Datei herunterladen -

Transcript

Februar 2009
4. Jahrgang - Nr. 1/09
Impressum
alm - Algunder Magazin
Herausgeber:
E-Mail:
Unser Blatt steht zur Veröffentlichung von
Inseraten und Werbungen zur Verfügung.
Vor allem den Algunder Handwerkern,
Gewerbetreibenden und Betrieben soll die
Möglichkeit geboten werden, ihre Dienste
und Produkte einer breiteren Dorfbevölkerung bekannt zu machen.
Im Folgenden die Preise für die Werbeschaltungen pro Ausgabe:
1 Seite:
1/2 Seite:
1/3 Seite:
400,00 + MwSt.
250,00 + MwSt.
150,00 + MwSt.
Kontaktieren sie uns bitte über unsere
E-Mail-Adresse: [email protected]
Titelbild: Bergtour auf die Gleckspitze (Foto: Martin Geier)
02
Februar 2009
Kulturkreis Algund,
Alte Landstraße 2
39022 Algund
[email protected]
Redaktionsteam: Maria Kiem, Bernhard Christanell,
Marion Thöni, Kurt Geier, Anja Chindamo,
Martin Geier
Layout: Jochen Pircher
Druck:
Union-Druckerei
Postgranz-Str. 8/C
39012 Meran
erscheint: 2-monatlich
Abgabetermin für Berichte und Anzeigen der
nächsten Ausgabe ist der 15. März 2009
Die Beiträge können per E-Mail [email protected]
übermittelt oder im Gemeindesekretariat hinterlegt
werden (mit Kennwort alm versehen), bzw. jedem
Redaktionsmitglied gegeben werden.
Die Redaktion weist darauf hin, dass Texte und
Bilder, die nach Redaktionsschluss abgegeben
werden, nur im Ausnahmefall und ausschließlich
nach vorheriger Absprache mit der Redaktion
veröffentlicht werden.
Gemeinde
Aus der
Gemeindestube
Entscheidungen der Gemeindeverwaltung
Aus dem Algunder Gemeinderat
Sitzung vom 28.11. 2008
Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des
Gemeindeausschusses über die siebte Bilanzänderung des Haushaltsjahres 2008 und des Mehrjahreshaushaltes
Gemeindereferent Josef Hölzl teilt mit, dass
anlässlich der Landtagswahlen an die im
Ausland ansässigen Wähler ca. 21.000 Euro
rückvergütet worden sind. Der Gemeindeausschuss hat am 8. Oktober einen entsprechenden Dringlichkeitsbeschluss über
die siebte Bilanzänderung und vierte
Fondsumbuchung des Finanzjahres 2008
gefasst. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, diesen Beschluss zu ratifizieren.
Er hält außerdem fest, dass durch diese
Bilanzänderung das Investitionsprogramm
und das Programm der öffentlichen Bauvorhaben keinerlei Änderungen erfahren,
nachdem die Änderungen den Investitionsteil nicht betreffen.
Achte Bilanzänderung und fünfte Fondsumbuchung des Haushaltsjahres 2008 und des Mehrjahreshaushaltes
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,
die achte Bilanzänderung und fünfte
Fondsumbuchung des Finanzjahres 2008
sowie das nachfolgende Investitionsprogramm zu genehmigen und das Programm
der öffentlichen Bauvorhaben für das Jahr
2008 entsprechend abzuändern:
• Außerordentliche Instandhaltung der
Kindergärten und verschiedene Ankäufe
– Ankauf von Spielgeräten: 3.000 Euro
• Außerordentliche Instandhaltung der
Grundschule und verschiedene Ankäufe
– akustische Optimierung von zwei Klassenräumen: 3.000 Euro
Gutachten zum Entwurf zur Abänderung des
Landesplans der Gruben, Steinbrüche und Torfstiche
Die Landesregierung hat am 14. Juli 2008
einen Entwurf zur Abänderung des Landesplans der Gruben, Steinbrüche und Torfstiche genehmigt und diesen den Gemeinden
mit der Bitte übermittelt, ihn für die Öffentlichkeit zur Einsichtnahme für die Dauer
von 30 Tagen am Gemeindesitz auszulegen.
Im Entwurf ist auch eine Grube in der
Langgasse eingetragen. Bei der betroffenen
Fläche handelt es sich ausschließlich um
Obstbauflächen. Das Gebiet ist außerdem
als schützenswerte Kulturlandschaft eingetragen. Die Bauernbund-Ortsgruppe Algund
fordert in einer Stellungnahme, dass von
der Eintragung der Langgasse als Strecke
für den Abtransport des Schotters Abstand
genommen werden soll, um die durch die
unmittelbare Nähe der MeBo bereits enorm
lärm-, staub- und schadstoffbelasteten
Bauern keinen weiteren zusätzlichen Belastungen auszusetzen. Die Gemeinderätin
Elisabeth Kiem weist darauf hin, dass der
geplante Standort der Schottergrube im
letzten Grünkeil liegt, der die Ballungszentren von Meran und Algund trennt und zu
den bedeutendsten großräumigen Landschaftsstrukturelementen des Meraner Talkessels zählt. Sie ersucht daher von einer
Aufnahme der Grube in den Landesplan
Abstand zu nehmen. Dasselbe fordern auch
28 Anrainer der Langgasse. Der Abbau
würde in der Nähe von Wohngebieten
erfolgen, die durch den Staub und Lärm
stark belastet würden. Die trifft vor allem
auf die Anrainer der Langgasse und für das
Viertel „Maria Himmelfahrt“ zu. Die Bewohner der Langgasse werden in naher
Zukunft bereits durch die Baustelle der
neuen MeBo-Ausfahrt in Algund stark
beeinträchtigt. Die Obstgenossenschaft
Algund spricht sich gegen jeglichen Abbau
von Schotter im betroffenen Gebiet aus,
der neben dem Verlust von Obstbauflächen
auch eine beträchtliche Belastung der angrenzenden Obstbauflächen im Einzugsgebiet der Genossenschaft zur Folge hat. Der
Bürgermeister stellt fest, dass man sich nicht
zu große Hoffnungen machen solle, dass
die Schottergrube verhindert werden könne.
Gewisse Flächen sind bereits im Projekt für
die Nordwestumfahrung von Meran beinhaltet.
zum Entwurf zur Abänderung des Landesplans der Gruben, Steinbrüche und Torfstiche folgendes Gutachten abzugeben: Die
Gemeinde Algund macht sich die von den
verschiedenen Privaten, Organisationen
und Körperschaften eingereichten Bemerkungen und Einwände zu eigen und unterstützt diese. Daher ist die Gemeinde Algund
der Ansicht, dass das Abbaugebiet B17
„Westumfahrung Meran – Gemeinde
Algund“ aus der Abänderung des Landesplans der Gruben, Steinbrüche und Torfstiche herauszunehmen ist und erteilt ein
negatives Gutachten.
Genehmigung des Vorprojektes zur Überdachung
des Festplatzes des Vereinshauses „Peter Thalguter
Die bestehende Zeltüberdachung des Festplatzes des Vereinshauses „Peter Thalguter“
wird in Kürze entfernt. Es ist geplant, den
Festplatz, nach Abhaltung der Volksschauspiele zum Tiroler Gedenkjahr 2009 mit
einer neuen Überdachung zu versehen.
Das technische Büro Kugel & Rein, Architekten und Ingenieure aus Stuttgart (D) hat
eine Vorstudie zur Überdachung des Festplatzes mit einem Kostenvoranschlag von
Euro 1.560.135,00 + Mwst vorgelegt. Einige
Gemeinderäte bemängeln die kurze Zeit,
die zur Einsichtnahme in das Projekt zur
Verfügung stand und schlagen vor, diesen
Punkt nochmals auf die Tagesordnung der
Ratssitzung vom Dezember zu setzen. Der
Bürgermeister schließt sich diesem Vorschlag
an und schlägt vor, den Punkt auf den 18.
Dezember 2008 zu vertagen. Bei dieser
Sitzung soll der Alleinverwalter des Vereinshauses, Artur Graziadei, dem Gemeinderat
berichten. Der Antrag auf Vertagung wird
einstimmig angenommen.
Genehmigung des Konzessionsentwurfes für die
Verteilung des Erdgases sowie Ermächtigung des
Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt zur Unterfertigung des diesbezüglichen
Konzessionsaktes
Der Gemeinderat beschließt mit 17 JaStimmen und einer Stimmenthaltung, das
aus 26 Artikeln bestehende Schema der
Konvention, welche die Übertragung der
Erdgasversorgung in 17 Gemeinden des
Burggrafenamtes, darunter auch in der
Gemeinde Algund regelt, ohne Abänderung, zu genehmigen. Diese Konvention
ersetzt vollinhaltlich die von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt am 28. August
1991 abgeschlossene Vereinbarung und
deren nachfolgende Änderungen. Der Präsident der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt wird ermächtigt, die Konzession des
gegenständlichen Gasversorgungsdienstes,
Februar 2009
03
Gemeinde
nach dem vorgenannten Schema der Konzession mit der Firma Selgas AG zu unterzeichnen.
Klassifizierung von Gemeindestraßen
ein positives Gutachten für die Klassifizierung
der neuen Umfahrung im Tunnel der Ortschaft von Forst und Töll zwischen km
192+000 und km 196+800 als neue Trasse
der Staatsstraße SS 38/Stilfserjochstraße
abzugeben. Der genannte Abschnitt wird
als Gemeindestraße klassifiziert. Der Bürgermeister teilt mit, dass die Gemeinde somit
in Zukunft für die Instandhaltung dieses
Straßenstücks aufkommen muss.
Verlängerung der Vereinbarung zwischen der
Gemeinde Algund und dem Sanitätsbetrieb
Meran betreffend die Abwicklung der Impfprophylaxe um die Dauer von fünf Jahren
Die bestehende Vereinbarung zwischen
der Gemeinde Algund und dem Sanitätsbetrieb Meran betreffend die Abwicklung
der Impfprophylaxe verfällt am 31. Dezember 2008. Der Landesrat für Gesundheitsund Sozialwesen hat in einem Schreiben
ersucht, im Sinne einer effizienten und
bürgernahen Abwicklung der Impftätigkeit,
die Vereinbarung mit dem Sanitätsbetrieb
zu verlängern. Der Gemeinderat beschließt
einstimmig, die Vereinbarung für weitere
fünf Jahre zu verlängern, sie gilt nunmehr
bis 31. Dezember 2013.
Aus dem Gemeindeausschuss
Sitzung vom 2.12.2008
Der Gemeindeausschuss beauftragt das
Ingenieurbüro ADR Italy Consulting des Dr.
Ing. Elmar Knoll aus Meran gegen eine
voraussichtliche Gesamtvergütung von
46.297,79 Euro + INARCASSA und Mwst.
mit der Projektsteuerung, Gesamtplanung
und Bauleitung, Baubuchhaltung, Sicherheitskoordination in der Planungs- und
Ausführungsphase sowie der statischen
Bauabnahmeprüfung der Arbeiten für die
Errichtung einer Fußgängerbrücke auf
dem Meraner Höhenweg im Bereich des
Töllgrabens. Das technische Büro Geo M.
& T. KG des Geom. MSc (GIS) Crepaz
Rinaldo & Co. aus Stern in Abtei wird gegen
ein Pauschalhonorar von 7.080 Euro +
Fürsorgebeitrag und Mwst. mit der Vermessung des Geländes beauftragt.
Der Gemeindeausschuss genehmigt die
Abrechnung der Anwaltsgemeinschaft
04
Februar 2009
Festlegung des Spesensatzes für einseitige Verpflichtungserklärungen
Am 1. August sind die Urbanistikreform
und die neuen Bestimmungen über den
konventionierten Wohnbau in Kraft getreten. Der Südtiroler Gemeindenverband hat
die Vorlagen für die einseitigen Verpflichtungserklärungen den neuen Bestimmungen angepasst. Verschiedene einseitige
Verpflichtungserklärungen können vom
Gemeindesekretär beglaubigt werden. Den
Gemeinden empfiehlt der Verband, für die
dafür anfallenden Spesen einen Pauschalbetrag in Höhe von 50 Euro festzulegen
und einzuheben. Mit diesem Betrag wird
der Verwaltungsaufwand - die Überprüfung und Vorbereitung der Unterlagen
sowie Fahrten nach Meran für die Registrierung und Vorlage des Grundbuchsantrages - nicht abgedeckt. Der Gemeindesekretär teilt mit, dass der Gemeindenverband
zwar 50 Euro vorschlägt, die Gemeinden
Marling und Meran jedoch 100 Euro verlangen. Notare verlangen wesentlich mehr.
Der Gemeinderat beschließt mit 16 JaStimmen und einer Gegenstimme, die
Kostenrückvergütung zugunsten der Gemeinde Algund für die vom Gemeindesekretär beglaubigten einseitigen Verpflichtungserklärungen mit 100 Euro festzulegen.
Zu diesen Kosten kommen noch die Barauslagen für Register-, Stempel- und allfällige andere Gebühren hinzu.
Kiem & Ganner & Dilitz aus Algund betreffend die Beratung der Gemeinde Algund
in Bezug auf die Gewerbeerweiterungszone „Langgasse“ im Betrag von
16.605,80 Euro (Fürsorgebeitrag und Mwst.
inbegriffen) und zahlt die entsprechende
Honorarnote aus.
Der Gemeindeausschuss beauftragt die
Firma Ekla GmbH. aus Salurn gegen eine
Gesamtvergütung von 1.607,95 Euro
(Mwst. inbegriffen) mit der Durchführung
von Zusatzarbeiten betreffend die Düngung,
Pflege und Regeneration des Rasens am
gemeindeeigenen Sportplatz von Algund während des Jahres 2008.
Der Gemeindeausschuss vergibt den periodischen Reinigungsdienst im Rathaus
Algund während des Jahres 2009 gegen
eine Gesamtvergütung von 30.900 Euro +
Mwst. an die Firma Frisch & Clean des Öttl
Manfred mit Sitz in Algund.
Beschlussantrag der Gemeinderäte Dr. Giancarmine Tollis und Marcello Garabuggio betreffend
den Hans-Gamper-Platz
Gemeindereferent Dr. Giancarmine Tollis
teilt mit, dass er sowie das Ratsmitglied
Marcello Garabuggio den Beschlussantrag
vorgelegt haben, um die Diskussion über
die Gestaltung des Hans-Gamper-Platzes
anzuregen. Er sowie das Ratsmitglied Marcello Garabuggio werden den Beschlussantrag zurückziehen und anstelle dessen einen
Tagesordnungsantrag vorlegen. Er schlägt
vor, dass sich der Gemeinderat verpflichtet,
den Platz in kürzest möglicher Zeit autofrei
zu machen. Beim jetzt zu errichtenden
Parkplatz soll es sich um ein Provisorium
handeln. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Tagesordnungsantrag des
Gemeindereferenten Dr. Giancarmine Tollis
und des Gemeinderates Marcello Garabuggio mit nachfolgendem Wortlaut anzunehmen: „Der Algunder Gemeinderat verpflichtet mit vorliegendem Akt die Gemeindeverwaltung, den neu zu gestaltenden Parkplatz
vor dem Rathaus in der kürzest möglichen
Zeit dahingehend zu gestalten, dass er
seiner Benennung nach dem ehemaligen
Bürgermeister Hans Gamper gerecht wird.
Diese Verpflichtung, um Hans Gamper eine
definitive und würdige Erinnerung für dessen Verdienst zu bewahren.“
Firma Arch Play KG aus Algund gegen eine
Gesamtvergütung von 3.900 Euro + Mwst.
mit der Lieferung und Montage von Spielgeräten im italienischen Kindergarten
von Algund.
Der Gemeindeausschuss beauftragt Arch.
Christina Niederstätter aus Unterinn/Ritten
gegen ein voraussichtliches Gesamthonorar
von 912,68 Euro + CNPAIA und Mwst. mit
der Planung der akustischen Optimierung
sowie der Durchführung von akustischen
Messungen in zwei Klassenräumen der
Grundschule „Franz Moser“ Algund.
Der Gemeindeausschuss genehmigt Repräsentationsausgaben betreffend die 40jährige Patenschaft der Gemeinden
Algund und Etzenrichti m Gesamtbetrag
von 5.730,22 Euro (Mwst. inbegriffen). Die
Ausgaben betreffen den Besuch des Etzenrichter Gemeinderates im Juli sowie den
Algunder Abend in Etzenricht, welcher eine
große Werbung für Algund und den Tourismusstandort Algund war. Der Gemein-
Gemeinde
deausschuss gewährt dem Tourismusverein
Algund zur Abdeckung der Kosten für die
Unterbringung und den Transport der Delegation aus Etzenricht anlässlich der offiziellen Feierlichkeiten zum 40jährigen Bestehen der Patenschaft zwischen Algund und
Etzenricht einen außerordentlichen Beitrag
in Höhe von 5.807,30 Euro.
Der Gemeindeausschuss gewährt folgende
außerordentlichen Beiträge: dem Verein
„Licht für Senioren“ aus Bozen für die
Benefizveranstaltung im Vereinshaus „Peter
Thalguter“: 1.000 Euro, der Vereinigung
Chor- und Konzertverein Meran aus Schenna für das Musical „Layla“ im Vereinshaus
„Peter Thalguter“ 1.000 Euro und der
Arbeitsgemeinschaft für Behinderte aus
Meran für die 30-Jahr-Feier der Arbeitsgemeinschaft 300 Euro.
Der Gemeindeausschuss vergibt den Auftrag für die Heizöllieferungen für die
Gemeindeimmobilien während des Jahres 2009 an die Firma Cristoforetti Petroli
AG aus Cles (TN), welche mit einem Preisabschlag von 25,53 Prozent auf die von
der Handelskammer erhobenen Nettopreise
das günstigste Angebot eingereicht hat.
Der Gemeindeausschuss beauftragt Mike
Frajria Möseneder aus Meran gegen einen
Tagessatz von 240 Euro (= Stundenvergütung von 30 Euro) + Fürsorgebeitrag
und Mwst. mit der Endkorrektur der Übersetzung und den Vorbereitungen für den
Druck der italienischen Ausgabe des Buches
„1000 Jahre Algund“. Die voraussichtlichen Gesamtausgaben belaufen sich auf
5.280 Euro + Fürsorgebeitrag und Mwst.
Firma Elektro Waibl OHG des Andreas Waibl
& Co. aus Algund gegen eine Gesamtvergütung von 10.910,52 Euro + Mwst.
mit der Umrüstung der öffentlichen
Beleuchtung in verschiedenen Straßen für
das Ausschalten jeder zweiten Lampe. Dabei
handelt sich im Großteil um Sicherheitsmaßnahmen an der Stromverteilung.
Firma Mair Josef & Co. KG aus Schlanders
mit der Durchführung von zusätzlichen
Leistungen im Rahmen der Asphaltierung
der Zufahrtsstraße zur Erweiterungszone
„Peter-Thalguter-Ost II“ und erhöht die
Ausgabenverpflichtung für obgenannten
Auftrag um den Betrag von 1.423,32 Euro
+ Mwst.
Der Gemeindeausschuss zahlt an die Vereinshaus Ges.m.b.H. die Mehrwertsteuer
für die bereits gewährten Investitionsbeiträge im Betrag von 10.477,37 Euro und den
restlichen Verlustbeitrag betreffend das
Haushaltsjahr 2008 in Höhe von 30.000
Euro aus.
Firma Biasion des L. Salturai & Co. OHG
aus Bozen gegen eine Gesamtvergütung
von 9.496 Euro + Mwst. mit der Lieferung
einer Schneefräse HSM 1590i Hybrid.
Der Gemeindeausschuss erhöht die Ausgabenverpflichtung für die Pflege der Grünanlagen der Gemeinde Algund während
des Jahres 2008 um den Betrag von 119,80
Euro (Mwst. inbegriffen) auf nunmehr
20.119,80 Euro (Mwst. inbegriffen).
Der Gemeindeausschuss bestätigt den an
