Die Welt gehört dem, der sie genießt. Il mondo appartiene a chi lo sa

alps boutique hotel
Sommer l Estate 2013
Die Welt gehört dem,
der sie genießt.
Giacomo Leopardi
Il mondo appartiene a
chi lo sa apprezzare.
Giacomo Leopardi
Urlaubsfreuden und
sommerliche Genussmomente
Estate: gioia e
spensieratezza in vacanza
Liebe Gäste,
herzlich
willkommen
Dolomitensommer,
im
will­
kommen im Hotel Dolomi­
tenblick. Voller Vorfreu­
de präsentieren wir Ihnen
unser neues Magazin mit
spannenden
Urlaubsinfor­
mationen aus unserem Son­
nenparadies. Wir freuen uns,
Sie bei uns zu begrüSSen!
Auf 1.200 Metern Meereshöhe, inmitten von Wiesen und der herrlichen Pusterer
Cari ospiti,
Bergwelt, liegt unser sonnenverwöhntes Hotel und Ihr Urlaubsglück. Mit viel Liebe zum
un caloroso benvenuto in
Detail, herzlichem Service und einem traumhaften Panorama verwöhnen wir Sie Tag
questa estate tra le Do­
für Tag. Juniorchef Alexander zaubert köstliche Südtiroler Spezialitäten auf den Tisch,
lomiti e benvenuti all’Hotel
im kleinen aber feinen Wellnessbereich entspannen Sie, und die Natur rundum lädt zu
Dolomitenblick. Con gioia, vi
traumhaften Mußestunden zwischen Wander- und Freizeitabenteuern. Facettenreicher
presentiamo il nostro nuo­
Genuss begleitet Sie durch Ihren Sommer!
vo magazine, che contiene
informazioni
A 1.200 metri di altitudine, incorniciato dai prati e dalle montagne della Val Puste-
sulle vacanze nel nostro
ria, sorge il nostro hotel che è anche sinonimo di gioia in vacanza. L’amore per i dettagli,
paradiso
Non
il servizio impeccabile e ospitale e lo straordinario panorama saranno la colonna so-
vediamo l’ora di accogliervi!
nora delle vostre ferie. Il figlio del padrone di casa crea per voi irresistibili specialità al-
interessanti
soleggiato.
toatesine, la piccola ma graziosa oasi del wellness promette un benefico relax, mentre
Fam. Lechner
la natura, rigogliosa e generosa, invita a rigenerarsi con escursioni e attività all’aperto.
Un’estate di varietà e piaceri della bella vita!
02
Neu
Nuovo
NEU
NUOVO
In frischem Ambiente
in die neue Saison
La bella stagione in un’atmo­
sfera fresca e leggera
Bei der Neugestaltung unseres Hotels im Jahr 2006 legten wir besonderen Wert
auf die Verwendung natürlicher Materialien und Farben, die ein einladendes Ambiente
schaffen. Auch bei unseren diesjährigen Umbauarbeiten wollen wir diese Linie beibehalten und eine möglichst ansprechende Urlaubsumgebung gestalten. Mit 26. Mai
2013 starten wir in die Sommersaison mit neuen, großzügigen Familienzimmern, dem
erweiterten Eingangsbereich und mehr. Freuen Sie sich auf noch mehr Urlaubsvergnügen und absolute Behaglichkeit in Ihrem Wohlfühlrefugium!
In occasione della ristrutturazione nel 2006, abbiamo dato particolare risalto a materiali e colori naturali che hanno reso invitanti gli ambienti. Anche i lavori di rinnovamento eseguiti quest’anno hanno rispettato quest’orientamento, proprio per realizzare
un nido delle vacanze il più gradevole possibile. Il 26 maggio, inaugureremo la stagione
estiva con camere nuove e ampie per famiglie, la hall più spaziosa e molte altre sorprese. Vi promettiamo un divertimento ancora più entusiasmante e preziose comodità nel
vostro rifugio di benessere!
03
Ein Freizeit­
paradies für
Wanderer und
GenieSSer
Un paradiso per
escursionisti e
appassionati di
natura
Der Sommer lockt mit strahlendem Himmel, angenehmen Temperaturen und klaren
Fernsichten in die Dolomiten. Die sonnige Bergwelt, die uns umgibt, mit den Pfunderer Bergen im Norden und dem einzigartigen UNESCO Weltnaturerbe im Süden,
verspricht unvergessliche Erlebnisse. Zu Fuß oder auf zwei Rädern, Wandern, Klettern,
Biken, Nordic Walking – das Spektrum an Möglichkeiten ist groß und vor allem abwechslungsreich. Sanfte Almlandschaften, steile Gipfel und idyllische Seen sowie einsame Wege und beliebte Klettersteige gestalten eine einmalige Erlebniswelt. Machen Sie
sich auf in die Welt der markanten Südtiroler Berge, wagen Sie sich auf Höhentouren
und erklimmen Sie die aussichtsreichsten Gipfel des Landes. Oder aber fahren Sie über
traumhafte Radwege, betreiben Sie Nordic Walking über blühende Almwiesen und vor
allem: Genießen Sie die atemberaubende Landschaft!
