B M7 REGOLAMENTO (CE) N. 765/2006 DEL - EUR-Lex

Transcript

2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B
►M7 REGOLAMENTO (CE) N. 765/2006 DEL CONSIGLIO
del 18 maggio 2006
concernente misure restrittive nei confronti della Bielorussia ◄
(GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n.
►M1
►M2
►M3
►M4
►M5
►M6
►M7
►M8
►M9
►M10
►M11
►M12
►M13
►M14
►M15
►M16
►M17
►M18
►M19
►M20
Regolamento (CE) n. 1587/2006 della Commissione del 23 ottobre
2006
Regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio del 20 novembre 2006
Regolamento (CE) n. 646/2008 del Consiglio dell’8 luglio 2008
Regolamento (UE) n. 84/2011 del Consiglio del 31 gennaio 2011
Regolamento di esecuzione (UE) n. 271/2011 del Consiglio del 21
marzo 2011
maggio 2011
Regolamento (UE) n. 588/2011 del Consiglio del 20 giugno 2011
Regolamento (UE) n. 999/2011 del Consiglio del 10 ottobre 2011
ottobre 2011
dicembre 2011
Regolamento (UE) n. 114/2012 del Consiglio del 10 febbraio 2012
febbraio 2012
marzo 2012
Regolamento (UE) n. 354/2012 del Consiglio del 23 aprile 2012
Regolamento (UE) n. 1014/2012 del Consiglio del 6 novembre 2012
novembre 2012
maggio 2013
Regolamento (UE) n. 517/2013 del Consiglio del 13 maggio 2013
ottobre 2013
Regolamento di esecuzione (UE) n. 46/2014 del Consiglio del 20 gen
naio 2014
pag.
data
L 294
25
25.10.2006
L
L
L
L
363
180
28
76
1
5
17
13
20.12.2006
9.7.2008
2.2.2011
22.3.2011
L 136
48
24.5.2011
L 161
L 265
L 265
1
6
8
21.6.2011
11.10.2011
11.10.2011
L 335
15
17.12.2011
L 38
L 55
3
1
11.2.2012
29.2.2012
L 87
37
24.3.2012
L 113
L 307
L 307
1
1
7
25.4.2012
7.11.2012
7.11.2012
L 143
1
30.5.2013
L 158
L 288
1
1
10.6.2013
30.10.2013
L 16
3
21.1.2014
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 2
▼B
▼M7
REGOLAMENTO (CE) N. 765/2006 DEL CONSIGLIO
del 18 maggio 2006
concernente misure restrittive nei confronti della Bielorussia
▼B
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli
articoli 60 e 301,
vista la posizione comune 2006/362/PESC del 18 maggio 2006, che
modifica la posizione comune 2006/276/PESC relativa a misure restrit
tive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia (1),
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1)
Il 24 marzo 2006, il Consiglio europeo ha deplorato che le au
torità bielorusse non abbiano rispettato gli impegni dell'OSCE in
materia di elezioni democratiche, ha ritenuto che le elezioni pre
sidenziali del 19 marzo siano state viziate da irregolarità fonda
mentali e ha condannato l'arresto, effettuato quel giorno dalle
autorità bielorusse, di manifestanti pacifici che esercitavano il
loro legittimo diritto alla libertà di riunione per protestare contro
il modo in cui erano state condotte le elezioni presidenziali. Il
Consiglio europeo ha pertanto deciso di adottare misure restrittive
nei confronti dei responsabili delle violazioni delle norme inter
nazionali in materia elettorale.
(2)
Il 10 aprile 2006 il Consiglio ha deciso di adottare misure re
strittive nei confronti del Presidente Lukashenko, della leadership
e dei funzionari bielorussi responsabili della violazione delle
norme internazionali in materia elettorale e del diritto internazio
nale dei diritti umani nonché della repressione della società civile
e dell'opposizione democratica. Tali persone dovrebbero essere
soggette al divieto di rilascio del visto e a altre eventuali misure
mirate.
(3)
La posizione 2006/362/PESC prevede il congelamento dei fondi e
delle risorse economiche del presidente Lukashenko e di deter
minati funzionari della Bielorussia individuati a tale scopo.
(4)
Poiché le misure suddette rientrano nell'ambito del trattato, la loro
attuazione richiede una normativa comunitaria, nella misura in cui
esse riguardano la Comunità, al fine di garantire la loro applica
zione uniforme da parte degli operatori economici di tutti gli Stati
membri. Ai fini del presente regolamento, il territorio della Co
munità è costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il
trattato, alle condizioni ivi stabilite.
(1) Cfr. la pagina 45 della presente Gazzetta ufficiale.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 3
▼B
(5)
Gli Stati membri dovrebbero fissare le sanzioni applicabili in caso
di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali
sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
(6)
Per garantire l'efficacia delle misure da esso previste, il presente
regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ai fini del presente regolamento si intende per:
1) «fondi»: le attività ed utilità finanziarie di qualsiasi natura, compresi
a titolo meramente esemplificativo:
a) i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di
pagamento e altri strumenti di pagamento;
b) i depositi presso enti finanziari o altri soggetti, i saldi sui conti, i
crediti e le obbligazioni di qualsiasi natura;
c) i titoli negoziabili a livello pubblico e privato e gli strumenti
finanziari rappresentativi di un prestito, comprese le azioni, le
quote di partecipazione, i titoli obbligazionari di qualsiasi natura,
i pagherò, i warrant e i contratti derivati;
d) gli interessi, i dividendi o altri redditi ed incrementi di valore
generati dalle attività;
e) il credito, il diritto di compensazione, le garanzie di qualsiasi
tipo, le cauzioni e gli altri impegni finanziari;
f) le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappre
sentativi di merci;
g) i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse
finanziarie;
2) «congelamento dei fondi»: il divieto di movimentazione, trasferimen
to, modifica, utilizzo o gestione dei fondi o di accesso ad essi così da
modificarne il volume, l'importo, la collocazione, la proprietà, il
possesso, la natura, la destinazione o qualsiasi altro cambiamento
che consente l'uso dei fondi, compresa la gestione di portafoglio;
3) «risorse economiche»: le attività di qualsiasi tipo, materiali o imma
teriali, mobili o immobili, che non sono fondi ma che possono essere
utilizzate per ottenere fondi, beni o servizi;
4) «congelamento di risorse economiche»: il divieto dell'utilizzo di ri
sorse economiche al fine di ottenere fondi, beni o servizi in qualsiasi
modo, compresi, a titolo meramente esemplificativo, la vendita, l'af
fitto e la costituzione di diritti reali di garanzia;
▼M7
5) «territorio della Comunità» i territori degli Stati membri cui si ap
plica il trattato, alle condizioni ivi stabilite, compreso lo spazio ae
reo;
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 4
▼M7
6) «assistenza tecnica» qualsiasi supporto tecnico di riparazione, perfe
zionamento, fabbricazione, assemblaggio, prova, manutenzione o al
tro servizio tecnico e che può assumere le seguenti forme: istruzione,
pareri, formazione, trasmissione dell’apprendimento del funziona
mento o delle competenze o servizi di consulenza, comprese le
forme orali di assistenza.
Articolo 1 bis
1.
È vietato:
a) vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente,
attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna
elencate nell’allegato III, originarie o meno dell’Unione, a qualsiasi
persona, entità o organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorus
sia;
b) partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi
l’obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alla lettera a).
2.
Il paragrafo 1 non si applica all’abbigliamento protettivo, compresi
i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato
in Bielorussia da personale delle Nazioni Unite (ONU), da personale
dell’Unione o dei suoi Stati membri, da rappresentanti dei mass media o
da operatori umanitari e nel campo dello sviluppo, e persone associate,
per uso esclusivamente individuale.
3.
In deroga al paragrafo 1, le autorità competenti degli Stati membri,
elencate nell’allegato II, possono autorizzare la vendita, la fornitura, il
trasferimento o l’esportazione di attrezzature che potrebbero essere usate
per la repressione interna, alle condizioni che ritengono appropriate, se
stabiliscono che tali attrezzature sono destinate esclusivamente ad uso
umanitario o protettivo.
Articolo 1 ter
1.
È vietato:
a) fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica pertinente ai
beni e alle tecnologie inclusi nell’elenco comune delle attrezzature
militari dell’Unione europea (1) (elenco comune delle attrezzature
militari), o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e
all’uso dei beni inseriti in tale elenco, a qualunque persona, entità
od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia;
b) fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica o servizi di
intermediazione pertinenti ad attrezzature che potrebbero essere uti
lizzate per la repressione interna, elencato nell’allegato III, a qualun
que persona, entità od organismo in Bielorussia o per un uso in
Bielorussia;
c) fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza fi
nanziaria pertinenti ai beni e alle tecnologie inclusi nell’elenco co
mune delle attrezzature militari o nell’allegato III, compresi in par
ticolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione dei crediti all’esporta
zione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione
dei beni o delle tecnologie suddetti o la fornitura di assistenza tec
nica connessa a qualunque persona, entità od organismo in Bielorus
sia o per un uso in Bielorussia;
(1) GU C 86 del 18.3.2011, pag. 1.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 5
▼M7
d) partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi
l’obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alle lettere da a)
a c).
2.
In deroga al paragrafo 1, i divieti ivi menzionati non si applicano:
a) al materiale militare non letale o materiale che potrebbe essere uti
lizzato per la repressione interna, destinato esclusivamente ad uso
umanitario o protettivo o a programmi di sviluppo istituzionale del
l’ONU e dell’Unione o ad operazioni di gestione delle crisi dell’UnE
o dell’ONU; o
b) veicoli non da combattimento equipaggiati con materiali per difese
balistiche, adibiti esclusivamente alla protezione del personale del
l’Unione e dei suoi Stati membri in Bielorussia,
purché la relativa fornitura sia stata preventivamente approvata dall’au
torità competente di uno Stato membro identificata sui siti web elencati
nell’allegato II.
3.
Il paragrafo 1 non si applica all’abbigliamento protettivo, compresi
i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato
in Bielorussia da personale dell’ONU, da personale dell’Unione o dei
suoi Stati membri, da rappresentanti dei mass media o da operatori
umanitari e nel campo dello sviluppo, e persone associate, per uso
esclusivamente individuale.
▼M15
Articolo 2
1.
Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a,
posseduti, detenuti o controllati dalle persone fisiche o giuridiche, dalle
entità e dagli organismi elencati nell’allegato I.
2.
Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione, diret
tamente o indirettamente, delle persone fisiche o giuridiche, delle entità
e degli organismi elencati nell’allegato I o utilizzato a loro beneficio.
3.
È vietata la partecipazione, consapevole e deliberata, ad azioni le
cui finalità o conseguenze siano tali da eludere, direttamente o indiret
tamente, le misure di cui ai paragrafi 1 e 2.
4.
Nell’allegato I sono elencate le persone fisiche o giuridiche, le
entità e gli organismi che il Consiglio ha identificato, a norma dell’ar
ticolo 4, paragrafo 1, lettera a), della decisione 2012/642/PESC del
Consiglio, del 15 ottobre 2012, relativa a misure restrittive nei confronti
della Bielorussia (1), come responsabili di gravi violazioni dei diritti
umani o della repressione della società civile e dell’opposizione demo
cratica, o le cui attività costituiscono una grave minaccia per la demo
crazia o lo stato di diritto in Bielorussia, o qualunque persona fisica o
giuridica, entità e organismo loro associati, nonché le persone giuridi
che, le entità o gli organismi da essi posseduti o controllati.
5.
Nell’allegato I sono altresì elencate le persone fisiche o giuridiche,
le entità e gli organismi che il Consiglio ha identificato, a norma del
l’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della decisione 2012/642/PESC,
come persone, entità e organismi che traggono vantaggio dal regime
di Lukashenka o lo sostengono, nonché le persone giuridiche, le entità e
gli organismi da essi posseduti e controllati.
(1) GU L 285 del 17.10.2012, pag. 1.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 6
▼M3
Articolo 2 bis
Il divieto di cui all’articolo 2, paragrafo 2, non comporta alcun genere di
responsabilità per le persone fisiche o giuridiche, le entità o gli organi
smi interessati se essi non sapevano, e non avevano alcun motivo ra
gionevole di sospettare, che le loro azioni avrebbero violato tale divieto.
▼M4
Articolo 2 ter
1.
►M15 L' allegato I ◄ indicano i motivi dell’inserimento nel
l’elenco delle persone, entità e organismi.
2.
►M15 L' allegato I ◄ riportano inoltre, ove disponibili, le in
formazioni necessarie per individuare le persone fisiche o giuridiche, le
entità e gli organismi interessati. Riguardo alle persone fisiche, tali
informazioni possono includere i nomi, compresi gli pseudonimi, la
data e il luogo di nascita, la cittadinanza, il numero del passaporto e
della carta d’identità, il genere, l’indirizzo, se noto, e la funzione o la
professione. Riguardo alle persone giuridiche, alle entità e agli organi
smi, tali informazioni possono includere i nomi, la data e il luogo di
registrazione, il numero di registrazione e la sede di attività.
Articolo 3
1.
In deroga all’articolo 2, le autorità competenti degli Stati membri
indicate sui siti web elencati nell’allegato II possono autorizzare lo
svincolo o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche
congelati, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver stabilito
che tali fondi o risorse economiche sono:
a) necessari per coprire le spese di base, compresi i pagamenti relativi a
generi alimentari, affitti o garanzie ipotecarie, medicinali e cure me
diche, imposte, premi assicurativi e utenza di servizi pubblici delle
persone di cui ►M15 all’allegato I ◄ e dei loro familiari dipen
denti;
b) destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al
rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali; o
c) destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi
alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse eco
nomiche congelati.
2.
In deroga all’articolo 2, le autorità competenti degli Stati membri
indicate sui siti web elencati nell’allegato II possono autorizzare lo
svincolo o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche
congelati, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver stabilito
che tali fondi o risorse economiche sono necessari per coprire spese
straordinarie, purché lo Stato membro interessato abbia notificato agli
altri Stati membri e alla Commissione, almeno due settimane prima
dell’autorizzazione, i motivi per cui ritiene che debba essere concessa
un’autorizzazione specifica.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 7
▼M4
3.
Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commis
sione delle autorizzazioni concesse ai sensi dei paragrafi 1 o 2
▼B
Articolo 4
1.
L'articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti
congelati:
a) di interessi o altre forme di profitti dovuti su detti conti, o
b) di pagamenti dovuti in virtù di contratti, di accordi o di obblighi
conclusi o assunti prima della data in cui tali conti sono stati soggetti
alle disposizioni del presente regolamento,
purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad
essere soggetti all'articolo 2, paragrafo 1.
2.
L’articolo 2, paragrafo 2 non osta a che gli enti finanziari o
creditizi accreditino sui conti congelati fondi trasferiti da terzi verso i
conti della persona, entità o organismo elencati, purché tali versamenti
siano anch'essi congelati. L'ente finanziario o creditizio informa senza
indugio le autorità competenti in merito a tali transazioni.
▼M8
Articolo 4 bis
In deroga all’articolo 2, paragrafo 1, ove un pagamento da parte di una
persona fisica o giuridica, di un’entità o di un organismo di cui
►M15 all’allegato I ◄ sia dovuto in virtù di un contratto o di un
accordo concluso, o di un’obbligazione sorta per la persona fisica o
giuridica, l’entità o l’organismo in questione, prima della data di inse
rimento nell’elenco di tale persona, entità o organismo, le autorità com
petenti degli Stati membri, indicate sui siti web elencati nell’allegato II,
possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, che ta
luni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati purché:
i) l’autorità competente interessata abbia stabilito che il pagamento non
è destinato, direttamente o indirettamente, a una persona, un’entità o
un organismo elencati ►M15 nell’allegato I ◄, né utilizzato a suo
beneficio; e
ii) lo Stato membro interessato abbia informato, almeno due settimane
prima del rilascio dell’autorizzazione, gli altri Stati membri e la
Commissione di tale decisione e della sua intenzione di concedere
l’autorizzazione.
▼M14
Articolo 4 ter
In deroga all’articolo 2, le autorità competenti degli Stati membri, indi
cate sui siti web elencati nell’allegato II, possono autorizzare, alle con
dizioni che ritengono appropriate, che taluni fondi o risorse economiche
congelati siano sbloccati o messi a disposizione dopo aver stabilito che i
fondi o le risorse economiche sono necessari per scopi ufficiali di
missioni diplomatiche, rappresentanze consolari o organizzazioni inter
nazionali che godono di immunità conformemente al diritto internazio
nale.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 8
▼M3
Articolo 5
1.
Senza pregiudizio delle norme applicabili in materia di relazioni,
riservatezza e segreto professionale, le persone fisiche e giuridiche, le
entità e gli organismi:
a) forniscono immediatamente alle autorità competenti del paese in cui
risiedono o sono situati, indicate sui siti web elencati nell’allegato II,
qualsiasi informazione atta a facilitare il rispetto del presente rego
lamento, in particolare i dati relativi ai conti e agli importi congelati
a norma dell’articolo 2, e a trasmettere direttamente o indirettamente
tali informazioni alla Commissione; e
b) collaborano con le autorità competenti indicate sui siti web elencati
nell’allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.
2.
Le informazioni fornite o ricevute ai sensi del presente articolo
sono utilizzate unicamente per i fini per i quali sono state fornite o
ricevute.
▼B
Articolo 6
Il congelamento di fondi e risorse economiche, o il rifiuto di rendere
disponibili fondi o risorse economiche, se effettuato ritenendo in buona
fede che tale azione sia conforme al presente regolamento, non com
porta alcun genere di responsabilità per la persona fisica o giuridica o
per l'entità o per l'organismo che lo attua, né per i suoi direttori o
dipendenti, a meno che non si dimostri che i fondi e le risorse econo
miche sono stati congelati in seguito a negligenza.
Articolo 7
La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente e
immediatamente delle misure adottate ai sensi del presente regolamento
e si comunicano tutte le informazioni pertinenti in loro possesso riguar
danti il presente regolamento, in particolare quelle relative a problemi di
violazione e di applicazione delle norme e alle sentenze pronunciate dai
tribunali nazionali.
▼M4
Articolo 8
La Commissione è autorizzata a modificare l’allegato II in base alle
informazioni fornite dagli Stati membri.
Articolo 8 bis
1.
Qualora il Consiglio decida di applicare a una persona fisica o
giuridica, a un’entità o a un organismo le misure di cui all’articolo 2,
paragrafo 1, esso modifica di conseguenza ►M15 l’allegato I ◄.
2.
Il Consiglio trasmette la sua decisione e i motivi dell’inserimento
nell’elenco alla persona fisica o giuridica, all’entità o all’organismo di
cui al paragrafo 1 direttamente, se l’indirizzo è noto, o mediante la
pubblicazione di un avviso, dando alla persona fisica o giuridica, al
l’entità o all’organismo la possibilità di presentare osservazioni.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 9
▼M4
3.
Qualora siano avanzate osservazioni o siano presentate nuove
prove sostanziali, il Consiglio riesamina la decisione e ne informa op
portunamente la persona fisica o giuridica, l’entità o l’organismo.
4.
Gli elenchi di cui ►M15 all'allegato I ◄ sono riesaminati perio
dicamente e almeno ogni 12 mesi.
▼B
Articolo 9
1.
Gli Stati membri stabiliscono le norme sulle sanzioni applicabili
alle infrazioni al presente regolamento e prendono tutte le misure ne
cessarie per assicurare la loro attuazione. Le sanzioni previste sono
effettive, proporzionate e dissuasive.
2.
Gli Stati membri notificano senza indugio alla Commissione tali
norme dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, come pure
eventuali ulteriori modifiche di tali norme.
▼M3
Articolo 9 bis
1.
Gli Stati membri designano le autorità competenti di cui all’arti
colo 3, all’articolo 4, paragrafo 2, e all’articolo 5 e le indicano nei siti
web elencati nell’allegato II.
2.
Gli Stati membri notificano alla Commissione le proprie autorità
competenti e i relativi estremi entro il 31 luglio 2008 e la informano
senza indugio di ogni eventuale successiva modifica.
▼M4
Articolo 9 ter
Laddove il presente regolamento imponga di notificare, informare o
comunicare in altro modo con la Commissione, l’indirizzo e gli altri
estremi da usare per tali comunicazioni sono quelli indicati nell’allegato
II.
▼B
Articolo 10
Il presente regolamento si applica:
— nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo,
— a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdi
zione di uno Stato membro,
— a qualsiasi persona fisica di uno Stato membro, che si trovi all’in
terno o all’esterno del territorio della Comunità,
— a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrato o costi
tuito conformemente alla legislazione di uno Stato membro,
— a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad
attività economiche esercitate interamente o parzialmente all’interno
della Comunità.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 10
▼B
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 11
▼M19
ALLEGATO I
Persone fisiche o giuridiche, entità e organismi di cui all'articolo 2, paragrafo 1
A. Persone
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
1.
2.
Nome
(grafia bielorussa)
Ablameika,
Siarhei Uladzi
miravich Abla
meiko, Sergei
Vladimirovich
(Ablameyko,
Sergey Vladi
mirovich)
АБЛАМЕЙКА,
Сяргей
Уладзiмiравiч
Akulich, Svia
tlana Rastsisla
vauna
АКУЛIЧ,
Святлана
Расцiславаўна
Nome
(grafia russa)
АБЛАМЕЙКО,
Сергей
Владимирович
Aliaksandrau,
Dzmitry Pia
trovich
ОКУЛИЧ,
Светлана
Ростиславовна
АЛЯКСАНДРAЎ, АЛЕКСАНДРОВ,
Дмитрий
Дзмiтрый
Петрович
Пятровiч
Aleksandrov,
Dmitri Petrovi
ch
4.
Alinikau Siar
hei Aliaksan
dravich (Alini
kau Siarhey
Alyaksandra
vich) Aleinikov
Sergei Alek
sandrovich
Data di nascita:
24.9.1956, Vorono
vo, regione di
Hrodna
Indirizzo: ул.
Бобруйская, 5a
Minsk, Bielorussia
Okulich, Sve
tlana Rostisla
vovna
3.
Informazioni identificati
ve
АЛИНИКАЎ,
Сяргей
Аляксандравич
АЛEЙНИКOВ,
Сергей
Aлександрович
Data di nascita:
27.8.1948 o 1949
Motivi dell'inserimento nel
l'elenco
Rettore dell'Università sta
tale di Bielorussia. Re
sponsabile dell'espulsione
di parecchi studenti di que
sta Università per aver par
tecipato alle dimostrazioni
del 19 dicembre 2010 e al
tre dimostrazioni pacifiche
nel 2011.
Responsabile
dell'esecu
zione di sanzioni ammini
strative e penali motivate
politicamente contro rap
presentanti della società ci
vile. Ex giudice presso il
tribunale del distretto Pu
khovichi (in pensione dal
l'8 settembre 2011). Ha re
spinto illegalmente nel
marzo 2011 l'istanza di
reintegro nel ruolo di do
cente della scuola seconda
ria della città di Talkov,
presentata da Natalia Ili
nich (licenziata nel gennaio
2011).
Ex giudice presso la Corte
suprema economica, consi
gliere presso la Corte della
Comunità economica euroasiatica (dal 19 novembre
2012). Ha confermato la
messa al bando della sta
zione indipendente "Auto
radio" il 29 marzo 2011.
La radio aveva trasmesso
il programma elettorale di
Sannikov, uno dei candi
dati dell'opposizione alle
elezioni presidenziali del
dicembre 2010.
Maggiore, capo dell'unità
operativa della colonia pe
nitenziaria IK-17 a Shklov.
Ha esercitato pressioni sui
prigionieri politici negando
i loro diritti alla corrispon
denza e agli incontri, ha
emesso ordini al fine di as
soggettarli ad un regime
penale più severo, a per
quisizioni e li ha minac
ciati al fine di estorcere le
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 12
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
confessioni. È stato diretta
mente responsabile delle
violazioni dei diritti umani
dei prigionieri politici e de
gli attivisti dell'opposizione
nel 2011-2012 usando ec
cessivamente la forza con
tro di loro. Le sue azioni
hanno costituito una diretta
violazione degli impegni
internazionali della Bielo
russia nel settore dei diritti
umani.
5.
Alpeeva, Ta
mara Mikhai
launa
АЛПЕЕВА,
Тамара
Мiхайлаўна
АЛПЕЕВА,
Тамара
Михайловна
Data di nascita: 1949
АНАНIЧ, Алена
Мiкалаеўна
АНАНИЧ, Елена
Николаевна
Indirizzo: Суд
Первомайского
района г. Минска
220012, г. Минск,
ул. Толбухина, 9
(Alpeyeva, Ta
mara Mikhai
launa;
Alpeeva, Ta
mara Mikhai
lovna;
Indirizzo:
Международный
гуманитарноэкономический
институт. 220028,
Минск, ул.
Маяковского, 129
Bielorussia
Rettore dell'Istituto econo
mico umanitario interna
zionale. Responsabile del
l'espulsione di studenti
coinvolti nelle proteste
che hanno seguito le prote
ste del dicembre 2010.
Alpeyeva, Ta
mara Mikhai
lovna)
6.
Ananich, Alena
Mikalaeuna
Ananich, Elena
Nikolaevna
(Ananich, Ye
lena Nikolaev
na)
Vice presidente del tribu
nale del distretto Pervo
mayski della città di
Minsk. Ex giudice presso
il tribunale del distretto
Pervomayski della città di
Minsk.
Direttamente
coinvolta
nella repressione giudizia
ria di dimostranti pacifici
il 19 dicembre 2010. Il
20 dicembre 2010 ha con
dannato gli attivisti della
società civile Paval Shala
mitski, Mikhail Piatrenka,
Yauhen Batura e Tatsiana
Grybouskaya a 10 giorni
di carcere e Tornike Be
rydze a 11 giorni. Ha con
dotto il processo in palese
violazione del codice di
procedura penale. Ha am
messo l'uso di prove e te
stimonianze non pertinenti
contro l'imputato.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 13
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
7.
