albufeira

ALBUFEIRA
La perla dell’Algarve
2
Ausflugstipps
Saluto
BENVENUTI AD
ALBUFEIRA
Bem-vindo (benvenuti) nell’Algarve, una delle regioni
turistiche più soleggiate d’Europa con oltre cento favolose spiagge, una delle quali, Marinha, figura nella
classifica delle dieci spiagge più belle del mondo.
Ma l’Algarve non è soltanto sinonimo di sole, mare e
divertimento balneare: lasciatevi sorprendere da una
delle coste rocciose più singolari d’Europa, partite
per viaggi di esplorazione nell’entroterra, scoprite
l’affascinante paesaggio montano e passeggiate per
i bianchi villaggi. E i nostri ospiti più piccoli troveranno ad attenderli tutti i giorni un ricco programma
per bambini.
Lo splendore della flora mediterranea è ammirabile
già all’interno del Resort Hapimag, dove un ampio
giardino con numerose piante mediterranee invita a
concedersi una piacevole sosta. Il quadro paesaggistico è completato da suggestivi vigneti. Il Portogallo
è ancora relativamente poco noto nel panorama vitivinicolo europeo. Degustate bottiglie portoghesi
di qualità e assaporate la cucina locale nel ristorante
“Vista Mar” o al “Garden Grill” con vista sull’Atlantico.
Saremo lieti di darvi il benvenuto ad Albufeira e vi
auguriamo un soggiorno indimenticabile.
Philippe H. Weibel, Resort Manager, e il suo team
Philippe H. Weibel
Resort Manager
Albufeira
3
INDICE
Posizione 5
Cenni storici 6
Reception 7
Leisure Consulting 8
Escursioni consigliate 9
Offerta sportiva 12
Mappa dell‘area 13 | 16
Mappa del resort 14
Intrattenimento 17
Esperienze con i figli 18
Tempo di farsi coccolare 21
Culinary 22
Supermercato 24
I mille volti di Hapimag 25
Numeri di telefono importanti 26
Online 27
Posizione
ALBUFEIRA:
LA PERLA
DELL’ALGARVE
Direttamente sul mare, proprio al centro
della costa dell’Algarve: ecco dove sorge
Albufeira. Il Resort Hapimag si trova leggermente più in alto rispetto all’Atlantico.
Dall’aeroporto di Faro la cittadina di Albufeira è raggiungibile con l’auto in soli 45 minuti. Pochi chilometri
a ovest del centro, il Resort Hapimag si inserisce in
modo armonioso nella linea della costa. Direttamente
dal resort potete raggiungere quattro pittoresche
baie dove fare il bagno; sempre a piedi si arriva inoltre in pochi minuti a una spiaggia sabbiosa lunga sei
chilometri.
Il centro di Albufeira è comodamente raggiungibile
con l’autobus o con l’auto a noleggio. La fermata
dell’autobus si trova a 150 metri dal resort, mentre la
stazione ferroviaria dista a 10 minuti di auto. Con la
macchina, in circa tre quarti d’ora potete raggiungere
diverse città e scoprirne gli antichi centri storici, i
mercati coperti e i pittoreschi porti.
L’Hapimag Resort
­Albufeira si trova in
­posizione eccezionale:
al centro di un’area
­costiera protetta e con
accesso a diverse baie
solitarie.
5
6
Cenni storici
STORIA E
CULTURA
Il nome della località che avete scelto
per le vostre vacanze rivela le origini
­antiche di Albufeira, oggi la capitale
­turistica dell’Algarve.
Al-Buhayra – Albufeira. Questo toponimo risale al
periodo di dominazione araba e significa “lago di acqua dolce”. Ancora oggi sono visibili alcune testimonianze della sua lunga storia, che affonda le radici
nell’epoca romana, nonostante il forte terremoto avvenuto a Lisbona nel 1755 abbia distrutto anche il
comune di Albufeira.
Dopo la ricostruzione, i settori economici più fiorenti
rimasero la pesca, la lavorazione del pesce, della
frutta secca e del sughero e il commercio. ­Negli anni
’70 del XX secolo, Albufeira si è imposta come “capitale del turismo” dell’Algarve e oggi è una località
di villeggiatura moderna e vivace.
