5319 STONE ISLAND SHADOW PROJECT AW ´010 ´011

5319
STONE ISLAND
SHADOW PROJECT
AW ´010 ´011
01044s10_01_40.indd 1
18-05-2010 14:50:28
PARSEQ
MODULAR PERFORMANCE GRID
PARSEQ
MODULAR PERFORMANCE GRID
P / PROOF
PURPOSE: TOTAL WEATHER
PROTECTION
FABRICS: HERMETIC PROPERTIES
ITEMS: SHELL
P / PROOF
FINALITÀ: TOTALE PROTEZIONE DALLE
CONDIZIONI CLIMATICHE
TESSUTI: PROPRIETÀ ERMETICHE
CAPI: SHELL
A / AUGMENT
PURPOSE: ADAPT AND CUSTOMIZE
FABRICS: ENHANCED PROPERTIES
ITEMS: MODULAR
A / AUGMENT
FINALITÀ: ACCRESCIMENTO DELLE
PRESTAZIONI PER L’UTENTE
TESSUTI: AUMENTA LE PROPRIETÀ
CAPI: MODULARI
R / RESIST
PURPOSE: WIDE SPECTRUM USE
FABRICS: RESISTANT PROPERTIES
ITEMS: SHELL
R / RESIST
FINALITÀ: AFFIDABILITÀ AD AMPIO SPETTRO
TESSUTI: PROPRIETÀ DI RESISTENZA
CAPI: SHELL
S / SKIN
PURPOSE: CONTACT LAYER
FABRICS: COMFORT PROPERTIES
ITEMS: NON-SHELL
S / SKIN
FINALITÀ: STRATO A CONTATTO
TESSUTI: PROPRIETÀ DI COMFORT
CAPI: NON-SHELL
EQ / EQUIP
PURPOSE: ACCESS AND SUPPORT
FABRICS: PERIPHERAL PROPERTIES
ITEMS: ACCESSORIES
EQ / EQUIP
FINALITÀ:: ACCESSO E SUPPORTO
FINALITÀ
TESSUTI: PROPRIETÀ PERIFERICHE
OGETTI: ACCESSORI
01044s10_01_40.indd Sec1:2
18-05-2010 14:50:31
TTRO
AW ‘010 ‘011 COLLECTION
COLLEZIONE AI ‘010 ‘011
Buoyed by the ongoing research and development
of its four previous seasons, the fifth Stone Island
Shadow capsule resurfaces with newfound richness
and character. Holistic and truly contemporary, the
collection continues its investigation of identity, use,
and systems through the marriage of new aesthetics
and proven technologies. A nimble and worldworthy
ship whose port of call could only be the harbor of
futurity that is STONE ISLAND.
Sorretta dalla ricerca e sviluppo intrapresi nelle prime
quattro collezioni, la quinta stagione di Stone Island
Shadow riemerge rinnovata nel carattere e nella
ricchezza di contenuti. Olistica e tangibilmente
contemporanea, la collezione continua l’investigazione
su identità, usi e sistemi, coniugando nuove estetiche
a tecnologie collaudate. Una serie di “oggetti” rilevanti,
collocabili in ogni parte del mondo che hanno come
solo scalo il porto della futuribilità STONE ISLAND.
Through the use of compound treatments and
multiple effects, fabrics and garments are invested
with uncommon dimensionality and sophistication.
Surface becomes depth as the senses perceive
treatment upon treatment and effect upon effect.
Patterns map dynamics, treatments reveal structures,
and colors deepen contrasts in a way that both
obfuscates and rewards.
The strength of Stone Island Shadow is its ability
to thrive at all points possible, and its resistance
to being pinned down at all.
I capi subiscono trattamenti stratificati per effetti
multipli, e raggiungono livelli di “sofisticazione”
assolutamente fuori dal comune. Le superfici si
svelano profonde mano a mano che i sensi percepiscono la stratificazione dei trattamenti e la molteplicità degli effetti. Le forme mappano la dinamicità,
i trattamenti svelano le strutture, i colori approfondiscono i contrasti in maniera che offusca e assieme
gratifica. La forza di Stone Island Shadow è l’abilità
di investigare su tutti i fronti e la sua ferma
avversione a sentirsi catalogata.
01044s10_01_40.indd Sec1:3
18-05-2010 14:41:09
01044s10_01_40.indd Sec1:4
18-05-2010 14:41:09
LOOK 01
01044s10_01_40.indd Sec1:5
18-05-2010 14:41:14
LOOK 02
01044s10_01_40.indd Sec1:6
18-05-2010 14:41:19
01044s10_01_40.indd Sec1:7
18-05-2010 14:41:28
01044s10_01_40.indd Sec1:8
18-05-2010 14:41:31
LOOK 03
01044s10_01_40.indd Sec1:9
18-05-2010 14:41:36
LOOK 04
01044s10_01_40.indd Sec1:10
18-05-2010 14:41:40
01044s10_01_40.indd Sec1:11
18-05-2010 14:41:50
01044s10_01_40.indd Sec1:12
18-05-2010 14:41:55
01044s10_01_40.indd Sec1:13
18-05-2010 14:42:07
01044s10_01_40.indd Sec1:14
18-05-2010 14:42:12
LOOK 05
01044s10_01_40.indd Sec1:15
18-05-2010 14:42:21
01044s10_01_40.indd Sec1:16
18-05-2010 14:42:26
LOOK 06
01044s10_01_40.indd Sec1:17
18-05-2010 14:42:30
01044s10_01_40.indd Sec1:18
18-05-2010 14:42:35
LOOK 7
01044s10_01_40.indd Sec1:19
18-05-2010 14:42:42
01044s10_01_40.indd Sec1:20
18-05-2010 14:42:45
LOOK 8
01044s10_01_40.indd Sec1:21
18-05-2010 14:42:53
01044s10_01_40.indd Sec1:22
18-05-2010 14:43:01
LOOK 9
01044s10_01_40.indd Sec1:23
18-05-2010 14:43:08
LOOK 10
01044s10_01_40.indd Sec1:24
20-05-2010 11:14:52
LOOK 11
01044s10_01_40.indd Sec1:25
20-05-2010 11:15:11
LOOK 1
405.10
CATEGORY_AUGMENT_MODULAR HOODED
INSULATOR VEST_GRID COTTON
Hooded insulator vest in cotton with black polyester
rip-stop grid. Padded with wadding and lined in nylon
jersey. The garment is part of the AUGMENT category
and has been designed to be worn inside the PROOF
and RESIST category hard-shell garments to increase
heat insulation. It may be fixed to these garments
using the loops at the neck.