Ananich, Liliia
Stanislavauna
Nome
(grafia bielorussa)
АНАНIЧ, Лiлiя
Станiславаўна
Nome
(grafia russa)
ve
АНАНИЧ, Лилия
Станиславовна
Luogo di nascita:
Leonovo, distretto di
Borisov, regione di
Minsk
(Ananich, Lilia
Stanislavauna;
Ananich, Liliya
Stanislavauna)
DI:
4020160A013PB7
Ananich, Liliia
Stanislavovna
Indirizzo: 220004, г.
Минск, пр.
Победителей, 11
Office no 506
Bielorussia
(Ananich, Lilia
Stanislavovna;
Ananich, Liliya
Stanislavovna)
8.
APXIПAЎ,
Arkhipau,
Aliaksandr Mi Аляксандр
Мiхайлавiч
khailavich
АРХИПОВ,
Александр
Михайлович
Indirizzo: 220030 г.
Минск, ул.
Интернациональная,
22
Arkhipov,
Aleksandr Mi
khailovich
9.
Arlau Aliaksey
(Arlau Aliak
sei)
Arlau Aliak
sandr Uladzi
miravich
APЛAЎ,
Аляксей
APЛAЎ,
Аляксандр
OPЛОВ, Алексей
OPЛОВ,
Александр
Orlov Aleksei
(Orlov Alexey)
Orlov Alek
sandr Vladimi
rovich
(Orlov Ale
xandr Vladimi
rovich)
10.
Atabekau Kha
zalbek Bakhti
bekavich Ata
bekov Khazal
bek Bakhtibe
kovich
Data di nascita:
27.8.1959, Mohilev
АТАБЕКАЎ,
Хазалбек
Бактiбекавiч
АТАБЕКОВ,
Хазалбек
Баxтибекович
(АТАБЕКОВ,
Кхазалбек
Баxтибекович)
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
Минск, проспект
Независимости, 17
l'elenco
Primo vice ministro dell'in
formazione. Dal 2003
svolge un ruolo importante
nel promuovere la propa
ganda di Stato che fomen
ta, sostiene e giustifica la
repressione
dell'opposi
zione democratica e della
società civile e nel soppri
mere la libertà dei media.
L'opposizione democratica
e la società civile sono si
stematicamente rappresen
tate in modo negativo e
spregiativo, avvalendosi di
informazioni falsate.
Vice procuratore generale,
ex procuratore della re
gione di Minsk. Responsa
bile della repressione della
società civile in seguito
alle elezioni del dicembre
2010.
Colonnello, capo del cen
tro di detenzione del KGB
di Minsk. È stato personal
mente responsabile delle
pene o dei trattamenti cru
deli, inumani e degradanti
di coloro che sono stati
fermati nelle settimane e
nei mesi dopo la repres
sione della manifestazione
di protesta post-elettorale
a Minsk il 19 dicembre
2010. Le sue azioni hanno
costituito una diretta viola
zione degli impegni inter
nazionali della Bielorussia
nel settore dei diritti uma
ni.
Colonnello, comandante di
una brigata speciale di
truppe interne nel sob
borgo Uruchie di Minsk.
Ha comandato la sua unità
durante la repressione della
manifestazione di protesta
post-elettorale a Minsk il
19 dicembre 2010 dove è
stato fatto ricorso ad un
uso eccessivo della forza.
Le sue azioni hanno costi
tuito una diretta violazione
degli impegni internazio
nali della Bielorussia nel
settore dei diritti umani.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 14
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
11.
Nome
(grafia bielorussa)
Badak Ala Mi БАДАК, Ала
kalaeuna
Мiкалаеўна
Nome
(grafia russa)
БОДАК, Алла
Bodak Alla
Nikolaevna
12.
Bakhmatau,
Ihar Andree
vich
БАХМАТАЎ,
Irap Андрэевiч
ve
Vice ministro della giusti
zia incaricata del supporto
giuridico alle istituzioni
Numero di passapor preposte alla stesura di
atti legislativi e normativi.
to: SP0013023
Le sue funzioni compren
Indirizzo: 10 Kollek dono la supervisione della
stesura di atti legislativi.
tornaya str. 220004
Minsk BIELORUS È stata responsabile del
ruolo e dell'azione del mi
SIA
nistero della giustizia e
della magistratura bielorus
si, importanti strumenti di
repressione della popola
zione, elaborando leggi re
pressive nei confronti della
società civile e dell'opposi
zione democratica.
Data di nascita:
30.8.1967
БАХМАТОВ,
Игорь Андреевич
Ha partecipato attivamente
alla repressione della so
cietà civile in Bielorussia.
In quanto ex vice capo
del KGB, incaricato del
personale e dell'organizza
zione dei suoi compiti, è
stato responsabile dell'atti
vità repressiva del KGB
contro la società civile e
l'opposizione democratica.
Riassegnato alle forze di
riserva nel maggio 2012.
Bakhmatov,
Igor Andree
vich
13.
Balauniou, Mi БАЛАЎНЕЎ,
Мiкалай
kalai Vasilie
Васiльевiч
vich
Bolovnev, Ni
kolai Vasilievi
ch
БОЛОВНЕВ,
Николай
Васильевич
l'elenco
Indirizzo: Суд
Заводского района
г. Минска
220107, г. Минск,
пр. Партизанский,
75А
Giudice presso il tribunale
del distretto Zavodskoi
della città di Minsk
Direttamente
coinvolto
società civile Ihar Pashko
vich, Dzimtry Pashyk, An
ton Davydzenka, Artsem
Liaudanski e Artsem Kuz
min a 10 giorni di carcere.
Ha condotto i processi in
palese violazione del co
dice di procedura penale.
Ha ammesso l'uso di prove
e testimonianze non perti
nenti contro l'imputato.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 15
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
14.
Bandarenka
Siarhei Uladzi
miravich Bon
darenko Sergei
Vladimirovich
Nome
(grafia bielorussa)
БАНДАРЭНКА,
Сяргей
Nome
(grafia russa)
БОНДАРЕНКО,
Сергей
ve
Possibile data di na
scita: 1978
Indirizzo: Суд
220012, г. Минск,
l'elenco
del distretto Pervomaiski di
Minsk. Il 24 novembre
2011, ha condannato Ales
Byalyatski, uno dei mas
simi difensori dei diritti
dell'uomo, capo del centro
bielorusso "Vyasna" per i
diritti umani, vicepresi
dente dell'FIDH. Ha con
procedura penale.
Byalyatski si è occupato
della difesa e dell'assi
stenza delle persone che
hanno subito azioni repres
sive in relazione alle ele
zioni del 19 dicembre
2010 e alla repressione
della società civile e del
15.
Baranouski,
Andrei Fioda
ravich
БАРАНОЎСКI,
Андрэй
Федаравiч
БАРАНОВСКИЙ,
Андрей
Федорович
Baranovski,
Andrei Fedoro
vich
(Baranovski,
Andrey Fedo
rovich)
16.
БАРОЎСКI,
Barovski
Aliaksandr Ge Аляксандр
Генадзевiч
nadzevich
Borovski Alek
sandr Genna
dievich
БОРОВСКИЙ,
Александр
Геннадиевич
Indirizzo: Суд
Партизанского
220027, г. Минск,
ул. Семашко, 33
del distretto Partizanski
della città di Minsk. Diret
tamente coinvolto nella re
pressione giudiziaria di di
mostranti pacifici il 19 di
cembre 2010. Il 20 dicem
bre 2010 ha condannato gli
attivisti della società civile
Siarhei Piakarchyk e Siar
hei Navitski a 13 giorni di
carcere e Yauhen Kan
drautsu a 11 giorni. Ha
condotto i processi in pa
lese violazione del codice
di procedura penale. Ha
ammesso l'uso di prove e
testimonianze non perti
Procuratore presso il di
stretto Oktiabrski (Kastri
chnitski) di Minsk. Ha trat
tato il caso di Pavel Vino
gradov, Dmitri Drozd, Ales
Kirkevich e Vladimir Ho
michenko. L'accusa pre
sentata denota una chiara
e immediata motivazione
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 16
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
politica e costituisce una
Si fondava su un'erronea
classificazione degli eventi
del 19 dicembre 2010, non
giustificata da indizi, prove
e deposizioni di testimoni.
17.
БАРСУКОЎ,
Barsukou,
Aliaksandr Pia Аляксандр
Пятровiч
trovich
Barsukov,
Aleksandr Pe
trovich
БАРСУКОВ,
Александр
Петрович
Data di nascita:
29.4.1965
Indirizzo: Беларусь,
220007 г. Минск,
переулок
Добромысленский,
5
Colonnello, capo della po
lizia di Minsk. Dalla sua
nomina a capo della poli
zia di Minsk, il 21 ottobre
2011, è stato responsabile,
in veste di comandante,
della repressione di una
dozzina di dimostranti pa
cifici a Minsk, che sono
stati in seguito condannati
per aver violato la legge
sugli eventi di massa. Per
diversi anni ha ordinato
azioni di polizia contro le
dimostrazioni di piazza
dell'opposizione.
18.
БАРЫСЁНАК,
Barysionak,
Anatol Uladzi Анатоль
miravich (Ba
rysyonak, Ana
tol Uladzimira
vic) Borisenok,
Anatoli Vladi
mirovich (Bo
risenok, Ana
toli Vladimiro
vich; Borisio
nok, Anatoli
Vladimirovich;
Borisyonok,
Anatoliy Vla
dimirovich)
БОРИСЕНОК,
Анатолий
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск,
del distretto Partizanski di
Minsk. Nel 2010-2011 ha
comminato pene pecuniarie
e detentive a rappresentanti
della società civile per le
loro proteste pacifiche nei
seguenti casi: a) 23.6.2011,
Belush Zmitser, 20 unità di
base
giornaliere
(700 000
BLR);
b)
20.12.2010,
Zhawnyak
Ihar, 30 unità di base gior
naliere (1 050 000 BLR);
c) 20.12.2010, Nyestser
Aleh, 10 giorni di carcere;
d) 20.12.2010, Trybushew
ski Kiryl, 10 giorni di car
cere; e) 20.12.2010, Mura
shkevich Vyachaslaw, 10
giorni di carcere. Ha ripe
tutamente comminato pene
detentive e ingenti pene
pecuniarie a persone coin
volte in proteste pacifiche
e pertanto è stato responsa
zione democratica in Bie
lorussia.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 17
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
19.
Batura, Mikhail
Paulavich
Batura, Mikhail
Pavlovich
БАТУРА, Mixaiл
Паўлавiч
БАТУРА,
Михаил
Павлович
Data di nascita:
16.5.1950
Luogo di nascita:
Kliukovichi, distretto
di Novogrudok, re
gione di Hrodna
tale di informatica e ra
dioelettronica di Minsk.
Responsabile
dell'espul
sione di studenti coinvolti
nelle proteste che hanno
seguito le proteste del di
cembre 2010.
20.
Bazanau,
Aliaksandr
Viktaravich
БАЗАНАЎ,
Аляскандр
Biктapaвiч
БАЗАНОВ,
Александр
Викторович
Data di nascita:
26.11.1962, Kaza
khstan
Direttore del centro di in
formazione e di analisi del
l'amministrazione presiden
ziale. È una delle fonti
principali della propaganda
di stato che sostiene e giu
stifica la repressione del
l'opposizione democratica
e della società civile. L'op
posizione democratica e la
società civile sono sistema
ticamente rappresentate in
modo negativo e spregiati
vo, avvalendosi di infor
mazioni falsate.
Indirizzo: 220004,
Беларусь, Минск,
пр-т Победителей, 7
Информационноаналитический
центр
Bazanov,
Aleksandr Vik
torovich
21.
Berastau, Va
lery Vasilie
vich
Berestov, Va
leri Vasilievich
(Berestov, Va
leriy Vasilye
vich)
22.
БIЛЕЙЧЫК,
Bileichyk,
Аляксандр
Aliaksandr
Uladzimiravich Уладзiмiравiч
Bileichik,
Aleksandr Vla
dimirovich (Bi
leychik, Alek
sandr Vladimi
rovich)
БЕРАСТАЎ,
Валерый
Васiльевiч
БЕРЕСТОВ,
Валерий
Indirizzo: Главное
статистическое
управление
Могилевской
области Беларусь,
212030
г. Могилев, пер.
Пожарный,16
Capo dell'Ufficio regionale
del Comitato per le statisti
che. Ex capo della Com
missione elettorale regio
nale della regione di Mohi
lev per le elezioni presi
denziali del 2010. Come
presidente di una Commis
sione elettorale regionale è
stato responsabile delle
violazioni delle norme in
ternazionali in materia elet
torale durante le elezioni
presidenziali del 19 dicem
bre 2010 nella regione di
Mogilev.
БИЛЕЙЧИК,
Александр
Primo vice ministro della
giustizia, responsabile dei
servizi giudiziari, dello
stato civile e dei servizi
notarili. Le sue funzioni
comprendono la supervi
sione e il controllo dell'av
vocatura. Ha svolto un
ruolo importante nella can
cellazione quasi sistematica
degli avvocati difensori di
prigionieri politici.
Indirizzo:
10, Kollektornaya
str. 220004 Minsk
BIELORUSSIA
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 18
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
23.
24.
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
БОРТНИК,
Сергей
Александрович
Data di nascita:
28.5.1953
l'elenco
Bortnik, Siar
hei Aliaksan
drovich (Bor
tnik, Siarhey
Aliaksandro
vich) Bortnik,
Sergei Alek
sandrovich
(Bortnik, Ser
gey Aleksan
drovich)
БОРТНIК,
Сяргей
Аляксандравiч
Brysina,
Zhanna Leani
dauna
БPЫCIHA,
Жанна
Леанiдаўна
БРЫCИНА,
Жанна
Леонидовнa
Indirizzo: Суд
г. Минска
220107, г. Минск,
75А
nale del distretto Zavod
skoi di Minsk, ex giudice
presso il tribunale del di
stretto
Zavodskoi
di
Minsk. Ha trattato il caso
di Khalip Irina, Martselev
Sergei, Severinets Pavel,
rappresentanti di spicco
della società civile. Ha
condotto il processo in pa
БУЛАШ, Ала
Бюкбалаўнa
БУЛАШ, Алла
Бюкбаловнa,
Indirizzo: Суд
Октябрьского
района г. Минск,
220027 ул.
Семашко, 33
nale del distretto Kastri
chnitski di Minsk, incari
cato delle questioni penali,
ed ex giudice presso il tri
bunale del distretto Oktia
brski (Kastrichnitski) di
di Pavel Vinogradov, Dmi
tri Drozd, Ales Kirkevich,
Andrei Protasenia e Vladi
mir Homichenko. Ha con
contro l'imputato.
Bulash, Ala
Biukbalauna
Bulash, Alla
Biukbalovna
Procuratore.
Nel 2006 ha trattato il caso
dell'ex candidato presiden
ziale Alyaksandr Kazulin
accusato di aver organiz
Indirizzo: Ul. Surga zato nel marzo 2006 dimo
nova 80-263, Minsk strazioni contro i brogli
nelle elezioni. L'imputa
Numero di passapor zione presentata è stata
motivata politicamente e
to: MP0469554
conteneva palesi violazioni
del codice di procedura pe
nale. Nell'aprile 2012 ha
inoltre approvato la messa
sotto sorveglianza di poli
zia preventiva per due
anni del noto attivista poli
tico Pavel Vinagradau.
Luogo di nascita:
Minsk
Brysina,
Zhanna Leoni
dovna
25.
ve
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 19
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
26.
Bushchyk, Va
sil Vasilievich
Nome
(grafia bielorussa)
БУШЧЫК,
Васiль
Васiльевiч
Nome
(grafia russa)
БУЩИК,
Василий
ve
Data di nascita:
26.2.1952
Luogo di nascita:
Vershok, distretto di
Baranovichy, regione
di Brest
Bushchik, Va
sili Vasilievich
Indirizzo:
Белорусский
государственный
педагогический
университет
220050, Беларусь
г. Минск, ул.
Советская, 18
Membro della Commis
sione elettorale centrale.
Come membro della Com
missione elettorale centrale
è stato responsabile delle
bre 2010 e le elezioni par
lamentari del settembre
2012.
Bushnaia, Na БУШНАЯ,
tallia Uladzimi Наталля
rauna (Bushna Уладзiмiраўна
ya, Natallia
Uladzimirauna)
Bushnaia, Na
talia Vladimi
rovna (Bushna
ya, Natalya
Vladimirovna)
БУШНАЯ,
Наталья
Владимировна
28.
Busko, Ihar
Iauhenavich
(Busko, Ihar
Yauhenavich
Busko, Igor
Evgenievich
(Busko, Igor
Yevgenyevich)
БУСЬКО, Игорь
Евгеньевич
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
Vice capo del KGB, ex
capo del KGB della re
gione di Brest. Responsa
bile dell'attività repressiva
del KGB contro la società
civile e l'opposizione de
mocratica nella regione di
Brest e in Bielorussia.
29.
Bychko, Aliak БЫЧКО,
sei Viktaravich Аляксей
Вiктаравiч
Bychko, Alek
sei Viktorovich
БЫЧКО, Алексей
Indirizzo: Минский
городской суд
220092, г. Минск,
ул. ДунинаМарцинкевича, 1
della città di Minsk, ex
giudice presso il tribunale
del distretto centrale di
Minsk. Giudice presso il
tribunale del distretto cen
trale di Minsk Il 26 ottobre
2011 ha condannato l'atti
vista della società civile
Siarhei Kazakou a 10
giorni di carcere. Ha con
dotto i processi in palese
contro l'imputato.
27.
(Bychko, Ale
xey Viktoro
vich)
БУСЬКО, Irap
Яўгенавiч
Data di nascita:
1953, Mohilev
l'elenco
DI:
4110653A014PB7
Indirizzo: Gymna
sium no 1
г. Минск, пр.
Рокоссовского, 138
Direttore scolastico nel di
stretto Leninsky di Minsk.
Ha attivamente compro
messo la democrazia in
Bielorussia. In qualità di
ex membro della commis
sione elettorale centrale è
bre 2010.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 20
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
30.
Charhinets,
Mikalai Ivana
vich
Nome
(grafia bielorussa)
ЧАРГIНЕЦ,
Мiкалай Iванавiч
Nome
(grafia russa)
ЧЕРГИНЕЦ,
Николай
Иванович
ve
Data di nascita:
17.10.1937
Luogo di nascita:
Minsk
Cherginets, Ni
kolai Ivanovich
DI:
3171037A004PB4
Indirizzo:
Общественное
объединение "Союз
писателей
Беларуси"
220034, г. Минск,
ул. Фрунзе, 5
31.
Charkas, Tat
siana Stanisla
vauna
ЧЕРКАС,
Татьяна
Станиславовна
Indirizzo: Суд
Фрунзенского
220092, г. Минск,
ул. Д.
Марцинкевича, 1,
к. 2
Vice Presidente del tribu
nale del distretto Frunzen
ski di Minsk, ex giudice
del tribunale del distretto
Frunzenski di Minsk, inca
ricato dei procedimenti
contro i manifestanti Alek
sandr Otroshchenkov (con
dannato a 4 anni di carcere
speciale), Aleksandr Mol
chanov (3 anni) e Dmitri
Novik (3 anni e mezzo di
carcere speciale). Respon
sabile dell'esecuzione di
sanzioni amministrative e
penali motivate politica
mente contro rappresen
tanti della società civile.
ЧАРНЯК, Алена
Леанiдаўна
ЧЕРНЯК, Елена
Леонидовна
Indirizzo: Суд
Московского
220042, г. Минск,
Проспект газеты
«Правда», 27
del distretto Moskovski
Cherkas, Ta
tiana Stanisla
vovna
Charniak,
Alena Leani
dauna
Cherniak,
Elena Leoni
dovna
(Cherniak, Ye
lena Leonidov
na; Chernyak,
Yelena Leoni
dovna)
Capo dell'Unione degli
scrittori, associazione favo
revole al regime, nonché
presidente del Consiglio
pubblico repubblicano per
la moralità (che partecipa
alle attività di censura del
regime) ed ex presidente
della commissione affari
esteri della Camera alta. È
un sostenitore attivo del
presidente Lukashenko e
svolge un ruolo chiave
nella propaganda e nella
censura di regime.
ЧАРКАС,
(ЧЭРКАС)
Таццяна
Станiславаўна
(Cherkas, Tat
siana Stanisla
vauna)
32.
l'elenco
Direttamente
coinvolta
società civile Andrei Elise
eu, Hanna Yakavenka, He
nadz Chebatarovich rispet
tivamente a 10, 11 e 12
contro l'imputato.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 21
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
33.
Charnyshou,
Aleh Anatolie
vich
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
ЧАРНЫШОЎ,
Алег
Анатольевiч
ЧЕРНЫШЕВ,
Олег
Анатольевич
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
Colonnello, incaricato del
l'unità antiterrorista del
l'unità "Alpha" del KGB.
Ha partecipato di persona
al trattamento inumano e
degradante degli attivisti
dell'opposizione presso il
centro di detenzione del
KGB di Minsk dopo la re
pressione della manifesta
zione di protesta post-elet
torale a Minsk il 19 dicem
bre 2010. Le sue azioni
umani.
ЧАСНОЎСКI,
Мечыслаў
Эдвардавiч
ЧЕСНОВСКИЙ,
Мечислав
Эдвардович
Data di nascita:
18.5.1948
tale di Brest. Responsabile
dell'espulsione di studenti
coinvolti nelle proteste
che hanno seguito le prote
ste del dicembre 2010.
Chernyshev,
Oleg Anatolie
vich
34.
Chasnouski,
Mechyslau Ed
vardavich
(Chesnovski,
Mechislav Ed
vardovich)
l'elenco
Luogo di nascita:
Kotevshina, distretto
di Volozhyn, regione
di Minsk
Indirizzo: Università
statale di Brest,
бульвар
Космонавтов, 21,
кабинет № 223
г. Брест, 224016
35.
Chatviartkova,
Natallia Alexe
euna
ЧАТВЯРТКОВА,
Наталля
Алексееўнa
ЧЕТВЕРТКОВА,
Наталья
Алексеевнa
Ex Vice presidente e giu
dice presso il tribunale del
distretto Partizanski di
Minsk.
Si è occupata del processo
contro l'ex candidato alla
presidenza Andrei Sanni
kov e gli attivisti della so
cietà civile Ilia Vasilevich,
Fedor Mirzoianov, Oleg
Gnedchik e Vladimir Ye
riomenok. Ha condotto il
processo in palese viola
zione del codice di proce
dura penale. Ha ammesso
l'uso di prove e testimo
nianze non pertinenti con
tro l'imputato.
ЧУБКАВЕЦ,
Kipыл
ЧУБКОВЕЦ,
Кирилл
Pubblico ministero della
causa contro gli ex candi
dati alla presidenza Nikolai
Statkevich e Dmitri Uss,
nonché degli attivisti della
società politica e civile An
drei Pozniak, Aleksandr
Chetvertkova,
Natalia Alexe
evna
(Chetvertkova,
Natalya Alexe
evna)
36.
Chubkavets
Kiryl Chubko
vets Kirill
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 22
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Klaskovski,
Aleksandr
Kvetkevich, Artiom Grib
kov e Dmitri Bulanov.
L'accusa presentata denota
una chiara e immediata
motivazione politica e co
stituisce una palese viola
dura penale. Si fondava su
un'erronea classificazione
degli eventi del 19 dicem
bre 2010, non giustificata
da indizi, prove e deposi
zioni di testimoni.
In qualità di procuratore di
Stato si è opposto al ri
corso di Ales Byalyatski
contro la sentenza imposta
gli dal tribunale del di
stretto di Pervomaiski di
Minsk sebbene il processo
di Byalyatski sia stato con
dotto in palese violazione
nale.
37.
ЧЫЖ, Юрый
Chyzh, Iury
Aliaksandra
vich (Chyzh,
Yury Aliaksan
dravich) Chizh,
Iuri Aleksan
drovich (Chizh,
Yuri Aleksan
drovich)
ЧИЖ, Юрий
Iury Chyzh è persona asso
ciata al presidente Luka
shenko e ai suoi figli e
trae vantaggio dal regime
di Lukashenko e lo sostie
ne, in particolare tramite la
sua holding LLC Triple.
Le attività di LLC Triple
Data di nascita:
comprendono le attività de
28.3.1963
rivanti dalle aggiudicazioni
e concessioni pubbliche
passaporto: SP
0008543 (validità at del regime. Nel giugno
2013 ha ricevuto dal presi
tuale incerta).
dente Lukashenko la più
alta onorificenza statale
per i servizi resi. Le cari
che sportive che Iury
Chyzh detiene, in partico
lare quale membro del
Luogo di nascita:
Soboli, Bierezovsky
Rajon, Brestkaja
Oblast (Соболи,
Березовский район,
Брестская область)
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 23
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Consiglio centrale del club
sportivo del presidente
nonché presidente del con
siglio di amministrazione
della squadra di calcio FC
Dynamo Minsk e presi
dente della federazione
bielorussa di wrestling,
confermano la sua associa
zione al regime.
38.
Davydzka, He
nadz Branisla
vavich
ДАВИДЗЬКА,
Генадзь
Бранiслававiч
ДАВЫДЬКО,
Геннадий
Брониславович
Indirizzo: Белтелерадиокомпания,
ул. Макаенка, 9,
Минск, 220807,
Беларусь
Davydko, Gen
nadi Bronisla
vovich
39.