“Là dove finisce la terra e
comincia il mare e dove
è vivo lo spirito della fede e
dell’avventura che guidò le
caravelle portoghesi fino al
Nuovo Mondo.” Tratto da:
Luís de Camões, “I Lusiadi”
Reception
SIAMO A VOSTRA
DISPOSIZIONE!
Come possiamo aiutarvi?
I nostri collaboratori della reception sono
a vostra completa disposizione.
I nostri collaboratori della reception saranno lieti
di darvi il benvenuto ad Albufeira. La reception è
aperta 24 ore su 24, da lunedì a domenica. I nostri
collaboratori sono lieti di fornirvi le informazioni
che desiderate e restano a vostra disposizione per
qualsiasi domanda. Non esitate a passare alla
­reception, saremo lieti di potervi assistere!
Servizi
–Prenotazione di escursioni, attività, trasferimenti
e trattamenti benessere
–Vendita di cartine stradali
–Prestito e noleggio di articoli come accappatoi,
asciugamani per sauna e sedie a sdraio
–Rete WLAN in tutto il resort
–Noleggio di racchette da tennis e ping pong,
­prenotazione dei campi da tennis
–Prenotazione auto a noleggio da aprile a ottobre
–Vendita del 1° libro di cucina Hapimag
Centro informazioni
–Biblioteca
–Internet Corner
7
8
Leisure Consulting
LEISURE
­CONSULTING
Volete dei diversivi per la vostra vacanza?
Niente di più facile! Il Leisure Consultant
è lieto di darvi consigli per una giornata
di vacanze perfetta.
Vi va di trascorrere una giornata tranquilla, o
cercate piuttosto un po’ di movimento o, addirittura,
una scarica di adrenalina? A prescindere da come
vogliate trascorrere la giornata, il Leisure Consultant
sarà lieto di darvi i migliori consigli per escursioni
e per le più svariate attività. Trasformate le vostre vacanze in un’esperienza indimenticabile!
Il Leisure Consultant è a vostra disposizione al Centro informazioni di fronte alla reception. Qui si trova
anche la fornita biblioteca del resort. Il Leisure
Consultant organizza altresì conferenze, proiezioni
cinematografiche e altre iniziative incentrate sul
Portogallo. Tiene inoltre corsi di cucina sulle specialità portoghesi, degustazioni di vino e Porto, e ogni
settimana propone un’escursione diversa.
Il consiglio di viaggio
del Leisure Consultant
D’estate, raggiungete in
traghetto l’isola antistante
Faro: quattro chilometri di
spiaggia da favola per nuotare, cercare conchiglie,
andare in barca a vela, fare
gite in kayak e sperimentare lo stand-up paddling.
VELEGGIANDO
VERSO OCCIDENTE
Scoprite affascinanti grotte e caverne
durante una gita in barca. Oppure fate
una capatina nell’ultima località prima
dell’America e visitate il punto all’estremità sud-occidentale dell’Europa.
Gite in barca
Nel semestre estivo potete imbarcarvi col pescatore
Fernando sul suo tradizionale peschereccio e ammirare le spettacolari coste rocciose dell’Algarve, scoprendo calette nascoste, grotte e caverne erose dai
Luoghi di interesse
venti. Nel vicino porto per yacht di Albufeira è inoltre
Scoprite Albufeira e
l’Algarve in ogni stagione
dell’anno scegliendo tra
le ecursioni seguenti:
–Gita in barca a Ria
­Formosa
–Loulé: mercato coperto
e mercato zigano
–Affascinanti baie della
costa occidentale e
Cabo de São Vicente
–Monte Monchique
e ­Silves
–Il paesaggio montano
dell’Algarve con Tavira
–Lisbona: la città bianca
sui sette colli
possibile prenotare molte altre gite a bordo di diverse tipologie di imbarcazioni. L’offerta ricreativa
comprende anche la pesca e la pesca d’altura.
