HeraLab News nr 2_Heraeus

HeraLab News
LA NEWSLETTER PER I LABORATORI ODONTOTECNICI
Nr. 2 / Settembre 2012
HERAEUS CONSOLIDA LA SUA POSIZIONE NEL MERCATO DELLA PROTESI DIGITALE CON IL SISTEMA CARA
Nuove indicazioni, tecnologie e capacità
Nei primi mesi dell'anno Heraeus ha notevolmente rafforzato il proprio settore CAD/CAM. Grazie agli investimenti
in nuove tecnologie, indicazioni e capacità, Heraeus ha tutte le carte in regola nel mercato in crescita della
protesi digitale.
Attualmente sono già quasi 1000 gli utilizzatori cara che
stanno godendo dei vantaggi di questo ampliamento del
sistema. In Germania, Heraeus è il fornitore di servizi
CAD/CAM che nel 2011 ha registrato la maggiore crescita,
come dimostrano i dati recenti della società di ricerche di
mercato tedesca Gesellschaft für Konsumforschung (GfK).
>> Continua a pag. 3
Grazie ad acquisizioni effettuate nel Nord e nel Sud Europa,
Heraeus rafforza la propria presenza internazionale nel
settore CAD/CAM, completando così il proprio portafoglio.
In marzo Heraeus ha acquisito la svedese Biomain AB, le
cui sovrastrutture brevettate I-Bridge sono disponibili anche
in Germania a partire dal mese di luglio.
>> Continua a pag. 8
In Germania i primi apparecchi di serie dello scanner
intraorale cara TRIOS sono presenti da marzo in molti studi
odontoiatrici. Parallelamente all'introduzione nel mercato,
Heraeus ha completato la propria offerta per i laboratori con
i modelli digitali in resina.
>> Continua a pag. 4-5
In maggio Heraeus ha ampliato la propria capacità produttiva CAD/CAM grazie ad un nuovo stabilimento ad Hanau,
che consente di intensificare i processi generativi come la
fusione laser.
>> Continua a pag. 7
OSSIDO DI ZIRCONIO TRASLUCIDO PER CORONE MONOLITICHE
L'ossido di zirconio traslucido amplia la gamma di indicazioni cara
nel campo delle corone monolitiche, facilmente riconoscibili grazie
ai colori HeraCeram.
>> pagina 6 e 10
Nuovi standard nella protesi
Con Pala Idealis, la nuova linea di denti posteriori
NEW
Facile montaggio, con una centrica
di intercuspidazione chiaramente definita
grazie a cuspidi naturalmente ridotte
con un angolo cuspidale di 5°.
Sviluppati per protesi Implant Overdenture
e gerontoprotesi.
sç,AçPIàçAMPIAçAREAçCERVICALEçEçILçMAGGIORçVOLUMEçDIçQUESTOç
NUOVOçDENTEçACRILICOçPOSTERIOREçMASCHERANOçESTETICAMENTEç
LEçSTRUTTUREçDIçSUPPORTOçPRESENTI
sç3UPERlCIçPROSSIMALIçPIàçESTESEçPERçUNAçMIGLIORçCHIUSURAç
INTERPROSSIMALEçEçUNAçMIGLIORçPULIZIAçDEIçDENTIçACRILICI
sç-ONTAGGIOçSICUROçEçVELOCEçGRAZIEçALçSEMPLICEçORIENTAMENTOç
DELçDENTEçEçALLAçMASSIMAçLIBERTÊçDIçCENTRICA
sç0OSSONOçESSEREçCOMBINATIçINçMANIERAçOTTIMALEçSIAç
ESTETICAMENTEçCHEçFUNZIONALMENTEçAIçDENTIçDELLEçLINEEç
0REMIUMçç-ONDIAL
sç%LEVATIçVALORIçDIçRESISTENZAçALLUSURAçEçALLAçROTTURAçGRAZIEç
ALLAçTECNOLOGIAçDELçMATERIALEç.ANOPEARLSç,AçSPECIALEç
MORFOLOGIAçDEIçDENTIç0ALAç)DEALISçRIDUCEçALçMINIMOçç
ILçRISCHIOçDIçUSURA
www.heraeus-dental.it
(ERAEUSç+ULZERçSRL
6IAç#ONSOLEç&LAMINIOç
ç-ILANO
4ELçç
&AXçç
HERAEUSHKI HERAEUSCOM
WWWHERAEUSDENTALIT
www.heraeus-pala.com
4HATSç0ROSTHETICS
ATTUALITÀ
Cari lettori,
l'aumento della richiesta di
CAD/CAM e l'elevato ritmo di
innovazione nella protesi digitale pongono molti laboratori
di fronte alla domanda: “compro o utilizzo l'outsourcing?”
Odontoiatri e pazienti non
sono più disposti a rinunciare
alle nuove possibilità oggi presenti nell’ambito della protesi
digitale. Il workflow digitale
offre ai laboratori l’opportunità di aumentare la
propria produttività. A chi vuole trarre vantaggio dall'odontotecnica digitale si presentano due alternative: investire nel proprio parco macchine oppure far
gestire la produzione a terzi. La decisione dipende
dal tempo e dal denaro a disposizione, non di certo
dallo stato emotivo del momento.
Il Sig. Rudolf Weiper, esperto del mercato dentale e
consulente strategico, afferma che chi produce da
solo può determinare anche la qualità e i parametri
di processo, almeno fino a quando la tecnologia della
macchina non viene superata. Il rischio però è che i
conti non tornino, specialmente se l'apparecchiatura
non funziona a pieno regime.
D'altro canto, affidare la gestione ai centri di produzione consente anche ai laboratori con scarsa capacità di investimento di accedere al sistema
CAD/CAM. Nel sistema cara tutti i laboratori odontotecnici possono dunque offrire ai propri clienti
l'intera gamma di materiali e indicazioni dell'odontotecnica digitale più avanzata, e non solo oggi, ma
anche tra uno, due o cinque anni, evitando così di
investire ad ogni singola innovazione tecnologica. Per
i nostri clienti siamo sempre in prima linea, investendo nelle tecnologie più moderne, nella formazione dei collaboratori e nello sviluppo di nuove
soluzioni per la protesi digitale.