die Firma Gögele Josef & Co. OHG aus
Partschins/Rabland erteilten Auftrag zur
Schneeräumung in Obervellau mit einem Radlader. Die voraussichtlichen Kosten
belaufen sich auf 2.250 Euro + Mwst.
Firma Sanin GmbH. aus Meran gegen eine
Gesamtvergütung von 2.379,87 Euro +
Mwst. mit der Durchführung von Bodenmarkierungsarbeiten sowie Beschilderung
am Parkplatz beim Schwimmbad von
Algund.
Firma Elektro Loma des Lösch Martin aus
St. Walburg (Ulten) gegen eine Gesamtvergütung von 3.530 Euro + Mwst. mit der
Automatisierung der Trinkwasseranlage (Verteilerschacht Richtung Forst).
Rechnung der Firma Kofler Regnerbau
GmbH. aus Algund betreffend die Lieferung
von Material für die Reparatur der Beregnungsanlage in der Josef-WeingartnerStraße im Gesamtbetrag von 2.353,72 Euro
+ Mwst.
Der Gemeindeausschuss legt die jährliche
Friedhofsgebühr für das Jahr 2009 auf
80 Euro für Familiengräber und 40 Euro
für Einzelgräber fest. Diese Beträge entsprechen den Gebühren der Jahre 2006-2008.
Die Gebühr für den Grabaushub und die
Grabschließung wird aufgrund der gestiegenen Kosten auf 288 Euro für die Sargbestattung und 83,84 Euro für die Urnenbestattung festgelegt.
Endabrechnung betreffend die Arbeiten
für das erste Baulos beim Bau eines Kinderspielplatzes samt Fußgängerweg im
Bereich der Anrainertiefgarage in der
Laurinstraße mit folgenden Endbeträgen:
Genehmigter Betrag: 30.702,24 Euro +
Mwst.; Endabrechnung: 30.702,24 Euro
+ Mwst.; Einsparung: 0 Euro.
Der Gemeindeausschuss schließt mit dem
Bodenverbesserungskonsortium Algund-Gratsch mit Sitz in Algund einen
Tauschvertrag betreffend den Kauf und die
Übernahme des Mühlbaches im Zentrum
von Algund durch die Gemeinde Algund
sowie den Verkauf und die Überlassung
einer Räumlichkeit (Archivraum) im Gebäude der Altenwohnungen in Algund/Dorf
an das Bodenverbesserungskonsortium
Algund-Gratsch ab.
Endabrechnung der von der Firma Berlanda
Stefan aus Meran durchgeführten Aushubarbeiten mittels Saugbagger während
des Jahres 2008 im Betrag von 13.032 Euro
(Mwst. inbegriffen) und zahlt den Restbetrag von 1.554 Euro (Mwst. inbegriffen)
an genannte Firma aus.
Der Gemeindeausschuss beauftragt Geom.
Karl Huber aus Tscherms gegen eine Gesamt-vergütung von 2.798,20 Euro +
Fürsorgebeitrag und Mwst. mit der Erweiterung der Geländeaufnahme der geplanten
Sportzone und des Kinderspielplatzes
im Bereich des bestehenden Sportplatzes
von Algund. Derselbe Geometer wird gegen
eine Gesamtvergütung von 2.510,10 Euro
+ Fürsorgebeitrag und Mwst. mit der Geländeaufnahme im Bereich des geplanten
Parkplatzes beim Töllgraben beauftragt.
Mehrkosten für die außerordentliche Instandhaltung und Ersetzung der Trinkwasserhauptleitung im Bereich des
Schwimmbades im Betrag von 3.960 Euro
(Mwst. inkl.) und zahlt genannten Betrag an
die Firma Erdbau GmbH. aus Meran aus.
Der Gemeindeausschuss legt den Tarif für
den Dienst der Ableitung und Klärung
häuslicher Abwässer mit Wirkung ab
1.1.2009 mit 0,853 Euro pro Kubikmeter
fest. Den Tarif für den Trinkwasserdienst
legt er ab dem Jahr 2009 auf 0,50 Euro
pro m3 bis 300 m3 und auf 0,75 Euro pro
Februar 2009
05
Gemeinde
m3 über 300 m3 fest. Den Trinkwassertarif
der Dorfbrunneninteressentschaft legt
der Gemeindeausschuss ab dem Jahr 2009
auf 0,47 Euro pro m3 bis 400 m3 auf 0,55
Euro pro m3 über 400 m3 sowie 5,17 Euro
als Grundtarif für den Anschluss fest.
Der Gemeindeausschuss legt die
Müllentsorgungsgebühr mit Wirkung
1.1.2009 wie folgt fest: Grundtarif Haushalte: 8,60 Euro / Person (bis zu 5 Personen),
17,20 Euro / 2 Personen. Der Grundtarif
enthält die gesamte Trennung des Biomülls.
Mengenabhängiger Tarif laut den tatsächlich abgegebenen Abfalllitern: 0,060
Euro / Liter.
eine Kassenbevorschussung in Höhe von
780.000 Euro auf. Die Aufnahme erfolgt
zu den im Schatzamtsvertrag festgesetzten
Bedingungen.
von-Comini-Straße ab. Die Gemeinde Algund verkauft dabei der Frau Freitag eine
Fläche von 43 m2 zum Preis von 8.000,00
Euro.
Der Gemeindeausschuss bestätigt den an
die Firma Ernst Bertagnolli aus Algund
erteilten Auftrag zur Durchführung von
Reparatur- bzw. Anpassungsarbeiten an
den an Gamper Johann für den Schneeräumungsdienst zur Verfügung gestellten
Geräten und zahlt die entsprechende Rechnung der Firma Ernst Bertagnolli im Gesamtbetrag von 1.914,12 Euro (Mwst.
inbegriffen) aus.
Der Gemeindeausschuss beschließt die
fünfte unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes der Erweiterungszone „Peter Thalguter Ost“ betreffend
die Erhöhung der maximalen Gebäudehöhe
im Baulos „F“ auf 9,90 Meter.
Der Gemeindeausschuss erhöht die Ausgabenverpflichtung für die Pflege der
Grünanlagen der Gemeinde Algund
während des Jahres 2008 um den Betrag
von 1.446 Euro (Mwst. inbegriffen) auf
nunmehr 21.565,80 Euro (Mwst. inkl.).
Firma Götsch Bau aus Partschins im Jahr
2008 gegen eine Vergütung von 240 Euro
+ Mwst. pro Einsatz mit dem Grabaushub
und der Wiederauffüllung nach der Bestattung auf dem Gemeindefriedhof von
Algund.
Der Gemeindeausschuss beauftragt die Firma
Pircher R. & Co. KG aus Algund gegen eine
Gesamtvergütung von 1.779 Euro + Mwst.
mit der Lieferung einer Schneefräse (JONSERED ST2111E) sowie von Schneeketten
für den Gemeindebauhof.
Endabrechnung samt Bescheinigung über
die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten betreffend die Arbeiten zur Errichtung des Parkplatzes Süd bei der primären
Erschließung der Erweiterungszone
„Peter-Thalguter-Ost II“ mit folgenden
Endbeträgen: Genehmigter Betrag:
72.135,70 Euro + Mwst., Endabrechnung:
72.135,66 Euro + Mwst., Einsparung: 0,04
Euro. Genehmigt wird auch die Endabrechnung samt Bescheinigung über die
ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten
betreffend die Pflasterung des öffentlichen
Durchganges mit folgenden Endbeträgen:
Genehmigter Betrag: 10.290 Euro + Mwst.,
Endabrechnung: 7.881,25 Euro + Mwst.,
Einsparung: 2.408,75 Euro + Mwst.
Abrechnung der freiberuflichen Leistungen
betreffend die Projektierung, Bauleitung
und Abrechnung der Arbeiten zum Umbau
und zur Erweiterung des Gebäudes am
gemeindeeigenen Sportplatz von Algund
im Gesamtbetrag von 54.823,39 Euro (CAP
und Mwst. inbegriffen). Die Mehrausgabe
in Höhe von 3.120 Euro (CAP und Mwst.
inbegriffen) ist auf folgende Umstände
zurückzuführen: Ausarbeitung von Zusatzund Varianteprojekten, Neupreisvereinbarungen und Zusatzverträgen, Sonderarbeiten wie Einrichtung, Gebäudeschutz mit
neuen Gittern, Erhöhung der abgerechneten Bausumme gegenüber den ursprünglich
veranschlagten Kosten.
Der Gemeindeausschuss mietet bei der
Firma Tarasconi Traffic Tecnologies GmbH.
mit Sitz in Bozen ein Radargerät für 12
Wochen im Zeitraum von einem Jahr für
den Einsatz an den fixen Messstationen
längs der SS.38 in der Fraktion Forst zum
Preis von 1.800 Euro + Mwst. wöchentlich
sowie 250 Euro für den Ein- u. Abbau der
Geräte an.
Rechnung der Firma SAD Nahverkehr AG
aus Bozen betreffend die Beteiligung der
Gemeinde Algund am kostenlosen Gästebus Naturns-Plaus-Partschins – Jahr 2008
– im Gesamtbetrag von 6.215 Euro (MwSt.
inbegriffen). In diesem Zusammenhang
wird das Buchhaltungsamt beauftragt, dem
Gemeindeausschuss die Abrechnung der
Gesamtkosten des Dienstes samt Finanzierungsplan vorzulegen.
Der Gemeindeausschuss nimmt beim
Schatzmeister der Gemeinde Algund, der
Raiffeisen Landesbank Südtirol AG in Bozen,
Der Gemeindeausschuss schließt mit Gabriela Freitag einen Kaufvertrag betreffend
eine Grenzberichtigung in der Ludwig-
06
Februar 2009
Der Gemeindeausschuss beauftragt Ing.
Klaus Zuber aus Eppan gegen eine
Jahresvergütung von 1.840 Euro + INARCASSA und Mwst. mit der technischen
Leitung der Seilbahn „Saring-Aschbach“
während des Jahres 2009.
& Co. aus Algund gegen eine Gesamtvergütung von 4.672,78 Euro + Mwst. mit
der Errichtung einer neuen öffentlichen
Beleuchtung in der Steinachstraße
(Seitenstraße bei „Café Steinach“). Dieselbe
Firma wird gegen eine Gesamtvergütung
von 4.312,40 Euro + Mwst. mit der Errichtung einer neuen Beleuchtung für den
Fußweg in Richtung Restaurant
„Köstenwaldele“ in Oberplars beauftragt.
Der Gemeindeausschuss beauftragt Arch.
Ing. Erich Theiner aus Meran gegen ein
Pauschalhonorar von 14.500,00 Euro +
INARCASSA und Mwst. mit der Koordinierung des Wettbewerbes für die Vergabe
der technischen Aufträge zur Überdachung des Festplatzes des Vereinshauses
„Peter Thalguter“ in Algund.
Der Gemeindeausschuss genehmigt das
erste Zusatz- und Varianteprojekt betreffend
den Abbruch und Wiederaufbau der
Turnhalle Algund mit Gesamtkosten in
Höhe von 4.669.405,33 Euro (Mwst. inbegriffen. Die Erstellung des Zusatz- und
Varianteprojektes war in erster Linie erforderlich, nachdem die Arbeiten für die Dachkonstruktion nicht vergeben werden konnten, da die diesbezüglichen im Projekt
vorgesehenen Preise zu niedrig angesetzt
waren. Die Planung und Ausführung der
Arbeiten für die Dachkonstruktion der
Turnhalle Algund wird mit einem Ausschreibungsbetrag von 698.310,95 Euro + Mwst.
mittels Unternehmer-Ideenwettbewerb
ausgeschrieben. Angewandt wird die Methode des wirtschaftlich günstigsten Angebotes aufgrund folgender Bewertungskriterien: Preis 60 %, bautechnische Lösungen
Comune
30 %, logistische und technische Abwicklungen Transport und Montage 10 %.
Der Gemeindeausschuss genehmigt das
aus 622 Positionen bestehende Verzeichnis
der Vermögenseinkünfte betreffend die
Friedhofsgebühren für das Jahr 2009 im
Gesamtbetrag von 37.480 Euro.
Rechnung der Firma Elektro Loma d. Lösch
Martin aus St. Walburg/Ulten betreffend
die Durchführung von Arbeiten an der
Trinkwasserüberwachung im Gesamtbetrag von 1.644,44 Euro + Mwst.
& Co. aus Algund gegen eine Stundenvergütung von 26 Euro + Mwst. für den Facharbeiter und 20 Euro + Mwst. für den
Lehrling zuzüglich der jeweils anfallenden
Materialspesen, mit der Durchführung der
im Jahr 2009 laufend anfallenden Reparaturarbeiten am öffentlichen Beleuchtungsnetz.
Endabrechnung samt Bescheinigung über
die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten betreffend die Bewässerung und
•
Manutenzione straordinaria della scuola
elementare e vari acquisti – ottimizzazione
acustica di due classi: Euro 3.000
Parere sul progetto di modifica del piano provinciale delle cave e torbiere
Dal Consiglio Comunale
Seduta del 28/11/2008
Ratifica della deliberazione d’urgenza della Giunta
comunale sulla settima variazione al bilancio
di previsione 2008 e al bilancio pluriennale
L’assessore comunale Josef Hölzl comunica
che, in occasione delle elezioni provinciali,
è stato rimborsato l’importo di ca. 21.000
Euro agli elettori residenti all’estero. A
questo proposito la Giunta Comunale aveva
attuato una delibera d’urgenza l’8 ottobre
sulla settima variazione al bilancio di previsione 2008 e al bilancio pluriennale. Il
Consiglio comunale approva all’unanimità
la ratifica di tale deliberazione e prende
atto che, a seguito della presente variazione
al bilancio, il programma degli investimenti
nonché il programma del ciclo dei lavori
pubblici rimarranno invariati, visto che le
modifiche non riguardano la parte degli
investimenti.
Ottava variazione e quinto storno fondi al bilancio
di previsione 2008 e al bilancio pluriennale
Il Consiglio comunale approva all’unanimità
l’ottava variazione, il quinto storno fondi
per l’anno 2008 nonché il seguente programma degli investimenti, e intende modificare in tal senso il programma del ciclo
dei lavori pubblici dell’anno 2008:
• Manutenzione straordinaria delle scuole
materne e vari acquisti – acquisto di attrezzature da gioco: Euro 3.000
Con deliberazione della Giunta provinciale
del 14.7.2008 è stato approvato il “Progetto
di modifica del piano provinciale delle cave
e torbiere”. Detto piano è stato inoltrato
ai comuni, con preghiera di esposizione al
pubblico nella sede comunale per la durata
di 30 Giorni. Nel progetto è prevista anche
una cava in Via Lunga. Le superfici considerate sono utilizzate esclusivamente per
impianti di frutticoltura. La zona è inoltre
qualificata come paesaggio culturale suscettibile di tutela. La sezione di Lagundo
dell’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti
Sudtirolesi chiede di non adibire via Lunga
a percorso per il trasporto della ghiaia, onde
evitare ulteriori disagi ai coltivatori confinanti
già confrontati con rumori, polvere e inquinamento della vicina superstrada MeBo.
La consigliere Elisabeth Kiem afferma che
la zona prevista per la cava di ghiaia si trova
nell’ultimo tratto che si incunea tra i centri
di abitati di Merano e Lagundo, considerato
uno dei più importanti elementi paesaggistici
della conca meranese. La signora Kiem
chiede di desistere dal proposito di creare
una cava nel piano di settore. Lo stessa
richiesta è stata mossa anche da 28 confinanti di via Lunga. La cava verrebbe sistemata nelle immediate vicinanze di zone
residenziali che risentirebbero delle gravi
conseguenze dell’inquinamento acustico
e atmosferico. Il fatto riguarderà in particolare i confinanti di via Lunga e del rione
meranese “Maria Assunta”. Si ribadisce
che gli abitanti di via Lunga subiranno
comunque in un immediato futuro gli effetti
negativi del cantiere per la costruzione del
Oberflächenentwässerung der Erweiterungszone „Peter-Thalguter-Ost II“ mit
folgenden Endbeträgen: Genehmigter Betrag: 4.892,25 Euro + Mwst., Endabrechnung: 4.892,25 Euro + Mwst., Einsparung:
0 Euro. Genehmigt wird auch die Abrechnung der freiberuflichen Leistungen betreffend die Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination der Arbeiten zur
Errichtung der Tiefgarage im Gesamtbetrag
von 104.877,06 Euro (Fürsorgebeitrag und
Mwst. inbegriffen). Weiters wird beschlossen, an den Bauleiter, Geom. Martin Geier,
den Restbetrag in Höhe von 6.741,06 Euro
(inkl. Fürsorgebeitrag + Mwst.) auszuzahlen.
nuovo svincolo della MeBo.
La Società Agricola Cooperativa Frutticoltori
Lagundo è contraria a qualsiasi tipo di
estrazione di ghiaia nel territorio designato,
che comporterebbe, oltre alla perdita di
terreni coltivabili, notevoli inconvenienti
per i frutteti confinanti col territorio dei soci
della cooperativa stessa. Nel suo intervento,
il sindaco sottolinea l’improbabilità di poter
impedire l’inserimento della cava nel piano
provinciale. Alcune superfici previste fanno
del resto già parte del progetto per la
circonvallazione nordovest di Merano.
Il Consiglio comunale delibera all’unanimità
di presentare il seguente parere sul progetto
di modifica del piano provinciale delle cave
e torbiere: il Comune di Lagundo condivide
e sostiene le osservazioni e le obiezioni dei
privati, degli enti e delle organizzazioni. Di
conseguenza il Comune di Lagundo è
sostiene che l’area di smantellamento B17
“Circonvallazione Ovest di Merano – Comune di Lagundo” dovrebbe essere cancellata
dal piano provinciale delle cave e torbiere,
ed esprime parere negativo.
Approvazione del progetto preliminare per la
copertura della piazza delle feste della Casa di
Cultura “Peter Thalguter”
A breve termine verrà eliminata la tensostruttura che copre la piazza delle feste antistante
la casa della cultura “Peter Thalguter”. Si
prevede di sistemare su tale piazza una
nuova copertura una volta terminate le
manifestazioni del teatro popolare in occasione dell’Anno Commemorativo Tirolese
2009. Lo studio tecnico Kugel + Rein,
architetti e ingegneri di Stuttgart (D), ha
presentato uno studio preliminare per la
copertura della piazza delle feste con un
preventivo di spesa di Euro 1.560.135,00
+ IVA. Alcuni consiglieri lamentano che il
periodo per prendere visione dello studio
Februar 2009
07
Comune
è troppo breve e propongono di trattare il
punto dell'ordine nella seduta di dicembre.
Il Sindaco concorda e propone di aggiornare
l’ordine del giorno al 18.12.2008. In tale
occasione ci si attende anche una relazione
dell'amministratore unico, Artur Graziadei
ai consiglieri. La proposta di aggiornamento
viene accolta all'unanimità.
Approvazione della bozza della concessione per
la distribuzione del metano nonché autorizzazione
del presidente della Comunità Comprensoriale
Burgraviato alla firma del relativo atto di concessione
Il Consiglio Comunale delibera con 17 voti
favorevoli e un’astensione, di approvare
senza variazioni, lo schema di convenzione
disciplinante la concessione avente per
oggetto l’affidamento in esclusiva del servizio
di distribuzione gas in 17 Comuni nel Burgraviato, fra cui anche il comune di Lagundo. Tale convenzione è composta da 26
articoli e sostituisce per intero la convenzione