Costa occidentale: terra di esploratori
Le baie e le formazioni rocciose tra Lagos e Sagres
sono tra le più belle e affascinanti dell’Algarve. Durante questa gita visiterete Lagos, da cui sono partite molte esplorazioni, Sagres, ossia l’ultima località
prima dell’America, e Cabo de São Vicente, il punto
all’estremità sud-ovest del continente, con le sue
scogliere di 70 metri di altezza e uno dei fari più luminosi d’Europa.
10
Escursioni consigliate
NOMI, COSE,
CITTÀ
Due luoghi a confronto: un sonnacchioso
paesino di montagna e una grandiosa
città sul mare. Scoprite queste realtà
­diametralmente opposte in occasione
di due gite dedicate.
Lungo le alte vie del paesaggio montano
­dell’Algarve
Questa gita vi guiderà nel cuore di paesaggi montani
poco conosciuti, nelle Serras dell’Algarve.
A Cachopo, un villaggio tipico al confine con l’Alentejo, visitate un piccolo ma grazioso museo regionale
dedicato al lavoro e alla vita quotidiana degli abitanti.
Qui potrete gustare un pranzo tipico della regione.
Nel pomeriggio farete ritorno sulla “Alta Via della
Serra”. Durante il viaggio, ammirate la splendida vista
sull’Atlantico e sul paesaggio costiero. Infine, visitate
la città di Tavira, la “piccola Venezia” dell’Algarve.
Lisbona
Scoprite Lisbona, la città che ha dato i natali a illustri
esploratori, e trascorrete una giornata in una delle capitali più pittoresche d’Europa. Lisbona è la città del
fado e della “saudade”, degli antichi tram elettrici e
dei suggestivi caffè. Passeggiate nelle piazze pulsanti
di vita e attraverso le strette viuzze della città vecchia.
Gli orari e i prezzi delle
singole escursioni sono
riportati sul programma
settimanale aggiornato
di volta in volta. Per
­ulteriori informazioni
­rivolgetevi alla reception. Qui potrete iscrivervi anche a tutte
le gite.
Escursioni consigliate
CON MANI E PIEDI
Desiderate un po’ di movimento? In tal
caso, una passeggiata e l’esperienza
­diretta della raccolta della frutta in una
piantagione di aranci sono proprio ciò
che fa per voi.
Escursione guidata
L’escursione a piedi sull’altipiano della Serra dura
all’incirca da due ore a due ore e mezza. Dopo una
dolce salita raggiungerete il simbolo della Serra de
Caldeirão, la Rocha da Pena alta quasi 500 metri. In
quest’area naturale protetta godrete di una straordinaria vista che arriva fino al mare. Nel semestre invernale l’offerta di escursioni a piedi comprende anche
altri percorsi.
Raccolta delle arance
Quando durante l’inverno in Algarve inizia già la primavera, i mandorli e le mimose fioriscono e i cisti mostrano il loro colore rosa pallido e bianco, ha inizio
anche la raccolta delle arance. Durante questa escursione dedicata potrete andare alla scoperta dell’entroterra con i suoi piccoli villaggi; in un aranceto vi
verrà mostrato come raccogliere correttamente i
frutti maturi. La vostra ricompensa: potete portare
con voi tutte le arance che riuscite a trasportare!
Sport, gioco, divertimento
−Campo da calcio
–Boccia / Boule
–Due campi da tennis con
illuminazione notturna
–Campo da beach volley
–Ginnastica mattutina e
acquagym
–Noleggio biciclette
–Nordic walking
–Parco giochi e area giochi
per bambini al coperto
–Casa sull’albero
–Area barbecue per gli
ospiti
–Sala polivalente
11
12
Offerta sportiva
SPORT PER
TUTTI I GUSTI
Vela, bicicletta, golf, equitazione o sport acquatici: con una vacanza ad Albufeira e dintorni restate attivi e in forma.
Tour in bicicletta a Ria Formosa
Il giro comincia sul campo da golf di São Lorenço e prosegue in direzione dell’isola davanti a Faro. Quindi continua sulle dune e l’area paludosa della r­ iserva naturale
di Ria Formosa. Lasciatevi stupire dalla varietà di uccelli
e piante. Sulla strada di ritorno ammirate la colonia di
fenicotteri di Quinta do Lago. Il tour è organizzato da
Hapimag.
