La tregua di Natale del 1914 sul fronte anglo

La tregua di Natale del 1914 sul fronte anglo-tedesco nelle Fiadre
Mercoledì 31 Dicembre 2014 11:09
di Giorgio Giannini
1/2
La tregua di Natale del 1914 sul fronte anglo-tedesco nelle Fiadre
Mercoledì 31 Dicembre 2014 11:09
1.
Atrocità
della
Grande
Guerra
voci
ainsepolti
della
pace
La
Prima
Guerra
Mondiale
due
mesi
dopo
a
scoppia,
come
noto,
tra
la
fine
di
luglio
e
l'inizio
di
agosto
del
1914:
Sarajevo
Ferdinando,
nuove
e
migliaia
gli
aerei.
armi
schieramenti:
diamadri,
morti,
Come
micidiali,
erede
molti
conseguenza,
al
trono
nessuno
dei
quali
le
dell’Impero
mitragliatrici,
ligiacciono
irecupera
combattimenti
per
ifavore
cannoni
paura
già
Nel
nella
nei
con
della
conflitto
primi
“terra
reazione
mesi
di
sono
nessuno”,
proiettili
dell’Arciduca
di
nemica.
impiegate
guerra
esplosivi,
tra
causano
le
Francesco
indi
trincee
larga
iaccordare
carri
decine
scala
armati
difar
opposti
guerra
XV,
amarezza
visione
Giacomo
gli
animi
nel
dei
Della
vedere
sensibili
Porta,
income
l’Europa
putrefazione
dei
nel
soldati
suo
“devastata
primo
è
degli
uno
discorso
opposti
spettacolo
dal
ferro
schieramenti.
all’inizio
e
dal
orribile
fuoco,
che
settembre
Anche
rosseggiare
fa
meditare
ilin
1914
nuovo
di
sull’assurdità
sottolinea
sangue”
Papa
Benedetto
[1].
ladegli
sua
della
stesso
una
almeno
interessati.
tregua
spirito,
nella
per
notte
ilcorpi
ill’uccisione
7
Natale.
dicembre
in
cui
Nella
gli
1914,
angeli
sua
ile
cantano”,
proposta
Papa
propone
ilfratelli.
ma
Papa
la
ai
richiesta
auspica
governi
di
dei
tregua
“ipaesi
cannoni
viene
guerra
possano
respinta
da
tacere
tutti
Nello
Nel
suffragette
dicembre
inglesi
1914
firmano
si
svolgono
“Lettera
varie
iniziative
a
favore
della
pace.
In
particolare,
un
centinaio
di
aperta
difar
Natale”
(potenti
Open
Christmas
Letter
),poche
indirizzata
“
Alle
donne
di
Germania
ed
Austria
”,
qualità
ritornare
invitandole
di
casa
ad
imogli
impegnarsi
loro
figli,
ediventerà
sorelle
iuna
loro
in
occasione
dei
mariti,
soldati,
iAsburgico.
loro
del
per
Santo
cessare
Natale,
quella
che
ricorda
guerra
la
cruenta
nascita
e
di
quindi
Gesù,
per
ingli
2.
La
tregua
di
Natale
Prima
dicembre
Quella
settentrionale
del
sera,
la
Natale
pioggia
al
del
confine
1914
cessa
ha
tra
piovuto
la
e
la
Francia
sera
molto
appare
ed
il
e
Belgio,
nelle
la
luna,
trincee
nelle
che
Fiandre,
i
illumina
soldati
sono
in
la
un
notte
immersi
punto
con
della
il
nel
suo
parte
fango.
chiarore.
Il
24
Fronte
Occidentale,
villaggi
impiegato
cittadina
di
tonnellate
schieramento
metri
Natale”,
scala,
di
soldati
di
in
Saint
dai
di
i
Ypres,
cui
tedeschi
in
gas
tedeschi
anglo-francese
un
è
tedeschi
Yvon/
usato
di
conflitto,
che
cloro,
lanceranno
Saint
per
un
ed
rilasciato
micidiale
le
la
inglesi.
Yves,
armi
prima
in
pochi
in
sulle
chimiche.
Plugstreet/Ploegsteert,
La
da
seguito
volta.
gas
linee
cosiddetta
minuti.
