CV - Università di Macerata

Transcript

CV - Università di Macerata
Curriculum vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Raffi Francesca
Via Colle di Montalto, 5, 62100 Macerata (Italia)
+39 320.53.09.994
[email protected]; [email protected]
Skype francesca.raffi
Sesso Femminile | Data di nascita 01/03/1986 | Nazionalità Italiana
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
15/06/2016–17/06/2016
Conference workshop leader/Audio Description for Theatre and Opera
Department of Translation Studies at Constantine the Philosopher University//European Association of
Audiovisual Translators (AVTE), Nitra (Slovacchia)
International conference "Audiovisual Translation: dubbing and subtitling in the central European
context"
09/2015–alla data attuale
Professore a contratto - Laboratorio di Lingua Inglese / LM-85bis (anno
accademico 2015/2016)
Corso di Laurea in Scienze della formazione primaria / Dipartimento di Scienze della Formazione, dei
Beni Culturali e del Turismo (Università degli Studi di Macerata)
02/2016–04/2016
Docente presso il Corso di Formazione "Il documentario: produzione e
accessibilità"
Promosso da Fondazione Carlo Molo onlus, Film Commission Torino Piemonte, Museo Nazionale del
Cinema e Sub Ti Access
Con il patrocinio dell'Università degli Studi di Torino
Moduli:
1) Accessibilità linguistica - sottotitolazione interlinguistica (inglese<>italiano)
2) Tirocinio formativo
05/2011–alla data attuale
Accessibility Team - Macerata Opera Festival
Associazione Arena Sferisterio, Macerata (Italia)
Stagioni Liriche all'attivo: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
Sopratitoli, audiodescrizioni, percorsi tattili
15/03/2016–15/03/2016
Commissario esterno per la valutazione delle competenze linguistiche (lingua
inglese)
Associazione Arena Sferisterio, Macerata (Italia)
Selezione pubblica figura professionale per il coordinamento e per la formazione del personale
impegnato nelle attività sussidiarie, complementari e collaterali agli spettacoli anno 2016.
10/4/16
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 7
Curriculum vitae
10/2015–alla data attuale
Raffi Francesca
Cultore della materia (anno accademico 2015/2016) - Lingua inglse
Dipartimento di Studi Umanistici/Università degli Studi di Macerata, Macerata (Italia)
Culture della materia:
- Traduzione Multimediale/lingua inglese
- Interpretazione di Trattativa e Consecutiva/lingua inglese
10/2014–10/2015
Cultore della materia (anno accademico 2014/2015) - Lingua inglse
Dipartimento di Studi Umanistici/Università degli Studi di Macerata, Macerata (Italia)
Cultore della materia:
- Interpretazione di Trattativa e Consecutiva I/lingua inglese
- Interpretazione di Trattativa e Consecutiva II/lingua inglese
06/2014–22/10/2014
Junior Lecturer CLIL /40h; Membro Commissione d'Esame
Università degli Studi di Macerata, Macerata (Italia)
21/02/2013–21/09/2013
Tutor/Coordinatore didattico - Master di I livello "Accessibility to Media, Arts and
Culture" Direttore: Prof.ssa Elena Di Giovanni
Università degli Studi di Macerata - Dipartimento di Studi Umanistici, Macerata (Italia)
15/06/2013–15/06/2013
Junior trainer - Master di I livello in "Accessibility to Media, Arts and Culture"
Direttore: Prof.ssa Elena Di Giovanni
Università degli Studi di Macerata - Dipartimento di Studi Umanistici, Macerata (Italia)
Modulo 9: "Surtitling for theatres and operas"
2009–alla data attuale
Traduttrice & Interprete freelance (inglese<>italiano)
Tra gli altri: Università degli Studi di Macerata (Macerata, Italia); Sub-ti London (Londra, UK); Camera
di Commercio (Palermo, Italia); Associazione Arena Sferisterio (Macerata, Italia)
Su richiesta, dettaglio tipologia di testi e numero di cartelle.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
02/2013–alla data attuale
Dottoranda di Ricerca in Lingua Inglese per Scopi Speciali - 28°
ciclo (discussione tesi dottorato: maggio 2016)
Università degli Studi di Napoli Federico II (Dipartimento di Teorie e Metodi delle Scienze Umane e
Sociali), Napoli (Italia)
Area di Ricerca: Audiovisual Translation
Supervisor: Prof.ssa Elena Di Giovanni (Università degli Studi di Macerata)
03/03/2016–05/03/2016
Comitato Organizzativo/Languaging Diversity Conference 2016 Language(s) and power
Dipartimento di Studi Umanistici/Università degli Studi di Macerata, Macerata (Italia)
- Comitato organizzativo
- Proponente e Chair del panel "Power relations in translation: the role of agents in translation and
interpreting processes"
10/09/2015–12/09/2015
10/4/16
XXVII AIA CONFERENCE - Transnational Subjects: Linguistic,
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 7
Curriculum vitae
Raffi Francesca
Literary and Cultural Encounters (presentazione)
Università degli Studi di Napoli Federico II; Università degli Studi di Napoli L'Orientale, Napoli (Italia)
Titolo della presentazione: Gomorrah - The Series flies to the UK: How is Gomorrah's world rendered
in English subtitles?