Golf, vela ed equitazione
Nel raggio di 30 chilometri i golfisti hanno a disposizione oltre una dozzina di campi, alcuni dei quali di
fama internazionale, per disputare avvincenti partite.
Ogni settimana potrete partecipare a gite in barca a
vela su imbarcazioni moderne o su antichi vascelli quasi
centenari. Inoltre, il maneggio “Quinta de Saudade” nei
pressi del resort offre lezioni di equitazione ed escursioni a cavallo.
Sport acquatici
Stand-up paddling, kayak, surf, windsurf, immersioni subacquee: imparate o approfondite questi sport acquatici in uno dei tanti tratti costieri e nell’area marina protetta di Ria Formosa. In collaborazione con una scuola
di sub, è possibile prenotare lezioni di immersioni subacquee direttamente presso il resort. Sulla costa occidentale il surf è offerto anche nei mesi invernali.
Buono a sapersi
−Escursione in bicicletta
a Ria Formosa, incl.
trasporto alla riserva
naturale e caschi da
bici.
–Golf: per avere dettagli rivolgetevi al nostro
esperto, che sarà lieto
di assistervi nella scelta del campo, durante
le lezioni e i corsi di
prova.
–Iscrivetevi per l’attività
di vostra scelta presso
la reception.
GUIA
A
1
6
7
HAPIMAG
RESORT
ALBUFEIRA
Ingresso resort
Spiaggia
Bancomat
Garage sotterraneo
Parcheggi
Deposito rifiuti
Vetro, carta
Bottiglie di plastica
Boccia / Boule
Prato per prendere il sole
Area piscina
Ristorante “Garden Grill”
Parco giochi
Pallavolo
Tennis
Campo da calcio
Club per bambini “Tinho” con casa sull’albero
Teatro
Edificio principale / seminterrato
Piscina coperta
Sauna, massaggi, parrucchiere
Belvedere (tetto edificio 2)
Massaggi, fisioterapia, agopuntura,
palazzina 4, appartamento 101
Vila Coelha Beach
Lavatrici, asciugatrici
Fermata autobus (H)
Sala polivalente
Edificio principale
Ristorante e bar “Vista Mar”
Supermercato
Centro informazioni e biblioteca
Reception
Leisure Consultant
Noleggio autovetture
Internet
ALBUFEIRA
Hapimag Albufeira
Parcheggio Vila Coelha
1
Praia do Hapimag
2
Praia do Castelo
3
Praia do Evaristo
4
Praia Manuel Lourenço
5
Praia da Galé
6
Praia da Coelho
7
Praia de São Rafael
A
Via costiera per Albufeira
G
Via costiera per Galé
Ristorante “Vila Joya”
Supermercato Apolónia
4
G
(2 stelle Michelin)
Pay-Shop (pedaggio autostradale)
Supermercato Oceano
5
Fermata autobus EVA
Distributore di benzina
Posta – Guia
Farmacia – Guia
Bancomat – Guia
Porto per yacht Albufeira
3
2
Intrattenimento
SU IL SIPARIO,
SI DIA INIZIO ALLO
SPETTACOLO!
Cabaret o spettacolo di danza:
per l’Active Team l’intrattenimento è una
passione.
I membri dell’Active Team di Hapimag contribuiscono a movimentare le giornate dei nostri ospiti
con numerose attività. Di sera, durante gli spettacoli
e i programmi messi a punto da loro stessi, si calano
nei panni di cabarettisti, ballerini o attori. Motivo di
particolare vanto è il grande teatrino delle marionette, con il quale l’Active Team riesce a catturare
l’attenzione non solo dei più piccoli, ma anche degli
adulti.
Vi invitiamo calorosamente al nostro teatro a
­ ll’aperto
e, in caso di condizioni meteorologiche non ideali,
nell’atrio della reception!
A proposito: anche nel semestre invernale vi aspetta
un’ampia gamma di sport e attività dinamiche, intrattenimento e spettacoli serali. Giochi, sport ed
entusiasmo – per i nostri ospiti il sipario resta alzato
tutto l’anno!