5.730
nella
asfissiante,
Proprio
tristemente
nemiche,
zona
bombole,
È
stata
“tregua
di
il
22
Ypres,
denominato
la
su
aprile
causando
famosa
prima
un
di
Comines/Warneton,
in
Natale”
fronte
1915,
cui
volta
perché
“iprite”
si
circa
di
quattro
fronteggiano
che
si
sei
verifica
5.000
nella
proprio
sono
chilometri,
mesi
zona
morti
state
nei
vicino
dal
dopo
a
pressi
sarà
nello
utilizzate
nome
168
alla
la
dei
“tregua
decine
della
su
larga
La
giungere
accese,
vigilia
che
di
dal
Natale,
illuminano
Comando
sui
parapetti
tutta
Supremo,
linea
delle
adornati
di
trincee,
quella
alla
zona
i
meglio
soldati
del
come
tedeschi
“alberi
pongono
di
Natale”,
piccoli
e
abeti,
delle
candele
fatti
Fronte.
a
cantare
la
canzone
natalizia
Quindi,
i
soldati
tedeschi
iniziano
Nacht
Stil
[2]
Ile
di
soldati
esitazione,
inglesi,
iniziano
che
stanno
anch’essi
nelle
a
trincee
cantare
a
la
poche
loro
canzone
decine
di
natalizia
metri
di
distanza,dopo
un
momento
First
Nowell
the
Angels
did
say
[3]
.The
tedeschi
applaudono
e
cantano
“
Tannenbaum,
O
Tannenbaum”
[4]
G
li
inglesi
rispondono
cantando
“
come
all
ye
faithful”
[5]
.IO
tedeschi,
a
loro
volta,
cantano
fideles
[6]
:Adeste
conoscono
soldato
alla
fine,
inglese,
tedeschi
e
cantano
fuciliere
ed
in
inglesi,
latino.
della
cantano
Il
latino
insieme
era
allora
questa
la
lingua
canzone
usata
natalizia
nelle
cerimonie
che
tutti
religiose.
i
cristiani
Un
London
Rifle
Brigade,
ricorda
questa
canzone,
nel
suo
diario
insieme
la
commozione
ai
tedeschi.
che
pervade
lui
ed
ifazzoletti
suoi
commilitoni
mentre
cantano
All’alba
del
giorno
di
Natale
alcuni
soldati
tedeschi
espongono
cartelli
con
la
scritta
Christmas
Englishman”
“Merry
Natale
Inglese
)(Buon
“non
don’t
shoot,
we
don’t
shoot
”You
(esarebbero
Voi
sparate,
noi
non
spariamo).
L’invito
una
si
“tregua”
è
accolto
per
sparati
quel
addosso,
entusiasmo
giorno,
dato
ma
dai
avrebbero
che
soldati
èdelle
Natale,
inglesi.
mirato
eagitano
in
Quindi
alto,
in
”alle
si
stabilisce,
di
stelle
ripresa
in
di
cielo”.
dei
comune
combattimenti,
accordo,
non
Poco
mani
escono
facendo
hanno
imitato
“nemici”,
ed
avanzano
verso
dopo
in
da
coraggiosamente
così
che
mano
altri
qualche
le
vedere
stanno
nella
linee
commilitoni,
econ
che
“terra
nemiche,
uscendo
di
vogliono
essere
di
dalle
che
nessuno”:
dei
a
dai
disarmati);
offrire
poche
proprie
a
due
loro
propri
schieramenti
in
volta
decine
la
trincee
dono
ripari.
alcuni
escono
di
ai
facendo
Ben
metri.
“nemici”.
inizia
dalle
presto
Poi,
gesti
timidamente
trincee
Ilcaso
molti
alcuni
loro
con
comportamento
altri
e
le
soldati,
salutano
bianchi
mani
soldati
adel
fare
in
inglesi
ed
cenni
escono
con
segno
altri
le
èdi
e23
di
rapidamente
gli
tedeschi,
mani
di
dalle
saluto
oggetti
amicizia
ifamiliari.
trincee
loro
con
che
(ele
no
man’s
land.