stipulata dalla Comunità Comprensoriale
Burgraviato in data 28 agosto 1991 e le
successive modifiche. Il Consiglio autorizza
la Comunità Comprensoriale Burgraviato,
tramite il proprio presidente, alla firma della
presente concessione di distribuzione gas
con la ditta Sel-Gas SPA secondo lo schema
di concessione predetto.
Classificazione delle strade comunali
Il Consiglio Comunale esprime all’unanimità
parere favorevole alla classificazione di
“nuovo tracciato” della circonvallazione in
galleria della località, tra Foresta e Tel, tra
i km 192+000 e 196+800. Il tratto suddetto
viene classificato come strada comunale. Il
Sindaco comunica che di conseguenza il
Dalla Giunta Comunale
La Giunta incarica lo studio d’ingegneria
ADR Italy Consulting del dott. ing. Elmar
Knoll di Merano per il corrispettivo complessivo presunto di Euro 46.297,79 + INARCASSA e IVA, delle prestazioni di responsabile del progetto, progettazione e
direzione lavori, contabilità dei lavori, coordinazione di sicurezza in fase di progettazione e in fase di esecuzione nonché del
collaudo statico dei lavori per la costruzione
di un ponte pedonale sull’Alta Via Meranese in zona “Fossato Tel”. Allo studio
tecnico Geo M. & T. SAS del Geom. MSc
(GIS) Crepaz Rinaldo & Co. di La Villa in
08
Februar 2009
Comune sarà tenuto di sostenerne le spese
di manutenzione .
Proroga per la durata di cinque anni, della
convenzione tra il Comune di Lagundo e l’Azienda
sanitaria di Merano per l’ espletamento della
profilassi vaccinale
La convenzione tra il Comune di Lagundo
e l’Azienda Sanitaria di Merano
sull’espletamento della profilassi vaccinale
scade in data 31.12.2008. L’Assessore
provinciale alla sanità e alle politiche sociali
ha chiesto la proroga della convenzione
con l’Azienda Sanitaria onde garantire
un'attività vaccinale efficiente, che risponda
alle esigenze della cittadinanza. Il Consiglio
Comunale delibera all’unanimità di prorogare la convenzione per altri cinque anni,
con validità fino al 31.12.2013.
Determinazione del contributo spese per le dichiarazioni sostitutive unilaterali d’obbligo
In data 01.08.2007 è entrata in vigore la
riforma urbanistica e con essa le nuove
disposizioni sull’edilizia convenzionata. Il
Consorzio dei Comuni ha adeguato alle
nuove disposizioni i modelli relativi agli atti
unilaterali d’obbligo. Alcuni atti unilaterali
d’obbligo possono essere autenticati dal
segretario comunale. Il Consorzio ha consigliato ai Comuni di determinare e riscuotere quale rimborso spese per tali dichiarazioni l’importo forfettario di Euro 50,00.
L’importo non copre le spese per il lavoro
amministrativo (controllo e preparazione
della documentazione nonché spostamenti
a Merano per la registrazione e la presentazione della domanda tavolare). Il segretario
comunale comunica che il consorzio dei
Comuni propone l’importo di Euro 50,00.
I Comuni di Marlengo e Merano hanno
Badia, viene affidato l’incarico del rilievo
della zona prevista per la costruzione del
ponte, per l’onorario complessivo forfettario
di Euro 7.080,00 + contributi previdenziali
e IVA.
La Giunta approva l’importo complessivo
di Euro 16.605,80 (compresi contributi
previdenziali e IVA) del conto finale dello
studio legale associato Kiem & Ganner &
Dilitz di Lagundo, per la consulenza al
Comune di Lagundo in merito alla zona
di espansione per insediamenti produttivi “Via Lunga”.
La Giunta incarica la ditta Ekla Srl. di Salorno
per il prezzo complessivo di Euro 1.607,95
(IVA compresa), di ulteriori lavori di conci-
invece determinato l’importo di Euro
100,00. I notai chiedono importi sensibilmente maggiori. Il Consiglio Comunale
delibera con 16 voti favorevoli e un voto
contrario di determinare quale rimborso
spese in favore del Comune di Lagundo
per gli atti unilaterali d’obbligo autenticati
dal segretario comunale, un contributo di
Euro 100,00. A queste spese si aggiungono
anche quelle borsuali di registro, imposta
di bollo ed eventuali ulteriori imposte.
Mozione dei consiglieri comunali dott. Giancarmine Tollis e Marcello Garabuggio per la piazza
Hans Gamper
L’assessore dott. Giancarmine Tollis comunica di aver presentato insieme al consigliere
comunale Marcello Garabuggio la mozione
per aprire la discussione sulla sistemazione
della piazza Hans Gamper, e aggiunge che
essi ritireranno detta mozione per presentare
invece un ordine del giorno. Egli propone
che il consiglio comunale si impegni a
liberare la piazza dalle autovetture nel
tempo più breve possibile. Il costruendo
parcheggio dovrà essere considerato una
soluzione provvisoria. Il Consiglio comunale
accetta all’unanimità l’ordine del giorno
dell’assessore comunale dott. Giancarmine
Tollis e del consigliere comunale Marcello
Garabuggio, con la seguente dichiarazione
testuale: “Il Consiglio Comunale di Lagundo
impegna con il presente atto l’amministrazione comunale a ripristinare il
costruendo parcheggio antistante il municipio, alle sue origini di piazza intitolata al
sindaco Hans Gamper, nel più breve tempo
possibile. Tale impegno al fine di concedere
a Hans Gamper una definitiva e degna
collocazione per un imperituro ricordo.”
mazione, cura e rigenerazione del tappeto
erboso al campo sportivo comunale di
Lagundo durante l’anno 2008.
La Giunta delibera di concedere in appalto
all’impresa Frisch & Clean di Öttl Manfred
con sede a Lagundo, i lavori di pulizia
periodicaal municipio di Lagundo durante
l’anno 2009, per il corrispettivo complessivo
di Euro 30.900,00 + IVA.
La Giunta incarica la ditta Arch Play SAS di
Lagundo per il corrispettivo complessivo di
Euro 3.900,00 + IVA, della fornitura e
montaggio di un impianto giochi per la
scuola materna sezione italiana di Lagundo.
Comune
La Giunta incarica la sig.ra Dr. Arch. Christina
Niederstätter di Auna di Sotto/Renon per
il corrispettivo complessivo presunto di Euro
912,68 + CNPAIA ed IVA, della progettazione per l’ottimizzazione acustica nonché
dell’esecuzione di controlli acustici in due
classi della scuola elementare „Franz
Moser“ di Lagundo.
La Giunta approva le spese di rappresentanza per il quarantesimo anniversario
del gemellaggio dei Comuni di Lagundo
ed Etzenricht per l’importo complessivo
di Euro 5.730,22 (IVA compresa). La spesa
riguarda la visita del consiglio comunale di
Etzenricht nel mese di luglio e la serata di
Lagundo ad Etzenricht, di grande rilevanza
per Lagundo e il suo turismo. Si delibera
inoltre di versare all’Azienda Turistica di
Lagundo un contributo straordinario di
Euro 5.807,30, a copertura delle spese di
alloggio e trasferte della delegazione di
Etzenricht, in occasione delle celebrazioni
ufficiali del gemellaggio.
La Giunta concede i seguenti contributi
straordinari: all’associazione “Licht für
Senioren” di Bolzano per il concerto di
beneficenza alla casa di cultura “Peter
Thalguter”, Euro 1.000 all’associazione
“Chor- und Konzertverein” Merano di
Scena per il musical “Layla” alla casa di
cultura “Peter Thalguter” ed Euro 300 alla
Arbeitsgemeinschaft für Behinderte (associazione portatori di handicap) di Merano
per il 30esimo anniversario dell’associazione.
La Giunta conferisce l’incarico di fornitura
di gasolio per il riscaldamento degli immobili comunali alla ditta Cristoforetti Petroli
SPA di Cles (TN), che ha presentato l’offerta
più vantaggiosa, con una riduzione del
25,53 % sul prezzo medio calcolato al
netto degli oneri fiscali.
La Giunta affida a Mike Frajria Möseneder
di Merano per il corrispettivo giornaliero di
Euro 240,00 (= corrispettivo orario di Euro
30,00) + contributi assistenziali ed IVA, la
correzione finale della traduzione nonché
i lavori di preparazione alla stampa
dell’edizione in lingua italiana del libro
“1000 anni Lagundo”. La spesa complessiva presunta ammonta ad Euro 5.280,00
+ contributi assistenziali ed IVA.
La Giunta incarica la ditta Elektro Waibl
SNC di Andreas Waibl & Co. di Lagundo
per il compenso complessivo di Euro
10.910,52 + IVA, della modifica dell’
illuminazione pubblica in diverse strade,
per il temporaneo spegnimento alternato
delle luci. Si tratta nella maggior parte dei
casi di misure di sicurezza sui distributori.
La Giunta incarica la ditta Mair Josef & Co.
SAS di Silandro dell’esecuzione di ulteriori
lavori di bituminatura della strada d’accesso
alla zona di espansione “Peter Thalguter
Est II” e aumenta di Euro 1.423,32 + 10%
IVA l’impegno di spesa per il succitato
incarico.
La Giunta delibera di pagare alla Vereinshaus Srl. l’IVA di Euro 10.477,37 per i
contributi d’investimento già concessi e il
saldo di Euro 30.000,00 sulla perdita prevista
per l’anno 2008.
La Giunta delibera di aumentare dell’ importo di Euro 119,80 (IVA compresa) la
spesa per la cura delle aree di verde
pubblico nel Comune di Lagundo dell’anno
2008 portandolo a Euro 20.119,80 complessivi (IVA compresa).
La Giunta delibera di regolarizzare l’incarico
di sgombero neve a Velloi di Sopra con
una ruspa, conferito alla ditta Gögele Josef
& Co. SNC di Parcines/Rablà. La spesa
complessiva presunta ammonta a Euro
2.250,00 + IVA.
condotta idrica principale nei pressi
della piscina pubblica, e paga tale importo
alla ditta Erdbau Srl. di Merano.
La Giunta incarica della fornitura di una
fresa spazzaneve HSM 1590i Hybrid, la
ditta Biasion di L. Saltuari & C. SNC di
Bolzano per il corrispettivo complessivo di
Euro 9.496,00 + IVA.
La Giunta determina la tassa annuale per
il cimitero per l’anno 2009: sepolcri di
famiglia = Euro 80,00, sepolcri singoli =
Euro 40,00. Gli importi corrispondono a
quelli degli anni 2006-2008. A causa
dell’aumento delle spese, la tassa per lo
scavo e la chiusura del sepolcro viene determinata come segue: sepoltura in bara
= Euro 288,00, sepoltura in urna = Euro
83,84.
La Giunta approva il conto finale per i lavori
del primo lotto di costruzione di un campo
giochi e percorso pedonale nei pressi del
garage per confinanti in Via Laurin, con i
seguenti risultati finali. Importo approvato
= Euro 30.702,24 + IVA; conto finale =
Euro 30.702,24 + IVA; risparmio = 0 Euro.
La Giunta incarica la ditta Sanin Srl. di
Merano per il corrispettivo complessivo di
Euro 2.379,87 + IVA, dell’esecuzione di
vari lavori di segnaletica orizzontale e verticale al parcheggio della piscina di Lagundo.
La Giunta incarica la ditta Elektro Loma di
Lösch Martin di Santa Valburga (Ultimo),
per il prezzo complessivo di Euro 3.530,00
+ IVA, dell’automatizzazione dell’ impianto d’acqua potabile (pozzetto di distribuzione direzione Foresta).
La Giunta approva l’importo di Euro
2.353,72 + IVA della fattura della ditta
Kofler Regnerbau Srl. di Lagundo, per la
fornitura di materiale di riparazione all’
impianto d’irrigazione in Via Weingartner.
di Euro 13.032,00 (IVA compresa) del conto
finale per i lavori di scavo mediante escavatore a risucchio eseguite dalla ditta
Berlanda Stefan di Merano nell’anno 2008
e paga all’impresa il saldo di Euro 1.554,00
(IVA compresa).
La Giunta approva la spesa maggiore di
Euro 3.960,00 (IVA compresa) per la manutenzione straordinaria e sostituzione della
La Giunta stipula con il consorzio di bonifica
“Bodenverbesserungskonsortium Lagundo-Quarazze” con sede a Lagundo, un
contratto di permuta per all’acquisto del
Rio Molino nel centro di Lagundo e alla
vendita di un vano archivio nell’edificio degli
alloggi per anziani a Lagundo/Paese, al
consorzio di bonifica “Bodenverbesserungskonsortium Lagundo-Quarazze”.
La Giunta incarica il geom. Karl Huber di
Cermes per il compenso complessivo di
Euro 2.798,20 + contributi assistenziali ed
IVA, dell’integrazione del rilievo dell’area
della nuova zona sportiva nonché del
parco giochi per bambini, previsti nei pressi
dell’esistente campo sportivo di Lagundo.
Lo stesso geometra viene incaricato per il
compenso complessivo di Euro 2.510,10
+ contributi assistenziali ed IVA, del rilievo
nei pressi del parcheggio previsto presso
il Rio Tel.
La Giunta determina la tariffa per il servizio
di fognatura e di depurazione degli
scarichi civili, con effetto dal 01.01.2009
in Euro 0,853 al metro cubo. Stabilisce
inoltre la tariffa per il servizio idrico a
partire dall’anno 2009, nel modo seguente:
Euro 0,50 per m3 fino a 300 m3 Euro 0,75
Februar 2009
09
Comune
per m3 oltre 300 m3. La Giunta stabilisce la
tariffa per il servizio idrico dell’interessenza
“Dorfbrunneninteressentschaft” a partire dall’anno 2009, nel modo seguente:
tariffa base per l’ allacciamento: Euro 5,17,
Euro 0,47 per m3 fino a 400 m3 Euro 0,55
per m3 oltre 400 m3.
Lagundo per la riparazione e l’adattamento
degli attrezzi messi a disposizione del sig.
Gamper Johann per il servizio di sgombero neve nonché di pagare la relativa fattura
della ditta Ernst Bertagnolli di Lagundo,
dell’importo complessivo di Euro 1.914,12.
Seduta del 7/1/2009
La Giunta determina la tariffa di smaltimento dei rifiuti con decorrenza 01.01.
2009, nel modo seguente: tariffa base rifiuti
urbani = Euro 8,60 / persona (fino a 5
persone), Euro 17,20 / 2 persone. La tariffa
base comprende la raccolta differenziata
dell’umido. Tariffa commisurata alla quantità
realmente conferita: Euro 0,060/ Litro.
La Giunta aumenta dell’importo di Euro
1.446,00 (IVA compresa) la spesa per la
cura delle aree di verde pubblico del
Comune di Lagundo durante l’anno 2008
portandolo a Euro 21.565,80 complessivi
(IVA compresa).
La Giunta incarica la ditta Götsch Bau di
Parcines dello scavo e chiusura delle fosse
al cimitero comunale di Lagundo per tutto
l’anno 2008. Il corrispettivo ammonta ad
Euro 240,00 + IVA per ogni intervento.
La Giunta incarica la ditta Pircher R. & Co.
SAS di Lagundo per il corrispettivo complessivo di Euro 1.779,00 + IVA, della fornitura
di una fresa sgombraneve (JONSERED
ST2111E), nonché di catene per la neve per
il cantiere comunale.
La Giunta approva il conto finale nonché il
certificato di regolare esecuzione dei lavori
per le opere di costruzione del parcheggio
sud, per l’urbanizzazione primaria della
zona di espansione “Peter Thalguter
Est II”, con i seguenti risultati finali. Importo
approvato = Euro 72.135,70 + IVA; conto
finale = Euro 72.135,66 + IVA; risparmio =
Euro 0,04 + IVA. Approva inoltre il conto
finale nonché il certificato di regolare esecuzione dei lavori di posa cubetti del passaggio pubblico con i seguenti risultati finali.
Importo approvato = Euro 10.290,00 + IVA;
conto finale = Euro 7.881,25 + IVA; risparmio = Euro 2.408,75 + IVA.
di Euro 54.823,39 (compreso CAP ed IVA)
del conto finale delle prestazioni di libero
professionista per progettazione, direzione
e contabilità dei lavori di ristrutturazione e
ampliamento dell’edificio al campo sportivo
comunale di Lagundo. La maggiore spesa
di Euro 3.120,00 (compreso CAP ed IVA)
è da ricondurre alle seguenti circostanze:
elaborazione di perizie suppletive e di variante, verbali di concordamento nuovi prezzi
e atti di sottomissione, lavori straordinari
quali arredo, applicazione di reti protettive,
aumento della somma dei lavori contabilizzata rispetto al preventivo originario.
La Giunta delibera di locare presso la ditta
Tarasconi Traffic Tecnologies Srl. con sede
in Bolzano, un impianto radar per 12
settimane, distribuite nell’arco di un anno
per l’installazione lungo la SS.38 nella frazione Foresta al prezzo di Euro 1.800,00 +
IVA a settimana nonché Euro 250,00 per
il montaggio e lo smantellamento dell’
apparecchio.
La Giunta approva la fattura della ditta SAD
– Trasporto locale Spa. di Bolzano di Euro
6.215,00 (IVA compresa) quale partecipazione alle spese per il trasporto gratuito
dei turisti sulla linea Naturno – Plaus –
Parcines per l’anno 2008. A questo proposito
l’ufficio ragioneria comunale viene incaricato
di presentare alla Giunta comunale il conto
finale delle spese complessive del servizio
con piano di finanziamento.
La Giunta contrae presso il proprio Tesoriere,
Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige
SPA di Bolzano, un’anticipazione di cassadi
Euro 780.000,00. L’operazione avviene alle
condizioni previste dal contratto di tesoreria.
La Giunta approva la quinta modifica non
sostanziale del piano d’attuazione della
zona di espansione “Peter Thalguter
Est” per l’aumento dell’altezza massima del
lotto “F” a 9,90 metri.
La Giunta delibera di regolarizzare l’incarico
conferito alla ditta Ernst Bertagnolli di
La Giunta affida al dott. ing. Klaus Zuber di
Appiano la direzione tecnica della funivia
Februar 2009
La Giunta incarica la ditta Elektro Waibl SNC
di Andreas Waibl & Co. di Lagundo per il
compenso complessivo di Euro 4.672,78 +
