l´occhio agosto.cdr
Transcript
l´occhio agosto.cdr
L’ Occhio Veneto ANNO 5 Nº 17 Agosto 2011 Grande successo per la tourneé italiana del Coro Veneto di Rosario VI MEETING MEETING VI del Coordinamento dei Giovani Veneti e i Giovani Oriundi Veneti nel Mondo Il Coro Veneto dell'Associazione Famiglia Veneta di Rosario ha realizzato nel mese di maggio u.s. una serie di esibizioni nel Veneto nell'ambito della sua tournée in terra italiana Si é tenuto dal 29 giugno al 2 luglio 2011, in quest'opportunitá a Johannesburgo, Sudafrica Pag. 6 Pag. 7 Pag. 4 Pag. 5 Mar del Plata: corso per insegnanti d´italiano curato e finanziato dall'Associazione Veneziani nel mondo nell'ambito dei festeggiamenti per i 150 anni di Unità d'Italia. Il Rapporto Emigrazione 2011: 648.333 cittadini italiani residenti in Argentina IV Giornata dei Veneti nel Mondo Festa dell´ Emigrazione a Porto Viro 5-6-7 Agosto 2011 Pag. 8 Editoriale QUANDO l'UNIONE FA........ LA DEBOLEZZA Secondo i dati forniti recentemente dal Rapporto Emigrazione 2011 sono circa 296mila i veneti residenti all'estero, tra emigrati e discendenti. L'Argentina con 37862 cittadini italiani anagrafati in un comune veneto, é il terzo paese di residenza - dopo il Brasile e la Svizzera- dei veneti nel mondo. In seno della Consulta Regionale dei Veneti nel Mondo, l'Argentina ha un solo consultore, mentre che altre comunitá come quella veneto-canadese o la veneto-australiana ne hanno due ciascuna. Questo perché la legge regionale per i veneti nel Mondo del 2003, penalizza alle comunitá piú organizzate, cioé a quelle che si sono date una struttura associativa con valenza nazionale e unitaria. Infatti la legge riconosce ad ogni federazione o Comitato un solo consultore, e l'Argentina e la Svizzera per esempio (la seconda e terza comunitá per ordine numerico), che hanno una solo Comitato che riunisce a tutti i sodalizi veneti del paese ne hanno un solo Consultore. In passato, questo era un problema se puo dire 'minore': insomma avere uno, due o tre Consultori, poi se sono solo consultivi non aveva tanta importanza. Ma dall'inizio di quest'anno il problema si é aggravato. Il 30 marzo 2011, il decreto n. 10 della Giunta Regionale (allegato A riguardante i nuovi creteri di assegnazione di contributi regionali per i progetti presentati dalle Federazioni o Comitato), praticamente vietta la valutazione di piú di tre progetti per proponente. Ció vuol dire che, almeno teoricamente, le comunitá venete di Svizzera o Argentina, non avranno piú di tre progetti finanziati della Regione, perché hanno solo una Federazione (il CAVES e il CAVA); mentre che il Canada o l'Australia che ne hanno due federazioni ciascuna potrá avere sei ogniuna, o che il Brasile diviso in quattro federazione potrá avere 12 progetti. E' auspicabile allora non solo una riforma della legge regionale per i veneti nel mondo, ma anche l'adopzioni di criteri che abbiano in conto la consistenza numerica di ogni comunitá all'estero nell'attuazione prattica della legge. Indice Pag 3 - Portare il bel canto a tutti. - Stranieri, mezzo milione in Veneto - Celebrazione della IV Giornata dei Veneti nel Mondo. Pag 8 Pag 4 - Mar del Plata: corso per insegnanti di italiano curato dall'Associazione dei Veneziani nel mondo. Pag 9 - il 19 agosto il documentario degli studenti del corso di cinema a Mar del Plata. - Un Consegnata donazione della Juventud Veneta all´”Hogar Encuentro”. Pag 5 - Il Rapporto Emigrazione 2011: 648.333 cittadini italiani residenti in Argentina. - Se realizó en Mendoza el Primer Congreso de Política y Actualidad Ítalo-Argentina. Pag 10 - La Pampa: Incontro del Ricordo. - Vent'anni della Famiglia Veneta di Marcos Juarez. Pag 6 - VI Meeting del Coordinamento dei Giovani Veneti e i Giovani Oriundi Veneti nel Mondo Pag 11 - Corso di Lingua Italiana e Cultura Veneta: Iniziata la Terza Edizione. - Rilanciata la Biblioteca del Circolo Vicentino Di Buenos Aires. - Gioventú Veneta di Buenos Aires Visita il Console Generale. Pag 12 - Un racconto fatto giardino Pag 7 - “Ostregalatina”: un bus con il meglio del Veneto attraverserà il Sud America. - Grande successo per la tourneé italiana del Coro Veneto di Rosario. Staff / Aprile 2011 Direttore Mariano R. Gazzola Vice-Direttore Marco Targhetta Redazione Marco Targhetta Mariano R. Gazzola Disegno Guillermo Sbrollini Sede: Dip. Debenedetti 195 (1407) Buenos Aires - Argentina Presidenza: Stephenson 341 (2000) Rosario Argentina Telefax: 0054 - 341 - 4374574 [email protected] Hanno Collaborato Luciano Stizzoli Celeste D'Inca Laura Schultoff Marcelo Carrara Silvana Brazzolotto Daniel DiBenedetto Karin Orlandi Patricia Pollo Nory De Biasi Carla Romanello Julieta Alvarez Edgardo Perez Eliana Nibale Edición: Puntal ciudad de Río Cuarto Stranieri, mezzo milione in Veneto Sono il 10,2% della popolazione regionale, in testa rumeni e marocchini Supera di oltre tre punti percentuali quella nazionale la media di immigrati che vivono in Veneto: sono poco più di mezzo milione gli stranieri residenti nella regione, pari al 10,2% del totale. Il primato va alle province di Verona, con oltre centomila stranieri, e Treviso, arrivato ad ospitarne 99 mila. Meno attrattiva sugli immigrati riscuote la provincia di Rovigo, con poco meno di 17 mila presenze, pari al 6,9% dei residenti. L'Osservatorio. I dati sono contenuti nel rapporto redatto dall'Osservatorio regionale sull'immigrazione, presentato nei giorni scorsi dall'assessore veneto ai flussi migratori Daniele Stival. "La nostra è una delle regioni italiane con la più alta incidenza di immigrati provenienti da paesi e culture diverse. In questo scenario - dice Stival - la Regione si è impegnata a promuovere una migliore convivenza tra i cittadini veneti e i nuovi arrivati, al punto da essere diventata un modello di integrazione nel panorama nazionale". L'assessore, archiviato definitivamente il mitra con cui annunciava di voler accogliere i clandestini, si fa vanto, dunque, dei risultati ottenuti dalla Regione nelle politiche per l'immigrazione, dalla programmazione territoriale per l'integrazione sociale e scolastica alla nascita stessa dell'osservatorio. La