06/2015–07/2015
Visiting Young Researcher
British Film Institute, Londra (Regno Unito)
11/2014–12/2014
Visiting Junior Scholar - Masters' Degree in Audiovisual Translation
Roehampton University, Londra (Regno Unito)
05/11/2014–07/11/2014
10th Languages & The Media Conference (presentazione)
Berlino (Germania)
(con prof.ssa Elena Di Giovanni) Titolo della presentazione: Full Access to Cultural Spaces (FACS),
stage one: A survey of access services across European museums
09/10/2014–11/10/2014
Conferenza "Languaging Diversity - International Conference"
(presentazione)
Università degli Studi di Catania, Catania (Italia)
Titolo della presentazione (parte del progetto di dottorato): The dynamism of film subtitling across time
and language varieties: A diachronic and comparative analysis of Federico Fellini's "La Strada" (1954)
10/09/2014–11/09/2014
Seminario "Introduction to Corpus Linguistics"
Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli (Italia)
Prof. Marco Venuti (Università degli Studi di Napoli Federico II)
26/06/2014
Seminario "Didattica dell’inglese specialistico" (part 2)
Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli (Italia)
Prof.ssa Silvana La Rana (Università "Suor Orsola Benincasa")
26/06/2014
Seminario "Political discourse in the British Press: a case study"
Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli (Italia)
Prof.ssa Vanda Polese (Università degli Studi di Napoli Federico II)
12/06/2014
Seminario "An overview of English as a lingua Franca"
Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli (Italia)
Prof.ssa Cristina Pennarola (Università degli Studi di Napoli Federico II)
11/06/2014
Seminario "Didattica dell’inglese specialistico" (part 1)
Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli (Italia)
Prof.ssa Silvana La Rana (Università "Suor Orsola Benincasa")
14/05/2014
Seminario "Knowledge concepts and their influence upon the
conceptualisation of communicating specialised knowledge"
Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli (Italia)
10/4/16
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 7
Curriculum vitae
Raffi Francesca
Prof. Jan Engberg (University of Copenhagen)
13/05/2014
Seminario "Critical Discursive Performance in Professional Legal
Contexts"
Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli (Italia)
Emeritus Professor Vijay K. Bhatia (City University of Hong Kong)
13/05/2014
Seminario "Linguistica e sapere: concetti e categorie di analisi"
Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli (Italia)
Prof. Carmine Bongo (Università degli Studi di Napoli Federico II)
28/04/2014
Seminario "Beyond descriptivism: Reception Studies meet
Audiovisual Translation Studies"
Università degli Studi di Napoli Federico II - Dipartimento di Scienze Politiche, Napoli (Italia)
Prof.ssa Elena Di Giovanni (Università degli Studi di Macerata)
27/02/2014–21/03/2014
Online Course/8 settimane Corpus linguistics: method, analysis,
interpretation
Lancaster University - FutureLearn (www.futurelearn.com) (Regno Unito)
Director: Prof. Tony McEnery (Lancaster University)
17/02/2014–21/03/2014
Online Course/5 settimane: Writing in English for University Study
University of Reading - FutureLearn (www.futurelearn.com) (Regno Unito)
Director: Dr. Stephen Thomas (University of Reading)
17/12/2013
Seminario "Political Discourse Analysis"
Università degli Studi di Napoli Federico II - Dipartimento di Studi Umanistici; Dipartimento di Scienze
Politiche, Napoli (Italia)
- Norman Fairclough (Emeritus Professor, University of Lancaster)
"Critical Discourse Analysis and Analysis of Politics and Policy-Making"
- Isabela Ietcu (University of Central Lancashire)
"Political Imaginaries and Strategies for Action: The 'Big Society'"
- Workshop with Isabela Ietcu (University of Central Lancashire)
"Reconstructing and analyzing practical arguments. The Big Society as government strategy and
policy"
05/12/2013
Seminario "Multimodal Critical Discourse Analysis: A semiotic
approach to research in linguistics"
Università degli Studi di Napoli Federico II - Dipartimento di Scienze Politiche
Prof. Giuseppe Balirano (Università di Napoli "L'Orientale")
10/4/16
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 7
Curriculum vitae
14/11/2013
Raffi Francesca
Seminario "Exploiting annotated corpora for linguistic research:
concepts and methods"
Università degli Studi di Napoli Federico II - Dipartimento di Scienze Politiche, Napoli (Italia)
Dr. Adriano Ferraresi (Università di Bologna)
12/11/2013
Seminario "Media Language"
Università degli Studi di Napoli Federico II - Dipartimento di Scienze Politiche, Napoli (Italia)