IVA, dell’installazione di una nuova illuminazione pubblica in via Steinach (via
laterale presso il “Cafè Steinach”). La ditta
succitata viene incaricata per il compenso
complessivo di Euro 4.312,40 + IVA,
dell´installazione di un nuovo impianto di
illuminazione del sentiero in direzione
del ristorante “Köstenwaldele” a Plars
di Sopra.
La Giunta incarica il dott. arch. ing. Erich
Theiner di Merano per l’onorario forfettario
complessivo di Euro 14.500,00 + INARCASSA e IVA, del coordinamento della gara
d’appalto degli incarichi tecnici per la copertura della piazza delle feste della casa
della cultura “Peter Thalguter” a Lagundo.
La Giunta approva la prima perizia suppletiva
e di variante dei lavori per la demolizione
e ricostruzione della palestra di Lagundo
con una somma complessiva di Euro
4.669.405,33 (IVA compresa). La redazione
della perizia suppletiva e di variante si è resa
necessaria non essendo stato possibile commissionare i lavori di costruzione del tetto,
visti i prezzi troppo bassi previsti per il progetto. La Giunta delibera di bandire il concorso per la progettazione e la realizzazione
del tetto della palestra di Lagundo mediante
concorso d’appalto, per l’importo a base
d’asta di Euro 698.310,95 + IVA. Sarà
applicato il sistema dell’offerta economicamente più vantaggiosa in base ai seguenti
criteri: prezzo 60 %, soluzioni tecniche
costruttive 30 %, svolgimento tecnico –
logistico, trasporto e montaggio 10%.
La Giunta delibera di stipulare con la sig.ra
Freitag Gabriela un contratto di compravendita per rettifica di confini in Via Ludwig
von Comini. Il Comune vende alla sig.ra
Freitag un’area di 43 m2 al prezzo di Euro
8.000,00.
10
“Saring-Riolagundo” per l’anno 2009,
per il corrispettivo annuo di Euro 1.840,00
+ INARCASSA ed IVA.
di Euro 37.480,00 per il ruolo delle rendite
patrimoniali del canone cimiteriale per
l’anno 2009, composto da n. 622 articoli.
La Giunta approva l’importo di Euro
1.644,44 + IVA della fattura della ditta
Elektro Loma d. Lösch Martin di S. Valburga/Ultimo, per l’esecuzione di lavori
dell’impianto di controllo dell’acqua potabile.
La Giunta affida alla ditta Elektro Waibl SNC
di Andreas Waibl & Co. di Lagundo gli
indispensabili lavori di riparazione
dell’illuminazione pubblica, per l’anno
Comune
2009, al prezzo di Euro 26,00 + IVA a ora
per operaio e al prezzo di Euro 20,00 +
IVA a ora per apprendista, oltre alle eventuali spese per i materiali occorrenti.
La Giunta approva il conto finale nonché
il certificato di regolare esecuzione dei lavori
per l’irrigazione e lo smaltimento delle
acque bianche nella zona di espansione
“Peter Thalguter Est II”, con i seguenti
risultati finali. Importo approvato = Euro
4.892,25 + IVA; conto finale = Euro
4.892,25 + IVA; risparmio = 0 Euro. Approva
inoltre l’importo complessivo di Euro
104.877,06 (compresi contributi assistenziali
e IVA) del conto finale delle prestazioni di
libero professionista per direzione, contabilità
e coordinazione di sicurezza dei lavori per
la costruzione di un garage sotterraneo. Si
delibera inoltre di liquidare e pagare al
direttore dei lavori, geom. Martin Geier,
l’importo restante di Euro 6.741,06 (compresi contributi assistenziali ed IVA).
Il cantiere comunale
Der Gemeinde-Bauhof
La nostra serie sui vari servizi del Cantiere Comunale continua con il
Die Reihe der Präsentation der verschiedenen Dienste des GemeindeBauhofes wird fortgesetzt mit dem
Servizio idrico e manutenzione edificio comunale
Wasserwartungs- und Hausmeisterdienst
Impiegato comunale competente: Alex Schrott
Zuständiger Gemeindeangestellter: Alex Schrott
Alex Schrott è addetto al servizio idrico e custode del municipio
di Lagundo dal 1994. Di sua competenza sono il servizio dell’acqua
potabile, il controllo, la manutenzione e riparazioni alla rete idrica.
Alex Schrott è anche responsabile dell’installazione
dei contatori dell’acqua nonché della lettura
annuale del consumo d’acqua. È preposto inoltre
al servizio delle acque reflue che comprende il
controllo, la manutenzione e la riparazione delle
condutture delle acque nere e degli allacciamenti
alle case private.
Per poter intervenire tempestivamente in situazioni
critiche nel settore dell’alimentazione idrica, esiste
anche un servizio di emergenza cui Alex Schrott
attende al di fuori del suo orario di lavoro. Nel
caso di rottura di tubazioni o altri inconvenienti
di alimentazione idrica, i cittadini possono contattarlo da lunedì a venerdì (8.00 - 21.00) e sabato (8.00 –18.00)
al numero del suo cellulare di servizio (esclusi i periodi di ferie).
Nel caso egli non sia raggiungibile è possibile rivolgersi – ma solo
in casi di reale emergenza – ai vigili del fuoco volontari di Lagundo
(comandante Johann Gamper: 338 5875065).
I compiti di Alex Schrott comprendono anche il servizio di pulizia
delle strade con la spazzatrice del comune. Le strade di Lagundo
vengono spazzate regolarmente secondo un piano di turni
prestabilito.
Egli è anche addetto alla manutenzione degli impianti di riscaldamento degli immobili di proprietà del comune (municipio, scuola,
ex-scuola di Velloi, scuola materna) e responsabile del centro di
riciclaggio, dove si avvale della collaborazione di Max Kofler.
Alex Schrott sbriga infine il servizio di manutenzione del municipio,
nel quale dispone di un alloggio di servizio.
Alex Schrott è raggiungibile durante l’orario di servizio e durante
il servizio d’emergenza al numero: 335 5700553
Seit 1994 ist Alex Schrott als Wasserwart und Hausmeister in der
Gemeinde Algund tätig.
In seinen Aufgabenbereich fällt der Trinkwasserdienst, der die Kontrolle, Wartung und Reparatur der Trinkwasserleitungen vorsieht. Weiters
ist Alex Schrott für die Installation neuer Wasseruhren sowie für das jährliche Ablesen des
Wasserverbrauchs an den Wasseruhren zuständig.
Außerdem ist er für den Abwasserdienst zuständig,
der die Kontrolle, Wartung und Reparatur der
Schwarzwasserleitungen und der Anschlüsse zu
den Privathäusern umfasst.
Um auf Problemsituationen im Wasserversorgungsbereich schnell reagieren zu können, versieht
Alex Schrott außerhalb seiner Dienststunden einen
Bereitschaftsdienst. Im Falle von Rohrbrüchen oder anderen
Problemen bei der Wasserversorgung können die Bürger ihn von
Montag bis Freitag (8.00 - 21.00 Uhr) und am Samstag (8.00
–18.00 Uhr) unter seiner Dienst-Handynummer erreichen (ausgenommen im Urlaub). Kann man ihn nicht erreichen ist es möglich,
sich - nur in äußersten Notfällen - an die Freiwillige Feuerwehr
Algund zu wenden (Kommandant Johann Gamper: 338 5875065).
Zu den Aufgaben von Alex Schrott zählt auch der Straßenreinigungsdienst mit der gemeindeeigenen Kehrmaschine. Nach
einem festgelegten Turnus werden die verschiedenen Algunder
Straßen regelmäßig gereinigt.
Außerdem ist er für die Wartung der Heizanlagen der Gemeindeimmobilien zuständig (Gemeindehaus, Schule, Ex-Schule Vellau,
Kindergarten) und ist für den Recyclinghof verantwortlich, den er
in Zusammenarbeit mit Max Kofler betreut.
Schließlich versieht Alex Schrott auch den Hausmeisterdienst im
Rathaus, wo ihm die Dienstwohnung zur Verfügung steht.
Alex Schrott ist in den Dienststunden und während des Bereitschaftsdienstes unter folgender Nummer zu erreichen: 335 5700553
Februar 2009
11
Gemeinde
Jahresabschluss - Ehrungen
Cena di fine anno - Onoranze
Jahresabschlussessen der Gemeinde mit Ehrung langjähriger
Angestellter
Cena di fine anno del Comune con onori per anzianità di
servizio
Am Freitag, 16. Jänner, fand das alljährliche Jahresabschlussessen
der Gemeinde Algund statt, zu dem sich die Angestellten, der
Gemeindesekretär Reinhard Widmannn sowie Ausschuss und Räte
der Gemeinde beim Restaurant Oberlechner in Vellau einfanden.
Weiters konnte Bürgermeister Anton Schrötter auch zwei Vertreter
der Carabinieristation Algund begrüßen.
Neben dem raffinierten Menü bildete die Ehrung langjähriger
Angestellter den Höhepunkt des Abends. Mit passenden Worten
blickte Bürgermeister Schrötter auf die Tätigkeit der zu ehrenden
Angestellten zurück.
Hannelore Speiser, seit Dezember 2003 Reinigungskraft im Kindergarten, tritt mit dem heurigen Jahr in den Ruhestand. Erich Christanell,
seit 1989 Friedhofswärter, wurde für seine 20-jährige Dienstzeit
geehrt. Für Gabriele Kofler steht am Ende ihrer 20-jährigen Dienstzeit
hingegen ein Abschied. Vor 20 Jahren, kurz nach Abschluss ihrer
Matura, hat sie in der Gemeindeverwaltung angefangen und bis
zu ihrer Mutterschaft das Wahl- und Lizenzamt mit sicherer Hand
geleitet. Nun wechselt die Wahlpustererin in die Gemeinde Percha
über.
Als Letzte nahm Annemarie Hölzl ihre Ehrung entgegen. Sie tritt
nach 29 Jahren Dienstzeit als Kindergartenköchin in den Ruhestand.
Ihre Tätigkeit hat sie noch im Vorgängerbau des heutigen Kindergartens begonnen und in 29 Jahren Generationen von Algunder
Kindergartenkindern bekocht. Ja, manch einen ihrer Schützlinge
aus den Anfangsjahren traf sie später als Elternteil eines Kindergartenkindes wieder, berichtete Frau Hölzl mit einem kleinen Augenzwinkern.
Allen Geehrten wurde als Andenken ein Geschenk überreicht.
Venerdì 16 gennaio ha avuto luogo al ristorante Oberlechner di
Velloi, l’annuale cena di chiusura del Comune di Lagundo cui sono
intervenuti tutti gli impiegati, il segretario comunale Reinhard
Widmannn nonché la Giunta e i consiglieri comunali. Il sindaco
Anton Schrötter ha dato il benvenuto anche a due rappresentanti
della Stazione dei Carabinieri di Lagundo.
Punto focale della serata è stata, accanto al raffinato menu,
l’onorificenza tributata agli impiegati in servizio da lunghi anni. Con
le giuste parole di circostanza il sindaco Schrötter ha presentato una
retrospettiva dell’attività degli impiegati festeggiati.
Hannelore Speiser, addetta alle pulizie della scuola materna dal
dicembre del 2003, andrà in pensione quest’anno. Erich Christanell,
custode del cimitero dal 1989, è stato onorato per i suoi 20 anni
di servizio. Per Gabriele Kofler ci sarà invece un commiato al termine
di 20 anni di impiego. Poco dopo la maturità, aveva iniziato, 20
anni or sono, all’amministrazione comunale in cui ha guidato con
mano sicura l’ufficio elettorale e licenze fino alla maternità. Ora la
pusterese di adozione passerà al comune di Perca.
Quale ultima ha accolto la sua onorificenza Annemarie Hölzl che
andrà in pensione dopo 29 anni di servizio in qualità di cuoca della
scuola materna. Aveva iniziato la sua attività ancora nel vecchio
edificio dell’odierno asilo d’infanzia e in 29 anni ha cucinato per
generazioni di bambini dell’asilo. La signora Hölzl ha voluto ricordare
di aver incontrato alcuni dei suoi “protetti” dei primi anni, in qualità
di genitori di altri piccoli ospiti dell’asilo.
A tutti i festeggiati è stato consegnato un piccolo dono ricordo.
v.l.: Hannelore Speiser, GS Reinhard Widmann, Gabrielle Kofler,
Erich Christanell, BM Anton Schrötter, Annemarie Hölzl
Verbot der Benutzung von Schaumspraydosen auf
öffentlichen Straßen und Plätzen
Da die schäumende Masse, die in den als Faschingsartikel verwendeten Sprühdosen enthalten ist, eine Gefahr für die Sicherheit
darstellen und zwar sowohl für Fußgänger wie auch für Fahrzeuge
im Straßenverkehr; da diese schäumende Masse zudem eine
Verschmutzung der öffentlichen Güter und des öffentlichen
Grundes verursacht, ordnet der Bürgermeister an, dass auf
öffentlichen Straßen und Plätzen die Verwendung von
Schaumsprühdosen jeglicher Art verboten ist.
Die Polizeiorgane sind beauftragt, für die Einhaltung der Verordnung zu sorgen. Übertretungen werden im Sinne des geltenden
Gesetzesdekrets Nr. 92 vom 23.5.2008, mit n. Ä. umgew. in
Gesetz Nr. 125 vom 24 Juli 2008 geahndet.
Der Bürgermeister Anton Schrötter
12
Februar 2009
Divieto dell’uso di bombolette spray sulle strade e nelle
aree pubbliche
Contestato il pericolo recato alla sicurezza della circolazione, sia
pedonale che veicolare e l’insudiciamento degli immobili e del
suolo pubblico causato dallo schiumogeno, contenuto nelle
bombolette spray, poste sul mercato come articolo di carnevale,
il sindaco ordina che sulle strade e nelle aree pubbliche è
proibito l’uso delle bombolette spray contenenti schiumogeno.
Gli organi di polizia sono incaricati di far rispettare l’ordinanza.
I trasgressori verranno puniti ai sensi del D.L. 23.5.2008, n. 92
convertito con mod. in Legge n. 125 del 24. luglio 2008.
Il sindaco Anton Schrötter
Algund
Neueröffnung der Sparkassenfiliale
Die Sparkasse verfügt über eine neue Geschäftsstelle in Algund.
Das zentral an der Josef Weingartnerstrasse gelegene Gebäude,
wurde unter der fachkundigen Leitung des Architekten Kurt Kurz
aus Meran vollständig renoviert. Die Eröffnung des gelungenen
Umbaus nahm Sparkassenpräsident Norbert Plattner vor.
„Algund ist mit seinen 4.500 Einwohnern nicht nur eine Tourismushochburg mit rund 170 Beherbergungsbetrieben, sondern
auch ein blühendes Wirtschaftszentrum mit über 470 Betrieben.
Beispielhaft ist aber auch die Landwirtschaft, die immerhin noch
rund 200 landwirtschaftliche Betriebe zählt.“ Mit diesen Worten
begründete der Präsident der Südtiroler Sparkasse AG, Norbert
Plattner, das besondere Engagement der Bank in Algund.
Bürgermeister Anton Schrötter äußerte sich erfreut über die
gelungene Renovierung der Sparkasse. Mit dieser Eröffnung wurde
außerdem das erste Klimahaus A der Südtiroler Sparkasse eingeweiht. Norbert Plattner zeigte sich beeindruckt, weil es sich nicht
um einen Neubau handelt und es deshalb verständlicherweise
schwieriger war, die Klimaschutzauflagen einzuhalten.
Die Eröffnungsfeier war auch Anlass für die offizielle Amtsübergabe
an der Führungsspitze der Sparkasse in Algund, in der insgesamt
acht Mitarbeiter tätig sind. Der bisherige Direktor Gerold Engele
übergab das Zepter seinem Nachfolger Udo Daniel Gurschler,
Der Präsident der Südtiroler Sparkasse Norbert Plattner, Karl Pichler und
Bürgermeister Anton Schrötter durchschneiden das Eröffnungsband.
dem die Mitarbeiter Helene Kienzl, Martha Koch, Daniel Platzer,
Daniel Staffler, Marius Graziadei und Verena Ladurner zur Seite
stehen. Anschließend nahm Pfarrer Johann Gruber die Segnung
der Räumlichkeiten vor. Für die musikalische Umrahmung sorgte
eine Bläsergruppe der Algunder Musikkapelle.
Carabinieri: Inaugurazione del monumento
Carabinieri: Einweihung Denkmal
Il 29 novembre 2008, ha avuto luogo presso la caserma dei
Carabinieri di Lagundo, la cerimonia d’inaugurazione del monumento ai caduti di Nassiriya, alla presenza di alcuni alti ufficiali dei
Carabinieri, del sindaco Anton Schrötter e del vicesindaco Martin
Geier. Il monumento, ideato dal geometra Daniele Gerloni, è
opera dello scultore Andy Geier.
Am 29. November 2008 fand bei der Carabinierikaserne in Algund
die Einweihung eines Denkmals für die Gefallenen in Nassiriya
statt. Anwesend waren einige ranghohe Carabinierifunktionere,
sowie Bürgermeister Anton Schrötter und Vizebürgermeister
Martin Geier. Der Entwurf für das Denkmal stammt vom Geometer
Daniele Gerloni, ausführender Bildhauer war Andy Geier.
Maresciallo Domenico Rucco
d.s.: Dott. Fulvio Testi - Commissario del Governo di Bolzano, Generale Finelli Comandante della Regione Trentino Alto Adige, Sindaco Anton Schrötter
Februar 2009
13
Seniorenheim Algund
Seniorenheim Mathias Ladurner
Advent - Zeit des Warten auf die Ankunft Christi
Wenn die Tage kürzer und die Abende länger werden, wird die Zeit
in frohe Erwartungen gepackt. Ein diesbezügliches emsiges Treiben
findet jährlich auch in unserem Heim statt. So wurde am 1. Adventsonntag durch die Klänge der „Zither Musig“ aus St. Martin im
Passeier den Bewohnern und Besuchern unseres Hauses ein besinnlicher
Nachmittag geboten.
Die Besuche der Kindergarten- und Volksschulkinder von Algund
ließen durch ihre fröhlichen Darbietungen die Herzen der Heimgäste
freudig erstrahlen.
Bereits das 24. Mal spielte die „Stubenmusig“ aus Meran am 4.
Adventsonntag den Heimgästen Weihnachtslieder vor, und stimmte
somit auf traditionelle Art auf das Weihnachtsfest ein. Die Feiern
während der Adventszeit stellen unsere Mitarbeiter/innen jährlich vor
großen Herausforderungen. Das Haus wird auf „Hochglanz“ gebracht,
sei es durch Putzen, Scheuern und Dekorieren. Dazu braucht es den
Einsatz vieler fleißiger Hände. Den Höhepunkt der Adventszeit bildete
die Weihnachtsfeier am Nachmittag des Heiligen Abend. Die Feier
begann um 14.00 Uhr mit einer Messe, zelebriert vom unserem
Pfarrer, Hochwürden Johann Gruber, in der Kapelle des Seniorenheimes.