17
18
Esperienze con i figli
I VOSTRI BAMBINI
E TINHO – UN’INTESA
PERFETTA
Alla “Tinho’s Caravela”, la mascotte Tinho
attende i vostri bambini con un programma variegato.
Tinho è un giovane pirata, un esploratore, che abita
presso il Mini e Maxi Club “Caravela”. Questo personaggio dotato di telescopio, cannocchiale e compasso insegna ai vostri figli tutto quello che c’è da sapere sulle avventure di navigatori ed esploratori.
E cosa accade quando Tinho vede qualcosa che cercava da tempo? Gli si arruffano i capelli in testa!
­Andate a trovarlo e scoprite cosa vede!
Esperienze con i figli
19
UN MONDO DI
AVVENTURE
Club per bambini, casetta sull’albero,
parco giochi o gita con la famiglia ...
Una cosa è certa: ad Albufeira i piccoli
ospiti trascorrono vacanze eccezionali!
Una casa sull’albero è il sogno di ogni bambino.
Allora, cosa aspettate a salire sulla nostra casa sull’albero “Trinidad” costruita direttamente sul gelso?
Ma anche con i piedi ben saldi per terra non mancano
di certo le aree per giocare: all’interno del resort i più
piccoli hanno a disposizione un parco giochi, un’ampia
Per gli orari consultate
il programma settimanale aggiornato.
Per ulteriori informazioni rivolgetevi alla
­reception.
vasca per bambini e naturalmente il club per bambini,
dotato di un’area esterna con pavimentazione specifica per le aree gioco e un fresco pergolato. Insieme
agli animatori vengono preparate recite in cui i piccoli
artisti si esibiranno orgogliosi per la gioia dei genitori.
Per le escursioni per tutta la famiglia consigliamo i parchi divertimenti e i parchi acquatici come ­“Zoomarine”
(6 km), “Atlantic Park” (30 km) e “Slide & Splash”
(25 km) o anche il maneggio (6 km).
L’animazione per l’infanzia viene offerta da aprile a ottobre, fino a sei giorni alla settimana, ed è organizzata
secondo quattro fasce di età.
Numerose attività
−Mini Club (da 4 a 6 anni)
−Maxi Club (da 7 a 10 anni)
e Cool Club (da 11 a
15 anni)
−Youth Crew 16+
−Piscina per bambini,
parco giochi
−Grande casa sull’albero
−Biliardo, ping pong e
calcio balilla
−Giornate a tema dedicate
ai quattro elementi:
fuoco, acqua, aria e terra
−Spettacoli per bambini
e ragazzi
−Tornei
−Teatro, varietà, discoteca
per bambini
20
Esperienze con i figli
TUTTI IN BARCA
A VELA!
Salpate per una gita in famiglia con lo
storico veliero “Gageiro” o concedetevi
un’uscita in barca a vela al tramonto sulla
“Sun Odyssey”.
Fate un giro sullo storico veliero costruito nel 1926
lungo una delle coste più affascinanti e soleggiate
d’Europa. Da Portimão veleggerete in direzione
di Armação de Pera o Lagos superando la grande
grotta dei contrabbandieri e altre bizzarre formazioni rocciose nonché un vasto labirinto roccioso che
cambia colore a seconda dell’inclinazione dei raggi
solari.
La moderna e rapida imbarcazione “Sun Odyssey”
vi porterà verso occidente in direzione di Cabo São
Vicente. Potrete ammirare il sole tuffarsi lentamente
nel mare, e nuvole e onde assumere forme e colori
sorprendenti. Una gita in barca semplicemente indimenticabile!
Attività suggerite
− Parchi di divertimento
− Scuola di equitazione
− Escursioni in bici
− Parco avventura
− Centro diving
− Scuola di sub
“O ­C avalo Marinho”
Tempo di farsi coccolare
UN PO’ DI TEMPO
SOLO PER ME
Salute! Regalate una vacanza anche al vostro corpo e lasciatevi coccolare da noi.
