Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S

Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 1
Surgical instruments catalogue
Catálogo de instrumental círurgico
Catalogue d’instruments de chirurgie
Katalog für chirugische Instrumente
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 2
INFORMAZIONI
Information
Informaciones
Informations
Auskünfte
di vendita di disponibilità e di consegna consultare il LISTINO
PREZZI attualmente in vigore.
CONFORMITA’ ALLA LEGGE
Tutti gli strumenti chirurgici riportati in questo catalogo sono
conformi alla direttiva comunitaria 93/42/CEE concernente i
dispositivi medici, così come modificata dalla direttiva comunitaria 2007/47/CEE.
Le direttive di riferimento sono state recepite in Italia con il
Decreto Legislativo del 24 Febbraio 1997, n° 46
(Pubblicazione della Gazzetta Ufficiale 6 Marzo 1997, n°54,
Supplemento Ordinario) “Attuazione della direttiva 93/42/
CEE, concernente i dispositivi medici”, e con il Decreto
Legislativo 25 gennaio 2010, n.37 - Attuazione della direttiva
2007/47/CE che modifica le direttive 90/385/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai
dispositivi medici impiantabili attivi, 93/42/CE concernente i
dispositivi medici e 98/8/CE relativa all’immissione sul mercato dei biocidi.
Tutti gli strumenti chirurgici riportati in questo catalogo sono
prodotti con acciaio che risponde alla norma EN ISO
71531:2000 e vengono forniti in confezioni singola completi di
etichettatura di riconoscimento.
Sullo strumento vengono incise a laser le seguenti indicazioni:
- Codice del prodotto
- Numero di lotto
- Il marchio PRESTIGE
(Marchio registrato di proprietà della MORETTI S.p.A.)
- La dicitura STAINLESS
- Il marchio CE
GARANZIA
I prodotti PRESTIGE sono coperti da garanzia per un periodo
di 2 (due) anni per qualsiasi problema relativo a difetti di materiali e fabbricazione. Questa garanzia non è valida in caso di
uso improprio, abuso o modifica del prodotto e per la mancata
aderenza alle istruzioni per l’uso. MORETTI S.p.A. non è
responsabile di danni risultanti, di lesioni personali o quant’altro causato da uso improprio dello strumento e non scrupolosamente conforme alle istruzioni.
AVVERTENZE
Il prodotto viene fornito non sterile e deve essere sterilizzato
e pulito dall’utente prima dell’uso. La MORETTI S.p.A. non si
assume nessuna responsabilità sul risultato di sterilizzazione
e pulizia. Tale processo deve essere effettuato secondo quanto riportato nelle istruzioni per l’uso redatte da MORETTI
S.p.A. in conformità alla norma EN ISO 17664:2004. Le istruzioni per l’uso sono disponibili presso MORETTI S.p.A. e sul
proprio sito internet all’indirizzo www.morettispa.com.
La MORETTI S.p.A. si riserva la facoltà di apportare senza
preavviso modifiche tecniche e di forma ai propri prodotti per
migliorarne le qualità tecniche ed estetiche. Per le condizioni
Fiere, novità fuori catalogo ed eventi possono essere consultati su www.morettispa.com
COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVES IN FORCE
All the surgical instruments on this catalogue fully comply
with the directive 93/42/EEC, according to the Italian
Legislative Decree dated 24th February 1997, nr.46 (Official
Journal Publication of 6th March 1997, nr.54)
“Implementation of 93/42/EEC directive, concerning medical
devices” and modifications. All the surgical instruments on
this catalogue have been classified according to the EN ISO
7153-1:2000 norm and they are provided in single package
with label.
The instruments have been laser incised as follows:
- Product code
- Lot number
- PRESTIGE brand
(registered brand belongs to MORETTI S.p.A.)
- Stainless
- CE mark
WARRANTY
The products PRESTIGE are supplied with two-years warranty against any manufacturing defect. MORETTI S.p.A. is
not responsible for any damage caused by an improper use of
the surgical instruments.
CAUTION
The surgical instruments are supplied NON STERILE and
must be sterilized by the final user before use. MORETTI
S.p.A. is not responsible for the result of the sterilisation process. This process must be carried out with a validated and
appropriate method in conformity with the EN ISO
17664:2004. MORETTI S.p.A. reserves the right to modify
technical and external features of its products without notice, to improve their quality. Look at the Price-List in force to
check the Sale Conditions.
You can check any news, Exhibitions and events on our website www.morettispa.com
CONFORMIDAD DE LEY
Todos los instrumentos quirúrgicos representados en este
catálogo son conformes con la directiva comunitaria 93/42/
CEE recibida en Italia con el decreto legislativo del 24 de
Febrero de 1997, n. 46 (publicado en la Gaceta Oficial 6 de
Marzo de 1997, n. 54, suplemento ordinario) “Actuación de la
directiva 93/42/CEE, con respeto al Dispositivo Médico” y a
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 3
INFORMAZIONI
Information
Informaciones
sus sucesivas modificaciones.
Todos los instrumentos quirúrgicos representados en este
catálogo han sido clasificados según EN ISO 7153-1:2000 y
grabados por sistema laser en lo siguiente:
- Referencia del producto
- Número de lote
- Marca PRESTIGE (registrada, de propiedad de MORETTI S.p.A.)
- Stainless
- Marcaje CE
GARANTIA
Los productos PRESTIGE son suministrados con garantía 2
años por cualquier problema relativo a defectos de fabricación. La empresa MORETTI S.p.A. no se hace responsable por
daños derivados del uso impropio o incorrecto del propio
instrumento quirúrgico.