Seit vielen Jahren im freiwilligen Einsatz ist Frau Piazzi Angelika. Sie
sorgt zusammen mit ihrem Ehemann, Herrn Ennemoser Martin, für
die musikalische Gestaltung der Messe. Zum Einsatz kam auch dieses
Jahr wieder der junge Jakob Geier, der auf seiner Mundharmonika
„Stille Nacht“ vorspielte. Der Messe wohnten die Heimgäste, deren
Angehörige, der Bürgermeister, Gemeindereferenten, die Präsidentin
des Seniorenheim Frau Ambach, sowie Mitarbeiter/innen aus allen
Bereichen und freiwillige Helfer/innen bei! Anschließend wurde zum
gemeinsamen Mahl mit Bescherung in den festlich gedeckten
Speisesaal geladen, wo Angehörige, Freunde und Heimgäste –
insgesamt 106 Personen – zusammen Weihnachten feierten und
gleichzeitig die Köstlichkeiten aus der Küche genossen, welche serviert
wurden.
Ein besonderes Vergelt’s Gott gilt allen, die immer wieder zum guten
Gelingen dieser schönen Feierlichkeiten beitragen und sowohl vor als
auch hinter den Kulissen mit ihrem steten Einsatz am Werk sind.
Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit zum Wohle unserer
Heimbewohner/innen!
Weihnachtliches Basteln mit Algunder Seniorinnen
Am 27. November 2008 trafen sich 18 Frauen im Peter-ThalguterHaus zum Basteln! Sehr geschickt und in Begleitung von Meditationsmusik wurden Engel, sowie Teelicht-Gläser und Weihnachtskarten
hergestellt. Alexandra Brunner hatte diese Basteln vorbereitet und
wurde von mehreren fleißigen Händen unterstützt! Bei einer guten
Tasse Tee sowie Gebäck klang der nette Nachmittag aus!
18 Seniorinnen kamen zum Bastelabend
Kindergarten Algund
In den letzten Jahren hat sich in der Kindergartenarbeit viel verändert.
Es wird beispielsweise verstärkt in Kleingruppen gearbeitet oder es
werden Projekte durchgeführt, d. h. die Kinder wählen sich ein Thema
und die anfallenden Fragen werden gemeinsam geklärt – teilweise
auch durch die Mithilfe der Eltern.
Die Eltern werden heute aktiv in unsere Arbeit einbezogen, sind nicht
mehr nur „Zuseher“ bei Festen und Feiern; trotzdem soll natürlich
auch dieser Teil nicht zu kurz kommen.
Da ich von Eltern oft gefragt wurde, ob ihr Kind denn auch genug
isst oder wie es sich beim Mittagstisch verhält, kam mir die Idee einmal
die Eltern zum Mittagessen einzuladen. Zur Freude der Kinder darf
nun jeden Tag ein anderer Elternteil mit uns das Mittagessen einnehmen
und ich glaube sagen zu dürfen, dass dies beide Seiten genießen.
Ich möchte die Gelegenheit auch wahrnehmen, um auf diesem Wege
allen Eltern unserer Gruppe für die gute Zusammenarbeit zu danken.
Elfriede Bacher für die Gruppe 3 des Kindergartens Algund
14
Februar 2009
Eltern können ihre Kinder im Kindergarten besuchen.
Schule
Nachrichten aus dem Schulsprengel Algund
Weihnachtsmarkt und Weihnachtsfeier an der Mittelschule
Algund
Wie jedes Jahr fand auch 2008 in der Mittelschule Algund wieder
der traditionelle Weihnachtsmarkt statt. Am Samstag, dem 29.11.08
boten die Schüler der Mittelschule ab 10 Uhr Selbstgebasteltes und
Selbstgebackenes in der Aula Magna an. Auch die Lehrpersonen
der Schule waren an der Herstellung der weihnachtlichen Geschenksartikel beteiligt.
Kekse, Adventskränze, Weihnachtskarten usw. fanden großen
Absatz. Für die Verpflegung der Besucher sorgte die Klasse 3 C mit
heißen und kalten Getränken, mit Brötchen und Kuchen. Die
Besucher waren wie immer Freunde, Verwandte und Lehrpersonen
der Schüler. Gegen 12 Uhr waren fast alle angebotenen Waren
verkauft. Der Erlös (über 2600 Euro) wurde der Organisation
„Südtiroler Ärzte für die 3. Welt“ für Äthiopien gespendet.
Am 23.12.2008 fand in der Aula Magna der Mittelschule Algund
die Weihnachtsfeier statt. Schulleiter Alexander Thuille eröffnete
die Feier mit ein paar Grußworten. Daraufhin spielte eine Gruppe
von Erstklässlern das Theaterstück „Susi stiehlt das Christkind“.
Im Anschluss daran wurde der Erlös des Weihnachtsmarktes von
der Direktorin an die Vertreterin der Organisation „Südtiroler Ärzte
für die 3. Welt“ überreicht. Eine Power-Point-Präsentation über das
Leben in Äthiopien gab den Schülern einen Einblick in die Arbeit
dieser Organisation. Es folgten noch weitere Präsentationen, Textund Musikbeiträge von verschiedenen Schülergruppen und der
Jugendkapelle.
Jakob Mitterer, 3 B
Für die musikalische Umrahmung der Feier sorgten die Mittelschüler selbst.
Die Direktorin von „Südtiroler Ärzte für die 3. Welt“ freut sich über die Spende.
Mittelschüler schnuppern Handwerkerluft
Es muss nicht immer eine Universität sein, die Selbstverwirklichung,
sicheres Einkommen und Karriere verspricht. Handwerk hat auch
goldenen Boden, wie ein Sprichwort bestätigt. Deshalb haben die
Abschlussklassen der Mittelschule am 28. November 2008 die
Handwerkermesse besucht und konnten dort einen umfassenden
Einblick in die verschiedenen Handwerksberufe gewinnen. Dabei
waren nicht nur die klassischen Ausrichtungen wie das Holz- und
Metallgewerbe, sondern auch der Tourismusbereich und die
landwirtschaftlichen Schulen vertreten. Die Mittelschüler konnten
den Berufsschülern bei der Ausführung ihrer Wettbewerbsarbeit
über die Schulter schauen, und Vertreter der verschiedenen Bereiche
informierten die Mittelschüler gerne. Der eine und andere von ihnen
konnte dadurch eine konkretere Orientierung gewinnen bzw. wurde
in seiner bereits getroffenen Berufswahl bestärkt. Störend wirkte
leider das laute Animationsangebot in der Halle, welches das
Gespräch zwischen Schülern und Handwerkern erschwerte.
Tag der offenen Tür an der Landesberufsschule Meran
„Dipl. Ing. Luis Zuegg“
am Donnerstag, 5. März 2009
von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr
Alle Interessierten, insbesondere die Besucher der Abschlussklassen
der Mittelschule und deren Eltern, erhalten an diesem Tag einen
Einblick in das breite Ausbildungsangebot der Landesberufsschule
Die Mittelschüler auf der Handwerkermesse.
Dieser Lehrausgang bildet Teil eines umfangreichen Informationsangebotes in der Mittelschule Algund. Unter anderem sind folgende
weitere Programmpunkte geplant: Informationsveranstaltungen
über weiterführende Schulen (Ober-, Fach- und Berufsschulen)
durch deren Schüler, Besuche in verschiedenen Betrieben nach
Wahl, Anregungen für die Berufswahl im Wahlpflichtbereich. Auch
ein Gespräch mit dem Berufsberater kann vereinbart werden.
Meran für Handel, Handwerk und Industrie – Dipl.Ing.Luis Zuegg.
Sie können Informationen einholen, die Jugendlichen bei der Arbeit
beobachten und verschiedene Projektarbeiten bewundern. Die
Landesberufsschule Meran verfügt über funktionell eingerichtete
Räumlichkeiten und weiträumige Werkstätten, sodass ein optimales
Lernumfeld in Theorie und Praxis gewährleistet wird.
Weitere Informationen erteilt das Sekretariat unter der Rufnummer
0473 274900 oder unter die Webseite der Schule unter
www.zuegg.berufsschule.it
Februar 2009
15
Vereine
Algunder Männerchor
Besuch der Patengemeinde Etzenricht
Algund und Etzenricht in der Oberpfalz feierten
heuer das 40jährige Jubiläum der Patenschaft.
Zu diesem Anlass gab es im Jahr 2008 verschiedene Feierlichkeiten und gegenseitige
Besuche der Vertreter der Gemeindeverwaltungen und Vereine.
Am 8/9. November besuchte der Algunder
Männerchor auf Einladung der Gemeindeverwaltung die Patengemeinde Etzenricht.
Auf dem Weg dorthin besichtigten die Chormitglieder die alte Bischofsstadt Regensburg
an der Donau.
Am Abend gestalteten die Algunder Sänger
gemeinsam mit dem lokalen Männergesangsverein ein typisches Algunder Abendessen.
Kredenzt wurden dabei Algunder Produkte
und Weine der Burggräfler Kellerei. Passend
dazu sang der Algunder Männerchor bekannte Weinlieder und andere Lieder aus Südtirol.
An der Feier nahmen auch Vertreter der
beiden Gemeinden teil, allen voran die beiden
Bürgermeister Martin Wallinger und Anton
Schrötter. Am Sonntag sorgte der Algunder
Männerchor für die musikalische Umrahmung
des Gottesdienstes. Der katholische Pfarrer
hob dabei die Bedeutung solcher Patenschaften hervor und dankte dem Algunder Männerchor für die Mitgestaltung des Gottesdienstes. Martin Wallinger lud dann die Gäste
zu einem Dorfrundgang ein. Den Abschluss
des Besuchsprogramms bildete die Besichtigung der evangelischen Kirche unter Führung
des dortigen Pfarrers. Am frühen Abend trat
der Männerchor wieder mit dem Bus die
Heimreise an. Die bestehende Patenschaft
soll auch weiterhin gepflegt und ausgebaut
werden. Dies ist der Wunsch, den alle Beteiligten in ihren Ansprachen, aber auch die
Teilnehmer in ihren Gesprächen äußerten.
Freiwillige Feuerwehr Algund
Rückblick auf ereignisreiches Jahr
Das Jahr 2008 war für die Freiwillige Feuerwehr
Algund so intensiv wie schon lange nicht
mehr. Es wurden insgesamt 125 der verschiedensten Arten von Einsätze bewältigt.
Von diesen Notrufen waren jedoch nur acht
auf ein Feuer zurückzuführen, wobei es sich
zum Glück auch nur um Brände kleineren
Ausmaßes handelte. Dabei waren drei kleinere
Entstehungsbrände in Wohngebäuden, die
durch rechtzeitiges Alarmieren alle glimpflich
ausgingen. 142 Wehrleute waren hierfür
mehr als 125 Stunden im Einsatz.
Den Großteil der Einsätze machen mit 112
Einsätzen schon gewohnheitsmäßig die technischen Hilfeleistungen aus, wobei eine
Ausrückung größeren und zwölf mittleren
Ausmaßes waren. Dabei waren schwerere
Autounfälle, ein Arbeitsunfall und Suchaktionen. Größere Probleme bereiteten die Unwetter über den ganzen Sommer hindurch.
Schlimm war es am 10. Juni, als die Freiwillige
Feuerwehr Algund nach schlagartigen Niederschlägen zu neun Einsätzen hintereinander
gerufen wurde. Beim Abgang des Zielbaches
wurde die Algunder Wehr zur Unterstützung
angefordert.
Ein Kraftakt waren auch die für unsere Gegend
ungewohnt starken Schneefälle im November
16
Februar 2009
und Dezember. Dabei mussten unzählige
umgestürzte Bäume und abgebrochene Äste
entfernt werden, das Festzelt musste zweimal
abgeschöpft werden, ge-nauso wie mehrere
Hausdächer in Vellau. Insgesamt gab es 17
Verkehrsunfälle, 19 Einsätze durch Sturm
oder Gewitter und 17 andere Einsätze – von
Türöffnungen, Aufzugöffnungen über Gaseinsätze bis hin zu Rohrbrüchen. Auch mehrere Tierrettungen mussten vorgenommen
werden.
Spektakulär war der Fall eines festgefahrenen
LKWs bei der Abzweigung nach Oberplars.
Beim Wendemanöver verkeilte er sich und
musste mit Hilfe eines Hubkranes der Berufsfeuerwehr Bozen gedreht werden. Insgesamt
wurden für technische Notfälle 874 Feuerwehrleute knapp 1630 Stunden in Anspruch
genommen. Unter den Meldungen von der
Landesnotrufzentrale befanden sich wieder
fünf Fehlalarme. Auch 26 Brand- und Ordnungsdienste wurden wieder geleistet.
Natürlich erfordert der reibungslose Einsatz
eine vorausgegangene Übung und so trafen
sich 1776 Männer 2964 Stunden. Dabei
wurden drei Übungen mit der gesamten
Wehr und zwei Übungen – die Frühjahrsübung in der Zone Thalguter Ost und die
Herbstübung in der Coministraße – in Zusammenarbeit mit anderen Wehren durch-
geführt. Es wurden fünf theoretische Schulungen und vier reine Atemschutzübungen
abgehalten. Die Freiwillige Feuerwehr Algund
zählt zum 31.12.2008 136 Mitglieder. Bei
Beerdigungen anwesend war die Feuerwehr
2008 bei Karl Ladurner, Rudolf Pichler, Karl
Ladurner, Franz Tribus und Walter Unterthurner. Neu aufgenommen wurden übers Jahr
Florian Mair und Michael Oberhammer.
Außerdem besuchten 23 Wehrmänner verschiedene Weiterbildungskurse an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian. Die Freiwillige
Feuerwehr möchte sich auf diesem Wege
auch wieder bei allen Spendern des Jahres
2008 bedanken und wünscht allen ein gutes
Jahr 2009.
Ein Höhepunkt war der Fall eines festgefahrenen
LKWs bei der Abzweigung nach Oberplars.
Vereine
AVS - Ortsgruppe Algund
32. Jahreshauptversammlung
Vor kurzem hielt die AVS Ortsstelle Algund
im Bürgersaal des Vereinshauses "Peter
Thalguter" von Algund ihre 32. Jahreshauptversammlung ab. Ortsstellenleiter Franz Josef
Pircher konnte neben Vizebürgermeister
Martin Geier Dr. Ing. Elmar Knoll, den
1.Vorsitzenden der Sektion Meran, die Vertreter der öffentlichen Verwaltung, zahlreiche
Vereinsobmänner sowie rund 80 AVSMitglieder begrüßen.
Neben den bereits traditionellen Veranstaltungen, wie dem Entzünden der Herz-JesuFeuer auf der Rötelspitze, der alljährlichen
Hl. Messe als Dank für ein gutes Bergjahr,
der erfolgreichen Beteiligung am Ladschießen,
hatte im vergangenen Vereinsjahr monatlich
eine Vereinstour auf dem Programm gestanden: die Frühlingswanderung im Sarcatal
oder die Begehung des Nauderer Höhenweges fanden bei den Mitgliedern genauso
großen Anklang wie die 3 Wandertage an
der Ligurischen Küste. Gut besucht war auch
die Multivisionsschau mit dem Extrembergsteiger Christoph Hainz unter dem Motto
"Magic Mushroom - Berauschende Berge",
wo der Pusterer nicht nur von der Erstbegehung in Falllinie des "steinernen Pilzes" an
der Eiger-Nordwand berichtete, sondern
auch von den Schwierigkeiten erzählte, den
Spagat zwischen Familie, Bergführerberuf
und seinem Leben als Extremkletterer zu
schaffen. Bereits im November 2007 hatten
sich, auf Vorschlag unseres Ortsstellenleiters,
Ausschussmitglieder des Heimatschutzvereins,
des AVS und der Chronisten zusammengesetzt und eine Arbeitsgruppe gebildet, die
es sich zur Aufgabe machte, Schilder mit
den überlieferten Flurnamen an markanten
Punkten im Ortsgebiet, z.B. am Schlundenstein, Plunstein, anfertigen und anbringen
zu lassen, um die überlieferten Namen vor
dem Vergessen zu bewahren. Inzwischen
hat man auch bei anderen Vereinen
Unterstützung gefunden und es wurden im
Gebiet Algund-Vellau ca. 50 Tafeln aufgestellt.
Zufrieden mit dem Ergebnis plant man nun
in einem nächsten Schritt, die Flurnamenbeschilderung auf die Zone Vellau/Texelgruppe,
Forst und Ried/Aschbach auszudehnen.
Auch die Jugendführerinnen konnten über
eine Vielzahl von interessanten Veranstaltungen berichten. Neben dem Schneeabenteuernachmittag, der Begehung des Klettersteiges am "Rio Secco" und dem Spielenachmittag war das Hüttenlager in Landro Höhe-
punkt im Vereinsjahr, wie auch zahlreiche
Bilder zeigten. Wie jedes Jahr wurden im
Rahmen der Vollversammlung einige Mitglieder für ihre langjährige Vereinstreue geehrt:
für 50-jährige Mitgliedschaft wurde Walter
Haller ausgezeichnet, für 40-jährige Treue
Hermann Christanell, Heinz Hölzl, Martha
Kroess, Michael Mayrhofer, Anton Öttl, Rosa
Pircher, Josef Prünster, Meinhard Prünster,
Maria Stoinschek und Oswald Wolf. Weitere
AVS Mitglieder erhielten das Ehrenzeichen
für 25-jährige Mitgliedschaft.
Dr. Ing. Elmar Koll hob in seinen Grußworten
die rege Vereinstätigkeit, vor allem auch der
Jugend hervor und wünschte ein unfallfreies
Bergjahr 2009. Den Abschluss bildete eine
Vorschau auf die geplanten Wanderungen
im laufenden Jahr und Bilder von den letztjährigen Vereinstouren.
Mit einem gemütlichem Beisammensein
klang die Jahreshauptversammlung aus.
Die geehrten AVS-Mitglieder
Katholischer Familienverband Algund
„Wir basteln ein Weihrauchfass...”
Vollversammlung am 13. Februar
Bereits zum achten Mal töpferte eine Gruppe
mit acht Personen unter der Anleitung von
Referentin Alexandra Brunner ein Weihrauchfass fürs Dreikönigsfest! Quer durch die bunte
Farbpalette konnte jeder nach seinem Geschmack sein Fass beliebig gestalten und
glasieren. Es gab auch die Möglichkeit, sein
Fass in der Kirche weihen zu lassen.
Seit 2002 wurden in Algund 55 Weihrauchfässer getöpfert.
Der Katholische Familienverband Südtirol,
Zweigstelle Algund lädt herzlich zur diesjährigen Vollversammlung mit Neuwahlen ein:
Termin: Freitag, 13. Februar 2009 19,30 Uhr
Ort: Bürgersaal des Vereinshauses Algund
Programm: Berichte und Bilder über die
umfangreiche Tätigkeit der letzten drei Jahre,
Kassabericht, Neuwahl des zukünftigen Ausschusses, Grußworte der Ehrengäste.
Die Vollversammlung wird musikalisch begleitet von Teilnehmern der KFS - Flötenkurse
und mit Liedern, vorgetragen von Elisabeth
Mair.
Wir möchten auf diesem Weg auch noch
interessierte Mitglieder einladen, sich für die
Tätigkeit in der KFS-Zweigstellenleitung zu
engagieren. Anmeldungen bitte bei Zweigstellenleiter Valentin Mair (335 6787436).
Auch für den kommenden Herbst ist wieder
ein Kurs geplant.Termine werden rechtzeitig
bekannt gegeben.
Ein eigenes Weihrauchfass für
Dreikönig ist etwas Besonderes
Februar 2009
Vereine
Öffentliche Bibliothek Algund
Vorstellung eines neuen Kochbuchs
Wohl selten hatte die Bibliothek so viel Zulauf
zu einer Veranstaltung wie Ende November
2008 bei der Vorstellung des Kochbuchs
