puro relax

Transcript

puro relax

www.schluga.com
// Camping
Hermagor
// naturpark
seecamping
Pressegger see
// ALPINSPA
// pool
// appartements
de luxe ★ ★ ★ ★
pressegger see
NEW
CAMPING
// ALPINSPA
HERMAGOR
500 m2
WELLNESS - SAUNA - MASSAGGI
// IT
// DK
Cercate il relax assoluto? Allora il nostro nuovo
AlpinSPA fa per Voi!
Søger du total afslapning?
Davanti a uno splendido panorama alpino,
il nuovo AlpinSPA offre una piscina riscaldata
all’aperto (120 m²) con whirlpool ad angolo
per 8 persone, e la vasca per bambini accanto
(20 m²). Inoltre, l’oasi wellness comprende la
piscina coperta con vasca sportiva, due sale
massaggi nonché varie zone di riposo e saune.
Con sauna biologica, cabina a infrarossi,
sauna finlandese, bagno turco e stanza del
sale in cui riposare, ce n’è davvero per tutti.
LasciateVi incantare dall’atmosfera unica di
questo AlpinSPA che Vi sorprenderà
in ogni angolo!
2 // Schluga // camping // mobilehomes // apartments
Den nye AlpinSPA består af en 120
m² opvarmet udendørs pool i rustfrit
stål med ”svanehals”, boblehjørne til 8
personer og et børnebassin på 20 m²
med boblebad og legedyr. Herudover kan
du slappe af i en indendørs pool med
modstrømsanlæg, i et relaxområde med
gas-pejs, ligesom der er to massagerum,
et spabad og en række saunaer
til rådighed.
Med biosauna, dampbad, infrarød
kabine, finsk sauna, saltkabine og et
hvileområde med panoramaudsigt, er der
her en unik mulighed for total afslapning!
W
NE
m
a
Seec ping
Pool
// EN
Are you looking for complete relaxation?
The new AlpinSPA offers a heated stainless
steel pool (120m² with swan neck,
8 person Jacuzzi, and toddlers’ pool (20m²)
with bubble floor and play animals. In
addition you can enjoy the indoor pool with
contraflow, relax in the quiet area with gentle
heat provided by gas lamps, 2 massage
rooms and a wellness zone with several
different saunas.
You can really relax and pamper yourself,
using our Bio-Sauna, Steam Room, Infrared
Cabin, Finnish Sauna, Salt Relaxation Room,
and the breath-taking mountain panorama in
our quiet area.
BENVENUTI
VELKOMMEN - WELCOME TO SCHLUGA!
// IT
// DK
// EN
da SCHLUGA! Venite a scoprire
quel che avete sempre cercato:
clima mediterraneo, montagne
e laghi, paesini da sogno, trattorie
e malghe originali, puro relax e
infinite possibilità per trascorrere
il tempo libero.
Potete liberamente scegliere tra uno
dei nostri campeggi, le nostre case
mobili oppure gli Appartamenti
De Luxe**** SCHLUGA.
hos SCHLUGA! Tag her med på en
opdagelsesrejse og find hos os det
du har ledt efter: Middelhavsklima,
bjerge og søer, idylliske landsbyer,
rustikke gasthäuser og hytter.
Rige muligheder for både afslapning
og fritidsaktiviteter.
Set off on your own journey of
discovery, and find here at SCHLUGA
what you have always been looking for!
Vi meraviglierete di quanta vacanza
vi offriamo a prezzi più che corretti!
Ci sono tante ragioni per venire da
noi, ma nessuna per restare
a casa …
Uanset om det er på en af vore to topcampingpladser, i vore mobilhomes
eller i en **** ferielejlighed SCHLUGA
de luxe, du vil blive overrasket over
hvor meget ferie, man får til en rimelig
pris. Der er masser af grunde til at
besøge os, men ikke en eneste til at
blive hjemme …
A Mediterranean Climate, Lakes &
Mountains, Dreamy Villages, Olde
Worlde Taverns and Mountain Huts
– which all combine to give you
superb relaxation and endless leisure
opportunities. Whether you choose
one of our two TOP-Campsites,
Mobile Homes or Appartements
De Luxe****, you will be pleasantly
surprised at the realistically priced
range of leisure facilities we offer.
There are many compelling reasons
for coming to visit us, but none for
staying at home ...
SOMMARIO
INDHOLD // CONTENTS
// CAMPING HERMAGOR
A holiday at its best!
04
06
Pure relaxation
08
Like a home from home!
10
Wellness and enjoyment
12
Winter paradise
14
Winter wonderland
16
// Naturpark Seecamping
18
A holiday in the heart of nature
20
Simply relax!
22
Pure enjoyment
24
Time to get wet!
26
// MOBILEHOMES CAMPING HERMAGOR + NATURPARK SEECAMPING
Mobilehomes - Camping-Barrels
30
// alpinlodge
AlpinLODGE
32
34
// APARTMENTS PRESSEGGER SEE + CAMPING HERMAGOR
Embrace the day!
28
38
That certain something
40
Luxurious comfort
42
Simply a home from home
44
// leisure | Animation
Attention kids!
