Digital time switches UK Digital time switches UK

UK
UK
Digital time switches
Digital time switches
modular programmers 1 or 2 channels
modular programmers 1 or 2 channels
Overview
Selection and ordering data
The digital time switches offer precise programming options with a resolution of one minute.
The ideal use for these instruments comes in situations where the applicable device or system is subject to occasional still
periods, for example heating or air-conditioning systems in schools or offices where, due to vacation periods, their continuous
operation is not required.
• Version 1 or 2 channel
• Model with daily or weekly programs
• Command positions 8 ON + 8 OFF - 26 ON + 26 OFF
• Accuracy ±15 second
• Operating interval minimun 1 minute - maximum 23 hours
• Running reserve 25 houres
• Sealable via lead seal on front cover
• 2 DIN modules wide (36 mm)
digital time switches 1 channel
Code
702701
702711
702751
Overall dimensions
Circuit diagrams
Overall dimensions
Circuit diagrams
Description
digital time switch - daily
1 channel - 8 programs
digital time switch - weekly
1 channel - 26 programs
digital time switch - weekly
1 channel - 8
Technical data
Data in compliance with EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 and EN 61000-4-2
General characteristics
• Housing
• Mounting
• Depth
Operating features
• Control
• Operating cycle
• Programmable time interval
• Summer/winter time adjustment
• Holiday program period
• Advanced holiday programming
• Display
• Output channels
• Output contacts
• Test voltage
• Housing material flame resistance
Connection terminals
• Type cage
• Terminal capacity
Environmental conditions
• Operating temperature
• Limit temperature of storage
• Relative humidity
• Vibrations (sinusoidal)
• Degree protection
702751 (d)
702711 (e)
DIN 43880
EN 60715
DIN
35 mm
mm
2 modules
DIN rail
70 (a) - 66 (b)(c)
2 modules
DIN rail
70 (d) - 66 (e)
manual
min
d
n°
n°
n°
VAC
A
A
W
permanent/temporary
daily (a) daily/weekly
⭓1
yes
1 ... 99
yes
8 ON + 8 OFF prog.
1 or 2 (b)(c)
1 (d) or 2 SPDT (b)
250
16
4
1.000
permanent/temporary
daily/weekly
⭓1
yes
1 ... 99
yes
26 ON + 26 OFF prog.
1 or 2 (c)
1 or 2 SPDT (c)
250
16
4
1.000
VA
VAC
VAC
Hz
Hz
h
5
230
0.90 ... 1.15
50
45 ... 65
24
5
230
0.90 ... 1.15
50
45 ... 65
24
s
±15
±15
inside the equipment
on printed wiring boards (not coated)
impulse (1.2/50 µs) peak value
50 Hz 1 min
UL 94
V
mm
mm
mm
kV
kV
class
2
II
300
II
⭓1.5
⭓2.1
⭓1.5
2.5
1.35
V0
2
II
300
II
⭓1.5
⭓2.1
⭓1.5
2.5
1.35
V0
screw head Z +/solid wire min. (max)
stranded wire with sleeve min. (max)
POZIDRIV
mm2
mm2
PZ1
1 (6)
1 (6)
PZ1
1 (6)
1 (6)
5 Hz to ⭐10 Hz constant displacement
>10 Hz to 100 Hz constant acceleration
housing when mounted (terminal)
°C
°C
%
mm
g
-
-10 ... +55
-25 ... +70
⭐80
0.5
±0.25
IP50 (IP20)
-10 ... +55
-25 ... +70
⭐80
0.5
±0.25
IP50 (IP20)
±1 h
LCD 25 x 27 mm
number and type
voltage rating
current rating
load type
Auxiliary supply
• Power rating
• Voltage rating Un
• Operating range Un
• Frequency rating
• Operating range
• Running reserve
Measuring accuracy
• Time
Safety acc. to EN 61010-1
• Pollution degree
• Overvoltage category
• Working voltage
• Material group
• Clearance
• Creepage distance
702701 (a)
702761 (b)
702721 (c)
cos␸=1
cos␸=0.4
cos␸=0.4
voltage
frequency
super cap
at 23°C ± 1°C, to nominal values
monthly deviation
Selection and ordering data
digital time switches 2 channels
Code
702721
702761
Description
digital time switch - weekly
2 channels - 26 programs
digital time switch - weekly
2 channels - 8 programs
Display
MODE: choice of function or return to normal operation.
SELECT: selection of field of operation or manual
contact operation.