„Köstliches aus dem Vinschgau”. Über 60
Algunder ließen es sich nicht entgehen, die
Autoren Dr. Erik Platzer, langjähriger Direktor
der Hotelfachschule in Meran und WahlAlgunder, und die Meisterköche Robert Asam
und Otto Theiner zu hören, die den Weg des
Buches von der Idee bis zur Verwirklichung
schilderten.In jahrelanger akribischer Arbeit
trugen sie 200 Rezepte aus allen Teilen des
Vinschgaus zusammen, sodaß das Buch eine
Fundgrube für bodenständige Rezepte ist,
darüber hinaus aber auch als ein Stück lokaler
Kulturgeschichte gelten kann.
Und die anschließend servierte Vinschger
Schneemilch gab einen Vorgeschmack auf
weitere Vinschger Köstlichkeiten.
Neuigkeiten in der Bibiliothek
In der öffentlichen Bibliothek steht ein Buchpaket des Bezirkes mit ca. 100 Taschenbüchern - Krimis aus aller Welt - für 6 Monate
den Krimi-Lesern zur Verfügung.
Algunder Musikkapelle
Ehrungen bei der Algunder Musikkapelle
Im Anschluss an das 61. Dreikönigskonzert
wurden bei einem Festakt der Algunder
Musikkapelle wieder verdienstvolle Musikanten geehrt. Aus gegebenem Anlass nahmen
Vize-Obmann Martin Winterholer und Kapellmeister Christian Laimer die Ehrungen
vor. Sie überreichten das Ehrenzeichen in
Bronze für 15-jährige Tätigkeit an den Trompeter Tobias Mair. Weiters hatten sie heuer
die erfreuliche Aufgabe den Obmann der
Algunder Musikkapelle für seine langjährige
Tätigkeit als Musikant auszuzeichnen. Seit 40
Jahren ist er Mitglied der Kapelle, zuerst, nach
seinem Eintritt 1969, als Klarinettist und
danach als Saxophonist. Seit 1981 sitzt er im
Vorstand und leitet die Geschicke der Algunder
mit, seit 1992 federführend als Obmann. Er
hat außerdem seit langem die Funktion des
Konzertsprechers inne. Eine Aufgabe die ihm
sichtlich viel Freude bereitet und die er mit
großem Einsatz und Opferbereitschaft zur
Neuer Vorstand gewählt
Ganz im Zeichen der Wahlen des neuen
Vorstandes stand Mitte Jänner die Generalversammlung der Algunder Musikkapelle.
Obmann Manfred Innerhofer, der einstimmig
für eine weitere Amtsperiode in seinem Amt
bestätigt wurde, sprach dabei zurecht von
einer historischen Wahl: Erstmals wurden
nämlich mit Karin Hölzl und Petra Ladurner
zwei Frauen in den Vorstand gewählt.
Ebenfalls neu im Vorstand ist Hannes Schmider. Nicht mehr der Wahl gestellt hatten sich
der bisherige Vizeobmann Martin Winterholer,
Trachtenwart Alexander Klotz und
Schriftführer Patrik Graziadei. Im Amt bestätigt
wurden Walter Götsch, Andreas Theiner,
Hannes Pöhl, Bernhard Christanell und Martin
18
Februar 2009
Freude der Musikanten und vor allem auch
der Konzertbesucher sehr gewissenhaft und
abwechslungsreich verrichtet. Nach anerkennenden Worten seines Stellvertreters erhielt
er deshalb aus den Händen von EhrenObmann Matthias Josef Gamper des Ehrenzeichen in Gold.
In der Folge begrüßte der Obmann zahlreiche
Jungmusikanten offiziell in den Reihen der
Algunder. Folgende neun Jungmusikanten
waren heuer zum ersten Mal beim Dreikönigskonzert dabei: Jasmin Ladurner, Verena
Berteotti, Alexandra Brunner, Veronika Ladurner, Magdalena Gamper, Hannes Schrötter,
Markus Moser, Hannes Hirber und Elias
Theiner. Allen wurde eine Ausgabe der Chronik der Algunder Musikkapelle überreicht.
v.l.: Ehrenobmann Sepp Gamper, Obmann
Manfred Innerhofer, Tobias Mair, Kapellmeister
Christian Laimer und Vizeobmann Martin Winterholer
v.l.: Obmann Manfred Innerhofer, Hannes Schrötter,
Markus Moser, Jasmin Ladurner, Hannes Hirber,
Verena Berteotti, Alexandra Brunner, Veronika Ladurner, Elias Theiner, Magdalena Gamper, Jugendleiter
Hannes Pöhl und Kapellmeister Christian Laimer
Pircher. Ebenfalls Teil des Vorstands ist Kapellmeister Christian Laimer.
Nachgeholt wurde bei der Generalversammlung auch die Ehrung von Christoph
Schwazer, der seit 15 Jahren Mitglied der
„Algunder“ ist. Er erhielt von Obmann Manfred Innerhofer und Kapellmeister Christian
Laimer das Ehrenzeichen in Bronze.
v.l.: Kapellmeister Christian Laimer, Christoph Schwazer,
Obmann Manfred Innerhofer
Der neue Vorstand der Algunder Musikkapelle: v.v.l.:
Kapellmeister Christian Laimer, Petra Ladurner, Karin
Hölzl und Obmann Manfred Innerhofer; h.v.l.: Walter
Götsch, Bernhard Christanell, Hannes Schmider, Hannes
Pöhl, Andreas Theiner und Martin Pircher
Vereine
Algunder Kulturkreis
Algunder Adventsingen
Am Sonntag 14. Dezember fand in der vollen,
aber leider etwas kalten Algunder Pfarrkirche
das Algunder Adventssingen statt. Die Veranstalter - also die Algunder Pfarre und der
Algunder Kulturkreis unter der Gesamtleitung
von Hermann Toll – bewiesen wiederum viel
Geschmack bei der Auswahl der Mitwirkenden. Die musikalischen Beiträge des Pfarrchors
Algund, des Bläserquintetts der Algunder
Musikkapelle, des Männerviergesang Mals
und der „Oberlandler Geigenmusig“ Telfs
wurden durch symbolische Szenen - gestaltet
von der Steinachbühne Algund - , sowie
Lesungen von Kurztexten durch Elmar Gunsch
unterbrochen. Dieses abwechslungsreiche
und besinnliche Programm wurde durch die
Gruß- bzw Schlussworte und dem Segen des
Pfarrers Johann Gruber umrahmt.
Lebensraum-Optimierung in Algund
Im wunderschönen Ambiente des neu sanierten Frühmesserhauses von Algund, dem
„Refugium zu Sanct Kassian“, fand am 11.
Dezember die Präsentation einer Studie mit
dem Titel „Das Gemeindegebiet von Algund
aus der Sicht der Lebensraum-Optimierung“
statt. Der Kulturkreis Algund unter der Leitung
von Geom. Martin Geier, hat dazu ein Team
von fünf Frauen beauftragt, die alle als Beraterinnen und Trainerinnen für LebensraumOptimierung tätig sind: Ilse Thoma, Helene
Bachmann, Wally Graziadei, Margit Vareschi,
Regina Zöschg. Das Lehrinstitut für Lebensraum-Optimierung hat sich zur Aufgabe gemacht, Mensch und Raum in seiner Ganzheit
und Wechselwirkung zu betrachten, die
Lehrinhalte auf eine wissenschaftlich fundierte
Basis zu stellen und mit den uralten fernöstlichen Erkenntnissen zu verbinden.
Die traditionelle chinesische Philosophie sieht
Mensch und Natur als ganzheitliches System,
dessen einzelne Elemente in einer bestimmten
Ordnung zueinander stehen und sich gegenseitig beeinflussen. Der Lebensraum wird als
Spiegel der Menschen betrachtet, die darin
leben. Eine genaue Analyse ermöglicht es,
diese Spiegelbilder zu erkennen und sie den
jeweiligen Bedürfnissen anzupassen. Verändert
man etwas im Außen, so bewirkt man damit
auch Veränderungen im Inneren. Nach einer
kurzen Einführung in die chinesische Philosophie wurden die Erhebungen und eine ganze
Reihe interessanter Optimierungsvorschläge
präsentiert. Die geladenen Gäste folgten den
Ausführungen der Expertinnen mit regem
Interesse und auch die anschließende Diskussionsmöglichkeit fand großen Zuspruch.
Ziel der Studie und der Veranstaltung war es,
die Gemeinde in ihrer Ganzheit zu betrachten
und Möglichkeiten aufzuzeigen, um diese
zu beleben, sowie Tradition, Kunst und Kultur
zu vereinen.
Februar 2009
19
Vereine
Steinachbühne Algund
„Fünf Minuten vor Zwölf“
In der letzten Novemberwoche führte die
Steinachbühne Algund insgesamt fünf Mal
das Stück „Fünf Minuten vor Zwölf“ rund
um Macht, Liebe und Geldgier auf. Trotz der
etwas ernsthafteren Thematik waren die Aufführungen so gut wie immer ausverkauft
und bei der letzten Aufführung wurde es
etwas eng im Zuschauerraum. Zur Premiere
am 21.11.2008 lud der Verein zum ersten
Mal die Zuschauer, Mitglieder und Spieler zu
einer kleinen Premierenfeier mit Buffet und
Umtrunk ins Foyer des Peter Thalguter Hauses.
Die Steinachbühne dankt allen Zuschauern
für ihren treuen Theaterbesuch.
Foto: Karl Christanell
v.l.: Barbara Gamper, Kurt Geier, Patrik Habicher,
Erwin Oberhuber, Anja Chindamo
Pfarrchor Algund
Interessantes aus der Musikgeschichte
Das Jahr 2009 steht im Zeichen eines Jubiläums
u.a. dreier bedeutender Komponisten aus
drei verschiedenen Musikepochen.
Vor 250 Jahres starb Georg
Friedrich Händel, ein Vertreter des Barock. Geboren
1685 in Halle an der Saale,
sollte er Jurist werden. Doch
Georg Friedrich Händel
der Herzog von Sachsen1685 - 1759
Weißenfels ermöglichte ihm
ein Musikstudium. Nach kurzer Organistentätigkeit in Halle wurde Händel 1703 Geiger
im Hamburger Opernorchester. 1706 ging
er nach Italien. Mit Opern im italienischen Stil
hatte er einen so großen Erfolg, dass ihn der
Kurfürst von Hannover (später König Georg
I. von England) 1710 zum Kapellmeister
machte. Zwei Jahre später ließ sich Händel in
London nieder und eröffnete dort eine königliche Opernakademie. 1726 wurde er
englischer Staatsbürger. Ab 1741 schrieb er
vorwiegend Oratorien. 1751 befiel ihn ein
Augenleiden, das zu seiner Erblindung führte.
Er starb am 14.04.1759 in London.
Er hinterließ Klaviersuiten, rund 50 Kammermusiken, Orgel-, Oboen-, Bläserkonzerte, 12
Concerti grossi, über 30 Oratorien - eines der
bekanntesten davon ist der „Messias“ - und
über 40 italienische Opern. Letztere wurden
nach seinem Tod bald vergessen.
Vor 200 Jahren starb Joseph
Haydn, ein Vertreter der
Klassik. Er wurde 1732 in
Rohrau (Österreich) geboren. Nach harter Jugendzeit
Joseph Haydn
und entbehrungsreichen
1732 – 1809
Wanderjahren brachte ihm
die Ernennung zum 2. Kapellmeister des
Fürsten Paul Esterhazy (1761) und später zum
1. Kapellmeister des Fürsten Nicolaus Joseph
Esterhazy (1766) den ersehnten Wirkungskreis.
30 Jahre blieb Haydn bei Esterhazy in Eisenstadt, erst nach dem Tode des Fürsten
übersiedelte er nach Wien. Von 1791 bin
1794 unternahm er Konzertreisen nach Lon20
Februar 2009
don, die ihm Ruhm und Wohlstand brachten.
1795 kehrte er nach Wien zurück, wo er am
1809 starb.
Die Welt verehrt Haydn als Vater der klassischen Haus- und Konzertmusik. Seine Werke
gehören zum wertvollsten Bestand der abendländischen Musik. Aus der Unzahl seiner
Werke seien genannt: 163 Klaviersonaten,
12 Violinsonaten, 175 Stücke mit Viola da
Gamba, 68 Trios, 83 Streichquartette, 20
Klavier-, 9 Violin-, 6 Cellokonzerte, 135 Sinfonien, 14 Messen, andere Kirchenmusiken,
die Oratorien „Die Schöpfung“ und „Die
Jahreszeiten“ und 24 Opern.
Vor 200 Jahren wurde ein
Vertreter der Romantik
geboren: Felix Mendelssohn
Bartholdy. 1809 wurde er
in Hamburg geboren, sein
Felix Mendelssohn
Vater ließ sich 1811 in Berlin
Bartholdy 1809 - 1847
nieder und gründete das
Bankhaus Mendelssohn. Die Familie trat zum
evangelischen Glauben über und änderte
den Namen in Mendelssohn Bartholdy. Der
junge Felix wuchs in einer politisch liberalen,
geistig und künstlerisch aufgeschlossenen
familiären Atmosphäre auf. Bereits 1820 (!)
schrieb er eine Reihe von Sonaten für Violine
und Klavier und Streichquartette. 1821 lernte
er Carl Maria von Weber kennen und wurde
auch Goethe vorgestellt, mit dem ihn bald
aufrichtige Freundschaft verband. Eine Reihe
von Konzertreisen als Pianist führte ihn u.a.
in die Schweiz und nach Paris. 1826 schrieb
er die berühmte Ouvertüre zu „Ein
Sommernachtstraum“. 1829 führte er Bachs
„Matthäus-Passion“ auf, was zu seiner erfolgreichen Laufbahn als Dirigent führte und
zugleich der Anstoß für die Wiederentdeckung
Bachs und der gesamten Barockmusik war.
Nach unzähligen Reisen (Weimar, Italien,
Frankreich, England...) ließ er sich in Leipzig
nieder, wo er bis zu seinem Lebensende als
Dirigent und Komponist tätig war. Die Stadt
Leipzig entwickelt sich durch sein Verdienst
zu einem Musikzentrum von internationalem
Rang. 1843 gründete er das Leipziger Konservatorium, das erste deutsche Institut seiner
Art. Er starb 1847 in Leipzig. Trotz seines
frühen Todes hat er der Nachwelt ein umfangreiches musikalisches Erbe hinterlassen:
Hauptwerke sind u.a. 5 Symphonien ('Schottische', 'Italienische.), 2 Klavierkonzerte, 2
Violinkonzerte, versch. Klavierwerke (z.B.
'Lieder ohne Worte'), Kammermusikwerke,
Vokalwerke; die Oratorien: 'Paulus', 'Elias',
'Christus'; ca. 80 Lieder...
Der Pfarrchor hat mehrere Werke dieser
Komponisten in seinem Archiv und im heurigen Jahr werden bei den Gottesdiensten
sicher einige davon zu hören sein.
Teil der Originalpartitur von „Verleih uns Frieden“ von
Felix Mendelssohn Bartholdy, das der Pfarrchor mit
Orchester bei der Abschlussandacht der Gebetstage
zu Gehör brachte
Aufgaben im neuen Ausschuss verteilt
Bei der konstituierenden Sitzung des neu
gewählten Vorstandes im November wurden die Aufgaben verteilt:
Obfrau:
Lisi Mayrhofer
Stellvertreter: Kurt Geier
Kassier:
Leo Lampacher
Schriftführerin: Andrea Stoinschek
Beirat:
Chiara Schmider
Kooptiert als Bindeglied zum Streichorchester
bzw. Bläsern: Rudi Schrötter und Oswald
Schwazer.
Dem Vorstand gehören zusätzlich Chorleiter
Wolfgang Niederbacher, Organist Guido
Elponti und Pfarrer Hans Gruber an.
Vereine
SKJ - Ortsgruppe Algund
Jugendmesse im Meraner Krankenhaus
Am Samstag, den 24.1.2009 feierten die
Jugendgruppen von Südtirols Katholischer
Jugend (SKJ) des Dekanats Meran in der
Kapelle des Krankenhauses eine Jugendmesse
mit den kranken Menschen. Krankenhausseelsorger Pater Peter Gruber zelebrierte die
Messe. Zum zehnten Mal durften sich Jugendliche und kranke Menschen in der Kapelle
im Krankenhaus begegnen. Rund 100 Jugendliche, Patienten und Besucher von
außerhalb fanden den Weg zu Kapelle.
„On Stage mit Gott“ war das Motto der
Messe, was soviel heißt wie „Auf der Bühne
mit Gott“ und genau so interpretierte Pater
Peter Gruber auch in der Predigt das Motto.
Bei „Auf der Bühne mit Gott“ soll es darum
gehen, keine Masken zu tragen, diese sollen
abgelegt werden.
„On Stage mit Gott“ ist auch gleichzeitig das
Jahresmotto von SKJ des heurigen Arbeitsjahres. Inhaltlich gestalten und begleitet wurde
die Messe von den SKJ Gruppen Algund,
Maria Himmelfahrt/Meran, St. Nikolaus/Meran, Schenna und Untermais. Musikalisch umrahmt wurde die Feier vom Jugendchor Maria Himmelfahrt/Meran. Abschließend
betonte Pater Peter Gruber,
SKJ: Jugendgruppen und Pater Peter Gruber
(Foto: Jugenddienst Meran)
dass es immer wieder gut tun würde, wenn
junge Menschen den Alltag im Krankenhaus
durchbrechen würden und das Krankenhaus
mit ihrer Lebensfreude überschwemmten.
Die Jugendgruppen des SKJ Bezirks Meran
werden vom Jugenddienst Meran in ihrem
ehrenamtlichen Engagement unterstützt.
Raiffeisenkasse Algund
Gut und günstig versichert bei
mit einer Raiffeisen Assimoco KFZ-Haftpflichtversicherung für
Motorrad: ab einer jährlichen Prämie von Euro 121,62.
Dabei kann auch eine günstige Rechtsschutzversicherung abgeschlossen werden.
Auto:
die Berechnung der Prämie für die Auto-Haftpflichtversicherung erfolgt aufgrund:
Alter des Besitzers, Wohnsitz, Geschlecht, Ausstellungsdatum des Führerscheins,
Hubraum des Autos und Höhe der Versicherungssumme.
Für beide Versicherungen gilt:
Der Jugendliche steigt in die selbe Risikoklasse, in der ein Elternteil versichert ist, ein. Dazu braucht es:
Familienbogen sowie Risikobescheinigung des Elternteils in der tiefsten Klasse.
Rechenbeispiele gibt es unter www.BankTheFuture.it
Auf ein persönliches Gespräch freuen sich die Jugendberater/innen in der Raiffeisenkasse Algund.
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.
Februar 2009
21
Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte Einsicht in das Informationsblatt und in die Vertragsbedingungen.
Vereine
Kriegsopfer- und Kameradenverband Algund
Weihnachtsfeier im Vereinshaus
Am 1. Adventssonntag veranstaltete die
Ortsgruppe Algund auch heuer wieder eine
Advents- und Weihnachtsfeier. Dazu waren
alle Mitglieder und ihre Familienangehörigen
eingeladen. Man traf sich im Bürgersaal des
Vereinshauses, wo die Teilnehmer von einem
Mädchenquartett musikalisch empfangen
wurden. Die Tischdekoration, gespendet vom
Kameraden und Gärtnermeister Konrad
Unterweger, verlieh dem Saal die dazugehörige weihnachtliche Stimmung.
Der Ortsobmann Willy Ladurner begrüßte
alle Anwesenden und hieß sie herzlich Willkommen.
Namentlich begrüßte er den Pfarrer Hans
Gruber, den Landesobmann Hans Pichler,
den Bürgermeister Anton Schrötter, Vizebürgermeister Martin Geier, den Obmann
des Heimatpflegevereins Peter Haller, den
Vizeobmann der Algunder Raiffeisenkasse
Karl Mayrhofer, das Ehrenmitglied und gleichzeitig älteste Mitglied Heinrich Faes und die
vier Geschwister Weger aus Schenna, die für
die musikalische Umrahmung sorgten.
Es folgten kurze Ansprachen vom Landesobmann Hans Pichler und vom Bürgermeister
Anton Schrötter, welche die Weihnachtsgrüsse und Wünsche des SKFV und der
Gemeindeverwaltung überbrachten. Der
Ortsobmann gab dann die Namen von drei
neuen Mitgliedern bekannt: Herbert Erlacher,
Martin Geier und Hans Moser. Es folgte ein
schmackhaftes Mittagessen und wie immer