Dubinina/Rou
da, Zhanna
Piatrouna
Dubinina/Rov
do, Zhanna Pe
trovna
Data di nascita:
29.9.1955, Senno,
regione di Vitebsk
ДУБIНIНА/
РОЎДА, Жанна
Пятроўна
ДУБИНИНА/
РОВДО, Жанна
Петровна
Indirizzo: Суд
г. Минска
220107, г. Минск,
75А
Presidente
dell'emittente
radiotelevisiva di Stato. Si
descrive come un democra
tico autoritario, è stato re
sponsabile della promo
zione della propaganda di
Stato in televisione, propa
ganda che ha sostenuto e
giustificato la repressione
dell'opposizione democra
tica e della società civile
dopo le elezioni del dicem
bre 2010. L'opposizione
democratica e la società ci
vile sono sistematicamente
rappresentate in modo ne
gativo e spregiativo, avva
lendosi di informazioni fal
sate.
del distretto Zavodskoi di
Minsk. Nel 2010 ha com
minato pene pecuniarie e
detentive a rappresentanti
seguenti
casi:
a)
20.12.2010, Hulyak Vital,
30 unità di base giornaliere
(1 050 000
BLR);
b)
20.12.2010, Vaskabovich
Lyudmila, 30 unità di
base
giornaliere
(1 050 000
BLR);c)
20.12.2010,
Urywski
Alyaksandr, 10 giorni di
carcere; d) 20.12.2010,
Stashulyonak Veranika, 30
unità di base giornaliere
(1 050 000
BLR);
e)
20.12.2010, Say Syarhey,
10 giorni di carcere. f)
20.12.2010, Maksimenka
Hastassya, 10 giorni di car
cere; g) 20.12.2010, Niki
tarovich Yuliya, 10 giorni
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 24
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
di carcere. Ha ripetuta
mente comminato pene de
tentive e ingenti pene pe
cuniarie a persone coin
lorussia.
40.
Dysko, Henadz
Iosifavich
ДЫСКО,
Генадзь
Iосiфавiч
ДЫСКО, Генадий
Иосифович
Dysko, Gen
nadi Iosifovich
41.
Dzemiantsei,
Vasil Ivanavich
(Dzemyantsey,
Vasil Ivano
vich)
Indirizzo: ul. Zhe
stkova, 14a Vitebsk
210010
ДЗЕМЯНЦЕЙ,
Васiль Iванавiч
ДЕМЕНТЕЙ,
Василий
Иванович
Indirizzo:
Гродненская
региональная
таможня
230003, г. Гродно,
ул. Карского, 53
(Dementey,
Vasili Ivano
vich)
Dziadkou, Lea ДЗЯДКОЎ,
Леанiд
nid Mikalae
Мiкалаевiч
vich
ДЕДКОВ,
Леонид
Николаевич
Esman, Valery
Aliaksandra
vich
(Yesman, Va
lery Aliaksan
dravich)
Esman, Valeri
Aleksandrovich
(Yesman, Va
leri Aleksan
drovich; Ye
sman, Valeriy
Aleksandro
vich)
Data di nascita:
10.1964
DI:
3271064M000PB3
Dedkov, Leo
nid Nikolaevi
ch
43.
Data di nascita:
20.9.1954
DI:
3200954E045PB4
Dementei, Va
sili Ivanovich
42.
Data di nascita:
1964, regione di
Hrodna
Procuratore della regione
di Vitebsk. Responsabile
della repressione della so
cietà civile in seguito alle
elezioni
del
dicembre
2010.
Capo del comitato doga
nale regionale di Hrodna,
ex primo vicepresidente
del KGB (2005-2007), ex
vicecapo del comitato do
ganale statale.
Responsabile dell'attività
repressiva del KGB contro
la società civile e l'opposi
zione democratica, in parti
colare nel periodo 20062007.
In qualità di vice capo del
KGB è corresponsabile
dell'attività repressiva del
KGB contro la società ci
vile e l'opposizione demo
cratica.
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
ЕСЬМАН,
Валерый
ЕСЬМАН,
Валерий
Indirizzo: Суд
Центрального
220030, г. Минск,
ул. Кирова, 21
del distretto centrale della
città di Minsk. Diretta
mente coinvolto nei pro
cessi contro i dimostranti
pacifici il 19 dicembre
2010. Il 20 dicembre
2010 ha condannato gli at
tivisti della società civile
Siarhei Martynau, Dzmitry
Chiarniak, Euhen Vasko
vich rispettivamente a 10,
11 e 12 giorni di carcere.
In giugno, luglio e ottobre
2011 ha condannato parec
chi altri attivisti a 10 e 11
giorni di carcere. Il 25 feb
braio 2013, in un processo
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 25
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
a porte chiuse, ha condan
nato l'attivista Anatol Nau
movich a 15 giorni di car
cere. Ha condotto i pro
cessi in palese violazione
nale. Ha ammesso l'uso di
prove e testimonianze non
pertinenti contro l'imputa
to.
44.
Farmahei, Lea
nid Kanstantsi
navich
ФАРМАГЕЙ,
Леанiд
Канстанцiнавiч
ФАРМАГЕЙ,
Леонид
Константинович
Data di nascita:
27.8.1962
Ex Vice capo dell'Accade
mia del Ministero dell'in
terno. Ha partecipato atti
vamente alla repressione
della società civile in Bie
lorussia. Nelle sue prece
denti funzioni (fino a giu
gno 2011) di comandante
della milizia della città di
Minsk ha diretto le forze
della milizia di Minsk du
rante la brutale repressione
di una manifestazione il
19 dicembre 2010.
ГАРДЗIЕНКА,
Сяргей
ГОРДИЕНКО,
Сергей
Indirizzo: Ул.
Б.Хмельницкого, 10
а, Минск, 220013
Vicedirettore della testata e
principale organo di propa
ganda dell'amministrazione
presidenziale "Sovietskaia
Belarus".
Responsabile
della propaganda di Stato
nella stampa scritta che ha
appoggiato e giustificato la
repressione di esponenti
tica e della società civile,
sistematicamente rappre
sentati in modo negativo e
spregiativo attraverso la
diffusione di informazioni
falsate e inesatte, in parti
colare dopo le elezioni pre
sidenziali del 2010.
ГУСЕЎ, Аляксей
Biктapaвiч
ГУСЕВ, Алексей
(Farmahey,
Leanid Kan
stantsinavich)
Farmagei, Leo
nid Konstanti
novich (Farma
gey, Leonid
Konstantino
vich)
45.
Gardzienka,
Siarhei Aliak
sandravich
Gordienko,
Sergei Alek
sandrovich
(Gordiyenko,
Sergey Alek
sandrovich)
46.
Guseu, Aliak
sei Viktaravich
Gusev, Aleksei
Viktorovich
(Gusev, Alexey
Viktorovich)
Responsabile dell'organiz
zazione e dell'attuazione
della diffusione di informa
zioni falsate attraverso i
media controllati dallo Sta
to. Ex primo vicedirettore
del centro di informazione
e di analisi dell'ammini
strazione presidenziale.
Fonte e voce della propa
ganda di stato che fomenta,
sostiene e giustifica la
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 26
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
repressione
dell'opposi
società civile. L'opposi
zione democratica e la so
cietà civile sono sistemati
camente rappresentate in
mazioni falsate.
47.
Haidukevich
Valery Uladzi
miravich
ГАЙДУКЕВIЧ,
Валерый
ГАЙДУКЕВИЧ,
Валерий
Data di nascita:
19.1.1953
Luogo di nascita:
Behoml, distretto
Behomlski, regione
di Minsk
Gaidukevich
Valeri Vladi
mirovich
Deputato della Camera
bassa, Capo del comitato
per la sicurezza, la difesa
e la lotta contro la crimina
lità dell'Assemblea parla
mentare dell'Unione statale
di Russia e Bielorussia. Ex
Vice ministro dell'interno e
comandante delle truppe
interne.
In qualità di comandante
delle truppe interne è stato
responsabile della violenta
repressione della manife
stazione del 19 dicembre
2010 a Minsk, dove le
sue truppe sono state le
prime ad intervenire attiva
mente.
48.
Halavanau,
Viktar Ryhora
vich
ГАЛАВАНАЎ,
Biктap Pыгopaвiч
ГОЛОВАНОВ,
Виктор
Григорьевич
Indirizzo: ул.
Короля,3,
Golovanov,
Viktor Grigo
rievich
49.
ГАРБАТОЎСКI,
Harbatouski,
Yury Aliaksan Юрый
dravich (Har
batouski, Iury
Aliaksandra
vich) Gorba
tovski, Yuri
Aleksandrovich
(Gorbatovski,
Iuri Aleksan
drovich; Gor
batovski, Yuriy
Alexandrovich)
Data di nascita:
15.12.1952, Borisov
ГОРБАТОВСКИ
Й, Юрий
Indirizzo: Суд
220012, г. Минск,
Rettore dell'Istituto privato
bielorusso
di
diritto.
Quando ricopriva l'incarico
di ministro della giustizia, i
servizi del suo ministero
hanno elaborato leggi re
pressive contro la società
mocratica. Ha negato o re
vocato la registrazione di
ONG e partiti politici e
ha ignorato gli atti illegali
commessi dai servizi di si
curezza contro la popola
zione.
seguenti
casi:
a)
20.12.2010, Hubskaya Iry
na, 10 giorni di carcere; b)
20.12.2010,
Kaptsiuh
Dzmitry, 10 giorni di car
cere; c) 20.12.2010, Mi
kheyenka Yahor, 12 giorni
di carcere; d) 20.12.2010,
Burbo Andrey, 10 giorni
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 27
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
di carcere; e) 20.12.2010,
Pushnarova Hanna, 10
giorni di carcere; f)
20.12.2010, Shepuraw Mi
kita, 15 giorni di carcere;
g) 20.12.2010, Zadzyar
kowski Andrey, 10 giorni
di carcere; h) 20.12.2010,
Yaromyenkaw
Yawhen,
10 giorni di carcere. Ha ri
petutamente
comminato
pene detentive a persone
coinvolte in proteste pacifi
che e pertanto è stato re
sponsabile della repres
sione della società civile e
tica in Bielorussia.
Il 17 dicembre 2012 ha
condannato l'eminente atti
vista civico Pawel Vina
hradau a 5 giorni di car
cere e il 18 aprile 2013
ha condannato un altro
eminente attivista civico,
Uladzimir Yaromenak, a
15 giorni di carcere.
50.
51.
Herasimenka,
Henadz Anato
lievich Gerasi
menko, Gen
nadi Anatolie
vich
Herasimovich,
Volha Iva
nauna
Gerasimovich,
Olga Ivanovna
Gerasimovich
Olga Ivanovna
ГЕРАСIМЕНКА,
Генадзь
ГЕРАСIМОВIЧ,
Вольга Иванаўна
(ГЕРАСIМОВIЧ
Вольга
Иваноўна)
ГЕРАСИМЕНКО,
Геннадий
ГЕРАСИМОВИЧ,
Ольга Ивановна
Indirizzo:
«Институт
национальной
безопасности
Республики
Беларусь»
220034, г.Минск,
ул.З.Бядули, 2
Vice capo dell'Istituto di
sicurezza nazionale (scuola
del KGB) ed ex capo del
KGB del distretto di Vi
tebsk.
zione democratica nella re
gione di Vitebsk.
Pubblico ministero che ha
presentato la causa contro
Byalyatski presso il tribu
nale cittadino di Minsk a
seguito della domanda di
nale in merito alla sua de
tenzione. Byalyatski si è
occupato della difesa e del
l'assistenza delle persone
che hanno subito azioni re
pressive in relazione alle
elezioni del 19 dicembre
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 28
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
52.
Hermanovich,
ГЕРМАНОВIЧ,
Siarhei Mi
Сяргей
khailavich Ger Мiхайлавiч
manovich, Ser
gei Mikhailo
vich (Germa
novich, Sergey
Mikhailovich)
ГЕРМАНОВИЧ,
Сергей
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск,
del distretto Oktiabrski di
seguenti
casi:
a)
20.12.2010,
Sidarevich
Katsyaryna, 30 unità di
base
giornaliere
(1 050 000
BLR);
b)
20.12.2010, Lyskavets Pa
val, 15 giorni di carcere; c)
20.12.2010,
Sachylka
Syarhey, 15 giorni di car
cere;
d)
20.12.2010,
Krawtsow Dzianis, 10
giorni di carcere; e)
20.12.2010,
Vyarbitski
Uladzimir, 15 giorni di
carcere; f) 20.12.2010,
Newdakh Maksim, 15
lorussia. Il 31.8.2012 ha
condannato l'attivista Pavel
Eutsikhieu a 5 giorni di
carcere.
53.
Hihin, Vadzim
Frantsavich
ГИГИН, Вадим
Францевич
Data di nascita:
21.10.1977
Direttore responsabile del
periodico mensile dell'am
ministrazione presidenziale
"Belorusskaia Dumka"
Gigin, Vadim
Frantsevich
ГIГIН, Вадзiм
Францевiч
Luogo di nascita:
Minsk
È uno dei membri più at
tivi e influenti della mac
china di propaganda di
Stato nella stampa scritta.
Ha appoggiato e giustifi
cato la repressione di espo
nenti dell'opposizione de
mocratica e della società
civile che sono sistematica
mente messi in cattiva luce
e trattati con disprezzo, ri
correndo ad informazioni
falsificate soprattutto dopo
le elezioni presidenziali del
2010.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 29
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
54.
Hrachova,
Liudmila An
dreeuna
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ГРАЧОВА,
Людмiла
Андрэеўна
ГРАЧЕВА,
Людмила
Андреевна
ГУРЭЕЎ, Сяргей
Biктapaвiч
ГУРЕЕВ, Сергей
ГУСАКОВА,
Вольга
Аркадзьеўна
ГУСАКОВА,
Ольга
Аркадьевна
(Hrachova,
Lyudmila An
dreyeuna)
ve
Indirizzo: Суд
Ленинского района
города Минска
220027, г. Минск
Gracheva,
Liudmila An
dreevna
(Grachova,
Lyudmila An
dreyevna;
Grachiova,
Ludmila An
dreevna)
55.
Hureeu Siarhei
Viktaravich
Gureev Sergei
Viktorovich,
(Gureyev Ser
gey Viktoro
vich)
Husakova,
Volha Arkad
zieuna
Gusakova,
Olga Arkadiev
na
Giudice e Vice presidente
del tribunale del distretto
Leninski di Minsk. Ha trat
tato il caso degli ex candi
dati alla presidenza Nikolai
Statkevich e Dmitri Uss,
nonché degli attivisti della
società politica e civile An
drei Pozniak, Aleksandr
Klaskovski,
Aleksandr
Kvetkevich, Artiom Grib
kov e Dmitri Bulanov. Ha
In qualità di ex vice mini
stro dell'interno e capo
delle indagini preliminari
è stato responsabile della
violenta repressione delle
proteste e delle violazioni
dei diritti umani durante
l'attività investigativa rela
tiva alle elezioni del di
cembre 2010. È entrato
nelle forze di riserva nel
febbraio 2012.
(Hureyeu Siar
hey Viktara
vich)
56.
l'elenco
Indirizzo: Суд
220042, г. Минск,
del distretto Moskovsky di
Minsk.
È stata direttamente coin
volta nella repressione giu
diziaria dei manifestanti
pacifici del 19 dicembre
Aleksandryna Alibovich e
Volha Kashtalian a 10
giorni di carcere e Aliaksei
Varonchanka e Eryk Arlou
a 12 giorni di carcere. Ha
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 30
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
57.
Iakubovich,
Pavel Izotavich
ЯКУБОВIЧ,
Павел Iзотавiч
ЯКУБОВИЧ,
Павел Изотович
(Yakubovich,
Pavel Izota
vich)
Luogo di nascita:
Unecha, regione di
Briansk, Russia/
URSS
Iakubovich,
Pavel Izotovich
(Yakubovich,
Pavel Izoto
vich)
58.
Iancheuski,
Usevalad Via
chaslavavich
(Yancheuski,
Usevalad Vya
chaslavavich)
Ianchevski,
Vsevolod Via
cheslavovich
(Yanchevski,
Vsevolod Vya
cheslavovich)
Data di nascita:
23.9.1946
Indirizzo: Ул.
а, Минск, 220013
ЯНЧЭЎСКI,
Усевалад
Вячаслававiч
ЯНЧЕВСКИЙ,
Всеволод
Вячеславович
Data di nascita:
22.4.1976, Borisov
Direttore responsabile della
testata e principale organo
di propaganda dell'ammini
strazione
presidenziale
"Sovietskaia Belarus", ex
membro della Camera alta
del Parlamento nominato
dal presidente Lukashenko.
È uno dei membri più at
tivi e influenti della mac
china di propaganda di
Stato nella stampa scritta.
Ha appoggiato e giustifi
cato la repressione di espo
nenti dell'opposizione de
civile,
sistematicamente
rappresentati in modo ne
gativo e spregiativo attra
verso la diffusione di infor
mazioni falsate. Si è mo
strato particolarmente at
tivo al riguardo dopo la re
pressione delle manifesta
zioni pacifiche del 19 di
cembre 2010 e delle prote
ste successive.
Assistente del presidente,
capo del dipartimento ideo
logico dell'amministrazione
presidenziale.
È l'artefice principale del
l'ideologia del regime e
della
propaganda
di
stato che sostiene e giusti
fica la repressione dell'op
posizione democratica e
della
società
civile.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 31
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
L'opposizione democratica
e la società civile sono si
spregiativo, avvalendosi di
informazioni falsate.
59.
60.
Iarmoshyna,
Lidziia Mi
khailauna
(Yarmoshyna,
Lidzia Mikhai
launa; Yarmo
shyna, Lidziya
Mikhailauna)
Ermoshina, Li
diia Mikhai
lovna (Yermo
shina, Lidia
Mikhailovna;
Yermoshina,
Lidiya Mikhai
lovna)
ЯРМОШIНА,
Лiдзiя
Мiхайлаўна
Iaruta, Viktar
Heorhevich
ЯРУТА, Вiктар
Георгiевiч
ЕРМОШИНА,
Лидия
Data di nascita:
29.1.1953,
Luogo di nascita:
Slutsk (regione di
Minsk)
ЯРУТА, Виктор
Георгиевич
Capo della commissione
del KGB per le comunica
zioni di Stato. Responsa
mocratica.
(Yaruta, Viktar
Heorhevich)
Iaruta, Viktor
Gueorguevich
(Yaruta, Viktor
Gueorguevich)
61.
ЯСЯНОВIЧ,
Iasianovich,
Леанiд
Leanid Stani
slavavich (Ya Станiслававiч
sianovich, Lea
nid Stanislava
vich)
Iasenovich,
Leonid Stani
slavovich (Ya
senovich, Leo
nid Stanislavo
vich)
ЯСЕНОВИЧ,
Леонид
Станиславович
Presidentessa della Com
della Bielorussia. Dal 1996
è una delle principali per
sone responsabili dei brogli
nelle elezioni e nel referen
dum,in particolare del
2004, 2006, 2008, 2010 e
2012.
Data di nascita:
26.11.1961
nale del distretto centrale
di Minsk. Ex giudice del
tribunale del distretto cen
Luogo di nascita:
Buchani, distretto di trale di Minsk. Il 6 agosto
2006 ha condannato al car
Vitebsk
cere gli attivisti della so
cietà civile dell'iniziativa
Indirizzo: Суд
civica "Partenariato" per
aver monitorato le elezioni
presidenziali nel 2006. Ni
220030, г. Минск,
kolai Astreiko è stato con
Numero di passapor dannato a 2 anni di carce
re, Timofei Dranchuk ad 1
to: MP0515811
anno, Aleksandr Shalaiko e
Enira Bronitskaya a 6 me
si. Nel 2007, 2010, 2011e
2012, ha condannato vari
attivisti a pene detentive;
in particolare, il 20 dicem
bre 2010 ha condannato
Andrei Luhin,
Serhey
Krauchanka, Stanislau Fe
dorau a 10 giorni di car
cere e Volha Chernykh a
12 giorni di carcere. Il
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 32
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
dannato Mykalai Dzemi
denka a 15 giorni di carce
re.
condannato due attivisti
che avevano partecipato
ad un'azione in occasione
dell'anniversario
degli
eventi del 19 dicembre
2010, Vassil Parfenkau e
Siarhey Pavel, rispettiva
mente a 15 e 12 giorni di
carcere.
Il 6 settembre 2012, ha
condannato Aliaksey Tse
ply a 5 giorni di carcere
per presunta resistenza ad
un agente di polizia, men
tre distribuiva un giornale
dell'opposizione nel di
stretto centrale di Minsk.
62.
Iauseev, Ihar
Uladzimiravich
ЯЎСЕЕЎ, Irap
ЕВСЕЕВ, Игорь
Indirizzo: г.Витебск,
пр-т Фрунзе, д.41а
(Yauseev, Ihar
Uladzimira
vich; Yause
yev, Ihar Ulad
zimiravich)
Evseev, Igor
Vladimirovich
(Yevseev, Igor
Vladimirovich;
Yevseyev, Igor
Vladimirovich)
63.
Ihnatovich-Mi
shneva, Liud
mila
Ignatovich-Mi
shneva, Liud
mila
IГНАТОВIЧМIШНЕВА
Людмiла
ИГНАТОВИЧМИШНЕВА
Людмила
Capo della polizia della re
gione di Vitebsk. Ex vice
capo della polizia di Minsk
e capo delle forze speciali
antisommossa (OMON) di
Minsk. Ha diretto le forze
che hanno soffocato le ma
nifestazioni pacifiche del
19 dicembre 2010 e ha
partecipato di persona alle
violenze, aggiudicandosi
una ricompensa e il ricono
scimento scritto del presi
dente Lukashenko nel feb
braio 2011. Nel 2011 ha
guidato inoltre le forze re
sponsabili della repressione
di numerose altre proteste
di attivisti politici e di cit
tadini pacifici a Minsk.
città di Minsk che nel
2011 si è occupato del ri
getto del ricorso contro la
sentenza di condanna di
Dmitri Dashkevich ed
Eduard Lobov, attivisti del
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 33
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Fronte Molodoi (Fronte
giovanile). Il processo ha
costituito una palese viola
dura penale.
64.
Ipatau, Vadzim
Dzmitryevich
IПAТAЎ, Вадзiм
Дзмiтрыевiч
ИПАТОВ, Вадим
Дмитриевич
Ipatov, Vadim
Dmitrievich
Data di nascita:
30.10.1964
Luogo di nascita:
Ucraina
DI:
3301064A004PB5
Минск, ул.
65.
Ivanou, Siarhei
IВАНОЎ, Сяргей
ИВАНОВ,
Сергей
КАЧАНАУ,
Уладзiмiр
КАЧАНОВ,
Владимир
Vice capo della divisione
logistica della direzione
ideologica e del personale
del dipartimento munici
pale dell'interno di Minsk.
Nel febbraio 2011 ha rice
vuto un premio e una let
tera di encomio dal presi
dente Lukashenka per la
sua attiva partecipazione e
per l'esecuzione degli or
dini durante la repressione
delle manifestazioni del
19 dicembre 2010.
Ivanov, Sergei
(Ivanov, Ser
gey)
66.
Kachanau
Uladzimir
Uladzimiravich
Kachanov Vla
dimir Vladimi
rovich
Vicepresidente della Com
missione elettorale centra
le. Come membro della
Commissione
elettorale
centrale è stato responsa
bile delle violazioni delle
norme internazionali in
materia elettorale durante
le elezioni presidenziali
del 19 dicembre 2010 e le
elezioni parlamentari del
settembre 2012.
Indirizzo: 10 Kollek
tornaya str. 220004
Minsk BIELORUS
SIA
Assistente/consulente del
ministro della giustizia. In
qualità di assistente del mi
nistro della giustizia. È
stato responsabile del ruolo
e dell'azione del ministero
della giustizia e della ma
gistratura bielorussi elabo
rando leggi repressive nei
confronti della società ci
vile e dell'opposizione de
mocratica, supervisionando
le attività dei giudici e pro
curatori, negando o revo
cando la registrazione di
ONG e partiti politici,
prendendo decisioni contro
avvocati difensori di pri
gionieri politici nonché
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 34
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
ignorando deliberatamente
gli atti illeciti commessi
dai servizi di sicurezza
contro la popolazione.
67.
Kadzin, Raman
КАДЗIН, Раман
КАДИН, Роман
Data di nascita:
17.7.1977
Kadin, Roman
Passaporto attuale:
MP3260350
Ufficiale in comando degli
armamenti e delle forniture
tecniche del servizio di
pattuglia motorizzato.
Nel febbraio 2011 ha rice
vuto un premio e una let
tera di encomio dal presi
dente Lukashenka per la
sua attiva partecipazione e
per l'esecuzione degli or
19 dicembre 2010.
68.
Alexander
Aleksandrovich
Kakunin
Александр
Какунин
Аляксандр,
Аляксандровiч
Какунiн
КАЛАЧ,
Уладзiмiр
Вiктаравiч
КАЛАЧ,
Владимир
Capo della colonia
penitenziaria IK-2 a
Bobruisk
Alexander
Aleksandrovich
Kakunin
Alexander
Aleksandrovich
Kakunin
(Александр
Александров
ич Какунин,
Аляксандр,
Какунiн)
69.
Kalach, Ulad
zimir Viktara
vich
Capo del KGB della re
gione e città di Minsk ed
ex vice capo del KGB a
Minsk. Responsabile del
l'attività repressiva del
cratica a Minsk.
Kalach, Vladi
mir Viktorovi
ch
70.
Kaliada, Aliak КАЛЯДА,
sandr Mikhai Аляксандр
lavich
Мiхайлавiч
Koleda, Alek
sandr Mikhai
lovich
КОЛЕДА,
Александр
Responsabile del tratta
mento disumano dei pri
gionieri politici D. Bonda
renko, A. Sannikau e A.
Beliatski nella colonia pe
nitenziaria IK-2 a Bo
bruisk. Sotto la sua super
visione, nella colonia peni
tenziaria gli attivisti del
l'opposizione sono stati
torturati e messi in cella
d'isolamento ed è stato
loro negato l'accesso all'as
sistenza legale. Kakunin ha
esercitato pressioni su A.
Beliatski e A. Sannikau
per costringerli a firmare
una richiesta di grazia.
Data di nascita:
21.3.1958
DI:
3210358C033PB6
Direttore generale delle ri
sorse umane presso l'am
ministrazione regionale di
Brest. Ex membro della
Commissione
elettorale
centrale, ex presidente
della Commissione eletto
rale regionale della regione
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 35
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
di Brest per le elezioni pre
sidenziali del 2010. Come
membro della Commis
torale commesse durante le
2006 e del 2010 nella re
gione di Brest.
