (límite definido en el transmisor) el set point de la caldera se vuelve:
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 °C
Si la temperatura exterior va a -20 °C (límite definido en el transmisor) el set point de la caldera se vuelve:
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 °C
NOTA:
1) La suma del set point + la compensación estará limitada de todos modos de parámetros SPLL y SPLH
2) En el caso en que el transmisor detecte un error sonda o no esté en funcionamiento o ausente, el
TLK94 actuará con el set point local.
HiAb = ALARMA ABSOLUTA DE MÁXIMA: La alarma se activa cuando el valor de proceso sube por
encima del umbral de alarma programado en el parámetro "AL2" para desactivarse cuando desciende
por debajo del umbral [Al2 - HAL2]. Con esta modalidad es posible programar en los par. "AL2L" y
"AL2H" los límites dentro de los cuales es posible programar el umbral "AL2".
Lato
TLK 94
Connettore
lato cavi
Cavo collegamento
Da K30 a TLK94
Baltur
Lato
K30
Connettore
lato cavi
Rosso
Marrone
Rosso
Marrone
1
1
Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod
CATTLB200--).
2 / 16
0006160005_201404
ice
CONTRASEÑA INICIAL 381
2 Tecla DOWN : Se utiliza para reducir los
valores a configurar y para seleccionar los
parámetros.
ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONEXIÓN
DIG. IN 1
DIG. IN 2
A
RS485
B
0/1..5 V
0/2..10 V
INPUT
PTC
Pt
1000
+
+12 VDC
+
+
GND
4..20
mA
(passive)
PANEL FRONTAL
1 Tecla P : Se utiliza para acceder a la
programación de los parámetros de
funcionamiento y para confirmar la
selección.
Pt TC
100
6a
5a
4a
3a
2a
1a
6b
5b
4b
3b
2b
1b
+
+
+
G
+
+
G
OUTPUTS
12a
11a
10a
NO
9a
Out3
C
8a
NO
7a
Out2
C
12b
NC
11b
NO
10b Out1
9b
8b
220V
7b
RELAYS:
Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
SSR: 12 VDC/20 mA
ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V
3 Tecla UP : Se utiliza para incrementar los
valores a configurar y para seleccionar
los parámetros. 4 - Tecla U : Tecla con
funcionamiento programable mediante
el par. “USrb”. Se puede configurar para:
Activar Autotuning o Selftuning. Poner la
herramienta en regulación manual. Silenciar
la alarma. Cambiar el Set Point activo.
6
5
13
7
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
9
8
PV
TUN
14
12
SV
SET
10
Out6
11
4
3
1
2
5 Led OUT1 : Indica el estado de la salida
OUT1
6 Led OUT2 : Indica el estado de la salida
OUT2
7
Led OUT3 : Indica el estado de la salida OUT3
8
Led OUT4 : no activos
9
Led OUT5 : no activos
10 Led OUT6 : no activos
11 Led SET : Indica la entrada en el modo de programación y el nivel de programación de los
parámetros
12 Led TUN : Indica que la función Selftuning está activada (encendido) o que el Autotuning está
en curso (parpadeante).
13 Pantalla PV: Indica normalmente el valor de proceso.
14 Pantalla SV: Indica normalmente el valore de Set activo, sin embargo se puede configurar mediante
el par. “diSP” para visualizar normalmente otras magnitudes.
3 / 16
0006160005_201404
ESPAÑOL
El regulador viene configurado de fábrica con entrada Pt1000 2 hilos y regulación PID- para
calentamiento. El relé de regulación es K1 y K2. (1, 2)
SELECCIÓN DE LOS MENÚS DE REGULACIÓN Y
PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS
Mediante las teclas “UP” o DOWN” es posible visualizar las opciones:
Pulsando la tecla “P” y manteniéndola pulsada durante aprox. 2 seg. se accede al menú de selección
principal.
“OPEr”
permite acceder al menú de los parámetros operativos
“ConF
permite acceder al menú de los parámetros de configuración
“OFF”
permite colocar el regulador en el estado de regulación OFF
“rEG”
permite colocar el regulador en el estado de regulación automática
“tunE”
permite activar la función de Autotuning o Selftuning
“OPLO”
permite colocar el regulador en el estado de regulación manual y luego configurar el
valor de regulación % aplicable mediante las teclas UP y DOWN
"rE G "
H o ld fo r
2 se c.
ESPAÑOL
RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN PARÁMETROS POR DEFECTO
381
"O F F "
A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
"O P L O "
vai a
pag.4
La herramienta permite restablecer los parámetros a los valores por defecto configurados de fábrica.
Para restablecer los parámetros a los valores por defecto, es necesario seguir el siguiente procedimiento:
Quitar la alimentación a la herramienta, pulsar la tecla U y volver a dar alimentación a la herramienta
manteniendo la tecla pulsada.
Después de la prueba inicial, la pantalla mostrará “rSEt” en la pantalla superior y “0” en la pantalla inferior.
Al llegar a este punto configurar, mediante las teclas UP y DOWN, el número 481 y pulsar 2 veces
la tecla “P”.
Una vez confirmada la contraseña con la tecla P por segunda vez la pantalla muestra durante aprox.
2 seg. “donE”, luego la herramienta realiza el restablecimiento de la herramienta como durante el
encendido y restablece todos los parámetros a los valores por defecto programados de fábrica.
Una vez seleccionada la opción CONF pulsar la tecla “P” para confirmarla.
Al llegar a este punto configurar, mediante las teclas UP y DOWN, el número de contraseña y pulsar
la tecla “P”.
Si se configura una contraseña incorrecta la herramienta vuelve al estado de regulación en el cual se
encontraba anteriormente.
Si la contraseña es correcta la pantalla mostrará el código que identifica el primer grupo de parámetros
(“SP”) y con la teclas UP y DOWN será posible seleccionar el grupo de parámetros que se desea editar.
Una vez seleccionado el grupo de parámetros deseado, pulsar la tecla P y aparecerá el código que
identifica el primer parámetro del grupo seleccionado.
Siempre con las teclas UP y DOWN se puede seleccionar el parámetro deseado y, pulsando la tecla
4 / 16
0006160005_201404
ESPAÑOL
P, en la pantalla aparece el código del parámetro y su configuración que se puede modificar con las
teclas UP o DOWN.
Una vez configurado el valor deseado, pulsar de nuevo la tecla P: el nuevo valor se memorizará y la
pantalla mostrará de nuevo solo la sigla del parámetro seleccionado. Pulsando las teclas UP o DOWN
es posible seleccionar otro parámetro del grupo (si está presente) y cambiarlo como se ha descrito.
Para volver a seleccionar otro grupo de parámetros, mantener pulsada la tecla UP o la tecla DOWN
durante aprox. 2 seg., luego en la pantalla aparecerá de nuevo el código del grupo de parámetros.
Cuando ocurre esto, soltar la tecla que se ha pulsado y con las teclas UP y DOWN será posible
seleccionar otro grupo y acceder a sus parámetros como se ha descrito anteriormente.
Para salir del modo de programación no pulsar ninguna tecla durante aprox. 20 segundos, o
bien mantener pulsada la tecla UP o DOWN durante más de 2 segundos hasta salir del modo de
programación.
Los modos de programación y de salida de la programación del menú “OPEr” son los mismos
descritos para el menú “ConF”, con la diferencia de que para acceder al menú “OPEr” no se requiere
la Contraseña.
5 / 16
0006160005_201404
PARÁMETROS
ENTRADAS
“InP”
PARÁMETROS
SET POINT
“SP”
▲
▼
ConF
SP
P
▼
Configuración
menú
de pág. 2
▼
SP
nSP
SP
SP1
▲
←
▲
SP
SPLL
▼
SP
SPHL
▼ ▼
▲
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
ESPAÑOL
2 seg.
SÓLO CON SONDA
DE PRESIÓN
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
InP
SSC
InP
FSC
▼
▲
ConF
InP
P
PARÁMETROS
ALARMA
“AL1”
PARÁMETROS
SALIDAS
“Out”
▲
▼
▲
InP
P ▼P
HCFG ←
▼
▲
▲
InP
P ▼P
SENS
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dP
▼
▲
▲
InP
P ▼P
UNIT
▼
▲
▲
InP
P ▼P
FIL
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ofst
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Rot
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ine
▼
▲
▲
InP
P ▼P
OPE
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dif
▼ ▼
▲
▼
ConF
Out
P
▼
▼
Out
O1F
Out
O2F
Out
O3F
▼ ▼
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
▼
AL1
OAL1
AL1
AL1t
AL1
AL1
▼ ▼
2 seg.
2 seg.
2 seg.
6 / 16
0006160005_201404
▲
▼
ConF
AL1
P
▲
P ▼P
PARÁMETROS
ALARMA
“AL2”
▲
▲
←
ConF
AL2
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
▼
AL2
OAL2
AL2
AL2t
AL2
AL2
▼ ▼
2 seg.
PARÁMETROS
ALARMA
“AL3”
▲
▼
▲
P ▼P
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
ConF
AL3
P
Sigue
Sigue
ConF
AL4
P
▲
▼
ConF
lbA
P
▲
▼
ConF
Hb
▲
▼
P
▼
▼
▼
▼
▼
ConF
rEG
P
rEG
Auto
rEG
SStE
rEG
Pb
rEG
int
rEG
dEr
▲
▼
▲
P▼P
▲
▲
▲
▲
▲
rEG
tcor
▼
▼
rEG
sstL
rEG
SSt
▼ ▼
2 seg.
7 / 16
0006160005_201404
←
ConF
PAn
P
▲
▼
ConF
SEr
P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▼
▼
ConF
Add
ConF
baud
▲
▲
ConF
PACS
▼ ▼
2 seg.
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
PARÁMETROS
COMUNICACIÓN
SERIAL
“SEr”
PARÁMETROS
INTERFAZ
OPERADOR
“PAn”
▲
P▼P
ESPAÑOL
▲
▼
PARÁMETROS
REGULACIÓN
“rEG”
PARÁMETROS
ALARMA DE ROTURA
DE CALEFACTOR
“Hb”
PARÁMETROS
ALARMA DE
ROTURA DE BUCLE
“lbA”
←
PARÁMETROS
ALARMA 4
“AL4
TABLA CONFIGURACIÓN REGULADOR MOD ASCON LC3
Control de temperatura
Referencia de
entrada
Hasta 100º C
Sonda de temperatura
Pt 1000
ESPAÑOL
Parámetro Valor de
fábrica
Control de presión del vapor
De 100º C a 500º C De 500º C a 1.100º
C
Pt 1000
Termopar “K”
Valor de configuración recomendado
Pb.1
50
10
DeR
Int
dp
50
200
0
80
350
tcor
60
HCFG
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
HAL2
rtd
PT10
- 1999
+ 9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
SÍ
30
InF
7
1
1
10 ÷ 20 (10% de
Sp1)
60
250
20
50
200
1
0
tiempo de recorrido del servomotor de la potencia mín. a la
potencia máx.
rtd
tc
PT10
CrAl
Temperatura mínima de funcionamiento de la caldera
Temperatura máxima de funcionamiento de la caldera
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.NC
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Límite de desactivación de la espera inicial
Tiempo de espera inicial
Puesta en marcha mediante la tecla “U”
1
10
Referencia de entrada
Parámetro
Pb.
der
Int
dp
HCFG
SSC
FSC
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
Valor de
fábrica
50
50
200
0
rtd
0
0
PT10
-1999
+9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
SÍ
30
InF
7
1
8 / 16
0006160005_201404
1 bar
Hasta 100 kPa
10 bar
1.000 kPa
16 bar
1.600 kPa
25 bar
2,5 Mpa
40 bar
4,0 Mpa
Valor de configuración recomendado
40
160
1,0
10% del valor de la referencia de entrada
50
200
1
I
0
Valor calibrado sonda
4.20
0
10,0
16,0
25,0
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Límite de desactivación de la espera inicial
Tiempo de espera inicial
Puesta en marcha mediante la tecla “U”
1
40,0
ESPAÑOL
HOJA DE INSTRUCCIONES KIT “ASCON LC3” PARA BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME
Fije el regulador (A) en la placa (D) utilizando los tornillos adecuados
(E) en el equipo del regulador. Interponga la guarnición (B) entre
el regulador y la placa.
Después de haber conectado el cable (I) al conector de 4 polos
(M) suministrado con el quemador, conecte los cables (I) y (L) al
terminal del regulador de acuerdo con las indicaciones del esquema
eléctrico adjunto. Introduzca el regulador en el interior de la funda
(G), fije la placa (D) con los tornillos adecuados (C) y apriete los
prensacables (H).
Extraiga los dos tapones del lado de la hembra del quemador y
fije la abrazadera (N) utilizando los tornillos (P). A continuación,
fije la funda (G) a la abrazadera (N), como se muestra en la figura.
9 / 16
0006160005_201404
Conecte los conectores situados en los extremos de los cables (I)
y (L) con sus correspondientes en el equipamiento del quemador.
HOJA DE INSTRUCCIONES KIT “ASCON LC3”
ESPAÑOL
PARA TBG 35 MODULANTES
• Fije el regulador (A) en la placa (D) utilizando los tornillos adecuados (E)
en el equipo del regulador. Interponga la guarnición (B) entre el regulador
y la placa.
• Después de haber conectado el cable (I) al conector de 4 polos (M)
suministrado con el quemador, conecte los cables (I) y (L) al terminal del
regulador de acuerdo con las indicaciones del esquema eléctrico adjunto.
• Introduzca el regulador en el interior de la funda (G),
• Fije la placa (D) con los tornillos (C) adecuados y apriete el prensacable (H).
• Extraiga los tapones del encanalador del
quemador y fije la abrazadera (N) utilizando
los tornillos M8 (P). A continuación, fije la funda
(G) a la abrazadera (N).
10 / 16
0006160005_201404
• Conecte los conectores situados en los extremos de los cables (I)
y (L) con sus correspondientes en el equipamiento del quemador.
PARA TBG 45 - 60 MODULANTES
fig. 2
• Fije el regulador (A) en la placa (D) utilizando los tornillos
adecuados (E) en el equipo del regulador. Interponga la
guarnición (B) entre el regulador y la placa.
• Después de haber tendido el cable (I) en el conector de 4 polos
(M) suministrado con el quemador, conecte los cables (I), (L) y el
cable (S) de la sonda de modulación en el terminal del regulador
de acuerdo con las indicaciones del esquema eléctrico adjunto.
• Introduzca el regulador en el interior de la funda (G), fije la placa
(D) con los tornillos adecuados (C) y apriete los prensacables
(H).
• Después de haber quitado la cubierta de protección, retire del
soporte del cuadro eléctrico los dos tapones (fig. 2) y rompa la
película del asiento del prensacable (R) suministrado con el kit.
• Fije la abrazadera (N) y a continuación la funda (G) usando los
4 tornillos (P) (vea las fig. 2 y 3).
• Para las versiones con modulación neumática, conecte el
conector de 4 polos (M) al enchufe correspondiente y los
tres hilos del cable (L) en el terminal del circuito impreso (fig.
3). Con el fin de que el cableado sea correcto, consulte el
esquema eléctrico suministrado con el quemador. Apriete el
prensacable (R).
11 / 16
0006160005_201404
fig. 4
• Para las versiones con leva mecánica, conecte el conector de 4
polos (M) y los tres hilos del cable (L) en el terminal del equipo
(fig. 4). Con el fin de que el cableado sea correcto, consulte el
esquema eléctrico suministrado con el quemador. Apriete el
prensacable (R).