Alla
di
marmellata,
scambiano
Si
lingua,
incontro
al
nessuno”
fronte,
scattano
tutti
di
quasi
dove
“vecchi
isoldati
riescono
foto
e
tè,
bottoni,i
si
fino
tutti
caffè,
ricordo
scambiano
amici”,
a
isoldato
a
soldati
poche
berretti
scatolette
comunicare
insieme
che
inglesi
ore
isoldati
piccoli
si
le
prima
di
con
rivedono
insegne
cibo
e
tra
doni
itedeschi
“nemici”
iloro
delle
soldati
che
delle
dopo
con
razioni
hanno
di
[8]. Nonostante
si
semplici
divise.
un
quella
sono
lungo
militari,
portato:
Altri
ferocemente
zona
gesti.
Escono
periodo
fanno
bevande,
del
sigari,
Sembra
la
anche
fronte
vedere
sigarette,
combattuti
tempo;
vino,
di
sottufficiali
le
assistere
incontrano
della
foto
whisky
invece
cioccolato,
ed
diversità
dei
uccisi.
ed
si
ad
[7]. Alcuni
loro
nella
èmeglio
ufficiali.
un
inCosì,
della
guerra,
“terra
si
In
tremendi
con
almeno
seguito
semplici
un
dei
isoprattutto
caso,
cerimonie
giorni
icon
soldati
si
precedenti,
accordano
funebri,
inglesi
che
alcune
per
e
tedeschi,
giacciono
raccogliere
riuniti,
quali
insepolti
irimediate,
corpi
vengono
leggono
dei
nella
commilitoni
fatte
un
terra
passo
“insieme
di
nessuno,
morti
con
negli
euna
ifranconemici”.
liriesce
seppelliscono
scontri
In
Salmo
giorno
sepoltura,anche
di
Natale,
vissuto
se
semplice,
dai
credenti
a
migliaia
come
ilAlti
di
giorno
morti.
più
importante
dell’anno,
si
[9].
a
dare
una
Si
semplicemente
organizzano
anche
idi
barattoli
partite
di
vuoti
calcio
delle
con
razioni
palle
militari
[10].
fatte
con
stracci
legati
alla
onel
cercano
riescono
soldati
militari.
ragiona,
hanno
quanto
ilfine,
nemico
nemico”.
solo
di
è
In
di
ead
accaduto
incontrarsi
effetti
opporsi
la
impedire
per
divisa
Molti
quei
seppellire
a
[12].
e
ufficiali
questa
soldati,
che
con
la
di
lingua.
fraternizzare
essi
un’anima
iCosì,
minacciano
eemorti;
anche
altre
si
Ci
incontrino
sono,
forme
invece,
se
ed
è
“nemici”,
un
più
di
però,
di
cuore
deferire
è
amichevolmente
forte
“fraternizzazione”.
reato,
tra
sono
che
dei
iche,
idicembre
soldati
punibile
propri
divieti
esprime
degli
anche
soldati
delle
esseri
con
Alcuni
con
dei
Per
Leggi
la
idifficoltà
testimonianze
sentimenti
alla
“nemici”.
umani,
pena
ufficiali
loro
Corte
esi
è
dei
di
lecito
inglesi
morte,
Infatti,
Marziale,
Regolamenti
[11];
fare
di
e
“familiarizzare
la
testa,
biasimo
tedeschi
“diverso”
una
volontà
ma
che
tregua
non
per
dei
La
“tregua”
si
è
estesa
ad
altre
zone
del
Fronte
Occidentale
coinvolgendo
dicembre
partecipato,
o
il
giorno
anche
soldati
complessivamente,
Natale,
francesi.
in
altri
In
continua
alcuni
diverse
settori,
fino
decine
a
Capodanno.
la
“tregua”
di
migliaia
lungo
dura
Alcuni
la
di
frontiera
soldati.
solo
storici
la
sera
ritengono
del
24
belga,
che
vi
abbiano
Dopo
fanno
subito
la
attenzione
a
tregua
conoscenza
lentamente
a
non
della
colpire
“tregua
riprendono
i
nemici.
i
Gli
colpi
di
Comandi,
fucile
dalle
di
opposte
entrambi
trincee,
gli
schieramenti,
ma
molti
soldati
venuti
di
Natale”,
e
truppe
propaganda,
stessa
minacciando
fraternizzeranno
soprattutto
metta
guerra.