Fate qualcosa per la vostra salute, migliorate il vostro benessere e la vostra vitalità, sciogliete eventuali blocchi energetici e attivate le forze di autogua-
Per ulteriori informazioni rivolgetevi alla
reception.
rigione. Il “Centro di fisioterapia e benessere”
presso l’Hapimag Resort Albufeira offre un’ampia selezione di trattamenti eseguiti da massaggiatori professionisti, che vantano tra l’altro una formazione in
medicina cinese. D’estate vi aspetta inoltre un’esperienza benessere unica nel suo genere: il massaggio
Sea View all’aperto con vista sul mare. Per ulteriori
Bellezza e relax
informazioni rivolgetevi alla reception.
− Piscina interna ed
esterna
− Parrucchiere, manicure
e pedicure
− Piccola sauna finlandese
(su richiesta riscaldiamo
la sauna per voi in qualsiasi momento; chiedete
le chiavi e i teli da bagno
alla reception)
− Prati per prendere il sole
attrezzati con ombrelloni
Potete scegliere tra:
–Vitalogia (rilassamento di muscolatura, colonna
vertebrale e sistema nervoso)
–Reiki
–Diverse tipologie di massaggio tra cui massaggi rilassanti (parziale o completo, a scelta anche con
pietre calde e oli aromatici), massaggio Sea View in
gazebo esterno, massaggio sportivo, locale e alla
schiena
–Nuovo lavoro energetico
–Agopuntura
–Fisioterapia
–Mesoterapia e mesoterapia estetica
–Drenaggio linfatico e pressoterapia
–Ossigenoterapia
–Lipolisi
–Pilates
21
22
Culinary
SUGHERO E
­SAPORI
Scoprite le prelibatezze portoghesi nei
mercati coperti e imparate sul posto
come viene lavorato il sughero.
Loulé: mercato coperto e mercato zigano
In genere, il sabato viene offerta la possibilità di fare
un’escursione a Loulé. Nella vecchia città di origine
araba si può toccare con mano l’autentica vita quotidiana portoghese. Visitate il mercato zigano e uno
dei mercati più bei mercati coperti dell’Algarve, che
offre un vivace spaccato di vita rurale. Si contratta
con i commercianti sul prezzo del pesce e delle verdure, si assaggia il prosciutto di suino nero, si chiacchiera e si “allunga” la bica, ossia l’espresso caldo,
con una grappa di vinaccia.
São Brás: la storia del sughero e il “porco preto”
Questa escursione conduce nella zona orientale
dell’Algarve. A São Brás de Alportel è possibile visitare il museo che illustra la storia del sughero nella regione. La gita prosegue quindi verso le alture ricoperte di sugherete. Lì ci fermeremo per un
sostanzioso spuntino presso un contadino che pratica
tagli sulla corteccia delle querce da sughero per ricavare il prezioso materiale e alleva il famoso suino nero
(“porco preto”). Dopodiché ci congediamo e, quasi a
voler sottolineare il contrasto cromatico, proseguiamo alla volta di due piccoli villaggi bianchi.
Gli orari e i prezzi delle
singole escursioni sono
riportati sul programma
settimanale aggiornato
di volta in volta. Per ulteriori informazioni rivolgetevi alla reception.
Beste prospettive
Aussichten per
für Geniesser:
Ottime
i gourmet:
Restaurant
ristorante«Vista
“Vista Mar»
Mar”
Spezialitäten
ausesaltate
Portugal,con
verfeinert
mit Kräutern
aus dem
eigenen Garten,
Specialità
locali
erbe aromatiche
dell’orto
e innaffiate
dazu ein
guter
portugiesischer
Wein oder
ein erfrischender
Cocktail zum
da un
buon
vino
portoghese, oppure
un fresco
cocktail sorseggiato
al
– und alsda
stimmungsvoller
Begleiter
einmare
unvergleichlicher
­tSonnenuntergang
ramonto – accompagnato
un’incomparabile
vista sul
per
Blick aufs Meer
…
un’atmosfera
unica…
… das
Restaurant
«Vista
Mar»
…il
ristorante
“Vista
Mar”
delizia sia gli occhi che il palato!
ist Gaumen- und Augenschmaus
zugleich!