Il lavoro manuale viene sostituito sempre più da processi assistiti e la gestione in outsourcing di singoli
step produttivi permette al laboratorio di concentrarsi
sull'essenziale, ovvero la progettazione e il perfezionamento di risposte personalizzate ad alto valore aggiunto, puntando altresì sulla consulenza e i servizi.
Con il sistema cara, vi offriamo un sostegno a 360
gradi, dal servizio tecnico nei casi più difficili fino ai
suggerimenti di marketing per il vostro studio odontoiatrico.
Tendenza alla produzione
centralizzata
Il trend è sicuramente orientato alla produzione centralizzata, come evidenziato dal rapporto annuale della società di
ricerche di mercato tedesca Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) per quanto riguarda il mercato dell'odontoiatria protesica nel 2011. Anche Heraeus trae vantaggio dalla
crescita del mercato CAD/CAM. Nel 2011 il mercato dell'odontoiatria protesica (leghe escluse) è cresciuto nel complesso del quattro per cento rispetto all'anno precedente,
come risulta dal rapporto annuale della società GfK sul mercato dentale tedesco, e uno dei motori della crescita è la
protesi digitale.
Nel 2011 la richiesta di strutture CAD/CAM realizzate nei
centri di produzione ha continuato a crescere. Heraeus, uno
dei leader della produzione CAD/CAM, ha registrato la crescita maggiore, con il 61%. “Con il nostro sistema CAD/CAM
cara abbiamo puntato fin dall’inizio sulla produzione centralizzata. Con gli impianti più moderni nel nostro centro di
produzione di Hanau offriamo sempre a tutti gli utenti la più
avanzata tecnica CAD/CAM”, sottolinea Jörg Scheffler,
Country Manager Heraeus.
Nuovi posti di lavoro
nel settore dentale
Entro il 2030 saranno creati circa 76.000 nuovi posti di
lavoro in studi odontoiatrici, laboratori odontotecnici e nella
commercializzazione di prodotti dentali, come evidenziato
in uno studio dell'istituto WifOR di Darmstadt e dell'Istituto
degli odontoiatri tedeschi (IDZ). “Non si deve parlare del
settore odontoiatrico sempre e
solo in termini di
costi, perché si
tratta di un fattore economico
che contribuisce
a creare posti di
lavoro nel settore
sanitario.
Oggigiorno, il settore dentale ha già più di 400.000 addetti”, spiega il Dr. Jürgen Fedderwitz, presidente del CdA
dell'Unione tedesca delle casse mediche (KZBV), che ha
commissionato la ricerca insieme con la Camera federale
tedesca degli odontoiatri.
Editore:
Heraeus Kulzer srl
via Console Flaminio 5/7 - 20134 Milano - tel. 02 2100941
[email protected]
Jörg Scheffler
Country Manager settore protesi DACH
presso Heraeus
HeraLab News 2/2012
Direttore responsabile:
Carlo Cuomo (Marketing Manager Laboratory HKI)
Redazione:
Carlo Cuomo / Marco Mrass / Elena Perego
3
HERAEUS FORNISCE IL NUOVO SCANNER INTRAORALE
Positivo ingresso per cara TRIOS nel mercato tedesco
Con l'installazione dei primi sistemi, Heraeus ha iniziato in marzo ad inserire ufficialmente nel mercato lo scanner
intraorale cara TRIOS. I primi utilizzatori confermano che cara TRIOS è affidabile come la classica presa
d'impronta e al contempo rende l'intero processo più semplice e veloce.
Il nuovo scanner intraorale
cara TRIOS combina l'esperienza decennale di Heraeus
nel settore delle protesi
dentali e delle impronte
orali con la competenza digitale dell'azienda 3Shape,
leader nella produzione di
scanner.
La funzione di analisi garantisce qualità
L'apparecchio manuale rileva i tessuti duri e molli
grazie alla tecnologia Ultrafast Optical Sectioning. Il
vantaggio: grazie a questa
speciale tecnologia lo scanner non necessita più dell'utilizzo di polveri o spray di
contrasto. La trasposizione
tridimensionale permette all'odontoiatra di controllare
in tempo reale la preparazione e l'impronta. Inoltre il
software analizza i rapporti spaziali tra il mascellare superiore e la mandibola così come la direzione dell'asse di inserzione del manufatto protesico. In caso di bisogno
l'odontoiatra può correggere eventuali errori della preparazione direttamente in modo selettivo nel giro di pochi secondi, evitando così di ripetere le sedute e garantendo la
qualità del trattamento.
Lo scambio di dati con il laboratorio è più semplice e sicuro
La piattaforma web cara Meeting Point permette di comunicare in modo sicuro e diretto con il laboratorio. Negli studi
odontoiatrici la comunicazione fa già parte dell’interfaccia
utente del sistema cara TRIOS: il laboratorio scarica i dati
del Meeting Point sul PC, preparando il modello e il restauro
con l'ausilio di sofware dedicati e infine la funzione di tracking mostra lo stato di avanzamento di un ordine e indica a
chi spetta il passo successivo.
Con l'installazione del cara TRIOS nella Casa dentalis di Berlino il titolare,
l'odontoiatra Stefan Herbst, ha messo direttamente in funzione lo scanner
intraorale.
“La tecnica digitale rappresenta il futuro”
L'odontoiatra Dr. Andreas Adamzik di Dorsten è stato uno
dei primi ad utilizzare cara TRIOS nel suo studio: “Non è
più necessario prendere numerose impronte e inoltre è possibile riprodurre facilmente restauri danneggiati tramite la
funzione archivio”. Lo studio Casa dentalis di Berlino ha
installato due scanner intraorali. Il titolare, l'odontoiatra
Stefan Herbst, è convinto che “la tecnica digitale rappresenti il futuro”.
