AVVISO LEGALE – LEGGERE

AVVISO LEGALE – LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI SCARICARE O, ALTRIMENTI, DI
UTILIZZARE QUESTO SOFTWARE.
Contratto di licenza per l’utente finale Trend MicroTippingPoint, Versione Enterprise
1. Applicabilità. Questo contratto di licenza per l’utente finale (“Contratto”) è stipulato tra un
individuo o un’entità che ha direttamente o indirettamente validamente accettato questo
Contratto (“Utente”) e Trend Micro Incorporated (inclusa la sua unità operativa denominata
TippingPoint) oppure una sua affiliata/un suo concessore di licenza affiliato (collettivamente,
“Trend Micro”), e regolamenta l’uso del software ad esso riferente (“Software”). Scaricando,
copiando, o utilizzando il software, l’utente accetta il presente Contratto. Trend Micro mette a
disposizione una traduzione del Contratto in alcune linguediverse dall’inglese. Le versioni
tradotte sono consultabili su: https://tmc.tippingpoint.com/TMC/.
2. Termini. Questo Contratto include materiale di supporto allegato al software oppure
menzionato da Trend Micro, come, ad esempio, informazioni sulle licenze software, altre
autorizzazioni di licenza, specifiche del software, garanzie pubblicate, termini dei fornitori,
licenze di software open source and contenuti analoghi ("Documentazione di supporto").
3. Autorizzazione e accettazione. Se l’utente accetta il presente Contratto per conto di un altro
individuo o entità, l’utente garantisce di essere autorizzato a farlo, accettando pertanto questo
Contratto e le licenze software concesse per effetto dello stesso per conto di detto individuo o di
detta entità. Un’entità o una persona che non abbia direttamente o indirettamente accettato
questo Contratto non avrà il diritto (che sia esso tacito, per effetto di preclusione, o per eventuali
ragioni non espressamente menzionate, qualunque esse siano) di possedere, installare,
attivare, impiegare o usare il software per nessuno scopo.
4. Diritti del consumatore. Se il software è stato acquistato in veste di consumatore, nulla di
quanto contenuto in questo Contratto pregiudica i diritti spettanti per legge.
5. Consegna elettronica. Trend Micromay potrà optare per la consegna del software e della
relativa documentazione dei prodotti o delle licenze mediate la trasmissione elettronica o il
download.
6. Licenza d’uso del software. Trend Micro concede all’utente una licenza non esclusiva e non
cedibile per l’utilizzo di una copia o per il rilascio del software allegato, unicamente per i propri
fini, conformemente ad eventuali informazioni di licenza specifich del software contenute nel
prodotto o nella Documentazione di supporto che lo accompagna.
Se non diversamente specificato nella Documentazione di supporto, l’utilizzo da parte
dell’utente del software è soggetto alle seguenti limitazioni:
- L’utente non potrà utilizzare il software per fornire servizi a terzi.
- L’utente non potrà creare copie e distribuire, rivendere, o concedere il software in sottolicenza
a terzi.
- L’utente non potrà scaricare e utilizzare patch, apportare miglioramenti alla funzionalità,
correzioni di bug o aggiornamenti analoghi nel caso in cui non disponga di una licenza di
software per lo stesso. Tuttavia, tale licenza, anche quando concessa, non concede
automaticamente all’utente il diritto di ricevere aggiornamenti di questo tipo e Trend Micro si
riserva il diritto di rendere disponibili gli aggiornamenti solo ai clienti che hanno sottoscritto un
contratto di assistenza.
- L’utente non potrà copiare né rendere disponibile il software su una rete pubblica esterna
oppure accessibile al pubblico.
- L’utente non potrà autorizzare l’accesso ad un sistema Intranet, eccezion fatta per i casi in cui
tale accesso sia riservato ad utenti autorizzati.
- L’utente potrà creare una copia del software ai fini di archiviazione o quanto tale operazione
viene considerate essenziale nel contesto degli usi autorizzati.
- L’utente non potrà modificare, retroingegnerizzare, disassemblare, decrittare, decompilare o
creare opere derivate dal software. Se l’utente è autorizzato per legge a compiere queste
azioni, dovrà informare Trend Microin per iscritto in merito a dette modifiche.