sono
di
in
ma
Pertanto,
applicare
crisi
in
anche
molto
futuro
non
le
solo
si
preoccupati
il
con
strategie
attivano
reato
la
il
nemico
politica
di
“tradimento”
subito
militari,
perché
bellicista
[13]. per
con
temono
sono
far
il
ai
del
rischio
cessare
soldati
profondamente
proprio
che
la
che
la
compromettere
spontanea
paese,
spontanea
hanno
colpiti
alimentata
fraternizzato
“fraternizzazione”
pacificazione,
da
gli
quanto
obiettivi
da
una
o
è
della
accaduto,
forte
delle
edono
normale
molto
a
combattere
lontane,
inoltre
“avvicendamento”.
al
contro
dove
“ricambio”
hanno
di
loro.
delle
davanti
truppe
i
soldati
dei
“nemici”
in
quella
della
che
zona
parte
non
di
del
Ypres
conoscono,
fronte,
vengono
giustificandolo
non
inviati
avendo
in
come
Regioni
quindi
un
remore
anche
Provv
La
diversi
“fraternizzazione”
giorni.
La
notizia
tra
è
soldati
finalmente
nemici
riportata
del
Natale
il
31
1914
viene
1914
ignorata
dal
quotidiano
da
tutti
i
giornali
americano
per
York
Times
Ne
.w
È
quindi
ripresa
da
alcuni
giornali
inglesi,
in
particolare
dal
Times
di
Londra,
che
la
pubblica
il
1
gennaio
1915,
dal
Daily
Mirror
e
dal
Sketch
disegni
francesi.
quanto
Dall’8
gennaio
è
della
In
accaduto.
alcuni
“fraternizzazione”
si
articoli
pubblicano
Viene
la
invece
notizia
negli
tra
completamente
i
della
articoli
soldati.
“tregua
anche
La
notizia
di
foto,
ignorata
Natale”,
è
ricevute
pubblicata
dai
è
riportata
giornali
dai
familiari
anche
con
tedeschi.
da
accenti
di
alcuni
soldati
La
di
notizia
quotidiani
biasimo
al
fronte,
della
per
di
Natale
”tregua
questo
perché
guerra,
causando
tempo
viene
si
subito
argomento,
il
in
fatto
perse
particolare
centinaia
messa
avrebbe
addirittura
e
di
di
a
giungono
migliaia
potuto
tacere
“quella
il
ricordo
favorire
dalle
di
guerra”
addirittura
morti.
di
Autorità
quanto
la
orribile,
Quindi,
“riflessione”
a
negare
Militari,
era
combattuta
ben
accaduto.
che
presto,
che
della
la
instaurano
popolazione
“tregua”
con
dell’episodio
i
“nuovi
sia
una
realmente
sull’assurdità
armamenti”,
rigida
non
si
censura
parlò
avvenuta,
che
più.
della
su
stavano
Con
ile“
Altre
tregue
spontanee
tra
“nemici”
3.
Negli
ripetesse
nelle
varie
anni
la
successivi
zone
“tregua
del
spontanea”
fronte.
della
guerra,
del
gli
Natale
alti
comandi
1914,
dispongono
degli
opposti
frequenti
schieramenti,
“rotazioni”
per
delle
evitare
truppe
che
si
tappeto”
Capodanno.
sulle
postazioni
nemiche
Inoltre,
sia
ordinano
il
24
dicembre,
all’artiglieria
vigilia
di
effettuare
di
Natale,
“bombardamenti
che
a
Natale
ed
a
a
Ciononostante,
in
alcune
zone
del
Fronte
Occidentale,
nemici,
una
tregua
senza
si
verifica
però
che
nel
si
1915
ripeta
nella
la
fraternizzazione
Regione
dei
di
massa
ci
sono
del
incontri
Natale
amichevoli
1914.
In
particolare,
tra
soldati
Vosgi,
tra
come
con
avviene
verificano
soldati
canti
una
avviene
in
bandiera
in
in
tedeschi
occasione
comune
quelle
il
giorno
bianca
stesse
e
e
francesi,
del
scambio
di
Natale
e
Pasqua
occasioni
propongono
e
di
1916
nel
del
doni.