Short sleeves in ribbed nylon jersey. Two diagonal
pockets on the front with hidden snap fastening.
One vertical pocket on the chest with hidden snap
fastening, hiding the Stone Island Shadow badge.
Drawstring on inner edge of hood, which draws in
the entire hood at the back. Ribbed nylon jersey band
on rear bottom hem. Zip fastening.
305.01
CATEGORY_SKIN_5-POCKET TROUSERS_
WO/CO DIAGONAL
5-pocket cut trousers in wool/cotton twill. The right
front pocket has a vertical zip that opens to reveal
a further patch pocket. The right leg has a highly
reflective fabric band on the inside, to be turned up
for signalling purposes, designed for those who go
by bike at night. Rear white leather logo label.
Zip fly. Garment dyed.
Pantalone taglio 5 Tasche in tessuto diagonale di lana
cotone. La tasca destra davanti si apre tramite zip verticale per rivelare un’ulteriore tasca applicata. La gamba
destra ha sul fondo all’interno una fascia in tessuto
altamente riflettente da risvoltare a scopo segnaletico,
concepito per chi va in bicicletta di notte. Salpa in pelle
bianca dietro. Chiuso da zip. Tinto in capo.
Giacchino, con cappuccio, in cotone con griglia rip
stop in poliestere nero. Imbottito in ovatta e foderato
in jersey di nylon. Il capo, della categoria AUGMENT,
è stato pensato per essere inserito nei capi hardshell
delle categorie PROOF e RESIST, per aumentarne le
proprietà termiche. E’ fissabile a questi tramite
i passanti al collo.
Maniche corte in jersey di
nylon a costine. Due tasche
diagonali davanti chiuse da
automatico nascosto. Una
tasca verticale sul petto chiusa
da automatici nascosti, che
nasconde il badge Stone Island
Shadow. Coulisse nel bordo
interno del cappuccio che va
a stringere il cappuccio dietro.
Fascia in jersey di nylon a
costine sul fondo dietro.
Chiuso da zip.
103.20
CATEGORY_SKIN_EVENING SHIRT_
MERCERIZED RASO COTTON
Mercerized cotton satin shirt. Button-down raised
collar. Patch pocket on chest with side opening
designed to hold the contents even when the wearer
bends over. Button adjustable cuffs, partially hidden
under fabric appliqué. Button fastening hidden by flap.
Garment dyed.
Camicia in raso di cotone mercerizzato. Collo in piedi
fermato da bottone. Tasca applicata sul petto con
entrata laterale concepita per trattenerne il contenuto
anche quando l’utilizzatore s’inchina. Polsini regolabili
tramite bottoni, parzialmente nascosti da riporto in
tessuto. Chiusa da bottoni nascosti da finta.
Tinta in capo.
01044s10_01_40.indd Sec1:26
18-05-2010 14:43:33
LOOK 2
703.04
CATEGORY_PROOF_STEALTH COAT_
PW3 GORE-TEX® PROSHELL 3L
Coat in high performance triple-layer Gore-Tex® Pro
Shell 3L fabric. The culmination of decades of development, Gore-Tex Pro Shell® is the non-plus ultra of
protective fabrics. Conceived to endure the harshest of
mountain conditions, Pro Shell fabrics are an amazing
fusion of the seemingly mutually exclusive properties
of toughness and lightness.
The revolutionary Gore® Micro Grid Backer takes
performance to the next level by reducing weight and
bulk, and increasing abrasion resistance. Gore-Seam®
Tape and GQS (Gore Quality Standard) performance
tests ensure total weather protection.
_ Total waterproofness: Gore-Seam® tape
and waterproof construction
_ Extremely tough, extremely breathable, durably
waterproof and windproof
_ Engineered for extended and extreme conditions
_ Guaranteed to Keep You Dry®
Two diagonal side pockets with invisible zip fastening.
Fold-away hood in raised collar. Adjustable Velcro®
bands at cuffs. Snap fastening. Internal layer with two
patch pockets, multi-pocket
system in reflective fabric on
chest and the Stone Island
Shadow Project badge.
Impermeabile in tessuto tre
strati superperformante Goretex® Pro Shell 3L. Il culmine
raggiunto in seguito a decenni
di sviluppo, Gore-Tex® Pro
Shell 3L è il non-plus ultra dei
tessuti protettivi. Concepiti per
resistere alle condizioni atmosferiche di alta montagna più
estreme, i tessuti Pro Shell rappresentano la somma fusione
di proprietà reciprocamente antagoniste come tenacità
e leggerezza. Il rivoluzionario Gore® Micro Grid Backer
porta a livelli mai raggiunti i concetti di performance
riducendo peso e ingombro e aumentando la resistenza
all’abrasione. I test di performance effettuati sulle
nastrature Gore-Seam® Tape e GQS (Gore Quality
Standard) assicurano una totale protezione dalle
condizioni atmosferiche.
_ Totale impermeabilità: termo nastrature
Gore-Seam® e costruzione impermeabile
_ Estremamente tenace, estremamente traspirante,
impermeabile e anti-vento
_ Costruito per condizioni estreme e prolungate
_ Garanzia di mantenerti asciutto
(Guaranteed to Keep You Dry®)
Due tasche diagonali ai lati chiuse da zip invisibili.
Cappuccio nascosto nel collo in piedi. Polsi regolabili
da listino e Velcro®. Chiuso da automatici. Strato interno con due tasconi applicati, impianto multi tasche sul
petto in tessuto rifrangente e il badge Stone Island
Shadow Project.
