di - UniBA

CURRICULUM DELL’ATTIVITÀ SCIENTIFICA E DIDATTICA
DOTT. MICHEL VERGNE
nato a St-Etienne (Francia), il 23/11/71
e-mail: [email protected]
STUDI E DIPLOMI
febbraio 2005
settembre 1998
settembre 1997
giugno 1996
settembre 1996
giugno 1994
1993-1994
giugno 1993
Doctorat Études italiennes. Dottorato conseguito il 7 febbraio 2005 presso
l’Università di St-Etienne (Francia) con il massimo dei voti e la lode. Titolo
della tesi: La collaborazione d’Oreste Del Buono a La Stampa (1990-1995).
Diplôme d’Etudes Approfondies en italien (I° anno del dottorato – lingua
italiana). Agomento della tesi: Analisi della rubrica “Lettere al giornale” di
Oreste Del Buono (gennaio-marzo 1994).
Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées - Langue Française,
Coopération Educative et Relations Interculturelles (Corso di formazione
post-laurea) conseguito presso l’Università Lumière-Lyon 2. Titolo delle tesi:
1-Aspetti della francofonia nel giornale Le Monde, anno 1996. 2- Uso
didattico delle rubriche “lettere al giornale” sulla stampa francese.
Maîtrise – Français Langue Etrangère (Laurea quadriennale in Francese
lingua straniera) conseguita presso l’Università Jean-Monnet, St-Etienne.
Maîtrise de Langues Vivantes Etrangères – Italien (Laurea quadriennale in
Lingue straniere con specializzazione in italiano) conseguita presso
l’Università Jean-Monnet, St-Etienne. Titolo della tesi “La Bustina di
Minerva” di Umberto Eco, insignita del premio AUSEL (11/4/97).
Licence de Langues Vivantes Etrangères – Italien (Laurea triennale in
Lingue straniere con specializzazione in italiano) conseguita presso
l’Università Jean-Monnet, St-Etienne.
Studente ERASMUS presso l’Università Cattolica di Milano.
Licence – Français Langue Etrangère (Laurea triennale in Francese Lingua
straniera) conseguita presso l’Università Jean-Monnet, St-Etienne.
ESPERIENZE PROFESSIONALI
1994-1995
dal 1997 a tutt’oggi
dal 1997 a tutt’oggi
dal 2006 a tutt’oggi
2006-2007
Assistente di lingua francese presso l’Istituto Alberghiero di Sciacca
(AG).
Esperto linguistico presso la Facoltà di lingue e letterature straniere
dell’Università di Bari.
Insegnante presso l’ACIF (Associazione Culturale Italo-Francese) e
formatore/correttore per la certificazione DELF-DALF (Via Marchese di
Montrone, 39, Bari).
Presidente della commissione giudicatrice DELF-DALF per le sedi
Alliance Française di Bari, Taranto e di Lecce.
Traduttore per: a) Conferenza sul patto di famiglia e diritto internazionale
privato; b) traduzioni e doppiaggio di cortometraggi; c) Ricorsi; d)
Conferenza sulla tossicologia in Italia; e) Articoli su Domenico Cimarosa.
dal 2008 a tutt’oggi
2008-2010
2009-2011
2011-2015
2014
Direttore dei corsi all'Alliance Française di Bari.
Traduttore per: a) conferenza su Farinelli; b) Art Vivants en Europe.
Libro bianco. La cooperazione transnazionale nel progetto Vivo di
Spettacolo, a cura di Nadia Masini, Nardò, Besa Editrice, 2008, 409 p;
c) sito internet: presentazione di un agriturismo; d) Atto di citazione;
e) Libretto istruzioni per la ditta Cosmapack; f) Corso on-line di
modellismo per la ditta Fashion Service.
Professore a contratto (Università di Bari). Lingua e traduzione, Lingua
Francese III.
Cultore della materia: L-LIN/04 (SSD) Lingua e Traduzione- Lingua
Francese
Insegnamento al PAS “Tecniche di conversazione per lingua francese”
(L-Lin/03 e L-Lin/04). 20 ore.
ATTIVITÀ DIDATTICA
• Corsi di traduzione nell’Università di Bari:
- Traduzione economica (II anno Laurea triennale – Comunicazione linguistica e interculturale).