1916
tra
1915,
e
Talvolta,
soldati
1917.
una
nella
quando
tregua
Invece
tedeschi
zona
però,
agli
alcuni
di
episodi,
le
Vimy,
inglesi,
e
proposte
francesi.
soldati
tra
limitati,
che
soldati
tedeschi
di
però
tregua
di
tedeschi
fraternizzazione
la
escono
rifiutano.
non
sono
e
dalle
canadesi,
Lo
accolte,
stesso
trincee
si
Sul
Fronte
Orientale
si scrive
una
tregua
spontanea
nella
Pasqua
del
1916.
Sul
Fronte
Italiano
si
sia
(Friuli)
fraternizzazione
di
festivi,
Friuli.
verificano
Barbarana
addirittura
e
come
Zebio
alcuni
ad
(Treviso)
incontrando
(Altopiano
esempio
onemici.
di
casi
solidarietà
ilverifica
di
24
nel
di
fraternizzazione
gli
dicembre
Asiago).
febbraio
austriaci
tra
italiani
Sono
1917.
1916
e
brindando
ed
in
documentati
sul
Altri
occasione
austriaci
Carso
episodi
insieme
enel
nel
del
in
si
periodo
particolare
registrano
maggio
Natale
con
loro,
natalizio,
1916,
1917
come
al
vari
disia
sul
episodi
fuori
sui
come
non
monte
monti
dei
combattendo,
di
adi
periodi
Chapot
S.
Kobilek
Andrea
in
Durante
tra
minuti
“nemici”,
in
la
pace
guerra
come
e
serenità.
si
il
“non
verificano
combattere
anche
durante
numerosi
i
pasti”,
episodi
per
spontanei
poter
trascorrere
di
“solidarietà”
almeno
o
quei
amicizia
pochi
4.
Il
ricordo
della
“tregua
di
Natale”
Nel
simpatizzante
1933,
con
nazista,
l’avvento
del
nazismo,
la
lo
scrittore
teatrale
tedesco
Heinz
Steguweit,
pièce
teatrale
“Petermann
vom
Deutschen
Opfer”(Petermann
fa
la
pace
o
l’allegoria
delle
schliest
vittime
Frieden
tedesche),
oder
das
Gleichnis
nella
soldato
dei
morte
suoi
quale
dai
tedesco
commilitoni,
soldati
descrive
che
in
innalza
proprio
termini
un
come
molto
albero
avvenuto
negativi
di
natale
a
la
Ypres
“tregua
nelle
quasi
“terra
di
Natale”
vent’anni
di
nessuno”
del
prima,
1914:
accompagnato
il
ma
protagonista
è
colpito
dai
a
è
canti
un
Solo
conoscenza
testimoni.
molti
In
anni
attraverso
particolare,
dopo,
sulla
le
nel
lettere
“tregua
1984
scritte
Malcolm
di
Natale”
ai
familiari
Brown
del
1914
e
da
Shirley
soldati
scrive
Seaton
che
qualche
ne
pubblicano
erano
storico,
stati
che
il
protagonisti
volume
ne
è
venuto
o
a
mas
Truce:
The
Western
Front,
1914
Christ
Aualche
distanza
di
quasi
vent’anni,
invece
lavoro
ditradotto
ricerca
Stanley
Weintraub,
Silent
Nigth:The
Story
of
the
World
War
Iesce
Christmas
Truce
Q
diari,
anno
fotografie
dopo,
nel
einglese),
2005,
testimonianze
giornalista
della
tedesco
“tregua
Michael
diilCarion
Natale”,
Jürgs
scrive
in
un
italiano
librobella
basato
col
su
La
piccola
pace
nella
Grande
Guerra.
Fronte
Occidentale
1914.
Un
senza
armi
.lettere,
In
italiano,
nel
2009
esce
invece
il2001,
libro
di
Antonio
Besana,
“La
tregua
di
Natale
del
1914
”.
La
film
“tregua
del
regista
di
Natale”
inglese
del
Richard
1914
èilnel
Attenborough
ricordata
anche
“Oh!
in
diverse
opere
cinematografiche,
ail titolo
partire
What
aconcorso
Lovely
War”
(di
O!
Che
guerra!),
uscito
nel
Nel
2005
ilstato
regista
francese
Christian
ha
tratto
dalla
“tregua”
film
“ dal
Joyeux
Noel.