Più comfort per i pazienti
La presa d'impronta con cara TRIOS porta beneficio anche
ai pazienti: lo scanner evita il contatto dei tessuti orali con
i materiali per impronta garantendo un maggior confort
grazie al fatto che con cara TRIOS non vengono utilizzate
polveri, tutto questo si traduce in un minor stress del paziente nella fase della presa d'impronta. Risultato: pazienti
soddisfatti che potranno raccomandare il loro odontoiatra
ad altri.
Con la funzione di analisi, l'odontoiatra può controllare subito e
correggere selettivamente il risultato.
4
HeraLab News 2/2012
NOVITÀ: MODEL BUILDER 2012 E MODELLI DIGITALI
Workflow digitale completo
Parallelamente all'introduzione sul mercato dello scanner intraorale cara TRIOS, in marzo Heraeus ha ampliato
la propria offerta di prodotti per il workflow digitale grazie al nuovo software Model Builder. Il laboratorio può
ora elaborare i dati di scansione ricevuti per ottenere i modelli in resina su cui provare ed eventualmente portare
a termine il manufatto (montandoli in articolatore).
Servic
Se e /Produzione
• Zirconio: Zirconio bianco, B-hell, A-intensiv, traslucente
• CoCr: CoCr fresato, CoCr SLM
• PMMA: RM-Modell, PMMA prov./prov. hell, PMMA CAO
Software/
are/
Designn
• DentalDesigner
esigner
OR
LAB ATO
CENTRO FRESAGGIO
Scansione presso
il Laboratorio
LA
B
O
RI
RIO
ATO
OR
Con lo scanner intraorale
sempre più studi odontoiatrici svilupperanno in futuro
un record di dati come base
per il restauro. Heraeus fornisce al laboratorio odontotecnico tutto ciò di cui ha
bisogno per il workflow digitale. “I nostri componenti
possono essere combinati gli
uni agli altri in modo fluido”,
sottolinea Susan Stahlenberg, direttrice marketing e
management di prodotto del
settore protesi presso Heraeus. Allo stesso tempo, cara
TRIOS si presenta come sistema aperto e flessibile,
che se necessario può fornire dati STL. Studio odontoiatrico
e
laboratorio
odontotecnico decidono autonomamente quali parti del
sistema cara utilizzare.
Rivestimento
estetico
• Ceramica: Heraceram
• Composito: Signum
O
DI IC O
STUTIST
N
DE
S
DE TUD
N T IO
IST
ICO
• Scanner per impronta:
cara D700/D710/D800/D810
• Scanner per modello:
cara D700/D710/D800/D810/D500
Risultato finale
perfetto
Scansione presso
lo Studio Dentistico
• Scanner Intraorale:
cara TRIOS
Processo di lavoro cara
Workflow digitale nel sistema cara: Heraeus può offrire tutti i componenti insieme così come singole parti richieste ad hoc.
Semplice configurazione di modelli per un ampio spettro
A partire dal mese di giugno, l'edizione 2012 del software
Model Builder di 3Shape è disponibile nel sistema cara. Tale
software rende più semplice l'elaborazione digitale di modelli
di laboratorio sulla base di scansioni intraorali o d'impronta.
Il Model Builder ripulisce e ottimizza la scansione, preparandola per l'utilizzo diretto nella progettazione CAD. Lo speciale software permette la realizzazione di quanti monconi
sfilabili il tecnico desideri ricevere. Infine, il modello virtuale
può essere prodotto dal laboratorio odontotecnico oppure dal
centro di produzione cara.
Modello virtuale creato con il software Model Builder
Il modello digitale di produzione cara può essere montato in ogni articolatore.
HeraLab News 2/2012
Modelli in resina per tutti gli articolatori
L'odontotecnico può richiedere al centro di produzione cara,
oltre alla struttura, anche il modello in resina corrispondente.
Il laboratorio può scegliere tra modelli di propria produzione,
realizzati tramite tecniche di prototipizzazione rapida, e modelli fresati dai partner. “L'odontotecnico non è costretto a
modificare il proprio modo di lavorare, anche se i modelli digitali si differenziano dal gesso in maniera tangibile”, spiega
Susan Stahlenberg. “Nella fase di sviluppo per noi è stato
determinante capire di cosa ha bisogno il laboratorio odontotecnico e la risposta è stata: una base affidabile per la finitura dei restauri in laboratorio”. Grazie all'adattatore
universale brevettato, i modelli di produzione cara possono
essere montati in ogni tipo di articolatore.
ULTERIORI INFORMAZIONI:
Tramite il nostro Resposabile di zona Heraeus (vedi pag. 15)
oppure al sito www.heraeus-cara.com
5
NOVITÀ: OSSIDO DI ZIRCONIO TRASLUCIDO PER RESTAURI MONOLITICI
Trasparente come un dente naturale
A partire da giugno, il nuovo ossido di zirconio traslucido completa la gamma di materiali disponibili nel sistema
cara. Heraeus amplia così la gamma di indicazioni per le corone di zirconio monolitico.
La richiesta di restauri monolitici è in continuo aumento. Il nuovo ossido di
zirconio traslucido cara Zr
trans consente di avere nel
settore laterale una soluzione estetica semplice ed
efficace, come alternativa
alla corona fusa in lega non
preziosa.
Traslucenza naturale
e resistenza alle abrasioni
L'ossido di zirconio traslucido è disponibile nelle tonalità chiara, media e scura.
Rispetto ad altri ossidi di
zirconio, il cara Zr trans
dalla colorazione naturale
è caratterizzato da un'elevata trasparenza e in caso di
abrasione si comporta in
modo molto simile allo
smalto naturale. Con l'ossido di zirconio traslucido, Grazie alla sua elevata trasparenza, l'ossido di zirconio traslucido cara Zr trans ha un effetto molto naturale. È disponibile nelle
l'odontotecnico può realiz- tonalità chiara, media e scura.
zare sia corone e ponti monuovi colori Universal permette di creare protesi esteticanolitici che strutture per rivestimenti estetici in ceramica.
mente molto gradevoli ed economicamente convenienti”,
sottolinea Susan Stahlenberg, direttrice marketing e manaNuovi colori per un risultato personalizzato
gement di prodotto settore protesi presso Heraeus Dental.