composizione. Addentrandosi nell'analisi presentata a palazzo Balbi, si scopre che nel 2010 la variazione totale della popolazione straniera in Veneto ha registrato più 25 mila unità: 10 mila nuovi nati da genitori stranieri, 23 mila arrivi, fra ricongiungimenti familiari ed emersione delle badanti, meno 8 mila stranieri che hanno acquisito la cittadinanza ECONOMIA: divenendo quindi italiani. È la Romania il paese più rappresentato in regione, con oltre 96 mila presenze, sono 56 mila i marocchini, 42 mila gli albanesi, 29 mila i cittadini provenienti dalla Moldova, 27 mila i cinesi. Seguono Serbia, Montenegro, Kosovo, Macedonia, Bangladesh, India e Ucraina. Il paese ad aver registrato l'incremento maggiore negli ultimi quattro anni è stata sempre la Romania, che ha raddoppiato le presenze, seguita dalla Moldova (più 47%) e dall'India (più 31%). A scuola. I minori stranieri che frequentano le scuole nella regione sono oltre 83 mila, una piccola truppa affiancata all'esercito dei 728 mila studenti italiani. È la scuola primaria ad accogliere il maggior numero di alunni di origine straniera, poco più di 30 mila, a fronte dei 199 mila veneti, ovvero il 13%. Sono cifre in continua crescita: nell'anno scolastico 2007-2008, infatti, erano 27 mila, quello successivo 29 mila. Nell'ultimo anno la crescita è stata ancor più consistente e ha fatto registrare percentuali in aumento in tutte le fasce scolastiche: più 6% per la scuola dell'infanzia, più 2% per la primaria, più 3% per la secondaria di primo grado e più 9% per la secondaria di secondo grado (gli istituti superiori) e un più 4% all'università. Al lavoro. Secondo i dati Istat del 2010 gli occupati stranieri in Veneto sono 229 mila, l'11% del totale. I disoccupati arrivano a 28 mila unità, pari ad un tasso dell'11%, a fronte del 5% per gli italiani. Notevole l'impatto della crisi economica: dal 2008 al 2010 gli stranieri che hanno perso il lavoro sono stati 12.600, di cui 11.200 maschi. Penalizzati maggiormente gli impiegati nell'industria, che ha bruciato 15.900 posti, oltre seimila nel metalmeccanico. Settori, del resto, che hanno segnato pesantemente il passo anche per gli italiani (meno 46.700 posti). L'occupazione non riparte e si programma pareggio di bilancio nel 2014 (www.ilmattinodipadova.it) Celebrazione della IV Giornata dei Veneti nel Mondo dal 5 al 7 agosto 2011 a Porto Viro (RO) Sarà celebrata dal 5 al 7 agosto a Porto Viro la 4a giornata dei "Veneti nel Mondo", promossa dalla Regione del Veneto e organizzata dal comune di Porto Viro. La "Giornata", oltre che essere occasione di incontro e di festa di emigranti, ex emigranti, dei loro familiari e di quanti altri legati al mondo dell'emigrazione, nonché delle rispettive Associazioni e Circoli, vuole costituire, nello stesso tempo, un riconoscimento "agli emigranti veneti che con il loro lavoro e la loro opera quotidiana hanno fatto conoscere il Veneto nel mondo". Il programma prevede nella giornata inaugurale, il 5 agosto, la convocazione in seduta straordinaria del Consiglio comunale, che conferirà la cittadinanza onoraria ad alcuni cittadini particolarmente distintisi del comune brasiliano di Veranopolis, gemellato con Porto Viro. Le celebrazioni proseguiranno la giornata successiva con l'apertura ufficiale della "Giornata dei Veneti nel Mondo", con l'inaugurazione di una mostra fotografica sull'emigrazione e sulla storia e geografia del Polesine. È in programma, inoltre, la commemorazione della tragica alluvione del 1951, una mostra mercato e, in conclusione, la sfilata dei figuranti della Serenissima e l'esibizione degli sbandieratori. Durante l'ultima giornata, domenica 7 agosto, in mattinata si terrà un'escursione nautica nel Delta del Po, per far conoscere l'originalità e il fascino di uno dei luoghi più caratteristici del territorio veneto, mentre nel pomeriggio è prevista la sfilata per le vie cittadine delle rappresentanze delle comunità venete, delle associazioni culturali sportive, ricreative e di volontariato. Seguirà la celebrazione della Santa Messa in Piazza della Repubblica e la consegna della targa celebrativa a ricordo della giornata. L'intera manifestazione si chiuderà con un momento di festa al quale parteciperà anche il soprano Katia Ricciarelli. (www.regione.veneto.it) Pág. 3 Mar del Plata: corso per insegnanti di italiano curato dall'Associazione dei Veneziani nel mondo. Iniziato presso la Società Dante Alighieri di Mar del Plata un corso rivolto alla formazione di docenti di lingua italiana in loco curato e finanziato dall'Associazione Veneziani nel mondo (per tramite dei suoi Provincia di Venezia e Camera di Commercio di Venezia) nell'ambito delle iniziative legate ai festeggiamenti per i 150 anni di Unità d'Italia. Proposta nata dopo la visita a Mar del Plata durante febbraio scorso del Presidente della Veneziani nel Mondo, Bruno Moretto. Contribuiscono all'iniziativa, oltre alla Dante Alighieri di Mar del Plata, l'Ufficio scuola del Consolato d'Italia a Mar del Plata, il Comitato Assistenza Scuole Italiane (Coascit) e la Società italiana "Le Tre Venezie", che coordina il percorso formativo insieme al Comitato Associazioni Venete in Argentina (Cava). Il corso, patrocinato anche dal Comites, è cominciato lo scorso 18 luglio, con l'arrivo in Argentina di Ada Toffolon, docente presso l'Istituto tecnico industriale di Motta di Livenza, e prevede 50 ore di attività distribuite in due settimane, che spaziano dalla storia d'Italia ai metodi di insegnamento dell'italiano per bambini e sui mezzi do comunicazioni, nonche un viaggio sulla storia, economía e cultura veneta in particolare. Il 26 luglio Ada Toffolon ha anche visitato la sede della Societa italiana "Le Tre Venezie" di Mar del Plata, sodalizio che compirà a fine anno 57 anni di vita, dove è stata ricevuta dal presidente Enrique Brunato (originario di Castelminio), il segretario Beppino Bertoldi , il vicepresidente Fausto Pellizzon (oriundo di Albaredo) ed il giovane Marcelo Carrara (oriundo di Casacorba). Finalmente il 29 luglio, durante la cerimonia di chiusura del corso, con la consegna degli attestati ai partecipati il