bei solchen Anlässen ging die Zeit zu schnell
vorbei. Man verabschiedete sich mit den
besten Wünschen für die Feiertage und das
kommende Jahr 2009.
Ministranten/Jungschar
Algunder Sternsinger in der Hofburg in
Wien
Einer Einladung des Österreichischen Bundespräsidentn Dr. Heinz Fischer folgend fuhr
heuer zum ersten Mal eine Sternsingergruppe
nach Wien und das war die Gruppe aus
Algund. Am Montag 29. Dezember starteten
wir um 8.00 Uhr mit dem Kleinbus vom
Jugenddienst Meran in Richtung Wien. Nach
einem ordentlichen Mittagessen auf der
Raststätte beim Mondsee ging die Fahrt weiter
und wir kamen gegen 16.00 Uhr in Wien
an. Nachdem wir unser Quartier bezogen
hatten, fuhren wir mit der U-Bahn in das
Zentrum, um noch einige Sehenswürdigkeiten
anzuschauen.
Unsere Zeit reichte gerade
mal für den Stephansdom. Nachdem wir in
einem Restaurant zu Abend gegessen hatten,
kehrten wir wieder in unser Quartier zurück,
wo unsere Gruppe noch für den Auftritt beim
Bundespräsidenten fleißig probte. Am Dienstagmorgen nach einem ordentlichen
Frühstück, das uns Anna zubereitet hatte,
wurde die Sternsinger Gruppe eingekleidet.
Iwan hatte die Aufgabe, dem Melchior (Johannes Geier) die richtige Maske zu verpassen,
was ihm auch gut gelungen ist und nach
einer kurzen Liedprobe wurden wir vom Taxi
zur Hofburg gebracht. Dort trafen wir die
Strensingergruppen aus Österreich und gemeinsam warteten wir auf unseren Auftritt.
Als immer mehr Fotografen und Presseteams
dazukamen wurden auch die Gruppen in
der vorgegebenen Reihenfolge aufgestellt
und eifrig Fotos gemacht. Die Spannung
wurde immer größer und als Bundespräsident
Dr. Heinz Fischer endlich den Raum betrat
ging das Blitzlichtgewitter erst richtig los. Nach
einer kurzen Ansprache des Bundespräsidenten kam der Auftritt der fünf SternsingerGrup-pen. Birgit, Rebekka, Johannes und
Lukas waren als dritte Gruppe an der Reihe
und haben das Lied sehr schön vorgetragen.
Johannes überreichte dem Bundespräsidenten
noch ein kleines Erinnerungsgeschenk. Als
jede Gruppe ihren Auftritt geleistet hatte,
Sternsingeraktion 2009
neun Gruppen auf dem Weg waren. Am
Abend waren dann alle Beteiligten der Sternsingeraktion zum Pizzaessen eingeladen. Die
Kinder hatten sich viel zu erzählen, denn sie
hatten im Laufe des Tages viel erlebt. Bis auf
ein paar Ausnahmen gab es nur Positives zu
berichten und so ging ein anstrengender aber
schöner Tag zu Ende. Eine Gruppe erklärte
sich bereit, am darauffolgenden Tag noch
einmal auszurücken, weil man nicht alles
geschafft hatte. Den Abschluss der diesjährigen
Sternsingeraktion bildete der Gottesdienst
am Dreikönigstag, bei dem alle Ministranten
mit den Sternsingerkleidern auftraten. Allen
die zum guten Gelingen dieser Aktion etwas
beigetragen haben, sagen wir ein ganz großes
Vergelt’s Gott. Zum Schluss noch einige Zahlen
zur Sternsingeraktion: Beteiligte Kinder: 38
aufgeteilt in 9 Gruppen; Betreuer: 15;
Gespendeter Betrag: 10.400 Euro
Am Samstag 13. Dezember fand das erste
Treffen aller Beteiligten an der heurigen Sternsingeraktion statt. Zuerst wurde den Kindern
ein Film gezeigt, damit sie wussten, für wen
sie Sammeln gehen. Gleich im Anschluss
wurden die Gruppen eingeteilt und die Liederzettel ausgeteilt. Das zweite Treffen war
am Samstag 27. Dezember. Nachdem jedes
Kind das passende Kleid gefunden hatte,
wurden auch die Sprüche und das Lied geprobt. Am Neujahrstag bei der Hl . Messe
um 10.30 Uhr wurde symbolisch eine Gruppe
Sternsinger ausgesandt. Am Freitag 2.Jänner
war es dann soweit, ab 7.30 Uhr trafen schon
die ersten Kinder ein, sie wurden gleich von
den Betreuern eingekleidet und mit allen
notwendigen Sachen ausgestattet. Die Betreuer hatten alle Hände voll zu tun, bis alle
22
Februar 2009
gab es noch einen kleinen Umtrunk. Nachdem
unsere Gruppe auch noch einige Interwievs
gegeben hatte, war wieder die Zeit gekommen sich zu verabschieden. Das Taxi brachte
uns wieder zu unserem Quartier zurück, wo
wir, nachdem wir unsere Sachen gepackt
hatten um 13.30 Uhr die Heimreise antraten.
Bei der Raststätte Mondsee, gab es wieder
reichlich zu Essen, und gegen 21.00 Uhr
kamen wir etwas müde nach Algund zurück.
Ein ganz großer Dank geht an alle, die zum
guten Gelingen dieser schönen und sicher
einmaligen Fahrt beigetragen haben.
Vereine
Bäuerinnen-Ortsgruppe Algund
Knödelsonntag am 2. Adventsonntag
Kurs: Trachtenpuppen basteln
Zum ersten Mal organisierten die Algunder
Bäuerinnen anstelle der traditionellen Weihnachtsfeier einen „Knödelsonntag“, der bei
Mitgliedern und Interessierten großen Anklang
fand. Bei einer Auswahl von verschiedenen
Knödelgerichten, wie Speckknödeln in der
Suppe, Knödeltris und süßen Knödeln war
für jeden Gaumen (oder Feinschmecker)
etwas dabei. Einen herzlichen Dank möchten
die Bäuerinnen ihren freiwilligen Helferinnen
in Küche und Service aussprechen, die zum
guten Gelingen dieses Sonntages mit beigetragen haben. Mit großer Freude können
die Bäuerinnen eine Spende an den Bäuer-
Ende Jänner wurde im Vereinshaus an zwei
Nachmittagen ein Kurs zum Basteln von
Trachtenpuppen aus Jute abgehalten. Unter
der Anleitung von Irene Theiner wurde von
jeder Teilnehmerin mit viel Geduld und Liebe
zum Detail ein Trachtenpaar angefertigt.
lichen Notstandsfonds weiterleiten, welche
einer in Not geratenen Südtiroler Familie
zugute kommen wird.
Bauernbund-Ortsgruppe Algund
Ergebnis der Ortsbauernratswahlen
Mitte Dezember wurde der Algunder Ortsbauernrat für die kommenden fünf Jahre
neu gewählt. Gewählt haben 119 Mitglieder.
Bei der ersten Sitzung, einberufen durch
den ältesten des gewählten Ortsbauernrates,
wurden als erster Punkt die Vertreter der
Fraktionen mit in den Ortsbauernrat aufgenommen. Somit besteht der Ortsbauernrat
wie in den vergangenen Jahren aus zehn
Mitgliedern. Im Ortsbauernrat sitzen in den
kommenden Jahren: Luis Haller (Obmann),
Christian Gamper (Stellvertreter), Josef von
Pföstl (Kassier), Armin Unterweger (Schriftführer), Michael Gamper (2. Schriftführer),
Thomas Garber (Vertreter Aschbach), Hans
Schweigl (Vertreter Vellau) , Hans Mayerhofer,
Heinz Bonani, Christian Erlacher (Ratsmitglieder).
Bauernjugend-Ortsgruppe Algund
Führungswechsel bei der bäuerlichen
Jugend
Am 17. Dezember 2008 hielt die Bauernjugend Algund ihre Generalversammlung beim
Etschtalerhof ab. Obmann Matthias Gamper
konnte knapp 30 aktive Mitglieder und die
Ehrengäste Tanja Gurschler und Walter Schnitzer vom Bauernjugend Bezirk Meran, Christian
Gamper vom Bauernbund und Christine
Ladurner von den Bäuerinnen begrüßen.
Entschuldigt hatte sich Pfarrer Johann Gruber.
Im Tätigkeitsbericht wurden die zahlreichen
Aktivitäten des Jahres 2008 aufgerufen. Dazu
zählten gesellige Anlässe genauso wie jene
zum Erhalt von Traditionen und Brauchtümern
aber auch sportliche Ereignisse. In einer Diashow wurden auch die besten
Schnappschüsse festgehalten. Kassier Hannes
Moser erläuterte die Kassagebarung des
Jahres 2008 und dankte allen für ihren Einsatz
bei den Aktivitäten. Darauf folgten die Neuwahlen, wobei sich bis auf Elisabeth Schmider,
die bereits mehrere Perioden für die Bauernjugend zuletzt als Ortsleiterin geleistet hat,
alle wieder der Wiederwahl stellten. Matthias
Gamper betonte, dass er sich nicht mehr als
Obmann zur Verfügung stelle. Neu auf die
Liste kam Florian Winterholer. Aufgrund der
in der nächsten Ausschusssitzung festgelegten
Aufteilung sind die Aufgaben wie folgt gegliedert:
Obmann Martin Schmider/Kienegg
Ortsleiterin Elisabeth Mazohl/Baumgartner
Obmannstv. Michael Mayrhofer/Schöpf
Ortsleiterinstv. Patrizia Reiterer/Hütter
Kassier Hannes Moser/Oberwiester
Schriftführer Christian Haller/Locher
Ausschuss: Florian Winterholer/Bogner,
Franz Joseph von Pföstl/Windmühle, Josef
Ladurner/Berger,Matthias Gamper/Obermair
Weiters wurde Josef Siller/Trater als Bezirksmitglied in den Ausschuss kooptiert.
Die Vertreter des Bezirkes dankten für die
rege Tätigkeit der Ortsgruppe Algund und
auch für die Teilnahme an verschiedenen
Tätigkeiten des Bezirkes. Es wurde auch auf
die Aktion „Dafür stehen wir“ hingewiesen,
bei der vor allem in stadtnahen Gemeinden
Säckchen mit bäuerlichen Produkten gratis
verteilt werden sollen um die Haushalte
anzuregen, wieder mehr auf einheimische
bäuerliche Produkte zurückzugreifen. Die
Vertreter der Bäuerinnen und des Bauernbun-
Winterspritzung
Die Bauernjugend Algund wird auch in
diesem Frühjahr nach den positiven Rückmeldungen wieder eine Winterspritzung
in den Hausgärten durchführen. Der Termin
hierfür kann leider noch nicht festgelegt
werden, da er sich nach dem Vegetationsverlauf richtet. Das verwendete Weißöl
legt sich als Film über die Bäume und
Sträucher und vernichtet somit durch Sauerstoffausschluss die Schädlinge an den
Pflanzen. Alle Interessierten können sich
gerne baldmöglichst bei Matthias Gamper
unter 348 0061208 oder unter der Emailadresse [email protected] melden.
Bei denjenigen die sich bereits in den letzten
Jahren beteiligt haben wird sich die Bauernjugend vorher melden.
des dankten für die Einladung und die gute
Zusammenarbeit über das ganze Jahr hinweg.
Sie wünschten dem neuen Ausschuss auch
viel Erfolg und Alles Gute.
Im Anschluss daran brachte Andreas Leiter
vom Reberhof in Marling in einem Vortrag
das Saltnerwesen im Meraner Raum ein
wenig näher, da ja auch die Bauernjugend
Algund ein eigenes Saltnergewand besitzt.
Februar 2009
23
Vereine
Eine-Welt-Gruppe Algund
4. Algunder Suppensonntag
Die Eine-Welt-Gruppe Algund lädt auch
heuer wieder alle herzlich zum Suppensonntag am 8. März ein. Es soll wie immer ein
gemütliches Treffen der Algunder sein.
Miteinander plaudern, lachen, sich unerhalten, eine Suppe und einen Kuchen essen
oder mitnehmen und zugleich durch eine
Spende armen Menschen in der Welt weiterhelfen. Das ist nicht zuletzt auch ein kleiner
Beitrag, um die Einwanderung zu vermindern. Denn Menschen, denen es in ihrer
Heimat halbwegs gut geht und die dort eine
Zukunft für ihr Leben sehen, werden kaum
ihr Land verlassen.
So wie jedes Jahr gibt es am Suppensonntag
schmackhafte Suppen und hausgemachte
Kuchen, auch zum Mitnehmen. Wer eine
Suppe mit nach Hause nehmen möchte, ist
gebeten, ein Gefäß mitzubringen. Die katholische Jungschar Algund hat sich bereit
erklärt, das gemütliche Beisammensein zu
umrahmen und mitzugestalten.
Mit dem Erlös des letzten Suppensonntags
haben wir das Motorrad für den Catechisten
John Sonkori bei den Massai finanziert. Das
Projekt, dem der Erlös des heurigen Suppensonntags zufließt, wird noch bekanntgegeben. Wir sind derzeit noch auf der Suche
nach einer Person, die Eure Spenden verantwortungsvoll verwenden wird.
Also: Wir treffen uns zum 4. Algunder Suppensonntag, am 8. März 2009 im Vereinshaus Peter Thalguter. Die Eine-Welt-Gruppe
freut sich auf Euer Kommen und wünscht
Euch einen guten Appetit.
Pfarrcaritas
Weihnachtsaktion 2008
Die Pfarrcaritas hat auch in diesem Jahr im
Namen der Pfarrgemeinde an viele Alleinstehende Geschenke verteilt. Die Freude der
Beschenkten ist groß, nicht nur wegen des
Paketes, sondern vor allem weil sie spüren,
dass sie nicht alleine und vergessen sind.
Vergelt’s Gott der Gemeindeverwaltung,
der Raiffeisenkasse und den vielen privaten
Spendern für die finanzielle Unterstützung
im Laufe des Jahres und den Geschäftsleuten
für die vielen Geschenke, denn nur so konnte
geholfen werden.
Geburtstagsgeschenke und Karten für
Senioren
Die Pfarrcaritas bedankt sich bei den Jugendlichen der Iduna für die Gestaltung der
Geburtstagskarten. Vergelt’s Gott der Frau
Anna Obermarzoner für die Sonderanfertigung des wunderschönen GeburtstagsGeschenkes für das Jahr 2009. Das Obdachlosenheim Arché schickt allen ein herzliches
Vergelt’s Gott für das Wohlwollen. Vielen
Dank den Bauern, der Obstgenossenschaft
Bogal und dem Obsthändler Kiem für das
schmackhafte Obst und dem Supermarkt
Maxi C&C für den wunderschönen Geschenkskorb.
Die Pfarrcaritas wünscht allen ein gesundes,
frohes Neues Jahr!
24
Februar 2009
Chronik
Die Chronisten blättern in der Dorfchronik
Jänner 1995
Seite 20 aus der Algunder Dorfchronik 1995, Jänner
Februar 2009
25
Sport
Amateur-Sportclub Algund/Raiffeisen
Mit elf Mannschaften nimmt der Amateursportclub Algund/Raiffeiesen in der laufenden
Saison an den verschiedenen Meisterschaften
teil. Das sind nicht weniger als 170 aktive
Spielerinnen und Spieler. Besonders erfreulich
ist, dass davon 130 Jugendspieler zwischen
8 und 15 Jahren sind. Jedes Jahr kommen
immer mehr Mädchen hinzu, welche zusammen mit den Buben eifrig und mit großer
Begeisterung mitspielen.
Die Hinrunde der Meisterschaft 2008/2009
ist Anfang Dezember zu Ende gegangen.
Die 1. Mannschaft belegt in der Meisterschaft
der 2. Amateurliga einen mittleren Tabellenplatz. Die A-Jugend spielt heuer in einer
Spielgemeinschaft mit dem F.C. Meran, da
weder die Algunder noch der F.C. Meran
alleine eine Mannschaft stellen können. Die
weiteren Mannschaften sind Unter 13, Unter
11, Unter 10, drei Unter 9 Mannschaften,
Unter 8, E-Jugend. Im Frühjahr will der ASC
Algund/Raiffeisen zusätzlich noch mit einer
weiteren Unter 8 Mannschaft und wenn
möglich, mit einer zweiten Unter 13 Mannschaft an den Meisterschaften teilnehmen.
Mit den meisten Mannschaften können die
Fußballer über die Wintermonate in der
Turnhalle weiter trainieren. Dafür möchten
sich der ASC Algund/Raiffeisen bei der Direktion der Mittelschule Algund recht herzlich
bedanken, welche die Turnhalle zur Verfügung stellt. Leider stehen nicht genügend
Stunden zur Verfügung, um mit allen Kindern
in die Halle zu gehen.
Damit wir diese umfangreiche Tätigkeit
überhaupt durchführen können braucht es
die Unterstützung und Mitarbeit vieler Personen. Ein besonderer Dank geht daher an
die Trainer und Betreuer sowie auch allen
Eltern für ihren Einsatz und Mithilfe.
Unter-8
stehend v.l: Zorzi Graziano (Trainer), Geier Markus, Höllrigl
Oliver, Pahl Lukas, Platzgummer Gabriel, Tschenett
Raphael - hockend: Pircher Daniel, Luther Valentin,
Valentin Felix, Schmider Philip, Gamper Hannes
Unter-9 blau
stehend v.l: Ghezzi Bertram, Haller Johannes, Raffl Jonas,
Walzl Eva Maria, Nervo Nicolas - hockend: Walzl Markus
(Trainer), Wegleiter Juri, Holzner Lukas, Berteotti Lukas,
Felderer Jonas, Tschenett Franziska, Felderer Sophie
Unter-9 gelb
stehend v.l: Eheim Sigi (Trainer), Platzgummer Elias,
Ladurner Hannes, Höllrigl Kevin, Baumgartner Harrison,
Nischler Florian, Brunello Andreas, Sanin Michael, Sanin
Toni (Betreuer) - hockend: Rizzolli Michael, Kemenater
Kristof, Mair Tobias, Gamper Johannes
Sektion Fußball in der Winterpause
Unter-9 orange
stehend v.l: Schermer Peppi (Trainer), Moser Lukas,
Prantner Max, Ortler Patrick, Oberschmied Elias, Stieger
Jonas, Pixner Franz, Gamper Max - hockend: Ferrazzi
Simon, Erlacher Verena, Kuen Stefan, Waibl Noah, Pixner
Michael, Prantner Leo
26
Februar 2009
Besonders wichtig ist auch die finanzielle
Unterstützung von Seiten der öffentlichen
Hand sowie der Wirtschaft. Ein Dank geht
daher insbesondere an die Gemeindeverwaltung von Algund, beim Hauptsponsor, der
Raiffeisenkasse Algund, der Sennereigenossenschaft Algund, der Fam. Reiterer/ Braugarten Forst, bei Sport Kila und allen Sponsoren welche am Sportplatz durch ein
Werbetransparent unsere Tätigkeit unterstützen.
Unter-10
stehend v.l: Gögele Walter (Trainer), Brantsch Thomas,
Gamper Markus, Mathà Jonas, Stieger Simon, Kemnitzer
Jonas, Wegleiter Manuel - hockend: Ragazzi Alessio,
Stecher Kevin, Schmider Philip, Kofler Matthias, Melato
Paolo, Von Pföstl Michael, Wieser Hannes
Sport
Handball Mädchen
96 Mädchen im Alter zwischen 8 und 22
Jahren sind jede Woche mit sehr viel Begeisterung für den Handball beim Training. Bei
verschiedensten Turnieren und Meisterschaftsspielen im ganzen Land haben sie
dann Gelegenheit, ihr Können unter Beweis
zu stellen.
Die Mädchen der U12 haben bereits ihr
erstes Turnier in Sand in Taufers gewonnen
und drei Mädchen der U18 wurden in den
Kader der Südtirol-Auswahl berufen. Sofia
Schrötter, Magdalena Wolf und Sara Tischler
nahmen so auch an einem internationalen
Turnier in Linz teil. Das sind große Erfolge
für unsere Sektion!
Zwei Spielerinnen des ASC Algund, Elisa
Brunner und Alice Parigi spielen jetzt in der
A2 bei Schenna, wo schon seit Jahren auch
Sissi Moser, Karin Schwellensattl und Barbara
26. Algunder Dorfkegelmeisterschaft
Vor kurzem ging in Algund die 26. Algunder
Dorfkegelmeisterschaft mit der Preisverleihung im großen Raiffeisensaal des Vereinshauses „P. Thalguter“ zu Ende. Mit der
Teilnahme von 320 Keglerinnen bzw. Keglern