Per la fase di finalizzazione personalizzata dei restauri mo“Le possibilità di configurazione anatomica e la precisione
nolitici in zirconio, Heraeus ha sviluppato i colori HeraCeram
produttiva del sistema cara garantiscono inoltre un'elevata
Stains universal in pasta (vedi pag. 10) con cui l'odontotecfunzionalità”.
nico può colorare e smaltare, riproducendo in laboratorio
i 16 colori in modo semplice e veloce, per una caratterizzazione su misura del restauro secondo le necessità.
Gli HeraCeram Stains si stendono facilmente e hanno
Tutti i vantaggi
un’azione coprente.
•
Estetica e convenienza
“L’utilizzo combinato dei colori traslucidi di zirconio e dei
•
•
•
•
•
•
•
L'ossido di zirconio traslucido cara Zr trans è facilmente personalizzabile
6
ossido di zirconio monolitico come alternativa
alla corona fusa in lega non preziosa
materiale dalla colorazione naturale
estetica naturale grazie ad una maggiore
trasmissione della luce rispetto all'ossido
di zirconio tradizionale
efficace e conveniente
resistente alle abrasioni come lo smalto
del dente naturale
configurabile anatomicamente nel sistema cara
preparazione mini-invasiva che preserva il dente
grazie a pareti con uno spessore minimo
di 0,4 millimetri
semplice e veloce riproduzione dei 16 colori V
con HeraCeram Stains universal
ULTERIORI INFORMAZIONI:
Tramite il nostro Resposabile di zona Heraeus (vedi pag. 15)
oppure al sito www.heraeus-cara.com
HeraLab News 2/2012
VANTAGGI DEL PROCESSO DI FUSIONE LASER RISPETTO ALLA FRESATURA
Impiego del laser per l'adattamento delle strutture
in lega metallica non nobile
La richiesta di leghe metalliche non nobili è in crescita. Il processo additivo rende la lavorazione di tali leghe
più flessibile, confortevole e conveniente per i laboratori odontotecnici. Nel sistema cara, gli utenti possono
scegliere tra la classica fresatura delle strutture in cromo-cobalto o il processo di fusione laser.
"Adesso possiamo tenere separati i processi sottrattivi e
additivi", spiega il direttore Dr. Achim Nikolaus in occasione
dell'inaugurazione del nuovo stabilimento nel centro di produzione cara di Hanau.
Protesi di polvere e luce
Nel processo di fusione laser, la parte disegnata a computer
è composta da strati di leghe in polvere. Un sottile strato di
polvere viene steso su un apposito supporto e un raggio laser
lo scioglie selettivamente, seguendo il profilo CAD.
La produzione ottimizzata garantisce assenza di porosità e
precisione
Questa
produzione laser riduce
al minimo i ritardi e fa sì che la
struttura in lega
metallica non nobile sia spessa e
senza porosità: le
strutture realizzate con il laser
sono omogenee e
Il Dr. Achim Nikolaus spiega il processo
adattabili almeno di fusione laser
quanto le corone
e i ponti fusi. Infine ogni unità viene sottoposta ad un trattamento di tempra con ricottura ottimizzata, che riduce al
minimo le restanti tensioni strutturali.
Elevata libertà di configurazione
Questa struttura a strati consente la massima modellabilità.
L'odontotecnico può infatti definire geometrie complesse
con sottosquadri, mentre strati di soli 20 micron e un laser
molto sottile consentono di applicare esattamente strutture
in filigrana come spazi interdentali dal raggio inferiore ai
100 micron.
ULTERIORI INFORMAZIONI:
Tramite il nostro Resposabile di zona Heraeus (vedi pag. 15)
oppure al sito www.heraeus-cara.com
La richiesta di strutture in leghe metalliche non nobili è in aumento
CoCr fresato
CoCr con fusione laser
Fino a 16 elementi
Fino a 8 elementi
Anatomia completa
No anatomia completa
No stop occlusali
Superficie molto liscia
Superficie ruvida
Geometria normale
Possibilità di geometrie
molto complesse
Spazi inderdentali ridotti
e difficoltà di realizzare
geometrie per monconi
sottili e appuntiti
Sottosquadri, pilastri
divergenti, connettori
sottili – tutto è possibile
Prezzo più elevato
Prezzo più contenuto
Tutti i vantaggi
•
•
•
•
affidabilità: strutture omogenee e adattabili
flessibilità: possibilità di realizzare sottosquadri
e piccoli raggi
comfort: strutture pronte per il rivestimento
estetico
convenienza: qualità industriale ad un prezzo
favorevole, diminuzione degli investimenti
per la lavorazione delle leghe metalliche non nobili
Leghe metalliche non nobili fuse di diversi produttori a confronto (sezioni micrografiche mordenzate, immagini REM). 1 e 2: a sinistra concorrente A e al centro
concorrente B con lacune in tutta la struttura; 3 cara CoCr: strati di soli 20 micron consentono l'applicazione esatta di strutture in filigrana.
HeraLab News 2/2012
7
SOVRASTRUTTURE BREVETTATE E ABUTMENT PERSONALIZZATI
Più possibilità per le protesi su impianti
Con l’acquisizione di Biomain AB lo scorso marzo, leader del mercato scandinavo nel settore delle protesi
personalizzate su impianti realizzate con tecnologia CAD/CAM, Heraeus ha ulteriormente ampliato il proprio
portafoglio prodotti. Le sovrastrutture brevettate con canali angolati per le viti (note con il nome di "I-Bridge
angled" o "EVA") sono da anni impiegate con successo nei mercati scandinavi, italiani e prossimamente tedeschi.
A Helsingborg in Svezia, le sovrastrutture omogenee personalizzate in titanio o in cromo-cobalto
vengono prodotte ad alta precisione tramite l'ausilio del computer. Sono disponibili nelle due
varianti cara I-Bridge regular e
cara I-Bridge angled per molti sistemi implantari.