console italiano Console Fausto Panebianco nella chiusura del corso a Mar del Plata Fausto Panebianco ha ringraziato per l'iniziativa a tutti i partecipanti, ai co-organizzatori ed alla Prof.ssa Ada Toffolon, per la qualita umana e la sua professionalita. Valeria Brattelli, direttrice della Dante Alighieri di Mar del Plata, sottolinea "l'importanza di un'iniziativa utile all'aggiornamento e alla formazione di docenti di italiano in loco", auspicando che si tratti del punto di partenza per altri progetti analoghi. Vittorio Dragonetti dell'Ufficio Scuola del Consolato d'Italia a Mar del Plata ha invece segnalato come il successo del corso sia dovuto alla sinergia messa in campo tra realtà diverse: "la Veneziani nel Mondo, il Cava, e diversi enti locali insieme al Consolato hanno dimostrato come lavorando in questo modo si possano fare tante cose, soprattutto in questo periodo di difficoltà economica di dimensioni globali - ha detto. "Speriamo di continuare con queste iniziative nell'ambito delle politiche rivolte agli italiani all'estero, scambiando esperienze che migliorino la qualità dei nostri lavori - ha detto Claudia Tramontana, segretaria del Coascit della circoscrizione consolare di Mar del Plata, ringraziando Ada Toffolon per l'impegno e la professionalità dimostrati. "Si è trattato di un progetto fortemente voluto dalle giovani generazioni di italiani residenti in loco Ha detto Marcelo Carrara, delegato del Cava e coordinatore della Commissione Giovani generazioni del Comites di Mar del Plata. "proseguiamo nel sostegno a iniziative utili alle collettività residenti all'estero, che mettono a frutto anche l'impegno comune delle associazioni regionali in loco - ha aggiunto Carrara-, ringraziando tutti gli enti e le associazioni impegnate nel progetto. Durante la settimana prossima abbiamo organizzato una visita a due scuole di Mar del Plata, l'Immacolata Concezione e la Scuola Leonardo Da Vinci , dove insegnano l'italiano e la Prof.ssa Toffolon presentera agli alunni una disertazione sull'Unita dell'Italia. Analoghe attività di formazione si svolgeranno nelle prossime settimane a Paranà, in Brasile con il sostegno della Federazione delle Associazioni Venete dello Stato del Paranà e a Santa Fe, in Argentina, con la collaborazione della Gioventú veneta di Santa Fe e del Cava. Vittorio Dragonetti, preside dell'Ufficio Scuola del Consolato d'Italia a Mar del Plata (Spazio Giovane/Mar del Plata - Inform) Il Rapporto Emigrazione 2011: 648.333 cittadini italiani residenti in Argentina I veneti in Argentina sono almeno 37.862, quasi il 13% dei corregionali all'estero Il 21 giugno é stato presentato a Roma l'edizione 2011 del Rapporto Emigrazione, la radiografia che ogni anno cura la Fondazione Migrantes, sulla realtá del mondo degli italiani all'estero. I flussi di massa sono cessati verso la metá degli anni '70, ma ancora resta insediata all'estero una consistente collettivitá di cittadini italiani: 4.115.235 tra chi ha mantenuto e chi ha acquistato la cittadinanza. Ad essa si aggiunge quella degli oriundi che, secondo alcune stime, sono 20 volte di piú (quasi 80 millioni). Concentrati di larga misura in Europa ed in America, ma anche in Sudafrica e in Australia, e con numeri piú contenuti sono presenti pratticamente in tutti i paesi del mondo. Di quelli oltre 4 millioni di cittadini italiani iscritti all'AIRE , persone nate in Italia o anche all'estero ma in possesso della cittadinanza italiana, ben 648.333 sono i residenti in Argentina (il 15,8% del totale dei residenti all'estero). Difficile precisare quanti di essi siano veneti, perché i dati dell'Aire solo dimostra la comuna di iscrizione anagrafica e non l'origine (nel caso di un discendente di origine pluriregionale, si tiene conto solo della Regione a cui appartiene l'antenato del quale ha ottenuto la cittadinanza). Cittadini italiani iscritti all’AIRE residenti in Argentina: Regioni di origine 200 Valle d'Aosta 2.544 Umbria Sardegna 3.157 5.779 Trentino A.A. Liguria 16.434 Toscana 16.613 18.300 Molise Puglia 19.077 20.549 Emilia Romagna 24.852 Basilicata 29.673 Abruzzo 31.980 Friuli Venezia Giulia Veneto 37.862 41.217 Lombardia 50.628 Campania 51.426 Marche 54.379 Lazio Piemonte 66.251 73.210 Sicilia 84.302 Calabria 0 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 90.000 Cittadini Italiani Ma almeno sí si puó conoscere che gli anagrafati in un comune veneto e residenti all'estero sono quasi 296mila, di cui 37.862 residenti in Argentina (il 12,8% del totale). Se realizó en Mendoza el Primer Congreso de Política y Actualidad Ítalo-Argentina El pasado mes de junio Mendoza fue sede del Primer Congreso de Política y Actualidad Ítalo-Argentina. El evento contó con destacados disertantes tanto de Argentina como de Italia quienes ofrecieron paneles tratando diferentes tópicos que competen a ambos países tales como la Inmigración, Juventud y Participación, Políticas comerciales, Vitivinicultura, Voto en el exterior, Asociacionismo , entre otros. Con amplia participación, durante tres jornadas desfilaron autoridades tales como Pietro Tombaccini, Cónsul de Italia en Mendoza, Celeste D'Inca, representante de la Gioventù Veneta all'Estero, Raúl Mercau, Ministro de Producción, Tecnología e Innovación de la provincia, Alberto Montbrun, Concejal de Capital, y Alejandro Bermejo Intendente de Maipú. Además llegaron referentes desde Rosario como Lucas Del Chierico miembro de la Oficina de Presidencia del Consejo Directivo de los Toscanos en el Exterior y desde Italia Fabio Porta, Diputado de la República Italiana electo por Sudamérica. La organización del congreso estuvo a cargo de los Jóvenes Italianos de Mendoza, con el apoyo del Consulado de Italia en Mendoza, el CGIE (Consiglio Generale degli Italiani all'Estero) y el auspicio de la Agenda Italia Cuyo, la Secretaría de Relaciones Internacionales e Integración Regional Universitaria: Instituto Euro-Andino y la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional de Cuyo. Marcos Ferrara (Coordinador general del Congreso); Fabio Porta y Antonina Cascio (representante en Mendoza de USEF) junto a Mariano Gazzola y