L’estate incanta con un cielo blu brillante, temperature piacevoli e panorami da sogno nelle Dolomiti. Lo scenario soleggiato in cui è immerso il nostro hotel si apre a nord
con i monti di Fundres e a sud con i magnifici contorni delle Dolomiti, Patrimonio
UNESCO: la premessa migliore per emozioni memorabili. A piedi o in bici! Escursioni,
arrampicate, bike, nordic walking… la rosa di opportunità è ricca e varia!
Dolci alpeggi, ripidi crinali e affascinanti laghetti, ma anche sentieri e arrampicate
molto apprezzate fanno parte del nostro mondo ricco di sfaccettature. V’invitiamo a
scoprire le montagne dell’Alto Adige, ad affrontare alte vie e a sfidare le cime più
panoramiche della nostra terra. Oppure, se preferite le due ruote, avventuratevi lungo
le numerose piste ciclabili, attraversate prati in fiore praticando il nordic walking e
ammirate gli straordinari paesaggi tutt’intorno!
04
Gaumensommer:
Sommertage im
Sonnendorf Terenten
Estate nel paesino
soleggiato di Terento
Erdbeerknödel
Estate di piaceri culinari:
canederli di fragole
Terenten hat nicht nur einiges für das Rad- und Wanderherz zu bieten. Eine breite
Vielfalt für die Freizeitgestaltung tut sich hier auch für Familien auf: Bestaunen Sie die
Erdpyramiden oberhalb des Dorfes, entdecken Sie das Mühlental oder verbringen Sie einen spaßigen Nachmittag am Ponyhof, auf dem Abenteuerspielplatz oder beim Minigolf.
Terento si propone ai ciclisti e agli escursionisti, ma non solo. Un colorato ventaglio di proposte per il tempo libero conquista anche le famiglie. Ammirare le piramidi
di terra che svettano sopra il paesino, scoprire l’incantevole Val di Morins e trascorrere un pomeriggio divertente con i pony oppure giocando a minigolf e al parco giochi.
Zutaten (8 Knödel)
350 g Kartoffelteig
8 große, vollreife Erdbeeren
50 g Zucker, 100 g Weißbrotbrösel
Zimt, Butter
Zubereitung
Kartoffelteig ausrollen und in 8 gleiche
Quadrate schneiden. Erdbeeren waschen
und die Teigquadrate um die Frucht wickeln, gut verschließen und zum Knödel
formen; in reichlich Salzwasser kochen. 1
TL Zimt, Zucker und Brösel mischen und
Knödel darin wälzen. Mit schäumender
Butter übergießen.
Ingredienti (8 canederli)
350 g d’impasto per gnocchi
8 fragole, grandi e mature
50 g di zucchero
100 g di pane grattugiato
1 c di cannella, 50 g di burro
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält,
Schönes zu erkennen,
wird nie alt werden.
Preparazione
Stendere l’impasto e tagliarlo in otto
quadrati. Lavare le fragole e avvolgerle
con ogni quadrato assieme a una zolletta di zucchero. Chiudere bene e formare
dei canederli. Cuocere in abbondante
acqua salata. Mescolare la cannella, lo
zucchero e il pane grattugiato e rigirarvi
i canederli, che poi saranno serviti con
burro fuso.
Franz Kafka
Chiunque sia in grado
di mantenere la capacità di vedere la bellezza
non diventerà mai vecchio.