I canali angolati per le viti per
una protesizzazione più agevole
I canali angolati per le viti cara
I-Bridge angled consentono di
posizionare in modo ottimale
l'impianto senza costosi distanziatori.
I canali per le viti possono essere
angolati fino a 20 gradi grazie
alla correzione protesica dell’asse implantare, agevolando
così la protesizzazione e l’ estetica per l’odontoiatra e il laboratorio odontotecnico.
Collaborazione internazionale
di specialisti
“Il lavoro dei nostri ricercatori è caratterizzato da
una stretta collaborazione a livello internaSovrastrutture in titanio
zionale”, spiega il Dr.
o in cromo-cobalto
Martin Schuster, diretcompletano
il portafoglio cara
tore della divisione
protesi presso Heraeus. Gli specialisti di
Hanau, Stabio e Helsingborg stanno già
pensando a nuove soluzioni per le protesi su
impianti. Da marzo Heraeus ha già presentato otto
brevetti grazie agli sforzi collettivi del suo team internazionale. Anche a livello di produzione vi è una stretta
collaborazione, in modo da poter offrire in futuro l’intero
portafoglio a tutti gli utilizzatori cara.
cara I-Bridge angled: le sovrastrutture brevettate con canali angolati per le
viti rappresentano una soluzione molto comoda sia per il laboratorio che per
l’odontoiatra, per soluzioni protesiche personalizzate
cara I-Bridge angled – tutti i vantaggi
•
•
•
•
•
canali angolati per le viti
nessun costoso distanziatore
adattamento senza tensioni
materiale omogeneo
per ponti totali e parziali
ULTERIORI INFORMAZIONI:
Tramite il nostro Resposabile di zona Heraeus (vedi pag. 15)
oppure al sito www.heraeus-cara.com
8
HeraLab News 2/2012
IL SITO WWW.HERAEUS-HERACERAM.COM FORNISCE CONSIGLI E INFORMAZIONI
SUL RIVESTIMENTO ESTETICO
La ceramica perfetta è online
Il nuovo sito HeraCeram fornisce informazioni, suggerimenti e animazioni per il rivestimento estetico: nel sito
www.heraeus-heraceram.com, gli odontotecnici troveranno tutte le informazioni necessarie per utilizzare al
meglio le ceramiche HeraCeram.
L'intuitiva navigazione a colori porta direttamente alla linea
di ceramiche desiderata: HeraCeram (packaging rosso) per
classiche leghe per ceramica, HeraCeram Zirkonia (packaging verde) per strutture in ossido di zirconio. Per ogni linea,
il visitatore troverà esaustive indicazioni passo dopo passo e
video illustrativi.
Numerose immagini e
video mostrano come
l'odontotecnico possa
ottenere risultati ottimali con le diverse
masse per ogni tipo di
esigenza, sia per
un'efficiente stratificazione standard che
per un risultato naturale e personalizzato
secondo il concetto
Matrix.
Le masse giuste, in
assoluta semplicità
L'odontotecnico può
utilizzare il configuratore di colore nell’utilizzo mirato delle
Lo schema di stratificazione interattivo in 3D masse. Nel sito Heracon visuale a 360° mostra il processo con cui
Ceram, in pochi clic,
si scelgono i diversi strati di ceramica e si
l'odontotecnico potrà
osserva il dente da tutti i punti di vista.
trovare le masse ceramiche più adatte per i suoi pazienti, che si tratti di metallo
o ossido di zirconio, A2 o B3, masse standard o personalizzate. Basta scegliere la linea di ceramiche a seconda del
materiale della struttura, per passare poi alla selezione del
colore del dente e all'indicazione del livello di lavorazione
desiderato.
Al sito www.heraeus-heraceram.com gli odontotecnici troveranno informazioni,
suggerimenti e video sul rivestimento estetico con le ceramiche HeraCeram.
Assistenza e supporto mirati
Nella sezione generale il visitatore troverà indirizzi di contatto, prospetti e informazioni aggiornate sul mondo delle
ceramiche. In caso di dubbi sulle tecniche di lavorazione, i materiali, le indicazioni o i processi, si può inviare
un'e-mail direttamente a un esperto Heraeus. Nella mediateca è inoltre possibile scaricare istruzioni e brochure in
formato elettronico.
Il configuratore di colore indica quali masse portano al rivestimento estetico desiderato, variabile a seconda della struttura, del colore del dente e del livello
di lavorazione.
HeraLab News 2/2012
9
NOVITÀ: HERACERAM STAINS UNIVERSAL
Nuovi colori per tutte le ceramiche
Con i nuovi HeraCeram Stains universal, a partire dal mese di giugno, Heraeus propone un assortimento di colori
per tutte le ceramiche HeraCeram. Queste masse in pasta si prestano sia alla classica caratterizzazione, sia
all’adattamento del colore di lavori monolitici.
I colori HeraCeram Stains universal sono compatibili con tutte le
masse ceramiche di Heraeus,
HeraCeram Zirkonia per il rivestimento in ossido di zirconio, oppure HeraCeram per le classiche
ceramiche da cottura. Durante la
cottura, i colori Universal si adattano alla ceramica sottostante,
indipendentemente dall'alto o
basso coefficiente di dilatazione
termica. In questo modo l'odontotecnico riesce ad ottenere la
struttura superficiale desiderata,
evitando che la forma anatomica
del rivestimento si modifichi in
maniera incontrollata.
I nuovi colori HeraCeram Stains universal si prestano sia alla classica
caratterizzazione sia all’adattamento del colore di restauri monolitici
Personalizzazione e
soluzioni monolitiche
Con i colori HeraCeram Stains universal,
l'odontotecnico può
personalizzare i restauri in ceramica in
modo semplice e rapido, anche quando lo
spazio disponibile è
Assortimento di colori per tutte le ceramiche
poco. Inoltre, i colori
si prestano all’adattamento del colore di soluzioni monolitiche.