01044s10_01_40.indd Sec1:27
103.20
CATEGORY_SKIN_STAND COLLAR SHIRT_
MERCERIZED RASO COTTON
Mercerized cotton satin shirt. Button-down raised
collar. Patch pocket on chest with side opening. Button
adjustable cuffs, partially hidden under fabric appliqué. Button fastening hidden by flap.
Camicia in raso di cotone mercerizzato. Collo in piedi
fermato da bottone. Tasca applicata sul petto con
entrata laterale. Polsini regolabili tramite bottoni, in
parte nascosti da riporto in tessuto. Chiusa da bottoni
nascosti da finta.
306.07
CATEGORY_RESIST_CONVERT TROUSER_
DAVID-T WITH TEFLON® FABRIC PROTECTOR
Trousers in star-shaped cross-section polyester jersey.
Beginning with a Japanese polyester/poly-amide
substrate, garments in David-T are sewn and then simultaneously garment dyed and treated with Teflon®
Fabric Protector. During the dye process, the fabric
undergoes heat-induced compression, radically transforming its hand and body. The results are beautiful
and wearable garments with a
truly unique tactile experience;
both industrial and luxurious
at once.
_ Unique tactility
_ Water and stain repellency
for ideal wearability
_ Stone Island garment dyed
Two pockets plus a small one
on the front. Two snap-flap
pockets on back. On legs, two
large flaps with side zip fastening, which can be folded away
inside large pockets, revealing
a series of pockets with snap
fastening and an L-shaped
snap-flap pocket hiding the Stone Island Shadow
badge. Zip and snap fly.
Pantalone in jersey di poliestere a sezione stellare.
Da un iniziale substrato di poliestere/polyammide
giapponese, i capi in DAVID-T sono assemblati e poi
tinti e trattati al Teflon® per un’azione anti goccia e
anti macchia. Durante la tintura in capo sotto pressione (130°C) il calore trasforma la struttura e la mano
della materia. Ne risultano dei capi belli e portabili,
che coniugano un aspetto industriale e ‘ricco’ ad
un’esperienza tattile unica.
_ Tattilità unica
_ Repellente all’acqua e alle macchie per una
portabilità ideale
_ Stone Island Tinto in Capo
Due tasche più taschino sul davanti. Due tasche
chiuse da patella e automatico dietro. Sulle gambe
due grandi patelle chiuse da zip, che possono essere
riposte all’interno di grandi tasconi, svelando una serie
di taschini chiusi da automatici e una tasca chiusa da
patella e automatici a L che nasconde il badge Stone
Island Shadow. Chiuso da zip e automatico.
18-05-2010 14:43:40
LOOK 3
404.09
CATEGORY_RESIST _ASYM SHIELD JACKET (PW2.5)
PW2.5 PERFORMANCE WOOL [YARN DYED HEAVY FELT]
Hooded jacket in laminated woollen felt with weatherproof membrane. Developed exclusively for Stone
Island Shadow Project, PW2.5 is a weather-proof 2.5ply composite fabric. Designed to bridge the distance
between elegance and protection, it is an optimal
combination of tradition and technology. The natural
wool face is laminated to a waterproof, windproof, and
breathable performance membrane. Linerless 2.5-ply
construction and taped seams result in garments that
are truly contemporary in both their aesthetics and
range of use.
_ Optimal weather protection:
Waterproof and windproof
_ Breathable: Allows moisture vapour to escape
_ 2.5-ply construction
_ Taped seams
Raw-edge construction. Front yolk. Pocket with
diagonal zip fastening on right front. Double pocket
system with diagonal zip fastening on front left, one
of which hides a series of small pockets in highlyreflective fabric and the Stone Island Shadow badge.
Ergonomic sleeves. Velcro®
bands at cuffs. Air vent slits
with long zip fastening from
under the sleeves to the sides
of the garment.
306.02
CATEGORY_SKIN_CONVERT TROUSER_
RASO CORROSION
Trousers in heavy cotton jersey satin. The garment
dyeing process is followed by surface fading in order
to achieve a graduated faded effect on the exposed
areas. Two pockets plus one small pocket on the front.
Two snap-flap pockets on the back. On the legs, two
large flaps with side zip fastening, which can be folded
away inside large pockets, revealing a series of small
pockets with snap fastening and a flap pocket with
side snap and Velcro® fastening, hiding the Stone
Island Shadow badge. Zip and snap fly.
Pantalone in jersey di raso di cotone pesante. Procedimento di tintura in capo e successiva scoloritura
superficiale per ottenere un effetto delavé degradato
sulle zone esposte. Due tasche più taschino sul
davanti. Due tasche chiuse da patella e automatico
dietro. Sulle gambe due grandi patelle chiuse da zip
laterali, che possono essere riposte all’interno di
grandi tasconi, svelando una serie di taschini chiusi
da automatici e una tasca chiusa da patella con
automatico e Velcro® laterale che nasconde il badge
Stone Island Shadow. Chiuso
da zip e automatico.
Giacca con cappuccio in feltro
di lana laminato a membrana
weatherproof. Sviluppato in
esclusiva per Stone Island
Shadow Project, PW2.5 è
un materiale composito
weatherproof a 2.5 strati.
Concepito per unire eleganza
e protezione, è un accostamento
ottimale tra tradizione e
tecnologia. La faccia naturale della lana è laminata ad
una membrana traspirante impermeabile e antivento.
La costruzione sfoderata a 2.5 strati con cuciture
termo nastrate è concepita per conseguire un capo
propriamente contemporaneo sia nell’estetica che
nella funzione d’uso.
_ Protezione all weather ottimale:
Impermeabile e antivento
_ Traspirabilità massima: Permette l’evaporazione
dell’umidità
_ Costruzione 2.5 strati
_ Cuciture termo nastrate
Costruzione a taglio vivo. Carré davanti. Tasca chiusa
da zip diagonali sul fronte destro. Doppio impianto
tasche chiuso da due zip diagonali sul fronte sinistro,
uno con che nasconde una serie di taschini in tessuto
ad alta rifrangenza e il badge Stone Island Shadow.