ADVERTENCIAS
El producto no está esterilizado y debe ser esterilizado antes
del uso. MORETTI S.p.A. no asume ninguna responsabilidad del
resultado de la esterilización. El proceso tiene que ser efectuado con un metodo convalidado y apropriado según lo precisado por la norma EN ISO 17664:2004. MORETTI S.p.A. tiene
el derecho de modificar rasgos técnicos o exteriores de
sus productos para mejorar sus calidades sin previo aviso.
Consultar la lista de precios para las condiciones de venta.
Ferias, novedades sobre los productos y informaciones varias
se encuentran en la página web www.morettispa.com
CONFORMITÉ À LA LOI
Tous les instruments chirurgicaux présentés dans ce catalogue sont conformes à la directive communautaire 93/42/CEE,
transposée en Italie par le Décret Législatif du 24 Février 1997
n° 46 (Publication de la “Gazzetta Uffi ciale” 6 Mars 1997,
n°54, Extraordinaire) “Mise en oeuvre de la directive 93/42 /
CEE relative aux dispositifs médicaux “, et des modifications.
Tous les instruments chirurgicaux présentés dans ce catalogue sont conformes à la directive EN ISO 7153-1:2000.
Les inscriptions et les informations suivantes sont gravées au
laser sur tous les instruments chirurgicaux présentés dans ce
catalogue:
- Référence du produit
- Numéro de lot
- Marque PRESTIGE
(marque déposée, propriétée de la MORETTI S.p.A.)
- STAINLESS
- Logo CE
GARANTIE
Les produits PRESTIGE sont accompagnés d’une garantie de
deux ans concernant tout défaut de fabrication. La MORETTI
Informations
Auskünfte
S.p.A. n’est pas responsable des dommages qui puissent causer
une utilisation inappropriée des instruments chirurgicaux.
AVERTISSEMENT
Les instruments chirurgicaux sont fournis non stériles et doivent être stérilisés par l’usager avant l’emploi. La MORETTI
S.p.A. n’est pas responsable du résultat de la stérilisation.
Cette dernière doit être effectuée selon une méthode validée
par et conforme à la norme EN ISO 17664:2004. La MORETTI
S.p.A. retient la faculté d’effectuer sans préavis des modifi
cations à ses produits pour développer leurs qualités techniques et esthétiques. En référence aux conditions de vente,
consultez la liste de prix actuelle.
Pour les exhibitions, événements et nouvelles extra-catalogue
consultez le site www.morettispa.com
NACH DEM GESETZ
Alle chirurgische Instrumente dieses Katalogs entsprechen den EWGBestimmungen 93/42/CEE, in Italien durch Dekret nr. 46 am 24. Februar
1997 aufgenommen (in der Gazzetta Ufficiale am 6 März 1997, nr. 54
veröffenlicht) “Durchführung der EWG Richtlinien 93/42/CEE über
Medizinprodukte”, und darauffolgenden Änderungen.
Alle die Instrumente dieses Katalogs sind nach EN ISO 71531:2000 – Norm eingestuft worden. Sie sind einzeleingepackt
und mit Etikett versehen.
Sie werden durch Laser mit folgenden Beschriftungen
markiert:
- Produktkode
- Warenposten
- Warenzeichen PRESTIGE (registriert, gehört zu MORETTI S.p.A.)
- Stainless
- CE Zeichen
GARANTIE
Für alle die Produkte mit dem Warenzeichen PRESTIGE die
Produktionsfehler haben, geben wir zwei Jahre Garantie.
Die Firma MORETTI S.p.A. nimmt sich keine Verantwortung für
eventuelle Schaden an Instrumente, die in unangebrachterweise benutzt worden sind.
ACHTUNG
Die Instrumente werden unsteril geliefert. Die Sterilisation
muß durch den Benutzer erfolgen. Die Firma MORETTI S.p.A.
übernimmt keine Verantwortung über das Resultat der
Sterilisierung. Diese Prozedur muß nach EN ISO 17664:2004 Norme durchgeführt werden. MORETTI S.p.A. darf die technischen und äußeren Kennzeichen ihren Produkte ohne vorherige Benachrichtigung ändern, um sie zu verbessern. Bitte
sehen Sie die Verkaufsbedingungen in unserer Preisliste nach.
Messen, Neuigkeiten und weiteren Informationen finden Sie
auf unserer Webseite www.morettispa.com
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 4
STRUTTURA DEL CATALOGO
Catalogue layout
Estructura del catálogo
Structure du catalogue
Katalogstruktur
Le misure illustrate corrispondono solitamente alla realtà.
Talvolta, a causa delle lavorazioni manuali che sono necessarie
nei processi di produzione, si possono riscontrare piccole differenze che però non compromettono mai la funzione per la quale
lo strumento è prodotto.
The indicated measures usually correspond to reality.
Sometimes you can find small differences, due to the manual
making which is necessary in the manufacturing process.
They do not affect the instrument function.
At the end of the catalogue there is an alphabetical index
including all the instruments and reference pages.
Al termine del volume è fornito un indice alfabetico di tutti gli strumenti con indicazione della pagina di collocazione.
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 5
STRUTTURA DEL CATALOGO
Catalogue layout
Estructura del catálogo
Structure du catalogue
Katalogstruktur
Las medidas indicadas suelen corresponder a la realidad. A
veces es posible encontrar algunas diferencias, causadas
por el trabajo manual necesario en el proceso de fabricación.