Consistenza ideale, applicazione controllata
Le masse HeraCeram Stains universal consentono massimo
controllo durante l'applicazione, anche negli strati più
spessi. Le masse in pasta, grazie alla loro consistenza, possono essere applicate senza il rischio che scivolino verso il
basso in maniera incontrollata. La loro consistenza varia a
seconda della funzione: le masse dentina e incisali possono
essere applicate in modo omogeneo anche sulle grandi superfici, mentre i colori personalizzati hanno una consistenza
più solida per piccole sfumature chiaramente delimitate.
UNA SETTIMANA DI CORSI CON PAUL FIECHTER
A Giugno corso HeraCeram Matrix con Paul Fiechter
Dopo alcuni anni di assenza, l’Odont. Master Paul Fiechter,
Opinion Leader per Heraeus e ideatore del sistema Matrix e
Navigator per Heraceram, ha svolto 2 corsi teorico pratici e
due conferenze in partnership con i depositi Dental Club e
Umbra rispettivamente a Padova e a Prato. Nelle giornate del
corso Mr. Fiechter ha raccolto la sfida stratificando 4 frontali
10
superiori con sotto strutture differenti: 2 in Cr-Co SLM e 2 in
zirconio. Tutte le strutture sono state realizzate con il sistema
cara. Sia durante i corsi che durante le conferenze, Paul Fiechter ha esposto con grande maestria gli argomenti, mostrando poi i casi da Lui risolti con effetti estremamente
naturali ! La qualità delle immagini ha fatto il resto.
HeraLab News 2/2012
STARTER KIT: SIGNUM FLOW FIRST TOUCH SET
Libertà nel rivestimento estetico in composito
Grazie allo starter kit Signum flow first touch, Heraeus rende più semplice l'approccio al rivestimento estetico in composito
con Signum composite flow. L'odontotecnico può procedere in tutta libertà, utilizzando a scelta un materiale di rivestimento
fluido o in pasta.
Con Signum composite flow, Heraeus ha ampliato la propria gamma di rivestimenti estetici
Signum aggiungendo masse dentinali e cervicali in 16 colori. Il materiale modellabile
si può stratificare con il pennello come una ceramica, oppure utilizzarlo con tecnica a
iniezione. Signum composite flow ha un’elevata resistenza all'abrasione che lo rende simile
ai denti naturali, mentre la possibilità di miscelarlo con Signum matrix consente di personalizzare il colore.
Starter kit: Signum flow first touch set
Per iniziare, Heraeus propone ora il Signum flow first touch set, composto da otto siringhe e pennelli (di modellazione e per opachi) a soli € 150 + IVA. Nel kit troverete:
2 dentine flow, 1 dentina composite, 1 smalto composite, 2 masse opache, 1 dentina secondaria Matrix, 1 smalto opalescente
Matrix, 1 liquido. Le masse Signum composite flow possono essere polimerizzate con lampade Heraeus o della concorrenza.
ULTERIORI INFORMAZIONI: tramite il responsabile di zona Heraeus (vedi pag. 15)
SIGNUM CERAMIS
Riabilitazione dei denti anteriori
con faccette in composito, un paradigma?
Articolo a cura di Rüdiger Neugebauer
Conseguimento del diploma di odontotecnico a Düsseldorf, Germania nel 1986
Nel 1987, creazione del proprio laboratorio a Wuppertal, Germania
Nel 1990, fondazione del laboratorio Dentalmaia in Portogallo
Coordinatore del Centro di Formazione Dentalmaia
Membro e relatore dell'Heraceram Academy
Membro dell'Opinion Leader Team Heraeus Kulzer
Direttore di Dentalmaia AG
Responsabile del Centro di Formazione Dentalmaia
Socio della Società Portoghese di Odontoiatria Estetica “SPED”
Componente del comitato editoriale professionale della pubblicazione di settore portoghese “Labpro”
Oggigiorno, quando si parla di ricostruzione mininvasiva, si pensa
immediatamente alle faccette cementate, agli inlay o agli onlay in
ceramica feldspatica, in ceramica al disilicato di litio oppure in ce-
ramica sintetica. Le procedure necessarie per effettuare queste
ricostruzioni prevedono la realizzazione di modelli in materiale di
rivestimento, oppure ottenuti con la ceramica pressabile più adatta,
che viene inclusa e pressata. Queste tecniche,
ben note e ampiamente utilizzate, richiedono
tuttavia che ci si attenga scrupolosamente alle
istruzioni del fabbricante dei singoli componenti
al momento della cementazione, della mordenzatura dello smalto, della mordenzatura della ceramica, della silanizzazione della ceramica
condizionata, dell'applicazione dell'adesivo, ecc.
In passato, le ricostruzioni indirette in composito
venivano utilizzate principalmente in regione posteriore, poiché presentavano alcune limitazioni
estetiche.
Protesi provvisoria in situ
dopo aver eseguito la preparazione
HeraLab News 2/2012
11
mento. È sufficiente strofinare con un pennellino per 25 secondi.
Anche le riparazioni in situ risultano di facile esecuzione.
Quest'articolo riguarda la realizzazione in laboratorio di 12 faccette
in composito per la regione anteriore, con Signum ceramis e con i
componenti della gamma Signum matrix, un composito microriempito di ultimissima generazione che rappresenta la soluzione ideale
per le ricostruzioni personalizzate in regione estetica. Il protocollo
della pianificazione è identico a quello previsto per la realizzazione
di faccette in ceramica, e comprende ceratura, previsualizzazione
estetica (mock-up) e matrici di preparazione, per preparare i tessuti
dentali in mono mininvasivo. Il confezionamento di faccette in
composito è diffuso in molti paesi per la sua versatilità. L'odontotecnico può iniziare subito a lavorare sul modello senza bisogno di
riproduzioni complesse. È sufficiente iniziare isolando ed applicando il materiale. La lucidatura può essere fatta sul moncone di
lavoro. Se il contatto interprossimale non è sufficientemente pronunciato, è possibile porvi rimedio molto facilmente. Di conseguenza, i costi risultano inferiori. Anche la consegna del manufatto
risulta molto pratica. Non c'è bisogno di mordenzare né di applicare silano. È sufficiente applicare un liquido per modellazione
con un'alta percentuale di silano. Il liquido non richiede induri-
Preparazione del modello
Qualsiasi odontotecnico abbia lavorato con le faccette stratificate
sa quanto tempo sia necessario per realizzare questi manufatti.