Una
verità
dimenticata
dalla
storia”
(Merry
Christmas
nella
versione
in
lingua
che
ha
partecipato
fuori
alNatale
Festival
di
Cannes
nel
2005
e1969.
che
nel
2006
è
candidato
al
Oscar
ed
al
Golden
Globe
come
miglior
film
straniero.
Nel
2012,
l’opera
in
due
atti
Silent
Nigth
di
Kevin
Puts,
basata
sulla
trama
del
film
di
Carion,
ha
vinto
il
Pulitzer
per
la
Musica
.Premio
Ilall’emittente
tema
della
tregua
ritorna
anche
in
numerose
canzoni,
tra
cui
“
Pipes
of
Peace
”,
nome
al
16°
album
del
cantante
inglese
Paul
McCartney,
uscita
nel
1983,
e
“
che
dà
il
Christmas
1914
in
no
man’s
land
”del
cantante
inglese
Mike
Harding,
uscita
nel
1989
.La
giorno
cultura
di
Natale
musicale
del
pop
1988,
aiuta
come
a
colmare
riferisce
le
il
quotidiano
lacune
della
formazione
storica,
se
è
vero
che
il
Globe
,Boston
una
radio
locale
aveva
mandato
in
onda
la
canzone
sulla
tregua
di
Natale
del
1914,
dal
titolo
in
the
trenches
(“Natale
nelle
trincee”
)d
el
cantante
statunitense
John
McCutcheon.
Tratta
dall’album
Winter
Solstice
del
1984,
la
canzone
stupidi,
dato
aveva
che
suscitato
non
avevano
l’interesse
mai
sentito
di molti
parlare
ascoltatori,
di
quella
“tregua”.
avevano
telefonato
Nel
1999,
iriflessioni
cosiddetti
“Khaki
Chums”,
una
Associazione
per
il riconoscimento
Ricordo
Militare,
Ypres
ilNatale,
Belgio.
è
tregua
stato
eretto
del
1914.
l’11
novembre
Un
monumento,
2008
nella
a
ricordo
cittadina
di
quanto
francese
avvenuto
diche
Frelinghien,
in
quella
ricreano
al
vigilia
confine
di
ad
con
5.
Alcune
conclusive
È
in
giusto
occasione
ricordare,
del
centenario
ancora
una
della
volta,
la
spontanea
avvenuta
tra
soldati
nemici
Grande
Guerra,
che
Papa
Benedetto
XV
definì
una
“inutile
strage”
una
in
Nota
inviata
testimonia
momenti
bisogni
neutralizzare
mortale,
illa
umani
1.
o
di
come
concretamente
agosto
solidarietà
gli
e
effetti
di
un
1917
una
essere
e
della
comune
ai
di
che
capi
umanità
non
propaganda
anche
delle
umano,
situazione
tra
Nazioni
durante
i“fraternizzazione”
“nemici”,
legittimandone
aggressiva,
di
in
oppressione.
i discorso,
conflitti
guerra
a
partire
che
[14].
più
di
costruisce
fatto
dal
cruenti
Questi
La
l’uccisione
“tregua
ci
momenti
l’altro
possono
di
Natale”
di
come
di
massa.
essere
“verità”
dei
una
del
comuni
minaccia
dei
1914
riescono
ae
Note
1
cattolicissima,
settembre
un
Giacomo
mese,
dice:
1914,
Della
è
“
nominato
è
Porta,
eletto
nato
Papa.
Cardinale
a
Pegli
Nel
suo
il
(Genova)
25
primo
maggio
il
21
1914
novembre
dal
riguardo
Papa
1854,
alla
Pio
X.
da
Guerra
Dopo
una
che
famiglia
pochi
èSilent
indi
mesi,
nobile
corso
ilrisale
3da
ee
contemplare
dal
fuoco,
rosseggiare
il
terribile
Volgendo
spettacolo
di
sangue
lo
sguardo
di
questa
attorno
guerra
a
noi,
in
cui
indicibile
vediamo
è
l’orrore
l’Europa
e
l’amarezza
devastata
dal
nel
ferro
”.