Maniche ergonomiche. Listino ai polsi trattenuto da
Velcro®. Tagli di aerazione chiusi da lunghe zip da
sotto alle maniche ai lati del capo.
01044s10_01_40.indd Sec1:28
18-05-2010 14:43:45
LOOK 4
701.06
CATEGORY_RESIST_FISHTAIL PARKA_
GRID COTTON 2.5L [CORROSION]
Parka in Grid Cotton. Developed exclusively for Stone
Island Shadow Project, 2.5 layer Grid Cotton is a
weather-proof 2.5-ply composite fabric. Its classic
matte military look is updated with a semi-shine poly
ripstop grid. Additionally, opening the garment reveals
the performance laminate itself in high-contrast yellow.
The cotton polyester combination allow for unique
aesthetic treatment - the piece dyed black cotton is
corroded away to reveal the poly grid to striking effect.
_ Optimal weather protection: Waterproof and
windproof
_ Breathable: Allows moisture vapour to escape
_ 2.5-ply construction
_ Corrosion effects
Detachable hood with fur edging, that may be tightened trough drawstring and metal core. Corrosion-faded detailing inside the fastening flap and on back. Two
diagonal pockets with flap and snap fastening. Shaped
sleeves and cuffs with adjustable Velcro® bands. Air
vent slits under sleeves. Cotton half-lining inside with
small patch pocket on the chest and the Stone Island
Shadow badge. Gussets on
shoulders back. Drawstring
waist. Drawstring bottom hem,
fish-tailed at the back, may be
shortened by snaps. Zip and
hidden snap fastening.
Parka in Grid Cotton. Sviluppato in esclusiva per Stone
Island Shadow Project, il Grid
Cotton è un tessuto weather
proof a 2.5 strati. L’aspetto
classico militare opaco è
aggiornato tramite una
griglia rip-stop in poliestere
semi lucido su base cotone.
Laminazione performante di colore giallo alta visibilità
all’interno. La combinazione cotone poliestere permette un trattamento estetico unico: La base in cotone
nero è scolorita tramite corrosione e rivela la griglia in
poliestere nero.
_ Protezione ottimale dalle intemperie:
Impermeabile e anti vento.
_ Traspirabilità massima: Permette l’evaporazione
dell’umidità
_ Costruzione a 2.5 strati
_ Effetti corrosione
Cappuccio staccabile bordato in pelo con bordo
sagomabile da coulisse e da un’anima in metallo.
Dettagli stinti a corrosione dentro la finta a chiusura
e sul dorso. Due tasche diagonali chiuse da patella
e automatico. Maniche e polsi sagomati regolabili
tramite Velcro®. Tagli di areazione sotto le maniche.
Mezza fodera interna in cotone con taschino applicato
al petto e badge Stone Island Shadow. Soffietti sulle
spalle dietro. Coulisse in vita. Coulisse sul fondo a
coda di rondine dietro, accorciabile tramite automatici.
Chiuso da zip e automatici nascosti.
01044s10_01_40.indd Sec1:29
410.18
CATEGORY_AUGMENT_MODULAR QUILTED LINER_
IRIDESCENT NYLON / POLYESTER [QUILTED]
Quilted liner jacket in iridescent nylon/polyester. The
garment is part of the AUGMENT category and has
been designed to be worn inside the PROOF and
RESIST category hard-shell garments to increase heat
insulation. It may be fixed to these garments using the
loops at the neck and buttons at the cuffs. Raised collar.
Rounded bottom hem. Snap fastening. Garment dyed.
Giacchino trapuntato in nylon/poliestere iridescente.
Il capo, della categoria AUGMENT, è stato pensato per
essere inserito nei capi hardshell delle categorie
PROOF e RESIST per aumentarne le proprietà termiche.
E’ fissabile a questi tramite i passanti al collo e i
bottoni ai polsi.Collo in piedi. Fondo stondato.
Chiuso da automatici. Tinto in capo.
102.20
CATEGORY_SKIN_ARTICULATED SHIRT_
MERCERIZED RASO COTTON
Mercerized cotton satin shirt. Ergonomic sleeves with
stretch jersey inserts on back of armholes. Button adjustable cuffs, partially hidden
under fabric appliqué. Button
fastening hidden by placket.
Garment dyed.
Camicia in raso di cotone
mercerizzato. Maniche ergonomiche con tasselli in jersey
stretch sul giromanica dietro.
Polsini regolabili tramite
bottoni, parzialmente nascosti
da riporto in tessuto. Chiusa
da bottoni nascosti da finta.
Tinta in capo.
305.02
CATEGORY_SKIN_5-POCKET TROUSERS_
RASO CORROSION
5-pocket cut trousers in cotton satin. The garment
dyeing process is followed by an outer surface fading
to achieve a graduated effect. Vertical zip on right front
pocket that opens to reveal a further patch pocket.
Reflective fabric band on the inside of right leg, to
be turned up for signalling purposes when biking at
night. Rear white leather logo patch. Zip fly.
5 Tasche in raso di cotone. Tinto in capo e successiva
scoloritura superficiale esterna per un effetto delavé
degradato. Zip verticale sulla tasca destra per rivelare
un’ulteriore tasca applicata. Fascia in tessuto riflettente
all’interno della gamba destra da risvoltare a scopo
segnaletico per chi va in bici la notte. Salpa in pelle
bianca dietro. Chiuso da zip.
18-05-2010 14:43:51
LOOK 5 / 6
410.18
CATEGORY_AUGMENT_MODULAR QUILTED LINER_
IRIDESCENT NYLON / POLYESTER [QUILTED]
Quilted liner jacket in iridescent nylon/polyester.
The garment is part of the AUGMENT category and
has been designed to be worn inside the PROOF and
RESIST category hard-shell garments to increase heat
insulation. It may be fixed to these garments using the
loops at the neck and buttons at the cuffs. Raised
collar. Rounded bottom hem. Snap fastening.
Garment dyed.
Giacchino trapuntato in nylon/poliestere iridescente.