Preparare i modelli, duplicarli, realizzare i monconi in materiale
d'inclusione, applicare i connettori, posizionare correttamente i
monconi sul modello di lavoro, sabbiare il materiale d'inclusione.
E naturalmente, può anche capitare che l'odontoiatra rompa una
faccetta durante l'applicazione. Sono situazioni che abbiamo già
visto e sentito. Vi è mai capitato di preparare 12 faccette, fissandole solo con gel e controllando i contatti in protrusione e in laterotrusione sul modello di lavoro? Che nessuno si muova! E intanto
voi, a carponi, scandagliate il pavimento?
Basta così! Tornando al composito: per me un aspetto importante
sono i colori, che mi consentono di ottenere un lavoro customizzato, cioè la disponibilità di dentine per mammelloni, masse trasparenti opalescenti e masse smalto opalescenti, i valori per il
controllo della brillantezza e gli intensivi. Tutti sono identici alle
consuete ceramiche HeraCeram per questo materiale. Posso praticamente applicare la mia consueta tecnica di stratificazione a un
composito. È inoltre importante poter disporre di una superficie
dura, e quindi facilmente lucidabile, che mantenga la propria brillantezza nel tempo, in modo da ridurre sensibilmente l'affinità con
la placca.
Come si è già detto, Signum matrix comprende masse incisali opalescenti (OS),
masse trasparenti opalescenti (OT), dentine
per mammelloni (MD) e secondarie (SD).
Questi componenti possono essere applicati
con precisione con un pennellino n. 0. Nel
sistema Signum matrix, solo le masse di valore (VL) 4 hanno consistenza pastosa. Si
tratta di una caratteristica unica, in linea con
la filosofia della ceramica HeraCeram.
Si inizia con una dentina nella regione cervicale e interprossimale.
12
HeraLab News 2/2012
Una volta applicata la dentina, si riveste l'intera regione vestibolare
con il materiale del valore prescelto. È importante stratificare il materiale in modo da ottenere una protrusione di circa 0,5 - 1 mm rispetto al margine incisale della preparazione. Le proprietà ottiche e
di rifrazione luminosa di questo materiale consentono di controllare
la brillantezza della ricostruzione, mascherando la transizione con
la regione incisale.
Utilizzando una fresa al carborundum per ceramica, si esegue una
leggera riduzione strutturale a fresa (cut-back) per intensificare le
proprietà ottiche e di rifrazione luminosa del materiale. Quindi si preparano i mammelloni utilizzando la dentina per mammelloni MD1.
Per imitare l'opalescenza del bordo naturale si utilizza la massa trasparente opalescente “ice”, che protrude di circa 1 mm rispetto alle
strutture del mammellone.
Si continua il processo di stratificazione utilizzando le masse smalto
opalescenti OS 1 e OS 2 nella regione interprossimale e masse trasparenti opalescenti 2 e 5 nella regione incisale.
Il materiale opalescente a bassa viscosità, con le sue proprietà ottiche e di rifrazione luminosa, deve essere coperto con uno strato sottilissimo di smalto EL, poiché la sua superficie ha una durezza che
è quasi il doppio di quella dei materiali della matrice. In questo
modo si ottiene un'ottima lucidatura e un'affinità con la placca relativamente modesta, pressoché uguale a quella della ceramica.
A questo punto, si rivolge l'attenzione alla tessitura superficiale,
lavorando con frese dedicate.
E adesso, gli inferiori. In principio si ripetono le stesse operazioni già
compiute sul mascellare superiore, ad iniziare dalla stratificazione
della dentina in regione cervicale e interprossimale. Poiché la regione
incisale è leggermente discromica, si applica un po' di dentina.
HeraLab News 2/2012
13
Anche in questo caso si riveste l'intera regione vestibolare con il
materiale del valore prescelto, facendogli compere dei movimenti
di protrusione di 0,5-1 mm rispetto al margine incisale della preparazione.
Segue il posizionamento dei mammelloni con MD1 e il posizionamento della massa trasparente opalescente “ice”. Infine, si aggiungono nella regione incisale e interprossimale OS 1, OS 2, OT 2, OT
5, rivestendo con uno strato sottile di smalto EL.
Il risultato ottenuto sui modelli, una volta lucidato. Si osservi che lo
spessore delle pareti in regione vestibolare è minimo.
Una settimana dopo la cementazione
Impronte finali
Con un follow-up di tre anni non si osservano cambiamenti.
L'adattamento dei tessuti molli e l'esito soddisfacente dell'integrazione estetica illustrano le opportunità offerte dall'utilizzo in laboratorio di un composito ibrido di ultimissima
generazione. La ceramica non è l'unica soluzione. Anche i
compositi consentono di ottenere un'estetica soddisfacente.
Dati tecnici
Res. alla flessione
125 [Mpa]
Mod. di elasticità
10,000 [Mpa]
Riempitivi: il 73% in peso di diossido di silicone e riempitivi
inorganici silanizzati, vetro di silicato di Ba-Al-B, esteri acidi
14
Conclusione
A mio parere, le ricostruzioni effettuate in laboratorio e successivamente cementate con tecnica indiretta, utilizzando un
composito ibrido con un'elevata carica di riempitivo, possono
rappresentare un'alternativa rispetto alle tradizionali ricostruzioni in ceramica in regione anteriore, non solo per considerazioni economiche.
Durezza Martens dello strato sup.
520 [Mpa]
Res. agli impatti
0.8 [kJ/m )
metacrilici multifunzionali, stabilizzatori, fotoiniziatori, coloranti inorganici (non contiene cadmio).