71.
Kamarouskaya,
Volha Pau
launa
КАМАРОЎСКАЯ, Вольга
Паvлаўна
КОМАРОВСКАЯ, Ольга
Павловна
Ex giudice presso il tribu
nale cittadino di Minsk. Ha
respinto, in qualità di giu
dice a latere, i ricorsi con
tro le sentenze di condanna
dell'ex candidato alla presi
denza Andrei Sannikov,
degli attivisti politici e
della società civile Irina
Khalip, Sergei Martselev,
Pavel Severinets, Alek
sandr
Otroshchenkov,
Dmitri Novik, Aleksandr
Molchanov, Ilia Vasile
vich, Fiodor Mirzayanov,
Oleg Gnedchik, Vladimir
Yeriomenok, Dmitri Doro
nin, Sergei Kazakov, Vla
dimir Loban, Vitali Matsu
kevich, Evgeni Sekret e
Oleg Fedorkevich. I pro
cessi hanno costituito una
Komarovskaia,
Olga Pavlovna
72.
KAMICAPAЎ,
Kamisarau,
Valery Mikala Валерый
Мiкалаевiч
yevich
КОМИССАРОВ,
Валерий
Komissarov,
Valeri Nikolae
vich
73.
Kanapliou,
Uladzimir Mi
kalaevich
Konoplev, Vla
dimir Nikolae
vich
Data di nascita:
24.1.1953
220092, г. Минск,
КАНАПЛЕЎ,
Уладзiмiр
Мiкалаевiч
КОНОПЛЕВ,
Владимир
Data di nascita:
3.1.1954
Luogo di nascita:
Akulintsi, regione di
Mohilev
cittadino di Minsk. Ha re
spinto, in qualità di presi
dente del tribunale, i ri
corsi contro le sentenze di
condanna degli attivisti po
litici e della società civile
Dmitri Dashkevich, Eduard
Lobov, Aleksandr Otro
shchenkov, Dmitri Novik,
Aleksandr Molchanov. I
processi hanno costituito
una palese violazione del
codice di procedura penale.
Stretti legami con il presi
dente Lukashenko, con il
quale ha lavorato a stretto
contatto negli anni 80 e so
prattutto negli anni 90.
Vice capo del comitato
olimpico nazionale (di cui
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 36
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
DI:
3030154A124PB9
è capo Alexandr Luka
shenko). Ex presidente
della Camera bassa del
Parlamento, nominato dal
presidente. È fra i princi
pali responsabili dei brogli
nelle elezioni presidenziali
del 2006.
74.
Karovina, Na КАРОВIНА,
rauna (Karovi Уладзiмiраўна
na, Natallya
Uladzimirauna)
Korovina, Na
talia Vladimi
rovna (Korovi
na, Natalya
Vladimirovna)
КОРОВИНА,
Наталья
Indirizzo: Суд
220092, г. Минск,
ул. Д.
к. 2
del distretto Frunzenski di
loro proteste pacifiche o at
tività civiche nei seguenti
casi: a) 18.9.2012, Vina
hradau Pavel, 12 giorni di
carcere; b) 30.6.2012, Ko
stka Mikhas, 6 giorni di
carcere; c) 30.6.2011, Syt
sko Stefan, 10 giorni di
carcere; d) 30.6.2011, Ara
pinovich Alyaksandr, Yu
khnowski Dzyanis e Tsya
reshchanka Uladzimir, 25
unità di base giornaliere
(875 000
BLR);
e)
30.6.2011, Sarachuk Yu
lian, 25 unità di base gior
naliere (875 000 BLR); f)
23.6.2011 Shewtsow Syar
hey, 8 unità di base gior
naliere (280 000 BLR); g)
20.12.2010,
Vashkevich
carcere; h) 20.12.2010,
Myadzvedz Lyeanid, 10
lorussia.
75.
Karpenka, Ihar
Vasilievich
КАРПЕНКО,
Игорь
Data di nascita:
28.4.1964
Primo segretario del partito
comunista favorevole al re
gime. Ex capo della Com
missione elettorale regio
nale della città di Minsk,
ex membro della Camera
Karpenko, Igor
Vasilievich
КАРПЕНКА,
Iгар Васiльевiч
Luogo di nascita:
Novokuznetsk, Rus
sia
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 37
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
76.
Kastsian, Siar
hei Ivanavich
Nome
(grafia bielorussa)
КАСЦЯН,
Сяргей Iванавiч
Nome
(grafia russa)
КОСТЯН, Сергей
Иванович
Kostian, Sergei
Ivanovich
ve
городской
исполнительный
комитет пр-т
Независимости 8, г.
Минск
bassa del Parlamento, at
tualmente vicesindaco di
Minsk. Come presidente
di una Commissione eletto
rale regionale per le ele
zioni presidenziali, è stato
direttamente responsabile
della
violazione
delle
materia elettorale, in parti
colare nel 2006 e nel 2010
a Minsk. Come vicesin
daco di Minsk, controlla
l'organizzazione di raduni,
manifestazioni e marce
nonché l'organizzazione e
la sensibilizzazione ideolo
gica per referendum ed ele
zioni.
Data di nascita:
15.1.1941
Presidente della commis
sione affari esteri della Ca
mera bassa. Presidente del
Comitato bielorusso slavo
favorevole al regime. Fi
gura di rilevo nell'ambito
del regime Lukashenko.
Luogo di nascita:
Usokhi, regione di
Mohilev
(Kostyan, Ser
gey Ivanovich)
77.
Katsuba, Svia
tlana Piatrouna
КАЦУБА,
Святлана
Пятроўна
КАЦУБО,
Светлана
Петровна
Минск, ул.
Katsubo, Sve
tlana Petrovna
78.
КАВАЛЕЎ,
Kavaliou,
Мiхайлавiч
khailavich
КОВАЛЕВ,
Александр
Kazak, Viktar
Uladzimiravich
Kazak, Viktor
Vladimirovich
КАЗАК, Вiктар
КАЗАК, Виктор
Membro della Commis
Come membro della CEC
è stata responsabile delle
2012.
Direttore del campo di pri
gionia di Gorki. È stato re
sponsabile del trattamento
disumano dei detenuti e,
in particolare, della perse
cuzione e della tortura del
l'attivista della società ci
vile Dmitri Dashkevich,
che è stato imprigionato
in relazione alle elezioni
del 19 dicembre 2010 e
cietà civile e dell'opposi
zione democratica.
Kovalev, Alek
sandr Mikhai
lovich
79.
l'elenco
Indirizzo: Суд
220042, г. Минск,
Direttamente
coinvolto
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 38
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
società civile Siarhei Arlou
e Dzmitry Kresik a 12
giorni di carcere e Valeria
Niadzvitskaya, Valiantsyna
Busko e Hanna Dainiak a
10 giorni.
condannato il vice capo
del Fronte Molodoi (Fronte
giovanile) a 10 giorni di
carcere per la partecipa
zione alla dimostrazione
del 19 dicembre 2010.
Il 4 e il 7 luglio, l'8 novem
bre e il 20 dicembre 2011
ha condannato i seguenti
attivisti: Viktoriya Banda
renka a 10 giorni di carce
re; Andrei Zakhareuski a 5
giorni di carcere; Mikhail
Muski a 7 giorni di carce
re; Raman Grytsevich a 7
giorni di carcere.
80.
Kazheunikau
Andrey Ko
zhevnikov An
drey
КАЖЭЎНIКАЎ,
Андрэйу
КОЖЕВНИКОВ,
Андрей
causa contro gli ex candi
dati alla presidenza Vladi
mir Neklyaev, Vitaly Ri
mashevsky, i membri del
comitato elettorale di Ne
klyaev Andrei Dmitriev,
Aleksandr Feduta e Sergei
Vozniak, nonché la vice
presidente del Fronte Mo
lodoi (Fronte giovanile)
Anastasia
Polozhanka.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 39
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
zioni di testimoni.
81.
Kaziiatka, Iury
Vasilievich
(Kaziatka,
Yury Vasilie
vich; Kaziyat
ka, Yury Vasi
lievich)
КАЗIЯТКА,
Юрый
Васiльевiч
КОЗИЯТКО,
Юрий
Data di nascita:
24.4.1964, Brest
Минск, ул.
Коммунистическая,
6
Koziiatko, Iuri
Vasilievich
(Koziatko, Yuri
Vasilievich;
Koziyatko,
Yuri Vasilie
vich)
Membro della Camera alta
del Parlamento, nominato
da Alexandr Lukashenko.
Direttore generale del ca
nale pubblico televisivo
"Stolichnoe Televidenie",
autore e conduttore del
programma
televisivo
"The picture of the world"
("l'immagine del mondo").
Il programma è uno stru
mento della propaganda di
Stato che sostiene e giusti
fica la repressione dell'op
della società civile. L'op
mazioni falsate.
Si è mostrato particolar
mente attivo al riguardo
dopo la repressione delle
manifestazioni
pacifiche
delle proteste successive.
82.
Khadanovich,
Aliaksandr
Alyaksandrau
vich Khodano
vich, Alek
sandr Aleksan
drovich
ХАДАНОВIЧ,
Аляксандр
ХOДАНОВИЧ,
Александр
della città di Minsk. Diret
tamente coinvolto nella re
vile Uladzimir Kozhych a
31 gennaio 2011 ha con
dannato l'attivista della so
cietà civile Maksim Viniar
ski a 10 giorni di carcere
per la partecipazione a
una dimostrazione a soste
gno di prigionieri politici.
Il 24 e 26 ottobre 2011
ha condannato gli attivisti
della società civile Alyak
sandr
Valantsevich
e
Alyaksandr Saldatsenka a
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 40
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
9 gennaio 2012 ha condan
nato l'attivista della società
civile Mikita Kavalenka a
15 giorni di carcere per la
partecipazione a un'azione
istantanea a sostegno di
prigionieri politici. Ha con
contro l'imputato.
83.
Kharyton,
Aliaksandr
Khariton,
Aleksandr
ХАРЫТОН,
Аляксандр
ХАРИТОН,
Александр
84.
Khatkevich,
Iauhen Vikta
ravich
ХАТКЕВIЧ,
Яўген Вiктаравiч
ХАТКЕВИЧ,
Евгений
(Khatkevich,
Yauhen Vikta
ravich)
Khatkevich,
Evgeni Vikto
rovich
(Khatkevich,
Yevgeni Vikto
rovich)
Consulente principale della
sezione per le organizza
zioni sociali, i partiti e le
ONG del Ministero della
giustizia. Dal 2001 ha par
tecipato attivamente alla
repressione della società
civile e dell'opposizione
democratica,
rifiutando
personalmente di registrare
ONG e partiti politici, cosa
che in numerosi casi ne ha
provocato l'abolizione.
Indirizzo: Суд
220042, г. Минск,
della città di Minsk.
Direttamente
coinvolto
20, 22 e 27 dicembre
Alyaksandra Suslava e Svi
tlana Pankavets a 10 giorni
di carcere, Fedar Maslian
nikau e Mikhas Lebedz a
12 giorni di carcere e
Zmitser Bandarchuk, Ar
tsem Dubski e Mikhas Pa
shkevich a 15 giorni di
carcere. Nel 2011, 2012 e
2013 ha condannato altri
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 41
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
attivisti a periodi di carcere
compresi tra 7 e 14 giorni.
85.
Khmaruk, Siar ХМАРУК,
gei Konstanti Сяргей
novich Khma Канстанцiнавiч
ruk, Sergei
Konstantino
vich (Khma
ruk, Sergey
Konstantino
vich)
ХМАРУК,
Сергей
Indirizzo:
Прокуратура г.
Минска ул.
Раковская 38
Procuratore della città di
Minsk. Ex procuratore
della regione di Brest. Re
sione della società civile
in seguito alle elezioni del
dicembre 2010.
86.
Khrobastau,
Uladzimir Iva
navich
ХРОБОСТОВ,
Владимир
Иванович
220092, г. Минск,
spinto, in qualità di giudice
a latere, il ricorso contro la
sentenza di condanna del
l'attivista politico Vasili
Parfenkov. Il processo ha
dura penale. Il 24 gennaio
2012 ha respinto il ricorso
di Ales Byalyatski contro
la sentenza impostagli dal
tribunale del distretto di
Pervomaiski di Minsk seb
bene il processo di Bya
lyatski sia stato condotto
in palese violazione del co
Khrobostov,
Vladimir Iva
novich
ХРОБАСТАЎ,
Уладзiмiр
Iванавiч
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 42
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
87.
Khrypach,
Siarhei Fioda
ravich
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
Khvainitskaya,
Zhanna Anato
lyeuna (Khvai
nitskaia,
Zhanna Anato
lieuna) Khvoi
nitskaya,
Zhanna Anato
lyevna (Khvoi
nitskaia,
Zhanna Anato
lievna)
l'elenco
ХРЫПАЧ,
Сяргей
Федаравiч
ХРИПАЧ, Сергей
Федорович
220092, г. Минск,
condanna degli ex candi
dati alla presidenza Andrei
Sannikov, Nikolai Statke
vich, Dmitri Uss, Vladimir
Nekliaev, degli attivisti po
Andrei Dmitriev, Ilia Vasi
levich, Fiodor Mirzayanov,
Oleg Gnedchik, Vladimir
Yeriomenok, Andrei Poz
niak, Aleksandr Klaskov
ski, Aleksandr Kviatke
vich, Artiom Gribkov,
Dmitri Bulanov e, in qua
lità di giudice a latere,
Lobov, Aleksandr Otro
shchenkov, Dmitri Novik,
Aleksandr Molchanov. I
ХВАЙНIЦКАЯ,
Жанна
Анатольеўна
ХВОЙНИЦКАЯ,
Жанна
Анатольевна
Indirizzo: Суд
г. Минска
220107, г. Минск,
75А
Minsk. Il 27 maggio 2011
Ihar Alinevich, Nikolai
Dziadok e Aliaksandr
Frantskevich
rispettiva
mente a 8, 4, 5 e 3 anni
di carcere. Ha inoltre com
minato pene pecuniarie o
seguenti
casi:
a)
20.12.2010,
Makarenka
Adam, 6 giorni di carcere;
b) 20.12.2010, Bachyla
Uladzimir, 30 unità di
base
giornaliere
(1 050 000
BLR);
c)
20.12.2010,
Kukalyew
cere; d) 20.12.2010, Asta
fyew Alyaksandr, 10 giorni
di carcere; e) 20.12.2010,
Yazerski Raman, 10 giorni
di carcere; f) 20.12.2010,
Sapranyetskaya Darya, 10
giorni di carcere; g)
20.12.2010, Aheyeva Iry
na, 10 giorni di carcere;
Khripach, Ser
gei Fiodorovi
ch
88.
ve
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 43
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
h) 20.12.2010, Drahun
carcere; i) 20.12.2010,
Shambalava Tatsyana, 10
giorni di carcere; j)
20.12.2010, Dzyemidzyuk
Barys, 10 giorni di carcere;
k) 20.12.2010, Kassabuka
carcere;
Ha ripetutamente commi
nato pene detentive e in
genti pene pecuniarie a
persone coinvolte in prote
ste pacifiche e pertanto è
stato responsabile della re
pressione della società ci
mocratica in Bielorussia.
89.
Kisialiou, Ana КИСЯЛЕЎ,
Анатоль
tol Siamiona
Сяменавiч
vich
Kiselev, Ana
toli Semeno
vich
(Kiselyov,
Anatoli Se
myonovich)
КИСЕЛЕВ,
Анатолий
Семенович
90.
Kisialiova,
КИСЯЛЕВА,
Nadzeia Mika Надзея
laeuna (Kisya Мiкалаеўна
liova, Nadzeya
Mikalaeuna)
Kiseleva, Na
dezhda Nikola
evna
КИСЕЛЕВА,
Надежда
DI:
4280558A069PB9
ex membro della Commis
bre 2010.
91.
Kochyk, Aliak КОЧЫК,
sandr Vasilye Аляксандр
Васiльевiч
vich (Kochyk,
Aliaksandr Va
silievich) Ko
chik, Alek
sandr Vasilye
vich (Kochik,
Alexandr Vasi
lievich)
КОЧИК,
Александр
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск,
Revut Yawhen, 8 giorni di
carcere; b) 4.7.2011, Nikit
senka Katsyaryna, 5 giorni
Ex capo della Commis
sione elettorale regionale
della regione di Brest per
del 2010, capo dell'orga
nizzazione sindacale regio
nale favorevole al regime.
Come presidente di una
Commissione elettorale re
gionale è stato responsabile
delle
violazioni
delle
del 19 dicembre 2010 nella
regione di Brest.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 44
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
di carcere; c) 23.6.2011,
Kazak Zmitser, 28 unità
di
base
giornaliere
(980 000)
BLR);
d)
20.12.2010, Dzyezidzenka
Dzianis, 12 giorni di carce
re; e) 20.12.2010, Navu
movich Syarhey, 14 gior
nidi carcere; f) 20.12.2010,
Kavalenka Wsevalad, 15
giorni di carcere; g)
20.12.2010, Tsupa Dzya
nis, 15 giorni di carcere;
h) 20.12.2010, Makashyn
cere. i) 20.12.2010, Zha
khavets Illya, 10 giorni di
carcere. Ha ripetutamente
comminato pene detentive
e ingenti pene pecuniarie
a persone coinvolte in pro
teste pacifiche e pertanto è
92.
Kolas, Alena
Piatrovna
Kolos, Elena
Petrovna
(Kolos, Yelena
Petrovna)
КОЛАС, Алена
Пятроўна
КОЛОС, Елена
Петровна
93.
Konan, Viktar
Aliaksandra
vich
Konon, Viktor
Aleksandrovich
КОНАН, Вiктар
КОНОН, Виктoр
Indirizzo: 220004,
центр
Vicedirettore del centro di
informazione e di analisi
dell'amministrazione presi
denziale. Fonte e voce im
portante della propaganda
di stato che fomenta, so
stiene e giustifica la repres
sione dell'opposizione de
civile. L'opposizione de
mocratica e la società ci
gativo e spregiativo, avva
lendosi di informazioni fal
sate.
ex vice procuratore gene
rale era responsabile e di
rettamente coinvolto in
tutte le attività di intelli
gence condotte dall'ufficio
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 45
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
del Procuratore generale
contro entità indipendenti
e dell'opposizione, anche
nel 2010.
94.
Kornau, Ulad КОРНАЎ,
Уладзiмiр
zimir Uladzi
miravich
Kornov, Vladi
mir Vladimiro
vich
КОРНОВ,
Владимир
95.
Korzh, Ivan
Aliakseevich
Korzh, Ivan
Alekseevich
КОРЖ, Iван
Аляксеевiч
КОРЖ, Иван
Алексеевич
96.
Kozik, Leanid
Piatrovich
Kozik, Leonid
Petrovich
КОЗIК, Леанiд
Пятровiч
КОЗИК, Леонид
Петрович
97.
Krasheuski,
Viktar Kra
shevski, Viktor
КРАШЭЎСКI,
Biктaр
КРАШЕВСКИЙ,
Виктор
220092, г. Минск,
cittadino di Minsk che ha
autorizzato il rigetto del ri
corso degli avvocati di
Byalyatski. Byalyatski si è
occupato della difesa e del
l'assistenza delle persone
che hanno subito azioni re
pressive in relazione alle
elezioni del 19 dicembre
Capo del KGB della re
gione di Hrodna. Respon
sabile dell'attività repres
siva del KGB contro la so
cietà civile e l'opposizione
democratica nella regione
di Hrodna.
Data di nascita:
13.7.1948
Luogo di nascita:
Borisov
DI:
3130748A017PB8
Capo della federazione dei
sindacati. Ex vice Primo
Ministro e vice capo del
ziale. Figura chiave e so
stenitore del regime. Re
sponsabile delle violazioni
commesse in occasione
della creazione fraudolenta
di comitati elettorali com
posti in prevalenza da
membri dei sindacati favo
revoli al regime, nonché
della designazione fraudo
lenta di candidati e delle
pressioni esercitate sui la
voratori affinché votassero
per il regime.
Capo del GRU. Responsa
dei servizi di intelligence
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 46
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
98.
Krasouskaya,
Zinaida Ulad
zimirauna
(Krasouskaia,
Zinaida Ulad
zimirauna)
Krasovskaya,
Zinaida Vladi
mirovna (Kra
sovskaia, Zi
naida Vladimi
rovna)
КРАСОЎСКАЯ,
Зiнаiда
Уладзiмiраўна
КРАСОВСКАЯ,
Зинаида
99.
Krot, Ihar
Uladzimiravich
КРОТ, Iгар
КРОТ, Игорь
nale cittadino di Minsk. Ha
respinto, in qualità di giu
dice a latere, il ricorso con
tro la sentenza di condanna
dell'attivista politico Vasili
Parfenkov. Il processo ha
dura penale.
КРУКОЎСКI,
Вячаслаў
Яфiмавiч
КРЮКОВСКИЙ,
Вячеслав
Ефимович
della regione di Vitebsk
per le elezioni presidenziali
del 2010. Come presidente
rale regionale è stato re
delle norme internazionali
in materia elettorale du
rante le elezioni presiden
ziali del 19 dicembre
2010 nella regione di Vi
tebsk.
Krot, Igor Vla
dimirovich
100.
Krukouski,
Viachaslau Ia
fimavich
(Krukouski,
Vyachaslau
Yafimavich)
Kriukovski,
Viacheslav
Iefimovich
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск
del distretto Leninski di
seguenti
casi:
a)
20.12.2010,
Krawchuk
Volha, 30 unità di base
giornaliere
(1 050 000
BLR);
b)
20.12.2010,
Charukhina
Hanna, 30 unità di base
giornaliere
(1 050 000
BLR);
c)
20.12.2010, Dubovik Ale
na, 15 giorni di carcere;
d) 20.12.2010, Boldzina
Alena, 12 giorni di carcere;
e) 20.12.2010, Syrakvash
Andrey, 15 giorni di carce
re; f) 20.12.2010, Klimko
Nastassiya, 12 giorni di
carcere; g) 20.12.2010,
Kuwshinaw Viktar, 15
lorussia.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 47
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
КРЫШТАПОВI
Ч, Леў
Еўстафьевiч
КРИШТАПОВИ
Ч, Лев
Евстафьевич
Indirizzo: 220004,
центр
Vicedirettore del centro di
informazione e di analisi
denziale.
Data di nascita:
22.2.1945
Rettore dell'Università pe
dagogica statale di Minsk.
Responsabile
dell'espul
sione di studenti coinvolti
nelle proteste che hanno
seguito le proteste del di
cembre 2010.
(Kryukovski,
Vyacheslav
Yefimovich)
101.
Kryshtapovich,
Leu Eustafie
vich
(Kryshtapo
vich, Leu Yeu
stafievich)
Krishtapovich,
Lev Evstafie
vich
(Krishtapovich,
Lev Yevstafie
vich)
102.
Kukharchyk,
Piotr Dzmi
tryevich
КУХАРЧЫК,
Петр
Дзмiтрыевiч
КУХАРЧИК,
Петр Дмитриевич
DI:
3220345A033PB9
Kukharchik,
Piotr Dmitrie
vich
103.
Kuklis, Mikalai
Ivanovich
КУКЛIС,
КУКЛИС,
Николай
Иванович
Минск, ул.
Интернациональная,
22
Vice procuratore generale.
Responsabile della repres
dicembre 2010.
КУЛЯШОЎ,
Анатоль Нiлавiч
КУЛЕШОВ,
Анатолий
Нилович
Data di nascita:
25.7.1959
Consulente per il Comitato
esecutivo della CSI. Ha
partecipato
attivamente
In quanto ex ministro del
l'interno ha diretto le forze
del Ministero dell'interno
che hanno brutalmente re
presso la manifestazione
pacifica del 19 dicembre
2010, facendosene un van
to. Distaccato presso le
forze di riserva dell'eser
cito nel gennaio 2012.
Kuklis, Nikolai
Ivanovich
104.
Kuliashou,
Anatol Nila
vich
Kuleshov,
Anatoli Nilovi
ch
Fonte e voce importante
della propaganda di stato
che sostiene e giustifica la
repressione
dell'opposi
società civile. L'opposi
zione democratica e la so
cietà civile sono sistemati
camente rappresentate in
mazioni falsate.
Luogo di nascita:
Ali-Bairamly, Azer
baigian
DI:
3250759A066PB3
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 48
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
105.
106.
Kuzniatsou,
Ihar Nikona
vich
Kuznetsov,
Igor Nikonovi
vh
Nome
(grafia bielorussa)
КУЗНЯЦОЎ,
Irap Нiконaвiч
Nome
(grafia russa)
КУЗНЕЦОВ,
Игорь Никонович
ve
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
l'elenco
Capo del centro di forma
zione del KGB, ex capo
del KGB per la regione di
Minsk e la città di Minsk.
Quale responsabile della
preparazione e formazione
del personale del KGB, è
stato responsabile dell'atti
Nelle sue precedenti fun
zioni è stato responsabile
della stessa attività repres
siva del KGB a Minsk e
nella regione di Minsk.
Kuzniatsova,
КУЗНЯЦОВА,
Natallia Anato Наталля
lieuna
КУЗНЕЦОВА,
Наталья
Data di nascita:
1973,
Minsk
Kuznetsova,
Natalia Anato
lievna
Indirizzo: Суд
220042, г. Минск,
(Kuznetsova,
Natalya Anato
lyevna)
107.
Lapko, Mak
sim Fiodara
vich
Lapko, Mak
sim Fedorovich
(Lapko, Maxim
Fyodorovich)
ЛАПКО, Maксiм
Федаравiч
ЛАПКО, Максим
Федорович
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск,
Direttamente
coinvolta
cietà civile Anastasia Laza
reva a 10 giorni di carcere.
Ha condotto il processo in
del distretto Oktiabrski
Direttamente
coinvolto
20 dicembre 2010, ha con
società
civile
Raman
Scherbau e Vital Tratsia
kou a 10 giorni di carcere,
Yuri Krylovich e Pavel
Kavalenka a 15 giorni di
carcere, gli attivisti del
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 49
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
giovanile) Zmitser Kreme
nitski e Uladzimir Yarome
nak, rispettivamente, a 14
e 15 giorni di carcere.