Lucas del Chierico antes de ser entrevistados en le programa de radio "La Otra Italia" (LV10 Mendoza), junto a los periodistas del programa: Eugenia Ferrer, Mariano Stenta y Alejandro Herrera Odorico Pág.5 VI MEETING DEL COORDINAMENTO DEI GIOVANI VENETI E I GIOVANI ORIUNDI VENETI NEL MONDO U associazioni storiche -, per condividere dopo insieme nella seconda etapa, le idee e progetti che sono stati presentati all'Assesore. Quest'anno, la Dott.ssa. Marilinda Scarpa, ha tenuto un breve intervento riferendosi alle normative r e g i o n a l i p e r l'associazionismo e la presentazione di progetti alla Regione. I componenti del Comitato dei Giovani Veneti all'Estero abbiamo proposto i seguenti proggetti: 1) Stage formativi per un giovane residente nella Regione Veneto in ogni paese dove esiste una Federazione veneta riconosciuta dalla Regione per offrire al candidato la possibilità di conoscere e fare esperienza formativa in una realtà aziendale estera, da poter poi applicare, al suo rientro, alla vita professionale nel territorio Veneto. 2) Portale interattivo come mezzo per l'interazione dei giovani veneti nel mondo nell'ambito dell'economia del turismo e della cultura, con l'obbietivo di creare un sistema unico che informi l'utilizzatore in merito alla legislazione del paese di destinazione per quanto riguarda studio, lavoro, business e turismo. Le nostre proposte aggiuntive, hanno puntualizzato diversi tematiche, tra i quali posso sottolineare: corsi sul federalismo (che nelle nostre realtá é molto svillupato); rete di informazioni che favoriscano gli scambi bilaterali e che permettano un continuo flusso di know how tra le nostre comunita' estere e la Regione Veneto e corsi di formazione di dirigenti di associazioni e/o circoli puntando sui giovani. Abbiamo anche trasmesso al Assesore Stival, la nostra preoccupazione per sopravvivenza delle tradizioni e della cultura veneta presso le nostre comunita', oggi in pericolo dovuto ai limiti finanziari e alla limitazione di riconoscere como veneti solo ai discendenti dell'emigrato fino alla partecipanti al Meeting t e r z a g e n e r a z i o n e . n nuovo Meeting dei Giovani Veneti nel Mondo - il sesto- , si é tenuto dal 29 giugno al 2 luglio 2011, in quest'opportunitá a Johannesburgo, Sudafrica. Presenti tra altri, l' Assesore d' Identità veneta, protezione civile e Flussi Migratori, Dott. Daniele Stival, la Dott.ssa Marilinda Scarpa della Segreteria Sicurezza Pubblica e i Flussi Migratori, il Dott. Alessandro Romano, dirigente del Gabinetto del Presidente della Regione, Dott. Luca Zaia e il Consultore della Federazione ADVISA (Sudafrica), Arch. Vasco Rader. Il meeting si riunisce ogni anno, per scambiare opinioni e idee sopra le richieste dei giovani refferiti alle politiche e i progetti che li coinvolgono e sono del suo interesse. In ogni meeting, i lavori si organizzano in due gruppi: il Comitato dei giovani veneti all'estero - che integrano i rappressentanti di ogni federazione d'associazioni venete, riconosciute nella Regione dell'Argentina, il Brasile, l'Uruguay, il Venezuela, il Canada, l'Australia, la Svizzera ed il Sud Africa per un totale di 13 delegati - e il Coordinamento integrato per le associazioni venete con sede nella Regione - integrato per i 13 enti associativi storici: Polesani nel Mondo, Veneziani nel Mondo, Migrantes, Trevisani nel Mondo, Bellunesi nel Mondo, Veneti nel Mondo Onlus, ANEA, CTIM, Veronesi nel Mondo e UTRIM. Il Meeting - ridotto quest'anno da 5 a 3 giorni - ha incominciato con l'atto formale di apertura nella sede della Dante Alighieri, e i lavori si sono svolti nel Italian Club, dove anche si é organizzata una cena con tutta la comunitá italiana e la presentazione di Andrea Zuin, musicista italiano, partecipante al Meeting in rappresentanza dell' associazione UTRIM. Nella prima fase, i gruppo di lavoro sono stati due - Comitato all'estero e Comitato delle L'assessore Daniele Stival con tutti i Riguardo i rapporti tra Regione e i giovani, alcuni dei partecipanti hanno segnalato il problema che rappressenta la mancanza di comunicazione diretta con i giovani, problema a che precisamente non riguarda la nostra Federazione, CAVA. Il Comitato dei giovani veneti all'estero ha inoltre eletto, per l'anno 2011/2012 i quale Coordinatore Fabio Sandona' (Australia) e Vicecoordinatori Daniel De Lafoix (Australia) e Mariane Zanella (Brasile). I delegati delle associazioni storiche con sede in Veneto hanno puntualizzato che lavoreranno per migliorare il portale d'internet Globalven, al fine di rendere il sito ancor più strutturato, funzionale e dinamico. Il Coordinamento Veneto in Italia ha deciso di esporre ai dirigenti regionali presenti il problema della personalità giuridica del Coordinamento e, di conseguenza, del dover ricorrere ad una associazione iscritta per poter presentare il progetto, chiedendo di valutare la possibilità del riconoscimento del Coordinamento come soggetto autonomo e di potersi iscrivere al registro regionale secondo i requisiti previsti dalla legge. Noi, i giovani del Comitato all'estero siamo rimasti soddisfatti per i lavori, che sono stati svolti d'un modo intenso ma cordiale, e continiuamo lavorando via internet per portare avanti i progetti segnalati. L'Assesore a risaltato che il prossimo meeting sará in Veneto. Vorrei ringraziare a Julieta Alvarez Stradiotto, la mia predecesora in questa funzione per l'esperienza apportata e il lavoro da lei svolto in seno del Comitato, e sopratutto ringrazio i miei colleghi della Gioventú Veneta Argentina per l'apoggio. Maria Celeste D'Inca Reppresentante CAVA nel Comitato Giovani Veneti all'Estero Grande successo per la tourneé italiana del Coro Veneto di Rosario I l Coro Veneto dell'Associazione Famiglia Veneta di Rosario ha realizzato nel mese di maggio u.s. una serie di esibizioni nel Veneto nell'ambito della sua tournée in terra italiana. La prima presentazione del Coro si é realizzata nella cittá di Castelfranco Veneto, sabato 14 maggio, nel Teatro Don Ernesto Bordignon, insieme ai locali Coro Val Canzoi e Coro Soldanella Alpina. Il Concerto che ha avuto il patrocinio del