46
Leisure & sports
48
Endless leisure opportunities
50
Keep summer active
52
Endless destinations
54
36
CARNIC ALPS
NASSFELD
ski resort,
summer toboggan run
upper Gailtal valley
app. 8 km
HERMAGOR
app.
Gitschtal valley
1,5 km
01.01. - 31.12.
10.05. - 20.09.
Lake Pressegger see
temperature: up to 28 °C,
↕ 4-6 m
01.01. - 31.12.
// SCHLUGA
BEACH
footpath 200 m
// Camping Hermagor
// CAMPING-BARREL
// ALPINLODGE
Schluga // camping // mobilehomes // apartments // 05
Comprensorio sciistico del Pramollo
Pista da slittino estiva
Creta di Aip 2.280 m
VACANZE SUBLIMI
FERIE PÅ BEDSTE VIS // a holiday at its best!
// IT
// DK
// EN
Da anni regolarmente premiato come
“ADAC/ANWB Best”, lo SCHLUGA
Camping Hermagor è aperto tutto
l’anno e garantisce ogni tipo di
comfort. Su 5,5 ettari offre 250 ampie
piazzole tra cui tante piazzole comfort
con acqua diretta, scarico, corrente e
tv satellitare.
Gennem årene og med anerkendelser
fra “ADAC / ANWB Best“ (svarer til
FDM i hhv. Tyskland og Holland),
tilbyder vor helårsplads SCHLUGA
Camping Hermagor enhver form for
luxus på et areal af 5,5 ha med 250
rummelige pladser, heraf mange
komfortpladser med strøm, vand, afløb
og satellittilslutning.
Accredited with the „ADAC/ANWB
Best“ for many years, we continue
to offer every conceivable luxury at
our SCHLUGA Camping Hermagor
all-year-round. On our 5.5 hectare site
we have 250 generously proportioned
pitches, as well as super pitches with
Electrical hook-up, SAT/TV, Water and
grey waste drain.
Udsigten mod de Karniske- og Gailtaler
Alperne gør ferien til en fornøjelse, selv
når man er ”hjemme”. Shoppingbyen
Hermagor ligger blot 1,5 km væk og
Pressegger See kun 4 km væk.
The views towards the Carnic and Gail
Valley mountains just add to that ‘good
holiday feeling’, working even those
times you decide to have a day-off
sight-seeing, and stay on site. The
delightful market town of Hermagor
is only 1.5km from the site, and the
nearby Pressegger Lake only 4kms.
Con la splendida vista sulle Alpi
Carniche, la vacanza è un vero
piacere anche quando si resta
“a casa”. La cittadina di Hermagor
dista solo 1,5 km, mentre il lago
Pressegger See si trova a 4 km.
PURO RELAX
REN AFSLAPNING // PURE RELAXATION
// IT
// DK
// EN
Un tuffo nel nostro lago artificiale
di 500 m², promette il giusto
rinfresco nelle calde giornate estive.
E quando fuori fa fresco, la piscina
riscaldata all’aperto e la piscina
coperta rappresentano una bellissima
alternativa. Oppure volete rilassarvi
con fisioterapia e massaggi?
Qui non manca proprio nulla!
En dukkert i vor 500 m² store
natursvømmesø er en forfriskende
oplevelse på varme dage. Ligeledes
giver vore opvarmede, indendørs og
udendørs swimmingpools garanti
for fornøjelser i køligere perioder.
Eller hvad med et besøg hos
fysioterapeuten eller massøren?
Der mangler simpelthen intet!
Take a dip in our 500m² natural
swimming pool and enjoy the
welcome refreshing experience on
those hot days. Our in- and outdoor
pools also ensure your swimming
enjoyment even on those cooler
days. If you prefer to relax in our
physiotherapy and massage facilities
– you won’t find us lacking!
COMFORT COME A CASA
KOMFORT SOM HJEMME // LIKE A HOME FROM HOME!
// IT
// DK
// EN
Bagni familiari, privati e wc a noleggio,
i nostri tre impianti sanitari Vi offrono
ogni tipo di lusso.
C’è persino un impianto sanitario per
soli bambini, naturalmente con zona
giochi integrata! Altri esempi dello
standard SCHLUGA: lavabiancheria,
asciugatrici, sale per stirare e
asciugare le tende, deposito riscaldato
per scarponi e sci durante l’inverno.
E dopo una giornata trascorsa fuori,
ci si ritrova al ristorante “SCHLUGA’s
Wirtshaus“ per godersi specialità
regionali e internazionali.
I vore tre moderne sanitære anlæg
tilbydes leje af familiebadeværelse,
privat badeværelse og eget toilet.
Det er ren luksus. De sanitære
anlæg for børn, med indendørs
legerum, garanterer en daglig
underholdningsfaktor. Til SCHLUGA’s
standard hører også vaskemaskiner,
tørretumblere, stryge- og telttørrerum
ligesom opvarmede rum til ski og
støvler om vinteren. Og efter at have
tilbragt dagen i frisk luft kan du nyde
livet i SCHLUGA’s Wirtshaus med
kärntner- og internationale specialiteter.