Nel 2012 ha condannato
altri attivisti, in particolare
attivisti del Fronte Molodoi
(Fronte giovanile), a pe
riodi di carcere compresi
tra 10 e 15 giorni. Il 17 lu
glio 2012 ha condannato
Raman Vasiliev e Uladzi
mir Yaromenak, rispettiva
mente, a 12 e 15 giorni di
carcere. Ha condotto i pro
to.
108.
Lapo, Liudmila
Ivanauna
(Lapo, Lyud
mila Ivanauna;
Lapo, Ludmila
Ivanauna)
Lappo, Lud
mila Ivanovna
(Lappo, Liud
mila Ivanovna;
Lappo, Lyud
mila Ivanovna)
ЛАПО, Людмiла
Iванаўна
ЛАППО,
Людмила
Ивановна
Indirizzo: Суд
220092, г. Минск,
ул. Д.
к. 2
del distretto Frunzenski di
Melyanets Mikalay, 10
giorni di carcere; b)
30.6.2011,
Shastseryk
carcere; c) 30.6.2011, Zya
kaw Eryk, 10 giorni di car
cere; d) 25.4.2011, Gryn
man Nastassiya, 25 unità
di
base
giornaliere
(875 000
BLR);
e)
20.12.2010,
Nikishyn
cere. Nel 2012-2013 ha
inoltre condannato vari at
tivisti a pene detentive. Ha
ripetutamente comminato
pene detentive e ingenti
pene pecuniarie a persone
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 50
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
109.
Laptseva,
Alena Viache
slavauna
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
ЛАПЦЕВА,
Алена
Вячаславаўна
ЛАПТЕВА,
Елена
Вячеславовна
Indirizzo: Суд
г. Минска
220107, г. Минск,
75А
Minsk. Direttamente coin
diziaria di dimostranti pa
cifici il 19 dicembre 2010.
condannato gli attivisti
della società civile Raman
Maksimenka,
Yuras
Shpak-Ryzhkou,
Hanna
Belskaya, Paval Sakolchik,
Sviatlana
Rubashkina,
Uladzimir Parkalau e Tat
syana Vaikovih a 10 giorni
di carcere. Ha condotto i
processi in palese viola
tro l'imputato.
ЛАПЦЕНАК,
Irap Мiкалаевiч
ЛАПТЕНОК,
Игорь
Data di nascita:
31.8.1947,
Membro della commis
sione dell'Unione degli
scrittori, associazione favo
revole al regime. Respon
sabile dell'organizzazione
e dell'attuazione della dif
fusione di informazioni fal
sate attraverso i media con
trollati dallo Stato. In
quanto ex vice ministro
dell'informazione ha svolto
un ruolo importante nel
promuovere la propaganda
di Stato che sostiene e giu
stifica la repressione del
e della società civile. L'op
società civile sono state si
spregiativo, attraverso la
falsate e inesatte.
Lapteva, Elena
Viachesla
vovna
(Lapteva, Ye
lena Vyache
slavovna)
110.
Laptsionak,
Ihar Mikalae
vich
Minsk
Laptionok, Igor
Nikolaevich
111.
Lashyn, Aliak
sandr Mikhai
lavich
Lashin, Alek
sandr Mikhai
lovich
l'elenco
ЛАШЫН,
Аляксандр
Мiхайлавiч
ЛАШИН,
Александр
Минск, ул.
Интернациональная
22
Vice procuratore generale,
responsabile della repres
dicembre 2010.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 51
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
112.
Nome
(grafia bielorussa)
Lazavik, Mika ЛАЗАВIК,
lai Ivanavich
Lozovik, Niko
lai Ivanovich
Nome
(grafia russa)
ЛОЗОВИК,
Николай
Иванович
ve
Data di nascita:
18.1.1951
Nevinyany, regione
di Minsk (Невинянн
Вилейского р на
Минской обл)
DI:
3180151H004PB2
113.
Lemiashonak,
Anatol Ivana
vich
Liabedzik, Mi
khail Piatro
vich
Lebedik, Mi
khail Petrovich
Segretario della Commis
sione elettorale centrale
della Bielorussia.
Dal 2000 è fra le principali
persone coinvolte nei bro
gli nelle elezioni e nei re
ferendum in particolare del
2004, 2006, 2008, 2010 e
2012.
ЛЕМЯШОНАК,
Анатоль Iванавiч
ЛЕМЕШЕНОК,
Анатолий
Иванович
Data di nascita:
14.5.1947
Presidente dell'Unione bie
lorussa dei giornalisti, as
sociazione favorevole al
regime. Direttore responsa
bile di "Republika", gior
nale del Consiglio dei mi
nistri. In tale veste è uno
dei membri più attivi e in
fluenti della macchina di
propaganda di Stato nella
stampa scritta. Ha appog
giato e giustificato la re
pressione di esponenti del
e della società civile, siste
maticamente rappresentati
in modo negativo e spre
giativo attraverso la diffu
sione di informazioni falsa
te, in particolare dopo le
2010.
ЛЯБЕДЗIК,
Мiхаiл Пятровiч
ЛЕБЕДИК,
Михаил
Петрович
Indirizzo: Ул.
а, Минск, 220013
Durante la campagna per
del 2010 è stato nominato
Capo del comitato eletto
rale centrale. Primo vice
capo del Consiglio di vigi
lanza incaricato del con
trollo del rispetto delle pro
cedure e delle norme rela
tive alla campagna eletto
rale nei media, ha svolto,
nell'ambito di tale carica,
un ruolo attivo per la pro
paganda del regime nelle
campagne elettorali del
2010 e 2012. Nel settem
bre 2012, ha rifiutato di in
serire nel Consiglio mem
bri dei media indipendenti.
Lemeshenok,
Anatoli Ivano
vich
114.
l'elenco
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 52
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Primo vicedirettore respon
sabile della testata e princi
pale organo di propaganda
denziale "Sovietskaia Bela
rus", fonte di politica filo
governativa che falsifica i
fatti e formula commenti
scorretti sui processi in
corso in Bielorussia contro
e la società civile, rappre
sentate sistematicamente in
vo, in particolare dopo le
2010.
115.
Liaskouski,
Ivan Anatolie
vich
ЛЯСКОЎСКI,
Iван Анатольевiч
ЛЕСКОВСКИЙ,
Иван
ЛЮШТЫК,
Сяргей
ЛЮШТЫК,
Сергей
Capo del KGB per la re
gione di Homel ed ex
vice capo del KGB a Ho
mel. Responsabile dell'atti
nella regione di Homel.
Leskovski,
Ivan Anatolie
vich
116.
Liushtyk, Siar
hei Anatolie
vich
(Lyushtyk,
Siarhey Anato
lyevich)
Liushtyk, Ser
gei Anatolie
vich
(Lyushtyk,
Sergey Anato
lyevich)
Indirizzo: Суд
220012, г. Минск,
Struy Vitali, 10 unità di
base giornaliere (350 000
BLR); b) 4.7.2011, Shala
mitski Paval, 10 giorni di
carcere; c) 20.12.2010, Si
kirytskaya Tatsyana, 10
giorni di carcere; d)
20.12.2010, Dranchuk Yu
liya, 13 giorni di carcere;
d) 20.12.2010, Lapko Mi
kalay, 12 giorni di carcere;
f) 20.12.2010, Pramatoraw
Vadzim, 10 giorni di car
cere. Ha ripetutamente
e ingenti pene pecuniarie
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 53
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
ЛОМАЦЬ, Зянон
Кузьмiч
ЛОМАТЬ, Зенон
Кузьмич
Data di nascita:
27.1.1944, Karabani
ex presidente del Comitato
per il controllo statale è
stata una delle principali
persone coinvolte nel caso
Ales Byaliatski, uno dei
massimi difensori dei di
ritti dell'uomo, capo del
centro bielorusso "Vyasna"
per i diritti umani, vice
presidente della FIDH. A.
Byaliatski operava in di
fesa e a sostegno delle vit
time delle azioni repressive
zione democratica.
117.
Lomats, Zia
non Kuzmich
Lomat, Zenon
Kuzmich
118.
Lopatko, Ale Александр
xander Alexan Александрович
Лопатко
drovich
Аляксандр
Лапатка
Vice capo della co
lonia penitenziaria
IK-9 a Mazyr
mento disumano di D. Da
shkevich, incluse torture e
diniego di accesso alla rap
presentanza legale. Lo
patko ha fatto uso di mi
nacce di violenza fisica e
sessuale per costringere D.
Dashkevich a firmare una
richiesta di grazia.
119.
ЛУКАШЭНКА,
Lukashenka,
Aliaksandr Ry Аляксандр
horavich Luka Pыгopaвiч
shenko, Alek
sandr Grigorie
vich
ЛУКАШЕНКО,
Александр
Data di nascita:
30.8.1954
Luogo di nascita:
Kopys, distretto di
Vitebsk
Presidente della Repub
blica di Bielorussia.
120.
ЛУКАШЭНКА,
Lukashenka,
Dzmitry Aliak Дзмiтрый
sandravich Lu Аляксандравiч
kashenko,
Dmitri Alek
sandrovich
ЛУКАШЕНКО,
Дмитрий
Data di nascita:
23.3.1980
Uomo d'affari, con parteci
pazione attiva alle opera
zioni finanziarie riguar
danti la famiglia Lukashen
ka.
121.
Lukashenka,
Viktar Aliak
sandravich
Lukashenko,
Viktor Alek
sandrovich
ЛУКАШЭНКА,
Biктap
ЛУКАШЕНКО,
Виктор
Data di nascita:
28.11.1975
Assistente del presidente
per gli affari di sicurezza
nazionale. Nel maggio
2013 nominato da suo pa
dre co-supervisore della
commissione bielorussorussa per le esportazioni
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 54
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
di cloruro di potassio. Tra i
collaboratori più stretti del
padre, ha svolto un ruolo
chiave nelle misure repres
sive attuate nei confronti
tica e della società civile.
In quanto membro di
spicco del Consiglio di si
curezza dello Stato è stato
responsabile per il coordi
namento delle misure re
pressive nei confronti del
e della società civile, in
particolare nella repres
sione della manifestazione
122.
123.
ЛУКОМСКI,
Lukomski,
Aliaksandr Va Аляксандр
Валянцiнавiч
liantsinavich
Lukomski,
Aleksandr Va
lentinovich
ЛУКОМСКИЙ,
Александр
Валентинович
Lutau Dzmitry
Mikhailavich
ЛУТОВ,
Дмитрий
Lutov Dmitri
Mikhailovich
(Lutov Dmitry
Mikhailovich)
ЛУТАЎ,
Дзмiтрый
Мiхайлавiч
Data di nascita:
12.8.1971
DI:
3120871A074PB7
Comandante del reggi
mento speciale del Mini
stero dell'interno della città
di Minsk.
Ha diretto le forze respon
sabili della repressione di
una manifestazione paci
fica il 19 dicembre 2010,
aggiudicandosi una ricom
pensa e il riconoscimento
scritto del presidente Luka
shenko nel febbraio 2011.
Nel giugno 2011 ha gui
dato inoltre le forze re
di cittadini pacifici a
Minsk.
Procuratore nel processo di
Syarhei Kavalenka che è
stato condannato a due
anni e un mese di prigione
per violazione della so
spensione condizionale. In
precedenza a Syarhei Ka
valenka era stata inflitta
una sospensione condizio
nale della pena per avere
issato una bandiera bian
ca-rossa-bianca, simbolo
dell'opposizione,
sull'al
bero di Natale a Vitsebsk.
La condanna successiva in
flitta dal giudice incaricato
del caso è stata sproporzio
natamente dura, data la na
tura del reato, e non è stata
conforme al codice penale
della Bielorussia. Le azioni
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 55
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
di Lutau hanno costituito
una diretta violazione degli
impegni
internazionali
della Bielorussia nel set
tore dei diritti umani.
124.
Makei, Uladzi
mir Uladzimi
ravich
МАКЕЙ,
Уладзiмiр
МАКЕЙ,
Владимир
Data di nascita:
5.8.1958,
Ministro per gli Affari
esteri, ex capo dell'ammi
nistrazione presidenziale.
regione di Hrodna
(Makey, Ulad
zimir Uladzi
miravich)
DI:
3050858A060PB5
Makei, Vladi
mir Vladimiro
vich
(Makey, Vladi
mir Vladimiro
vich)
125.
Maladtsova,
МАЛАДЦОВА,
Tatsiana Mo
Таццяна
lodtsova, Tatia
na
МОЛОДЦОВА,
Татьяна
126.
Maltsau, Lea
nid Siamiona
vich
МАЛЬЦЕВ,
Леонид
Семенович
МАЛЬЦАЎ,
Леанiд
Сяменавiч
Maltsev, Leo
nid Semenovi
ch
Quale capo dell'ammini
strazione presidenziale, era
considerato la seconda per
sona più potente del re
gime e, come tale, è stato
responsabile dell'organizza
zione di brogli nelle ele
zioni del 2008 e del 2010
e per la successiva repres
sione di manifestanti paci
fici.
Procuratore del distretto
Frunzenski di Minsk, inca
ricato del procedimento
contro Aleksandr Otro
shchenkov,
Aleksandr
Molchanov e Dmitri No
vik. Responsabile dell'ese
cuzione di sanzioni ammi
nistrative e penali motivate
vile.
Data di nascita:
29.8.1949,
Segretario del Consiglio di
sicurezza.
Vetenevka, distretto
Slonim, Regione di
Hrodna.
Responsabile di tutti i ser
vizi di sicurezza dello Sta
to. Ha pianificato e ordi
nato la repressione delle
manifestazioni
pacifiche
(д. Ветеньевка,
Слонимского
района,
Гродненской
области)
DI:
3290849A002PB5
127.
Maslakou, Va
lery Anatolie
vich
Maslakov, Va
leri Anatolievi
ch
МАСЛАКОЎ,
Валерый
МАСЛАКОВ,
Валерий
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
del KGB per il controspio
naggio militare. Responsa
mocratica.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 56
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
128.
Mazouka An
zhalika Mi
khailauna
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
МАЗОЎКА,
Анжалiка
Мiхайлаўна
МАЗОВКA,
Анжелика
Indirizzo: Суд
Советского района
г. Минска 220113,
г. Минск,
Логойский тракт, 3
del distretto Sovetski di
Bussel Alyaksandr, 10
14.7.2011,
Krukowski
Syarhey, 8 giorni di carce
re; c) 14.7.2011, Kantsin
Yahor, 10 giorni di carce
re; d) 7.7.2011, Sukhanos
sik Vyachaslaw, 8 giorni
di carcere; e) 21.12.2010,
Nyanakhaw Andrey, 15
giorni di carcere; f)
20.12.2010,
Myslivets
Ihar, 15 giorni di carcere;
g) 20.12.2010,
Vilkin
Alyaksey, 12 giorni di car
cere. h) 20.12.2010, Khari
tonaw Paval, 12 giorni di
carcere. Ha ripetutamente
Mazovka An
zhelika Mi
khailovna
129.
Mazouka, Ki
ryl Viktaravich
Mazovka, Ki
rill Viktorovich
МАЗОЎКА,
Кiрыл Biктapaвiч
МАЗОВКА,
Кирилл
Procuratore del caso Da
shkevich-Lobov.
Dmitri
Dashkevich ed Eduard Lo
bov, attivisti del Fronte
Molodoi (Fronte giovani
le), sono stati condannati
a vari anni di reclusione
per "teppismo". La motiva
zione alla base della loro
carcerazione è che en
trambi hanno partecipato
attivamente alla campagna
elettorale del dicembre
2010, sostenendo uno dei
candidati dell'opposizione.
130.
Merkul, Natal
lia Viktarauna
МЕРКУЛЬ,
Наталля
Biктapaўнa
МЕРКУЛЬ,
Наталья
Викторовна
Data di nascita:
13.11.1964
Direttore della scuola se
condaria della città di Tal
kov, nel distretto Pukhovi
chi. Il 27 gennaio 2011 ha
licenziato Natalia Ilinich,
docente di grande prestigio
della scuola secondaria, a
motivo delle sue opinioni
Merkul, Natalia
Viktorovna
(Merkul, Nata
lya Viktorovna
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 57
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
politiche e della sua parte
cipazione agli avvenimenti
131.
132.
Mihun, Andrei
Arkadzevich
(Mihun, An
drey Arkadze
vich) Migun,
Andrei Arka
dievich (Mi
gun, Andrey
Arkadievich)
MIГYH, Андрэй
Аркадзевiч
Mikhalchanka,
Aliaksei Ya
kaulevich
МIХАЛЬЧАНК
А, Аляксей
Якаўлевiч
МИХАЛЬЧЕНК
О, Алексей
Яковлевич
Giornalista del canale della
TV di Stato ONT che rive
ste una carica influente.
Conduttore del programma
televisivo "That is how it
is" ("Così stanno le cose").
Stato televisiva che so
civile. L'opposizione e la
modo negativo e spregia
tivo attraverso la diffusione
di informazioni falsate. Si
è mostrato particolarmente
attivo al riguardo dopo la
repressione delle manife
stazioni pacifiche del 19 di
ste successive.
МIКЛАШЭВIЧ,
Пётр Пятровiч
МИКЛАШЕВИЧ,
Петр Петрович
Data di nascita:
18.10.1954
Capo della Corte costitu
zionale ed ex procuratore
generale attivo nella re
mocratica. Nell'ambito del
precedente incarico è stato
fra le principali persone
МИГУН, Андрей
Аркадьевич
Data di nascita:
5.2.1978
Nel 2006 ha trattato il caso
dell'iniziativa civica "Parte
nariato" per monitoraggio
delle elezioni presidenziali
Indirizzo: Ul. Goret del 2006. L'accusa formu
lata nei confronti di Niko
skovo Maksima 53lai Astreiko, Timofei Dran
16, Minsk
chuk, Aleksandr Shalaiko e
Numero di passapor Enira Bronitskaya è stata
motivata politicamente e
to: MP1313262
conteneva palesi violazioni
nale.
Luogo di nascita:
Minsk
Mikhalchanka,
Aliaksei Iakau
levich
Mikhalchenko,
Aleksei Yako
vlevich (Mi
khalchenko,
Aleksei Iako
vlevich) (Mi
khalchenko,
Alexey Yako
vlevich, Mi
khalchenko,
Alexey Iako
vlevich)
133.
Miklashevich,
Piotr Piatrovich
Miklashevich,
Petr Petrovich
Procuratore.
Luogo di nascita:
Kosuta, regione di
Minsk
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 58
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
coinvolte nella repressione
2004 al 2008. Dalla no
mina alla Corte costituzio
nale nel 2008, ha fedel
mente attuato le politiche
repressive del regime e ha
convalidato leggi repres
sive anche quando erano
contrarie ai principi della
Costituzione.
134.
Mitrakhovich,
Iryna Aliakse
euna
MITPAXOBIЧ,
Ipынa
Аляксееўна
МИТРАХОВИЧ,
Ирина
Алексеевна
Mitrakhovich,
Irina Alekseev
na
135.
Morozau, Vik
tar Mikalaevich
Morozov, Vik
tor Nikolaevich
МАРОЗАЎ,
Biктap
Мiкалаевiч
МОРОЗОВ,
Виктор
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск,
Indirizzo:
Прокуратурa
области
г. Гродно, ул.
Доватора, 2а
Procuratore della regione
di Hrodna. Responsabile
elezioni
del
dicembre
2010.
Aleh Yastrutseu e Mark
Metsialkou a 15 giorni di
carcere. Il 7 luglio 2011
della società civile Eduard
Baida e Andrei Ratsolka a
10 giorni di carcere e Ar
tsem Starykau a 12 giorni
di carcere per aver parteci
pato ad una protesta silen
ziosa. Ha condotto i pro
to.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 59
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
136.
Motyl, Tatsiana
Iaraslavauna
(Motyl, Tat
siana Yarasla
vauna)
Motyl, Tatiana
Iaroslavovna
(Motyl, Ta
tyana Yarosla
vovna)
Nome
(grafia bielorussa)
МОТЫЛЬ,
Таццяна
Яраславаўна
Nome
(grafia russa)
Мотыль, Татьяна
Ярославовна
ve
Indirizzo: Суд
220042, г. Минск,
l'elenco
2010. Il 10 gennaio 2011
ha condannato l'attivista
del Fronte Molodoi (Fronte
giovanile) Yulian Misiuke
vich a 12 giorni di carcere,
il 21 gennaio e il 31 gen
naio 2011 rispettivamente
politico Usevalad Shasha
rin e l'attivista della società
civile Tsimafei Atran
schankau a 9 giorni di car
cere.
Il 27 dicembre 2010 e il
20 gennaio 2011 rispettiva
mente ha inoltre condan
nato il difensore dei diritti
umani Mikhail Matskevich
a 10 giorni di carcere e
vile Valer Siadou a 12
giorni per la loro partecipa
zione a un'azione a soste
gno di prigionieri politici.
È stata inoltre direttamente
coinvolta nella repressione
giudiziaria degli attivisti
della società civile del
2011. Il 4 e 7 luglio 2011
ha condannato Anton Gli
nisty e Andrei Ignatchyk a
10 giorni di carcere. È
stata anche direttamente
coinvolta nella repressione
giudiziaria degli attivisti
politici del 2012.
Il 22 febbraio 2012 ha
condannato a 10 giorni di
carcere l'attivista politico
di primo piano Pavel Vina
gradau, al quale ha anche
imposto, il 10 aprile 2012,
una sorveglianza di polizia
preventiva per due anni. Il
23 marzo 2012 ha condan
nato gli attivisti politici
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 60
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Mikhas Kostka e Anastasia
Shuleika di "Rivoluzione
attraverso le reti sociali" a
Il 21 aprile 2012 ha con
dannato questi ultimi nuo
vamente a 10 giorni di car
cere.
Il 24, 25 e 26 maggio 2012
ha condannato Uladzimir
Yaromenak, Zmitser Kre
menetski e Raman Vasi
liev, attivisti del Fronte
Molodoi (Fronte giovani
le), a 10, 10 e 12 giorni
di carcere rispettivamente.
Il 22 giugno 2012 ha con
dannato Paval Sverdlou,
giornalista di Euroradio, a
18 luglio 2012 ha condan
nato l'attivista Katsiarina
Halitskaya a 10 giorni di
carcere. L'8 e 9 novembre
2012 ha condannato nuo
vamente degli attivisti del
giovanile), Uladzimir Ya
romenak e Raman Vasi
liev, a 15 giorni di carcere.
Il 7 maggio 2013 ha con
dannato l'attivista Aliak
sandr Yarashevich a 12
contro l'imputato.
137.
Navumau,
Uladzimir
Uladzimiravich
Naumov, Vla
dimir Vladimi
rovich
НАВУМАЎ,
Уладзiмiр
НАУМОВ,
Владимир
Data di nascita:
7.2.1956,
Luogo di nascita:
Smolensk (Russia)
Non ha disposto l'avvio di
indagini sulle sparizioni ir
risolte di Yuri Zakharenko,
Viktor Gonchar, Anatoly
Krasovski e Dmitri Zavad
ski, avvenute in Bielorus
sia nel periodo 1999-2000.
Ex ministro dell'interno ed
anche ex capo del servizio
di sicurezza del presidente.
Come ministro dell'interno
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 61
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
è stato responsabile della
repressione di manifesta
zioni pacifiche fino al suo
pensionamento per motivi
di salute il 6 aprile 2009.
138.
Nazaranka, Va НАЗАРАНКА,
sil Andreye
Васiль Андрэевiч
vich Nazaren
ko, Vasili An
dreevich
НАЗАРЕНКО,
Василий
Андреевич
220092, г. Минск,
Vasili Parfenkov e, in qua
lità di giudice a latere,
Lobov. I processi hanno
dura penale.
139.
Niakrasava,
НЯКРАСАВА,
Alena Tsimafe Алена
euna
Цiмафееўна
Некрасова, Елена
Тимофеевна
Indirizzo: Суд
г. Минска
220107, г. Минск,
75А
del distretto Zavodskoi
Nekrasova,
Elena Timofe
evna
(Nekrasova,
Yelena Timo
feyevna)
Direttamente
coinvolta
società civile Tatsyana
Grechanikava, Alyaksandr
Baranou, Yevhen Tsary
kau, Maryna Paulouskaya
e Andrei Zialiony a 15
giorni di carcere. Il 4 e il
7 luglio e il 6 ottobre 2011
ha condannato a 10 giorni
di carcere gli attivisti Kat
siarina Davydzik, Yaugue
nia Kamarova, Aleh Ba
zhok, e Yan Melnikau a 5
contro l'imputato.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 62
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
140.
Niavyhlas, He
nadz Mikalae
vich
Nome
(grafia bielorussa)
НЯВЫГЛАС,
Генадзь
Мiкалаевiч
Nome
(grafia russa)
НЕВЫГЛАС,
Геннадий
ve
Data di nascita:
11.2.1954
Luogo di nascita:
Parahonsk, distretto
di Pinsk
Nevyglas,
Gennadi Niko
laevich
DI:
3110254A014PB5
141.
Orda, Mikhail
Siarheevich
ОРДА, Мiхаiл
Сяргеевiч
ОРДА, Михаил
Сергеевич
Orda, Mikhail
Sergeievich
Data di nascita:
28.9.1966
Luogo di nascita:
Diatlovo, regione di
Hrodna (Дятлово
Области)
DI:
3280966A011PB2
Indirizzo: г. Минск
220004,
пр.Победителей,
д.7,
142.
Padabed, Iury
Mikalaevich
ПАДАБЕД,
Юрый
Мiкалаевiч
ПОДОБЕД,
Юрий
Luogo di nascita:
Slutsk (regione di
Minsk)
(Padabed, Yury
Mikalaevich)
Podobed, Iuri
Nikolaevich
(Podobed, Yuri
Nikolaevich)
143.