ESPAÑOL
fig. 3
ESPAÑOL
PARA BGN ... MC
Fig. 1
• Quite el panel sinóptico (2) de los soportes después de haber
retirado los tornillos de fijación;
• desconecte los conectores (3) del circuito impreso para liberar
completamente el panel sinóptico (fig.1);
• cortar con una hoja el perímetro rectangular de la serigrafía;
• despegar la parte de panel precortada destinada al regulador
(fig.2);
• introducir el regulador (6) en la ranura rectangular y bloquearlo
con los tornillos regulables (7) suministrados;
• volver a colocar el panel sinóptico siguiendo el orden inverso;
Fig. 2
• conecte el conector de 4 polos (M) al enchufe correspondiente
y los tres hilos del cable L en el terminal del equipo (fig. 3). Con
el fin de que el cableado sea correcto, consulte el esquema
eléctrico suministrado con el quemador;
12 / 16
0006160005_201404
Fig. 3
Fig. 1
• Quite el panel sinóptico (2) de los soportes después de haber
retirado los tornillos de fijación;
• desconecte los conectores (3) para liberar completamente el
panel sinóptico (fig.1);
• cortar con una hoja el perímetro rectangular de la serigrafía;
• despegar la parte de panel precortada destinada al regulador
(fig.2);
• introducir el regulador (6) en la ranura rectangular y bloquearlo
con los tornillos regulables (7) suministrados;
• volver a colocar el panel sinóptico siguiendo el orden inverso;
Fig. 2
• conecte el conector de 4 polos (M) al enchufe correspondiente
y los tres hilos del cable L en el terminal del equipo (fig. 3). Con
el fin de que el cableado sea correcto, consulte el esquema
eléctrico suministrado con el quemador;
• conecte los cables marcados con 70 - 71 procedentes del
regulador a los bornes correspondientes.
13 / 16
0006160005_201404
Fig. 3
ESPAÑOL
PARA TBML ... MC
ESPAÑOL
ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONEXIÓN LC3 Y RWF40
A
B
C
14 / 16
0006160005_201404
D
REGULADOR
CONFIGURACIÓN
PARÁMETROS
RWF 40
C111
LC3
SENS
PT10
RWF 40
C111
AXXX
LC3
SENS
CrAl
RWF 40
C111
LC3
A
B
C
D
SONDA DE TEMPERATURA
SONDA DE PRESIÓN
CAMPO DE MEDIDA
SENSOR
MODELO
CAMPO DE MEDIDA
SEÑAL
MODELO
9XXX
0...130 °C
Ni 1000
QAE2120
-
-
-
5XXX
0...500 °C
Pt 1000
ZTR365
-
-
-
JUMO-902524/25
-
-
-
JUMO-902020/10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0...40 bar
4...20 mA
C07 .
0...40 bar
0...10 VAC
QBE 2002...
0...130 °C
0...500 °C
Pt 1000
0...1100 °C
tipo K
ZTC22D1NC
FXXX
-
-
-
SENS
4.20
-
-
-
RWF 40
C111
GXXX
-
-
-
LC3
SENS
0.10
-
-
-
ESPAÑOL
LEYENDA
L1, 14, 1 TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
2NEUTRAL
43, 80, 81 SEÑAL DE MANDO
X1
TERMINAL DE BORNES DEL QUEMADOR
X2S
CONECTOR DE SEGUNDA ETAPA
X16
CONECTOR DE ALIMENTACIÓN N1
A1EQUIPO
N1
REGULADOR ELECTRÓNICO
BT
SONDA DE TEMPERATURA
TERTERMOPAR
BP
SONDA DE PRESIÓN
15 / 16
0006160005_201404
ESPAÑOL
16 / 16
0006160005_201404
DIGITAL-FUNKTION FÜR ANFÄNGLICHES WARTEN UND „SOFT START”
FUNKTION DER TASTE U
Die Funktion der Taste U kann über den Parameter „USrb”, der in der Gruppe „]PAn” enthalten ist.
Der Parameter ist programmiert als:
= tunE: Wird die Taste mindestens 1 Sek. lang gedrückt, kann das Autotuning aktiviert/deaktiviert werden.
Alle Parameter, welche das AUTOTUNING betreffen, sind in der Gruppe „]rEG” enthalten. Die
AUTOTUNING-Funktion ermöglicht die automatische Anstimmung des PID-Reglers.
Die AUTOTUNING-Funktion sieht die Berechnung der PID-Parameter anhand eines Abstimmzyklus
vor, nach dessen Beendigung die Parameter vom Instrument gespeichert werden und während der
Regulierung konstant bleiben.
Diese Funktion berechnet automatische die folgenden Parameter:
„Pb” - Proportionalband
„tcr1” - Zykluszeit des Ausgangs 1.rEG
„Int” - Integralzeit
„dEr” - Abgeleite Zeit
„FuOC” - Fuzzy Overshoot Control
und, für die PID-Regulierung mit Doppelwirkung, auch:
„tcr2” - Zykluszeit des Ausgangs 2.rEG
„Prat” - Verhältnis P 2.rEG/ P 1.rEG
Für die Aktivierung der AUTOTUNING-Funktion wie folgt verfahren:
1) Den gewünschten Set point eingeben und aktivieren.
2) Den Parameter „Cont” =Pid oder = 3 Pt eingeben, sofern das Instrument eine motorisierte
Antriebsfunktion mit zeitweiser Positionierung steuert.
3) Den Parameter „Auto” eingeben.
4) Die Parameterprogrammierung beenden.
5) Das Instrument an die gesteuerte Anlage schließen.
6) Das Autotuning über die angemessen programmierte U-Taste aktivieren.
An diesem Punkt resultiert die Autotuning-Funktion als aktiv und die TUN-LED blinkt auf. Der Regler
leitet daraufhin eine Reihe an Verfahrensabläufen an der angeschlossenen Anlage ein, um die
angemessensten Parameter der PID-Regulierung kalkulieren zu können. Sollten sich die Bedingungen
des Verfahrenswerts für das Starten des Autotuning nicht ergeben, wird im Display „ErAt” eingeblendet,
um darauf hinzuweisen, dass das Umsetzen des Verfahrens nicht möglich ist. Das Instrument wird,
den zuvor eingestellten Parametern gemäß, in den normalen Einstellmodus übergehen.
Um den Fehler „ErAt” auszuschalten, reicht das Drücken der Taste P aus.
Die Dauer des Autotuning-Zyklus ist auf maximal 12 Stunden begrenzt.
Sollte das Verfahren nicht innerhalb von 12 Stunden beendet worden sein, wird das Instrument „noAt” anzeigen.
Sollte es hingegen zu einem Fehler der Sonde kommen, wird das Instrument den sich in Ausführung
befindlichen Zyklus natürlich unterbrechen.
Die vom Autotuning berechneten Werte werden am Ende der korrekten Umsetzung des AutotuningZyklus vom Instrument automatisch unter den Parametern bezüglich der PID-Regulierung gespeichert.
Alle Parameter, welche den Betrieb des Soft Starts betreffen, sind in der Gruppe „]rEG” enthalten.
Diese Funktion ermöglicht, dass die Regulierung so lange NICHT startet, bis der Wert überschritten
wurde, der mit dem Parameter SSt.L „Ausschaltgrenzwert anfängliche Wartefunktion” eingestellt
wurde, oder bis eine maximale Zeit angelaufen ist, die mit dem Parameter SSt „anfängliche Wartezeit”
einstellbar ist (die erste der 2 Bedingungen).
Durch Einstellen von SSt = Inf (unendlich) wird die zeitgesteuerte Beendigung ausgeschlossen (und
nur die an den Parameter SSt.L gebundene bleibt gültig).
Zum Freischalten der Funktion wird der Parameter SSt.E „Freigabe anfängliches Warten” verwendet.
Die Funktionsweise wird bon den folgenden Parametern festgelegt:
„SSt.E” - Freigabe anfängliches Warten
“SSt.L” - Ausschaltgrenzwert anfängliche Wartefunktion
„SSt” - anfängliche Wartezeit
Wurde SST = YES (Funktion freigeben) eingegeben und die beiden Parameter auf die gewünschten
Werte eingestellt, wird das Instrument die „Mindestflamme” halten.
Sobald die gemessene Temperatur den mit dem Parameter SSt.L eingestellten Wert erreicht, schaltet
das Instrument die normale Regulierung frei.
Weicht „SSt” von inf (unendlich) ab, kann die normale Regulierung dann stattfinden, wenn „SSt” (die
erste der beiden Bedingungen) erreicht wurde.
DIGITALEINGANG
Das Instrument verfügt über zwei Digitaleingänge, deren Funktion über den Parameter „dIF”
konfigurierbar ist, der in der Gruppe „]InP” enthalten ist.
Der Parameter ist diF als = balt programmiert
• Digitaleingang 1
- Offener Kontakt = PID-Regulierung mit Ventilkontrolle ohne Gegenwirkung
- Geschlossener Kontakt = Kontrolle hohe-niedrige Flamme
1 / 16
0006160005_201404
DEUTSCH
AUTOTUNING
DEUTSCH
FUNKTIONSWEISE DER ALARMAUSGÄNGE AL2 (THERMOSTATSTOPP)
AUSSENTEMPERATUR-AUSGLEICHSFUNKTION
Für die Funktionskonfiguration der Alarme, deren Auslösen an den Verfahrenswert (AL2) gebunden
ist, muss zunächst festgelegt werden, welcher Ausgang dem Alarm entsprechen soll. Dazu müssen in
der Parametergruppe „]Out” zunächst die Parameter der Ausgänge konfiguriert werden, die als Alarme
(„O3F”) genutzt werden sollen. Dazu ist der Parameter des gewünschten Ausgangs zu programmieren:
= ALno, wenn der Alarmausgang aktiviert werden soll, wenn der Alarm aktiv ist, während er deaktiviert
ist, wenn der Alarm nicht aktiv resultiert.
Diese Funktion ermöglicht das Ändern des gewählten Set point in Abhängigkeit der Außentemperatur,
die von einem (angemessen programmierten) K30 Geber gemessen und in digitaler Form (TTL)
an den Regler TLK94 übertragen wird.
Diese Funktion nutzt die 2 Parameter Ad1 und Ad2, die die Summe des Ausgleichs an den Endwerten
des Anwendungsbereichs definieren bzw.:
Ad1 definiert den Wert, der zum gewählten Set point zu addieren ist, wenn die Außentemperatur
unter Null sinkt.
Ad2 definiert den Wert, der zum gewählten Set point zu addieren ist, wenn die Außentemperatur
über Null ansteigt.
Beispiel:
SP = 70 (bei Außentemperatur = 0 °C)
Ad1 = +10
Ad2 = -10
Erreicht die Außentemperatur +20 °C (im Sender festgelegter Grenzwert) wird der Set point des Heizkessel:
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 °C
Erreicht die Außentemperatur -20 °C (im Sender festgelegter Grenzwert) wird der Set point des Heizkessel:
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 °C
ANMERKUNG:
1) Die Summe des Set points + Ausgleich wird auf jeden Fall von den Parametern SPLL und SPLH
eingeschränkt
2) Sollte der Sender einen Sondenfehler erfassen, nicht funktionstüchtig sein oder nicht vorhanden
sein, wird TLK94 mit dem lokalen Set point arbeiten.
+
NO
C
10a
9a
8a
7a
Out3
HiAb = ABSOLUTER MAXIMALWERTALARM: Der Alarm wird aktiviert, wenn der Verfahrenswert über
den Alarmschwellenwert ansteigt, der unter dem Parameter „AL2” eingegeben wurde, um sich dann
wieder zu aktivieren, wenn er unter den Schwellenwert [AL2 + HAL2] sinkt. Anhand dieses Modus
können unter den Par. „AL2L” und AL2H” die Grenzwerte eingestellt werden, innerhalb derer der
Schwellenwert „AL2” programmiert werden kann.
Lato
TLK 94
Connettore
lato cavi
Cavo collegamento
Da K30 a TLK94
Baltur
Lato
K30
Connettore
lato cavi
Rosso
Marrone
Rosso
Marrone
1
1
Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod
CATTLB200--).
2 / 16
0006160005_201404
ice
ANFÄNGLICHES PASSWORT 381
FRONTPLATTE
1 Taste P : Wird für die Programmierung der
Betriebsparameter und zur Bestätigung der
getroffenen Wahl verwendet.
2
ANSCHLUSSSCHALTPLAN
DIG. IN 1
DIG. IN 2
A
RS485
B
0/1..5 V
0/2..10 V
INPUT
PTC
Pt
1000
+
4..20
mA
(passive)
+12 VDC
+
+
GND
Pt TC
100
6a
5a
4a
3a
2a
1a
6b
5b
4b
3b
2b
1b
+
+
+
G
+
+
G
OUTPUTS
12a
11a
10a
NO
9a
Out3
C
8a
NO
7a
Out2
C
12b
NC
11b
NO
10b Out1
9b
8b
220V
7b
RELAYS:
Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
SSR: 12 VDC/20 mA
ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V
Taste DOWN : Wird für das Herabsetzen der
einzustellenden Werte und für die Wahl der
Parameter verwendet.
3 Taste UP : Wird für das Anheben der
einzustellenden Werte und für die Wahl
der Parameter verwendet. 4 - Taste U :
Betriebstaste, programmierbar über den Par.
„USrb”. Kann konfiguriert werden für: das
Aktivieren des Autotuning oder Selftuning,
zum Umschalten des Instruments auf die
manuelle Einstellung, zum Abschalten des
Alarms, zum Ändern des aktiven Set Point.
6
5
13
7
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
9
8
PV
TUN
14
12
SV
SET
10
Out6
11
4
3
1
2
5
Led OUT1: Gibt den Zustand des Ausgangs
OUT1 an.
6
Led OUT2: Gibt den Zustand des Ausgangs
OUT2 an.
7
Led OUT3: Gibt den Zustand des Ausgangs OUT3 an.
8
Led OUT4 : nicht aktiv
9
Led OUT5 : nicht aktiv
10 Led OUT6 : nicht aktiv
11 Led SET: Gibt den Eintritt in den Programmiermodus und das Programmierlevel der Parameter
an.
12 Led TUN: Gibt die eingegebene Selftuning (eingeschaltet) an oder weist auf das laufende
Autotuning hin (blinkend).
13 Display PV: Gibt normalerweise den Prozesswert an.
14 Display SV: InGibt normalerweise den Wert der aktiven Einstellung (Set) an, kann jedoch über
den Par. „diSP” geändert werden, um auch andere Größen normal anzeigen zu können.
3 / 16
0006160005_201404
DEUTSCH
Der Regler wird werksseitig mit einem 2-Draht-Eingang Pt1000 2 eingestellt, PID- Einstellung für
Erwärmung. Das Einstellrelais ist das K1 und K2. (1, 2)
DEUTSCH
WAHL DER EINSTELLMENÜS UND
PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER
Über die Tasten „UP” oder „DOWN” können die einzelnen Wahlmöglichkeiten durchgescrollt werden:
Durch Drücken der Taste „P” und ein circa 2 Sek. andauerndes Gedrückhalten erhält man Zugriff auf
das Hauptwahlmenü.
„OPEr”
ermöglicht den Zugriff auf das Menü der Betriebsparameter
„ConF”
ermöglicht den Zugriff auf das Menü der Konfigurationsparameter
„OFF”
gibt die Möglichkeit den Regler in den Einstellungszustand OFF zu bringen
„rEG”
gibt die Möglichkeit den Regler in den automatischen Einstellungszustand zu bringen
„tunE”
ermöglicht das Aktivieren der Funktion Autotuning oder Selftuning
gibt die Möglichkeit den Regler in den manuellen Einstellungszustand zu bringen
und damit die Einstellung des Regelwerts in %, der über die Tasten UP und DOWN
abgerufen werden kann
„OPLO”
"rE G "
H o ld fo r
2 se c.