Comune di Castelfranco Veneto, é stato organizzato dal Coro Val Canzoi , presieduto da Sergio Stocco, che l´anno socorso ha realizzato una tournée in diverse città argentine, tra cui Rosario. Previamente, nel pomeriggio del 13 maggio i componenti del Coro si sono recati alla cittá di Padova, e naturalmente non é mancata la visita alla Basilica di Sant'Antonio, dove il Coro ha potuto godere dell'affettuosa ospitalitá di padre Luciano Segafreddo direttore dell'edizione Estero del Messaggero di Sant'Antonio. E' stato un incontro di fede e cultura, terminato nel Chiostro del Noviziato dove hanno elevato in segno di gioia e gratitudine il canto dell'Alleluia a 4 voci. Domenica 15 maggio il Coro Veneto di é recato alla cittá di Santa Giustina in provincia di Belluno, ove ha visitare il Santuario di SS. Vittore e Corona (basilica del 900) dove ha partecipato della S. Messa. Dopo visitare la vicina cittá di Feltre, il Coro é tornato a Santa Giustina per prendere parte di un concerto seguito da molto pubblico nella Sala Parrochiale insieme al locale Coro L'Ojo. Il concerto organizzato in collaborazione con l'amministrazione comunale di Santa Giustina, e la posteriore cena conviviale, ha dato anche la possibilita al Coro L'Ojo - presieduto da Luciano Dal Molin, di ricambiare l'accoglienza data dal Coro Veneto e la Famiglia Veneta nel 2000 durante la loro tournée Sudamericana. L'occasione é stata propizia per il Coro , anche per ringraziare la collaborazione dell'arch. Oscar De Bona (exa s s e s s o r e all'emigrazione della Regione Veneto) che ha voluto accompagnare al Coro in questa presentazione D o p o u n a Coro Veneto: Leiva, Conte, Zanette e Nibale giornata di riposo, Martedí 17 maggio il Coro si é recato in visita ufficiale in Treviso ove é stato accolto, nella sede mancare certo una visita alla cittá di Venezia, il del Consiglio Povinciale, dall'Assessore al Bilancio venerdí 20 maggio. In questa opportunitá il Coro é Noemi Zanette e dal Consigliere Franco Conte in stato ufficialmente accolto in Palazzo Balbi dalla rappresentanza del Presidente della Provincia dott.ssa Marilinda Scarpa dirigente regionale ai Leonardo Muraro. Il Coro ha poi visitato il Museo Flussi Migratori, che ha salutato al Coro in Civico et Etnografico, ove il Coro ha incontrato il rappresentazione dell´Assessore ai Flussi tradizione Gruppo Folkloristico Trevigiano. Poi in Migratori Daniele Stival. Nell'incontro hanno serata il Coro si é trasferito alla vicina cittadina di intervenuto Mario Testa -Vicepresidente della Resana dove si é presentato Famiglia Veneta di Rosario ed Eliana Nibale in i n u n C o n c e r t o Zagolin - Responsabile del Coro Veneto- che nell'Auditorium della h a n n o r i n g r a z i a t o l a c o l l a b o r a z i o n e locale Scuola Media, dell'Assessorato ai Flussi Migratori che ha fatto o r g a n i z z a t o possibile in parte la realizzazione di questa d a l l ' A s s o c i a z i o n e tourneé. Per ultimo Sabado 21 il Coro si é recato a Anziani e Pensionati in Galzignano Terme, dove si é presentato in un collaborazione con il concerto presso l'Auditorium Comunale, assieme consigliere provinciale il Coro Montevenda ha potuto cosí retribuire l'ospitalitá offerta dal Coro Veneto e della Famiglia Franco Conte. G i o v e d í 1 8 Veneta di Rosario. Il Concerto é stato possibile maggio il Coro si é grazie alla collaborazione del Comune di trasferito alla cittá di Galzignano Terme e l'interessamento di un grande Piove di Sacco, provincia amico dei veneti dell'Argentina Giuliano Sinigallia di Padova, dove si é Durante la loro permanenza nel Veneto, il Coro si é presentato nel Santuario alloggiato presso l'Instituto Sacalabriniano de Madonne delle Grazie, in Bassano del Grappa. In questa tourneé veneta il un concerto organizzato Coro é stato diretto dal Maestro Oscar Leiva, che ha dal Rettore del Santuario sostituito il Maestro Miguel Angel Solagna Don Franco Callegari in direttore del complesso corale nato del 1990 che c o l l a b o r a z i o n e c o n non ha potuto partecipare di questa gira per motivi di salute. Olindo Zagolin. Non poteva Coro Veneto dell'Associazione Famiglia Veneta di Rosario a Bassano Pág.7 “Ostregalatina”: Sud America in bus Nel mese di dicembre visiteranno Buenos Aires, Cordoba, Mendoza e la Patagonia VENEZIA - Si chiama "Ostregalatina" la prossima impresa dell'associazione culturale "Ostrega!" di Riese Pio X (Treviso) che, viaggiando a bordo di un comune bus, a partire da dicembre percorrerà quasi 10.000 chilometri, in 16 tappe attraverso Brasile, Uruguay, Argentina, Cile ed ancora Argentina, portando lungo il Sudamerica una vera e propria vetrina itinerante del Veneto, uno specchio delle sue peculiarità storiche e culturali, ma anche delle sue eccellenze artistiche, enogastronomiche, economiche. L'impegnativa impresa, che segue quella realizzata dagli stessi protagonisti in estremo oriente lungo la Via della Seta da Venezia a Pechino, è stata presentata nel corso di una manifestazione tenutasi al Teatro Accademico di Castelfranco Veneto, alla presenza dell'assessore regionale ai flussi migratori Daniele Stival. "Bravi! - ha sottolineato Stival riferendosi agli organizzatori - perché questo Bus e chi ci viaggerà sopra costituiscono una straordinaria testimonianza del Veneto migliore e della sua identità, che significa storia, cultura, lingua, tradizioni, ma che si esplica anche nella modernità della nostra economia e nella qualità mondiale della nostra enogastronomia. Per me - ha aggiunto Stival - c'è anche un altro fondamentale valore aggiunto: Ostregalatina attraverserà infatti pressoché tutte le Nazioni del Sudamerica nelle quali si è sviluppata l'epopea dell'emigrazione veneta. Per questo sono certo che lungo le 16 tappe del viaggio ci saranno importanti occasioni d'incontro e di valorizzazione delle nostre comunità che vivono e prosperano laggiù. Il patrocinio della Regione è stato davvero ben riposto". Il viaggio di questo singolare pullman toccherà Rio de Janeiro, San Paolo, Foz do Iguacu, Porto Alegre, Rio Grande, Montevideo, Buenos Aires, Cordoba, Mendoza, Santiago del Cile, Temuco, Esquel, Comoro