Padaliak,
Eduard Vasi
lievich (Pada
lyak, Eduard
Vasilyevich)
Podoliak,
Eduard Vasi
lievich
Data di nascita:
5.3.1962,
ПАДАЛЯК,
Эдуард
Васiльевiч
ПОДОЛЯК,
Эдуард
l'elenco
Vicesegretario
generale
dell'Organizzazione
del
trattato di sicurezza collet
tiva, nonché ex capo del
servizio di sicurezza del
presidente, ex capo del
Consiglio di sicurezza na
zionale ed ex capo dell'am
ministrazione presidenzia
le, è stato direttamente re
sponsabile dell'organizza
zione di brogli nelle ele
zioni nel 2006 e della suc
cessiva repressione di ma
nifestanti pacifici.
Bielorussia. Capo della
Rappresentanza del Comi
tato
permanente
del
l'Unione statale a Minsk.
Ex membro della Camera
bassa ed ex capo della
BRSM (Unione giovanile
bielorussa). In particolare,
nell'ambito di quest'ultimo
incarico, è stato il princi
pale
organizzatore
di
azioni di attivisti del
BRSM contro manifestanti
pacifici che protestavano
contro i brogli nelle ele
zioni presidenziali del
2006.
Capo del servizio di sicu
rezza della holding Triple
di Yuri Chizh, ex capo del
l'Unità delle forze speciali
del Ministero dell'interno.
In qualità di comandante
delle truppe anitsommossa,
è stato direttamente re
sponsabile ed è stato diret
tamente coinvolto nella
violenta repressione di ma
nifestazioni pacifiche, in
particolare nel 2004 e nel
2008.
Vice presidente dell'asso
ciazione scientifico-indu
striale bielorussa favore
vole al regime. Ha attiva
mente compromesso la de
mocrazia in Bielorussia. In
qualità di ex membro della
Commissione
elettorale
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 63
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
centrale è stato responsa
(Podolyak,
Eduard Vasi
lyevich)
144.
Padhaiski, He
nadz Danata
vich
ПАДГАЙСКI,
Генадзь
Данатавiч
ПОДГАЙСКИЙ,
Геннадий
Донатович
ПАЛУЯН,
Уладзiмiр
Мiкалаевiч
ПОЛУЯН,
Владимир
Direttore del Politecnico
statale di Minsk. Respon
sabile dell'espulsione di
studenti coinvolti nelle
proteste che hanno seguito
le proteste del dicembre
2010.
Podgaiski,
Gennadi Dona
tovich
145.
Paluyan, Ulad
zimir Mikalae
vich
Data di nascita:
1961,
Villaggio di Nekra
shevichi, distretto di
Karelichi, regione di
Hrodna
(Paluian, Ulad
zimir Mikalae
vich)
Poluyan, Vla
dimir Nikolae
vich
(Poluyan, Vla
dimir Nikolae
vich)
146.
147.
l'elenco
Paulichenka,
Dzmitry Vale
rievich Pavli
chenko, Dmitri
Valerievich
(Pavlichenko,
Dmitriy Vale
riyevich)
ПАЎЛIЧЭНКА,
Дзмiтрый
Валер'евiч
Peftsieu, Ulad
zimir Paulavich
ПЕФЦIЕЎ,
Уладзiмiр
Паулавiч
ПАВЛИЧЕНКО,
Дмитрий
Валериевич
Data di nascita:
1966,
Luogo di nascita:
Vitebsk
ПЕФТИЕВ,
Владимир
Павлович
Data di nascita:
1.7.1957
(Peftsiyeu,
Uladzimir Pau
lavich)
Berdyansk, Zaporo
zhskaya Oblast,
Ucraina;
Peftiev, Vladi
mir Pavlovich
Passaporto attuale n.:
MP2405942
Ministro delle tasse e delle
imposte. Controlla le auto
rità fiscali che sostengono
la causa penale contro
Byalyatski utilizzando il
pretesto dell'evasione fisca
le. Byalyatski si è occupato
Persona chiave nelle spari
zioni irrisolte di Yuri Za
kharenko, Viktor Gonchar,
Anatoly Krasovski e Dmi
tri Zavadski, avvenute in
Bielorussia nel periodo
1999-2000. Uomo d'affari,
capo onorario dell'Associa
zione dei veterani delle
forze speciali del Ministero
dell'interno, ex capo del
Gruppo delle forze speciali
del Ministero dell'interno
(SOBR).
Persona associata al presi
dente Lukashenko, Viktar
Lukashenko e Dzmitry Lu
kashenko. Trae vantaggio
dal regime di Lukashenko
e lo sostiene. Fornisce con
sulenza economica al pre
sidente Lukashenko ed è
uno
degli
sponsor
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 64
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
finanziari principali del re
gime di Lukashenko, attra
verso i suoi interessi com
merciali che comprendono
BT Telecommunications.
(Peftiyev, Vla
dimir Pavlo
vich)
148.
Piakarski, Aleh
Anatolievich
ПЯКАРСКI,
Алег
ПЕКАРСКИЙ,
Олег
DI:
3130564A041PB9
dicembre 2010.
ПЕТКЕВИЧ,
Наталья
Data di nascita:
24.10.1972
Assistente del presidente
ed ex vice capo dell'ammi
nistrazione presidenziale.
Nell'ambito delle funzioni
svolte nel precedente inca
rico, era responsabile delle
questioni giuridiche e delle
questioni attinenti alla giu
stizia nell'amministrazione
presidenziale ed è stato di
rettamente
responsabile
dell'organizzazione di bro
gli nelle elezioni del 2006
e del 2010.
Pekarski, Oleg
Anatolievich
149.
150.
Piatkevich, Na ПЯТКЕВIЧ,
rauna Petke
vich, Natalia
Vladimirovna
(Petkevich, Na
talya Vladimi
rovna)
Poludzen, Iau
hen Iauhena
vich
l'elenco
Luogo di nascita:
Minsk
DI:
4241072A012PB1
ПОЛУДЗЕНЬ,
Яўген Яўгенавiч
(ПАЛУДЗЕНЬ,
Яўген Яўгенавiч)
ПОЛУДЕНЬ,
Евгений
Евгеньевич
ПРАКОПАЎ,
Юрый
Вiктаравiч
ПРОКОПОВ,
Юрий
Data di nascita:
30.1.1962
DI:
3300162A006PB3
(Paludzen,
Yauhen Yau
henavich
Ex vice ministro dell'in
terno e capo della milizia.
Sotto i suoi ordini, le forze
della milizia hanno brutal
mente represso la manife
stazione pacifica del 19 di
cembre 2010.
Poluden, Ev
geni Evgenie
vich
(Poluden, Yev
geni Yevge
nyevich)
151.
Prakopau,
Yury Viktara
vich
(Prakopau, Iury
Viktaravich)
Prokopov, Iuri
Viktorovich
(Prokopov,
Yuri Viktoro
vich)
Luogo di nascita:
7.10.1978
DI:
3071078A031PB4
Giornalista del canale della
TV di Stato "Pervi" (n. 1)
che riveste una carica alta
ed influente. Conduttore
del programma televisivo
"In the center of attention"
("Al centro dell'attenzio
ne").
Stato televisiva che so
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 65
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
civile. L'opposizione de
mocratica e la società ci
gativo e spregiativo attra
verso l'ampia diffusione di
informazioni falsate. Si è
mostrato particolarmente
attivo al riguardo dopo la
repressione delle manife
stazioni pacifiche del 19 di
ste successive.
152.
153.
Praliaskouski,
Aleh Vitolda
vich Prole
skovski, Oleg
Vitoldovich
(Proleskovsky,
Oleg Vitoldo
vich)
Pratasavitskaia,
Natallia Ulad
zimirauna Pro
tosovitskaia,
Natalia Vladi
mirovna (Pro
tosovitskaya,
Natalia Vladi
mirovna; Pro
tosovitskaya,
Natalya Vladi
mirovna)
ПРАЛЯСКОЎС
КI, Алег
Вiтольдавiч
ПРОЛЕСКОВСК Data di nascita:
ИЙ, Олег
1.10.1963
Витольдович
Luogo di nascita:
Zagorsk
(Sergijev Posad/Rus
sia)
Минск, пр.
Победителей, 11
Office no 508
Bielorussia
ПРАТАСАВIЦК ПРОТОСОВИЦ
АЯ, Наталля
КАЯ, Наталья
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск,
Ministro dell'informazione,
ex vice capo dell'ammini
strazione presidenziale, ex
capo della direzione gene
rale per l'ideologia presso
ziale, ex direttore del Cen
tro di analisi e informa
zione dell'amministrazione
presidenziale.
È stato una delle principali
fonti e voci della propa
ganda di Stato e ha fornito
sostegno ideologico al re
gime. Da quando ha as
sunto la carica di ministro,
ha continuato attivamente
la propaganda e il sostegno
agli atti del regime diretti
contro l'opposizione demo
cratica e la società civile.
della città di Minsk. È stata
direttamente
coinvolta
ria dei manifestanti pacifici
del 19 dicembre 2010. Il
società civile Siarhei Sheu
chenka, Katsiaryna Sliad
zeuskaya e Aliaksandra
Chemisava a 10 giorni di
carcere e Yauhen Mironau,
Ihar Matsuta, Illya Lapt
seu, Mikhail Korzun e Vi
tal
Murashkevich
a
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 66
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
13 gennaio 2011 ha con
dannato l'eminente giorna
lista Andrei Pochobut a
31 ottobre 2011 ha con
dannato l'attivista Volha
Bandarenka a 10 giorni di
carcere. Il 26 marzo 2013
Ihar Simirou a 10 giorni
di carcere. Ha condotto i
processi in palese viola
tro l'imputato.
154.
Putsyla, Ulad
zimir Ryhora
vich
(Putsila, Ulad
zimir Ryhora
vich)
Putsilo, Vladi
mir Grigorie
vich
(Putsilo, Vladi
mir Grigorye
vich)
ПУЦЫЛА,
Уладзiмiр
Рыгоравiч
(ПУЦIЛА,
Уладзiмiр
Рыгоравiч)
ПУЦИЛО
Владимир
Giudice della Corte supre
ma. Ex presidente e giu
dice del tribunale cittadino
di Minsk, ultima istanza
per la supervisione delle
sentenze (pronunciate dal
tribunale di prima istanza
e confermate dalla corte
d'appello) nel caso del pri
gioniero politico ricono
sciuto a livello internazio
nale Pavel Severinets (co
presidente del comitato or
ganizzatore per la crea
zione del partito cristiano
democratico bielorusso e
direttore della campagna
del candidato alle elezioni
presidenziali del 2010 Vi
tal Rymashevski) e nel
caso dell'ex prigioniero po
litico Aleksandr Otro
shchenkov
(segretario
stampa del candidato alle
2010 Andrei Sannikov).
Ha negato il ricorso contro
tali sentenze, in palese vio
lazione del codice di pro
cedura penale.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 67
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
155.
156.
Pykina, Natal
lia Mikhailauna
Nome
(grafia bielorussa)
ПЫКIНА,
Наталля
Мiхайлаўна
Nome
(grafia russa)
ПЫКИНА,
Наталья
ve
Data di nascita:
20.4.1971.
Pykina, Natalia
Mikhailauna
Luogo di nascita:
Rakov
Pikina, Natalia
Mikhailovna
(Pykina, Nata
lya Mikhailov
na)
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск,
РАДЗЬКОЎ,
Radzkou,
Мiхайлавiч
khailavich
РАДЬКОВ,
Александр
Data di nascita:
1.7.1951
Luogo di nascita:
Votnia, regione di
Mohilev
Radkov, Alek
sandr Mikhai
lovich
DI:
3010751M102PB0
157.
Rakhmanava,
Maryna Iu
rievna
РАХМАНАВА,
Марына Юр'еуна
РАХМАНОВА,
Марина Юрьевна
Ravinskaia,
Tatsiana Ulad
zimirauna
РАВIНСКАЯ,
Таццяна
РЕВИНСКАЯ,
Татьяна
(Ravinskaya,
Tatsiana Ulad
zimirauna)
Responsabile
dell'esecu
vile. Giudice presso il tri
bunale del distretto Parti
zanski investita del caso
Likhovid. Il 29 marzo
2011 ha condannato Li
khovid, attivista del "Mo
vimento per la libertà", a
tre anni e mezzo di carce
re.
Primo vice capo dell'ammi
nistrazione presidenziale,
ex ministro dell'istruzione.
Ha disposto la chiusura
dell'Università umanistica
europea e la repressione
degli studenti dell'opposi
zione eha organizzato gli
studenti per forzarli a vo
tare per il regime. Ha
svolto un ruolo attivo nel
l'organizzazione di brogli
nelle elezioni del 2008,
2010 e 2012 e nella suc
cessiva repressione di ma
nifestanti pacifici nel 2008
e 2010. È molto vicino al
presidente Lukashenko; è a
capo di Belaya Rus, la
principale organizzazione
ideologica e democratica
del regime.
Membro della Commis
è stata responsabile delle
2012.
Rakhmanova,
Marina Iuriev
na
158.
l'elenco
220092, г. Минск,
cittadino di Minsk. Ex giu
distretto Pervomayski della
città di Minsk.
Il 27 aprile 2011 ha con
dannato a 2 anni di carcere
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 68
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'esponente politico Dmitri
Bandarenka, coordinatore
della campagna civica "Eu
ropean Belarus" dell'ex
candidato alla presidenza
A. Sannikau. Ha condotto
il processo in palese viola
tro l'imputato.
Revinskaia,
Tatiana Vladi
mirovna
(Revinskaya,
Tatiana Vladi
mirovna; Re
vinskaya, Ta
tyana Vladimi
rovna)
159.
Reliava, Ak
sana Anato
lyeuna
(Raliava Ak
sana Anato
lyeuna)
Relyava, Ak
sana Anato
lieuna
l'elenco
РЭЛЯВА,
Аксана
(РAЛЯВА,
Аксана
Анатольеўна)
РЕЛЯВО, Оксана
Indirizzo: Суд
Советского района
г. Минска 220113,
г. Минск,
Логойский тракт, 3
del distretto Sovetski di
Khalyezin Yuri, 20 unità
di
base
giornaliere
(700 000
BLR);
b)
23.6.2011, Rutski Alyak
sandr, 20 unità di base
giornaliere (700 000 BLR);
c) 28.3.2011, Ivashkevich
Viktar, 10 giorni di carce
re; d) 21.12.2010, Asma
naw Arsen, 15 giorni di
carcere; e) 20.12.2010, Ku
dlayew Alyaksandr, 30
unità di base giornaliere;
f) 20.12.2010, Tryputsin
Vitaut, 15 giorni di carce
re; g) 20.12.2010, Assi
penka Andrey, 15 giorni
di carcere; h) 20.12.2010,
Ardabatski Dzyanis, 15
giorni di carcere; i)
20.12.2010,
Kazlowski
Andrey, 15 giorni di car
cere e 1 050 000 BLR. Il
29 aprile 2013 ha condan
nato gli attivisti Ihar Tru
khanavich e Aliaksandr
Tarnahurski per la loro
partecipazione attiva alla
marcia autorizzata per
Chernobyl a Minsk.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 69
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
160.
161.
Rubinau, Ana
tol Mikalaevich
Rubinov, Ana
toli Nikolaevi
ch
PYБIНAЎ,
Анатоль
Мiкалаевiч
Rusak, Viktar
Uladzimiravich
РУСАК, Вiктар
РУБИНОВ,
Анатолий
Mohilev
РУСАК, Виктор
Rusak, Viktor
Vladimirovich
162.
Rybakou,
Aliaksei Vasi
lievich
РЫБАКОЎ,
Аляксей
Васiльевiч
РЫБАКОВ,
Алексей
Rybakov,
Aleksei Vasi
lievich
(Rybakov, Ale
xey Vasilie
vich)
Saikouski Va
leri Yosifavich
Data di nascita:
4.5.1955
Luogo di nascita:
Minsk
(Rybakov,
Aliaksey Vasi
lievich)
163.
Data di nascita:
15.4.1939
Presidente della Camera
alta del parlamento, ex
vice capo dell'amministra
zione presidenziale incari
cato dei media e dell'ideo
logia
(2006-2008).
In
quanto tale, è stato una
delle principali fonti e
voci della propaganda di
Stato e ha fornito sostegno
ideologico al regime.
Membro della Camera
bassa
del
Parlamento,
Vice capo del comitato
per la sicurezza nazionale.
Ex capo della commissione
del KGB per la sicurezza
economica.Responsabile
cratica.
Data di nascita:
31.7.1966
Giudice della Corte supre
ma. Ex giudice presso il
tribunale del distretto Mo
Indirizzo: Ul. Yese skovsky di Minsk e attual
mente giudice della Corte
nina 31-1-104,
suprema. Ha condannato
Minsk
l'ex candidato alla presi
Numero di passapor denza Alyaksandr Kazulin
a cinque anni e mezzo di
to: MP2937413
reclusione per avere orga
nizzato nel marzo 2006
proteste contro i brogli
nelle elezioni.
САЙКОЎСКI,
Валерый
Iосiфавiч
САЙКОВСКИЙ,
Валерий
Иосифович
Nominato nel gennaio
2012 vice capo della divi
sione di Minsk della
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 70
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
Saikovski Va
leri Yosifovich
164.
Samaliuk,
Hanna
l'elenco
commissione d'inchiesta.
In qualità di procuratore
generale presso il distretto
Pervomaiski di Minsk, si è
occupato del processo con
tro Ales Byalyatski, uno
dei massimi difensori dei
diritti dell'uomo, capo del
centro bielorusso "Vyasna"
per i diritti umani, vicepre
sidente dell'FIDH. L'accusa
presentata dal procuratore
durante il processo deno
tava una chiara e imme
diata motivazione politica
e ha costituito una palese
procedura penale. Byalyat
ski si è occupato della di
fesa e dell'assistenza delle
persone che hanno subito
azioni repressive in rela
zione alle elezioni del
19 dicembre 2010 e alla
democratica.
САМАЛЮК,
Ганна Валер'еўна
САМОЛЮК,
Анна Валерьевна
sky della città di Minsk.
Valerieuna
Alyaksandr Stsiashenka a
10 giorni di carcere. Ha
Samoliuk,
Anna Vale
rievna
(Samolyuk,
Anna
Valeryevna)
165.
Sanko Ivan
Ivanavich
Sanko Ivan
Ivanovich
САНЬКО, Iван
Iванавiч
САНЬКО, Иван
Иванович
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
Maggiore, investigatore di
alto livello del KGB. Ha
svolto indagini che hanno
compreso il ricorso a ele
menti di prova falsificati
contro gli attivisti dell'op
posizione presso il centro
di detenzione del KGB di
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 71
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Minsk dopo la repressione
della manifestazione di
protesta post-elettorale a
Minsk il 19 dicembre
2010. Le sue azioni hanno
zione dei diritti umani ne
gando il diritto a un pro
cesso equo e degli impegni
umani.
166.
Sauko, Valery
Iosifavich
САЎКО,
Валерый
Iосiфавiч
САВКО, Валерий
Иосифович
Capo della sezione di
Hrodna del sindacato favo
revole al regime. Ex capo
di Hrodna per le elezioni
presidenziali del 2010.
delle
violazioni
delle
regione di Hrodna.
ШАЕЎ Валянцiн
Пятровiч
ШАЕВ, Валентин
Петрович
d'inchiesta, ex vice capo
della commissione d'in
chiesta, ex procuratore
della regione di Homel.
dicembre 2010.
ШАГРАЙ, Рнта
Пятроўна
ШАГРАЙ, Рита
Петровна
Savko, Valeri
Iosifovich
167.
Shaeu, Valian
tsin Piatrovich
(Shayeu, Va
lyantsin Piatro
vich)
Shaev, Valen
tin Petrovich
(Shayev, Va
lentin Petro
vich)
168.
Shahrai, Ryta
Piatrouna
Shagrai, Rita
Petrovna
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск,
nale del distretto Partizan
ski della città di Minsk, ex
giudice del tribunale del
distretto Oktiabrski della
città di Minsk.
Ales Sobal, Maksim Hri
shel e Kastantsin Chufistau
a 10 giorni di carcere e
Siarhei Kardymon a 15
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 72
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
giorni di carcere. Il 7 luglio
vista Artur Zauharodny a
12 ottobre 2012 ha con
dannato gli attivisti Aleh
Korban e Uladzimir Siar
heeu a 5 giorni di carcere.
169.
Shamionau
Vadzim Ihara
vich Shamenov
Vadim Igore
vich (Shamyo
nov Vadim
Igorevich)
ШАМЁНАЎ,
Вадзiм Iгаравiч
ШАМЁНОВ,
Вадим Игоревич
Capitano, capo dell'unità
operativa della colonia pe
nitenziaria IK-17 a Shklov.
Ha esercitato pressioni sui
prigionieri politici negando
il loro diritto alla corri
spondenza, e li ha minac
ciati al fine di estorcere le
confessioni. Direttamente
responsabile delle viola
zioni dei diritti umani dei
prigionieri politici e degli
attivisti
dell'opposizione
mediante l'uso di pene o
di trattamenti crudeli, inu
mani e degradanti. Le sue
azioni hanno costituito una
diretta violazione degli im
pegni internazionali della
Bielorussia nel settore dei
diritti umani.
170.
Shastakou
Maksim Aliak
sandravich
ШАСТАКОЎ,
Maкciм
Александравiч
ШЕСТАКОВ,
Максим
Pubblico ministero che ha
presentato la causa contro
nale del distretto di Pervo
maiski di Minsk a seguito
della domanda di Byalyat
ski presso il tribunale in
merito alla sua detenzione.
(Shastakou
Maxim Aliak
sandravich)
Shestakov,
Maksim Alek
sandrovich
(Shestakov,
Maxim Ale
xandrovich)
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 73
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
171.
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ШЧУРОК, Iван
Антонавiч
ЩУРОК, Иван
Антонович
Membro della Commis
è stato responsabile delle
2012.
Sheiko, Ina
Valerieuna
ШЭЙКО, Iна
Валер'еўна
ШЕЙКО, Инна
Валерьевна
(Shaiko, Ina
Valerieuna
Sheyko, Ina
Valerieuna)
(ШAЙКО, Iна
Валер'еўна)
di Minsk. Nel 2011 ha
Shapavalaw Paval, 12
21.7.2011, Ivanyuk Ya
when, 12 giorni di carcere;
c) 14.7.2011, Khadzinski
Paval, 25 unità di base
d) 23.6.2011, Sudnik An
drey, 25 unità di base
e) 23.6.2011, Yatskow
Usevalad, 30 unità di base
giornaliere (1 050 000
BLR); f) 28.4.2011, Ku
dlaew Alyaksandr, 50 unità
di base giornaliere
(1 750 000 BLR). Ha ripe
e pertanto è stato respon
sabile della repressione
in Bielorussia.
Shchurok, Ivan
Antonavich
ve
Shchurok, Ivan
Antonovich
172.
Sheyko, Inna
Valerievna
(Sheiko, Inna
Valeryevna)
173.
Sheiman, Vik ШЭЙМАН,
tar Uladzimira Biктap
vich (Sheyman, Уладзiмiравiч
Viktar Uladzi
miravich) Shei
man, Viktor
Vladimirovich
(Sheyman,
Viktor Vladi
mirovich)
ШЕЙМАН,
Виктор
Data di nascita:
26.5.1958,
l'elenco
Capo del Servizio di ge
stione dell'amministrazione
presidenziale. Responsabile
Luogo di nascita: re delle sparizioni irrisolte di
Yuri Zakharenko, Viktor
gione di Hrodna
Gonchar, Anatoly Krasov
ski e Dmitri Zavadski, av
venute in Bielorussia nel
periodo 1999-2000. Ex se
gretario del Consiglio di
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 74
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
sicurezza, è tuttora assi
stente speciale del presi
dente.
174.
Shestakou, Iury
Valerievich
ШАСТАКОЎ,
Юрый Валер'евiч
ШЕСТАКОВ,
Юрий
Валерьевич
(Shestakou,
Yury
Indirizzo: Суд
220042, г. Минск,
Giudice e vice presidente
presso il tribunale del di
stretto Moskovski della
città di Minsk.
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
Capo della divisione del
KGB per il controspionag
gio ed ex vice capo della
commissione del KGB per
il controspionaggio. Re
sponsabile dell'attività re
pressiva del KGB contro
zione democratica.
Valerievich)
Shestakov, Iuri
Valerievich
(Shestakov,
Yuri
Valerievich)
175.
Shuhaeu, Siar
hei Mikhaila
vich
ШУГАЕЎ,
Сяргей
Михайлaвiч
ШУГАЕВ,
Сергей
ШВЕД, Андрэй
Iванавiч
ШВЕД, Андрей
Иванович
(Shuhayeu,
Siarhei Mi
khailavich)
Shugaev, Ser
gei Mikhailo
vich
Direttamente
coinvolto
il 19 dicembre 2010. Il 20
e 27 dicembre 2010 ha
condannato gli attivisti
della società civile Illya
Vasilievich, Nadzeya Cha
yukhova, Tatsiana Radzet
skaya, Siarhei Kanapatski
e Volha Damarad a 10
giorni di carcere. Il 20 di
cembre 2010 ha condan
nato l'attivista Siarhei Ka
napatski per la commemo
razione della repressione
del 19 dicembre 2010. Ha
(Shugayev,
Sergey Mikhai
lovich)
176.
Shved, Andrei
Ivanavich
Shved, Andrei
Ivanovich
(Shved, An
drey Ivano
vich)
Capo del comitato statale
per la consulenza giuridica
Ex vice capo della com
missione d'inchiesta, ex
vice procuratore generale
e capo del dipartimento in
vestigativo.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 75
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Su richiesta del KGB, nel
2011 ha avviato le indagini
su Ales Byaliatski, uno dei
massimi difensori dei di
ritti dell'uomo, capo del
centro bielorusso Vyasna
per i diritti umani, vice
presidente della FIDH. A.
Byaliatski operava in di
fesa e a sostegno delle vit
time delle azioni repressive
lorussia.
177.