Our three modern wash blocks offer a
wide range from family washing facilities,
private bathrooms, and rental toilets –
pure luxury. The kids’ wash block with its
indoor play area guarantees a huge ‘fun
factor’ every day. Washing machines,
tumble dryers, airing cupboards (tent
drying facilities too!), ironing room are
all part of the SCHLUGA standard of
hospitality, which also includes shoe
and ski equipment storage. After an
invigorating day in the fresh air, you
can relax to your hearts content in
SCHLUGA’s tavern, and enjoy local as
well as international cuisine.
WELLNESS E DIVERTIMENTO
WELLNESS OG FORNØJELSER! // WELLNESS AND ENJOYMENT
// IT
// DK
// EN
Il nostro AlpinSPA offre il perfetto
riposo dopo una giornata trascorsa in
montagna. Nelle varie saune, non si
rilassano soltanto i muscoli, ma anche
l’anima. E la vista sulle montagne
circostanti fa la sua per mettere in
pace l’anima. Infine il tuffo nella
vasca sportiva della piscina coperta
completa il senso di benessere –
davvero un perfetto mix tra
attività e relax!
Vort nye AlpinSPA byder på
den perfekte afslapning efter en
anstrengende vandretur. Og med
saunaens varme genopbygges ikke
blot musklerne men også legeme og
sjæl. Og med udsigten til bjergene
fra panoramaterrassen glemmes helt
hverdagen. Modstrømsanlægget i den
indendørs swimmingpool er garant for
højeste nydelse ved svømning.
Kort sagt: AlpinSPA sørger for det
perfekte mix mellem en aktiv ferie
og afslapning.
Take advantage of perfect relaxation
after a strenuous hike in our new
AlpinSPA. In the sauna you can
restore your muscles and relax the
soul! The views from our Panorama
Terrace towards the mountains let you
forget the humdrum of everyday life.
The contra-flow indoor pool ensures
your complete swimming pleasure.
Our AlpinSPA combines the perfect
mix of an active holiday and your
need for complete relaxation.
www.nassfeld.at
PARADISO BIANCO
VINTERPARADIS // WINTER PARADISE
// IT
// DK
// EN
Il bus navetta gratuito Vi porta ogni 20,
30 minuti dallo SCHLUGA Camping
Hermagor agli impianti di risalita del
comprensorio sciistico a soli 8 km.
Il Pramollo (www.nassfeld.at)
Vi attende con 110 km di piste
perfettamente preparate, discese
con ogni grado di difficoltà, aree
snowboard, piste di fondo - e una
vista mozzafiato che spazia dagli
Alti Tauri all’Adriatico.
Skibussen, der er gratis, kører med
20 til 30 minutters intervaller direkte
fra SCHLUGA Camping Hermagor de
8 km til dalstationen i vort skiområde,
Nassfeld (www.nassfeld.at), der
tilbyder 110 km perfekt præparerede
pister i alle sværhedsgrader, et
snowboard- område, langrendsløjper
og en udsigt der går fra lige fra Hohe
Tauern til Adriaterhavet.
The courtesy ski bus takes you from
SCHLUGA Camping Hermagor direct
to the valley ski lift station 8 kms
away, where our famous ski region
Nassfeld (www.nassfeld.at) awaits the
pleasure of your company!
It offers 110km of the best prepared
pistes, descents of varying difficulty,
snow board runs, cross-country skiing
routes and a breath-taking mountain
view that extends from the Hohe
Tauern to the Adriatic coast.
www.nassfeld.at
MAGiE INVERNALI
VINTERMAGI // WINTER WONDERLAND
www.weissensee.com
// IT
// DK
// EN
Escursioni di sci alpino, pattinaggio sul
ghiaccio sui laghi Pressegger See e
Weissensee, sci di fondo su
300 km di piste in parte a doppia
corsia, ciaspolate, discese sullo slittino
e passeggiate romantiche attraverso i
boschi innevati e distese scintillanti –
avete soltanto la difficoltà della scelta
per le Vostre settimane bianche
in Val Gail!
Skisport, skøjteløb på Pressegger See
og Weißensee, langrend i et netværk
af løjper på omkring 300 km, hvoraf
mange er dobbeltrettede, vandreture
med snesko, slædefart, romantiske
vandreture gennem snedækkede
skove og over glitrende marker –
hos os i Gaildalen bliver du
simpelthen forkælet.
Ski tours, skating on the Pressegger
and Weissen lakes, 300km of cross
country skiing routes, many of which
are twin track, snow shoe walks,
sleigh rides, romantic walks through
snow covered woods and across
glittering fields – your winter holiday is
spoilt for choice!
// naturpark
seecamping
Pressegger see
VACANZE TRA BOSCO E PRATI
FERIE I PAGT MED NATUREN // A HOLIDAY IN THE HEART OF NATURE
// IT
// DK
// EN
Il Naturpark SCHLUGA Seecamping è
considerato sinonimo di una vacanza in
mezzo alla natura.
Le 350 piazzole particolarmente ampie
su complessivamente 8,8 ettari, offrono
una vacanza su misura - in mezzo
al bosco o su terrazze panoramiche.
Tutto ciò a soli 200 m dalle rive del
lago Pressegger See le cui acque
raggiungono in estate i 28° C.