ADJUST: insertion or field modification or summer hour.
OK:
operation confirmed.
* Note: in the 2 channels version,
this button permits visualization.
of 1° and 2° channel programs.
RESET: Complete resetting of the installed
programs.
Depressing buttons “MODE” and “OK”
simultaneously for at least
2 seconds will cancel all entered data.
•1 Channel indication
• 2 Channel indication
display
• Time
(HOURS)
• Analogue segment format
• Time display (MINUTES)
or DAY
• DAY
Block indication
• Holiday program indication
• Summer/Winter
• Program setting indication
±1 Hour
indication
• Clock setting indication
-7-
-8-
Technical data measurement instruments
Technical data measurement instruments
IT
IT
Inseritori a tempo digitali
Inseritori a tempo digitali
modulari con programmazione 1 o 2 canali
modulari con programmazione 1 o 2 canali
Descrizione
Dati di scelta e ordinazione
Gli interruttori a tempo digitali offrono delle opzioni di programmazione precise, con risoluzione di un minuto. L’utilizzo ideale di
questi strumenti si ha in situazioni in cui l’apparecchio o l’impianto interessato è soggetto ogni tanto a periodi di inattività, ad
esempio gli impianti di riscaldamento o condizionamento di scuole o uffici, in cui, nei periodi di vacanza, non è necessario
il funzionamento continuo.
• Versione ad 1 o 2 canali
• Versione con programma giornaliero e settimanale
• Punti di comando 8 ON + 8 OFF - 26 ON + 26 OFF
• Precisione ±15 secondi al mese
• Minimo intervento 1 minuto - massimo 23 ore
• Riserva di carica 25 ore
• Sportello frontale piombabile
• 2 moduli DIN (36 mm)
Inseritore a tempo digitale 1 canale
Codice
702701
702711
702751
Dimensioni
Schemi di collegamento
Dimensioni
Schemi di collegamento
Descrizione
inseritore a tempo - giornaliero
1 canale - 8 programmi
inseritore a tempo - settimanale
1 canale - 26 programmi
inseritore a tempo - settimanale
1 canale - 8 programmi
Dati tecnici
Secondo Norme EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 e EN 61000-4-2
Caratteristiche generali
• Custodia
• Fissaggio
• Profondità
Funzionamento
• Controllo
• Ciclo di funzionamento
• Periodo tempi di intervento
• Ora legale
• Durata tempi ferie
• Programmazione anticipata ferie
• Display
• Canali in uscita
• Contatti in uscita
• Tenuta all’impulso
• Resistenza della custodia alla fiamma
Morsetti
• Tipo di gabbia
• Capacità morsetti
Condizioni ambientali
• Temperatura d’impiego
• Limite di immagazzinaggio
• Umidità relativa
• Vibrazioni
• Grado di protezione
702751 (d)
702711 (e)
DIN 43880
EN 60715
DIN
35 mm
mm
2 moduli
binario DIN
70 (a) - 66 (b)(c)
2 moduli
binario DIN
70 (d) - 66 (e)
manuale
-
perman./momentaneo
min
giorni
n°
n°
n°
VAC
A
A
W
perman./momentaneo
giornaliero (a)
giornaliero/settimanale
⭓1
si
1 ... 99
si
8 ON + 8 OFF prog.
1 o 2 (b)(c)
1 (d) o 2 SPDT (b)