- Traduzione giuridica (III anno Laurea triennale – Comunicazione linguistica e interculturale).
- Traduzione tecnico scientifica (I e II anno Laurea magistrale – Traduzione specialistica)
• Corsi di lingua francese nell’Università di Bari:
- Grammatica, fonetica, conversazione.
Corsi di francese:
Insegnamento della lingua francese al personale di TALENTIA (impresa di
software).
2012-2013
Insegnamento della lingua francese presso UNISCO per il corso di
“Operatore ai servizi di vendita per la media e grande distribuzione in ambito
food e no-food”.
2013
Corso di francese settoriale e di traduzione tecnica sulle “garanzie bancarie” e
i “crediti documentari” per la Banca Popolare di Bari.
2007-2008
Preparazione in lingua francese dei docenti della Facoltà di Scienze Politiche
all'occasione del Convegno sulle “Radici culturali del costituzionalismo
francese – La costituzione della V Repubblica” (22-23 maggio 2008)
2007
Progetto “Potenziamento dell’oralità nelle lingue comunitarie”. Scuola D.
Cirillo (Bari)
2006 a tutt'oggi
Corso di francese all’Alliance Française di Bari
2004-2005
Progetto PON “Conoscere e far conoscere la Puglia”. Scuola San Benedetto
(Conversano)
2004
Lezioni di francese presso il Tribunale di Bari
2003-2004
Progetto PON “Le français…? C’est nous”. Scuola Einaudi (Canosa di
Puglia)
2003-2004
Progetto PON “Conoscere e far conoscere la Puglia”. Scuola San Benedetto
(Conversano)
2002-2003
Progetto PON. Scuola ITC Romanazzi (Bari)
2000-2001
Scuola Media Statale “A. Manzoni” (Andria)
1999-2000
Lezioni presso il Liceo Scientifico “Scacchi” (Bari) e la Scuola Media Statale
“Verga” (Bari)
•
2014
1998-1999
Corso di francese per la formazione professionale realizzato nell’ambito
dell’Iniziativa Comunitaria Occupazione, progetto “Ex Libris” (Università
degli Studi di Bari)
giugno-agosto 1997 Insegnante di francese presso l’Università d’Irbid (Giordania)
1996-1997
Lezioni di francese presso l’azienda italiana Su-Deltal a St-Etienne (Francia)
PUBBLICAZIONI
- “Jeux de gestion et enseignement des langues” in MEI -Médiation et Information- Les
Territoires du virtuel (a cura di Anolga Rodionoff), n. 37, 2013, pp. 117-128.
- “Les vérités d’Oreste Del Buono” in Itinerari. Quaderni di studi di etica e di politica, (3),
2012, pp. 119-146.
- “La situation de médiation dans l'apprentissage d'une langue” in Lingua viva, (X), 2010, pp.
15-30.
- Le jeu de la loi, Roma, Aracne editrice, 2008, 215 p.
- “Traitement automatique multilingue du lexique de la médiation” in Comunicazione
Interpretazione Traduzione, Milano, Mimesis Edizioni, 2006, pp. 445-453 (in collaborazione
con Mirella Conenna).
- “Izzo le Rital de Marseille” in Annali della Facoltà di Lingue e Letterature straniere, (XV)
2001, pp. 267-274.
- “Jean-Claude Izzo, lo scrittore di Marsiglia” in Incroci, luglio-dicembre 2000, pp.79-83.
- Recensione a Les particules élémentaires di M. Houellebecq in Studi di Letteratura Francese,
1999, XXIV, pp. 205-207.
CONFERENZE E ATELIERS DIDATTICI
- « Quelle orthographe enseigner à l’école ? ». Seminario pedagogico organizzato dall’Alliance
française di Bari (24 avril 2015).
- « Une radio pour votre classe de français ». Giornata di formazione dei docenti di lingua francese
(Bari, 10 novembre 2015).
- “Découvrir le monde contemporain dans l’enseignement des langues”. Giornata di formazione dei
docenti di lingua francese (Bari, Lecce, Taranto, Potenza, Avellino dal 18 al 23 novembre 2013).
- “Analyse des erreurs du niveau B2”. Seminario pedagogico organizzato dall’Alliance française di
Bari (19 avril 2013).