Naturpark SCHLUGA Seecamping
er ganske enkelt et paradis for alle
der i ferien ønsker at leve tæt på
naturen. På et 8,8 ha stort areal med
350 rummelige pladser, heraf mange
komfortpladser med strøm, vand, afløb
og satellittilslutning, tilbydes her det
ideelle campingophold. Og så er der
kun ca. 200 m ned til Pressegger See
(med en temperatur på op til 28°C).
Da Maggio 2016 sarà ancora più
divertente fare il bagno nella piscina
esterna riscaldata. I campeggiatori più
piccoli si divertiranno nella vasca per
bambini con animaletto!
Fra maj 2016 bliver badefaciliteterne
suppleret med en udendørs
opvarmet swimmingpool. Vore yngste
campister kan herefter plaske rundt i
børnebassinet omkring en paddehat!
The Naturpark SCHLUGA
Seecamping provides a secret
passage to a holiday paradise for
any and everyone who is seeking to
spend quality time enjoying Nature.
Our large landscaped site covers
some 8.8 hectares, with 350 pitches
that cater for a wide variety of tastes
for your stay with us. Our site is
only 200m away from the warm
Pressegger Lake (gets up to 28°C).
From May 2016 you can enjoy a bath
in the heated outdoor pool. Our little
campers will have fun in the toddlers
pool with a water toy!
RIPOSO ASSOLUTO
GANSKE ENKELT: AFSLAPNING // SIMPLY RELAX!
// IT
// DK
// EN
La giornata inizia con il cinguettio
degli uccellini e la vista sul lago
liscio come uno specchio. Qui potete
rilassarVi al massimo per goderVi
il periodo più bello dell’anno - che
abbiate una tenda, un caravan o
un camper. Non a caso si dice: qui il
mondo è ancora a posto! E il nostro
alto standard contribuisce a farVi
godere al massimo il riposo.
Vågn op til fuglesang og nyd
den storslåede udsigt over den
spejlblanke Pressegger See.
Det giver ro i sjælen og man kan
rigtig nyde den kostbareste tid på
året i fulde drag - hvad enten det er i
campingvogn, autocamper eller i telt.
Vor høje standard gør, at stress og jag
glemmes, og giver rige muligheder for
total afslapning!
Your day begins with the dawn
chorus and a view of the glassy
lake. Here you can leave all your
cares behind and treasure these
precious moments, whether in your
caravan, motor home or tent. It is
no coincidence that here everything
still has its natural order. We use our
best endeavours and high standards
to ensure that you can relax –
completely!
GODERSI LA VITA
REN NYDELSE // PURE ENJOYMENT
// IT
// DK
// EN
Il bel panorama dalle terrazze
dei nostri ristoranti “SCHLUGA’s
Wirtshaus“ e “Zur Waldschänke“,
uno dei piatti regionali o internazionali
accompagnato da un bicchiere di vino
o birra - questa sì che è vita!
Udsigten fra den store terrasse på
vore to restauranter, SCHLUGA’s
Wirtshaus eller Zur Waldschenke,
som et visuelt akkompagnement til
en lækker kärntnerret eller en fint
tilberedt international specialitet med
et udsøgt glas vin – det er livet! Tag en
dukkert i søen på SCHLUGA’S private
strand og nyd derefter en forfriskning i
skærmbaren eller forkæl dig selv med
en snack til den storslåede udsigt over
søen og bjergene.
The views from our extensive
terraces at our „SCHLUGA’s
Wirtshaus“ and „Zur Waldschenke”,
coupled with a tasty Carinthian
dish or finely prepared international
speciality, complemented by a glass
of fine wine – that is what is termed
‘ the high life’! Enjoy a beer at the
Panorama Umbrella Bar, whilst on
our own lake bathing terrace, or treat
yourself to a snack whilst taking in
the wonderful scenery.
E quando siete in spiaggia, al nostro
bar panoramico potete goderVi un
drink o uno spuntino in un’atmosfera
davvero paradisiaca.
TUFFI NELL’ACQUA
DET VÅDE ELEMENT // TIME TO GET WET
(c) Jan Doering
// IT
// DK
// EN
Con 30.000 m², la spiaggia
SCHLUGA Vi garantisce ogni tipo di
divertimento. Naturalmente gli ospiti
SCHLUGA godono dell’ingresso
gratuito! In estate, le acque del lago
Pressegger See raggiungono i 28° C,
per cui è considerato il lago più caldo
dell’Austria. Potete entrarvi pian
piano, tuffarvi dal pontile o scendere
dallo scivolo. Bambini e ragazzi si
scatenano sul trampolino. E chi ama
la quiete, noleggia un pedalò o una
canoa per esplorare i canneti.
Vor 30.000 m² store SCHLUGA
strand indbyder til de fineste bade- og
fritidsfornøjelser, og for SCHLUGA’s
gæster er der naturligvis gratis
adgang. Pressegger See er en af
de varmeste søer i Østrig med en
temperatur på op til 28°C. Og både
”isbjerget” og trampolinen er til stor
fornøjelse for børn og unge. Og for
dem der elsker at tage på opdagelse,
kan der lejes pedalbåd eller kano til
udforskning af sivområderne i denne
del af Pressegger See.