2
Le
parole
di
Stille
Nacht,
Heilige
Nacht
(Notte
Silente,
Notte
Santa),in
inglese
Night
d
in
italiano
Astro
del
ciel,
sono
Mariapfarr
state
nel
scritte
Lungau
nel
1816
(Austria)
dal
reverendo
per
due
voci
Joseph
soliste,
Mohr,
accompagnate
assistente
della
da
una
Parrocchia
chitarra
.La
organista
musica
messa
della
della
è
stata
chiesa
Vigilia
composta
di
di
S.
Natale
Nicola
da
Franz
del
a
Obendorf
1818.
Xaver
Gruber,
(vicino
a
professore
Salisburgo).
di
musica
La
prima
a
Arnsdorf
esecuzione
ed
alla
3
The
First
Nowell
o
The
First
Noel
(
Il
Primo
Natale)
o
XVII
secolo,
probabilmente
originario
della
Cornovaglia,
è
un
canto
pubblicato
popolare
nel
natalizio
1823.
inglese
del
XVI
4
O
Tannenbaum
1799,
ispirato
all’abete
è
un
(
canto
popolare
tedesco
che
risale
al
XVI
o
XVII
secolo,
pubblicato
nel
Tanne
cui
altre
si
lingue.
loda
la
In
sua
inglese
natura
il
titolo
di
“pianta
è
sempreverde”.
in
Della
tedesco),
canzone
la
pianta
ci
sono
tradizionale
vari
adattamenti
natalizia,
in
di
Tree”.
“O
Christmas
potere.
5
Questa
canzone
èunla
versione
inglese
di
Adeste
Fideles.
dal
Pastore
della
Le
prime
4conoscono
strofe
sono
state
scritte
Inghilterra
Chiesa
di
Oakeley
intorno
aldi
con
ilBretagna
titolo
originario
di
Frderick
Ye
faithfulh
Approach
Ye,
cambiato
da
Oakley
dopo
la
sua
conversione
al
.poi
Altre
strofe
sono
state
scritte
da
altri
autori.
Cattolicesimo
6
Adeste
Fideles
1744,
usarlo
molti
John
in
Le
un
altre
Francis
coro
fuoriusciti
strofe
di
è1840-1850,
una
Wade
sono
canto
dalla
Chiesa
ha
state
Gran
popolare
trascritto
di
aggiunte
Douai,
natalizio
il testo
una
da
e
Etienne
cittadina
edall’Irlanda
in
latino,
melodia
Jean
nel
di
Nord
perché
di
Francois
cui
4
strofe
non
della
perseguitati
Borderies
da
Francia,
un
testo
dai
dove
nel
irlandese
gli
Protestanti
1794.
vivevano
autori.
Nel
per
al
7
Nel
Diario
di
campo
del
133
°
Reggimento
di
Fanteria
della
Sassonia,
soldato
Tommy
in
che
cambio
“ cattolici
tedesco,
che
di
nella
qualche
vita
nome
sigaretta.
civile
Fritz
faceva
ha
Ilalcune
soldato
portato
ilmi
barbiere,
inglese
sigari
si
e
èla
Bruce
brandy
messo
Bairnsfather
aagli
tagliare
inglesi,
isi
in
capelli
mentre
una
èlettera
ai
scritto
ileNon
soldati
soldato
ha
che
tedeschi
scritto
inglese
un
momento
di
odio:
per
un
po’
nessuno
pensò
più
alla
guerra”.
vi
fu
un
8
Una
foto
ricordo
di
gruppo
ritrae
alcuni
soldati
tedeschi
del
della
Sassonia
133
°
Reggimento
di
Fanteria
del
soldati
inglesi
Regiment.
Royal
Warwickshire
9
“Il
tranquille
diritti
alcun
mi
Signore
male
guida,
mi
perché
conduce.
è
per
il
mio
amore
Tu
pastore,
sei
Il
Signore
con
del
suo
me
non
mi
nome.
dona
fa
mancare
Anche
nuova
se
forza,
nulla.
andassi
mi
Su
consola,
per
prati
una
verdi
mi
valle
rinfranca.
mi
fa
oscura,
riposare,
Su
non
sentieri
ad
temerei
acque
”
(Salmo
23).
10
nessuno,
testimoni
I
vari
raccontano
testimoni
che
si
era
riferiscono
in
della
parte
partita
congelato
di
giocata
per
partite
tra
il
soldati
freddo
giocate
durante
tedeschi
senza
la
del
arbitro
notte.
