Anthony Verna 641 "CU STAN`A DICE?" IL DIALETTO CELANESE A

Anthony Verna
641
"CU STAN'A DICE?" IL DIALETTO CELANESE
A cura di Silvia Carusi.
Celano: Edizione Pro Loco Celano, 1992. 150 pp.
Questo repertorio, diligentemente compilato da Liborio Merolli e
magistralmente curato da Silvia Carusi, costituisce un punto di
riferimento di fondamentale importanza per chiunque volesse addentrarsi
nei meandri del dialetto e dei costumi celanesi.
L'idea del libro è nata in un momento particolarmente propizio alla
riscoperta e valorizzazione della cosiddetta Italia dialettale, un fenomeno
questo che, a nostro avviso, potrebbe fornirci una chiave di lettura per
meglio capire, non solo le motivazioni profonde che spingono alla
pubblicazione di opere di questo genere, ma anche l'apporto culturale
che queste stesse opere giustamente rivendicano sia in ambito storico
che in quello linguistico.
È ormai un fatto acquisito che il passaggio da una economia preindustriale ad un assetto socio-economico sempre più tecnologicamente
avanzato non poteva non lasciare nei dialetti italiani, minori ο maggiori
che fossero, tracce più ο meno profonde di una vera a propria crisi di
identità culturale. Infatti, per Merolli e Carusi l'indebolimento della
cultura orale celanese a tutto vantaggio della tradizione scritta
costituisce una ragione in più per cercare di fissare a tutti i livelli —
ortografico, fonologico, semantico — quelle forme e modi di dire
dialettali più soggetti a cadere nell'oblio ο a subire dei mutamenti per
ovvi motivi di contaminazione e di acculturazione. Da qui nasce un
nutritissimo elenco, frutto di una minuziosa ed appassionata ricerca, di
antichi proverbi, voci, e termini, quasi tutti provenienti dalla tradizione
orale popolare, che fanno di questo libro un libro di memoria collettiva
per eccellenza, e che noi appunto raccomandiamo ai lettori non solo per
il suo indiscusso valore linguistico-antropologico ma anche e soprattutto
per il piacere che esso riesce a dare al di là di ogni considerazione
Anthony Verna
642
puramente accademica ο speculativa.
ANTHONY VERNA
University of Toronto,
Toronto, Ontario