7. Monitoraggio remoto. Alcuni software potrebbero richiedere codici o altre misure tecniche di
protezione e Trend Micro si fa carico di monitorare la conformità dell’utente al Contratto, a
distanza oppure con altre modalità. Nel caso in cui Trend Micro metta a punto un programma di
gestione delle licenze al fine di registrare e segnalare informazioni sull’utilizzo della licenza,
l’utente dovrà mettere in uso detto programma entro 180 giorni dalla data in cui lo stesso è stato
messo a disposizione.
8. Proprietà. Il presente Contratto non trasferisce nessun diritto di proprietà intellettuale o
industriale a chi lo sottoscrive.
9. Avvisi sul copyright. L’utente si fa carico di riprodurre gli avvisi sul copyright del software e
della documentazione sulle copie autorizzate.
10. Sistemi operativi. Il software del sistema operativo può essere utilizzato solo su hardwaree
sulle configurazioni approvate.
11. Garanzia limitata di 90 giorni sul software Trend Micro.
a. Il software con marchio Trend Micro è sostanzialmente conforme alle eventuali specifiche
dichiarate e non contiene malware al momento della consegna; se l’utente segnala a Trend
Micro l’esistenza di una non conformità alla garanzia entro 90 giorni, Trend Micro provvederà
alla sostituzione del software dell’utente. Questo Contratto definisce le garanzie offerte
all’utente.
b. Trend Micro non garantisce che il funzionamento del software sia esente da errori o
interruzioni, né che possa operare congiuntamente a software o hardware diversi da queIIi
espressamente autorizzati da Trend Micro nella Documentazione di supporto. Ogni altra
garanzia è esclusa, salvi eventuali rimedi previsti da norme inderogabili di Iegge.
12. Violazione dei diritti di proprietà intellettuale e industriale.
Trend Micro contesterà e/o concilierà eventuali richieste di risarcimento avanzate da terzi nei
riguardi dell’utente, le quali presumono che il software a marchio Trend Micro fornito secondo ai
sensi di questo Contratto violi i diritti di proprietà intellettuale di terzi. Trend Micro si affida ad
una tempestiva segnalazione da parte dell’utente dell’esistenza di un’eventuale richiesta di
risarcimento e nella cooperazione dello stesso con i rappresentanti legali dell’azienda. Trend
Micro si riserva il diritto di modificare il software, senza alterarne Ia sostanza, in maniera tale da
non costituire nessuna violazione, oppure si impegna a procurare le licenze necessarie. Nel
caso in cui queste soluzioni non siano praticabili, Trend Micro si impegna a rimborsare all'utente
l'importo pagato per il prodotto interessato entro il primo anno, oppure l’ammontare deprezzato
sulla base di una vita utile di cinque (5) anni. Trend Micro non è responsabile di eventuali
richieste di risarcimento risultanti dall'uso non autorizzato del software.
13. Limitazione di responsabilità. La responsabilità di Trend Micro nei confronti dell'utente ai
sensi del presente Presente Contratto è limitata all'importo effettivamente pagato dall'utente a
Trend Micro per il software in questione, eccezion fatta per gli importi specificati alla Sezione 12
("Violazione di diritti di proprietà intellettuale e industriale"). In nessun caso l’utente e Micro Trend
saranno responsabili nei confroni dell'altra per danni indiretti, siano essi riconducibili a Iucro
cessante, perdita di opportunità, indisponibilità dei sistemi, perdita o danneggiamento di dati, o
altro. Questa disposizione non limita Ia responsabilità delle parti in merito all’uso non autorizzato
di proprietà intellettuale; morte o lesioni fisiche imputabili a negligenza; atti fraudolenti; ripudio
intenzionale delle obbligazioni contrattuali; o qualsiasi responsabilità che non escludibile o
limitata dalla normativa vigente.