Rivadavia, El Calafate, Rio Gallego, per arrivare ad Ushuaia, la città più meridionale del mondo. Durante il viaggio, che durerà 20 giorni, verranno programmate iniziative di presentazione del Veneto da effettuarsi nelle città di maggior interesse storico-culturale e che ospitano le principali comunità venete del Sudamerica: Rio de Janeiro, Rio Grande, Buenos Aires e Santiago del Cile. Nella varie tappe saranno anche programmati incontri con le autorità locali, le associazioni imprenditoriali, la stampa ed i rappresentanti delle comunità di emigrati veneti ed italiani. A tutti sarà consegnata la "Maleta Veneta", un pacchetto promozionale contenente brochures, depliant ed altri tipi di supporti adatti a rappresentare il Veneto, nonché gli Enti e le imprese che supportano Portare il bel canto a tutti Con grande sucesso si è svolta, a sala piena, l'opera L'Elisir d'amore, di Gaetano Donizetti, presso l'Istituto Carlos Steeb delle suore della Misericordia di Verona e con l'organizzazione dell' Associazione "L'arena" di Buenos Aires Domenica 29 maggio 2011 un numeroso ed entusiasta pubblico ha acclamato a lungo i due tenori, il basso, la soprano ed il pianista: Marcelo Ayub, Laura Polverini, Cristian Maldonado, Fermin Pietro, e Roman Modzeleski, giovani artisti del prestigioso Teatro Colón, hanno conquistato il Pág.8 il progetto. Previsto inoltre il coinvolgimento delle rappresentanze diplomatiche e degli Istituti di cultura italiani presenti in loco. Attivo anche un sito internet: www.ostrega.org . (Veneti nel Mondo/Inform) pubblico con la loro musica ed i versi di Donizetti. Presenti allo spettacolo distinte autorità; Sr. Juan Balestretti Consigliere del COMITES di Bs. As. e Funzionario della Defensoria del Popolo della C.A.B.A., Arq. Atilio Alimena, Vice-Presidente della Difensoria del Popolo della C.A.B.A., dott. Claudio Zinn - giornalista e dirigente ed alcuni Patrocinatori dell´evento, come Domingo Maiuli, Raul Ribetti, Cosme Basile, Hilario Tregnaghi, Juan José Varrone, la Sra. Luppi (della Dante Alighieri di Merlo), Presidenti di Associazioni Italiane, e logicamente le Suore dell´Istituto Carlos Steeb. L'Elisir d'amore è un'opera comica di due atti che si svolge in un paese basco alla fine del secolo XVII. Racconta la storia di Nemorino, un timido contadino che s'innamora perdutamente di Adina, una bella giovane che non fa altro che leggere, in questo caso, la storia di Tristano e Isotta. Questa letteratura ispira il povero Nemorino a cercare un'elisir che permetta ottenere finalmente l'amore della donna amata. Entra in scena Dulcamara, un ciarlatano che si fa passare per un dottore, che approffitta la disgrazia del contadino, offrendo un "elisir d'amore" -che non è altro che vino-, e promettendo un efetto veloce di 24 ore. Nemorino compra pure una seconda bottiglia per anticipare l'effetto, guadagnando gli scudi che li servono all'arruolarsi nell'esercito. La vicenda del secondo atto finisce con Nemorino ricevendo, senza saperlo, una grossa eredità da suo zio. Questo senz'altro fa tutte le belle del paese circondare di attenzione il giovane, che crede di essere sotto l'effetto del miracoloso elisir. In quel momento scopre la tristezza di Adine. Lei veramente lo ama, stava solo giocando. Allora cancella le sue nozze con Belcore, riacquista il contratto di arruolamento e confessa tutto il suo amore a Nemorino. Questo evento culturale contribuisce a raggiungere lo scopo dell'Arena di Buenos Aires di divulgare la "musica colta" italiana e farla acessibile a tutti, e fa parte del programma annuale di attività dell'associazione: la domenica 4 settembre, "Lucia di Lammermoor". IL 19 AGOSTO IL DOCUMENTARIO DEGLI STUDENTI DEL CORSO DI CINEMA A MAR DEL PLATA IL prossimo 19 agosto alle 17.30, nel salone principale del Teatro Colon di Mar del Plata verrà proiettato per la prima volta il documentario "Venetos en Mar del Plata" (Veneti a Mar del Plata). A darne notizia è "Spazio Giovane". La proiezione rientra nell'ambito dei festeggiamenti per i 150 anni dell'Unità d'Italia grazie a un ciclo di documentari sulla comunita italiana a Mar del Plata nel teatro comunale. Il documentario è il risultato del lavoro dei giovani che hanno frequentato il corso di cinema finanziato dalla Regione Veneto nel febbraio 2010, nell'ambito di un progetto sostenuto da Comune di Porto Viro (Rovigo) e Accademia Veneta dello Spettacolo di Rovigo, coordinato sul territorio dal CAVA (Comitato Associazione Venete in Argentina), dalla Società Italiana "Le Tre Venezie" e dall'agenzia MDQ FILM. Il documentario è stato dichiarato "opera di interesse comunale" dal Consiglio Comunale di Mar del Plata, dall'Università Nazionale di Mar del Plata e gode degli auspici di Consolato e Comites "Quindici gli alunni che hanno ideato il documentario mettendo in campo strumenti e tecniche apprese nel corso. Interamente ideato, scritto e prodotto da loro, il documentario registra le voci ed immagini dei vecchi emigrati e dei giovani di terza e quarta generazione per fotografare la vita passata e presente dei veneti a Mar del Plata. Anche un viaggio per la storia della Societa Italiana Le Tre Venezie, la quale e stata fondata nel 4 novembre 1954, ed e diventato il faro della veneticita in questo territorio argentino." hanno manifestato gli Marcelo Carrara, Andrea Bergamaschi e Mariano Gazzola organizzatori, Marco Di Lello, presidente dell'Accademia Veneta dello Spettacolo, Miguel audiovisivo e Marcelo Carrara, delegato del CAVA Monforte, docente di cinema e realizzatore a Mar del Plata(Aise). Consegnata donazione della Juventud Veneta all´”Hogar Encuentro” E' stata consegnata, venerdì scorso, la donazione della Juventud Veneta de Rosario all'Associazione Civil Encuentro, nel corso di una riunione alla cui hanno partecipato la Presidente dell'Associazione Civil Encuentro Beatriz Coppari, la direttrice del Hogar Encuentro Mariana Coppari, il Squadra di lavoro cena beneficio Presidente della Famiglia Veneta Carlo Zagolin, il Presidente del CAVA Mariano Gazzola e la vicepresidente e il Tesoriere della Juventud Veneta de Rosario Natalia Bernardi e Gustavo Belluomini. La Presidente Beatriz Coppari ha ricordato che l'Associazione è una Ong nata nel 1995 con lo scopo di offrire protezione integrale a bambini tra i 0 e i 5 anni in situazione di abbandono famigliare. Attualmente l'Associazione gestisce l'Hogar Encuentro, un ambito edilizio in cui si offre vitto e alloggio a 13 bambini derivati dai Tribunale dei minorenni, più altri 15 bambino della stessa età ai quali viene dato asilo temporale mentre i genitori sono al lavoro. Anche se l'Hogar riceve dei sussidi statali, uno dei problemi a risolvere è dato dal reddito di cassa insufficiente, che ha portato parecchie volte di non avere il budget necessario per il suo funzionamento amministrativo. 