250
16
4
1.000
giornaliero/settimanale
⭓1
si
1 ... 99
si
26 ON + 26 OFF prog.
1 o 2 (c)
1 o 2 SPDT (c)
250
16
4
1.000
VAC
VAC
Hz
Hz
h
VA
230
0.90 ... 1.15
50
45 ... 65
24
5
230
0.90 ... 1.15
50
45 ... 65
24
5
a 23°C ± 1°C, riferimento ai valori nominali
deviazioni mensili
s
±15
±15
dispositivo (apparecchio)
su piastra (non coperta)
valore di picco dell’impulso (1,2/50 µs)
50 Hz 1 min
UL 94
V
mm
mm
mm
kV
kV
classe
2
II
300
II
⭓1.5
⭓2.1
⭓1.5
2.5
1.35
V0
2
II
300
II
⭓1.5
⭓2.1
⭓1.5
2.5
1.35
V0
testa della vite Z +/filo compatto min. (max)
filo flessibile con capocorda min. (max)
POZIDRIV
mm2
mm2
PZ1
1 (6)
1 (6)
PZ1
1 (6)
1 (6)
5 Hz a ⭐10 Hz spostamento costante
>10 Hz a 100 Hz spostamento costante
apparecchio montato (morsetti)
°C
°C
%
mm
g
-
-10 ... +55
-25 ... +70
⭐80
0.5
±0.25
IP50 (IP20)
-10 ... +55
-25 ... +70
⭐80
0.5
±0.25
IP50 (IP20)
±1 h
LCD 25 x 27 mm
tipo e numero
tensione
corrente
tipo di carico
Alimentazione
• Tensione nominale di alimentazione Un
• Campo di tensione Un
• Frequenza nominale
• Campo di frequenza
• Riserve di carica
• Potenza assorbita
Precisione
• Tempo
Sicurezza secondo EN 61010-1
• Grado di inquinamento
• Categoria di sovratensione
• Tensione di funzionamento
• Materiale custodia
• Distanze in aria
• Distanze superficiali
702701 (a)
702761 (b)
702721 (c)
cos␸=1
cos␸=0.4
cos␸=0.4
super cap
Dati di scelta e ordinazione
Inseritore a tempo digitale 2 canali
Codice
702721
702761
Descrizione
inseritore a tempo - settimanale
2 canali - 26 programmi
inseritore a tempo - settimanale
2 canali - 8 programmi
Descrizione display
scelta del tipo di funzione o ritorno
al normale funzionamento
SELECT: selezione del campo di operazione
ADJUST: inserimento o modifica del campo
ora estiva
OK:
conferma dell’operazione
* Nota: nella versione 2 canali
permette la visualizzazione dei
programmi del 1° e 2° canale
RESET: azzeramento completo
della programmazione
Premendo contemporaneamente
i tasti “MODE” e “OK”
per almeno 2 secondi si cancellano
tutti i dati inseriti, ora compresa
• Posizione contatti
MODE:
1 canale
• Posizione contatti
2 canali
• Ora
• Fascia oraria inserita
• Minuti
•Giorni della
settimana
• Funzione vacanza
• Ora estiva
• Funzione programmazione
inserita
• Funzione ora
-7-
-8-
Technical data measurement instruments
Technical data measurement instruments
DE
DE
Digitale Zeitschaltuhr
Digitale Zeitschaltuhr
Verteiler-Zeitschaltuhren, 1 und 2-Kanäle
Verteiler-Zeitschaltuhren, 1 und 2-Kanäle
Übersicht
Auswahl- und Bestelldaten
Die digitalen Zeitschalter zeichnen sich durch eine genaue Programmierung in Stufen von 1 Minute aus. Sie bieten sich für
einen Einsatz in allen Situationen an, in denen ein Gerät oder eine Anlage häufig oder für längere Zeiträume nicht betrieben wird,
wie z.B. Heizungs- oder Klimaanlagen in Schulen oder Büros, die im Sommer schließen und somit keinen Dauerbetrieb der o.a.
Anlagen erfordern.
• 1 und 2 Schaltkreise
• Tages-Wochenprogramm
• Version 8 + 8 ON/OFF u. 26 + 26 ON/OFF
• Ganggenauigkeit: ± 15 sek/Monat
• Kleinster Interval u.Schaltung: 1 Min
• Gangreserve 25 Std (Goldcap)
• Plombierbare Frontabdeckung
• Breite: 2 DIN-Module (36 mm)
Digitale Zeitschaltuhr 1-Kanal
Kode
702701
702711
702751
Abmessungen
Anschlußschema
Abmessungen
Anschlußschema
Beschreibung
Digitale Zeitschaltuhr - Tagesprogramm
1 Kanal - 8 ON + 8 OFF
Digitale Zeitschaltuhr - Wochenprogramm
1 Kanal - 26 ON + 26 OFF
Digitale Zeitschaltuhr - Wochenprogramm
1 Kanal - 8 ON + 8 OFF
Technische Daten
Daten nach EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 und EN 61000-4-2
Allgemeine Daten
• Gehäuse
• Befestigung
• Bauhöhe
Funktion
• Kontaktschaltung
• Programm
• Kürzeste Schaltzeit
• Sommer-Winterzeit
• Ferienprogramm
• Vorprogrammierbare Ferienzeit
• Anzeige
• Schaltkreise
• Schaltkontakte
• Prüfstoßspannung
• Flammenwiderstand
Klemmen
• Liftklemmen
• Hauptstrombahnen Bestückung
Umweltbedingungen
• Temperatur
• Temperaturgrenzen für Lagerung
• Relative Feuchte
• Schutzklasse
• Schutzart
702751 (d)
702711 (e)
DIN 43880
EN 60715
DIN
35 mm
mm
2 Module
DIN Verteilerschiene
70 (a) - 66 (b)(c)
2 Module
DIN Verteilerschiene
70 (d) - 66 (e)
manuel
-
perman./verübergeh.
min
Tage
n°
n°
n°
VAC
A
A
W
perman./verübergeh.