RÜCKSETZEN DER KONFIGURATION DER DEFAULT-PARAMETER
381
"O F F "
A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
"O P L O "
vai a
pag.4
Das Instrument ermöglicht das Reset der Parameter auf die im Werk als Default eingestellten Werte.
Zum Rücksetzen der Parameter auf die Default-Werte muss folgendes Verfahren befolgt werden:
Die Versorgung des Instruments trennen, die Taste U drücken, dann die Versorgung des Instruments
wieder zuschalten, indem man die Taste gedrückt hält.
Nach dem anfänglichen Test wird im oberen Display „rSEt” und „0” im unteren Display angezeigt.
Nun über die Tasten UP und DOWN die Zahl 481 eingeben und die Taste „P” 2 Mal drücken.
Wurde das Passwort einmal mit der Taste P zum zweiten Mal bestätigt, wird im Display circa 2 Sek.
lang „donE” angezeigt, dann führt das Instrument sein Reset wie beim Einschalten durch und setzt
alle Parameter aus die werksseitig programmierten Defaultwerte zurück.
Nach dem Markieren der Angabe CONF zur Bestätigung die Taste „P” drücken.
Nun über die Tasten UP und DOWN die Zahl des Passworts eingeben und die Taste „P” drücken.
Wird dabei ein falsches Passwort eingegeben, kehrt das Instrument wieder zu der Einstellung zurück,
in der es sich vorher befand.
Resultiert das Password als korrekt, wird im Display der Code angezeigt, der die erste Parametereinheit
(„SP”) identifiziert und über die Tasten UP und DOWN wird dann die Wahl der Parametereinheit möglich
sein, die editiert werden soll.
Nach Wahl der gewünschten Parametereinheit die Taste P drücken, dann wird der Code angezeigt,
der den ersten Parameter der gewählten Einheit identifiziert.
Stets über die Tasten UP und DOWN kann der gewünschte Parameter gewählt werden. Auf das Drücken
der Taste P werden im Display der Code des Parameters und dessen Einstellung angezeigt, welche
4 / 16
0006160005_201404
5 / 16
0006160005_201404
DEUTSCH
über die Tasten UP oder DOWN geändert werden kann.
Nach Eingabe des gewünschten Werts die erneut die Taste P drücken: der neue Wert wird gespeichert
werden und im Display wird erneut nur die Abkürzung des gewählten Parameters angezeigt. Über die
Tasten UP oder DOWN ist es dann möglich, einen weiteren Parameter der Einheit (falls vorhanden)
zu wählen und wie bereits beschrieben zu ändern.
Um auf die Wahlmöglichkeit einer anderen Parametereinheit zurückzukehren, die Taste UP oder die
Taste DOWN circa 2 Sek. lang gedrückt halten. Nach Ablauf dieser Zeit wird das Display wieder auf
die Anzeige des Codes der Parametereinheit umschalten.
Kommt es dazu, die gedrückte Taste loslassen und über die Tasten UP und DOWN wird dann die
Wahl einer anderen Einheit und der Zugriff auf deren Parameter wie bereits beschrieben möglich sein.
Zum Verlassen des Programmiermodus circa 20 Sekunden lang keine Taste betätigen oder die Taste
UP oder DOWN länger als 2 Sekunden gedrückt halten, bis der Programmiermodus verlassen wird.
Die Programmiermodi und das Beenden der Programmierung des Menüs „OPEr” sind den für das
Menü „ConF” beschriebenen gleich, jedoch mit dem Unterschied, dass für den Zugriff auf das Menü
„OPEr” kein Passwort erforderlich ist.
DEUTSCH
PARAMETER
EINGÄNGE
„InP”
PARAMETER
SET POINT
„SP”
▲
▼
ConF
SP
P
▼
Menükonfiguration
ab Seite 2
▼
SP
nSP
SP
SP1
▲
←
▲
SP
SPLL
▼
SP
SPHL
▼ ▼
▲
ConF
InP
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
2 Sek.
SOLO CON SONDA
A PRESSIONE
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
InP
SSC
▲
▼
▲
InP
P ▼P
HCFG ←
▼
▲
▲
InP
P ▼P
SENS
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dP
▼
▲
▲
InP
P ▼P
UNIT
▼
▲
▲
InP
P ▼P
FIL
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ofst
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Rot
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ine
▼
▲
▲
InP
P ▼P
OPE
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dif
▼ ▼
▲
P ▼P
▲
InP
FSC
▼
PARAMETER
ALARM
„AL1”
PARAMETER
AUSGÄNGE
„Out”
▲
▼
ConF
Out
P
▼
▼
Out
O1F
Out
O2F
Out
O3F
▼ ▼
2 Sek.
▲
▲
▲
▼
ConF
AL1
P
▲
P ▼P
←
▼
▲
P ▼P
▼
▲
P ▼P
AL1
OAL1
AL1
AL1t
AL1
AL1
PARAMETER
ALARM
„AL2”
▲
▲
←
ConF
AL2
P
▲
P ▼P
▼
▲
P ▼P
▼
▲
P ▼P
2 Sek.
6 / 16
0006160005_201404
AL2
AL2t
AL2
AL2
▼ ▼
▼ ▼
2 Sek.
AL2
OAL2
2 Sek.
PARAMETER
ALARM
„AL3”
▲
▼
▲
P ▼P
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
ConF
AL3
P
folgt
folgt
ConF
AL4
P
▲
▼
ConF
lbA
P
▲
▼
ConF
Hb
▲
▼
P
▼
▼
▼
▼
▼
ConF
rEG
P
rEG
Auto
rEG
SStE
rEG
Pb
rEG
int
rEG
dEr
▲
▼
▲
P▼P
▲
▲
▲
▲
▲
rEG
tcor
▼
▼
rEG
sstL
rEG
SSt
▼ ▼
2 Sek.
7 / 16
0006160005_201404
←
ConF
PAn
P
▲
▼
ConF
SEr
P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
PARAMETER
SERIELLE
KOMMUNIKATION
„SEr”
PARAMETER
SCHNITTSTELLE
BEDIENER
„PAn”
▲
P▼P
▼
▼
ConF
Add
ConF
baud
▲
▲
ConF
PACS
▼ ▼
2 Sek.
DEUTSCH
▲
▼
PARAMETER
EINSTELLUNG
„rEG”
PARAMETER
HEATER BREAK
ALLARM
„Hb”
PARAMETER
LOOP BREAK
ALLARM
„lbA”
←
PARAMETER
ALARM 4
„AL4”
DEUTSCH
KONFIGURATIONSTABELLE - REGLER MOD. ASCON LC3
Temperaturkontrolle
Setpoint
bis 100°C
von 100°C bis 500°C
Temperatursonde
Parameter Werksseitiger
Wert
Pt 1000
Pt 1000
Dampfdruckkontrolle
VON 500°C BIS
1100°C
Thermoelement „K”
Empfohlener Einstellwert
Pb.1
50
10
DeR
Int
dp
tcor
HCFG
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
HAL2
50
200
0
60
rtd
PT10
- 1999
+ 9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.Nr.
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
YES
30
InF
7
1
1
80
350
10 ÷ 20 (10% von
Sp1)
60
250
20
50
200
1
0
Hubzeit des Servomotors von der min. auf die max. Leistung
rtd
tc
PT10
CrAl
Min. Betriebstemperatur des Kessels
Max. Betriebstemperatur des Kessels
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.NC.
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Deaktivierungsgrenzwert der anfänglichen Wartezeit
Anfängliche Wartezeit
Start über Taste „U”
1
10
Setpoint
Parameter Werksseitiger Wert
Pb.
50
der
50
Int
200
dp
0
HCFG
rtd
SSC
0
FSC
0
SENS
PT10
SPLL
-1999
SPHL
+9999
dif
bAlt
O1F
1.rEG
O2F
2.rEG
O3F
AL.Nr.
OAL1
Out2
AL1t
HI.dE
AL1
--OAL2
Out3
AL2t
HIAb
AL2
90
SStE
YES
SstL
30
SSt
InF
AUTO
7
Add
1
8 / 16
0006160005_201404
1 Bar
Bis 100 kPa
10 Bar
1000 kPa
16 Bar
1600 kPa
25 Bar
2,5 Mpa
40 Bar
4,0 Mpa
Empfohlener Einstellwert
40
160
1,0
10% des Setpoint-Werts
50
200
1
I
0
Skalenendwert der Sonde
4.20
0
10,0
16,0
25,0
40,0
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.Nr.
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
Deaktivierungsgrenzwert der anfänglichen Wartezeit
Anfängliche Wartezeit
Start über Taste „U”
1
DEUTSCH
ANLEITUNGSBLATT - KIT „ASCON LC3” FÜR BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME
Den Regler (A) mit den Schrauben (E) aus dem Lieferumfang des
Reglers an der Platte (D) befestigen. Die Dichtung (B) zwischen
dem Regler und der Platte anordnen.
Nach dem Anschluss des Kabels (I) an den 4-poligen Stecker
(M) aus dem Lieferumfang des Brenners, die Kabel (I) und (L)
an das Klemmenbrett den Angaben im beiliegenden Schaltplan
entsprechend anschließen. Den Regler in das Gehäuse (G)
einfügen, dann die Platte (D) mit den entsprechenden Schrauben
(C) befestigen und die Kabelführungen (H) anziehen.
Die beiden Verschlusskappen an der Seite des Brennerspiralgehäuses
lösen und den Bügel (N) mit den Schrauben (P) befestigen.
Schließlich das Brennerspiralgehäuse (G) der Abbildung gemäß
am Bügel (N) befestigen.
9 / 16
0006160005_201404
Die an den Enden der Kabel (I) und (L) angebrachten Stecker an
die jeweiligen Anschlüsse am Brenner schließen.
DEUTSCH
ANLEITUNGSBLATT - KIT „ASCON LC3”
FÜR MODULIERDENDE TBG 35
• Den Regler (A) mit den Schrauben (E) aus dem Lieferumfang des Reglers
an der Platte (D) befestigen. Die Dichtung (B) zwischen dem Regler und
der Platte anordnen.
• Nach dem Anschluss des Kabels (I) an den 4-poligen Stecker (M) aus dem
Lieferumfang des Brenners, die Kabel (I) und (L) an das Klemmenbrett den
Angaben im beiliegenden Schaltplan entsprechend anschließen.
• Den Regler in das Gehäuse (G) einfügen.
• Die Platte (D) mit den entsprechenden Schrauben (C) befestigen und die
Kabelführungen (H) anziehen.
• Die Verschlusskappen vom Brennerkanal
nehmen und den Bügel (N) mit den
Schrauben M8 (P) befestigen. Schließlich
das Brennerspiralgehäuse (G) am Bügel (N)
befestigen.
10 / 16
0006160005_201404
• Die an den Enden der Kabel (I) und (L) angebrachten Stecker an die
jeweiligen Anschlüsse am Brenner schließen.
DEUTSCH
FÜR MODULIERDENDE TBG 45 - 60
Abb. 3
Abb. 2
• Den Regler (A) mit den Schrauben (E) aus dem Lieferumfang
des Reglers an der Platte (D) befestigen. Die Dichtung (B)
zwischen dem Regler und der Platte anordnen.
• Nach dem Anschluss des Kabels (I) an den 4-poligen Stecker (M)
aus dem Lieferumfang des Brenners, die Kabel (I) und (L) sowie
das Kabel (S) der Modulationssonde an das Klemmenbrett den
Angaben im beiliegenden Schaltplan entsprechend anschließen.
• Den Regler in das Gehäuse (G) einfügen, dann die Platte (D)
mit den entsprechenden Schrauben (C) befestigen und die
Kabelführungen (H) anziehen.
• Nach Abnahme der Schutzabdeckung, die beiden
Verschlusskappen (Abb. 2) vom Halter des Schalttafel nehmen,
dann die Folie des Sitzes für die Kabelführung (R) aus dem
Lieferumfang des Kits perforieren.
• Den Bügel (N) und daraufhin das Gehäuse (G) mit den 4
Schrauben (P) (Abb. 2 und 3) befestigen.
• Für die Versionen mit pneumatischer Modulation den 4-poligen
Stecker (M) an den entsprechenden Anschluss und die drei
Drähte des Kabels (L) an das Klemmenbrett der Leiterplatte
(Abb. 3) schließen. Für eine korrekte Verkabelung ist Bezug auf
den im Lieferumfang des Brenners enthaltenen Schaltplan zu
nehmen. Schließlich die Kabelführung (R) anziehen.
11 / 16
0006160005_201404
Abb. 4
• Für die Versionen mit mechanischem Nocken den 4-poligen
Stecker (M) und die drei Drähte des Kabels (L) an das
Klemmenbrett des Geräts (Abb. 4) schließen. Für eine korrekte
Verkabelung ist Bezug auf den im Lieferumfang des Brenners
enthaltenen Schaltplan zu nehmen. Schließlich die Kabelführung
(R) anziehen.
DEUTSCH
FÜR BGN ... MC
Abb. 1
• Die synoptische Tafel (2) nach Lösen der Befestigungsschrauben
von den Haltern nehmen.
• Die Stecker (3) von der Leiterplatte lösen, um die synoptische
Tafel (Abb. 1) vollkommen freizulegen.
• Mit einem Messer den rechteckigen Umfang der Serigraphie
eingravieren.
• Den vorgezeichneten, für den Regler bestimmten Tafelteil
(Abb. 2) lösen.
• Den Regler (6) in das rechteckige Langloch einfügen und mit
den mitgelieferten Regelschrauben (7) feststellen.
• Die synoptische Tafel, in der umgekehrten Weise vorgehend,
erneut anordnen.
Abb. 2
• Den 4-poligen Stecker (M) an den entsprechenden Anschluss
und die drei Drähte des Kabels L an das Klemmenbrett des
Geräts (Abb. 3) schließen. Für eine korrekte Verkabelung ist
Bezug auf den im Lieferumfang des Brenners enthaltenen
Schaltplan zu nehmen.
12 / 16
0006160005_201404
Abb. 3
DEUTSCH
FÜR TBML ... MC
Abb. 1
• Die synoptische Tafel (2) nach Lösen der Befestigungsschrauben
von den Haltern nehmen.
• Die Stecker (3) lösen, um die synoptische Tafel (Abb. 1)
vollkommen freizulegen.
• Mit einem Messer den rechteckigen Umfang der Serigraphie
eingravieren.
• Den vorgezeichneten, für den Regler bestimmten Tafelteil
(Abb. 2) lösen.
• Den Regler (6) in das rechteckige Langloch einfügen und mit
den mitgelieferten Regelschrauben (7) feststellen.
• Die synoptische Tafel, in der umgekehrten Weise vorgehend,
erneut anordnen.
Abb. 2
• Den 4-poligen Stecker (M) an den entsprechenden Anschluss
und die drei Drähte des Kabels L an das Klemmenbrett des
Geräts (Abb. 3) schließen. Für eine korrekte Verkabelung ist
Bezug auf den im Lieferumfang des Brenners enthaltenen
Schaltplan zu nehmen.
• Die mit 70 - 71 gekennzeichneten und vom Regler kommenden
Kabel an die entsprechenden Klemmen schließen.