Our 30,000m² lakeside facilities
ensure you enjoy a great swimming
and leisure experience. For resident
guests entry is obviously free.
Whether you go in via our gently
sloping shore, the bathing jetty
of the water slide, you will simply
enjoy the pleasure of bathing in
Austria’s warmest lake – with water
temperatures up to 28°C.
Kids and teenagers can let off
steam on our trampolines. Those
seeking tranquillity can hire a
pedalo or canoe and explore
the reed-lined shores of the
Pressegger Lake.
// MOBILEHOMES
// CAMPING-BARRELS
Naturpark Seecamping
CASE MOBILI
Mobilhome // Mobilehomes
BOTTi DA CAMPEGGIO
CAMPING-TØNDER // CAMPING-BARREL
Camping Hermagor
Symbolfoto
// IT
// DK
// EN
Se volete annusare aria di campeggio
e siete senza veicolo ricreazionale,
le nostre case mobili rappresentano
la perfetta soluzione. Una camera
con letto matrimoniale, una seconda
camera con letti singoli e il salotto
con ulteriori due posti letto, offrono
abbondante spazio per 2-6 persone.
E in giardino c’è sempre spazio
affinché i bambini possano dormire
in tenda. Oppure una soluzione un
po’ più esotica: pernottate in una
delle nostre botti da campeggio.
C’è abbondante spazio per 2 adulti
e un bambino.
For dem der ikke har eget
campingudstyr, og alligevel gerne
vil opleve campinglivet, er vore
mobilhome den idéelle løsning.
De indeholder et soveværelse
med dobbeltseng, værelse med to
enkeltsenge, køkken samt en stue
med yderligere to sovepladser.
Det giver plads til i alt seks personer.
I haven er der desuden plads til
et børnetelt. Eller noget eksotisk:
Et ophold i en af vores sovetønder.
Her er der rigelig plads til 2 voksne
og et barn.
If you don’t possess your
own camping equipment, but
still want to experience the
‘camping life’, then our mobile
homes exactly fit the bill!
A main bedroom with double
bed, a second with twin beds,
and a living room with two
further put-you-ups caters
for a party up to six people.
There is room for a kids’ tent in
the garden. Or for something
more exotic, how about staying
overnight in one of our barrel.
There is plenty of room for two
adults and a child.
// alpinlodge
AlpinLODGEs
relax perfetto
afslapning for legeme og sjæl // good for the soul
symbolfoto
symbolfoto
// IT
// DK
// EN
I nostri nuovi chalet AlpinLODGE
con 6 unità, si trovano allo Schluga
Camping Hermagor e rappresentano
l’ideale soluzione per famiglie ed
amanti del benessere, perché
Vi separano solo pochi passi
dall’AlpinSPA con piscina riscaldata,
piscina coperta, saune e laghetto
artificiale. Gli appartamenti offrono
spazio fino a 6 persone (4 + 2), con
ca. 66 m², 2 camere da letto, wc
separato, bagno (doccia + vasca) e
cucina soggiorno con uno splendido
panorama alpino.
Vor nye AlpinLODGE med 6 enheder
beliggende på Schluga Camping
Hermagor er ideel for familier og
spa-entusiaster. Der er få skridt
til wellness- og spa-område, en
opvarmet udendørs swimmingpool,
en natursvømmesø og indendørs
pool med modstrømsanlæg og
saunaer. Ferielejlighederne er for op
til 6 personer (4 + 2).
De har en størrelse på cirka 66 m²,
har 2 soveværelser, separat toilet,
et badeværelse med bruser og
badekar og et køkken / opholdsstue
med en fantastisk udsigt mod de
Karniske Alper.
Our new AlpinLODGE with 6 units
is situated at Schluga Camping
Hermagor, and is ideal for families
and wellness enthusiasts, as they
are only a stone’s throw away from
our Wellness and Pool complex,
with heated outdoor pool, natural
swimming pool, indoor pool with
contra flow system and saunas.
The apartments cater for up to 6
people (4+2), are about 66m² and
comprise 2 bedrooms, separate
WC, bathroom with both bath and
shower, and a kitchen/living room
with breathtaking views afforded by
the huge picture windows directly
over the Carnic Mountains.
// appartements
de luxe ★ ★ ★ ★
pressegger see
GIORNATE FAVOLOSE
NYD DAGEN // EMBRACE THE DAY!
// IT
// DK
// EN
I nostri Appartamenti De Luxe****
SCHLUGA si trovano in riva al lago
Pressegger See. L’accesso alla
spiaggia è libero, e il campo da beach
volley, i tavoli da ping-pong e il parco
giochi stanno a Vostra completa
disposizione. L’ampia riva con un
misto tra sabbia e ghiaia, invita a
tante attività sportive.
I bambini giocano nell’acqua bassa,
mentre mamma e papà possono
guardarli dal bar panoramico.
Vore **** ferielejligheder de luxe
ligger direkte på SCHLUGA’s strand.
Her stilles fritidsfaciliteter til rådighed
såsom beachvollyball, bordtennis
og legeplads, der altsammen kan
benyttes gratis. Stranden er udlagt
med sand, og det lave vand ved
bredden opfordrer til sport og leg for
børn og unge, mens forældrene kan
se på og nyde livet i skærmbaren.