(82 Mannschaften) aus allen Bevölkerungsschichten, seien es Vereine, Betriebe oder
Familien, war die Beteiligung wiederum sehr
groß. Gekegelt wurden 25 Wurf in die
„Vollen“.
Somit hat sich diese Veranstaltung zu einer
der größten Dorfveranstaltung entwickelt.
Unter den Anwesenden bei der Abschlussfeier konnte Sportclub-Präsident Karl
Schweigl unter anderem den Ehrenpräsidenten und Gemeinde-Finanzreferenten Sepp
Hölzl, den Direktor der Raiffeisenkasse Algund, auch Hauptsponsor des ASC Algund/
Laimer aus Algund dabei sind. Eine A2
Mannschaft der Mädchen ist sicher auch in
Algund ein großes Ziel und mit der neuen
Halle wären die Rahmenbedingungen optimal dafür!
Im Mai 2009 soll es endlich mit dem langersehnten Neubau losgehen und alle freuen
sich schon auf die große Turnhalle. Wir
stehen damit aber auch vor einer großen
Herausforderung, nämlich während der
Bauzeit eine Ersatzhalle für die Mädchen zu
finden. Der Ausschuss hat sich schon seit
Jänner damit befasst. Mit vereinten Kräften
und mit der Unterstützung der politischen
Entscheidungsträger Algunds ist man zuversichtlich, eine für alle akzeptable Lösung zu
finden. Dies wird ein sehr schwieriges Unterfangen, da in den Nachbargemeinden
Hallen so gut wie ausgebucht sind.
Ohne die nötige finanzielle Unterstützung
wäre unsere Vereinstätigkeit in dieser Form
Raiffeisen, Eduard Enrich, das Vorstandsmitglied der Raiffeisenkasse Algund, Josef Haller,
Pfarrer Johann Gruber und den Kommandanten der Carabinieristation von Algund,
Giuseppe Brundo, begrüßen.
Erfreulich war auch in diesem Jahr die Teilnahme von Jung und Alt. Zwischen dem
jüngsten Teilnehmer und dem ältesten lagen
75 Jahre. Somit rückte die Kegelbahn von
Algund für zwei Wochen in den Mittelpunkt
des Dorfgeschehens. Man konnte spannende
Spiele verfolgen und sich nicht nur mit den
guten Keglern freuen, sondern auch mit
jenen, welche trotz der Fehlwürfe noch gut
gelaunt bei der Sache waren. Wie in den
vergangenen Jahren stand auch diesmal
Spaß und Unterhaltung, gepaart mit sportlichem Ehrgeiz an erster Stelle und mit dieser
Einstellung ging es zur Preisverleihung.
nicht möglich. Deshalb möchten wir uns vor
allem bei der Gemeinde, der Raika und der
Firma Karl Pichler Edelhölzer für die jährlichen
Beiträge bedanken.
Weiters der Firma Südtiroler Solar aus Lana
für den heurigen finanziellen Beitrag.
Mannschaftswertungen:
Familien:
1) Fam. Flora Christanell - 832 Kegel
2) Fam. Hias Ennemoser - 820
3) Fam. Giuliano Christoforetti - 808
Damen Vereine:
1) Familienverband - 1631 Kegel
2) Die Bäuerinnen I - 1615
3) Kath. Frauenbewegung - 1571
Vereine Herren:
1)„La Quercia”- 1738 Kegel
2) Die Böllerer - 1688
3) EV Forst/Eisstock - 1679
Betriebe Herren:
1) Brauerei Forst - Flaschenkeller - 1848
2) Brauerei Forst - Kundendienst - 1698
3) Fa. Bachguter „Melany” - 1697
Einzelwertungen:
Damen (Vereine und Betriebe):
1) Kofler Elisabeth (Familienverb.) - 311
2) Garber Hanni (AVS) - 307
3) Stieger Resi (Brauerei Forst) - 303
Das Siegerpodest der Kategorie Einzel Betriebe: (v.l.)
Manfred Maier (Erdbau), Roland Götsch (Brauerei Forst)
und Rudolf Hofer (Brauerei Forst).
Bild oben rechts:
Die besten drei Kegler der Kategorie Einzel Vereine:
(v.l.) Sepp Prünster (AVS), Gino Polonio (Quercia) und
Helmuth Zischg (Minigolf)
Herren (Vereine):
1) Prünster Josef (AVS) - 321
2) Polonio Gino (”La Quercia”) - 312
3) Zischg Helmuth (Minigolf Raika) - 307
Herren (Betriebe):
1) Götsch Roland (Brauerei Forst) - 324
2) Hofer Rudolf (Brauerei Forst) - 320
3) Maier Manfred (Fa. Erdbau) - 317
Die besten drei Frauen der Einzelwertung: (v.l.) Hanni
Garber (AVS), Elisabeth Kofler (Familienverband) und
Resi Stieger (Brauerei Forst).
Februar 2009
27
Erzählung
Der 17-jährige Mitterplarser Ivan Moser schreibt in seiner Freizeit
gerne Geschichten. Den Mitgliedern der Algunder Jugendkapelle
sind seine Geistergeschichten bei den Sommercamps noch in
bester Erinnerung. Für das „Algunder Magazin“ hat Ivan eine
seiner Geschichten zu Papier gebracht. Wir werden diese
Geschichte in mehreren Teilen veröffentlichen – damit Ihr, liebe
Leserinnen und Leser, mit noch mehr Spannung auf die nächste
alm-Ausgabe wartet. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ivan,
dass er uns die Geschichte zur Verfügung gestellt hat und
damit unsere Zeitung wesentlich aufwertet.
Die Nörggele-Löcher
Viel Spaß beim Lesen!
Mystische Gerüchte und Erzählungen umgaben sie, die Orte der
Verzauberung und Verhexung wurden so gut es ging gemieden.
Niemand wusste was tief in ihren Inneren steckt, es lauerte das
Ungewisse. Im Laufe der Zeit aber war es ein wenig still geworden
um sie. Der Mensch begann zu verstehen und selbst zu denken,
die Geschichten wurden immer leiser, bis sie schlussendlich
verstummten. Doch die Rätsel sind noch nicht gelöst, tief im
Verborgenen schlummern Geheimnisse. Die dunkle Finsternis
verschleiert auch heute noch die Wahrheit über den bekannten
Nörggele Löchern in Vellau.
Viele Forscher und Wissenschaftler studierten sie und versuchten
sich die Bedeutung und unter anderem auch den Nutzen dieser
Löcher zu erklären. Einige sahen in ihnen Wohnhöhlen, andere
wiederum nur Höhlen die den Urmenschen vor Unwetter oder
Raubtieren Schutz geboten haben. Endgültige Beweise hat man
bisher nicht gefunden.
Die Historikerin Frau Dr. Katja Redler kam im Herbst 2008 nach
Algund, um sich die Nörggele Löcher genauer anzusehen und
erlebte dabei ein eigenartiges Erlebnis, das die vielen Erzählungen
rund um die mystischen Löcher und Steinklüften in Vellau und
Plars neu aufleben lassen:
In der Bar hing morgendlicher Duft. Es roch stark nach Kaffee,
Gipfel und Tee. Ich stellte meine Tasse wieder zurück auf den
Tisch und blätterte uninteressiert in der Zeitung. Ich hatte eigentlich
nicht schlecht geschlafen, war gut gelaunt und hatte Lust auf
einen Spaziergang um nebenher die sagenumwobenen Nörggele
Löcher zu besichtigen. Ich überflog in Gedanken versunken die
Schlagzeilen der Zeitung: „Alte Wasserleitung wieder repariert,
Mann wird vermisst, Platz wird umgestaltet.“ In Wirklichkeit
dachte ich aber darüber nach, wie ich am besten mein neues
Buch, das von mystischen Orten in Tirol handeln sollte, aufbauen
und strukturieren soll. Ich legte die Zeitung wieder dorthin zurück,
wo ich sie vorgefunden hatte und trank meinen Kaffee aus.
Nach einer knappen Viertelstunde machte ich mich auf den Weg
zum Schlundenstein, wo sich bekanntlich einige dieser Nörggele
Löcher befinden sollten. Über den Burgweg gelangte ich zum
Gasthaus Cafè Konrad und bog dann in den Algunder Waalweg
ein, bis ich in Plars neben dem Burggräfler Hof herauskam und
dann gemütlich in Richtung Schlundenstein spazierte. Es war
ein recht warmer Herbsttag, die Sonne schien und ließ die Blätter
in ihrer vollen Farbenpracht erscheinen. Nachdem ich bei meinem
Ziel angekommen war, musste ich nicht lange suchen und schon
stieß ich auf die ersten Höhlen. In meinem Rucksack hatte ich
alles Nötige eingepackt, das ich für die Untersuchung brauchte:
Taschenlampe, Notizzettel, Schreiber usw. Alles war schön
geordnet in meinem Rucksack. Die feuchten und kahlen Steinwände erschienen wie graue Wächter an den Eingang der Höhle.
Ich untersuchte und machte mir Notizen zu allem was ich finden
28
Februar 2009
konnte. Auch wenn von meinem Notizblock nach einer halben
Stunde schon vier Seiten voll gekritzelt waren, gab es eigentlich
nichts Neues. Auch einen eindeutigen Nutzen konnte ich nicht
erkennen. Kurz darauf fand ich eine weitere Höhle, machte
Fotos und schrieb ein wenig. Dann kam ich zu einer dritten
Höhle. Ich leuchtete mit der Taschenlampe hinein und bemerkte
zu meinem Leidwesen, dass wieder keine besonderen Hinweise
zu finden waren. Diese Höhle war aber ein wenig anders als die
vorherigen zwei. Sie war etwas größer und lud direkt dazu ein,
sie zu betreten, da sie schon fast wie für den Menschen geschaffen
aussah. Mich packte die Neugier. Obwohl ich bis ans Ende des
kleinen Gangs hineingeleuchtet hatte, wollte ich einmal wissen,
wie es sich so anfühlt, da drinnen zu hocken und heraus zu
schauen. Es war feucht und kühl, dennoch gab die kleine Höhle
ein Gefühl von Sicherheit. Als ich aber am Ende angelangt war,
bemerkte ich, dass der Gang einen starken Knick nach rechts
machte und weiter verlief… Von außen konnte man nicht ahnen,
wie weit es da wohl noch hineingeht. Ich leuchtete alles ab.
Eigentlich war das Loch aufgebaut wie eine Murmeltierhöhle.
Gerade rein verlaufend, dann einen scharfen Knick nach rechts,
damit die Raubvögel das Murmeltier unter keinen Umständen
weiterverfolgen konnten. Das musste ich festhalten. Hatten die
Forscher diesen Knick auch bemerkt, oder war ich etwa auf
etwas gestoßen, das bisher niemand gesehen hatte?
Ich verwarf meine Träumereien und ging gebückt wieder aus
der Höhle um meinen Fotoapparat zu holen. Als ich mir die
Kamera umgehängt hatte und gerade wieder die dunkle Klüfte
betreten wollte, blieb mein Blick an einem Baum ganz in meiner
Nähe hängen. Es war eine Eiche. Der Baum alleine allerdings
störte mich nicht, etwas anderes hatte meine Aufmerksamkeit
geweckt. An seinen untersten Ästen, die etwa eineinhalb Meter
oberhalb der Erde aus dem Stamm wuchsen, hing etwas. Ich
stutzte. Es war ungefähr so groß wie eine Tischdecke und hatte
eine rotbraune Farbe. Es sah aus wie Haut. War es die Haut eines
Tieres? Wenn ja, wie kam die auf dem Baum und wo war der
restliche Teil des verendeten Tieres? Ob es wirklich Haut war,
das konnte ich nicht genau feststellen. Ich blickte noch länger
nachdenkend zum Baum, auf eine logische Erklärung kam ich
aber nicht.
Wieder in der Höhle, erhellte der Blitz meiner Fotokamera die
uralten Gesteine, die Jahrhunderte lang im Dunklen gelegen
hatten. Als ich einiges Material gesammelt hatte, leuchtete ich
alles ein wenig genauer ab und stellte dabei fest, dass der Gang
noch tiefer in die Erde führte. Jetzt war mein Forscherdrang
stärker als meine Vernunft und ich kroch weiter hinein. Die Höhle
hätte jederzeit einstürzen können, doch ich hatte Glück. Sie hielt
stand. Ich kroch auf allen vieren tiefer in die Höhle hinein und
stieß immer weiter ins Innere vor. Seltsamerweise wurde die
Höhle, je weiter ich hineinging, immer höher.
Erzählung
Nach zirka zehn Metern Krabbeln konnte ich schon fast aufrecht
gehen. Erstaunlich und auch ein bisschen merkwürdig war es
schon, wie solche Höhlengänge überhaupt entstanden sind.
Alles war dunkel und als ich meine Taschenlampe kurz ausmachte
spürte ich förmlich wie mich die Dunkelheit auffraß und verschlang.
Es roch nach Erde und obwohl es sehr kühl war, kam mir die
Luft hier drinnen ein wenig stickig vor. Doch schon nach einigen
Schritten mischte sich ein leicht süßlicher Geruch unter die Luft.
Anfangs bemerkte ich ihn gar nicht, als er jedoch stärker wurde
und schon fast ins Säuerliche überging, wurde mir klar, dass er
mich ganz benebelt machte. Ich blieb stehen, hustete ein paar
Mal und atmete tief durch. Allerdings wurde mir dabei nicht
wohler, sondern eher schlechter. Je mehr ich einatmete, desto
schlimmer wurde es. Ich versuchte mich zu konzentrieren, normal
zu atmen, doch der ätzende Gestank war zu stark. Er sorgte in
Sekundenschnelle dafür, dass kaum mehr Sauerstoff in mein
Blut gelangen konnte und schon bald wurde um mich herum
alles dunkel. Mir wurde schwarz vor den Augen. Mein Körper
sank zu Boden und ich spürte wie meine Hände sich in die Erde
gruben. Ich dachte in meiner Verzweiflung alle Möglichkeiten
durch wie ich hier wieder lebend raus kommen würde, aber es
war zu spät. Ich verlor das Bewusstsein.
(Fortsetzung folgt…)
Februar 2009
29
Veranstaltungen
Veranstaltungskalender Februar - März
Manifestazioni: Febbraio - Marzo
So./Do.
08.02.2009
Jubelmesse für Ehepaare mitgestaltet vom Algunder Männerchor
Pfarrkirche – 10.30
Fr./Ve.
13.02.2009
Vollversammlung Katholischer Familienverband
Bürgersaal Peter-Thalguter-Haus – 19.30
Informationen bei Valentin Mair, Tel. 335 6787436
Sa./Sa
14.02.2009
„Corrinverno - Winterlauf 2009” 1. Etappe: Algund - Vellau
Start – 15.00 vor dem Rathaus
organisiert von der Associazione Sportiva Merano
Do./Gi.
19.02.2009
Familienfasching am Unsinnigen Donnerstag: Umzug durchs Dorf
Start beim Schulhof – 14.00
anschließend Spiel und Spaß mit Musik und Clown im Vereinshaus
Große Tombola
So./Do.
22.02.2009
Andreas Hofer Gedenkfeier mitgestaltet vom Pfarrchor
Pfarrkirche – 8.30
So./Do.
01.03.2009
Hollepfannfeuer der SBJ-Ortsgruppe Algund
Burgweg (oberhalb Sessellift) – ab ca. 18.00
So./Do.
08.03.2009
Suppensonntag organisiert von der Eine-Welt-Gruppe Algund
Peter-Thalguter-Haus
Fr./Ve.
13.03.2009
Energetika: Messe für Natur, Gesundheit, Spiritualität, Kunst, Feng Shui
Peter-Thalguter-Haus - Fr. 15.00 - 20.00
Sa./Sa.
14.03.2009
Infos unter www.energetika.de oder Tel. 0049(0)821 9067330
So./Do.
15.03.2009
So./Do.
22.03.2009
Sa. 11.00 - 20.00
So. 10.00 - 18.00
Patrozinium: Prozession und Festgottesdienst zum 50-jährigen Priesterjubiläum
Pfarrkirche - 9.00
von Hochwürden Hubert Unterweger
So./Do.
29.03.2009
Firmung
Pfarrkirche - 10.30
Das Veranstaltungsprogramm kann Änderungen erfahren. Die ALM-Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Terminverschiebungen.
Il programma delle manifestazioni può subire modifiche. La redazione di ALM non si assume nessuna responsabilità per eventuali cambiamenti
30
34
Februar 2009
info
Kleinanzeiger
Annunci economici
Öffnungszeiten
Orari d’apertura
Gemeinde Algund / Comune di Lagundo
Eckbank zu verschenken - Tel. 339 6405086
Die Anzeigen für den Kleinanzeiger können per
E-Mail an [email protected] (Kennwort alm-Kleinanzeiger) mitgeteilt oder im Gemeindesekretariat hinterlegt
werden (Kennwort alm-Kleinanzeiger).
Auch für die Anzeigen gilt: bitte Abgabetermine einhalten.
Mo / Lu
Di / Ma
Mi / Me
Do / Gi
Fr / Ve
8.30 - 12.00
8.30 - 12.00
8.30 - 12.00
8.30 - 12.00
8.30 - 12.30
14.30 - 16.30
Öffentliche Bibliothek / Biblioteca Civica
in der Gemeinde / in Comune, Tel. 0473 443835
Di / Ma
16.00 - 18.00
Do / Gi
16.00 - 18.30
Fr / Ve
16.00 - 18.00
Sa / Sa
10.00 - 12.00
So / Do
9.15 - 10.30
Jugendtreff Iduna / Centro giovanile
Numeri telefonici importanti:
0473 262311
0473 448744
0473 448600
0473 448368
0473 448731
0473 446161
0473 220777
0473 222951
0473 448700
0473 262300
Notrufnummern:
Numeri di emergenza:
Carabinieri
Polizei / Polizia
Feuerwehr / Vigili del Fuoco
Notruf „Weißes Kreuz“
Chiamata d’emergenza ”Croce Bianca”
Bergrettungsdienst / Soccorso Alpino
Numero d’emergenza „Selgas” Notrufnummer
in der Marktgasse, beim Schwimmbad
in via Mercato presso la Piscina Comunale
Tel. 0473 440097
Di
8.00 - 11.30
13.30 - 16.30
Sa
8.30 - 11.30
14.30 - 16.30
Wichtige Rufnummern:
Gemeinde Algund / Comune di Lagundo
Pfarramt Algund / Parocchia di Lagundo
Tourismusverein Algund / Associazione turistica
Postamt Algund / Ufficio postale
Carabinieri-Station Algund / Stazione dei Carabinieri
Pannen- u. Abschleppdienst Algund / Carro attrezzi
Gemeindearzt Dr. Agostini / Ufficiale sanitario dott. Agostini
Arztpraxis / Ambulatorio Medico Dr. Ulrike Kuppelwieser
Apotheke St. Ulrich / Farmacia St. Ulrich
Fundamt (Gemeinde) / Ufficio oggetti smarriti (Comune)
Recyclinghof / Stazione di riciclaggio
112
113
115
118
118
118
800835800
im Kellergeschoss der Gemeinde
al piano interrato del Comune
Mi / Me
15.00 - 22.00
Do / Gi
20.00 - 22.00
Fr / Ve
15.00 - 22.00
Sa / Sa
17.00 - 22.00
Arztambulatorium Dr. Agostini
Ambulatorio medico dott. Agostini
in der Gemeinde Algund / in Comune
Mo – Fr / Lu – Ve
9.00 - 11.30
Arztambulatorium Dr. Kuppelwieser
Ambulatorio medico dott. Kuppelwieser
Kirchplatz 5/b - Piazza della Chiesa 5/b
Mo – Fr / Lu – Ve 8.00 - 11.00
Di u. Do / Ma e Gi 17.00 - 19.00
Carabinieri-Station Algund
Stazione Carabinieri Lagundo
Mo – So
8.30 - 12.30
13.00 - 16.00
Apotheke / Farmacia
Mo – Fr / Lu – Ve 8.30 - 12.30 15.30 - 19.00
Sa / Sa 8.30 - 12.30
Winterstimmung in Algund Dezember 2008 / Jänner 2009
Fotos: Kurt Geier
Februar 2009
31
35

Datei herunterladen -

Transcript

Documenti analoghi

Incontri a Villa Sciarra - Scuola Superiore Sant`Anna

VINO E POESIA WINE AND POEMS WEIN UND GEDICHTE

Drehstromasynchronmaschine mit Käfigläufer UN < 1000 V 1996

MOD. A bis - Handelskammer Bozen

COME RAGGIUNGERCI HOW TO REACH US ANFAHRT

freiluftkino - Martinsbrunn

Introduzione alla scrittura giapponese Einführung

Untitled - Stahlbau Pichler

attenzione/ atención/ caution/ achtung

Un affascinante legame di interazione con i colori del paesaggio