Hapimag Resort
ResortAlbufeira
Albufeira
| 8200-918
Albufeira
| Portugal
Rua da Torre
Torre Velha
Velha||Praia
Praiado
doCastelo
Castelo| Apartado
| Apartado2341
2341
| 8200-918
Albufeira
| Portogallo
T +351 (289)
(289) 54
5405
0500
00||[email protected]
[email protected]
24
Supermercato
ACQUISTI CON
GUSTO
Al supermercato trovate tutto ciò che vi
occorre per le esigenze quotidiane, oltre
a specialità portoghesi e souvenir, come
ad esempio il libro di cucina Hapimag
con numerose ricette della cucina portoghese.
Presso il punto vendita “a Mercearia” accanto all’ingresso principale troverete oltre mille prodotti,
tra cui molte specialità gastronomiche tipiche della
­regione come formaggi e salumi, vini e prodotti
esclusivi del Portogallo, come ad esempio il porto, il
“flor de sal” e fragranti oli d’oliva. Sono poi in vendita cartine, libri, accessori da spiaggia e articoli per
l’igiene personale.
Nel negozio e alla reception è inoltre disponibile il
primo “Libro di ricette” edito da Hapimag. Tra
­queste trovate 50 tipiche ricette portoghesi raccomandate dal resort, compilate dal nostro Leisure
­Consultant e arricchite di molte foto, storie e informazioni. Portate a casa von voi il sapore del Portogallo!
Sette giorni alla settimana, a partire dalle
ore 8.00, nel supermercato trovate panini
freschi per cominciare
la giornata con il piede
giusto.
I mille volti di Hapimag
Hapimag Resort
Flims, Svizzera
Hapimag Resort
Dresda, Germania
SCOPRITE IL
MONDO DI VACANZE
­HAPIMAG.
Hapimag è sempre in linea con
le vostre esigenze.
Giornate indimenticabili con i vostri cari, acquisti e sightseeing nelle metropoli europee o escursioni a piedi e sci in
montagna – l’Hapimag Resort Albufeira è solo uno dei circa
60 resort che vi regalano una vacanza in perfetta sintonia
con i vostri desideri.
Il soggiorno presso il Resort Hapimag di
Albufeira vi è piaciuto e desiderate vivere altre
giornate ­indimenticabili?
Saremo lieti di fornirvi ulteriori informazioni alla reception.
Scoprite i mille volti di Hapimag!
25
NUMERI DI TELEFONO
IMPORTANTI
Per utilizzare il telefono, selezionate lo 0,
seguito dal numero di telefono desiderato.
Per chiamate con il vostro telefono cellulare selezionate il codice internazionale
+351, seguito dal numero di telefono
­desiderato.
Hapimag Albufeira289 540 500
Pronto intervento
Polizia di Albufeira
112
289 590 790
Vigili del fuoco di Albufeira 289 586 333
Medico di base Dr. van Dijk 969 072 006
Ospedale di Faro
289 891 100
Hospital
Particular Alvor (privato)
707 282 828
Hospital
Lusiadas Albufeira (privato) 800 201 000
Numeri di telefono interni
(senza prefisso):
Reception500
Ristorante552
Online
L’APP HAPIMAG
Scaricate la nostra app Hapimag gratuita per iPhone
e Android sul vostro cellulare. L’app vi ­propone novità e suggerimenti per le attività e le possibilità che
vi aspettano nei Resort Hapimag.
LA VOSTRA
­OPINIONE CONTA
Vi piace il nostro resort?
Volete proporre miglioramenti?
Apprezziamo qualsiasi vostro riscontro al sito
www.holidaycheck.com
Ci aiuterete ad esaudire ancora meglio
i vostri desideri.
RIMANETE IN
CONTATTO CON NOI!
Scambiate le vostre opinioni con noi e con altri ospiti
sulla nostra pagina Facebook. Postate gli scatti del
vostro soggiorno ad Albufeira e scoprite tutte le novità.
www.facebook.com/hapimagalbufeira
Vi auguriamo giornate indimenticabili e
momenti speciali ad Albufeira.
Il vostro team Hapimag di Albufeira
27
Hapimag Resort Albufeira
Rua da Torre Velha | Praia do Castelo | Apartado 2341 | 8200-918 Albufeira | Portugal
T +351 (289) 54 05 00 | [email protected] | www.hapimag.com