Éstas nunca compromiten la función del instrumento.
Al final del catálogo se proporciona un índice alfabético de
todos los intrumentos con la indicación de la página en la que
se encuentran.
Les mesures marquées correspondent généralement
à la réalité. Parfois on peut trouver des différences,
à cause du travail manuel nécessaire dans le
processus de fabrication, sans jamais compromettre
la fonction de l’instrument.
À la fin du catalogue on peut trouver un index
alphabétique de tous les instruments, en indiquant
la page où ils se trouvent.
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 6
STRUTTURA DEL CATALOGO
Catalogue layout
Estructura del catálogo
Die angegebene Maße entsprechen normalerweise der
Wirklichkeit. Es ist möglich, kleine Unterschiede manchmal
zu finden, die durch die der Herstellung nötige Handarbeit
verursacht sein können. Sie gefährden auf keinen Fall die
Structure du catalogue
Katalogstruktur
Funktion des Instrumentes.
Am Ende des Kataloges findet sich ein Sachverzeichnis aller
Instrumente mit Angabe der jeweiligen Seite.
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 1
MANICI PER BISTURI E BISTURI PER OPERAZIONI
Scalpel Handles and operating knives
Mangos de bisturíes y bisturíes para operaciones
Manches pour bistouris et bistouris pour opèration
Skalpellgriffe und Operations-Skalpelle
BERGMANN
PAA100-13
N° 3
12,5cm
PAA110-13
N° 4
13,5cm
PAA150-15
14,5cm
1
PAA310-14
FIG. 1
14,5x3,5cm
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 2
LAME MONOUSO PER BISTURI
Disposable scalpels blades
Hojas de bisturíes desechables
Lames de bistouris jetables
Einwegskalpell und - klingen
PER I MANICI
For handles
Para los mangos
Pour les manches
Für die Griffe
N° 3
PAA100-13
SRS130/10
figura 10
SRS130/11
figura 11
SRS130/12
figura 12
SRS130/15
figura 15
STERILI
Steril
Sterile
Esteriles
Steril
PER I MANICI
For handles
Para los mangos
Pour les manches
Für die Griffe
N° 4
PAA110-13
SRS130/18
figura 18
SRS130/20
figura 20
SRS130/21
figura 21
2
SRS130/22
figura 22
SRS130/23
figura 23
SRS130/24
figura 24
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 3
BISTURI MONOUSO CON MANICO IN PLASTICA
Disposable scalpels with plastic handle
Bisturíes desechables con mangos de materia plàstica
Bistouris jetables avec manche en plastique
Einmalskalpelle mit Kunstoff-Griff
STERILI
Steril
Sterile
Esteriles
Steril
SRS140/10
figura 10
SRS140/11
figura 11
SRS140/12
figura 12
SRS140/15
figura 15
SRS140/18
figura 18
3
SRS140/20
figura 20
SRS140/21
figura 21
SRS140/22 SRS140/23
figura 22
figura 23
SRS140/24
figura 24
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 4
FORBICI PER CHIRURGIA
Operating scissors
Tijeras para círugia
Ciseaux à chirurgie
Chirurgische Scheren
STANDARD
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
11,5cm
13cm
14,5cm
16cm
18cm
PAD100-11
PAD100-13
PAD100-14
PAD100-16
PAD100-18
13cm
14,5cm
16cm
18cm
PAD105-13
PAD105-14
PAD105-16
PAD105-18
11,5cm
13cm
14,5cm
16cm
18cm
PAD101-11
PAD101-13
PAD101-14
PAD101-16
PAD101-18
11,5cm
13cm
14,5cm
16cm
18cm
PAD102-11
PAD102-13
PAD102-14
PAD102-16
PAD102-18
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
13cm
14,5cm
16cm
18cm
4
PAD106-13
PAD106-14
PAD106-16
PAD106-18
13cm
14,5cm
16cm
18cm
PAD107-13
PAD107-14
PAD107-16
PAD107-18
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:28
Pagina 5
FORBICI PER CHIRURGIA
Operating scissors
Tijeras para círugia
Ciseaux à chirurgie
Chirurgische Scheren
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
13cm PAD110-13
14,5cm PAD110-14
13cm
14,5cm
PAD111-13
PAD111-14
PAD112-13
PAD112-14
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
14,5cm
PAD115-14
14,5cm PAD116-14
5
PAD117-14
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 6
FORBICI PER DISSEZIONE
Dissecting scissors
Tijeras para disección
Ciseaux à dissection
Präparierscheren
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
MAYO
PAD140-14
PAD140-15
PAD140-17
14cm
15,5cm
17cm
PAD141-14
PAD141-15
PAD141-17
DELICATO
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
METZENBAUM
PAD160-14
PAD180-18
14,5cm
18cm
6
PAD165-14
PAD185-18
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 7
FORBICI PER LEGATURE
Ligature scissors
Tijeras para ligaduras
Ciseaux à ligatures
Ligaturscheren
SPENCER
16cm PAD330-16
10cm PAD330-10
13cm PAD330-13
7
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 8
FORBICI PER GESSI E BENDAGGI
Bandage and clothing scissors
Tijeras para yeso,vendajes y vestidos
Ciseaux pour pansements
Kleiderscheren, Gipsscheren
BERGMANN
LISTER
11cm
14cm
16cm
18cm
20cm
PAD550-11
PAD550-14
PAD550-16
PAD550-18
PAD550-20
23cm
LORENZ
ESMARCH
20cm
PAD556-23
24cm PAD570-23
PAD560-20
8
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 9