Shykarou,
Uladzislau
Aleksandravich
ШЫКАРОЎ,
Уладiзлаў
Александравiч
ШИКАРОВ,
Владислав
ШЫЛЬКО,
Алена
Мiкалаеўна
ШИЛЬКО, Елена
del distretto Zheleznodoro
zhny di Vitebsk. Ha con
dannato in appello nume
rosi dimostranti, benché
fossero stati assolti dal tri
bunale di primo grado. Re
sponsabile dell'esecuzione
di sanzioni amministrative
e penali motivate politica
mente contro rappresen
tanti della società civile,
compreso l'attivista politico
Siarhei Kavalenka.
Shikarov, Vla
dislav Aleksan
drovich
178.
Shylko, Alena
Mikalaeuna
Shilko, Elena
Nikolaevna
(Shilko, Yelena
Nikolaevna)
220092, г. Минск,
Direttamente
coinvolta
20, 24 e 30 dicembre
2010 ha condannato i se
guenti attivisti della società
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 76
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
civile: Ihar Shershan a 12
giorni di carcere, Zmitser
Shurkhai a 10 giorni e Fra
nak Viachorka a 12 giorni.
Il 24 gennaio 2012 ha re
spinto il ricorso di Ales
Byalyatski contro la sen
tenza impostagli dal tribu
nale del distretto Pervo
maiski di Minsk sebbene
il processo di Byalyatski
sia stato condotto in palese
procedura penale. Byalyat
ski si è occupato della di
fesa e dell'assistenza delle
persone che hanno subito
azioni repressive in rela
zione alle elezioni del
19 dicembre 2010 e alla
democratica.
Questo giudice ha condotto
i processi in palese viola
tro l'imputato.
179.
Siankevich,
Eduard Aliak
sandravich
СЯНЬКЕВIЧ,
Эдуард
СЕНЬКЕВИЧ,
Эдуард
Luogo di nascita:
Slonim, regione di
Hrodna
Senkevich,
Eduard Alek
sandrovich
180.
Siarheenka,
Ihar Piatrovich
Data di nascita:
15.4.1952
СЯРГЕЕНКА,
Iгар Пятровiч
СЕРГЕЕНКО,
Игорь Петрович
Sergeenko,
Igor Petrovich
Data di nascita:
14.1.1963
Luogo di nascita:
Stolitsa, regione di
Vitebsk
(Sergeyenko,
Igor Petrovich)
181.
Simakhina,
Liubou Siarhe
euna
CIMAXIHA,
Любоў
Сяргееўна
СИМАХИНА,
Любовь
Сергеевна
Indirizzo: Суд
220042, г. Минск,
Membro della Camera
bassa del Parlamento, ex
vice capo del comitato per
manente per la legge, ex
procuratore della regione
di Mohilev. Responsabile
elezioni
del
dicembre
2010.
Primo vice capo del KGB,
ex capo del KGB della re
gione di Mohilev. Respon
sabile dell'attività repres
siva del KGB contro la so
cietà civile e l'opposizione
democratica nella regione
di Mohilev e in Bielorus
sia.
Direttamente coinvolta nella
repressione giudiziaria di
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 77
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
dimostranti pacifici il 19 di
vile Siarhei Barsukou a
Simakhina,
Liubov Serge
evna
L'8 novembre 2011 ha
condannato l'attivista della
società civile Paval Siarhei
a 7 giorni di carcere. Ha
182.
Simanau
Aliaksandr
Anatolievich
CIMAHAЎ,
Аляксандр
СИМОНОВ,
Александр
DI:
3100552C033PB6
Simonov Alek
sandr Anatolie
vich
183.
Simanouski
Dmitri Valere
vich
Simanovski
Dmitri Valerie
vich
Data di nascita:
1952, Brahin, re
gione di Homel
CIMAHOЎCKI,
Дмiтрый
Валер'евiч
СИМАНОВСКИ
Й, Дмитрий
Валериевич
Ex vice ministro della giu
stizia incaricato del perso
nale giudiziario, dell'ideo
logia e del controllo del
l'esecuzione delle condan
ne. Le sue funzioni com
prendono la supervisione
e il controllo del personale
giudiziario. È stato respon
sabile del ruolo e del
l'azione del ministero della
giustizia e della magistra
tura bielorussi, importanti
strumenti di repressione
della popolazione, impo
nendo la propaganda di
Stato nella magistratura e
assicurando che i membri
del personale giudiziario
prendano decisioni che
siano in linea con la natura
repressiva del regime o
ignorino deliberatamente
gli atti illeciti commessi
dai servizi di sicurezza
contro la popolazione.
Procuratore generale del
distretto Pervomaiski di
di Dmitri Bondarenko.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 78
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
zioni di testimoni.
184.
Sirenka, Viktar
Ivanavich
CIРЭНКА,
Biктap Iванавiч
СИРЕНКО,
Виктор Иванович
Sirenko, Viktor
Ivanovich
185.
Sivakau, Iury
Leanidavich
DI:
3040362B062PB7
СIВАКАЎ,
Юрый
Леанiдавiч
СИВАКОВ,
Юрий
Леонидович
СКУРАТ, Вiктар
Вацлавaвiч
СКУРАТ, Виктор
Вацлавович
(Sivakau, Yury
Leanidavich)
Sivakov, Iury
(Yurij, Yuri)
Leonidovich
186.
Skurat, Viktar
Vatslavavich
Skurat, Viktor
Vatslavovich
Data di nascita:
4.3.1962
DI:
3040362B062PB7
sanitaria della città di
Minsk ed ex primario chi
rurgo presso l'ospedale per
le emergenze di Minsk
Non si è opposto al rapi
mento del candidato alla
presidenza Nekliayev, tra
sferito al suo ospidale
dopo essere stato brutal
mente percosso il 19 dicem
bre 2010, e, non avendo
avvertito la polizia, si è
reso complice dell'azione
di ignoti. Tale acquiscenza
gli è valsa una promozio
ne.
Data di nascita:
5.8.1946,
Ha orchestrato le sparizioni
irrisolte di Yuri Zakharen
ko, Viktor Gonchar, Ana
Luogo di nascita: re toly Krasovski e Dmitri
Zavadski, avvenute in Bie
gione di Sakhalin
lorussia nel periodo 19992000. Vicerettore dell'Isti
tuto di management di
Minsk, ex ministro del tu
rismo e dello sport, ex mi
nistro dell'interno ed ex vi
cecapo
dell'amministra
zione presidenziale.
Capo della direzione muni
cipale di Minsk del dipar
timento di pubblica sicu
rezza del ministero dell'in
terno. Nel febbraio 2011
ha ricevuto un premio e
una lettera di encomio dal
presidente Lukashenka per
la sua attiva partecipazione
e per l'esecuzione degli or
19 dicembre 2010.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 79
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
187.
Slizheuski,
Aleh Leanida
vich
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
СЛIЖЭЎСКI,
Алег Леанiдавiч
СЛИЖЕВСКИЙ,
Олег Леонидович
Slizhevski,
Oleg Leonido
vich
188.
ve
Ministro della giustizia,
membro della Commis
sione elettorale centrale ed
ex capo della sezione per
Luogo di nascita:
le organizzazioni sociali e
Hrodna
i partiti politici del Mini
Indirizzo: 10 Kollek stero della giustizia. In
quanto
membro
della
tornaya str. 220004
elettorale
Minsk BIELORUS Commissione
centrale, è stato responsa
SIA
norme elettorali internazio
nali commesse durante le
elezioni svolte dal 2007 in
avanti. In virtù delle posi
zioni occupate nell'ambito
del Ministero della giusti
zia e del controllo che
esercita sul sistema giudi
ziario, ha partecipato atti
vamente alla repressione
l'opposizione democratica,
rifiutando la registrazione
di ONG e partiti politici,
cosa che in numerosi casi
ne ha provocato l'abolizio
ne.
Data di nascita:
16.8.1972
СМОЛЕНСКИЙ,
Николай
Зиновьевич
Vice capo del Centro anti
terrorismo della CSI ed ex
vice capo del KGB, incari
cato del personale e delle
sue attività. Responsabile
cratica.
СТОШ, Мiкалай
Мiкалаевiч
СТОШ, Николай
della regione di Homel
per le elezioni presidenziali
del 2010. Come presidente
rale regionale è stato re
delle norme internazionali
in materia elettorale du
rante le elezioni presiden
ziali del 19 dicembre
2010 nella regione di Ho
mel.
СЦЯПУРКА,
Уладзiмiр
Мiхайлавiч
СТЕПУРКО,
Владимир
Smalenski, Mi СМАЛЕНСКI,
Мiкалай
kalai Zinoue
3iноўeвiч
vich
Smolenski, Ni
kolai Zinovie
vich
189.
Stosh, Mikalai
Mikalaevich
Stosh, Nikolai
Nikolaevich
190.
Stsiapurka,
Uladzimir Mi
khailavich
Stepurko, Vla
dimir Mikhai
lovich
l'elenco
220092, г. Минск,
Irina Khalip, Sergei Mar
tselev, Pavel Severinets,
Dmitri Bondarenko, Dmitri
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 80
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Doronin, Sergei Kazakov,
Vladimir Loban, Vitali
Matsukevich, Evgeni Se
kret e Oleg Fedorkevich. I
Il 24 gennaio 2012 ha re
spinto il ricorso di Ales
Byalyatski contro la sen
tenza impostagli dal tribu
nale del distretto di Pervo
maiski di Minsk sebbene il
processo di Byalyatski sia
stato condotto in palese
procedura penale.
191.
Stuk, Aliaksei
Kanstantsina
vich
СТУК, Аляксей
СТУК, Алексей
Stuk, Aleksei
Konstantino
vich
Vice procuratore generale.
Минск, ул.
Интернациональная
22
Nel 2007-2008 ha avviato
procedimenti nei confronti
di media e giornalisti indi
pendenti e partiti dell'oppo
sizione. Ha autorizzato per
quisizioni da parte di
agenti del KGB dei locali
di "Radio Racyja", radio
"ERB", della TV "Belsat",
dell'ufficio di Hrodno del
fronte popolare bielorusso
e dell'ONG "Batskav
shchyna", nonché degli ap
partamenti di 17 giornali
sti.
Data di nascita:
27.1.1957
Ambasciatore del ministero
bielorusso degli affari este
ri, ex presidente del KGB.
Ha minacciato gli attivisti
pacifici prima delle mani
festazioni del 2006 ed è
stato fra i principali re
dopo i brogli nelle elezio
ni. È stato anche il promo
tore di emendamenti legi
slativi e leggi intesi a repri
mere l'opposizione demo
cratica e la società civile.
(Stuk, Alexey
Konstantino
vich)
192.
Sukharenka,
Stsiapan Mika
laevich Sukho
renko, Stepan
Nikolaevich
СУХАРЭНКА,
Сцяпан
Мiкалаевiч
СУХОРЕНКО,
Степан
Luogo di nascita:
Zdudichi, regione di
Homel
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 81
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Indirizzo: Amba
sciata della Repub
blica di Bielorussia
presso la Repubblica
d'Armenia
Erevan
193.
Sukhau Dzmi
tri Viachasla
vavich (Sukhau
Dzimitry Vya
chyaslavavich)
Sukhov Dmitri
Vyacheslavo
vich (Sukhov
Dmitry Via
cheslavovich)
СУХАЎ, Дзмiтрi
Вячаслававiч
СУХОВ,
Дмитрий
Вячеславович
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
Tenente colonnello, agente
segreto del controspionag
gio militare del KGB. Ha
falsificato elementi di
prova e ha usato le mi
nacce al fine di estorcere
le confessioni degli attivisti
dell'opposizione presso il
centro di detenzione del
KGB di Minsk dopo la re
pressione della manifesta
zione di protesta post-elet
torale a Minsk il 19 dicem
bre 2010. È direttamente
zioni dei diritti umani fon
damentali dei prigionieri
politici e degli attivisti del
l'opposizione
mediante
l'uso eccessivo della forza
esercitata contro di loro.
Le sue azioni hanno costi
tuito una diretta violazione
degli impegni internazio
nali della Bielorussia nel
settore dei diritti umani.
194.
Svistunova,
Valiantsina
Mikalaeuna
(Svistunova,
Valyantsina
Mikalayeuna)
Svistunova,
Valentina Ni
kolaevna (Svi
stunova, Va
lentina Nikola
yevna)
СВIСТУНОВА,
Валянцiна
Мiкалаеўна
СВИСТУНОВА,
Валентина
Indirizzo: Суд
220030, г. Минск,
Bandarenka Volha, 10
21.7.2011, Ruskaya Volha,
11 giorni di carcere; c)
20.12.2010, Marchyk Sta
nislaw, 15 giorni di carce
re; d) 20.12.2010, Stan
chyk Alyaksandr, 10 giorni
di carcere; e) 20.12.2010,
Anyankow Syarhey, 10
giorni di carcere. Il
26 marzo 2013 ha commi
nato pene pecuniarie all'at
tivista Aliaksandr Yarashe
vich. Ha ripetutamente
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 82
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
195.
Svorab, Mika
lai Kanstantsi
navich
СВОРАБ,
Мiкалай
СВОРОБ,
Николай
Константинoвич
ТАЛСТАШОЎ,
Аляксандр
Алегавiч
ТОЛСТАШОВ,
Александр
Олегович
del KGB è stato responsa
mocratica.
Svorob, Niko
lai Konstanti
novich
196.
Talstashou,
Aliaksandr
Alehavich
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
Tolstashov,
Aleksandr Ole
govich
197.
Taranda,
ТАРАНДА,
khailavich
Мiхайлавiч
Taranda, Alek
sandr Mikhai
lovich
del KGB per la protezione
dell'ordine costituzionale e
la lotta al terrorismo.
zione democratica.
ТАРАНДА,
Александр
Indirizzo: Ул.
а, Минск, 220013
Belarus".
Responsabile della propa
ganda di Stato nella
stampa scritta che ha ap
poggiato e giustificato la
repressione di esponenti
tica e della società civile,
sistematicamente rappre
sentati in modo negativo e
spregiativo attraverso la
falsate e inesatte, in parti
colare dopo le elezioni pre
sidenziali del 2010.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 83
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
198.
199.
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
Tarapetskaia,
ТАРАПЕЦКАЯ,
Halina Mikhai Галiна
launa (Tarapet Мiхайлаўна
skaya, Halina
Mikhailauna)
Toropetskaia,
Galina Mikhai
lovna (Toro
petskaya, Ga
lina Mikhailov
na)
ТОРОПЕЦКАЯ,
Галина
Ternavsky,
Anatoly An
dreevich
ТЕРНАВСКИЙ,
Анатолий
Андрэевiч
Анатолий,
Андреевич
ТРАЦЦЯК, Петр
ТРЕТЬЯК, Петр
Ternavskiy,
Anatoliy An
dreyevich)
Tratsiak, Piotr
Uladzimiravich
Tretiak, Petr
Vladimirovich
(Tretyak, Piotr
Vladimirovich)
Indirizzo: Ул.
а, Минск, 220013
l'elenco
Belarus".
ganda di Stato nella
stampa scritta che ha fo
mentato, sostenuto e giusti
ficato la repressione del
e della società civile, siste
maticamente rappresentate
in modo negativo e spre
giativo attraverso la diffu
sione di informazioni falsa
te, in particolare dopo le
2010.
(Ternavski,
Anatoli An
dreevich;
200.
ve
Luogo di nascita:
Donetsk, Ucraina
Persona vicina a membri
della famiglia del presi
dente Lukashenko; sponsor
del club sportivo del presi
dente. Le sue attività nel
settore del petrolio e dei
prodotti petroliferi atte
stano le sue strette rela
zioni con il regime, te
nendo conto del monopolio
di Stato nel settore della
raffinazione del petrolio e
del fatto che solo varie
persone sono autorizzate a
operare nel settore del pe
trolio. La sua società Uni
vest-M è uno dei due più
importanti esportatori di
petrolio privati in Bielorus
sia.
del KGB e membro della
commissione del Consiglio
di sicurezza sulle radiofre
quenze, è stato responsa
mocratica.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 84
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
201.
Traulka Pavel
Nome
(grafia bielorussa)
Траулька, Павел
Nome
(grafia russa)
ve
Траулько, Павел
Tenente colonnello, ex
agente segreto del contro
spionaggio militare del
KGB (attualmente capo
del servizio stampa del co
mitato investigativo della
Bielorussia recentemente
costituito). Ha falsificato
elementi di prova e ha
usato le minacce al fine
di estorcere le confessioni
degli attivisti dell'opposi
zione presso il centro di
detenzione del KGB di
Minsk dopo la repressione
della manifestazione di
protesta post-elettorale a
Minsk il 19 dicembre
2010. È stato direttamente
responsabile dell'uso di
pene o trattamenti crudeli,
inumani e degradanti e
della negazione del diritto
a un processo equo. Le
sue azioni hanno costituito
una diretta violazione degli
impegni
internazionali
della Bielorussia nel set
tore dei diritti umani.
Traulko Pavel
202.
Yuriy Igore
vich Trutko
Юрий Игоревич
Трутко
203.
Tselitsa, Lid
ziia Fiodarauna
(Tselitsa, Lid
zia Fiodarauna;
Tselitsa, Lid
ziya Fiodarau
na)
ЦЕЛIЦА, Лiдзiя
Федараўна
Telitsa, Lidiia
Fedorovna (Te
litsa, Lidia Fe
dorovna; Telit
sa, Lidiya Fe
dorovna)
ТЕЛИЦА, Лидия
Федоровна
l'elenco
Vice capo della co
lonia penitenziaria
IK-2 di Bobruisk
mento disumano e crudele
dei prigionieri politici D.
Bondarenko, A. Sannikau
e A. Beliatski nella colonia
penitenziaria IK-2 a Bo
bruisk. Sotto la sua super
visione, nella colonia peni
tenziaria gli attivisti del
l'opposizione sono stati
torturati, messi in cella
d'isolamento ed è stato
loro negato l'accesso all'as
sistenza legale. Trutko ha
esercitato pressioni su A.
Beliatski e A. Sannikau
per costringerli a firmare
una richiesta di grazia.
Indirizzo: Суд
220042, г. Минск,
Direttamente
coinvolta
cietà civile Mikhail Barsu
kou a 10 giorni di carcere.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 85
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
204.
Tsertsel, Ivan
Stanislavavich
ЦЕРЦЕЛЬ, Iван
Станiслававiч
ТЕРТЕЛЬ, Иван
Станиславович
Tertel, Ivan
Stanislavovich
Indirizzo:
КГБ 210623, г.
Vice capo del KGB incari
cato della criminalità eco
nomica e della lotta contro
la corruzione.
zione democratica.
205.
Tsitsiankova,
Alena Vikta
rauna
ЦIЦЯНКОВА,
Алена
Вiктараўна
ТИТЕНКОВА,
Елена
Викторовна
Titenkova,
Elena Vikto
rovna
Indirizzo: Минская
областная
юридическая
консультация № 1
220005 г. Минск,
ул. Красная,18
nale del distretto Partizan
ski della città di Minsk
220092, г. Минск,
cittadino di Minsk. Ex vice
presidente e giudice presso
il tribunale del distretto Le
ninski della città di Minsk.
sky della città di Minsk.
Ex giudice presso i Ex giu
(Titenkova,
Yelena Vikto
rovna)
206.
Tupik, Vera
Mikhailauna
Tupik, Vera
Mikhailovna
TYПIK, Вера
Мiхайлаўна
ТУПИК, Вера
Direttamente
coinvolta
società civile Anton Hulak,
Ales Milinets, Paval Ka
marou e Siarhei Piatrushyn
rispettivamente a 15, 12 e
11 giorni di carcere. Nel
luglio del 2011 ha condan
nato altri attivisti a 5 e 10
contro l'imputato.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 86
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
distretto Frunzensky della
città di Minsk. Diretta
mente coinvolta nella re
bre 2010 ha condannato i
seguenti attivisti della so
cietà civile: Natallia Vasi
lievich a 15 giorni di car
cere, e Katsiaryna Parfilie
va, Alyaksandr Piatnitski e
Sviatlana Rasliakova a 10
giorni. Nel luglio del
2011 ha condannato altri
attivisti a 10 giorni di car
cere. Ha condotto i pro
to.
207.
Tushynski Ihar
Heraninavich
ТУШЫНСКИЙ,
Irap Геранiнавiч
ТУШИНСКИЙ,
Игорь
Геронинович
Tushinski Igor
Geroninovich
Indirizzo: 10 Kollek
tornaya str. 220004
Minsk BIELORUS
SIA
Vice ministro della giusti
zia incaricato del supporto
giuridico alle istituzioni
preposte alla stesura di
atti legislativi e normativi
in materia economica e
della registrazione delle
entità giuridiche.
Responsabile del ruolo e
dell'azione del ministero
della giustizia e della ma
gistratura bielorussi, im
portanti strumenti di re
pressione della popolazio
ne, imponendo la propa
ganda di Stato nella magi
stratura, che provoca e giu
stifica le repressione contro
e la società civile, nonché
negando o revocando la re
gistrazione di ONG e par
titi politici.
208.
Unukevich,
Tamara Vasi
leuna
Vnukevich,
Tamara Vasi
lievna
УНУКЕВIЧ,
Тамара
Васiльеўна
ВНУКЕВИЧ,
Тамара
Васильевна
220092, г. Минск,
a latere, i ricorsi contro le
sentenze di condanna degli
attivisti politici e della so
cietà civile Irina Khalip,
Sergei Martselev, Pavel
Severinets.
I
processi
hanno costituito una palese
procedura penale.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 87
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
209.
Utsiuryn, An
drei Aliaksan
dravich
Nome
(grafia bielorussa)
УЦЮРЫН,
Андрэй
Nome
(grafia russa)
ВТЮРИН,
Андрей
ve
l'elenco
Data di nascita:
1971,
Capo del reparto di sicu
rezza del presidente.
Penza (Russia)
Vari membri del suo servi
zio hanno preso parte,
sotto la sua supervisione,
agli interrogatori degli atti
visti politici dopo le mani
festazioni del 19 dicembre
2010.
Luogo di nascita:
Donetsk, Ucraina.
Persona vicina ai membri
della famiglia del presi
dente Lukashenko. La sua
società Univest-M è un
partner del club sportivo
del presidente, e fino al
maggio 2011 aveva nel
suo organico la nuora del
presidente.
(Utsiuryn, An
drey Aliaksan
dravich; Utsyu
ryn, Andrei
Aliaksandra
vich) Vtiurin,
Andrei Alek
sandrovich
(Vtiurin, An
drey Aleksan
drovich; Vtyu
rin, Andrei
Aleksandro
vich)
▼M20
210.
Ternavsky,
Anatoly An
dreevich
(Ternavski,
Anatoli An
drievich
Ternavskiy,
Anatoly An
dreyevich)
Анатолий
Андрэевiч
Анатолий,
Андреевич
Sostiene il regime, in par
ticolare finanziariamente
mediante versamenti di
Univest-M al ministero de
gli interni bielorusso, alla
Società radiotelevisiva bie
lorussa (di Stato), e al sin
dacato della Camera dei
rappresentanti dell'Assem
blea nazionale.
Trae vantaggio dal regime
mediante attività economi
che su larga scala in Bielo
russia. Una controllata di
Univest-M, FLCC, è il
principale operatore nel
settore del petrolio e degli
idrocarburi.
Univest-M è anche una
delle maggiori società im
mobiliari in Bielorussia.
Attività economiche di
queste dimensioni non sa
rebbero possibili senza
l'approvazione del regime
di Lukashenko.
Sponsorizza vari club spor
tivi tramite Univest-M, il
che contribuisce alle buone
relazioni con il presidente
Lukashenko.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 88
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
211.
Valchkova,
Maryiana Lea
nidauna (Val
chkova, Ma
ryana Leani
dauna) Vol
chkova, Ma
rianna Leoni
dovna
Nome
(grafia bielorussa)
ВАЛЧКОВА,
Марыяна
Леанiдаўна
Nome
(grafia russa)
ВОЛЧКОВА
Марианна
Леонидовна
ve
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск,
l'elenco
Lelikaw Andrey, 7 giorni
di carcere; b) 7.7.2011, La
patsik Yawhen, pena igno
ta; c) 7.7.2011, Syarheyew
carcere; d) 4.7.2011, Stse
panenka Alyaksandr, 5
giorni di carcere; e)
4.7.2011, Plyuto Tatsyana,
20 unità di base giornaliere
(700 000
BLR);
f)
23.6.2011 Shewtsow Syar
hey, 20 unità di base gior
naliere (700 000 BLR); g)
20.12.2010, Furman Vik
tar, 11 giorni di carcere;
h) 20.12.2011, Astashow
Anton, 11 giorni di carce
re; i) 20.12.2011, Navu
mava Valyantsina, 11
giorni di carcere. Il 24 set
tembre 2012 ha condan
nato Andrei e Aliaksei
Dvaretski a 3 giorni di car
cere per aver lanciato un
invito al boicottaggio alla
vigilia delle elezioni.
212.
Varapaev, Ihar
Ryhoravich
(Varapayev,
Ihar Ryhora
vich)
Voropaev, Igor
Grigorievich
(Voropayev,
Igor Grigorye
vich)
ВАРАПАЕЎ,
Irap Pыгopaвiч
ВОРОПАЕВ,
Игорь
Indirizzo: "НИИ
электронных
вычислительных
машин" 220040,
Минск ул.
М.Богдановича, 155
Vice direttore generale per
l'attività scientifica dell'Isti
tuto di ricerca sul materiale
informatico
elettronico
sotto il controllo del comi
tato
militare-industriale
dello Stato ed ex capo
della commissione del
KGB per le comunicazioni
di Stato. Responsabile
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 89
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
cratica.
213.
Varenik, Natal ВАРЭНIК,
lia Siamio
Наталля
nauna
Сяменаўна
ВАРЕНИК,
Наталья
Семеновна
Varenik, Nata
lia Semenovna
Indirizzo: Суд
220092, г. Минск,
ул. Д.
к. 2
del distretto Frunzenski
Data di nascita:
13.2.1955
Professore presso l'Univer
sità statale di Bielorussia
Ex procuratore generale,
ex membro della Camera
alta del parlamento Ha su
pervisionato i procedimenti
giudiziari nei confronti di
tutte le persone detenute
dopo la repressione delle
manifestazioni
pacifiche
(Varenik, Nata
lya Semyonov
na)
214.