Franz Kafka
Quelle: „So kocht Südtirol“ – Gasteiger, Wieser, Bachmann
Fonte: “Cucinare nelle Dolomiti”, Gasteiger, Wieser, Bachmann
05
Super Kinderpreise das ganze Jahr
----Tutto l’anno, prezzi super riservati
ai bambini
Preise Sommer 2013
Prezzi estate 2013
Halbpension
Mezza pensione
26.05.-22.06.13
05.10.-03.11.13
22.06.-03.08.13
24.08.-05.10.13
03.08.-24.08.13
54,00 Euro
60,00 Euro
74,00 Euro
60,00 Euro
66,00 Euro
81,00 Euro
60,00 Euro
66,00 Euro
81,00 Euro
Panorama
ca. 24 m2
Panorama Royal
ca. 29-35 m2
Family Panorama
Royal
Kinderermäßigungen
im Zimmer der Eltern bei 2 Vollzahlern:
• 0-2,99 Jahre: 12,00 Euro
• 3-7,99 Jahre: 16,00 Euro
• 8-11,99 Jahre: 30,00 Euro
• 12-14,99 Jahre: 35,00 Euro
Riduzioni riservate ai bambini
in camera con i genitori (2 paganti la tariffa intera):
• 0-2 anni: 12,00 Euro
• 3-7 anni: 16,00 Euro
• 8-11 anni: 30,00 Euro
• 12-14 anni: 35,00 Euro
Die Preise verstehen sich pro Person und Tag inklusive der Dolomitenblick-Wohlfühlleistungen.
I prezzi s’intendono a persona al giorno, inclusi i servizi benessere del Dolomitenblick.
Unsere Wohlfühlleistungen
• Begrüßung am Sonntag mit Aperitif
• Alles, was Ihnen gut tut und nichts kostet: die
himmlische Ruhe, der schöne Blick auf die
Dolomiten, die gute Bergluft, die Freundlichkeit
im ganzen Haus und gesundes Quellwasser am
Tisch
• Gesundes und energiereiches Frühstücksbuffet
zum Tagesstart
• Abwechslungsreiche Abendmenüs mit Salat- und
Gemüsebuffet und Vorspeisenwahl, vom Juniorchef und dem Küchenteam kreiert
• Wöchentliche Themenabende und Grill­abende
im Sommer
• Freie Benutzung von Hallenbad, Sauna und
Dampfbad
• Kostenlose Saunahandtücher im Wellnessbereich
• Kostenloser Abholservice: Zugreisende holen wir
gerne kostenlos vom Bahnhof Franzensfeste ab.
06
I nostri servizi benessere
• Aperitivo di benvenuto di domenica
• Tutto ciò che vi fa bene e non costa nulla: la preziosa quiete, la vista mozzafiato sulle Dolomiti,
l’aria pura, la cordialità e acqua sana di sorgente
in tavola
• Prima colazione a buffet, sana e piena di energia, per un buon inizio di giornata
• Menu serale vario e gustoso, con buffet d’insalate e verdure e selezione di antipasti, tutto creato
dal figlio del padrone di casa e dal suo team
culinario
• Serate a tema settimanali e grigliate nelle sere
d’estate
• Libero utilizzo di piscina interna, sauna e bagno
turco
• Teli da sauna gratuiti nel centro wellness
• Servizio di ritiro gratuito: chi viaggia in treno
sarà ritirato gratuitamente presso la stazione
ferroviaria di Fortezza
19.10.-03.11.13
Allgemeines
• Die Begleichung Ihrer Hotelrechnung kann
in bar (Höchstbetrag 999,99 Euro) oder mit
Scheck sowie Kreditkarte (Visa- oder Mastercard) oder EC-Karte erfolgen • Nachlass bei
Übernachtung mit Frühstück: 10,00 Euro/
Tag • Einzelzimmerzuschlag im Doppelzimmer: 12,00 Euro/Tag • Zuschlag bei 1 oder
2 Nächten Aufenthalt: 4,00 Euro/Tag • Kinderermäßigungen im Zimmer der Eltern bei
2 Vollzahlern • Hunde nur nach Absprache:
ohne Futter 6,00 Euro/Tag. Hunde sind im Aufenthaltsraum, Speisesaal und Wellnessbereich
nicht erlaubt • Storno: Klingt unangenehm
und ist es für alle. Wir bitten um Verständnis,
dass wir für Stornierungen innerhalb 14 Tagen
vor Ankunft sowie bei verspäteter Anreise bzw.
vorzeitiger Abreise drei Tagessätze in Rechnung
stellen müssen. • Gerne versuchen wir Ihren
Zimmerwunsch zu berücksichtigen, bitten aber
gleichzeitig um Verständnis, dass wir keine bestimmten Zimmernummern garantieren können.