FORBICI OFTALMOLOGICHE
Eye scissors
Tijeras oculares
Ciseaux oculaires
Augenscheren
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
11,5cm PAE311-11
ANGOLATE
Angular
Acodadas
Coudés
Kniegebogen
11,5cm PAE320-11
IRIS
11,5cm PAE310-11
FORBICI PER STRABISMO
Strabismus scissors
Tijeras para estrabismos
Ciseaux à strabisme
Strabismus-scheren
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
11,5cm
PAE330-11
9
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 10
FORBICI PER GENGIVA
Gum scissors
Tijeras para encías
Ciseaux à gencive
Zahnfleischscheren
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
GOLDMANN - FOX
PAE910-13
13cm
PAE911-13
FORBICI PER EPISIOTOMIA
Episiotomy scissors
Tijeras para episiotomia
Ciseaux à épisiotomie
Episiotomiescheren
LA GRANGE
BRAUN - STADLER
11cm PAE915-11
14cm PAF210-14
10
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 11
PINZE ANATOMICHE
Dressing forceps
Pinzas de disección
12cm
14cm
16cm
18cm
20cm
25cm
30cm
Pinces à dissection
Anatomische Pinzetten
PBA100-12
PBA100-14
PBA100-16
PBA100-18
PBA100-20
PBA100-25
PBA100-30
14cm
16cm
ADSON
12cm
CUSHING
PBA120-12
18cm
11
PBA127-18
PBA103-14
PBA103-16
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 12
PINZE ANATOMICHE E CHIRURGICHE
Dressing forceps - Tissue forceps
Pinzas de disección - Pinzas de disección con dientes
12cm
14cm
16cm
18cm
20cm
Pinces à dissection - Pinces à griffes
Anatomische Pinzetten - Chirurgische Pinzetten
PBA150-12
PBA150-14
PBA150-16
PBA150-18
PBA150-20
14cm PBA153-14
16cm PBA153-16
DELICATE 1:2
STANDARD 1:2
12cm PBA166-12
14cm
16cm
DURANTE
ADSON 1:2
12
PBA178-14
PBA178-16
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 13
PINZE A BAIONETTA
Bayonet forceps
Pinza de bayoneta
LUCAE
PBA192-14
Pinces baïonnettes
Bajonettpinzetten
JANSEN
(GRUENWALD)
14cm
16cm
PBA194-16
PINZE PER SCHEGGE
Splinter forceps
Pinzas para espinas
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
Pinces à échardes
Splitter-Pinzetten
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
11cm PBA215-10
HUNTER
PBA210-11 11cm PBA211-11
13
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 14
PINZE EMOSTATICHE
Hemostatic forceps
Pinzas hemostaticas
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
Pinces hémostatiques
Arterienklemmen
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
KLEMMER
KOCHER
ROCHESTER - PEAN
ROCHESTER - OCHSNER
PBA420-12
PBA420-14
PBA420-16
PBA420-18
PBA420-20
PBA420-22
PBA420-24
PBA421-12
PBA421-14
PBA421-16
PBA421-18
PBA421-20
12cm
14cm
16cm
18cm
20cm
22cm
24cm
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
PBA425-12
PBA425-14
PBA425-16
PBA425-18
PBA425-20
12cm
14cm
16cm
18cm
20cm
PBA426-12
PBA426-14
PBA426-16
PBA426-18
PBA426-20
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
14cm
PBA430-14
PBA450-10
PBA450-12
PBA450-14
PBA431-14
10cm
12,5cm
14cm
PBA451-10
PBA451-12
PBA451-14
16cm
PBA430-16
PBA431-16
HALSTED - MOSQUITO
KELLY
14
PBA452-10
10cm PBA453-10
PBA452-12 12,5cm PBA453-12
PBA452-14
14cm PBA453-14
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 15
PINZE EMOSTATICHE
Hemostatic forceps
Pinzas hemostaticas
Pinces hémostatiques
Arterienklemmen
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
CRILE
PEAN
14cm PBA449-14
15
CURVE
Curved
Curvas
Courbes
Gebogen
PBA440-14
14cm
PBA441-14
PBA440-16
16cm
PBA441-16
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 16
PINZE FISSATELI
Towel forceps
Pinzas para compresas, Pinza de campo
Pinces à champs, Pinces à compresses
Tuchklemmen
BACKHAUS
JONES
8cm
10cm
13cm
9cm PBA720-09
PBA730-09
PBA730-11
PBA730-13
PINZE SERRATUBI
Tubing clamps
Pinzas para tubos
Presses tube
Schlauchklemmen
FOERSTER
20cm PBA900-20 25cm PBA901-25
25cm PBA900-25
ZIGRINATO
Grooved
Estriado
Crénelé
Gerändelt
16cm PBA750-15
18cm PBA755-16
LISCIO
Smooth
Liso
Lisse
Glatt
16cm PBA755-16
18cm PBA755-18
16
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 17
BOCCA
Mouth
Boca
Bouche
Mund
PINZA PER CANNULE
Catheter forceps
Pinzas para catéteres
Pinces pour sondes
Katheterzangen
PINZA TIRALINGUA
Tongue Holding forceps
Pinza tira-lengua
Pinces tire-langue
Zungenzange
MAGILL
20cm PBB310-20
25cm PBB310-25
COLLIN
16cm PBB315-17
17
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 18
SONDE - SPICILLI - CANNULE PER ASPIRAZIONE
Probes - Suction tubes - Probes
Sondas - Estiletes abotonados - Tubos de aspiracion
Sondes - Stylets boutonnés - Canules d’aspiration
Sonden - Knopfsonden - Sauginstrumente
Spicilli bottonuti
Probes
Estiletes abotonados
Stylets boutonnés
Knopfsonden
Ø2
14cm PBD110-14
16cm PBD110-16
Scanalata Retta
Directors
Acanaladas
Cannelées
Hohlsonden
13
14
16
18
20
PBD111-14
PBD111-16
Scanalata Curva
Directors
Acanaladas
Cannelées
Hohlsonden
cm
cm
cm
cm
cm
Charr./Fr.