HeraLab News 2/2012
IL 60% DEI PRIMI UTILIZZATORI RACCOMANDA IDEALIS
Buon inizio per la nuova linea di denti Idealis
Dopo il lancio del nuovo dente Pala Idealis, facciamo un primo bilancio della risposta del mercato a questa
nuova linea di posteriori che completa il principio Pala Mix&Match di Heraeus. Grazie alla riduzione naturale
delle cuspidi, risulta particolarmente adatta per le protesi su impianti e la gerontoprotesi. I risultati di un'inchiesta condotta tra alcuni neo utilizzatori del dente Idealis dimostrano una piena soddisfazione.
Il mercato delle protesi mobili è in costante evoluzione.
L’obiettivo di Heraeus è quello di migliorare la proprie linee
dentali per rispondere alle nuove richieste nella protesi, basandosi sulle esigenze degli odontotecnici. Ecco perché Heraeus ha condotto un'inchiesta di mercato sui nuovi denti
Idealis. Il risultato finale è stato oltremodo positivo: l'84%
ha dichiarato che i nuovi denti soddisfano le loro aspettative
e circa il 60% non avrebbe alcuna remora a consigliare Pala
Idealis.
Buoni risultati con indicazioni tempestive
La nuova linea di posteriori Pala Idealis è indicata particolarmente per protesi a supporto implantare, gerontoprotesi e
terapia della disfunzione craniomandibolare (CMD). Il 66%
degli utenti ha utilizzato Idealis in protesi totale, avendo così
il vantaggio di un rilievo occlusale piatto, che assicura una
centrica precisa con il massimo grado di libertà nei movimenti. Circa un quarto degli utilizzatori ha già impiegato
Idealis per protesi ibride a supporto implantare. In particolare nei manufatti implantari, la superficie piana con più
punti di contatto minimizza l'abrasione iniziale. Grazie al
maggior volume del dente, le protesi su impianti e combinate
con Pala Idealis assicurano un risultato estetico ottimale.
I primi utilizzatori sono molto soddisfatti dei nuovi denti Pala Idealis
La maggiore ampiezza basale e la lunghezza del dente permettono di coprire in modo ottimale strutture terziarie e impianti. Inoltre la base dentale ampia consente di configurare
bene la gengiva, favorendone pulizia. Con il suo aspetto naturale, il dente Idealis si adatta perfettamente al cavo orale.
I pazienti disfunzionali possono così beneficiare di un'inclinazione delle cuspidi che si riduce naturalmente, diminuendo le forze di taglio e favorendo un'elevata efficienza
masticatoria, confortevole e priva di interferenze.
Montaggio sicuro, combinazioni flessibili
Grazie alla loro centrica univoca, i denti posteriori Pala Idealis sono semplici e sicuri da montare. Le superfici prossimali
maggiorate garantiscono una buona chiusura interdentale e
semplificano il montaggio. “E' facile montare i denti Idealis,
una volta tolto l'arco dentale” afferma l'odontotecnica
Sabine Rauhaus del laboratorio Keller di Remscheid. Tramite lo stesso procedimento di produzione, secondo il principio Pala Mix&Match, i denti Idealis sono combinabili con
tutti i frontali Premium e Mondial e con i laterali superiori
Mondial.
ULTERIORI INFORMAZIONI:
al sito www.heraeus-pala.com
Protesi totale con denti posteriori Pala Idealis (dell'odontotecnica Sabine
Rauhaus, laboratorio odontotecnico Keller): in una paziente con problemi
all'articolazione mandibolare, l'inclinazione delle cuspidi, che si riduce
naturalmente, minimizza le forze di taglio
ULTERIORI INFORMAZIONI:
Contattare il Responsabile Vendita Heraeus di zona :
Samuele Bigoni:
Lombardia
Adriano Sarrubbi:
Campania / Puglia / Calabria / Basilicata / Sicilia
Carlo Russo:
Trentino / Veneto / Friuli V.G.
Flavio Balzi:
Emilila Romagna / Marche
Stefano Fabbroni:
Toscana / Umbra
Luciano La Torella:
Lazio / Abruzzo / Molise / Sardegna
HeraLab News 2/2012
cell.
cell.
cell.
cell.
cell.
cell.
335
338
335
335
335
335
1263189
9434452
1263196
6536278
1263186
1263205
15
&HUDPLFKH+HUD&HUDP
3HUIHWWHSHUWH
3HUIH]LRQHRWWLFDHWHFQLFDªWXWWRFL´GLFXLDYHWHELVRJQRSHUDXPHQWDUHOHSRWHQ]LDOLW¢GHOOD
YRVWUDFUHDWLYLW¢4XHVWRª+HUD&HUDPXQDOLQHDGLFHUDPLFKHGHQWDOLSHUIHWWDPHQWHVWXGLDWH
HGLVHJQDWHSHQVDQGRDOOHYRVWUHHVLJHQ]H)DFLOHVHPSOLFHHDIƂGDELOH+HUD&HUDPFRSUHXQD
JDPPDFRPSOHWDGLODYRUD]LRQLGDOVHPSOLFHODYRURTXRWLGLDQRDLUHVWDXULSL»FRPSOHVVLHG
HVWHWLFLFRQXQLPSDWWRYLVLYRVWUDRUGLQDULRFRHUHQWHHSUHGLFLELOH6HPSOLFHPHQWHSHUIHWWD
3(5)(77$'$/38172',9,67$277,&2ŎJUD]LHDOYHWURGLTXDU]RDOWDPHQWHSXUR
3(5)(77$7(&1,&$0(17(ŎJUD]LHDOOD6WUXWWXUDGL/HXFLWH6WDELOL]]DWD6/6
6(03/,&(0(17(3(5)(77$HFRQXQDODYRUD]LRQHFRHUHQWHHIDFLOH
6LDPRIHOLFLGLHVVHUHDOYRVWURVHUYL]LR
ZZZKHUDHXVGHQWDOLW
ZZZKHUDHXVKHUDFHUDPFRP