Tagesprogramm (a)
Tages-Wochenprog.
⭓1
ja
1 ... 99
ja
8 ON + 8 OFF prog.
1 oder 2 (b)(c)
1 (d) oder 2 SPDT (b)
250
16
4
1.000
Tages-Wochenprog.
⭓1
ja
1 ... 99
ja
26 ON + 26 OFF prog.
1 oder 2 (c)
1 oder 2 SPDT (c)
250
16
4
1.000
VAC
VAC
Hz
Hz
h
VA
230
0.90 ... 1.15
50
45 ... 65
24
5
230
0.90 ... 1.15
50
45 ... 65
24
5
bei 23 ±1°C auf Nominalwert bezogen
Monatsabweichungen
s
±15
±15
im Gehäuse
auf Leiterplatten (unverlegt)
1,2/50 µs
50 Hz 1 min
UL 94
V
mm
mm
mm
kV
kV
Klasse
2
II
300
II
⭓1.5
⭓2.1
⭓1.5
2.5
1.35
V0
2
II
300
II
⭓1.5
⭓2.1
⭓1.5
2.5
1.35
V0
Schraubenkopf Z +/starr min. (max)
flexibel, mit Hülse min. (max)
POZIDRIV
mm2
mm2
PZ1
1 (6)
1 (6)
PZ1
1 (6)
1 (6)
5 Hz bei <10 Hz konstante Verschiebung
>10 Hz bei 100 Hz konstante Verschiebung
Eingebautes Gerät Front (Klemmen)
°C
°C
%
mm
g
-
-10 ... +55
-25 ... +70
⭐80
0.5
±0.25
IP50 (IP20)
-10 ... +55
-25 ... +70
⭐80
0.5
±0.25
IP50 (IP20)
±1 h
LCD 25 x 27 mm
Anzahl und Typ
Spannung
Strom
Belastung
Versorgung
• Bemessungssteuerspeisespannung Un
• Arbeitsbereich Un
• Bemessungsfrequenz
• Frequenzbereich
• Gangreserve
• Bemessungsverlustleistung
Messgenauigkeit
• Ganggenauigkeit
Sicherheit nach EN 61010-1
• Verschmutzungsgrad
• Überspannungskategorie
• Betriebsspannung
• Gehäuse Material-Gruppe
• Luftstrecken
• Kriechstrecken
702701 (a)
702761 (b)
702721 (c)
cos␸=1
cos␸=0.4
cos␸=0.4
Gold Kondensator
Auswahl- und Bestelldaten
Digitale Zeitschaltuhr 2-Kanäle
Kode
702721
702761
Beschreibung
Digitale Zeitschaltuhr - Wochenprogramm
2 Kanäle - 26 ON + 26 OFF
Digitale Zeitschaltuhr - Wochenprogramm
2 Kanäle - 8 ON + 8 OFF
Beschreibung Anzeige
Wechselt zwischen ProgrammModus und Betrieb
SELECT: Wahl der Funktion oder manuelle
Kontakteinstellung
ADJUST: Einfügungen oder
Funktionänderungen oder
Sommer-Winterzeit
OK:
Bestätigung der Eingabe
* Achtung: Bei den 2-kanaligen
Typen kann man damit das
Programm des Kanals 1 bzw. des
Kanals 2 überprüfen.
RESET: Komplette Rückstellung der
Programmierung
Bei gleichzeitigem Drücken der
Tasten “MODE” und “OK” für mindestens 2 Sekunden werden alle
gespeicherten Daten, inklusive die
Uhrzeiteinstellung, gelöscht.
Das Gerät wird in den
Zustand der Auslieferung
zurückgesetzt.
• Anzeige Kanal 1
MODE:
• Anzeige Kanal 2
• Stundenanzeige
• Anzeige EIN
• Minutenanzeige
• Tages-oder
Tagesblockbildung
• Urlaubsprogramm
• Sommer-Winterzeit
• Programm-Modus
• Uhrzeiteinstellung
-7-
-8-
Technische Daten Messgeräte
Technische Daten Messgeräte