6
8
10
12
FRAZIER
18cm
18
2,0mm
2,7mm
3,3mm
4,1mm
PBE130-06
PBE130-08
PBE130-10
PBE130-12
mm
PBD210-13
PBD210-14
PBD210-16
PBD210-18
PBD210-20
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 19
UNCINI - DIVARICATORI
Hooklets - Retractors
Ganchitos - Separadores
Crochets - Ecarteurs
Saugrohe - Wundhaken
PBF130-02
2mm
PBF130-03
3mm
LUCAE
14cm
FARABEUF
12cm PBF220-12
19
15cm PBF220-15
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 20
PORTA AGHI
Needle holders
Porta-agujas
14cm
16cm
18cm
20cm
Porte-aiguilles
Nadelhalter
RETTE
Straight
Rectas
Droits
Gerade
DELICATE
PCA100-14
PCA100-16
PCA100-18
PCA100-20
PCA105-14
MAYO - HEGAR
DERF
12,5cm PCA110-12
14cm PCA150-14
17cm PCA150-17
MATHIEU
CRILE - WOOD
15cm
PCA120-15
20
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 21
PINZE PER AGRAFES
Suture forceps
Pinzas para agrafes
Pinces pour agrafes
Wundklammerzängchen
MICHEL
12cm
PCB110-12
MICHEL
12cm
COLLIN
13cm
PCB120-13
21
PCB115-12
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 22
GINECOLOGIA
Gynecology
Ginecología
Gynécologie
Gynäkologie
SPECULI VAGINALI
Vaginal specula
Espéculos vaginales
Spéculums vaginaux
Scheidenspekula
CUSCO
PEB240-01
PEB240-02
PEB240-03
PEB240-04
Fig. 1 = 75x32mm
Fig. 2 = 85x35mm
Fig. 3 = 100x35mm
Fig. 4 = 75x17mm
PEB241-01
PEB241-02
PEB241-03
PEB241-04
Cusco-Virgin
STETOSCOPI
PINZE PER ABBASSARE IL COLLO DELL’UTERO
Tenaculum forceps
Pinzas para coger el cuello del útero
Pinces pour abaissement du col de l’utérus
Hakenzangen
Stethoscopes
Estetoscópios
Stéthoscopes
Stethoskope
PINARD
15cm
SCHROEDER
25cm PEC425-25
IN ALLUMINIO
Of alluminium
De alluminio
En alluminium
Aus Aluminium
PED720-15
22
IN LEGNO
Of wood
De madera
En bois
Aus Holz
PED721-15
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 23
CURETTE TAGLIENTI
Bone curettes
Cucharillas cortantes
Curettes tranchantes
Scharfe Löffel
Fig.
00/0 PMA110-00
0/1
PMA110-01
1/2
PMA110-12
WILLIGER
13,5cm
23
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 24
OTOLOGIA
Otology
Otologia
Otologie
Otologie
BAMBINI
PMS115-16
TIECK-HALLE
ADULTI
Fig. 1
Fig. 2
0) Ø 3,0mm
1) Ø 4,5mm
2) Ø 5,5mm
PICCOLO
SMALL
PMS115-27
1) Ø 4,5mm
2) Ø 5,5mm
3) Ø 6,5mm
4) Ø 7,5mm
MEDIO
MEDIUM
PMS115-30
HARTMANN
Set 3 Pz
PMU610-03
Fig. 3
Set 4 Pz
PMU610-04
GRANDE
LARGE
PMS115-33
HARTMANN
14cm
8,5cm PMU632-08
14cm PMU632-14
HARTMANN
24
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 25
DIAGNOSTICA
Diagnostic
Diagnostico
Diagnostic
Diagnostik
ABBASSALINGUA
Tongue depressor
Abaja-lenguas
14cm PMZ210-14
19cm PMZ210-19
Abaisse-langues
Zungendrücker
HARTMANN
MARTELLI PERCUSSORI
Percussion hammers
Martillos de percusión
BUCK
18m PNB110-18
Marteaux-à reflex
Perkussionshämmer
BABINSKY
22cm PNB120-22
25
15cm PMZ230-15
DÈJERINE
20cm PNB125-20
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 26
INDICE ALFABETICO
A
Abbassalingua
ADSON pinze anatomiche
ADSON pinze chirurgiche
B
BABINSKY martello percussore
BACKHAUS pinze fissateli
BERGMANN forbici per bendaggi
BERGMANN bisturi per operazione
Bisturi manici
Bisturi monouso Chimo
Bisturi per operazioni
Bocca
BRAUN-STADLER forbici per episiotomia
BUCK martello percussore
C
Cannule per aspirazione
COLLIN pinze per Agrafes
COLLIN pinza tiralingua
CRILE pinze emostatiche
CRILE-WOOD porta aghi
CURETTE
CUSCO speculi vaginali
CUSCO-VIRGIN speculi vaginali
CUSHING pinze anatomiche e chirurgiche
D
DÈJERINE martello percussore
DERF porta aghi
Diagnostica
Divaricatori
DURANTE pinze per afferrare tessuti
E
ESMARCH forbici per bendaggi
25
11
12
25
16
8
1
1
2
1
17
10
25
18
21
17
15
20
23
22
22
11
25
20
25
19
12
8
F
FARABEUF divaricatori
FOERSTER pinze per polipi
FORBICI
chirurgiche
oftalmologiche
per episiotomia