Il capo, della categoria AUGMENT, è stato pensato
per essere inserito nei capi hardshell delle categorie
PROOF e RESIST per aumentarne le proprietà termiche. E’ fissabile a questi tramite i passanti al collo
e i bottoni ai polsi. Collo in piedi. Fondo stondato.
Chiuso da automatici. Tinto in capo.
01044s10_01_40.indd Sec1:30
18-05-2010 14:43:58
LOOK 6
401.09
CATEGORY_RESIST _PEA COAT (PW2.5)_ PW2.5
PERFORMANCE WOOL [YARN DYED HEAVY FELT]
Pea Coat in laminated woollen felt with a weatherproof membrane. Developed exclusively for Stone
Island Shadow Project, PW2.5 is a weatherproof
2.5-ply composite fabric. Designed to bridge the
distance between elegance and protection, it is an
optimal combination of tradition and technology.
The natural wool face is laminated to a waterproof,
wind¬proof, and breathable performance membrane.
Linerless 2.5-ply construction and taped seams result
in garments that are truly contemporary in both their
aesthetics and range of use.
_ Optimal weather protection:
Waterproof and windproof
_ Breathable: Allows moisture vapour to escape
_ 2.5-ply construction
_ Taped seams
Raw-edge construction. Two flap pockets on the front.
One flap on the chest protecting the Stone Island Shadow badge. Ergonomic sleeves. Velcro® bands at cuffs.
Snap fastening with laser-cut detailing and half zip.
Pea Coat in feltro di lana
laminato a membrana
weatherproof. Sviluppato in
esclusiva per Stone Island
Shadow Project, PW2.5 è un
materiale composito weatherproof a 2.5 strati. Concepito per
unire eleganza e protezione,
è un accostamento ottimale
tra tradizione e tecnologia.
La faccia naturale della lana
è laminata ad una membrana
traspirante impermeabile e
antivento. La costruzione sfoderata a 2.5 strati con cuciture
termo nastrate è concepita per
conseguire un capo propriamente contemporaneo sia
nell’estetica che nella funzione d’uso.
_ Protezione all weather ottimale: Impermeabile
e antivento
_ Traspirabilità massima: Permette l’evaporazione
dell’umidità
_ Costruzione 2.5 strati
_ Cuciture termo nastrate
Costruzione a taglio vivo. Due tasche con patella sul
fronte. Una patella sul petto a protezione del badge
Stone Island Shadow. Maniche ergonomiche. Listino
ai polsi trattenuto da Velcro®. Chiuso da automatici
con dettagli tagliati a laser e da mezza zip.
01044s10_01_40.indd Sec1:31
306.07
CATEGORY_RESIST_ CONVERT TROUSER_
DAVID-T WITH TEFLON® FABRIC PROTECTOR
Trousers in star-shaped cross-section polyester
jersey. Beginning with a Japanese polyester/polyamide substrate, garments in David-T are sewn and
then simultaneously garment dyed and treated with
Teflon® Fabric Protector. During the dye process, the
fabric undergoes heat-induced compression, radically
transforming its hand and body. The results are beautiful and wearable garments with a truly unique tactile
experience; both industrial and luxurious at once.
_ Unique tactility
_ Water and stain repellency for ideal wearability
_ Stone Island garment dyed
Two pockets plus one small pocket on the front. Two
snap-flap pockets on the back. On the legs, two large
flaps with side zip fastening, which can be folded
away inside large pockets, revealing a series of small
pockets with snap fastening and an L-shaped snap-flap
pocket that hides the Stone Island Shadow badge. Zip
and snap fly.
Pantalone in jersey di poliestere a sezione stellare.
Da un iniziale substrato di
poliestere/polyammide giapponese, i capi in DAVID-T sono
assemblati e poi simultaneamente tinti e trattati al Teflon®
per un’azione anti goccia e anti
macchia. Durante la tintura in
capo sotto pressione (130°C) il
calore trasforma radicalmente
la struttura e la mano della
materia. Ne risultano
dei capi belli e portabili,
che coniugano un aspetto
indus¬triale e ‘ricco’
ad un’esperienza tattile unica.
_ Tattilità unica
_ Repellente all’acqua e alle
macchie per una portabilità ideale
_ Stone Island Tinto in Capo
Due tasche più taschino sul davanti. Due tasche chiuse
da patella e automatico dietro. Sulle gambe due grandi patelle chiuse da zip laterali, che possono essere
riposte all’interno di grandi tasconi, svelando una serie
di taschini chiusi da automatici e una tasca chiusa da
patella e automatici a L che nasconde il badge Stone
Island Shadow. Chiuso da zip e automatico.
18-05-2010 14:44:05
LOOK 7
407.03
CATEGORY_RESIST_PANEL-ZIP BOMBER_
TRYLON R 2.5L
Bomber jacket in Trylon R 2.5L, metallic-effect iridescent
nylon, printed with a micro geometrical grid pattern,
overprinted with a tiger-skin effect and then double
recipe garment dyed. Trylon-R is a marriage of classic
Stone Island aesthetics and advanced performance
technologies. The trilobate structure
of the nylon substrate gives the material its distinctive
metallic sheen, and the Wind-Tex® membrane provides
an outstanding balance of protection and comfort management. Stone Island garment dye expertise results
in styles with colours and vibrancy not found in normal
performance fabrics.
_ Optimal weather protection:
Waterproof and windproof
_ Breathable: Allows moisture vapour to escape
_ 2.5-ply construction
_ Stone Island garment dyed
One vertical zip with dual zip pulls and one horizontal
zip on the front reveal a multi-pocket system and the
Stone Island Shadow badge. Two diagonal pockets at
the waist. Ergonomic sleeves with air vents under the
armholes. Ribbed nylon jersey
collar, cuffs and bottom hem.
Zip fastening. Detachable inner
lining in polyester felt, layered
with resin-coated nylon canvas,
also garment dyed.
Zip fastening.
Bomber in Trylon R 2.5L, nylon
trilobato cangiante dall’aspetto
metallico stampato con un
micro motivo geometrico reticolare, sovrastampato effetto
tigrato e poi tinto in capo con
doppia ricetta di tintura.