Vasilevich,
Ryhor Aliak
seevich
ВАСIЛЕВIЧ,
Рыгор
Аляксеевiч
ВАСИЛЕВИЧ
Григорий
Алексеевич
DI:
3130255A011PB5
Vasilevich,
Grigori Alek
seevich
(Vasilevich,
Grigoriy Alek
seyevich)
215.
ВАСIЛЬЕЎ,
Vasilieu,
Aliaksei Aliak Аляксей
sandravich
ВАСИЛЬЕВ,
Алексей
Direttore del Fondo di pro
prietà regionale. Ex capo
di Minsk per le elezioni
presidenziali del 2010.
delle
violazioni
delle
regione di Minsk.
ВЕГЕРА, Виктор
Павлович
Ex primo vice capo del
KGB, responsabile del
controspionaggio. In pen
sione dal 1o aprile 2013 e
assegnato alle forze di ri
serva.
(Vasilyeu,
Aliaksey
Aliaksandra
vich)
Vasiliev, Alek
sei Aleksan
drovich
(Vasilyev, Ale
xey Alexandro
vich)
216.
Vehera, Viktar
Paulavich
Vegera, Viktor
Pavlovich
BEREPA, Biктap
Паўлавiч
Valiantsina Furman e Vad
zim Klysheika a 10 giorni
di carcere. Ha condotto il
processo in palese viola
tro l'imputato.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 90
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
zione democratica. All'ori
gine del caso del prigio
niero politico Ales Byaliat
ski, uno dei massimi difen
sori dei diritti umani, capo
del gruppo bielorusso di
difesa dei diritti umani
"Vyasna", vice presidente
della FIDH. A. Byaliatski
operava in difesa e a soste
gno delle vittime delle
azioni repressive connesse
alle elezioni del 19 dicem
bre 2010 e alla repressione
217.
Volkau, Siarhei
Mikhailavich
ВОЛКАЎ,
Сяргей
Мiхайлавiч
ВОЛКОВ, Сергей
ЯКУНЧЫХIН,
Аляксандр
ЯКУНЧИХИН,
Александр
In quanto ex capo della
commissione del KGB per
l'intelligence è stato re
sponsabile dell'attività re
pressiva del KGB contro
zione democratica.
Volkov, Sergei
Mikhailovich
(Volkov, Ser
gey Mikhailo
vich)
218.
Yakunchykhin,
Aliaksandr
Anatolyevich
(Iakunchykhin,
Aliaksandr
Anatolievich)
Yakunchikhin,
Aleksandr
Anatolyevich
(Iakunchikhin,
Alexandr Ana
tolievich)
Indirizzo: Суд
220030, г. Минск,
seguenti
casi:
a)
17.11.2011,
Makayew
carcere; b) 7.7.2011, Tu
kay Illya, 12 giorni di car
cere; c) 7.7.2011, Shap
chyts Yawhen, 12 giorni
di carcere; d) 31.1.2011,
Kulakow Lyeanid, 30 unità
di
base
giornaliere
(1 050 000
BLR);
e)
21.12.2010, Yaromyenak
carcere; f) 20.12.2010, Da
roshka Alyaksey, 12 giorni
di carcere; g) 20.12.2010,
Kakhno Herman, 12 giorni
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 91
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
di carcere. h) 20.12.2010,
Palyakow Vital, 15 giorni
di carcere. Il 27 gennaio
2012 ha condannato il di
fensore dei diritti umani
Aleh Volchek a 4 giorni
di carcere.
Il 26 marzo 2012 ha con
dannato l'attivista Pavel
Balanau a 2 giorni di car
cere e ha comminato pene
pecuniarie
all'attivista
Uladzimir Dzmitrakou. Ha
a un altro attivista il 18 lu
glio 2012.
219.
Yarmalitski,
Siarhei Uladzi
miravich
ЯРМАЛIЦКI,
Сяргей
ЕРМОЛИЦКИЙ,
Сергей
Direttore del campo di pri
gionia di Shklov. È stato
responsabile del tratta
mento disumano dei dete
nuti e della persecuzione
dell'ex candidato alla presi
denza Nikolai Statkevich,
che è stato imprigionato
in relazione agli eventi
del 19 dicembre 2010, e
di altri detenuti.
ЮФЕРИЦЫН,
Дмитрий
nale del distretto Leninski
di Minsk. Nel 2010 ha
seguenti
casi:
a)
20.12.2010,
Charukhin
Kanstantsin, 30 unità di
base
giornaliere
(1 050 000
BLR);
b)
20.12.2010, Yarmola Mi
kalay, 15 giorni di carcere;
c)
20.12.2010,
Halka
cere; d) 20.12.2010, Navu
maw Viktar, 12 giorni di
Ermolitski,
Sergei Vladi
mirovich
(Yermolitski,
Sergei Vladi
mirovich)
220.
Yuferytsyn,
ЮФЕРЫЦЫН,
Dzmitry Vikta Дзмiтрый
ravich (Iuferyt Вiктаравiч
syn, Dzmitry
Viktaravich)
Yuferitsyn,
Dmitri (Dmi
try) Viktoro
vich (Yuferit
sin, Dmitri
Viktorovich;
Iuferitsyn,
Dmitry Vikto
rovich)
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 92
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
carcere; e) 20.12.2010,
Haldzenka Anatol, 10
lorussia.
221.
Zaharouski,
ЗАГАРОЎСКI,
Anton Uladzi Антон
miravich Zago Уладзiмiравiч
rovski, Anton
Vladimirovich
ЗАГОРОВСКИЙ,
Антон
222.
Zaitsau, Vad
zim Iurievich
ЗАЙЦЕВ, Вадим
Юрьевич
Zaitsev, Vadim
Iurievich
ЗАЙЦАЎ,
Вадзiм Юр'евiч
Procuratore della città di
Minsk, ex procuratore del
distretto Frunzenski di
Minsk, incaricato del pro
cedimento contro il mani
festante Vasili Parfenkov.
Responsabile
dell'esecu
vile.
Data di nascita:
1964, regione di
Zhitomyr, Ucraina
(URSS)
Direttore generale della so
cietà semiprivata Cosmos
TV, nominato dal governo
bielorusso in quanto rap
presentante dello Stato. Ex
capo del KGB.
Responsabile di aver fatto
del KGB il principale or
gano repressivo della so
zione democratica. Re
sponsabile della divulga
zione, attraverso i media,
di informazioni false sui
manifestanti del 19 dicem
bre 2010, in cui li si ac
cusa di aver trasportato
materiali da
utilizzare
come armi improprie. Ha
attentato
personalmente
alla vita e all'incolumità fi
sica della moglie e del fi
glio dell'ex candidato alla
presidenza Andrei Sanni
kov. È il principale man
dante di molestie illegit
time e atti di tortura nei
confronti di esponenti del
e di maltrattamenti di pri
gionieri.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 93
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
223.
Zaitsava, Vik
toryia Henad
zeuna
Nome
(grafia bielorussa)
ЗАЙЦАВА,
Вiкторiя
Генадзеўна
Nome
(grafia russa)
ve
ЗАЙЦЕВА,
Виктория
Геннадьевна
a latere, i ricorsi contro le
sentenze di condanna del
l'ex candidato alla presi
denza Andrei Sannikov,
degli attivisti politici e
della società civile Ilia Va
silevich, Fiodor Mirzaya
nov, Oleg Gnedchik e Vla
dimir Yeriomenok. I pro
cessi hanno costituito una
ЗАХАРОВ,
Алексей
Иванович
In quanto ex capo della
commissione militare del
KGB per il controspionag
gio è stato responsabile
cratica. Sotto la sua super
visione, il personale del
KGB ha partecipato agli
interrogatori di attivisti po
litici dopo la manifesta
zione del 19 dicembre
2010.
Zaitseva, Vik
toria Genna
dievna
224.
ЗАХАРАЎ,
Zakharau,
Aliaksei Ivana Аляксей Iванавiч
vich
Zakharov,
Aleksei Ivano
vich (Zakha
rov, Alexey
Ivanovich)
225.
Zapasnik, Ma
ryna Sviatasla
vauna Zapa
snik, Marina
Sviatoslavovna
ЗАПАСНIК,
Марына
Святаславаўна
l'elenco
ЗАПАСНИК,
Марина
Святославовна
Indirizzo: Суд
220027, г. Минск
Palyakow Vital, 12 giorni
di carcere; b) 7.7.2011,
Marozaw S., 10 giorni di
carcere; c) 7.7.2011, Ba
drahin Alyaksandr, 10
giorni di carcere; 7.7.2011,
Marozova S., 10 giorni di
carcere; e) 7.7.2011, Vara
bey Alyaksandr, 15 giorni
di carcere; f) 4.7.2011,
Mazurenka Mikita, 10
giorni di carcere. Il 17 e
il 26 luglio 2012 ha con
dannato l'attivista Ivan
Amelchanka
rispettiva
mente a 12 e 15 giorni di
carcere. Il 7 dicembre 2012
Ales Pushkina a 12 giorni
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 94
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
di carcere. Ha ripetuta
mente comminato pene de
tentive a persone coinvolte
in proteste pacifiche e per
tanto è stato responsabile
lorussia.
226.
Zhadobin, Iury
Viktaravich
ЖАДОБIН,
Юрый
Biктapaвiч
ЖАДОБИН,
Юрий
DI:
3141154A021PB0
(Zhadobin,
Yury Viktara
vich)
Zhadobin, Iuri
Viktorovich
(Zhadobin,
Yuri Viktoro
vich)
227.
Zhuk Alena
Siamionauna
(Zhuk Alena
Syamionauna)
Zhuk Elena
Semenovna
(Zhuk Yelena
Semyonovna)
Data di nascita:
14.11.1954
ЖУК, Алена
Сямёнаўна
ЖУК, Елена
Семеновна
Ministro della difesa.
In quanto membro del
Consiglio di sicurezza, ap
prova le decisioni repres
sive assunte a livello mini
steriale, fra cui la decisione
di reprimere le manifesta
zioni pacifiche del 19 di
cembre 2010. Dopo dicem
bre 2010 ha celebrato la
"disfatta delle forze distrut
tive" riferendosi all'opposi
zione democratica.
del distretto Pervomayskij
di Vitsebsk. Il 24 febbraio
2012 ha condannato Syar
hei Kavalenka, considerato
prigioniero politico dall'ini
zio del febbraio 2012, a
due anni e un mese di pri
gione per violazione della
sospensione condizionale.
Alena Zhuk direttamente
zioni dei diritti umani per
ché ha negato a Syarhei
Kavalenka il diritto a un
processo equo. A Syarhei
Kavalenka è stata inflitta
in precedenza una sospen
sione condizionale della
pena per aver issato una
bandiera
bianca-rossabianca storica vietata a Vit
sebsk, simbolo dell'opposi
zione. La successiva con
danna
pronunciata
da
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 95
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
Alena Zhuk è stata spro
porzionatamente dura data
la natura del reato e non
è stata conforme al codice
penale della Bielorussia.
Le azioni di Alena Zhuk
umani.
228.
Zhuk, Dzmitry
Aliaksandra
vich
ЖУК, Дзмiтрый
ЖУК, Дмитрий
Data di nascita:
7.7.1970
DI:
3070770A081PB7
Zhuk, Dmitri
Aleksandrovich
Indirizzo:
БЕЛОРУССКОЕ
ТЕЛЕГРАФНОЕ
АГЕНТСТВО
Республика
Беларусь, 220030,
Минск, ул.
Кирова, 26
229.
Zhukouskaia,
Zhanna Aliak
seeuna (Zhu
kouskaya,
Zhanna Aliak
seyeuna)
Zhukovskaia,
Zhanna Alek
seevna
(Zhukovskaya,
Zhanna Alek
seyevna)
ЖУКОЎСКАЯ,
Жанна
Аляксееўна
ЖУКОВСКАЯ,
Жанна
Алексеевна
Indirizzo: Суд
220092, г. Минск,
ул. Д.
к. 2
Direttore generale (CEO)
dell'agenzia di stampa sta
tale BELTA
ganda di Stato nei media
che ha sostenuto e giustifi
cato la repressione dell'op
della società civile il 19 di
cembre 2010, anche ricor
rendo ad informazioni fal
sificate.
del distretto Frunzensky
2010. Il 20 dicembre 2010,
della società civile Iryna
Yarashevich e Mikhail Ya
kavenka, rispettivamente, a
15 e 10 giorni di carcere. Il
21 maggio 2011 ha con
dannato gli ex candidati
alla presidenza Rymashev
sky and Neklyaeu rispetti
vamente a 2 anni e a 3
anni di carcere con la so
spensione
condizionale
della pena. Il 7 luglio
Barys Sidareika a 10 giorni
di carcere per aver parteci
pato ad una protesta silen
ziosa. Ha condotto i pro
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 96
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
to.
230.
Zhukouski,
Siarhei Kan
stantsinavich
ЖУКОЎСКI,
Сяргей
ЖУКОВСКИЙ,
Сергей
Procuratore presso il di
stretto Zavodskoi di Minsk
che tratta il caso di Khalip
Irina, Martselev Sergei, Se
verinets Pavel, rappresen
tanti di spicco della società
civile. L'accusa presentata
denota una chiara e imme
diata motivazione politica
e costituisce una palese
procedura penale. Si fon
dava su un'erronea classifi
cazione degli eventi del
19 dicembre 2010, non
giustificata da indizi, prove
e deposizioni di testimoni.
Zhukovski,
Sergei Kon
stantinovich
231.
ЗЯНЬКЕВIЧ,
Ziankevich,
Валянцiна
Valiantsina
Мiкалаеўна
Mikalaeuna
(Zyankevich,
Valyantsina
Mikalayeuna)
Zenkevich, Va
lentina Nikola
evna
ЗЕНЬКЕВИЧ,
Валентина
220092, г. Минск,
seguenti
casi:
a)
20.12.2010, Yarmolaw Ya
hor, 12 giorni di carcere;
b) 20.12.2010, Palubok
carcere; c) 20.12.2010, Mi
khalkin Zakhar, 10 giorni
di carcere; d) 20.10.2010,
Smalak Syarhey, 15 giorni
di carcere; e) 20.12.2010,
Vassilewski Alyaksandr,
15 giorni di carcere; Ha ri
petutamente
comminato
pene detentive a persone
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 97
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
232.
Zimouski
Aliaksandr
Leanidavich
Nome
(grafia bielorussa)
ЎЗIМOЎCКI,
Аляксандр
Леанiдавiч
Nome
(grafia russa)
ЗИМОВСКИЙ,
Александр
Леонидович
ve
Data di nascita:
10.1.1961
Luogo di nascita:
Germania (RDT)
Zimovski,
Aleksandr Leo
nidovich
DI:
3100161A078PB5
l'elenco
Consulente per i media ed
ex presidente della Società
radiotelevisiva. Ex membro
della Camera alta del Par
lamento. È stato il princi
pale attore della propa
ganda del regime fino a
fine dicembre 2010; ha si
stematicamente denigrato
l'opposizione e giustificato
gravi violazioni dei diritti
umani e ricorrenti atti di
repressione
dell'opposi
zione e della società civile
in Bielorussia. Il 29 dicem
bre 2012 ha ammesso di
essere stato reclutato per
condurre una guerra del
l'informazione e ha dichia
rato orgogliosamente di
averla condotta con suc
cesso e di non avere cam
biato opinione.
B. Entità di cui all'allegato 4, paragrafo 1
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
Repubblica di Bielo
russia, 220012,
Minsk, Nezavisimost
ave., 86-B
Tel: (+375 17) 26363-83,
Fax: (+375 17) 26390-12
1.
Beltechexport
'ЗАО
Белтехзкспорт'
2.
Private Unitary
Enterprise
(PUE) BT Te
lecommunica
tions (Società
privata unitaria
di telecomuni
cazioni BT)
частное
унитарное
предприятие
ЧУП 'БТ
Телекоммуникации'
l'elenco
Entità precedentemente di
proprietà di Vladimir Pef
tiyev. L'azionista di mag
gioranza è Dmitry Gurino
vich, ex consulente di Pef
tiyev alla Velcom. Belte
chexport trae vantaggio
dal regime in quanto prin
cipale esportatore di armi e
attrezzature militari di pro
prietà dello Stato o pro
dotte da imprese di pro
prietà statale. Fornisce so
stegno anche economico al
regime di Lukashenko at
traverso la vendita delle ar
mi.
Entità controllata da Vladi
mir Peftiyev.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 98
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
3.
Beltekh Hol
ding
Белтех Холдинг
Entità precedentemente di
proprietà di Vladimir Pef
tiyev. L'azionista di mag
gioranza è Dmitry Gurino
vich, ex consulente di Pef
tiyev alla Velcom. Trae
vantaggio dal regime di
Lukashenko, in particolare
mediante
Beltechexport,
che fa parte di Beltekh
Holding.
Beltechexport
trae vantaggio dal regime
in quanto principale espor
tatore di armi e attrezzature
militari di proprietà dello
Stato o prodotte da im
prese di proprietà statale.
Fornisce sostegno anche
economico al regime di
Lukashenko attraverso la
vendita delle armi.
4.
Spetspriborser
vice
Спецприборсерв
ис
Entità
precedentemente
controllata da Vladimir
Peftiyev. Fa parte di Bel
Tech Holding, il cui azio
nista di maggioranza è
Dmitry Gurinovich, ex
consulente di Peftiyev alla
Velcom.
5.
LLC Triple
ООО ТРАЙПЛ
Pobediteley Avenue
51/2, Room 15
220035 Minsk
Республика
Беларусь, 220035
Победителей, дом
51, корпус 2,
помещение 15
Registrato nel 2002,
Minsk
Holding di Iury Chyzh.
Iury Chyzh fornisce soste
gno finanziario al regime
di Lukashenko, in partico
lare tramite la sua holding
LLC Triple.
6.
JLLC Nefte
khimtrading
7.
CJSC Askargo ЗАО Аскарготерterminal
минал
Controllata di LLC Triple.
8.
LLC Triple
Metal Trade
ООО
Трайплметаллтр
ейд
9.
JSC Berezov
sky KSI
ОАО
Березовский
комбинат
силикатных
изделий
СООО
НефтеХимТрейд
инг
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 99
▼M19
Nome
Traslitterazione
della grafia bielo
russa
Traslitterazione
della grafia russa
Nome
(grafia bielorussa)
Nome
(grafia russa)
ve
l'elenco
10.
JV LLC TripleTechno
СП ООО
Трайпл- Техно
11.
JLLC Variant
СООО Вариант
12.
JLLC TripleDekor
СООО ТрайплДекор
13.
JCJSC Quar
tzMelProm
СЗАО
Кварцмелпром
14.
JCJSC Alterso СЗАО
lutions
Альтерсолюшнс
15.
JCJSC Prosto
remarket
16.
JLLC AquaTri СП ООО
ple
Акватрайпл
17.
LLC Rakowski
browar
ООО Ракаўскi
бровар
18.
MSSFC Lo
goysk
ГСОК Логойск
19.
Triple-Agro
ACC
Трайпл-Агро
20.
CJSC DinamoMinsk
ЗАО ФК
Динамо- Минск
21.
JLLC Triple
pharm
СООО
Трайплфарм
22.
LLC TripleVeles
ООО ТрайплВелес
23.
Univest-M
Юнивест
Entità controllata da Ana
toly Ternavsky.
24.
FLLC Unis Oil
ИООО Юнис
Ойл
Controllata di Univest-M.
25.
JLLC Unive
stStroyInvest
СООО
ЮнивестСтрой
Инвест
Controllata di Univest-M.
СЗАО
Простомаркет
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 100
▼M3
ALLEGATO II
▼M4
Siti web contenenti informazioni sulle autorità competenti di cui
all’articolo 3, all’articolo 4, paragrafo 2 e all’articolo 5 e indirizzo per le
notifiche alla Commissione europea
BELGIO
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BULGARIA
http://www.mfa.government.bg
REPUBBLICA CECA
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DANIMARCA
http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/
FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
GERMANIA
http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/
Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
ESTONIA
http://www.vm.ee/est/kat_622/
IRLANDA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
GRECIA
http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/
Global + Issues/International + Sanctions/
SPAGNA
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/
Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
FRANCIA
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
▼M18
CROAZIA
http://www.mvep.hr/sankcije
▼M4
ITALIA
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_europea/Deroghe.htm
CIPRO
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
LETTONIA
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LITUANIA
http://www.urm.lt
LUSSEMBURGO
http://www.mae.lu/sanctions
UNGHERIA
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/
nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 101
▼M4
PAESI BASSI
http://www.minbuza.nl/sancties
AUSTRIA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
POLONIA
http://www.msz.gov.pl
PORTOGALLO
http://www.min-nestrangeiros.pt
ROMANIA
http://www.mae.ro/node/1548
SLOVENIA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/
omejevalni_ukrepi/
SLOVACCHIA
http://www.foreign.gov.sk
FINLANDIA
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
SVEZIA
http://www.ud.se/sanktioner
REGNO UNITO
www.fco.gov.uk/competentauthorities
Indirizzo per le notifiche o altre comunicazioni con la Commissione europea:
Commissione europea
Servizio degli strumenti di politica estera
Unità FPIS.2
CHAR 12/106
B-1049 Bruxelles/Brussel
Belgio
E-mail: [email protected]
Tel. (32 2) 295 55 85
Fax (32 2) 299 08 73
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 102
▼M7
ALLEGATO III
Elenco delle attrezzature che potrebbero essere usate per la repressione
interna di cui all’articolo 1 bis e all’articolo 1 ter
1.
Armi da fuoco, munizioni e accessori connessi:
1.1. armi da fuoco non sottoposte ad autorizzazione dai punti ML 1 e ML 2
dell’elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea (1)
(«elenco comune delle attrezzature militari»);
1.2. munizioni specificamente progettate per le armi da fuoco elencate al punto
1.1 e loro componenti appositamente progettati;
1.3. congegni di mira non sottoposti ad autorizzazione dall’elenco comune delle
attrezzature militari.
2.
Bombe e granate non sottoposte ad autorizzazione dall’elenco comune delle
attrezzature militari.
3.
Veicoli:
3.1. veicoli equipaggiati con un cannone ad acqua, appositamente progettati o
modificati a fini antisommossa;
3.2. veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde
respingere gli assalitori;
3.3. veicoli specificamente progettati o modificati per rimuovere barricate, in
cluse apparecchiature da costruzione con protezione balistica;
3.4. veicoli specificamente progettati per il trasporto dei detenuti e/o degli im
putati in custodia preventiva;
3.5. veicoli specificamente progettati per installare barriere mobili;
3.6. componenti per i veicoli di cui ai punti da 3.1 a 3.5, specificamente pro
gettati a fini antisommossa.
Nota 1 Questo punto non sottopone ad autorizzazione i veicoli specifica
mente progettati a fini antincendio.
Nota 2 Ai fini del punto 3.5 il termine «veicoli» include i rimorchi.
4.
Sostanze esplosive e attrezzature collegate:
4.1. apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni
con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i
detonatori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione
e i relativi componenti appositamente progettati; tranne quelli appositamente
progettati per un impiego commerciale specifico, ossia per l’attivazione o il
funzionamento mediante esplosione di altre attrezzature o dispositivi la cui
funzione non è l’innesco di un’esplosione (ad esempio, gonfiatori degli air
bag per autoveicoli, limitatori di tensione o azionatori antincendio a sprin
kler);
4.2. cariche esplosive a taglio lineare non sottoposte ad autorizzazione dal
l’elenco comune delle attrezzature militari;
4.3. Altri esplosivi non sottoposti ad autorizzazione dall’elenco comune delle
attrezzature militari e sostanze collegate:
a) amatolo;
b) nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5 % di azoto);
c) nitroglicole;
(1) GU C 86 del 18.3.2011, pag. 1.
2006R0765 — IT — 21.01.2014 — 016.001 — 103
▼M7
d) tetranitrato di pentaeritrite (PETN);
e) cloruro di picrile;
f) 2,4,6 trinitrotoluene (TNT).
5.
Apparecchiature protettive non sottoposte ad autorizzazione dal punto ML
13 dell’elenco comune delle attrezzature militari:
5.1. giubbotto antiproiettile per la protezione da armi da fuoco e/o da taglio;
5.2. elmetti con protezione balistica e/o protezione da antiframmentazione, el
metti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici.
Nota Questo punto non sottopone ad autorizzazione:
— le apparecchiature specificamente progettate per attività sportive;
— le apparecchiature specificamente progettate per esigenze di sicurezza
sul lavoro.
6.
Simulatori, diversi da quelli sottoposti ad autorizzazione dal punto ML 14
dell’elenco comune delle attrezzature militari, per la formazione nell’uso
delle armi da fuoco, e software appositamente progettato.
7.
Apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini ter
miche e amplificatori d’immagine, diversi da quelli sottoposti ad autorizza
zione dall’elenco comune delle attrezzature militari.
8.
Filo spinato tagliente.
9.
Coltelli militari, coltelli e baionette da combattimento con lama eccedente in
lunghezza i 10 cm.
10. Apparecchiature di fabbricazione specificamente progettate per gli articoli di
cui al presente elenco.
11. Tecnologia specifica per lo sviluppo, la fabbricazione o l’uso degli articoli
di cui al presente elenco.

B M7 REGOLAMENTO (CE) N. 765/2006 DEL - EUR-Lex

Transcript

Documenti analoghi

Locandina - Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

ministero degli affari esteri e della cooperazione

CERTIFICATO INTERNAZIONALE DI LINGUA RUSSA In attuazione

ore 18.00 Just Cavalli Cafè

Enigmi semplici • PĬLUM > • LAETUM > • CAUSAM > • TAURUM

dettagli - GAIA Italy Srl

Comunicato stampa Verona, 24 Maggio 2015. I balli, la musica, la

CORSO DI LETTERATURA RUSSA Presentazione Che cosa ci

La scrittura, specchio della personalità