per gengiva
per gessi e bendaggi
per legatura
per strabismo
FRAZIER cannule per aspirazione
4
9
10
10
8
7
9
18
G
Ginecologia
GOLDMANN-FOX forbici
22
10
H
HALSTED-MOSQUITO pinze emostatiche
HARTMANN abbassalingua
HARTMANN pinze nasali
HARTMANN speculi nasali
HARTMANN speculi auricolari
HUNTER pinze per schegge
14
25
24
24
24
13
I
IRIS forbici oftalmologiche
19
16
9
J
JANSEN GRUENWALD pinza a baionetta
JONES pinze fissateli
13
16
K
KELLY pinze emostatiche
KLEMMER ROCHESTER-PEAN pinze emostatiche
KOCHER ROCHESTER-OCHSNER pinze emostatiche
14
14
14
L
Lame per bisturi
LA GRANGE forbici
LISTER forbici per bendaggi
LORENZ forbici per bendaggi
LUCAE uncini
2
10
8
8
19
M
Manici per bisturi
MAGILL pinza per cannule
MARTELLI percussori
MATHIEU porta aghi
MAYO-HEGAR porta aghi
MAYO forbici per chirurgia
METZEMBAUM forbici per chirurgia
MICHEL pinze per Agrafes
1
17
25
20
20
6
6
21
O
Otologia
24
P
PEAN pinze emostatiche
Pinza per cannule
Pinza tiralingua
PINZE
anatomiche
anatomiche e chirurgiche
emostatiche
fissateli
per abbassare il collo dell’utero
per agrafes
per polipi e tamponi
per schegge
serratubi
Porta Aghi
14
17
17
11
12
14
16
22
21
16
13
16
20
S
SCHROEDER pinze per afferrare l’ utero
Sonde
SPECULI
auricolari
nasali
vaginali
SPENCER forbici per legatura
Stetoscopio
24
24
22
7
22
T
TIECK-HALLE speculi nasali
24
U
Uncini LUCAE
19
W
WILLIGER curette
23
22
18
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 27
ALPHABETIC INDEX
A
ADSON dressing forceps
11
B
BABINSKY percussion hammer
BACKHAUS towel forceps
BANDAGE and CLOTHING scissors
BERGMANN bandage scissors
BERGMANN scalpel
BLADES for scalpels
BRAUN-STADLER episiotomy scissors
BUCK percussion hammer
25
16
8
8
1
2
10
25
C
Catheter forceps
COLLIN tongue holding forceps
CRILE artery forceps
CRILE-WOOD needle holder
Curettes
CUSCO vaginal specula
CUSHING dressing forceps
17
17
15
20
23
22
11
D
DEJERINE percussion hammer
DERF needle holder
DIAGNOSTIC
Dressing forceps
DURANTE tissue forceps
25
20
25
11
12
E
EAR specula
EAR & NOSE dressing forceps
EPISIOTOMY scissors
ESMARCH bandage scissors
EYE scissors-IRIS
F
FARABEUF retractors
FOERSTER polipus/dressing forceps
Forceps
artery
catheter
dressing
polipus
splinter
tissue
tongue holding
FRAZIER suction tubes
24
24
10
8
9
19
16
14
17
11
16
13
12
17
18
G
GOLDMANN-FOX scissors
GUM scissors
GYNECOLOGY
10
10
22
H
HALSTED-MOSQUITO artery forceps
HANDLE for scalpels
HARTMANN ear forceps
HARTMANN ear specula
HARTMANN nasal specula
HARTMANN tongue depressor
HEMOSTATIC forceps
HUNTER splinter forceps
14
1
24
24
24
25
14
13
I
IRIS scissors
KLEMMER-ROCHESTER PEAN artery forceps
KOCHER-ROCHESTER OCHSNER artery forceps
14
14
L
LA GRANGE scissors
Ligature scissors
LISTER bandage scissors
LORENZ bandage scissors
LUCAE hooklets
10
7
8
8
19
M
MAGILL catheter forceps
MATHIEU needle holder
MAYO operating scissors
MAYO-HEGAR needle holder
METZEMBAUM operating scissors
MICHEL Suture forceps
17
20
6
20
6
21
N
NASAL specula
Needle Holders
NOSE & EAR dressing forceps
24
20
24
O
Operating scissors
Otology
4
24
P
PEAN artery forceps
Percussion hammers
PINARD stethoscope
Probes
14
25
22
18
R
Retractors
19
S
Scalpel handles
Scalpels
SCHROEDER tenaculum forceps
SCISSORS
bandage
episiotomy
eye
ligature
operating
strabismus
SPECULA
ear
nasal
vaginal
SPENCER ligature scissors
Splinter forceps
Standard dressing forceps
Standard scissors
Stethoscope Pinard
Strabismus scissors
Suction tubes
24
24
22
7
13
11
4
22
9
18
T
Tenaculum forceps
TIECK-HALLE nasal specula
Tongue depressor
Tongue holding forceps
Towel forceps
22
24
25
17
16
Tubing clamps
16
1
3
22
8
10
9
7
4
9
9
J
JANSEN-GRUENWALD bayonet forceps
JONES towel clamps
13
16
V
Vaginal specula
22