13 / 16
0006160005_201404
Abb. 3
DEUTSCH
ANSCHLUSSSCHALTPLAN FÜR LC3 UND RWF40
A
B
C
14 / 16
0006160005_201404
D
KONFIGURATION
RWF 40
C111
LC3
SENS
PT10
RWF 40
C111
AXXX
LC3
SENS
CrAl
RWF 40
C111
LC3
A
B
C
D
PARAMETER
TEMPERATURSONDE
DRUCKSONDE
MESSBEREICH
SENSOR
MODELL
MESSBEREICH
SIGNAL
MODELL
9XXX
0...130° C
Ni 1000
QAE2120
-
-
-
5XXX
0...500° C
Pt 1000
ZTR365
-
-
-
JUMO-902524/25
-
-
-
JUMO-902020/10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0...40 bar
4...20 mA
C07 .
0...40 bar
0...10 VAC
QBE 2002...
0...130° C
0...500° C
Pt 1000
0...1100° C
Typ K
ZTC22D1NC
FXXX
-
-
-
SENS
4.20
-
-
-
RWF 40
C111
GXXX
-
-
-
LC3
SENS
0.10
-
-
-
LEGENDE
L1, 14, 1 VERSORGUNGSSPANNUNG
2MITTELLEITER
43, 80, 81 STEUERSIGNAL
X1BRENNERKLEMMENBRETT
X2S
STECKER - ZWEITE STUFE
X16
VERSORGUNGSSTECKER N1
A1GERÄT
N1
ELEKTRONISCHER REGLER
BT
TEMPERATURSONDE
TERTHERMOELEMENT
BPDRUCKSONDE
15 / 16
0006160005_201404
DEUTSCH
REGLER
DEUTSCH
16 / 16
0006160005_201404
BAŞLANGIÇ BEKLEME SAYISAL FONKSIYONU VE "SOFT START"
U TUŞUNUN İŞLEVİ
U tuşunun işlevi, “]PAn” grubunda bulunan "USrb" parametresi aracılığı ile tanımlanabilir.
Parametrenin programlanması:
= tunE : Tuşa en az 1 saniye süre ile basmak sureti ile Autotuning'in açılıp/kapatılması mümkündür.
AUTOTUNING işlevlerini ilgilendiren parametrelerin tamamı “]rEG” grubunda mevcuttur. AUTOTUNING
işlevi, PID regülatörünün otomatik olarak ayarlanmasına imkan vermektedir.
AUTOTUNING işlevi, PID parametrelerinin bir uyum döngüsü aracılığı ile hesaplanmasını
öngörmektedir; bunun sonucunda parametreler cihaz tarafından hafızaya alınmakta ve ayar işlemi
sırasında sabit kalmaktadır.
Bu işlev, aşağıda belirtilen parametreleri otomatik olarak hesaplamaktadır:
“Pb” - Orantısal Bant
“tcr1” - 1.rEG çıkışının döngü süresi
“Int” - İntegral Zamanı
“dEr” - Türev Zamanı
“FuOC” - Fuzzy Overshoot Control
ve, çift etkili PID ayarı için de:
“tcr2” - 2.rEG çıkışının döngü süresi
“Prat” - P 2.rEG/ P 1.rEG oranı
AUTOTUNING işlevini aktif hale getirmek için aşağıda verilen prosedürü takip ediniz:
1) Arzu edilen Set point'u giriniz ve etkin hale getiriniz.
2) “Cont” =Pid ya da = 3 Pt parametresini giriniz, eğer cihaz zaman bağlı konumlandırması olan
motorize bir tahrike komuta ediyorsa.
3) “Auto” parametresini giriniz
4) Parametre programlamadan çıkınız.
5) Cihazı komuta edilen cihaza bağlayınız.
6) Autotuning'i, uygun şekilde programlanmış olan U tuşu ile çalıştırınız
Bu noktada Autotuning fonksiyonu aktif hale gelir ve TUN ledi yanıp sönmeye başlar. Bu aşamada
regülatör, bağlı bulunduğu tesisat üzerinde bir dizi işlem gerçekleştirerek en uygun PID ayar
parametrelerini hesaplar. Autotuning'i başlatmak için süreç değerlerinin gerçekleşmemiş olması
durumunda ekranda, işlemin gerçekleştirilemeyeceğini bildiren "ErAt" ibaresi görünecek ve cihaz
önceden ayarlanan parametrelere uygun olarak olağan ayar moduna gelecektir.
"ErAt" hata mesajını silmek için P tuşuna basmak yeterlidir.
Autotuning döngüsünün süresi azami 12 saat ile sınırlıdır.
Sürecin 12 saatlik süre içinde tamamlanmaması durumunda cihaz "noAt" mesajını görüntüleyecektir.
Sondada hata meydana gelmesi durumunda cihaz, doğal olarak gerçekleştirilmekte olan döngüyü
yarıda kesecektir.
Autotuning tarafından hesaplanan değerler, Autotuning işleminin doğru şekilde gerçekleştirilmesinin
ardından, cihaz tarafından ve otomatik olarak PID ayar parametrelerine kaydedilir.
Soft Start işleyişini ilgilendiren parametrelerin tamamı “]rEG” grubunda mevcuttur.
Bu fonksiyon, ölçüm SSt.L "Başlangıç bekleme devre dışı limiti" parametresi değeri ya da SSt "başlangıç
bekleme süresi" parametresi ile ayarlanabilen süre aşılana kadar ayarlama işlemini BAŞLATMAZ (bu
iki şarttan ilk olarak gerçekleşeni)
SSt = Inf (sonsuz) değeri girildiğinde, zamanlamalı çıkış devre dışı bırakılır (ve sadece SSt.L
parametresine bağlı olan şart geçerli olur)
Fonksiyonu devreye almak için, "SSt.E "başlangıç beklemeyi etkinleştirme" parametresi kullanılır.
Çalışma şekli, aşağıda belirtilen parametrelerce belirlenmektedir:
“SSt.E” - başlangıç beklemeyi etkinleştirme
“SSt.L” - Başlangıç bekleme devre dışı limiti
“SSt” - başlangıç bekleme süresi
SST = YES (fonksiyon etkin) ve iki parametre de arzu edilen değerlere ayarlandığında, cihaz
çalıştırıldığında "asgari alev" konumunu muhafaza edecektir.
Ölçülen sıcaklık SSt.L parametresi ile girilen değere ulaştığında cihaz, normal ayarlamayı etkin hale
getirecektir.
"SSt" inf'ten (sonsuz) farklı olduğunda, olağan ayarın etkin hale gelmesi "SSt"'ye ulaşıldığında
mümkündür (iki şarttan ilk önce gerçekleşeni).
SAYISAL GİRİŞ
Cihaz, işleyişleri “]InP” grubunda yer alan "dIF" parametresi aracılığı ile ayarlanabilen iki adet sayısal
giriş ile donatılmıştır.
dIF parametresi = balt olarak programlanmıştır
• Sayısal giriş 1
- Temas açık = karşıt tepkime olmadan supap kontrollü PID ayarı
- Temas kapalı = yüksek-alçak alev kontrolü
1 / 16
0006160005_201404
TÜRKÇE
OTOMATİK AYARLAMA
TÜRKÇE
AL2 ALARM ÇIKIŞLARI ÇALIŞMASI (TERMOSTAT STOPU)
HARİCİ SICAKLIK DENGELEME FONKSİYONU
Müdahaleleri süreç değerine (AL2) bağlı olan alarmların işleyişini ayarlamak için, ilk önce alarmın
hangi çıkışa karşılık geleceği belirlenmelidir. Bunun için ilk olarak, "]Out" parametre grubunda, alarm
olarak kullanılacak olan çıkışlara ait parametrelerinin ("O3F") arzu edilen çıkışa ait parametrenin
programlanması sureti ile ayarlanması gerekmektedir:
= ALno eğer alarm çıkışı alarm etkinken aktif hale gelecekse, aksi taktirde alarm aktif değilken devre dışıdır.
Bu fonksiyon, seçilmiş olan set point değerinin K30 ileticisi (uygun şekilde programlanmış olan) aracılığı
ile ölçülen ve sayısal olarak TLK94 regülatörüne iletilen (TTL) harici sıcaklığa
bağlı olarak değiştirilmesine imkan tanımaktadır.
Bahse konu bu fonksiyon, kullanım sahasının sınırlarındaki dengeleme miktarını belirleyen 2 adet
Ad1 ve Ad2 parametresini kullanmaktadır:
Ad1, harici sıcaklık sıfırın altına indiğinde seçilen set point'a eklenecek değeri belirlemektedir.
Ad2, harici sıcaklık sıfırın üzerine çıktığında seçilen set point'a eklenecek değeri belirlemektedir.
Örnek
SP = 70 (harici sıcaklık = 0 °C)
Ad1 = +10
Ad2 = -10
Eğer harici sıcaklık +20 °C'ya (ileticide belirlenen sınır değer) ulaşırsa, kazanın set point'unun alacağı
değer:
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 °C
Eğer harici sıcaklık -20 °C'ya (ileticide belirlenen sınır değer) ulaşırsa, kazanın set point'unun alacağı
değer:
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 °C
NOT:
1) Set point + dengeleme toplamı her halükarda SPLL ve SPLH parametreleri ile sınırlıdır
2) İleticinin bir sonda arızası tespit etmesi, ya da çalışmaması ya da bulunmaması durumunda TLK94,
yerel set point ile çalışacaktır.
+
NO
C
10a
9a
8a
7a
Out3
HiAb = MUTLAK AZAMİ ALARMI: Süreç değeri "AL2" parametresi ile belirlenen alarm eşiğinin üzerine
çıktığında alarm devreye girer ve [Al2 - HAL2] eşiğinin altına indiğinde devreden çıkar. Bu şekilde,
"AL2" ve "AL2H" parametrelerine "AL2" azami eşiğinin programlanacağı limitlerin atanması mümkündür.
Lato
TLK 94
Connettore
lato cavi
Cavo collegamento
Da K30 a TLK94
Baltur
Lato
K30
Connettore
lato cavi
Rosso
Marrone
Rosso
Marrone
1
1
Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod
CATTLB200--).
2 / 16
0006160005_201404
ice
BAŞLANGIÇ ŞİFRESİ 381
2
ELEKTRİK BAĞLANTISI ŞEMASI
3
DIG. IN 1
DIG. IN 2
A
RS485
B
0/1..5 V
0/2..10 V
INPUT
PTC
Pt
1000
+
+12 VDC
+
+
GND
4..20
mA
(passive)
ÖN PANEL
1 Tuş P : Çalıştırma parametrelerinin
programlanmasına erişmek ve seçimi
onaylamak için kullanılmaktadır.
Pt TC
100
6a
5a
4a
3a
2a
1a
6b
5b
4b
3b
2b
1b
+
+
+
G
+
+
G
OUTPUTS
12a
11a
10a
NO
9a
Out3
C
8a
NO
7a
Out2
C
12b
NC
11b
NO
10b Out1
9b
8b
220V
7b
RELAYS:
Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
SSR: 12 VDC/20 mA
ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V
Tuş DOWN : Girilecek değerleri azaltmak ve
parametreleri seçmek için kullanılmaktadır.
Tuş UP : Girilecek değerleri artırmak ve
parametreleri seçmek için kullanılmaktadır.
4 - Tuş U : “USrb” parametresi aracılığı ile
programlanabilir tuş. Olası konfigürasyon
seçenekleri: Autotuning ya da Selftuning
işlevlerini devreye almak, Cihazı manüel
ayar konumuna getirmek, Alarmı susturmak,
Aktif olan Set Point’u değiştirmek
5
Led OUT1 : OUT 1 çıkışındaki durumu bildirir
6
Led OUT2 : OUT 2 çıkışındaki durumu bildirir
7
Led OUT3 : OUT 3 çıkışındaki durumu bildirir
8
Led OUT4 : aktif değil
9
Led OUT5 : aktif değil
6
5
13
7
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
9
8
PV
TUN
14
12
SV
SET
10
Out6
11
4
3
1
2
10 Led OUT6 : aktif değil
11 Led SET : Programlama modudaki girişi ve parametrelerin programlama seviyesini gösterir
12 Led TUN : Selftuning devrede (sürekli yanan) ya da Autotuning sürüyor (yanıp sönen) işlevini
bildirir.
13 Ekran PV: Genelde süreç değerini gösterir.
14 Ekran SV: Genelde aktif Set değerini gösterir ancak “diSP” parametresi aracılığı ile diğer değerleri
görüntülemek üzere de programlanabilir.
3 / 16
0006160005_201404
TÜRKÇE
Regülatör 2 telli Pt100 ve ısıtma için PID- ayarlı olarak fabrikada ayarlandı. Ayar rölesi: K1 ve K2’dır. (1, 2)
TÜRKÇE
AYAR VE PARAMETRE PROGRAMLAMA MENÜLERİNİN SEÇİMİ
“P” düğmesine basarak ve yaklaşık 2 saniye boyunca basılı tutarak, ana seçim menüsüne erişilir.
“UP” ya da “DOWN” tuşları ile aşağıda belirtilen seçimleri taramak mümkündür:
“OPEr”
işlevsel parametreler menüsüne erişime imkan verir
“ConF
konfigürasyon parametreleri menüsüne erişime imkan verir
“OFF”
regülatörün OFF ayar durumuna getirilmesine imkan verir
“rEG”
regülatörün otomatik ayar durumuna getirilmesine imkan verir
“tunE”
Autotuning ya da Selftuning fonksiyonlarının çalıştırılmasına imkan verir
“OPLO”
regülatörün manüel ayar konumuna getirilmesine, dolayısı ile ayar % değerinin UP ve
DOWN tuşları ile girilmesine imkan verir
"rE G "
H o ld fo r
2 se c.
VARSAYILAN PARAMETRELER AYARININ YAPILMASI
381
"O F F "
A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
"O P L O "
vai a
pag.4
Cihaz, parametrelerin fabrikada girilen ayarlara geri getirilmesine imkan vermektedir.
Varsayılan fabrika değerlerinin yüklenmesi için, aşağıda verilen prosedürü takip ediniz:
Cihazın beslemesini kesiniz, U tuşuna basınız ve tuşu basılı tutarak beslemeyi açınız.
Başlangıç testinin ardından ekranın üst kısmında “rSEt” ve alt kısmında da “0” değerleri görüntülenecektir.
Bu durumunda, UP ve DOWN tuşları ile, 481 sayısını giriniz ve “P düğmesine 2 defa basınız.
Şifrenin P düğmesi ile ikinci defa onaylanmasını müteakiben ekran, yaklaşık 2 saniye boyunca “donE”
ibaresi görüntüler; bu aşamada cihaz yakışta olduğu gibi sıfırlama gerçekleştirir ve parametrelerin
tamamını fabrikada girilen varsayılan ayarlara geri döndürür.
CONF seçeneğine geliniz ve “P” tuşuna basarak onaylayınız.
Bu durumunda, UP ve DOWN tuşları ile, şifreyi giriniz ve “P düğmesine basınız.
Yanlış şifre girilirse cihaz, önceki ayar durumuna geri döner.
Eğer şifre doğru ise ekranda, ilk parametre grubuna ait kod (“SP”) görüntülenir; UP ve DOWN düğmeleri
ile değiştirilmek istenen parametre grubunu seçmek mümkündür.
Arzu edilen parametre grubu seçildiğinde P tuşuna basınız ve seçilen grubun ilk parametresine ait
kodu görüntüleyiniz.
Yine UP ve DOWN tuşlarını kullanmak sureti ile arzu edilen parametre seçilebilir; P tuşuna basmak
sureti ile ekran parametrenin kodunu ve UP ya da DOWN tuşları ile değiştirilebilecek değerini görüntüler.
