art. SM 50 - Aci Farfisa

MODULO PER SEGRETO DI CONVERSAZIONE
PRIVATE CONVERSATION MODULE
MODULE POUR SECRET DE CONVERSATION
MODULO PARA SECRETO DE CONVERSACION
MODULO PARA SEGREDO DE CONVERSAÇÃO
ZUSATZMODUL MITHÖRSPERRE
Modulo applicabile all'interno dei citofoni.
Módulo aplicable a los teléfonos.
Modulo applicável aos telefones.
Modul zur installation in Sprechgeräten.
N.B.: Nel modulo segreto di conversazione occorre tagliare la resistenza R1 (10KΩ)
N.B.: You should cut resistor R1 (10KΩ) in the private conversation module
N.B.: Dans le module de secret de conversation il faut couper la résistance R1 (10KΩ)
Atención: En el módulo secreto de conversación hay que retirar la resistencia R1 (10KΩ)
Atenção: No módulo segrêdo de conversação é preciso cortar a resistência R1 (10KΩ)
Bitte beachten: In allen Mithörsperrmodulen den Wiederstand R1 trennen (10KΩ)
N.B.: In ogni citofono occorre: - tagliare il ponticello W1 che
unisce i morsetti 3 e 7 (PT510 e PT520);
- spostare il conduttore del ronzatore dal morsetto 3 al 7;
- collegare insieme il morsetto 7 del citofono e il morsetto
- (meno) del modulo di segreto.
6
5
1
9
3
2
7
W1
PT510
SM 50
6 R1 C
B
1
3
2
1
W1
PT520
Applicazione in impianti 1+1 - Applications in 1+1 systems
Montage dans installations 1+1 - Aplicación en instalaciones 1+1
Aplicação em instalações 1+1 - Sprechanlagen 1+n
N.B.: Nel modulo segreto di conversazione occorre tagliare la resistenza R1 (10KΩ)
N.B.: You should cut resistor R1 (10KΩ) in the private conversation module
N.B.: Dans le module de secret de conversation il faut couper la résistance R1 (10KΩ)
Atención: En el módulo secreto de conversación hay que retirar la resistencia R1 (10KΩ)
Atenção: No módulo segrêdo de conversação é preciso cortar a resistência R1 (10KΩ)
Bitte beachten: In allen Mithörsperrmodulen den Wiederstand R1 trennen (10KΩ)
N.B.: Dans tous les combinés il faut: - couper le branchement
W1 qui unit les bornes 3 et 7 (PT510 et PT520); - déplacer
le branchement mobile du ronfleur de la borne 3 à la borne
7; - effectuer le branchement entre la borne 7 du combiné
et le - (moins) du module de secret.
SM 50
6 R1 C
B
1
3
2
Atención: En cada teléfono es necesario: - retirar el
puente W1 que une los terminales 3 y 7 (PT510 y PT520);
- cambiar el conductor móvil del zumbador del terminal 3
al 7; - conectar juntos el terminal 7 del teléfono y el
terminal - (menos) del módulo de secreto.
Atenção: Em cada telefone de porta é preciso: - cortar a
ligação W1 que junta os terminais 3 e 7 (PT510 e PT520);
- mudar a ligação móvel do besouro do terminal 3 ao 7; - ligar
juntes o terminal 7 do telefone a o terminal - (menos) do
módulo de segrêdo.
RP/R
Mody
1
2
337c 3
4
PE
PA
MD30
N.B.: In ogni citofono occorre:
- tagliare il ponticello W1 che unisce i morsetti 3 e 7;
- collegare insieme il morsetto 7 del citofono e il morsetto - (meno)
del modulo di segreto.
CT
PT511E
1
SM 50
1 R1 C
B
6
3
2
6
3
N.B.: Follow these steps for each intercom: - cut the
jumper W1 that links the terminals 3 and 7 (PT510 and
PT520); - move the connection of the buzzer from terminal
3 to 7; - connect terminal 7 of the intercom and terminal (minus) of the private conversation module together.
CT
6
5
P1
1
9
3
2
7
art. SM 50
Module applicable dans les combinés.
Applicazione in impianti 4+1 - Applications in 4+1 systems
Montage dans installations 4+1 - Aplicación en instalaciones 4+1
Aplicação em instalações 4+1 - Sprechanlagen 4+n
CT
Mi 2123
Module for installation in intercoms.
W1
N.B.: Follow these steps for each intercom:
- cut the jumper W1 that links the terminals 3 and 7;
- connect terminal 7 of the intercom and terminal - (minus) of the
private conversation module together.
7
N.B.: Dans tous les combinés il faut:
- couper le branchement W1 qui unit les bornes 3 et 7;
- effectuer le branchement entre la borne 7 du combiné et le (moins) du module de secret.
CT
PT511E
1
Atención: En cada teléfono de portero es necesario:
- retirar el puente W1 que une los terminales 3 y 7;
- conectar juntos el terminal 7 del teléfono y el terminal - (menos)
del módulo de secreto.
SM 50
1 R1 C
B
6
3
2
6
3
W1
Atenção: Em cada telefone de porta é preciso:
- tirar a ligação móvel que junta os terminais 3 e 7;
- ligar juntes o terminal 7 do telefone a o terminal - (menos) do
módulo de segrêdo.
7
Bitte beachten: In jedem Haustelefon muß man:
- die Drahtbrücke W1 unterbrechen, um die Anschlußklemmen
3 und 7 zu trennen; - die Verbindung zwischen den Anschlußklemme 7 des Haustelefons und der Anschlußklemme - (minus)
des Mithörsperrmoduls einsetzen.
Mody
E
C
Bitte beachten: In jedem Haustelefon muß man: - die
Drahtbrücke W1 unterbrechen, um die Anschlußklemmen 3 und 7 zu trennen (PT510 und PT520); - die Drahtbrücke des Summers von der Anschlußklemme 3 auf 7
versetzen; - die Verbindung zwischen den Anschlußklemme 7 des Haustelefons und der Anschlußklemme (minus) des Mithörsperrmoduls einsetzen.
MD10ED
MD11ED
MD12ED
PA
1
SE
A
S
12Vac-1A
SE
12Vac-1A
230V
127V
0
C+
PRS 235
AL
I conduttori in grassetto hanno una sezione minima di 0,75mm²
The cables shown in bold type have a minimum cross section of 0.75mm²
Les conducteurs en caractères gras sont une section minimum de 0,75mm²
Los conductores en negrita tienen una sección mínima de 0,75mm²
Os condutores em negrito têm uma secção mínima de 0,75mm²
Die fettgedruckten Leiter haben einen Querschnitt von mind 0.75mm²
C-
PRS210ED
A
AL
230V
127V
0
I conduttori hanno una sezione minima di 0,75mm²
The cables have a minimum cross section of 0.75mm²
Les conducteurs sont une section minimum de 0,75mm²
Los conductores tienen una sección mínima de 0,75mm²
Os condutores têm uma secção mínima de 0,75mm²
Die Leiter haben einen Querschnitt von mind 0.75mm²
ACI Srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it