K
KELLY artery forceps
14
W
WILLIGER bone curettes
23
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 28
INDICE ALFABÉTICO
A
Abaja-lenguas
ADSON pinzas de dissección
KOCHER-ROCHESTER OCHSNER pinzas hemostáticas 14
25
11
B
BABINSKY martillos de percusión
BACKHAUS pinza de campo
BERGMANN bisturíes para operaciones
BERGMANN para yeso/vendajes
Bisturíes
Boca
BRAUN-STADLER tijeras para episiotomia
BUCK martillo de percusión
25
16
1
8
1-3
17
10
25
C
CIZALLAS para yeso/vendajes/vestidos
COLLIN pinzas para agrafes
COLLIN pinzas tira-lengua
CRILE pinzas hemostáticas
CRILE-WOOD porta agujas
CUSCO espéculos vaginales
CUSHING pinzas de dissección
8
21
17
15
20
22
11
D
DEJERINE martillos de percusión
DERF porta agujas
Diagnostico
DURANTE pinzas para coger
25
20
25
12
E
ESMARCH para yeso/vendajes/vestidos
Espéculos auriculares
Espéculos nasales
Espéculos vaginales
Estetóscopio PINARD
8
24
24
22
22
F
FARABEUF separadores
19
FOERSTER pinzas para pólipos/tapones
FRAZIER tubos de aspiración
16
18
G
GINECOLOGIA
GOLDMANN-FOX tijeras para encías
22
10
H
HALSTED-MOSQUITO pinzas hemostáticas
HARTMANN abaja-lengua
HARTMANN espéculos auriculares
HARTMANN espéculos nasales
HARTMANN pinzas auriculares y nasales
HARTMANN pinzas hemostáticas
Hojas y bisturíes desechables
HUNTER pinzas para espinas
I
IRIS tijeras oculares
14
25
24
24
24
14
2
13
9
J
JANSEN GRUENWALD pinza de bayoneta
JONES pinza de campo
13
16
K
KELLY pinzas hemostáticas
KLEMMER-ROCHESTER PEAN pinzas hemostáticas
14
14
L
LA GRANGE tijeras
LISTER para yeso/vendajes/vestidos
LORENZ para yeso/vendajes/vestidos
LUCAE ganchitos
10
8
8
19
M
MAGILL pinzas para catéteres
Mangos de bisturíes para operaciones
Martillos de percusión
MATHIEU porta agujas
MAYO tijeras para cirugía
MAYO-HEGAR porta agujas
METZEMBAUM tijeras para cirugía
MICHEL pinzas para agrafes
17
1
25
20
6
20
6
21
O
Otología
24
P
PEAN pinzas hemostáticas
PINARD estetoscópio
Pinzas para tubos
Pinzas auriculares y nasales
Pinzas de campo
Pinzas de dissección
Pinzas de dissección con dientes
Pinzas hemostáticas
Pinzas para agrafes
Pinzas para catéteres
Pinzas para coger el cuello del útero
Pinzas para compresas
Pinzas para espinas
Pinzas para pólipos/tapones
Porta agujas
í
14
22
16
24
16
11
12
14
21
17
22
16
13
16
20
S
SCHROEDER para coger el cuello del útero
Separadores
Sondas
SPENCER tijeras para ligaduras
22
19
18
7
T
TIECK-HALLE espéculos nasales
Tijeras para episiotomia
Tijeras para estrabismos
Tijeras oculares
Tijeras para yeso/vendajes/vestidos
Tijeras para círugia
Tijeras para ligaduras
Tubos de aspiración
24
10
9
9
8
4
7
18
W
WILLINGER cucharillas cortantes
23
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 29
INDEX ALPHABETIQUE
A
ABAISSE-langues
ADSON pinces à dissection
ADSON pinces à griffes
25
11
12
B
BABINSKY marteaux à réflexe
BACKHAUS pinces à champs
BERGMANN bistouris
BERGMANN ciseaux à pansements
Bistouris jetables
Bistouris manches pour bistouris
Bistouris pour opération
Bouche
BRAUN-STADLER ciseaux
BUCK marteaux à réflexe
25
16
1
8
2
1-3
1
17
10
25
C
CANULES d'aspiration
CISEAUX à ligatures
CISEAUX à chirurgie
CISEAUX à épisiotomie
CISEAUX à gencive
CISEAUX à strabisme
CISEAUX oculaires
CISEAUX pour pansement
COLLIN pince tira-langue
COLLIN pinces pour agrafes
CRILE pinces hémostatiques
CRILE-WOOD porte-aiguilles
CROCHETS
CURETTES tranchantes
CUSCO spéculums vaginaux
CUSHING pinces pour dissection
18
7
4
10
10
9
9
8
17
21
15
20
19
23
22
11
D
DEJERINE marteaux à réflexe
DERF porte-aiguilles
DURANTE pinces pour tissus
25
20
12
E
ECARTEURS
ESMARCH ciseaux pour pansements
19
8
F
FARABEUF écarteurs
FOERSTER pinces pansements/tampons
FRAZIER canules d'aspiration
19
16
18
G
GOLDMANN-FOX ciseaux