“Les accents de la francophonie”. Giornata di formazione dei docenti di lingua francese (Bari, 19
novembre 2012).
- “La Révolution au quotidien”. Palazzo comunale di Grumo, 13 luglio 2012.
- “Il canale Arte: 20 anni di cultura franco-tedesca”. Liceo Statale “Vito Fornari” – Molfetta. 19
aprile 2012.
“Les jeux de gestion en classe de langue”. Giornata di formazione dei docenti di lingua francese
(Bari, Lecce, Taranto, Potenza dal 14 al 17 novembre 2011).
- “Enrichir son vocabulaire à partir des ressources en ligne”. Giornata di formazione dei docenti di
lingua francese (Bari, 15 novembre 2010).
- “Stratégies de motivation”. Seminario pedagogico – Le lingue nella riforma Gelmini e il ruolo
della lingua francese. Bari, 1 ottobre 2010 – I.T.C. Marco Polo.
- “Parlez-vous jeune?”. Giornata di formazione dei docenti di lingua francese. (Bari, Lecce,
Taranto, Potenza; dal 16 al 18 novembre 2009).
- “La civilisation en classe de langue : de la B-D à YouTube”. Giornata di formazione dei docenti di
lingua francese. Bari, 17 novembre 2008.
- “Comment répéter sans (s’) ennuyer”. Giornata di formazione dei docenti di lingua francese. Bari,
12 novembre 2007.
- “La Situation de médiation dans l’apprentissage d’une langue”. Alliance Française di Bari (14
marzo 2006) e Alliance Française di Lecce (9 marzo 2006).
- “Aspetti interculturali e multiculturali della Francia di oggi”. Liceo linguistico di Spinazzola “A.
C. Pilone” (31 marzo 2000).
PARTECIPAZIONE A CONVEGNI (CON RELAZIONE)
- Convegno Internazionale Comunicazione, interpretazione, traduzione. Communication,
Interpretation, Translation. Università di Bari (16-18 febbraio 2006): Trattamento automatico
multilingue del lessico della mediazione (in collaborazione con Mirella Conenna).
PARTECIPAZIONE A CONVEGNI E SEMINARI (SENZA RELAZIONE)
-
“Contesti e Note in terminologia” Workshop TOTh 2012. Dipartimento Interpretazione e
Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Polo Scientifico- Didattico di Forlì). 16
novembre 2012.
“Séminaire de formation et de réflexion sur l'introduction de l'enseignement à distance”.
Corso di formazione organizzato dall’Alliance Française di Madrid (7 e 8 novembre 2008).
-
“Les enjeux didactiques de l’e-learning”. Corso di formazione organizzato dall’Alliance
Française di Madrid (21 e 22 giugno 2007).
-
Giornata di formazione per gli insegnanti di lingua francese Stratégies d’apprentissage en
classe de FLE. Bari (26 marzo 2007).
-
Grammaire française 2005. Ciclo di seminari tenuti da Jacques Labelle, Martin Riegel, Jean-Claude
Chevalier, Benoît de Cornulier, Eric Laporte. Università di Bari (marzo-maggio 2005).
-
Tradurre in musica. Omaggio a Brassens. Giornata di studio, Bari (14 marzo 2005).
-
Grammaire française 2004. Ciclo di seminari tenuti da Marc Wilmet, Pierre Cadiot, Francis
Debyser. Università di Bari (marzo-maggio 2004)
ALTRE ESPERIENZE
- Membro della giuria del festival cinematografico Balafon (Bari) Arte e Cultura Africana e della
Diaspora nera (XVI edizione, dicembre 2006).
- Accompagnatore/interprete durante il soggiorno dei giornalisti francesi di France 3 (servizio sul
lago di Lesina, dal 7 al 9 dicembre 2005).
- Traduttore/interprete al Campionato Mondiale Universitario di Canoa in acqua piatta, organizzato
dal CUS di Bari (settembre 2002)
- Membro della giuria concorso Arcobaleno S.M.S. “L. Lombardi” (Bari, dal 2001 al 2010).
- Premio Letterario Osservatorio per la sezione poesia in lingua straniera (dicembre 1998).
- Coautore della commedia “2.3,14”. Selezionata e finanziata dall’Università di Clermont–Ferrand.
Prima rappresentazione il 6 giugno 1996.
Bari, 12/10/2015