14. Risoluzione. II presente Contratto resta efficace fino alla sua risoluzione o, nel caso di
licenze a tempo limitato, alla loro scadenza.Tuttavia, i diritti derivanti all'utente dal Contratto
cessano se l'utente non adempie ai propri obblighi contrattuali. AI momento della risoluzione o
della scadenza, l'utente è tenuto a distruggere II software e Ia documentazione, comprese
eventuali copie, o a restituirli/le ad Trend Micro. L'utente potrà conservare una copia del
software e della documentazione a fini di archiviazione. Su richiesta da Trend Micro, all’utente
potrebbe farsi carico di dover certificare per iscritto di avere rispettato le disposizioni contenute
in questa sezione. Le esclusioni di garanzia, Ia limitazione di responsabilità, Ia presente sezione
riguardante Ia risoluzione e Ia Sezione 15 ("Condizioni generali") sopravviveranno alia
risoluzione.
15. Generali.
a. Cessione. L'utente non può cedere questo Contratto senza avere prima ottenuto il consenso
scritto di Trend Micro, pagato le spese di cessione, ed essersi conformato alle politiche sulla
cessione delle licenze software di Trend Micro. Una cessione autorizzata invalida Ia licenza
dell'utente sui software e l'utente è tenuto a consegnare il software e Ia documentazione,
incluse eventuali copie, all'assegnatario. L'assegnatario dovrà accettare per iscritto il presente
Contratto. L'utente potrà cedere il firmware solo cedendo anche l’hardware ad esso associato.
b. Clienti del governo degli Stati Uniti. Ai sensi delle disposizioni della normativa FAR 12.211
and 12.212, il software ad uso commerciale (commercial computer software),Ia
documentazione del software e i dati tecnici dei prodotti ad uso commerciale sono concessi in
licenza aile condizioni generali di licenza di Trend Micro.
Qualora il software sia concesso in licenza d’uso per conto del governo degli Stati Uniti
(“Governo”), le seguenti disposizioni potrebbero trovare applicazione. Se il software è fornito al
Dipartimento della Difesa (“DoD”), esso sarà classificato come software ad uso commerciale
(“Commercial Computer Software”), ai sensi del paragrafo 252.227-7014 del DoD Supplement
to the Defense Federal Acquisition Regulation (“DFAR”) (ovvero altro regolamento successivo)
e il governo acquisterà solo i diritti di licenze concessi per effetto di questo Contratto (vale a
dire, i diritti di licenza solitamente concessi ad utenti non-governnativi). In merito ad altri utenti
governativi, l’utilizzo, la riproduzione, ovvero la divulgazione da parte del governo saranno
soggetti alle restrizioni stipulate nel sottoparagrafo (b)(2) della Licenza di Software Commerciale
Software License 48 CFR 52.227-19, come applicabile, oppure nel caso della NASA, nel
paragrafo 18.52.227-86 del supplemento della NASA al documento FAR (ovvero altro
regolamento successivo).
c. Norme sulle esportazioni internazionali. L'utente accetta di conformarsi alle norme e ai
regolamenti commerciali degli Stati Uniti e di altri governi nazionali. Se l'utente decide di
esportare, importare o, altrimenti, trasferire i prodotti coperti da questo Contratto, si assume Ia
responsabilità di ottenere le necessarie autorizzazioni di esportazione o importazione. L'utente
dichiara di non operare in un Paese sottoposto a sanzioni commerciali (attualmente Cuba, Iran,
Corea del Nord, Sudan e Siria), impegnandosi altresì a non ri-trasferire i prodotti in nessuno di
questi Paesi. Trend Micro potrà sospendere l'esecuzione delle prestazioni previste dal presente
Contratto nei casi previsti dalla normativa applicabile.
d. Verifica. Trend Micro potrà verificare il rispetto delle condizioni di licenza da parte dell'utente.
Ciascuna verifica, di cui l’utente riceverà ragionevole preavviso, sarà effettuata durante il
normale orario di lavoro (i costi della verifica saranno a carico di Trend Micro). Qualora, in
seguito ad una verifica, si metta in evidenza la presenza di pagamenti insufficienti, l'utente
dovrà immediatamente provvedere a corrispondere a Trend Micro le somme dovute. Qualora
tali somme siano superiori al cinque percento (5%), l'utente dovrà rimborsare a Trend Micro
anche da esso sostenuti per la verifica.