GYNECOLOGIE
10
22
H
HALSTED-MOSQUITO pinces hémostatiques
HARTMANN abaisse-langue
HARTMANN pinces auriculaires et nasales
HARTMANN spéculum auriculaires
HARTMANN spéculum nasaux
HUNTER pinces à échardes
14
25
24
24
24
13
I
IRIS ciseaux
J
JANSEN GRUENWALD pinces à baïonnettes
JONES pinces à champs
9
13
16
K
KELLY pinces hémostatiques
14
KLEMMER- ROCHESTER PEAN pinces hémostatiques 14
KOCHER-ROCHESTER OCHSNER pinces hémostatiques 14
L
LA GRANGE ciseaux
LAMES et bistouris jetables
LISTER ciseaux pour pansement
LORENZ ciseaux pour pansements
LUCAE crochets
10
2
8
8
19
M
MAGILL pinces pour sondes
MARTEAUX à réflexe
MATHIEU porte-aiguilles
MAYO ciseaux
MAYO-HEGAR porte-aiguilles
METZEMBAUM ciseaux
MICHEL pinces pour agrafes
17
25
20
6
20
6
21
O
Otologie
24
P
PEAN pinces hémostatiques
PINARD stéthoscope
Pinces à champs
Pinces à pansements/tampons
Pinces auriculaires et nasales
Pinces échardes
Pinces hémostatiques
Pinces pour abaissement du col de l’utérus
Pinces pour agrafes
Pinces pour sondes
Pinces tire-langue
PORTE-aiguilles
14
22
16
8
24
13
14
22
21
17
17
20
S
SCHRODER pour abaissement du col de l’utérus
SONDES
SPECULUMS auriculaires
SPECULUMS nasaux
SPECULUMS vaginaux
SPENCER ciseaux à ligatures
STANDARD ciseaux
STETHOSCOPES
22
18
24
24
22
7
4
22
T
TIECK-HALLE spéculum nasaux
24
W
WILLIGER curette
23
Catalogo PRESTIGE 2011 ok_1-901659647.e$S:Catalogo ok Chimo
12-07-2011
9:29
Pagina 30
INHALTSVERZEICHNIS
A
ADSON Pinzetten
Anatomische Pinzetten
Arterienklemmen
12
12
14
B
BABINSKY Perkussionshammer
BACKHAUS Tuchklemmen
BERGMANN Kleiderscheren
BERGMANN Operationsskalpell
BRAUN-STADLER Episiotomiescheren
BUCK Perkussionshammer
25
16
8
1
10
25
C
Chirurgische Pinzetten
Chirurgische Scheren
COLLIN Wundklammerzangchen
COLLIN Zungenzange
CRILE-WOOD Nadelhalter
CUSCO Scheidenspekula
CUSHING Pinzetten
12
4
21
17
20
22
11
D
DEJERINE Perkussionshammer
DERF Nadelhalter
Diagnostik
DURANTE Faßpinzetten
25
20
25
12
E
Episiotomiescheren
ESMARCH Kleiderscheren
10
8
F
FARABEUF Wundhaken
FOERSTER Korns-und Tupferzangen
FRAZIER Saugrohe
19
16
18
G
Gipsscheren
GOLDMANN-FOX Scheren
Gynaekologie
8
10
22
H
HALSTED-MOSQUITO Arterienklemmen
HARTMANN Nasenspekula
HARTMANN Ohrspekula
HARTMANN Ohr-und Nasenpinzetten
HARTMANN Zungendruecker
HUNTER Splitter-Pinzetten
14
24
24
24
25
13
I
IRIS Augen Scheren
9
LUCAE Häkchen
19
M
MAGILL Katheterzangen
MATHIEU Nadelhalter
MAYO Chirurgische Scheren
MAYO-HEGAR Nadelhalter
MAYO-STILLE Chirurgischescheren
METZEMBAUM Chirurgische Scheren
Mund
17
20
6
20
6
6
17
N
Nadelhalter
Nasenspekula
Nasenpinzetten
20
24
24
O
Ohrspekula
Ohrpinzetten
Otologie
24
24
24
P
PEAN Arterienklemmen
Perkussionshaemmer
PINARD Stethoskope
Pinzetten-Anatomische
Pinzetten-Chirurgische
14
25
22
11
12
S
Saugrohe
Scheidenspekula
Scheren
Scheren-Augen
Scheren-Strabismus
Scheren-Chirurgische
Scheren-Episiotomie
Scheren-Ligatur
Scheren-Kleider
Scheren-Gips
Scheren-Zahnfleisch
SCHROEDER Hakenzangen
Skalpell
Skalpell Einweg
Skalpellgriffe
Sonden
Spekula-Nasen
SPEKULA-Ohr
SPEKULA-Scheiden
SPENCER Ligaturscheren
Splitterpinzetten
STANDARD Pinzetten
STANDARD Chirurgischescheren
Stethoskope
18
22
4
9
9
4
10
7
8
8
10
22
1
2
1-3
18
24
24
22
7
13
12
4
22
J
JANSEN GRUENWALD Bajonettpinzetten
JONES Tuchklemmen
13
16
T
TIECK-HALLE Nasenspekula
Tuchklemmen
24
16
K
Katheterzangen
KELLY Arterienklemmen
Kleiderscheren
KLEMMER-ROCHESTER PEAN Arterienklemmen
KOCHER-ROCHESTER OCHSNER Arterienklemmen
17
14
8
14
14
W
WILLIGER Löffel
Wundhaken
Wundklammerzangchen
23
19
21
Z
Zangen-Katheter
Zangen-Haken
Zungendruecker
Zungenzangen
17
22
25
17
L
LA GRANGE Scheren
Ligaturscheren
LISTER Kleiderscheren
LOEFFEL scharfe
LORENZ Kleiderscheren
10
7
8
23
8