Arzu edilen değeri girdikten sonra, tekrar P tuşuna basınız: yeni değer hafızaya kaydedilecek ve ekran
yeniden sadece seçilen parametrenin kodunu görüntüleyecektir. UP ya da DOWN düğmelerini kullanmak
sureti ile gruptaki diğer bir parametreyi (varsa) seçmek ve tarif edildiği üzere değiştirmek mümkündür.
4 / 16
0006160005_201404
5 / 16
0006160005_201404
TÜRKÇE
Başka bir parametre grubunu seçmek için UP ya da DOWN düğmesini yaklaşık 2 saniye basılı tutunuz;
bu sürenin sonunda ekran, parametre grubunun kodunu görüntüleyecektir.
Bu gerçekleştiğinde, basılı tutulan düğmeyi bırakınız ve UP ve DOWN düğmeleri ile başka bir grubu
seçerek parametrelerine ulaşınız.
Programlama fonksiyonundan çıkmak için yaklaşık 20 saniye boyunca hiç bir tuşa dokunmayınız ya
da programlama konumundan çıkana kadar UP ya da DOWN düğmesine 2 saniye boyunca basınız.
“OPEr” menüsüne ait programlama ve programlamadan çıkış modları “ConF” menüsü için tarif edilenler
ile aynıdır; tek fark, “OPEr” menüsüne erişimde şifre gerekmektedir.
TÜRKÇE
PARAMETRELER
GİRİŞLER
“InP”
PARAMETRELER
SET POINT
SP
▲
▼
ConF
SP
P
▼
Menü
konfigürasyonu
2’den devam
▼
SP
nSP
SP
SP1
▲
←
▲
SP
SPLL
▼
SP
SPHL
▼ ▼
▲
ConF
InP
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
2 sn
SADECE BASINÇLI
SONDA İLE
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
InP
SSC
▲
▼
▲
InP
P ▼P
HCFG ←
▼
▲
▲
InP
P ▼P
SENS
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dP
▼
▲
▲
InP
P ▼P
UNIT
▼
▲
▲
InP
P ▼P
FIL
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ofst
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Rot
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ine
▼
▲
▲
InP
P ▼P
OPE
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dif
▼ ▼
▲
P ▼P
▲
InP
FSC
▼
PARAMETRELER
ALARM
“AL1”
PARAMETRELER
ÇIKIŞLAR
“Out”
▲
▼
ConF
Out
P
▼
▼
Out
O1F
Out
O2F
Out
O3F
▼ ▼
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
▼
ConF
AL1
P
▲
P ▼P
▼
▼
AL1
OAL1
AL1
AL1t
AL1
AL1
PARAMETRELER
ALARM
“AL2”
▲
▲
←
ConF
AL2
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
▼
2 sn
2 sn
6 / 16
0006160005_201404
AL2
AL2t
AL2
AL2
▼ ▼
▼ ▼
2 sn
AL2
OAL2
2 sn
PARAMETRELER
ALARM
“AL3”
▲
▼
▲
P ▼P
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
ConF
AL3
P
Devam
ediyor
Devam
ediyor
ConF
AL4
P
▲
▼
ConF
lbA
P
▲
▼
ConF
Hb
▲
▼
P
▼
▼
▼
▼
▼
ConF
rEG
P
rEG
Auto
rEG
SStE
rEG
Pb
rEG
int
rEG
dEr
▲
▼
▲
P▼P
▲
▲
▲
▲
▲
rEG
tcor
▼
▼
rEG
sstL
rEG
SSt
▼ ▼
2 sn
7 / 16
0006160005_201404
←
ConF
PAn
P
▲
▼
ConF
SEr
P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
PARAMETRELER
SERİ İLETİŞİM
“SEr”
PARAMETRELER
ARABİRİM
OPERATÖR
“PAn”
▲
P▼P
▼
▼
ConF
Add
ConF
baud
▲
▲
ConF
PACS
▼ ▼
2 sn
TÜRKÇE
▲
▼
PARAMETRELER
AYARLAMA
“rEG”
PARAMETRELER
ISITICI ARIZA
ALARMI
“Hb”
PARAMETRELER
DÖNGÜ ARIZA
ALARMI
“lbA”
←
PARAMETRELER
ALARM 4
“AL4
TÜRKÇE
ASCON LC3 MODELI REGÜLATÖR AYAR TABLOSU
Sıcaklık kontrolü
Referans değeri
100°C'ye kadar
100°C'den 500°C'ye
Sıcaklık sondası
Parametre Fabrika
ayarı
PT 1000
PT 1000
500°C'den
1100°c'ye
Bimetal “K”
50
10
DeR
Int
dp
50
200
0
80
350
tcor
60
HCFG
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
HAL2
rtd
PT10
- 1999
+ 9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
EVET
30
InF
7
1
1
10 ÷ 20 (RD 2in
%10'u)
60
250
Referans değeri
Parametre
Önerilen ayar değeri
Pb.1
Buhar basınç kontrolü
20
50
200
1
0
servomotorun minimum kapasiteden maksimum kapasiteye çıkış
süresi
rtd
tc
PT10
CrAl
Kazanın minimum çalışma sıcaklığı
Kazanın maksimum çalışma sıcaklığı
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.NC
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
HAYIR
Başlangıç bekleme süresi kapanma sınırı
Başlangıç bekleme süresi
"U" tuşu aracılığı ile çalıştırma
1
10
Pb.
der
Int
dp
HCFG
SSC
FSC
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
Fabrika
ayarı
50
50
200
0
rtd
0
0
PT10
-1999
+9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
EVET
30
InF
7
1
8 / 16
0006160005_201404
1 bar
100 kPa'ya
kadar
10 bar
1000 kPa
16 bar
1600 kPa
25 bar
2,5 Mpa
40 bar
4,0 Mpa
Önerilen ayar değeri
40
160
1,0
Referans değerinin %10'u
50
200
1
I
0
Sonda ölçek değeri
4.20
0
10,0
16,0
25,0
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
HAYIR
Başlangıç bekleme süresi kapanma sınırı
Başlangıç bekleme süresi
"U" tuşu aracılığı ile çalıştırma
1
40,0
(A) regülatörünü, regülatörün özel vidalarını (E) kullanarak (D)
plakasına sabitleyin. Regülatör ve plakanın arasına contayı (B)
yerleştirin.
(I) kablosunu brülörün 4 pimli konektörüne (M) bağladıktan sonra,
(I) ve (L) kablolarını regülatörün girişlerine, ekteki elektrik şemasına
göre bağlayın. Regülatörü muhafazanın (G) içine sokun, bunun için
(d) plakasını özel vidalarıyla (C) sabitleyin ve kablo kelepçeleriyle
(H) bağlayın.
Brülör salmastrası tarafındaki iki tapayı çıkarın ve (P) vidalarını
kullanarak (N) desteğini takın. (G) muhafazasını (N) desteğine
şekilde gösterilen şekilde sabitleyin.
9 / 16
0006160005_201404
TÜRKÇE
BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME IÇIN “ASCON LC3” KİTİ TALİMATLAR SAYFASI
(I) ve (L) kablolarının ucundaki konektörleri brülördeki girişlere
bağlayın.
TÜRKÇE
“ASCON LC3” KIT TALİMATLARI
MODÜLASYONLU TBG 35 İÇİN
• (A) regülatörünü, regülatörün özel vidalarını (E) kullanarak (D) plakasına
sabitleyin. Regülatör ve plakanın arasına contayı (B) yerleştirin.
• (I) kablosunu brülörün 4 pimli konektörüne (M) bağladıktan sonra, (I) ve (L)
kablolarını regülatörün girişlerine, ekteki elektrik şemasına göre bağlayın.
• Regülatörü kılıfının (G) içine geri yerleştiriniz.
• Plakayı (D) özel vidaları (C) ile tespit ediniz ve kablo rakorlarını (H) sıkınız.
• Brülörün taşıyıcısından tapaları çıkartınız ve
M8 vidalarını (P) kullanarak sargı demirini (N)
sabitleyiniz. Akabinde (G) muhafazasını (N)
desteğine sabitleyin.
10 / 16
0006160005_201404
• (I) ve (L) kablolarının ucundaki konektörleri brülördeki girişlere
bağlayın.
TÜRKÇE
TEK AŞAMALI TBG 45 - 60 İÇİN
şek. 3
şek. 2
• (A) regülatörünü, regülatörün özel vidalarını (E) kullanarak (D)
plakasına sabitleyin. Regülatör ve plakanın arasına contayı
(B) yerleştirin.
• (I) kablosunu brülörün 4 pimli konektörüne (M) bağladıktan
sonra, modülasyon sondasının (I), (L) ve (SK kablolarını
regülatörün girişlerine, ekteki elektrik şemasına göre bağlayın.
• Regülatörü muhafazanın (G) içine sokun, bunun için (d)
plakasını özel vidalarıyla (C) sabitleyin ve kablo kelepçeleriyle
(H) bağlayın.
• Koruma kapağını çıkardıktan sonra, destek elektrik panosundan
şekil 2’de gösterilen iki tapayı çıkarın ve kitle birlikte gelen kablo
kelepçesinin (R) ortasındaki filmi koparın.
• 4 adet vidayı (P) kullanarak takozu (N) ve ardından muhafazayı
(G) kullanın (şekil 2 ve 3).
• Pnömatik modülasyonlu modellerde 3 pimli konektörü ilgili
girişe takın ve (L) kablosunun 3 telini şekil 3’te gösterildiği gibi
baskılı devrenin girişlerine bağlayın. Doğru kablo bağlantıları
için bürlörün elektrik şemasına başvurun. Son olarak, kablo
kelepçesini (R) sıkın.
11 / 16
0006160005_201404
şek. 4
• Mekanik kamlı modellerde, 4 pimli konektörü (M) ve (L)
kablosunun 3 telini cihazın girişlerine şekil 4’de gösterildiği gibi
bağlayın. Doğru kablo bağlantıları için bürlörün elektrik şemasına
başvurun. Son olarak, kablo kelepçesini (R) sıkın.
TÜRKÇE
BGN ... İÇİN MC
Şkl. 1
• Tespit vidalarını söktükten sonra sinoptik paneli (2)
desteklerinden sökünüz;
• konektörleri (3) basılı devreden ayırarak sinoptik paneli
tamamen serbest bırakınız (şekil 1);
• bir bıçak yardımı ile serigrafinin dikdörtgen çevresini çiziniz;
• regülatörde kullanılacak önceden kesimli pano kısmını ayırınız
(şekil 2);
• regülaötür (6) dikdörtgen deliğe sokunun ve tedarik edilen ayarlı
vidalar ile (7) tespit ediniz;
• sinoptik panoyu tersine hareket ederek yerine takınız;
Şkl. 2
• 4 pimli konektörü (M) ilgili girişe takın ve L kablosunun 3 telini
şekil 3’te gösterildiği gibi cihazın girişlerine bağlayın. Doğru
kablo bağlantıları için bürlörün elektrik şemasına başvurun;
12 / 16
0006160005_201404
Şkl. 3
TÜRKÇE
TBML ... İÇİN MC
Şkl. 1
• Tespit vidalarını söktükten sonra sinoptik paneli (2)
desteklerinden sökünüz;
• konektörleri (3) ayırarak sinoptik paneli tamamen serbest
bırakınız (şekil 1);
• bir bıçak yardımı ile serigrafinin dikdörtgen çevresini çiziniz;
• regülatörde kullanılacak önceden kesimli pano kısmını ayırınız
(şekil 2);
• regülaötür (6) dikdörtgen deliğe sokunun ve tedarik edilen ayarlı
vidalar ile (7) tespit ediniz;
• sinoptik panoyu tersine hareket ederek yerine takınız;
Şkl. 2
• 4 pimli konektörü (M) ilgili girişe takın ve L kablosunun 3 telini
şekil 3’te gösterildiği gibi cihazın girişlerine bağlayın. Doğru
kablo bağlantıları için bürlörün elektrik şemasına başvurun;
• 70 - 71 ile işaretli olan ve regülatörden gelen kabloları ilgili
uçlara bağlayınız.
13 / 16
0006160005_201404
Şkl. 3
TÜRKÇE
LC3 VE RFW40 ELEKTRİK BAĞLANTI ŞEMASI
A
B
C
14 / 16
0006160005_201404
D
KONFİGÜRASYON
RWF 40
C111
LC3
SENS
PT10
RWF 40
C111
AXXX
LC3
SENS
CrAl
RWF 40
C111
LC3
A
B
C
D
PARAMETRELER
SICAKLIK SONDASI
BASINÇ SONDASI
ÖLÇÜM ARALIĞI
SENSÖR
MODEL
ÖLÇÜM ARALIĞI
SİNYAL
MODEL
9XXX
0...130 °C
Ni 1000
QAE2120
-
-
-
5XXX
0...500 °C
PT 1000
ZTR365
-
-
-
JUMO-902524/25
-
-
-
JUMO-902020/10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0...40 bar
4...20 mA
C07 .
0...40 bar
0...10 VAC
QBE 2002...
0...130 °C
0...500 °C
PT 1000
0...1100 °C
tip K
ZTC22D1NC
FXXX
-
-
-
SENS
4.20
-
-
-
RWF 40
C111
GXXX
-
-
-
LC3
SENS
0.10
-
-
-
AÇIKLAMA
L1, 14, 1 BESLEME AKIMI
2
NÖTR
43, 80, 81 KOMUT SİNYALİ
X1
BRÜLÖR GİRİŞLERİ
XS2
İKİNCİ KADEME KONEKTÖRÜ
X16
N1 BESLEME KONEKTÖRÜ
A1
CİHAZ
N1
ELEKTRONİK REGÜLATÖR
BT
SICAKLIK SONDASI
TER
BİMETAL
BP
BASINÇ SONDASI
15 / 16
0006160005_201404
TÜRKÇE
REGÜLATÖR
TÜRKÇE
16 / 16
0006160005_201404
АВТОНАСТРОЙКА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КЛАВИШИ U
Функция клавиши U определяется посредством параметра «USrb», который содержится в группе «]PAn».
Параметр задан следующим образом:
= tunE : Нажатием клавиши примерно в течение 1 сек., можно запустить/отключить функцию
«Автонастройка».
Все параметры, которые относятся к функциям «АВТОНАСТРОЙКА», содержатся в группе «]rEG».
Функции «АВТОНАСТРОЙКА» обеспечивают автоматическую настройку регулятора PID.
Функция «АВТОНАСТРОЙКА» подразумевает расчет параметров PID посредством цикла
настройки, по завершении которого параметры сохраняются в памяти инструмента и остаются
постоянными на протяжении всей регулировки.
Эта функция в автоматическом режиме вычисляет следующие параметры:
«Pb» - Пропорциональный диапазон
«tcr1» - Время цикла на выходе 1.rEG
«Int» – Интегральное время
«dEr» – Производное время
«FuOC» – Нечеткий завышенный контроль также для регулировки PID двойного действия:
«tcr2» – Время цикла на выходе 2.rEG
«Prat» – Отчет P 2.rEG/ P 1.rEG
Чтобы активировать функцию «АВТОНАСТРОЙКА», необходимо выполнить следующие действия:
1) Установить и активировать нужную настройку.
2) Установить параметр «Cont» =Pid или = 3 Pt, если инструмент управляет механическим
запуском и временным позиционированием.
3) Установить параметр «Авто».
4) Выйти из программы настройки параметров.
5) Подключить инструмент к управляемому оборудованию.