e. Tecnologia di terzi o open source. Il software potrebbe contenere componenti tecnologiche di
terzi e, pertanto, l’utente prende atto che il suo utilizzo di risorce tecnologiche di terzi potrebbe
richiedere la sottoscrizione di ulteriori termini e condizioni, tali quelle solitamenteidentificabili nei
file "Read Me" o "About" del software. I proprietari di dette risorse tecnologiche di terzi saranno i
detentori dei diritti di proprietà intellettuale delle loro rispettive risorse tecnologiche. In tal case,
questo Contratto non avrà nessun impatto sul rapporto legale intrattenuto con detti terzi. Il
rapporto tra Trend Micro e detti terzi sarà quello di licenziatario/ licenziante. Riguardo al
software contenente tecnologia Wind River, va tenuto presente che Wind River si considera un
beneficiario ai sensi di questo Contratto.
f. Notifiche. Ai sensi del presente Contratto,eventuali notifiche scritte a Trend Micro dovranno
essere fornite nel modo specificato della Documentazione di supporto, ovvero, laddove non ve
ne sia, all’indirizzo identificato per la regione specifica di appartenenza dell’utente visionabile
su: http://www.trendmicro.com/us/about-us/contact/index.html#locations.
g. Forza maggiore. Nessuna Parte potrà essere considerata responsabile per ritardi nelle
prestazioni o per prestazioni non eseguite a causa di fenomeni che esulano dal proprio diretto
controllo. La presente clausola non è applicabile in relazione ad eventuali obblighi di
pagamento.
h. Contratto completo. II presente Contratto costituisce l'intero accordo tra Trend Micro e
l'utente in relazione all'oggetto cui il Contratto si riferisce e abroga e sostituisce ogni precedente
comunicazione, dichiarazione, accordo o clausola disposta dall'utente.II Contratto potrà essere
modificato mediante consenso delle Parti espresso in forma scritta. Qualora Trend Micro non
eserciti i diritti ad esso spettanti in virtù del presente Contratto, ciò non costituirà una rinuncia ai
diritti stessi.
16. Legge applicabile/Trend Micro quale entità concessionaria. Il Licenziante sarà: Trend Micro
Incorporated, 225 E. John Carpenter Freeway, Suite 1500, Irving, TX 75062, e questo Contratto
sarà regolato dalle leggi dello Stato del Texas, USA.
La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di prodotti,
l’Uniform Computer Information Transactions Act e eventuali conflitti emergenti dalle leggi in
vigore nel Paese di residenza dell’utente non si applicheranno a questo Contratto ai sensi delle
leggi di qualchesia Paese.
17. Consumatori australiani. Se l'utente ha acquistato il software in veste di consumatore ai
sensi della definizione dell’Australian Consumer Law riportata nel Competition and Consumer
Act 2010 (Cth), qualsiasi dlsposizione di questo Contratto decade in favore dei termini riportati
su: https://tmc.tippingpoint.com/TMC/.
18. Leggi anticorruzione. L’utente dichiara di conoscere le disposizioni del Foreign Corrupt
Practices Act degli Stati Uniti, del Bribery Act del Regno Unito e di altre leggi anticorruzione
analoghe in vigore in altre giurisdizioni dove l’utente intrattiene relazioni d’affari (collettivamente
“Leggi anticorruzione”). Pertanto l’utente dichiara di non far uso del software concesso in
licenza per transferire o pagare beni di valore, offrire, promettere, dare o richiedere vantaggi
finanziari o di altra natura, di accettare vantaggi finanziari o di altra natura, direttamente o
indirettamente: a/da agenti o impiegati governativi (inclusi dipendenti di corporazioni
governative o organizzazioni pubbliche internazionali) o a/da partiti politici o candidati a cariche
pubbliche, o a/da individui o entità con l’intenzione di ottenere o trattenere affari o altrimenti per
ottenere vantaggi finaziari impropri. L’utente accetta altresì di non intraprendere nessuna azione
che possa violare le leggi anticorruzione. Nel caso vi fossero violazioni, Trend Micro si riserve il
diritto di sospendere o di risolvere la licenza per l’uso del software in ogni momento, senza
preavviso o indennizzo. L’utente accetta di indennizzare la parte che non ha commesso
nessuna violazione per eventuali perdite, danni, more o penalità imposte a quest’ultima per
violazioni, che siano esse accidentali o meno.
Luglio 2016 v2.0
©Copyright 2016 Trend Micro Incorporated