Our Appartements De Luxe****
are located right by SCHLUGA
Beach, and are there for your
enjoyment. All the facilities such
as beach volley ball, table tennis,
kids play ground can be used free
of charge. The generous shore line
area is made up of mix of sand and
shingle, ideal for sporting activities.
The children can run up and down
the beach to their hearts content,
while the parents can watch all
this activity relaxing at the
Umbrella Bar.
senior apartment
QUEL TOCCO DI CLASSE
DET SIKRE // THAT CERTAIN SOMETHING
senior apartment
junior apartment
// IT
// DK
// EN
In qualsiasi periodo dell’anno, i nostri
Appartamenti De Luxe**** SCHLUGA
offrono quel comfort che avete sempre
sognato. I due edifici dispongono di
appartamenti con una o due camere
da letto, tutte con balcone, dal quale
si ha una splendida vista sul lago
Pressegger See e sulle cime delle
Alpi Carniche. D’inverno, la fermata
dello shuttle gratuito è a 150 metri:
il bus navetta Vi porta ogni 20, 30
minuti agli impianti di risalita del
Pramollo. E per pattinare sul ghiaccio
dovete soltanto camminare
qualche metro!
Uanset årstiden, i vore ****
ferielejligheder de luxe findes al
den komfort, man kan tænke sig.
Der er ét eller to soveværelser, og
alle har en stor terrasse med udsigt
over Pressegger See til de Karniske
Alper. Om vinteren er stoppestedet
til den gratis skibus kun 150 m væk.
(Der er afgang til skisportsstedet
Nassfeld med 20 - 30 minutters
intervaller).
Regardless of the time of year, you
will find every holiday comfort you
could wish for in our Appartements
De Luxe****. In both our apartment
buildings you will find units with one
or two bedrooms, all of which have
a generous loggia and views direct
on to the Pressegger Lake and the
Carnic Alps. In winter the stop for the
ski courtesy bus is only a short 150m
away (leaving for the Nassfeld Ski
Region every 20mins to half hour).
If you like skating you have the
perfect surface of the Pressegger
Lake right in front of your door.
Og gælder det skøjteløb, ja så er der
den blanke isflade på Pressegger
See lige uden for døren.
ALTISSIMO COMFORT
OPTIMAL KOMFORT // LUXURIOUS COMFORT
// IT
// DK
// EN
L’ampio salotto con la cucina integrata
mette subito a proprio agio.
Dal comodo divano in pelle al grande
tavolo, dal wi-fi gratuito alla macchina
Nespresso - qui c’è semplicemente
tutto! E per il relax ci si reca alla
sauna panoramica che, naturalmente,
è compresa.
Den rummelige stue med det
tilstødende køkkenafsnit, gør
opholdet til en ren fornøjelse.
Der er tænkt på alt, fra de magelige
lædermøbler, det store spisebord,
gratis internetforbindelse, et køkken
med nespressomaskine, og til gratis
afslapning i husets panoramasauna
eller infrarøde kabine.
The spacious living room, with
adjoining kitchenette makes your
stay a pure pleasure, because we
have thought of everything, from
the leather suite to the large dining
table, from the free wireless internet
to the kitchen with the Nespresso
machine. Relax using the complex’s
own Panorama sauna or the infrared
cabin, which again is made available
free of charge.
apartment with one bedroom
APPARTAMENTi HERMAGOR***
SENTIRSI A PROPRIO AGIO
ENKELT OG HYGGELIGT // SIMPLY A HOME FROM HOME
studio
studio
// IT
// DK
// EN
I due appartamenti sopra la reception
dello SCHLUGA Camping Hermagor,
sono adatti per la coppia o per la
famiglia. Nell’appartamento con
camera da letto separata, c’è posto
per quattro persone (di cui due sul
divano letto). Il monolocale invece è
per due persone, ma un lettino trova
sempre spazio. Va da sé che tutte
le infrastrutture del campeggio sono
comprese nel prezzo.
De to ferielejligheder over
receptionen på SCHLUGA Camping
Hermagor er ideelle for par eller
familier. Den store 2 vær. lejlighed
med soveværelse og en sovesofa i
stuen har plads til 4 personer.
I den mindre, 1 vær. studielejlighed,
er der plads til 2 personer +
eventuelt en barneseng, og alle
campingpladsens faciliteter
kan benyttes.
The two apartments above the
reception at SCHLUGA Camping
Hermagor are ideal for couples or
families, with many of the site’s
facilities available to you.
4 people can be comfortably
accommodated in the larger
apartment with the single bedroom,
with 2 sleeping on the sofa bed. A
couple can enjoy their stay in the
Studio. Obviously there is still room
for the baby’s cot!
Camping Hermagor
Bambini
børn, børn, børn! // ATTENTION KIDS!
// IT
// DK
// EN
Feste d’indiani e pirati, avventure di
ogni tipo, laboratori e rappresentazioni
magiche fanno parte del programma
d’animazione del Topolino-Club.