6) Активировать автонастройку при помощи кнопки U, запрограммированной надлежащим образом
Теперь функция «Автонастройка» активна и может сопровождаться сигналом при помощи мигающего
светодиода TUN. Затем регулятор запускает серию операций на подключенном оборудовании,
чтобы рассчитать более подходящие параметры регулировки PID. В случае если нельзя проверить
условия значения процесса для запуска параметра «Автонастройка», на дисплее появляется надпись
«ErAt», которая свидетельствует о невозможности выполнить операцию и инструмент возвращается
в обычный режим регулировки при помощи предварительно заданных параметров.
Для сброса ошибки «ErAt» достаточно нажать клавишу P.
Продолжительность цикла «Автонастройка» длится максимум 12 часов.
В случае если процесс не может быть завершен в течение 12 часов, на дисплее инструмента
появляется сообщение «noAt».
В случае если необходимо проверить ошибку щупа, инструмент естественным образом
прерывает цикл выполнения.
Рассчитанные значения автонастройки сохраняются в памяти автоматически при помощи инструмента,
после завершения правильного выполнения автонастройки в соответствующих параметрах регулировки PID.
Все параметры, которые относятся к функции «мягкий старт», содержатся в группе «]rEG».
Эта функция заключается в том, чтобы НЕ запустить регулировку до тех пор, пока измерение не
превысит установленное значение параметра SSt.L «Пределы блокировки исходного ожидания»
или до тех пор пока не будет превышено максимальное время, заданное в параметре SSt
«исходное время ожидания» (первое из 2 условий).
После установки SSt = Inf (не определено) исключается своевременный выход (и остается
активным только параметр, связанный с параметром SSt.L)
Чтобы активировать функцию, используется параметр SSt.E «активация исходного ожидания».
Функция определяется следующими параметрами:
«SSt.E» Активация исходного ожидания
«SSt.L» - Пределы выключения исходного ожидания
«SSt» - Время исходного ожидания
При заданном параметре SST = YES (включение функции) и двух заданных параметрах с
нужными значениями, при включении, инструмент поддерживает «минимальное пламя».
Когда замеренная температура достигает заданного значения в параметре SSt.L, инструмент
включает режим обычной регулировки.
Когда «SSt» отличается от параметра inf (не определенный), включение обычной регулировки
может произойти после достижения значения «SSt» (первое из двух условий).
ЦИФРОВОЙ ВХОД
Инструмент оборудован двумя цифровыми входами, функционирование которых настраивается
при помощи параметра «dIF», который содержится в группе «]InP».
Параметр diF задан как = balt
• Цифровой вход 1
Контакт разомкнут = регулировка PID с управлением клапаном без отрицательной
обратной связи
Контакт замкнут = управление высоким-низким пламенем
1 / 16
0006160005_201404
PYCCKИИ
ИСХОДНАЯ ЦИФРОВАЯ ФУНКЦИЯ ОЖИДАНИЯ И «МЯГКИЙ СТАРТ»
PYCCKИИ
ФУНКЦИЯ ВЫХОДОВ СИГНАЛОВ AL2 (ОСТАНОВКА ТЕРМОСТАТА)
ФУНКЦИЯ КОМПЕНСАЦИИ ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Для настройки функции сигналов тревог, включение которых связано со значением процесса
(AL2), необходимо сначала установить, какой выход должен соответствовать какому сигналу. Для
этого, прежде всего, необходимо настроить группу параметров «]Out», параметров, относящихся
к выходам, которые будут использованы, как сигналы тревог («O3F»), при настройке параметра,
относящегося к нужному выходу:
= ALno, если выход сигналов должен запускаться при активации сигнала тревоги и отключаться
при выключении сигнала тревоги.
Эта функция заключается в изменении настройки, выбранной для измеренной наружной
температуры при помощи трансмиттера K30 (запрограммированного надлежащим образом) и
преобразованной в цифровой параметр (TTL)
на регуляторе TLK94.
Эта функция использует два параметра Ad1 и Ad2, которые определяют величину компенсации
на краях поля использования:
Ad1 определяет суммарное значение на выбранной настройке, когда температура окружающей
среды опускается ниже нуля.
Ad1 определяет суммарное значение на выбранной настройке, когда температура окружающей
среды поднимается выше нуля.
Например:
SP = 70 (при наружной температуре = 0 °C)
Ad1 = +10
Ad2 = -10
Если температура окружающей среды доходит до +20 °C (предел, определенный
трансмиттером), настройка котла равна:
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 °C
Если температура окружающей среды доходит до -20 °C (предел, определенный трансмиттером),
настройка котла равна:
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 °C
ЗАМЕЧАНИЕ:
1) Сумма настройки + компенсация определена параметрами SPLL и SPLH
2) В случае если трансмиттер выдает ошибку зонда и не работает или выключен, TLK94
работает с локальной настройкой.
+
NO
C
10a
9a
8a
7a
Out3
LoAb = АБСОЛЮТНЫЙ МАКСИМАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ТРЕВОГИ: Сигнал активируется, если
значение процесса поднимается выше порога заданного сигнала в параметре «AL2», и
выключается, когда значение опускается ниже порога [AL2 + HAL2]. В этом режиме можно
установить значения параметров. «AL2L» e AL2H» пределы, в которых можно задать порог «AL2».
Lato
TLK 94
Connettore
lato cavi
Cavo collegamento
Da K30 a TLK94
Baltur
Lato
K30
Connettore
lato cavi
Rosso
Marrone
Rosso
Marrone
1
1
Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod
CATTLB200--).
2 / 16
0006160005_201404
ice
ИСХОДНЫЙ ПАРОЛЬ 381.
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
1 Клавиша «P»: Используется для получения
доступа к меню программирования
рабочих параметров и подтверждения
выбора.
2
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЯ
3
DIG. IN 1
DIG. IN 2
A
RS485
B
0/1..5 V
0/2..10 V
INPUT
PTC
Pt
1000
+
4..20
mA
(passive)
+12 VDC
+
+
GND
Pt TC
100
6a
5a
4a
3a
2a
1a
6b
5b
4b
3b
2b
1b
+
+
+
G
+
+
G
OUTPUTS
12a
11a
10a
NO
9a
Out3
C
8a
NO
7a
Out2
C
12b
NC
11b
NO
10b Out1
9b
8b
220V
7b
RELAYS:
Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
SSR: 12 VDC/20 mA
ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V
Клавиша «ВНИЗ»: Используется для
уменьшения задаваемого значения и для
выбора параметров.
Клавиша «ВВЕРХ»: Используется для
увеличения задаваемого значения и
для выбора параметров. 4 - Клавиша
«U»: Клавиша программируемой работы
посредством пар. “USrb”. Может быть
сконфигурирована для: Подключения
автонастройки или автоподстройки,
перевода инструмента в режим ручной
регулировки, приглушения аварийного
сигнала, изменения текущего заданного
значения.
6
5
13
7
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
9
8
PV
TUN
14
12
SV
SET
10
Out6
11
4
3
1
2
5
Светодиод «OUT1»: Указывает на статус
выхода OUT1.
6
Светодиод «OUT2»: Указывает на статус выхода OUT2.
7
Светодиод «OUT3»: Указывает на статус выхода OUT3.
8
Светодиод «OUT4» : не используется.
9
Светодиод «OUT5» : не используется.
10 Светодиод «OUT6» : не используется.
11 Светодиод «SET»: Указывает на вход в режим программирования и уровень
программирования параметров.
12 Светодиод «TUN»: Указывает на то, что подключена функция автоподстройки Selftuning
(светодиод горит немигающим светом) или идет автонастройка (светодиод горит мигающим
светом).
13) Дисплей PV: Обычно указывает на значение технологического параметра.
14) Дисплей SV: Обычно указывает на текущее значение параметра, несмотря на это, можно
выполнить конфигурацию дисплея посредством пар. “diSP”, чтобы отображать другие
величины в нормальном режиме.
3 / 16
0006160005_201404
PYCCKИИ
На заводе регулятор установлен на вход 2-проводного Pt100, ПИД-регулировка для отопления,
регулирующее реле — K1 и K2. (1, 2)
ВЫБОР МЕНЮ РЕГУЛИРОВАНИЯ И
ПРОГРАММИРОВАНИЯ ПАРАМЕТРОВ
Посредством клавиш «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» можно пройтись по следующим пунктам:
Нажимая в течение 2 секунд клавишу «P», происходит доступ на главную страницу выбора.
"OPEr"
позволяет получить доступ в меню рабочих параметров;
"ConF"
позволяет получить доступ в меню конфигурационных параметров;
"OFF"
позволяет установить регулятор в режим регулирования "ВЫКЛ.";
"rEG"
позволяет установить регулятор в режим автоматического регулирования;
"tUnE"
позволяет подключить функцию автонастройки или автоподстройки;
позволяет перевести регулятор в ручной режим регулирования, следовательно,
задать процентное значение регулирования посредством клавиш "ВВЕРХ" и
"ВНИЗ".
PYCCKИИ
"OPLO"
"rE G "
H o ld fo r
2 se c.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ПО УМОЛЧАНИЮ
381
"O F F "
A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
"O P L O "
vai a
pag.4
Прибор позволяет восстановить заданные на фабрике значения по умолчанию параметров.
Чтобы восстановить значения по умолчанию параметров, выполните следующее:
Обесточьте прибор и нажмите на клавишу «U». Вновь подключите подачу тока на прибор,
продолжая удерживать нажатой клавишу.
После начального тестирования в верхней части дисплея отобразится надпись «rSEt» или в
нижней части дисплея отобразится «0».
Теперь посредством клавиш «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» введите число 481 и дважды нажмите на
клавишу «P».
После подтверждения пароля клавишей «P» на дисплее во второй раз в течение примерно 2
секунд будет отображаться надпись «donE». Это означает, что прибор выполняет сброс, как
при включении, и восстанавливает запрограммированные на фабрике значение по умолчанию
всех параметров.
После выбора надписи «CONF» нажмите на клавишу «P» для подтверждения.
Теперь посредством клавиш «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» введите пароль и нажмите на клавишу «P».
Если введен неправильный пароль, прибор возвращается в режим регулирования, в котором
он ранее находился.
Если пароль введен правильно, на дисплее отобразится код, определяющий первый блок
параметров (SP). Клавишами «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» можно выбрать блок параметров, которые
необходимо отредактировать.
После выбора требуемого блока параметров нажмите на клавишу «Р» — отобразится код,
4 / 16
0006160005_201404
5 / 16
0006160005_201404
PYCCKИИ
определяющий первый параметр из выбранного блока параметров.
Теми же клавишами «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» можно выбрать требуемый параметр. После нажатия
клавиши «Р» на дисплее отобразится код параметра и заданное для него значение. Это значение
можно изменить клавишами «ВВЕРХ» и «ВНИЗ».
Как только вы ввели требуемое значение, снова нажмите на клавишу «P»: новое значение
будет записано в память, и на дисплее снова отобразится обозначение выбранного параметра.
Посредством клавиш «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» можно выбрать другой параметр из блока параметров
(при наличии) и изменить его в соответствии с вышеуказанной процедурой.
Чтобы выбрать другой блок параметров, держите нажатой клавишу «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» в
течение примерно 2 секунд, после чего на дисплее снова отобразится код блока параметров.
После этого отпустите нажатую клавишу и клавишами «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» вы можете выбрать
другой блок параметров и войти в его одиночные параметры в соответствии с ранее указанной
процедурой.
Чтобы выйти из режима программирования, не нажимайте ни на какую клавишу в течение
примерно 20 секунд или удерживайте нажатой клавишу «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» более 2 секунд,
что позволит выйти из режима программирования.
Для программирования и выхода из режима программирования меню «OPEr» действительны
те же способы, которые описаны для меню «ConF». Единственное отличие состоит в том, что
для доступа на страницу меню «OPEr» не требуется вводить пароль.
ПАРАМЕТРЫ
ВХОДЫ
«InP»
ПАРАМЕТРЫ
ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ
«SP»
▲
▼
ConF
SP
P
PYCCKИИ
▼
▼
Конфигурация
меню
со стр. 2
SP
nSP
SP
SP1
▲
←
▲
SP
SPLL
▼
SP
SPHL
▼ ▼
▲
ConF
InP
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
2с
ТОЛЬКО ПРИ НАЛИЧИИ
ЗОНДА ДАВЛЕНИЯ
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
InP
SSC
▲
▼
▲
InP
P ▼P
HCFG ←
▼
▲
▲
InP
P ▼P
SENS
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dP
▼
▲
▲
InP
P ▼P
UNIT
▼
▲
▲
InP
P ▼P
FIL
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ofst
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Rot
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ine
▼
▲
▲
InP
P ▼P
OPE
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dif
▼ ▼
▲
P ▼P
▲
InP
FSC
▼
ПАРАМЕТРЫ
АВ. СИГНАЛ
«AL1»
ПАРАМЕТРЫ
ВЫХОДЫ
«Out»
▲
▼
ConF
Out
P
▼
▼
Out
O1F
Out
O2F
Out
O3F
▼ ▼
▲
▲
▲
▼
ConF
AL1
P
▲
P ▼P
←
▼
▲
P ▼P
▼
▲
P ▼P
AL1
OAL1
AL1
AL1t
AL1
AL1
ПАРАМЕТРЫ
АВ. СИГНАЛ
«AL2»
▲
▲
←
ConF
AL2
P
▲
P ▼P
▼
▲
P ▼P
▼
▲
P ▼P
2с
2с
6 / 16
0006160005_201404
AL2
AL2t
AL2
AL2
▼ ▼
▼ ▼
2с
AL2
OAL2
2с
ПАРАМЕТРЫ
АВ. СИГНАЛ
«AL3»
▲
▼
▲
P ▼P
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
ConF
AL3
P
Следует
Следует
ConF
AL4
P
▲
▼
ConF
lbA
P
▲
▼
ConF
Hb
▲
▼
P
▼
▼
▼
▼
▼
ConF
rEG
P
rEG
Auto
rEG
SStE
rEG
Pb
rEG
int
rEG
dEr
▲
▼
▲
P▼P
▲
▲
▲
▲
▲
rEG
tcor
▼
▼
rEG
sstL
rEG
SSt
▼ ▼
2с
7 / 16
0006160005_201404
←
ConF
PAn
P
▲
▼
ConF
SEr
P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
ПАРАМЕТРЫ
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ
СВЯЗЬ
«SEr»
ПАРАМЕТРЫ
ИНТЕРФЕЙС
ОПЕРАТОРА
«PAn»
▲
P▼P
▼
▼
ConF
Add
ConF
baud
▲
▲
ConF
PACS
▼ ▼
2с
PYCCKИИ
▲
▼
ПАРАМЕТРЫ
РЕГУЛИРОВАНИЕ
«rEG»
ПАРАМЕТРЫ
АВ. СИГ. РАЗРЫВА
КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ
«Hb»
ПАРАМЕТРЫ
АВ. СИГ. РАЗРЫВА
ЗАМКНУТОЙ ЦЕПИ
«lbA»
←
ПАРАМЕТРЫ
АВ. СИГНАЛ 4
«AL4»
ТАБЛИЦА КОНФИГУРАЦИЙ РЕГУЛЯТОРА МОДЕЛИ ASCON LC3
Контроль температуры
Заданные значения
До 100°C
От 100°C до 500°C
Температурный зонд
Pt 1000
Pt 1000
PYCCKИИ
Параметр Заводская
настройка
Pb.1
DeR
Int
dp
50
50
200
0
tcor
60
HCFG
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
АВТ.