'Proprio per contribuire a dare soluzione questo problema - ha commentato Mariano Gazzola Presidente del Comitato delle Associazioni Venete dell'Argentina (CAVA) - la Juventud Veneta de Rosario, sensibilizzata dalla situazione del Hogar, organizzò sabato 14 maggio, nella sede della Famiglia Veneta una cena beneficio, alla quale hanno partecipato una grande quantità di pubblico entusiasta di collaborare con l'Hogar Encuentro'. Gustavo Belluomini ha poi precisato che 'il ricavato della cena organizzata dalla Juventud Veneta Argentina, è stato utilizzato per pagare l'affitto della sede del Hogar corrispondente ai mesi di giugno e luglio' e ha consegnando le ricevute di pago. La collaborazione tra i veneti di Rosario e l'Ass. Civil Encuentro continuerà anche nel trascorso dell'anno giacché il Presidente della Famiglia Veneta Carlo Zagolin ha dato la disponibilità della sede e delle risorse umane della Famiglia Veneta per organizzare in collaborazione con la Juventud veneta nel mese di novembre prossimo la Cena Anniversario del'Ass. Civil Encuentro. Pág.9 La Pampa: INCONTRO DEL RICORDO Lo scorso 25 Aprile, il "Centro Véneto di La Pampa" ha fatto un omaggio ai suoi immigranti veneti che si stabilirono nella nostra regione, La Pampa, nella città di Santa Rosa. In primo luogo, il Vescovo di La Pampa, Mons. Poli, ha celebrato la messa nella Cattedrale della nostra città, nella quale si sono ricordati i cittadini veneti. Poi, nell'incontro che è stato organizzato nella sede del Club Italiano, abbiamo vissuto momenti di grande emotività ricordando i veneti presenti, le loro vite dove la nostalgia, in q u e i m o m e n t i drammatica, lasciava percepire una luce di speranza verso un futuro migliore. Così, si sono ricordati i momenti come: la partenza della cara Italia, il viaggio pieno di incertezze, l'arrivo a una terra sconosciuta, la decisione di cercare un posto dove lavorare, la pianura della "pampa" come regione dove l`orizzonte si vedeva e l`immensità era incredibile. Questi cari e ricordati veneti furono Lucia Bertoldo, Maria Mattieli, Maria D`Adam, Clelia D'Adam, Bortola D`Adam, Domingo Molinari, Giuseppe De Pian, Pedro Toldo, Livio Bachin e Bartolo Baggio. Alla nostra celebrazione hanno partecipato il Vice-Console d'Italia, Dr. Santiago Lorda, la Direttrice di Migraciones de la Nación, Dra. Paula Grotto chi ha valutato il lavoro di questi immigranti ed anche dei numerosi familiari e parenti, per lo sviluppo del nostro paese. Finalmente, quest'omaggio del ricordo, si è concluso con un brindisi dove si è manifestato il riconoscimento della nostra regione di La Pampa per lo sforzo di questo grupo d'italiani che favorirono, lo sviluppo e il progresso della regione senza dimenticare l'amore profondo per la sua indimenticabile patria italiana. VENT'ANNI DELLA FAMIGLIA VENETA DI MARCOS JUAREZ Il 25 Giugno la Famiglia Veneta di Marcos Juarez ha festeggiato il suo 20 ° anniversario con una grande celebrazionena. Sono 20 anni di partecipazione della Famiglia nel CAVA, offrendo la sua opinione e imparando degli altri gruppi. Nel corso di questi anni 20 anni si sono realizzate numerose attività nella nostra città, sempre con il desiderio di mostrare le tradizioni e la cultura della Regione Veneto, cioè il suo dialetto, la sua arte, i suoi piatti tipici, ecc. La visita di Cori, Gruppi di Teatro e la presenza di importanti personaggi provenienti dalla Regione, hanno manifestato l'importanza della Famiglia Veneta di Marcos Juarez per la città e la regione. Il nostro obbiettivo è continuare a lavorare per conservare e trasmettere le radici dei Veneti. Grazie a tutti per i vostri auguri per questi 20 anni di vita... Pág.10 Corso Di Lingua Italiana e Cultura Veneta: Vicentini di Buenos Aires: RILANCIATA BIBLIOTECA Approfittando la celebrazione del 9 luglio, "Giorno della Festa dell'Indipendenza Argentina", il Circolo Vicentino di Buenos Aires ha rilanciato la biblioteca "Danilo Longhi", un progetto ideato dal gruppo giovanile che grazie alla collaborazione di molti soci, comuni del Vicentino, l'Ente Vicentini nel Mondo, la Regione Veneto ed altre associazioni italiane ed argentine, è andato avanti con molto lavoro ed entusiasmo. La commissione cultura dell'associazione assieme alla socia Norma Novello, oriunda di Schiavon e laureata in Bibliotecologia, coordineranno le attività della biblioteca che porta il nome di chi per molto tempo è stato presidente dell'Ente Vicentini nel Mondo, tra altre cariche , Danilo Longhi; un gran amico dei vicentini di Buenos Aires. Libri in italiano, spagnolo e lingua veneta, temi di storia, emigrazione, arte, architettura, enogastronomia, poesia, romanzi, turismo, natura, teatro, musica, economia e management, riviste, video, DVD, arricchino questo tesoro culturale, orgoglio dei vicentini. Sono più di mille esemplari a disposizione dei soci del circolo. Visitando il sito web www.vicentinibsas.unlugar.com si trova un link sulla biblioteca con il catalogo dei libri e video ordinati per temi, autori ed alfabeticamente, il regolamento, e la storia del progetto. Iniziata La Terza Edizione Lunedì 8 e giovedì 11 agosto iniziata la terza edizione dei Corsi di Lingua Italiana e Cultura Veneta o r g a n i z z a t i dall'Associazione Veneta Río Cuarto. Questa attività formativa, già diventata un classico della seconda metà dell'anno ha avuto sempre ottimi risultati, con oltre 120 allievi formati. Questi corsi vogliono sviluppare le conoscenze