Laminato ad una membrana
weatherproof Wind-Tex®. Trylon-R è il matrimonio
dell’estetica Stone Island con le avanzate tecnologie
performanti. La struttura trilobata del substrato di
nylon è all’origine dell’aspetto metallico e cangiante del
materiale. La membrana Wind-Tex® fornisce un equilibrio eccezionale e insuperabile in fatto di protezione e
management del comfort. L’expertise del tinto in capo
di Stone Island da origine a stili e colori unici, inediti in
qualsiasi altro tessuto performante.
_ Protezione totale antivento: Reale protezione dal
windchill factor
_ Traspirabilità massima: Permette l’evaporazione
dell’umidità
_ Massima resistenza all’acqua: Piovaschi, anche
intensi, neve, asciuga rapidamente
_ Doppia Tintura in Capo Stone Island.
Sul fronte, una zip verticale a due cursori e una orizzontale svelano un impianto multi tasche e il badge Stone
Island Shadow. Due tasche diagonali in vita. Maniche
ergonomiche con prese d’aria sotto al giromanica. Collo
polsi e fondo in jersey di nylon a costine. Chiuso da zip.
Interno staccabile in feltro di poliestere doppiato da tela
in nylon resinata, anch’esso tinto in capo. Chiuso da zip.
01044s10_01_40.indd Sec1:32
203.12
CATEGORY_SKIN_LS HENLEY_
LIGHTWEIGHT WOOL JERSEY
Lightweight wool jersey. Two-button neck.
Ergonomic sleeves. Vertical seam on the back.
Contrasting seams. Garment dyed.
Serafino in leggero jersey di lana. Scollo chiuso da
due bottoni. Maniche ergonomiche. Cucitura
verticale dietro. Cuciture a contrasto. Tinta in capo.
306.02
CATEGORY_SKIN_ CONVERT TROUSER_
RASO CORROSION
Trousers in heavy cotton jersey satin. The garment
dyeing process is followed by surface fading in order to
achieve a graduated faded effect on the exposed areas.
Two pockets plus one small pocket on the front. Two
snap-flap pockets on the back. On the legs, two large
flaps with side zip fastening, which can be folded away
inside large pockets, revealing a series of small pockets
with snap fastening and a flap pocket with side snap
and Velcro® fastening, hiding the Stone Island Shadow
badge. Zip and snap fly.
Pantalone in jersey di raso di
cotone pesante. Procedimento
di tintura in capo e successiva
scoloritura superficiale per
ottenere un effetto delavé degradato sulle zone esposte. Due
tasche più taschino sul davanti.
Due tasche chiuse da patella e
automatico dietro. Sulle gambe
due grandi patelle chiuse da
zip laterali, che possono essere
riposte all’interno di grandi
tasconi, svelando una serie di
taschini chiusi da automatici e
una tasca chiusa da patella con
automatico e Velcro® laterale che nasconde il badge
Stone Island Shadow. Chiuso da zip e automatico.
18-05-2010 14:44:12
LOOK 8
409.06
CATEGORY_RESIST_RANGE JACKET_GRID COTTON
2.5L [CORROSION]
Jacket in rip-stop cotton. Developed exclusively for
Stone Island Shadow Project, 2.5 layer Grid Cotton is
a weatherproof 2.5-ply composite fabric. It’s classic
matte military appearance is updated with a semishine
polyester ripstop grid. Additionally, opening the
garment reveals the the performance laminate itself
in high-contrast yellow. The cotton and polyester
combination allow for unique aesthetic treatment - the
piece dyed black cotton is corroded away to reveal the
polyester grid to striking effect.
_ Optimal weather protection:
Waterproof and windproof
_ Breathable: Allows moisture vapour to escape
_ 2.5-ply construction
_ Corrosion effects
Raised collar in ribbed jersey. Corrosion-faded detailing on bottom hem and cuffs. Two snap fastening horizontal pockets. Two L-shaped zips on the chest with
a pocket over the top that reveals a series of pockets
and the Stone Island Shadow badge. Gussets on rear
shoulders. Zip and snap fastening.
Giacca in cotone rip stop.
Sviluppato in esclusiva per
Stone Island Shadow Project,
il Grid Cotton è un tessuto
composito weather proof a
2.5 strati. L’aspetto classico
militare opaco è aggiornato
tramite una griglia rip-stop in
poliestere semi lucido su base
cotone. Laminazione
performante di colore giallo
alta visibilità all’interno. La
composizione in cotone poliestere permette un trattamento
estetico unico. La base in
cotone nero è scolorita tramite corrosione e rivela la
griglia in poliestere nero.
_ Protezione ottimale dalle intemperie:
Impermeabile e anti vento.
_ Traspirabilità massima: Permette l’evaporazione
dell’umidità
_ Costruzione a 2.5 strati
_ Effetti corrosione.
Collo in piedi in maglia a costine. Dettagli stinti a
corrosione sul fondo e ai polsi. Due tasche orizzontali
chiuse da automatico. Due zip a L sul petto sormontate
da taschino che svelano una serie di tasche e il badge
Stone Island Shadow. Soffietti sulle spalle dietro.
Chiusa da zip e automatici.
01044s10_01_40.indd Sec1:33
101.20
CATEGORY_SKIN_EVENING SHIRT_
MERCERIZED RASO COTTON
Mercerized cotton satin shirt. Small vertical pocket
hidden by flap, which hides the front button fastening.
Button adjustable cuffs, partially hidden under fabric
appliqué. Garment dyed.
Camicia in raso di cotone mercerizzato. Taschino in
piedi nascosto dalla finta che nasconde i bottoni di
chiusura davanti. Polsini regolabili tramite bottoni,
parzialmente nascosti da riporto in tessuto. Tinta in
capo.
901.21
CATEGORY_EQUIP_GRID COTTON TIE_GRID COTTON
Cotton tie with polyester rip-stop grid.
Cravatta in cotone con griglia rip stop in poliestere.