Add
HAL2
rtd
PT10
- 1999
+ 9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
ДА
30
InF
7
1
1
Контроль давления пара
От 500°C до
1100°C
Термопара "K"
Рекомендуемое установочное значение
10
80
350
10―20 (10% от Sp1)
20
60
50
250
200
1
0
Время хода сервопривода от минимальной мощности до
максимальной
rtd
tc
PT10
CrAl
Минимальная рабочая температура котла
Максимальная рабочая температура котла
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.NC
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
НЕТ
Предел отключения начального ожидания
Время начального ожидания
Пуск посредством клавиши "U"
1
10
Заданные значения
Параметр Заводская
настройка
Pb.
50
der
50
Int
200
dp
0
HCFG
rtd
SSC
0
FSC
0
SENS
PT10
SPLL
-1999
SPHL
+9999
dif
bAlt
O1F
1.rEG
O2F
2.rEG
O3F
AL.no
OAL1
Out2
AL1t
HI.dE
AL1
--OAL2
Out3
AL2t
HIAb
AL2
90
SStE
ДА
SstL
30
SSt
InF
АВТ.
7
Add
1
8 / 16
0006160005_201404
1 бар
До 100 кПа
10 бар
1000 кПа
16 бар
1600 кПа
25 бар
2,5 МПа
40 бар
4,0 МПа
Рекомендуемое установочное значение
40
160
1,0
10% от установочного значения
50
200
1
I
0
Предельное значение зонда
4,20
0
10,0
16,0
25,0
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
НЕТ
Предел отключения начального ожидания
Время начального ожидания
Пуск посредством клавиши "U"
1
40,0
PYCCKИИ
ИНСТРУКЦИИ К КОМПЛЕКТУ ASCON LC3 ДЛЯ ГОРЕЛОК BTG 20 LX / BTG 15–20–28 ME
Закрепите регулятор (A) на пластинке (D), используя
специальные винты (E) из комплекта поставки регулятора.
Между регулятором и пластинкой проложите прокладку (B).
После соединения кабеля (I) с 4-х полюсным разъемом (M) из
комплекта горелки, подсоедините кабели (I) и (L) к клеммнику
регулятора на основании прилагаемой электрической схемы.
Поместите регулятор в кожух (G), закрепите пластинку (D)
специальными винтами (C) и затяните хомутик (H).
Снимите две заглушки со стороны корпуса горелки и закрепите
скобу (N) посредством винтов (P). Закрепите кожух (G) на
кронштейне (N), как показано на рисунке.
9 / 16
0006160005_201404
Соедините разъемы на концах кабелей (I) и (L) с
соответствующими соединителями из комплекта поставки
горелки.
ИНСТРУКЦИИ К КОМПЛЕКТУ ASCON LC3
PYCCKИИ
ДЛЯ МОДУЛЯЦИОННЫХ ГОРЕЛОК МОДЕЛИ TBG 35
• Закрепите регулятор (A) на пластинке (D), используя специальные
винты (E) из комплекта поставки регулятора. Между регулятором и
пластинкой проложите прокладку (B).
• После соединения кабеля (I) с 4-х полюсным разъемом (M) из
комплекта горелки, подсоедините кабели (I) и (L) к клеммнику
регулятора на основании прилагаемой электрической схемы.
• Вставьте регулятор в кожух (G).
• Закрепите пластинку (D) специальными винтами (C) и затяните
хомутик (H).
• Снимите заглушки с воздухозаборника
горелки и закрепите кронштейн (N),
используя винты М8 (Р). Закрепите кожух
(G) на кронштейне (N).
10 / 16
0006160005_201404
• Соедините разъемы на концах кабелей (I) и (L) с соответствующими
соединителями из комплекта поставки горелки.
PYCCKИИ
ДЛЯ МОДУЛЯЦИОННЫХ ГОРЕЛОК МОДЕЛИ TBG 45–60
рис. 3
рис. 2
• Закрепите регулятор (A) на пластинке (D), используя
специальные винты (E) из комплекта поставки регулятора.
Между регулятором и пластинкой проложите прокладку (B).
• После соединения провода (I) с 4-х полюсным разъемом (M)
из комплекта горелки, подсоедините кабели (I), (L) и кабель
(S) зонда модуляции к клеммнику регулятора на основании
прилагаемой электрической схемы.
• Поместите регулятор в кожух (G), закрепите пластинку (D)
специальными винтами (C) и затяните хомутик (H).
• После снятия защитного колпака выньте из кронштейна
электрического щита две заглушки (рис. 2) и пробейте
пленку на гнезде для хомутика (R) из комплекта поставки.
• Закрепите кронштейн (N), а затем кожух (G), используя 4
винта (P) (рис. 2 и 3).
• Для вариантов исполнения с пневматической модуляцией
соедините 4-х полюсный разъем (M) с соответствующей
розеткой, а 3 провода кабеля (L) с клеммником печатной
схемы (рис. 3). Правильное прокладывание электропроводки
смотрите на электрической схеме в комплекте поставки
горелки. Зажмите хомутик (R).
11 / 16
0006160005_201404
рис. 4
• Для вариантов исполнения с механическим кулачком,
соедините 4-х полюсный разъем (M) и 3 провода кабеля
(L) с клеммником блока управления (рис. 4). Правильное
прокладывание электропроводки смотрите на электрической
схеме в комплекте поставки горелки. Зажмите хомутик (R).
PYCCKИИ
ДЛЯ ГОРЕЛОК МОДЕЛИ BGN ... MC
Рис. 1
• Отверните крепежные винты и снимите мнемосхему (2) с
кронштейнов;
• отсоедините разъемы (3) от печатной схемы, чтобы
полностью освободилась мнемосхема (рис. 1);
• проведите ножом по шелкографии, выполненной по
прямоугольному периметру;
• отсоедините часть намеченной панели, предназначенной
для установки регулятора (рис. 2);
• вставьте регулятор (6) в прямоугольную проушину и
заблокируйте его регулируемыми винтами (7) из комплекта
поставки;
• вставьте на прежнее место мнемосхему, выполняя
действия в обратном демонтажу порядке;
Рис. 2
• соедините 4-х полюсный разъем (M) с соответствующей
розеткой, а 3 провода кабеля (L) с клеммником печатной
схемы (рис. 3). Правильное прокладывание электропроводки
смотрите на электрической схеме в комплекте поставки
горелки.
12 / 16
0006160005_201404
Рис. 3
PYCCKИИ
ДЛЯ ГОРЕЛОК МОДЕЛИ TBML ... MC
Рис. 1
• Отверните крепежные винты и снимите мнемосхему (2) с
кронштейнов;
• отсоедините разъемы (3), чтобы полностью освободилась
мнемосхема (рис. 1);
• проведите ножом по шелкографии, выполненной по
прямоугольному периметру;
• отсоедините часть намеченной панели, предназначенной
для установки регулятора (рис. 2);
• вставьте регулятор (6) в прямоугольную проушину и
заблокируйте его регулируемыми винтами (7) из комплекта
поставки;
• вставьте на прежнее место мнемосхему, выполняя
действия в обратном демонтажу порядке;
Рис. 2
• соедините 4-х полюсный разъем (M) с соответствующей
розеткой, а 3 провода кабеля (L) с клеммником печатной
схемы (рис. 3); правильное прокладывание электропроводки
смотрите на электрической схеме в комплекте поставки
горелки;
• соедините провода под номером 70 – 71, идущие от
регулятора, с соответствующими зажимами.
13 / 16
0006160005_201404
Рис. 3
PYCCKИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ LC3 И RWF40
A
B
C
14 / 16
0006160005_201404
D
КОНФИГУРАЦИЯ
RWF 40
C111
LC3
SENS
PT10
RWF 40
C111
AXXX
LC3
SENS
CrAl
RWF 40
C111
LC3
A
B
C
D
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЗОНД
ПАРАМЕТРЫ
ДИАПАЗОН
ИЗМЕРЕНИЙ
ДАТЧИК
9XXX
0...130° C
5XXX
0...500° C
0...130° C
0...500° C
ЗОНД ДАВЛЕНИЯ
МОДЕЛЬ
ДИАПАЗОН
ИЗМЕРЕНИЙ
СИГНАЛ
МОДЕЛЬ
Ni 1000
QAE2120
-
-
-
Pt 1000
ZTR365
-
-
-
JUMO-902524/25
-
-
-
JUMO-902020/10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0...40 бар
4...20 мA
C 07
0...40 бар
0...10 В пер.т.
QBE 2002...
Pt 1000
0...1100° C
тип K
ZTC22D1NC
FXXX
-
-
-
SENS
4,20
-
-
-
RWF 40
C111
GXXX
-
-
-
LC3
SENS
0,10
-
-
-
СПЕЦИФИКАЦИЯ
L1, 14, 1 НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ
2
НЕЙТРАЛЬ
43, 80, 81 УПРАВЛЯЮЩИЙ СИГНАЛ
X1
КЛЕММНАЯ КОЛОДКА ГОРЕЛКИ
X2S
РАЗЪЕМ ВТОРОЙ СТУПЕНИ
X16
РАЗЪЕМ ПИТАНИЯ N1
A1
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
N1
ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕГУЛЯТОР
ВТ
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЗОНД
TER
ТЕРМОПАРА
ВР
ЗОНД ДАВЛЕНИЯ
15 / 16
0006160005_201404
PYCCKИИ
РЕГУЛЯТОР
PYCCKИИ
16 / 16
0006160005_201404
AUTOTUNING
数字功能厨师等待和“SOFT START”
U键的功能可以通过“]PAn”组中的“USrb”参数定义。
参数设定程序如下:
= tunE :按住按键至少1秒可以激活/去活化Autotuning。
AUTOTUNING 功能的相关参数,包含在“]rEG”组中。AUTOTUNING 功能允许PID调
节器自动调整。
AUTOTUNING 功能通过完整的调整循环预先计算PID参数,这些参数来自于设备存储
值及恒定不变调节期间的存储值。
这一计算功能是自动的,参数如下:
“Pb” - 比例组
“tcr1” - 出口1.rEG的循环时间
“Int” - 总时长
“dEr” - 衍生时长
“FuOC” - 失真超控
调节PID双重运转,也可:
“tcr2” - 出口2.rEG的循环时间
“Prat” - 比率P 2.rEG/ P 1.rEG
激活AUTOTUNING 功能,操作如下:
1)建立并激活所需的设定点.
2)如果仪表控制电驱动器的时间定为,设置“Cont”参数=Pid或=3Pt。
3)设置“Auto”参数
4)从参数程序中退出。
5)将仪表连接到受控的设备上。
6)通过按U键激活autotuning
此时Autotuning 功能被激活,由TUN led指示灯指示。调节器在连接的设备上进行
一系列的操作,最终计算出更适合的PID调节参数。当开启Autotuning的过程值条件
没有进行验证时,显示器上会显示“ErAt”,指示可以进行的操作,仪表将根据先前
设置的参数在正常模式下调整。
为了消除“ErAt”错误,请按下P键。
Autotuning 循环最多12小时。
在本过程没有在12小时内结束的情况下,仪表上显示“noAt”。
在应该对错误进行验证的情况下,仪表自动终端正在进行的循环。
Autotuning 计算的值将会在Autotuning 循环校对完成时自动将相关参数存储在PID
调整器中。
Soft Start 功能的所有相关参数,包含在“]rEG”组中。
这一功能在测量值超过设置的SSt.L“不合格限制,中断开始”参数值时,可以停
止调节,或者当未超过最大SSt “中断开始时间(2个条件中的首要条件)”参数
设置时间
设置SSt=Inf (无限)时,排除退出时间(仅留下与SSt.L参数相关的)
为了可以使用参数SSt.E“合格,中断开始”。
参数如下:
“SSt.E” - 合格,中断开始
“SSt.L” - 不合格限制,中断开始
“SSt.E” - 中断开始时间
一旦设置SST=YES(功能合格),两个参数值设置为所需数值,开启仪表将一直维持
最小火焰。
当测量的温度达到参数SSt.L的设置值,仪表可以进行正常调整。
当“SSt”与inf(无限)不同时,正常调节可以在达到“SSt”(2个条件中的首要
条件)值时进行。
数字输入
仪表配备了两种数字通道,本功能是通过“]InP”组中的参数“dIF”体现的。
diF 参数程序如=balt
• 数字通道1
- 点击打开=通过无反馈式控制阀调节PID
- 点击关闭=控制火焰高-低
1 / 16
0006160005_201404
中 文
功能键 U
退出警报AL2(恒温器停止)
外部温度补偿功能
警报功能的配置,程序(AL2)值需要首先设定退出警报的值。要做到这一点,需
要首先配置“]Out”参数组相关的退出参数,像警报(“O3F”)一样使用想要的
相关退出参数:
= 如果要退出警报应激活ALno,当警报未激活时ALno是去活化的。
+
NO
中 文
C
10a
9a
8a
7a
Out3
该功能允许你更改设置点,在发射器 K30(适合的程序)外部温度测量功能中选择,
发送数据(TTL)到调节器 TLK94
。
这一功能用到Ad1和Ad2两个参数,他们决定外部环境补偿总数,也就是说:
当外部温度下降到零度以下时,Ad1决定设置点的总值。
当外部温度在零度以上时,Ad2决定设置点的总值。
举例
SP = 70 (外部温度 = 0 °C)
Ad1 = +10
Ad2 = -10
如果外部温度为+20°C(在发射器中设定限制),锅炉的设置点变为:
[SP + (Ad2)] = [70 + (-10)] = 60 °C
如果外部温度为-20 °C(在发射器中设定限制),锅炉的设置点变为:
[SP + (Ad1)] = [70 + (10)] = 80 °C
备注:
1)设置点的总数+补偿将限制SPLL和SPLH参数
2)在发射器出此案错误、不运转或不存在的情况下,TLK94将操作当前设置点。
HiAb = 最大独立警报:当程序值超过设置的“AL1”警报值时,警报开启,当低于警
报值(AL2-HAL2)时,警报关闭。通过这种方式可以设置参数。“AL2L”和“AL2H”
可以限制“AL2”的值.
Lato
TLK 94
Connettore
lato cavi
Cavo collegamento
Da K30 a TLK94
Baltur
Lato
K30
Connettore
lato cavi
Rosso
Marrone
Rosso
Marrone
1
1
Cavo di collegamento con trasmettitore tipo K30 (cod
CATTLB200--).