della lingua italiana attraverso l'approccio e lo studio della cultura veneta. A modo di risposta agli alunni che hanno frequentato i corsi durante gli anni 2009 e 2010, e hanno manifestato un grande interesse, quest'anno si offrono 2 livelli, cioé un primo livello per tutti coloro che iniziano e si avvicinano per prima volta alla lingua italiana e un secondo livello per tutti coloro che hanno frequentato questi corsi o che hanno già una conoscenza della lingua. Per informazione contattarsi con l'Associazione Veneta Rio Cuarto, e-mail: info@veneto-ríocuarto.org GIOVENTÚ VENETA DI BUENOS AIRES VISITA IL CONSOLE GENERALE Lo scorso lunedì 20 giugno, presso il Consolato Generale d'Italia, giovani veneti Il Console Scognamiglio con i membri della commissione direttiva della Gioventù Veneta di Buenos Aires, tra i quali erano presenti Laura Schulthoff, Maximiliano Barraza e Federico De Cristo, si sono riuniti con il Console Generale Giuseppe Scognamiglio. La riunione si è tenuta per un primo incontro tra giovani di diverse associazioni italiane nell'ambito del Consolato di Buenos Aires. Nella riunione il funzionario del governo italiano ha manifestato la propria preoccupazione per il futuro delle assocciazioni italiane a Buenos Aires e per la continuità pensando al ricambio generazionale da affrontato nei prossimi rappresentanti della GVBA anni. I membri della Gioventú Veneta di Buenos Aires hanno commentato sulla loro partecipazione al CAVA, come membri della comissione direttiva e si riferirono ai progetti del CAVA ai quali i giovani hanno partecipato attivamente. Hanno fatto riferimento ai progetti protati avanti negli ultimi anni e hanno anche riferito l'ultima esperienza vissuta nel Congresso di Giovani di Origine Veneto tenutasi a Villa Carlos Paz, Córdoba, con la presenza pure dell'Assessore Stival e dei suoi collaboratori. Il Console ha espresso il proprio desiderio di lavorare insieme ai giovani italiani in Argentina e ha elencato i propri progetti, per i quali ha richiesto la collaborazione dei giovani per la preparazione di un manuale per ragazzi italiani che vengano ad abitare in Argentina in cercare di nuove opportunità di lavoro e per lo sviluppo del sito web del Consolato Generale d'Italia.Finita la riunione c'e stato un' interscambio frai i giovani delle diverse associazioni nonché unanimità nel ricordare i Congressi di Giovani di Origine Italiana organizzati da Feditalia negli scorsi anni. Pág.11 Un racconto fatto giardino Borges rivive a Venezia. A venticinque anni dalla morte del grande scrittore argentino, la Fundación Internacional Jorge Luis Borges e la Fondazione Giorgio Cini ricostruiscono il giardino-labirinto progettato da Randoll Coate. Quello dei "sentieri che si biforcano". V enezia è un labirinto di calli, rughe, rii e ponti che disorientano l'avventore curioso. Perdersi è forse tra le esperienze più emozionanti che si possano fare in questa città quando non si è travolti dalle mappe biennalesche o impegnati a inseguire gli eventi segnalati con indicazioni appiccicate ovunque. Vorreste perdervi in un'opera d'arte letteraria? Ora è possibile, sempre a Venezia, questa mise en abîme esperienziale. Presso la Fondazione Cini, all'Isola di San Giorgio, dove tra l'altro ci sono alcune tra le più belle mostre di questa 54° Biennale, è stato ricreato un vero e proprio labirinto di siepi di bosso ampio duemilatrecento metri quadrati e con un percorso interno di circa un chilometro e mezzo. Da giugno 2011 è visitabile, all'interno del percorso guidato al complesso monumentale della Fondazione Cini a San Giorgio, lo splendido Labirinto Borges, ricostruito in occasione dei 25 anni dalla morte del celebre scrittore argentino sul progetto del giardino-labirinto che l'architetto Randoll Coate progetto' in suo onore negli anni '80. Ispirato a "Il giardino dei sentieri che si biforcano", uno dei racconti più caratterizzanti di Borges (dalla raccolta 'Finzioni', 1935-1944), il giardino, è composto da 3250 piante di bosso, e riproduce il nome del poeta argentino, morto a Ginevra il 14 giugno del 1986. Come se fosse idealmente scritto sulle pagine di un grande libro aperto. Il progetto è stato fortemente voluto dalla seconda moglie dello scrittore, Marìa Kodama, già presidente della Fondazione internazionale Jorge Luis Borges: è stata sua l'idea di realizzare all'interno del labirinto-giardino veneziano un corrimano che riporta la scritta in braille "El Jardín de senderos que se bifurcan". Una sorta di via 'illuminata' verso l'uscita, per chi non vede. Condizione che il poeta argentino ha conosciuto a partire dalla fine degli anni '50 ma che ha saputo trasformare in senso creativo, rendendola metafora di vita. Gli ospiti percoreranno, nell'iter completo, 1150 metri, che si presentano, secondo il progetto di Coate, come un libro aperto, cosparso di oggetti che alludono a simboli cari a Borges: un bastone, gli specchi, la clessidra, la sabbia, la tigre, e un enorme punto di domanda. Il Labirinto Borges è opera permanente alla Fondazione Cini, che utilizzerà questo spazio per la programmazione pluriennale di eventi culturali di varia natura (ricerche, conferenze, master classes, seminari, mostre d'arte, produzioni e performance teatrali, audiovisive, coreografi che e musicali). Tali eventi - di natura didattica o artistica - saranno ispirati all'opera dello scrittore argentino e alle problematiche epistemologiche e storico culturali sollevate dall'immaginario borgesiano, quali il rapporto tra la narrativa e le altre arti, figurative e performative, e il rapporto tra narrativa e scienze naturali. Questo intervento paesaggistico riporta alla mente gli scritti borgesiani dove si evocava quella letteratura labirintica che lo scrittore considerava ineluttabile, "unico modo possibile di abitare il mondo e riconoscerlo in quanto il nostro rapporto con il reale è fatalmente determinato dalla cultura". Ora possiamo provare, a Venezia, a perderci nelle curve e nelle pieghe di un pezzo di mondo astratto dallo spazio e dal tempo. Immergendoci in un labirintico racconto fatto giardino. (www.venezia.net - www.artribune.com)