In
nel
particolare,
fango
della
alcuni
terra
di3solo
Fanteria
della
Sassonia
133
°
Reggimento
di
soldati
scozzesi
del
Reggimento
e
Seaforth
Higlanders
,Scottish
vinta
Probabilmente,
secondo
alcuni
i
soldati
dai
hanno
soldati
giocato
scozzesi
più
4
a
partite,
1
mentre,
con
secondo
esiti
diversi.
altri,
dai
soldati
sassoni
a
2.
11
della
morale,
avevano
a
scoprono
come
nelle
abituati
combattere
La
guerra,
trincee,
loro;
propaganda
a
che
tuonato
dare
che
anzi,
pertanto
aveva
con
come
i
ordini
loro
essi
dai
impegno
nemici,
“dipinto”
politica
loro,
loro
dai
hanno
poteva
loro
rischiando
pulpiti
illustrati
e
per
il
molto
comodi
e
militare
nemico
doveva
ucciderli.
contro
più
come
la
e
dei
vita
in
come
i
essere
sicuri
“nemici”
comune
diversi
Invece,
malvagi
ogni
un
comandi.
eliminato.
giorno,
essere
Paesi,
ed
durante
con
e
avevano
brutali
i
loro
che
nelle
malvagio,
Anche
la
nemici,
non
dalla
“tregua
settimane
invitato
con
molti
propaganda,
privo
che
di
i
parroci
gli
loro
Natale”,
di
vivono
precedenti
uomini
scrupoli
ufficiali
ed
sono
miseramente
i
ad
soldati
alcuni
superiori,
e
arruolarsi
lo
uomini
senza
scoppio
vescovi
ed
12
Il
soldato
tedesco
del
16°
Reggimento
di
Fanteria
della
Baviera,
era
che
insieme,
Hitler
in
questi
aveva
servizio
ma
era
si
anche
a
fossero
furibondo
Wijtschate
esclamato:
addirittura
per
nelle
il
fatto
“
Fiandre,
abbracciati
che
i
soldati
ed
era
nella
tedeschi
un
terra
commilitone
di
ed
nessuno
inglesi
del
invece
non
Caporale
Heinrich
solo
di
spararsi
avessero
Adolf
Lugauner,
Hitler,
addosso.
cantato
che
riferì
Dove
è
andato
a
finire
l’onore
dei
tedeschi?”.
articoli
13
rispettivi
una
Le
compagnia
tregue
paesi.
spontanee
Ricordiamo
delle
diedero
quello
luogo
a
carico
ad
del
alcuni
Capitano
processi
inglese
davanti
Iain
alle
Colquhoun,
corti
marziali
comandante
dei
Scots
Guards
dell’Università
“stipulazione
diAppello
di
tregue
con
che
il nemico”.
fu
condannato
La
condanna
per
aver
fu
poi
disobbedito
annullata
poi
agli
dal
Comandante
ordini
Rettore
che
vietavano
del
British
Expeditionary
Force
(Corpo
Spedizione
Britannico).
14 territori
Nella
Nota,
riduzione
delle
dei
popoli.
controversie,
Ildi
suo
degli
aoccupati,
Francesco
armamenti;
ilGlasgow,
propugna
ilMovimento
rimane
regolamento
Giuseppe,
invita
propone
inascoltato.
la
con
libertà
tutta
cerca
delle
inoltre
dei
la(Guardie
di
Solo
sua
rivendicazioni
mari,
l’arbitrato,
realizzare
autorità
Carlo
il Scozzesi),
condono
d’Asburgo,
ereligiosa
almeno
non
territoriali
delle
l’uso
in
eildiventato
spese
parte
spirituale
delle
giovane
secondo
le
armi,
di
sue
guerra,
imperatore
le
alla
per
proposte.
aspirazioni
pace
lalo
soluzione
sgombero
elibri
alla
dei
succeduto
Giorgio
2009.
Impegnato
sui
Giannini
temi
della
nel
èpapa
stato
Pace,
docente
della
Resistenza
pacifista
di
ruolo
e
di
nonviolento
eDiscipline
del
Giorno
Giuridiche
dagli
della
anni
Memoria.
ed
settanta,
Economiche
ha
scritto
dal
1978
edalladi
2/2