2 / 16
0006160005_201404
ice
初始密码 2 按键 DOWN:用于减少输入的数值并
选择参数。
381
电气连接图
DIG. IN 1
DIG. IN 2
A
RS485
B
0/1..5 V
0/2..10 V
INPUT
PTC
Pt
1000
+
+12 VDC
+
+
GND
4..20
mA
(passive)
前面板
1 按键 P:用于打开运行参数编程功
能并确认其选择。
Pt TC
100
6a
5a
4a
3a
2a
1a
6b
5b
4b
3b
2b
1b
+
+
+
G
+
+
G
12a
11a
10a
NO
9a
Out3
C
8a
NO
7a
Out2
C
12b
NC
11b
NO
10b Out1
9b
8b
220V
7b
3 按键 UP:用于增加输入的数值并选
择参数。4 按键 U:可通过参数
“USrb” 设置该键功能。可以配
置为用于:启动“自动调节”或“
自调节”,将仪器置于手动调节状
态,结束警报,改变活动的“设置
点”。
6
5
13
7
Out1 Out2 Out3 Out4 Out5
9
8
PV
TUN
14
12
SV
SET
10
Out6
11
5 灯 OUT1:指示 OUT1 输出的状态
4
3
6 灯 OUT2:指示 OUT2 输出的状态
1
2
7 灯 OUT3:指示 OUT3 输出的状态
8 灯 OUT4:未激活
9 灯 OUT5:未激活
10 灯 OUT6:未激活
11 灯 SET:表示编程模式中的输入以及各参数的编程水平
12 灯 TUN:表示“自调节”功能启动(灯亮)或“自动调节”正在运行(闪烁)。
13 PV 显示屏:通常显示进程数值。
14 SV 显示屏:通常显示活动的“设置”数值,也可以通过 “diSP” 将其设置成
其他值。
OUTPUTS
RELAYS:
Out1: 6A-AC1(3A-AC3)/ 250 VAC
Out2,3,4,5: 4A-AC1(2A-AC3)/ 250 VAC
SSR: 12 VDC/20 mA
ANALOG.: 0/4..20mA - 0/2..10V
3 / 16
0006160005_201404
中 文
出厂前已设置调节器 2 线 Pt1000 输入、加热用 PID 调节。调节继电器为 K1 和
K2。(1, 2)
通过 “UP” 或 “DOWN” 键可以浏览以下选项:
参数编程和调节菜单选择
按 “P” 键,保持约 2 秒钟。主选择菜单打开。
“OPEr”
允许打开操作参数菜单
“ConF
允许打开配置参数菜单
“OFF”
允许将调节器置于 “OFF” 调节状态
“rEG”
允许将调节器置于自动调节状态
“tunE”
允许启动“自动调节”或“自调节”功能
“OPLO”
允许将调节器置于手动调节状态,从而通过 “UP” 和 “DOWN” 键
设置要实现的调节值 %
"rE G "
H o ld fo r
2 se c.
恢复默认参数配置
中 文
381
"O F F "
A U T O T U N IN G
S E L F T U N IN G
"O P L O "
vai a
pag.4
该仪器可以将参数恢复到出厂时默认的状态。
要恢复到默认数值,需要执行以下步骤:
切断该仪器的电源,按下 “U” 键,保持按下状态以重新接通本仪器的电源。
在初始检测之后,屏幕上部显示 “rSEt”,下部显示 “0”。
这时通过 “UP” 和 “DOWN” 键输入数值 481,并按下 “P” 键两次。
第二次使用 “P” 键确认密码后显示屏上将显示 “donE” 约 2 秒,然后该仪器进
行恢复,这种恢复类似于点火时的恢复,所有参数都恢复到出厂时的默认设置值。
在选择 “CONF” 选项之后按 “P” 键确认。
这时通过 “UP” 和 “DOWN” 键设置密码并按 “P” 键。
如果输入了错误的密码,本仪器返回到之前的调试状态。
如果密码正确,则显示屏将显示第一组参数 (“SP”) 的信息,用 “UP” 和
“DOWN” 键可以选择要编辑的一组参数。
在选择要编辑的一组参数之后按 “P” 键,将会显示所选的第一组参数的信息。
用 “UP” 和 “DOWN” 键可以选择想要的参数,按下 “P” 键,显示屏上将显示
参数代码及其设置,可以通过 “UP” 和 “DOWN” 键进行修改。
4 / 16
0006160005_201404
中 文
在设置了所需数值之后重新按下 “P” 键:新数值得到存储,显示屏上将重新仅显
示已选择的参数。通过操作 “UP” 和 “DOWN” 键可以选择另一组参数(如果有)
并如上文所述对其进行修改。
为了返回以便选择另一组参数,需要长按 “UP” 键或 “DOWN” 键约 2 秒。显示
屏将返回显示参数组的代码。
这时放开按下的按键,用 “UP” 和 “DOWN” 键可以选择另一组并如前文所述访
问其参数。
要从编程模式中退出,则在约 20 秒内不要触碰任何按键,或者长按 “UP” 键或
“DOWN” 键约 2 秒直到退出编程模式。
菜单 “OPEr” 的编程方法和从编程中退出的方法与上文所述的菜单 “ConF” 相
同,不同之处是,要进入菜单“OPEr” 不需要密码。
5 / 16
0006160005_201404
参数
输入
“InP”
参数
设置点
“SP”
▲
▼
ConF
SP
P
▼
菜单配置
从第 2 页
▼
SP
nSP
SP
SP1
▲
←
▲
SP
SPLL
▼
SP
SPHL
▼ ▼
▲
ConF
InP
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
中 文
2 秒
SOLO CON SONDA
A PRESSIONE
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
InP
SSC
▲
▼
▲
InP
P ▼P
HCFG ←
▼
▲
▲
InP
P ▼P
SENS
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dP
▼
▲
▲
InP
P ▼P
UNIT
▼
▲
▲
InP
P ▼P
FIL
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ofst
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Rot
▼
▲
▲
InP
P ▼P
Ine
▼
▲
▲
InP
P ▼P
OPE
▼
▲
▲
InP
P ▼P
dif
▼ ▼
▲
P ▼P
▲
InP
FSC
▼
参数
警报
“AL1”
参数
输出
“Out”
▲
▼
ConF
Out
P
▼
▼
Out
O1F
Out
O2F
Out
O3F
▼ ▼
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▼
▼
AL1
OAL1
AL1
AL1t
AL1
AL1
▼ ▼
2 秒
2 秒
2 秒
6 / 16
0006160005_201404
▲
▼
ConF
AL1
P
▲
P ▼P
▲
参数
警报
“AL2”
▲
▲
←
ConF
AL2
P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
▲
P ▼P
参数
警报
“AL3”
▼
▼
AL2
OAL2
AL2
AL2t
AL2
AL2
▼ ▼
2 秒
▲
▼
▲
P ▼P
▲
▲
←
▲
P ▼P
▲
P ▼P
ConF
AL3
P
接下页
接下页
ConF
AL4
P
▲
▼
ConF
lbA
P
▲
▼
ConF
Hb
▲
▼
P
▼
▼
▼
▼
▼
ConF
rEG
P
rEG
Auto
rEG
SStE
rEG
Pb
rEG
int
rEG
dEr
▲
▼
▲
P▼P
▲
▲
▲
▲
▲
rEG
tcor
▼
▼
rEG
sstL
rEG
SSt
▼ ▼
2 秒
7 / 16
0006160005_201404
←
ConF
PAn
P
▲
▼
ConF
SEr
P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▼
▼
ConF
Add
ConF
baud
▲
▲
ConF
PACS
▼ ▼
2 秒
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
P▼P
▲
参数
串行通讯
“SEr”
参数
界面
操作人员
“PAn”
▲
P▼P
中 文
▲
▼
参数
调节
“rEG”
参数
加热器断开警报
“Hb”
参数
循环跳出警报
“lbA”
←
参数
警报 4
“AL4”
ASCON LC3 模块调节器配置表
温度控制
设置点
100°C 以下
中 文
温度传感器
参数
出厂参
数
Pt 1000
从 100℃ 到
500℃
Pt 1000
蒸汽压力控制
从 500°C 到
1100°C
热电偶 “K”
参数
建议设置值
Pb.1
50
10
DeR
Int
dp
tcor
HCFG
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
HAL2
50
200
0
60
rtd
PT10
- 1999
+ 9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
YES
30
InF
7
1
1
80
350
10 - 20(Sp1 的
10% )
60
250
设置点
20
50
200
1
0
伺服电机从最小功率到最大功率的过程时间
rtd
tc
PT10
CrAl
锅炉运行的最低温度
锅炉运行的最高温度
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.NC
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
初始等待的禁止操作限制
初始等待时间
通过 “U” 键启动
1
10
Pb.
der
Int
dp
HCFG
SSC
FSC
SENS
SPLL
SPHL
dif
O1F
O2F
O3F
OAL1
AL1t
AL1
OAL2
AL2t
AL2
SStE
SstL
SSt
AUTO
Add
出厂参
数
50
50
200
0
rtd
0
0
PT10
-1999
+9999
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
--Out3
HIAb
90
YES
30
InF
7
1
8 / 16
0006160005_201404
1 bar
100 kPa 以
下
10 bar
1000 kPa
16 bar
1600 kPa
25 bar
2.5 Mpa
40 bar
4.0 Mpa
建议设置值
40
160
1.0
设置值的 10%
50
200
1
I
0
传感器标尺底值
4.20
0
10.0
16.0
25.0
bAlt
1.rEG
2.rEG
AL.no
Out2
HI.dE
-15
Out3
HIAb
90
NO
初始等待的禁止操作限制
初始等待时间
通过 “U” 键启动
1
40.0
中 文
BTG 20 LX / BTG 15 - 20 - 28 ME 的“ASCON LC3” 工具包说明页
用调节器配备的专用螺栓 (E) 将调节器 (A) 固定在板
(D) 上。在调节器和板之间放置密封圈 (B)。
在将电缆 (I) 连接到燃烧器配备的 4 线插头 (M) 上
之后,根据附录电路图将电缆 (I) 和 (L) 连接到调节
器端子。将调节器插入到箱 (G) 中,然后用专用螺栓
(C) 将板 (D) 固定起来并将电缆固定器 (H) 紧固。
去掉燃烧器螺旋装置侧的两个塞子并用螺栓 (P) 固定支
架 (N)。然后如图所示将箱 (G) 固定到支架 (N) 上。
9 / 16
0006160005_201404
将电缆 (I) 和 (L) 端部的接头连接到燃烧器的相应
接头上。
“ASCON LC3” 工具包的使用说明页
中 文
用于调节 TBG 35
• 用调节器配备的专用螺栓 (E) 将调节器 (A) 固定在板 (D)
上。在调节器和板之间放置密封圈 (B)。
• 在将电缆 (I) 连接到燃烧器配备的 4 线插头 (M) 上之后,
根据附录电路图将电缆 (I) 和 (L) 连接到调节器端子。
• 将调节器插入到箱 (G) 中,
• 然后用专用螺栓 (C) 将板 (D) 固定起来并将压线 (H) 紧固。
• 去掉燃烧器输送装置上的塞子并用螺栓
M8 (P) 固定支架 (N)。将箱 (G) 固定
到支架 (N) 上。
10 / 16
0006160005_201404
• 将电缆 (I) 和 (L) 端部的接头连接到燃烧器的相应接
头上。
用于调节 TBG 45 - 60
图 2
• 用调节器配备的专用螺栓 (E) 将调节器 (A) 固定
在板 (D) 上。在调节器和板之间放置密封圈 (B)。
• 在将电缆 (I) 连接到燃烧器上配备的 4 线插头 (M)
上之后,根据附录的电路图将电缆 (I)、(L) 和调节
传感器的电缆 (S) 连接到调节器端子。
• 将调节器插入到箱 (G) 中,然后用专用螺栓 (C) 将
板 (D) 固定起来,并紧固电缆固定器 (H)。
• 在去掉保护盖之后,去掉电气柜座上的两个塞子(图
2),捅破工具包配备的电缆固定器 (R) 位置的膜。
• 固定支架 (N),然后用 4 个螺栓 (P) 固定箱 (G)
(图 2 和图 3)。
• 对于气动调节的版本,要将 4 线接头 (M) 连接到相
应的插座上,将 3 线电缆 (L) 连接到电路板端子(
图 3)。参照燃烧器配备的电路图进行正确布线。最
后将电缆固定器 (R) 紧固。
11 / 16
0006160005_201404
图 4
• 对于带机械凸轮的版本,要将 4 线接头 (M) 和 3
线电缆 (L) 连接到电气柜端子(图 4)。参照燃烧
器配备的电路图进行正确布线。最后将电缆固定器
(R) 紧固。
中 文
图 3
中 文
对于 BGN...MC
图 1
• 在去掉固定螺钉之后将面板 (2) 从座上移除;
• 从电路板上断开接头 (3),使面板完全脱离(图 1
);
• 用刀片刻出绢网印刷材料的矩形周边;
• 松开为调节器剪下的板子(图 2);
• 将调节器 (6) 插入到该矩形槽中并用配备的调节螺
栓 (7) 将其紧固;
• 按相反的顺序重新放置面板;
图 2
• 将 4 线接头 (M) 连接到相应的插座上,将 3 线电
缆 (L) 连接到燃烧器电气柜端子(图 3)。参照燃
烧器配备的电路图进行正确布线;
12 / 16
0006160005_201404
图 3
用于 TBML...MC
•
•
•
•
•
在去掉固定螺钉之后将面板 (2) 从座上移除;
断开接头 (3),使面板完全脱离(图1);
用刀片刻出绢网印刷材料的矩形周边;
松开为调节器剪下的板子(图 2);
将调节器 (6) 插入到该矩形槽中,并用配备的调节
螺栓 (7) 将其紧固;
• 按相反的顺序重新放置面板;
图 2
• 将 4 线接头 (M) 连接到相应的插座上,将 3 线电
缆 (L) 连接到燃烧器电气柜端子(图 3)。参照燃
烧器配备的电路图进行正确布线;
• 将从调节器引出的带 70 - 71 标记的电缆连接到相
应的端子上。
13 / 16
0006160005_201404
图 3
中 文
图 1
中 文
LC3 和 RWF40 的电气连接图
A
B
C
14 / 16
0006160005_201404
D
调节器
配置
RWF 40
C111
参数
温度传感器
传感器
型号
测量范围
信号
型号
9XXX
0...130° C
Ni 1000
QAE2120
-
-
-
5XXX
0...500° C
Pt 1000
ZTR365
-
-
-
JUMO902524/25
-
-
-
JUMO902020/10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0...40 bar
4...20 mA
C07 .
0...40 bar
0...10 VAC
QBE 2002...
A
0...130° C
LC3
SENS
PT10
Pt 1000
0...500° C
C
D
图例
L1、14、1
2
43、80、81
X1
X2S
X16
A1
N1
BT
TER
BP
RWF 40
C111
AXXX
LC3
SENS
CrAl
RWF 40
C111
LC3
0...1100° C
K 型
ZTC22D1NC
FXXX
-
-
-
SENS
4.20
-
-
-
RWF 40
C111
GXXX
-
-
-
LC3
SENS
0.10
-
-
-
电源电压
零线
控制信号
燃烧器端子
第二级接头
电源接头 N1
设备
电子调节器
温度传感器
热电偶
压力传感器
中 文
B
压力传感器
测量范围
15 / 16
0006160005_201404
中 文
16 / 16
0006160005_201404
Baltur S.p.A.
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax: +39 051-6857527/28
www.baltur.it
[email protected]
- Il presente catalogo riveste carattere puramente indicativo. La casa, pertanto, si riserva ogni possibilità di modifica dei dati tecnici e quant’altro in esso riportato.
- The information contained in this catalogue is not binding. The manufacturer reserves the right to change the technical data and any other data it contains.
- El presente catálogo tiene carácter puramente indicativo. La Casa, por lo tanto, se reserva cualquier posibilidad de modificación de datos técnicos y otras anotaciones.
- Le présent catalogue revêt un caractère purement à titre indicatif. Le constructeur se réserve donc la faculté de modifier les données techniques et tout ce qui est indiqué dans le catalogue.
- Bu katalog sadece belirtici özellik taşır. Şirket, bu yüzden, teknik verileri ve benzeri verileri önceden haber vermeksizin değiştirme hakkını saklı tutar.
- Данный каталог носит чисто приблизительный характер. В связи с этим производитель оставляет за собой право изменять технические данные и другую информацию, которая в нем изложена.
- 本手册仅用作指导说明。因此,厂家保留对其技术数据和其中其他信息进行任何修改的可能性。
- Der vorliegende Katalog hat reinen Anhaltscharakter. Der Hersteller behält sich daher das Recht auf jegliche Änderung der technischen Daten und aller weiteren Angaben vor.