304.01
CATEGORY_SKIN_FIELD PANT_WO/CO DIAGONAL
Trousers in wool/cotton twill. Two diagonal pockets
on the front, right pocket with large bellows pocket
with flap and snap fastener
applied underneath. Vertical
pocket with zip fastening on
the left. Central seam on the
entire length of the leg on the
front. One flat pocket on the
back. Reinforced seat. Zip fly.
Garment dyed.
Pantalone in tessuto diagonale
di lana cotone. Due tasche
diagonali davanti, quello di
destra con tascone a soffietto
chiuso da patella e automatico applicato sotto. Sul lato
sinistro tasca verticale chiusa
da zip. Cuciture centrali su tutta la gamba davanti. Una
tasca a filo dietro. Seduta rinforzata. Chiuso da zip.
Tinto in capo.
18-05-2010 14:44:17
LOOK 9
704.07
CATEGORY_RESIST_STEALTH COAT_DAVID-T
WITH TEFLON® FABRIC PROTECTOR
Coat in star-shaped cross-section polyester jersey.
Beginning with a Japanese polyester/polyamide
substrate, garments in David-T are sewn and then
simultaneously garment dyed and treated with
Teflon® Fabric Protector. During the dye process, the
fabric undergoes heat-induced compression, radically
transforming its hand and body. The results are beautiful and wearable garments with a truly unique tactile
experience; both industrial and luxurious at once.
_ Unique tactility
_ Water and stain repellency for ideal wearability
_ Stone Island garment dyed
Two diagonal side pockets with snaps. Fold-away hood
in raised collar. Adjustable cuffs. Inner layer with two
patch pockets, a pocket system on chest and the Stone
Island Shadow Project badge. Zip and snap fastening.
Cappotto in jersey di poliestere a sezione stellare.
Da un iniziale substrato di poliestere/polyammide
giapponese, i capi in DAVID-T sono assemblati e poi
tinti e trattati al Teflon® per un’azione anti goccia e
anti macchia. Durante la tintura
in capo sotto pressione (130°C)
il calore trasforma la struttura
e la mano della materia.
Ne risultano dei capi belli e
portabili, che coniugano un
aspetto industriale e ‘ricco’ ad
un’esperienza tattile unica.
_ Tattilità unica
_ Repellente all’acqua e alle
macchie per una portabilità
ideale
_ Tinto in Capo Stone Island
Tasche a diagonali ai lati con
automatico. Cappuccio nascosto nel collo in piedi. Polsi
regolabili. Strato interno con due tasconi applicati, un
impianto multi tasche sul petto e il badge Stone Island
Shadow Project. Chiuso da zip e automatici.
G03.05
CATEGORY_AUGMENT_MODULAR DOWN VEST_
DX NYLON WITH DOWN INSULATION
Ultra-light nylon quilted goose down vest. The garment is part of the AUGMENT category and has been
designed to be worn inside the PROOF and RESIST
category garments to increase heat insulation. It may
be fixed to these garments by the loops at neck.
Diagonal pockets with nylon tape edging and snaps.
Vertical chest pocket with nylon tape edging and
snaps. Raised collar with Velcro® band. Contrasting
colour lining. Patch pocket inside with Stone Island
Shadow badge. Double Velcro® strip and snap fastening.
Gilet in nylon superleggero trapuntato e imbottito in
piuma d’oca. Il capo, della categoria AUGMENT,
è pensato per essere inserito nei capi delle categorie
PROOF e RESIST aumentandone le proprietà termiche.
E’ fissabile a questi con passanti al collo. Tasche
diagonali bordate in fettuccia di nylon e automatici.
Taschino sul petto bordato da fettuccia in nylon chiuso
01044s10_01_40.indd Sec1:34
e automatico. Collo in piedi chiuso da listino e Velcro®.
Colore a contrasto dentro. Tasca all’interno con badge
Stone Island Shadow. Chiuso da doppie fasce in Velcro®
e automatici.
204.15
STONE ISLAND SHADOW PROJECT
CATEGORY_SKIN_LS UNDERSHIRT_COTTON RIB
Long-sleeve t-shirt in mako cotton ribbed jersey. Sleeves
with fingerless gloves. Central vertical seam on the back.
Garment dyed.
T-Shirt manica lunga in jersey di cotone makó a costine.
Maniche finite a mezzo guanto. Cucitura verticale centrale
dietro. Tinta in capo.
305.01
CATEGORY_SKIN_5-POCKET TROUSERS_
WO/CO DIAGONAL
5-pocket cut trousers in wool/cotton twill. The right front
pocket has a vertical zip that opens to reveal a further patch
pocket. The right leg has a highly reflective fabric band
on the inside, to be turned up for signalling purposes,
designed for those who go by bike at night. Rear white
leather logo label. Zip fly.
Garment dyed.
Pantalone taglio 5 Tasche in
tessuto diagonale di lana cotone.
La tasca destra davanti si apre
tramite zip verticale per rivelare
un’ulteriore tasca applicata.
La gamba destra ha sul fondo
all’interno una fascia in tessuto
altamente riflettente da risvoltare
a scopo segnaletico,
concepito per chi va in bicicletta
di notte. Salpa in pelle bianca dietro. Chiuso da zip. Tinto in capo.
902.31
CATEGORY_EQUIP_BAGJACK® SHADOW TRANSFORMABLE MESSENGER BAG_TRYLON-R 2.5L WITH CORDURA®
Messenger bag in Trylon-R 2.5L, metallic-effect iridescent
nylon, printed with a micro geometrical grid pattern,
overprinted with a tiger-skin effect and with a laminated
inner Wind-Tex® membrane. Cordura® lining. Finished
garment over-dye. Pocket with vertical zip and Stone
Island Shadow badge under the flap. On front, two side
pockets with flap and snaps a central pocket with zip.
White PVC inner shell with padded nylon divide. The bag
transforms into briefcase or back pack through tapes,
straps and buckles.
Borsone a tracolla in Trylon-R 2.5L, nylon cangiante
dall’aspetto metallico stampato con un micro motivo
geometrico reticolare sovrastampato effetto tigrato fuori,
laminato a una membrana weatherproof Wind-Tex®
dentro. Doppiato in Cordura®. Sovra tinto a capo finito.