- Prof.ssa Pierfranca Forchini (Università "Cattolica del Sacro Cuore")
"Spoken features in movie language: new perspectives and implications"
- Prof.ssa Amanda Murphy (Università "Cattolica del Sacro Cuore")
"Evaluative strategies in a specialised media genre: contrasting English and Italian op-eds"
10/10/2013–12/10/2013
Conferenza "Languaging Diversity - International Conference"
(partecipazione)
Università degli Studi di Napoli L'Orientale, Napoli (Italia)
Keynote Speakers:
- Paul Baker (Lancaster University, UK)
- Laura Gavioli (University of Modena e Reggio Emilia, IT)
- Patrizia La Trecchia (University of South Florida, USA)
- Peter L. Patrick (University of Essex, UK)
12/09/2013–14/09/2013
XXVI AIA Conference "Remediating, Rescripting, Remaking: Old
and New Challenges in English Studies" (partecipazione)
Università degli Studi Di Parma - Dipartimento di Antichistica, Lingue, Educazione, Filosofia, Parma
(Italia)
Keynote Speakers:
- Rosamaria Loretelli (University of Naples "Federico II")
- Jorge Diaz-Cintas (Imperial College London)
- Kathryn Sutherland (St Anne’s College, University of Oxford)
2009–2011
Laurea Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione e la
Cooperazione Internazionale
Università degli Studi di Macerata (Dipartimento di Studi Umanistici), Macerata (Italia)
Votrazione finale: 110/110 con lode
Lingue: Inglese; Spagnolo
2005–2009
Laurea Triennale in Discipline della Mediazione Linguistica (Lingue
per il commercio estero)
Università degli Studi di Macerata (Dipartimento di Studi Umanistici), Macerata (Italia)
Votazione finale: 110/110 con lode
Lingue: Cinese; Inglese; Spagnolo
2000–2005
Diploma di maturità linguistica
Liceo Linguistico Galileo Chini, Lido di Camaiore (LU) (Italia)
10/4/16
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 5 / 7
Curriculum vitae
Raffi Francesca
Votazione finale: - 100/100
Lingue: Francese; Inglese; Tedesco
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
inglese
C2
C2
C2
C2
C2
spagnolo
C2
C2
C2
C2
C2
francese
B2
B2
B2
B2
B2
tedesco
A2
A2
A2
A2
A2
cinese
A2
A2
A2
A2
A2
Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
- Ottime capacità relazionali e di gestione dei rapporti interpersonali
- Ottime capacità comunicative ed espositive
Competenze organizzative e
gestionali
Competenze professionali
Ottime capacità nell'organizzare autonomamente il proprio lavoro e ottime capacità di lavorare in
gruppo maturata in molteplici situazioni in cui era indispensabile la collaborazione
- Ottime competenze tecnico-specifiche nell'ambito dell'interpretazione ING<>ITA (interpretazione
consecutiva; interpretazione di trattativa; chuchotage)
- Ottime competenze tecnico-specifiche nell'ambito della traduzione ING<>ITA (traduzione letteraria;
traduzione tecnico-scientifica; traduzione turistico-pubblicitaria; traduzione multimediale
Competenza digitale
AUTOVALUTAZIONE
Elaborazione
delle
informazioni
Comunicazione
Creazione di
Contenuti
Sicurezza
Risoluzione di
problemi
Utente avanzato
Utente avanzato
Utente avanzato
Utente avanzato
Utente avanzato
Competenze digitali - Scheda per l'autovalutazione
- Windows 8 and previous versions
- MS Office (Word, Power Point, Publisher, Excel, Access, Picture Manager)
- Google Documents online software
- Picasa 3 and previous versions, MS Paint
- Adobe Acrobat, Adobe Reader
- Explorer, Mozilla and Google Chrome browsers
- Computer- Assisted Interpreter Training Tools (Black Box, Interpretations, InterprIT, etc.)
- Subtitle Workshop, EZTitles, Subtitle Edit, etc.
- Dragon NaturallySpeaking
- Question Writer 4 and previuos versions
10/4/16
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 6 / 7
Curriculum vitae
Raffi Francesca
- AntConc, WordSmith Tools
- VLC, Windows Media Player, Windows Movie Maker, DivX player, Audacity
- Content Management System Joomla!
- Firebug for Firefox
- EasyPHP
- OLAT (Online Learning and Teaching)
- Adobe Connect
- TeamViewer
ULTERIORI INFORMAZIONI
Progetti
Membro del gruppo di ricerca FACS (Full Access to Cultural Spaces), promosso dall'Università degli
Studi di Macerata.
Research team leader: Prof.ssa Elena di Giovanni (University of Macerata)
Appartenenza a gruppi /
associazioni
- ESIST (European Association for the study of Screen Translation)
- EST (European Society for Translation Studies).
- IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies)
- SUBTLE (The Subtitlers' Association)
- AIA (Associazione Italiana di Anglistica)
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgs 196/03 e sue successive modifiche.
In fede,
Francesca Raffi
10/4/16
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 7 / 7