La partecipazione alle singole attività
viene registrata nella tessera del
Topolino-Club. Ma non è tutto:
entrambi i campeggi offrono tante
possibilità per giocare. E lo zoo
con i suoi animali domestici, attrae
ugualmente piccoli e grandi!
Indianer- og piratfester, asfaltmaling
og fortryllende oplevelser hører
til blandt aktiviteterne i Topiklubben. Deltagelse i Topi-klubbens
ugentlige program noteres i et
specielt Topi-pas til børnene.
På begge campingpladser er der
rige muligheder for udfoldelse og
leg. Og et besøg hos kæledyrene
i Hoppel-Koppel-Schnatterstall
(børnezoo) er for børnene et hit!
Red Indian and Pirate parties,
street painting parties, magic
shows are all part of the activities
offered by the TOPI-Club. Your own
TOPI-Pass allows you take part in
the weekly program of activities.
But that is not all! Both camp sites
offer a great range play activities.
There is also our famous HoppelKoppel-Schnatterstall (children’s
zoo) to get all your hearts beating –
grown-ups too!
TEMPO LIBERO & SPORT
Fritid og sport // LEISURE & SPORTS
// IT
// DK
// EN
Tra calcio, basket, ping-pong, sauna e
centro fitness, c’è soltanto l’imbarazzo
della scelta. I nostri ricchi programmi
d’intrattenimento forniscono tante
altre possibilità di svago come a
Pasqua, in occasione delle celebri
feste della Val Gail, in estate e
per Natale/Capodanno.
Fodbold, basketball og bordtennis
såvel som fitnesscenter og sauna
er blandt de mest populære
fritidsaktiviteter hos SCHLUGA.
Vore programmer byder på talrige
aktiviteter til påske og pinse, i
sommersæsonen såvel som ved de
berømte Gailtaler festivaler, og til jul og
nytår bydes der på mange muligheder
for at udforske de vinterlige omgivelser.
Football, Basket Ball, Table Tennis as
well as the Sauna & Fitness Centre
count among the favourite leisure
pursuits at SCHLUGA.
There is something for everyone - our
comprehensive program of activities
at Easter and Whitsun, the Gail Valley
festivals throughout the summer and
in winter, all providing great ways to
get to know the area.
POSSIBILITÀ INFINITE
fritid uden grænser // ENDLESS LEISURE OPPORTUNITIES
// IT
// DK
// EN
Dalla torre per l’arrampicata
all’equitazione sui pony, dai tornei di
calcio e di pallavolo al divertimento
sui go-kart a pedali, SCHLUGA offre
tutto quel che il cuore desidera.
A Pramollo, una discesa lunga 2 km
sulla pista da slittino estivo, promette
un ulteriore avventura. Oppure si
frequenta il 1° parco d’avventura della
Carinzia sul lago Pressegger See.
Fra klatretårn over ponyridning,
fodbold- og volleyballturneringer til
go-kartfornøjelser. SCHLUGA har
alt hvad hjertet begærer.
Eller hvad med en hurtig tur
ned med sommerkælkebanen
Pendolino på Nassfeld?
Eller et besøg i Kärntens første
eventyrpark ved Pressegger See?
At SCHLUGA we cater for everything
that gets you going – from rock
climbing, pony trekking through to
football and volley ball competitions.
A breath-taking descent in the
Pendolino 2 km long summer
toboggan run at Nassfeld gives you
an additional thrill! Why not visit the
Carinthian Amusement Park on the
Pressegger Lake.
ATTIVITÀ ESTIVE
AKTIViteter om sommeren // KEEP SUMMER ACTIVE
// IT
// DK
// EN
Famiglie, escursionisti, alpinisti e
appassionati della mountain bike tutti amano la zona compresa tra il
lago Pressegger See e il Pramollo,
perché qui ce n’è per tutti, dalla
semplice passeggiata a imprese toste
in montagna. E gli amanti della moto
colgono l’occasione per una gita al
Großglockner o un tour tra le Alpi Giulie
e le Alpi Carniche.
Familier, vandrere, mountainbikecyklister og bjergklatrere elsker
regionen Nassfeld-Pressegger See,
fordi man her kan vælge både den
hyggelige alpine vandretur og de
krævende cykelruter.
Motorcyklister kan benytte lejligheden
til en tur i den italienske region eller
de mange kurver i de Juliske- og
Karniske Alper.
Families, Mountain Walkers, Mountain
Bikers and Rock Climbers all love
the Nassfeld & Pressegger Lake
area, because it offers a complete
range of leisure opportunities from
gentle walks on the alm through to
exhilarating mountain bike rides.
Keen motor bikers love the thrilling
ride up the mountain passes in the
Carinc and Julian mountains, with
their famous bends or to cruise
through the gentle landscape of the
Italian region of Friaul.