In generale
La fattura può essere saldata in contanti (per
un importo massimo di 999,99 Euro) oppure
con assegno, carta di credito (Visa - Mastercard) e carta EC • Riduzione per pernottamento con colazione: 10,00 Euro al giorno
• Supplemento per camera doppia uso
singola: 12,00 Euro al giorno • Supplemento per soggiorno di 1 o 2 notti: 4,00 Euro
al giorno • Riduzioni riservate ai bambini
in camera con i genitori (2 paganti la tariffa intera) • Animali domestici su richiesta: 6,00
Euro al giorno senza cibo. Essi non possono
accedere alla sala d’intrattenimento, alla sala
ristorante e al centro wellness • Annullamento: suona spiacevole, ma contiamo sulla vostra
comprensione se, in caso di annullamento 14
giorni prima dell’arrivo, di arrivo posticipato
oppure partenza anticipata, fattureremo 3
giorni. • Riserviamo volentieri la vostra camera
preferita, ma non possiamo garantire la prenotazione del numero di camera richiesto
•
Sommerangebote/Offerte estive
26.05.-22.06.13
Eröffnungswochen/ Terner Mailights
• 7 x Übernachtung mit Wohlfühlpension
• 1 x wöchentlich Themenabend
• Mailights von 26.05.13 bis 08.06.13
• 10 % Ermäßigung auf den Wochenpreis als Anerkennung für unsere treuen Gäste und die, die es
noch werden wollen
Panorama: 340,00 Euro
Panorama Royal: 378,00 Euro
Le settimane di apertura/Chicche di maggio
• 7 pernottamenti con pensione benessere
• 1 serata a tema settimanale
•C
hicche di maggio dal 26.05.13 all’08.06.13
•R
iduzione del 10% sul prezzo settimanale per
ringraziare i nostri ospiti affezionati e coloro
che desiderano diventarlo
Panorama: 340,00 Euro
Panorama Royal: 378,00 Euro
22.06.-13.07.13
Alpenrosenblühen im Wanderparadies Terenten mit Special for Kids
• 7 x Übernachtung mit Wohlfühlpension
• Geführte Wanderung mit Einkehr in einer Alm
und zünftige Brettljause
• Sagenwanderung für die Kinder mit Picknick
• Bademantel leihweise für den gesamten Aufenthalt
• Badeschlappen für die gesamte Familie als
Geschenk
Panorama : 410,00 Euro
Panorama Royal: 455,00 Euro
Rododendri in fiore nel paradiso delle
escursioni a Terento con “Special for
Kids”
• 7 pernottamenti con pensione benessere
• E scursione guidata con tappa in una malga e
merenda tipica
• Escursione per bambini con picnic
• Accappatoio per la durata del soggiorno
• Ciabattine da bagno in omaggio per tutta la
famiglia
Panorama : 410,00 Euro
Panorama Royal: 455,00 Euro
21.09.-05.10.13
Es wird schon herbstlich
• 7 x Übernachtung mit Wohlfühlpension
• Geführte Wanderung rund ums Dorf mit Einkehr
bei der Jausestation Jennewein
• Bademantel leihweise für den gesamten Aufenthalt
• Eintritt ins Messner Mountain Museum in
Bruneck
Panorama: 410,00 Euro
Panorama Royal: 455,00 Euro
Autunno in arrivo
• 7 pernottamenti con pensione benessere
• E scursione guidata attorno al paese e tappa
alla malga Jennewein
•A
ccappatoio per la durata del soggiorno
• Ingresso al Messner Mountain Museum di
Brunico
Panorama: 410,00 Euro
Panorama Royal: 455,00 Euro
19.10.-03.11.13
Familienwochen
• 7 x Übernachtung mit Wohlfühlpension
• ¾-Pension mit kleinen Leckereien am Nachmittag
• Spezialitätenabend im Rahmen der „Schmelzpfandlwoche“ von Terenten
• Kinder bis 7,99 Jahren umsonst und von 8-14,99
Jahren nur 25 Euro/Tag
• Badeschlappen für die Kinder als Geschenk
Panorama: 375,00 Euro
Panorama Royal: 420,00 Euro
Le settimane delle famiglie
• 7 pernottamenti con pensione benessere
• P ensione a ¾ con gustosa merenda pomeridiana
• S erata delle specialità nell’ambito dell‘evento
“Schmelzpfandlwoche” di Terento
• I bambini fino a 7,99 anni soggiornano gratis;
da 8 a 14,99 pagano solo 25,00 Euro al giorno
•C
iabattine da bagno in omaggio per i bambini
Panorama: 375,00 Euro
Panorama Royal: 420,00 Euro
07
brandnamic.com l Druck: saphir.bz l Foto: Florian Andergassen l www.baukraft.it, Südtirol Marketing: Frieder Blickle, Ferienregion Kronplatz : www.robertgruber.eu, Laurin Moser
Booking
T +39 0472 546123
F +39 0472 546092
[email protected]
www.hotel-dolomitenblick.com
Hotel Dolomitenblick*** S
Fam. Lechner
Walderlanerstr./Via Walderlaner 6
39030 Terenten/ Terento
Dolomiten/Dolomiti
Südtirol/Alto Adige