▲▲ Villach 45 km
▲▲ Landskron 50 km
▲▲ Venice 240 km
▲▲ Klagenfurt & lake Wörthersee 80 km
▲▲ Nock mountains 70 km
▲▲ Tarvisio 30 km (Italy)
▲▲ Lesach valley 35 km
▲▲ Speckfestival (Hermagor) 2 km
TANTE METE
udflugtsmål på stribe // ENDLESS DESTINATIONS
▲▲ Garnitzenklamm 2 km
▲▲ Pyramidenkogel 70 km (Wörthersee)
▲▲ Hochosterwitz 90 km
▲▲ Großglockner 70 km
▲▲ lake Weissensee 25 km
▲▲ Giulian mountains, lakes Weißenfels - 35 km
▲▲ cheese festival (Kötschach-Mauthen) 35 km
▲▲ Polenta festival (Nötsch) 20 km
// IT
// DK
// EN
Il vicinissimo triangolo tra Austria,
Italia e Slovenia rende SCHLUGA
l’ideale punto di partenza per gite ed
escursioni. Le fortezze della Carinzia,
le Alpi Giulie da Tarvisio a Krajnska
Gora, le celebri montagne chiamate
“Nockberge“ e il mitico Großglockner
- tutto è a portata di mano!
Da non dimenticare le nostre
escursioni in pullman per
visitare Venezia...
De nærliggende grænser mellem
de tre lande Østrig-Italien-Slovenien,
det såkaldte Dreiländereck, gør
SCHLUGA til et ideelt udgangpunkt
for daglige udflugter. Slotte og borge
i Kärnten, i de Juliske Alper fra
Tarvisio til Krajnska Gora, Nockberge,
Großglockner og Villach – alt er
indenfor rækkevidde! Og hvem
vil gå glip af den ugentlige bustur
til Venedig?
Located in the well-known three
countries corner – Austria, Italy
& Slovenia – makes SCHLUGA
a great jumping-off point for day
trips. Whether you decide to go to
the Carinthian castles, the Julian
mountains that stretch from Krajnska
Gora to Tarvisio, The Nock mountains
and the Grossglockner (Austria’s
highest mountain), Villach – all are
within easy reach. Who would want
to miss our weekly coach trip to the
lagoon city of Venice?
Titolare NORBERT (N3)
con CLAUDIA e i figli
ELENA e MATTEO
Chef NORBERT jun. (N3),
fru CLAUDIA, datteren
ELENA og sønnen MATTEO
NORBERT SEN. (N2)
con CHRISTA
NORBERT sen. (N2)
og fru CHRISTA
Managing Director
NORBERT (N3) together
with CLAUDIA, daughter
ELENA und son MATTEO
NORBERT SEN. (N2)
together with CHRISTA
LA VOSTRA
FAMIGLIA SCHLUGA
Jeres værtsfamilie
SCHLUGA:
Your host family
Qui termina per ora il Vostro viaggio
nel paradiso vacanziero SCHLUGA.
Quindi Vi tocca di realizzare il Vostro
sogno, prenotando e facendo i bagagli.
Her slutter rejsen gennem SCHLUGA’s
ferieparadis. Nu behøver I kun at lade
jeres drømme gå i opfyldelse.
Bestil en plads, pak bilen og tag
afsted! - og, som vi har sagt det før:
Der er masser af grunde til at
besøge os men ikke én eneste
til at blive hjemme!
Så på gensyn i Gaildalen, vi glæder
os til jeres besøg!!!
Your journey through the holiday
paradise of SCHLUGA ends here. Now
you have to make your dreams come
true, by booking your stay and packing
your bags! There are many reasons
to come and stay with us, but none
to stay at home. So get to it! We look
forward to giving you a warm family
welcome here in the Gail Valley
very soon.
Perché come già detto: ci sono mille
motivi per venire da noi, ma neanche
uno per restare a casa!
A presto in Val Gail – saremo lieti
della vostra visita!
Indicazioni stradali precisE
Nøjagtig kørselsvejledning
DETAILED INSTRUCTIONS ON HOW TO FIND US.
400 km
300 km
200 km
A12
A10
250 km
FL
E66
210 km
E108
Brunico
10
%
A2
A22
Bolzano
Tarvisio
210 km
30 km
A23
134 km
140 km
A4
Venice
B111
Trieste
200 km
240 km
Vellach 15
9620 Hermagor-Pressegger See
AUSTRIA
Schluga Camping Hermagor
N 46° 37‘ 53‘‘ E 13° 23‘ 46‘‘
Naturpark Schluga Seecamping N 46° 37‘ 55‘‘ E 13° 26‘ 42‘‘
Appartements De Luxe****
N 46° 37‘ 46‘‘ E 13° 26‘ 46‘‘
DCC Europa-Preisträger
Deutscher Camping-Club e.V. · www.camping-club.de
T +43 4282 2051
F +43 4282 2051 20
E [email protected]
www.schluga.com
Progetto grafico e IMPAGINAZIONE: infrastil* infrastil.com | Foto: © SCHLUGA, © nassfeld.at, © Weissensee Information, © fotolia.com
E161

puro relax

Transcript

Documenti analoghi

Capodanno 2016 in Austria

CAMPING CHEQUE: una tariffa unica di € 15.00 a notte 1 piazzola +

Listino Prezzi International Camping Etruria

20.05.2016 Arrivi dei partecipanti presso il Camping Village Venezia

camping vittoria - Campeggio Club Varese

Listino Prezzi Camping Village Africa

Listino Prezzi

Come arrivare Via terra attraverso Francia e Spagna