Tasca chiusa da zip e badge Stone Island Shadow dentro
la patella. Due tasche con patella e automatici ai lati
davanti e tasca chiusa da zip orizzontale al centro. Guscio
interno in PVC bianco con separazione in nylon imbottito.
Grazie ad un gioco di fettucce, cinturini e fibbie, il borsone
si trasforma in cartella e in sacco a spalle.
18-05-2010 14:44:22
LOOK 10
402.08
CATEGORY_AUGMENT_MODULAR INSULATOR
JACKET_GRID COTTON [FADED / WAXED]
Cotton insulator jacket with black polyester rip-stop
grid, faded, then over-dyed and waxed on the finished
garment. Padded with wadding and lined in nylon
jersey. The garment is part of the AUGMENT category
and may be fixed to PROOF and RESIST category
hard-shell garments using the loops at the neck and
buttons at the cuffs.
Two side pockets with invisible zip fastening. On the
left sleeve, one small round pocket in polyester felt, zip
fastening, with micro pockets on top and rectangular
flap that hides the Stone Island Shadow badge. Collar,
cuffs and bottom hem in ribbed cotton jersey. On the
back, star-shaped quilting and black polyester felt
patch with small rectangular laser-cut perforations.
Zip fastening.
Bomber in cotone con griglia ripstop in poliestere
nero, decolorato, poi sovra tinto e cerato a capo finito.
Imbottito in ovatta e foderato in jersey di nylon. Il capo,
della categoria AUGMENT, può essere fissato a capi
hardshell PROOF e RESIST tramite i passanti al collo
e i bottoni ai polsi. Due tasche
ai lati chiuse da zip invisibile.
Sulla manica sinistra, un
taschino tondo in feltro di
poliestere, chiuso da zip,
sormontato da micro taschini
e chiuso da patella rettangolare che nasconde il badge
Stone Island Shadow. Collo,
polsi e fondo in jersey di
cotone a costine. Trapuntato
a stella sul dorso, con applicazione in feltro di poliestere
nero con piccoli fori rettangolari tagliati a laser.
Chiuso da zip.
306.02
CATEGORY_SKIN_CONVERT TROUSER_
RASO CORROSION
Trousers in heavy cotton jersey satin. The garment
dyeing process is followed by surface fading in order
to achieve a graduated faded effect on the exposed
areas. Two pockets plus one small pocket on the front.
Two snap-flap pockets on the back. On the legs, two
large flaps with side zip fastening, which can be folded
away inside large pockets, revealing a series of small
pockets with snap fastening and a flap pocket with
side snap and Velcro® fastening, hiding the Stone
Island Shadow badge. Zip and snap fly.
Pantalone in jersey di raso di cotone pesante. Procedimento di tintura in capo e successiva scoloritura
superficiale per ottenere un effetto delavé degradato
sulle zone esposte. Due tasche più taschino sul
davanti. Due tasche chiuse da patella e automatico
dietro. Sulle gambe due grandi patelle chiuse da zip
laterali, che possono essere riposte all’interno di
grandi tasconi, svelando una serie di taschini chiusi
da automatici e una tasca chiusa da patella con automatico e Velcro® laterale che nasconde il badge Stone
Island Shadow. Chiuso da zip e
automatico.
602.13
CATEGORY_SKIN_SS HOODED SWEATSHIRT_SOFT
HEAVY COTTON FELPA [DOUBLE CORROSION]
Short-sleeve hooded sweatshirt in soft hand heavy
jersey. The garment dyeing process is followed by
fading on the reverse side in order to achieve a graduated faded effect on the outer side. Two central vertical
pockets on the chest with snap fastening. Raglan
sleeves. Double layered hood in the same jersey
fabric. Drawstring in tape on hood and bottom hem.
Central vertical seam on the back.
Felpa manica corta, con cappuccio, in jersey pesante
mano morbida. Procedimento di tintura in capo e successiva scoloritura sul rovescio per ottenere un effetto
delavé degradato all’esterno. Due tasche in verticali
centrali sul petto chiuse da automatico. Manica raglan.
Cappuccio doppiato con il medesimo jersey. Coulisse
in fettuccia nel cappuccio e sul fondo. Cucitura verticale centrale dietro.
01044s10_01_40.indd Sec1:35
18-05-2010 14:44:30
LOOK 11
LOOK 12
601.13
CATEGORY_SKIN_ ZIP SWEATSHIRT_SOFT HEAVY
COTTON FELPA [DOUBLE CORROSION]
Cardigan in soft hand heavy jersey. The garment
dyeing process is followed by fading on the reverse
side in order to achieve a graduated faded effect on
the outer side. Two vertical zip-fastening pockets on
the front. Ergonomic sleeves. Ribbed neck, cuffs and
bottom hem. Zip fastening.
202.14
CATEGORY_SKIN_EXPLOSION LOGO T-SHIRT_
MAKO JERSEY
Short-sleeve t-shirt in mako cotton jersey. Corrosion
printed and then spray painted by hand on the front.
Stone Island Shadow Project corrosion print on back
of shoulder.
Cardigan in jersey pesante mano morbida. Procedimento di tintura in capo e successiva scoloritura sul
rovescio per ottenere un effetto delavé degradato
all’esterno. Due tasche in piedi chiuse da zip davanti
Maniche ergonomiche. Collo, polsi e fondo a costine.
Chiuso da zip.
T-Shirt manica corta in jersey di cotone makó. Stampa
a corrosione poi spruzzata a mano davanti. Stampa a
corrosione Stone Island Shadow Project sulla spalla
dietro.
N02.30
CATEGORY_EQUIP_KNIT HAT_WOOL
KNIT[CORROSION]
Wool hat given a two-tone effect by means of
a special corrosion treatment around the edge.
Berretto in lana reso bicolore tramite uno
speciale trattamento a
corrosione sul bordo.
N01.30
CATEGORY_EQUIP_
GRID KNIT SCARF_WOOL
KNIT[CORROSION]
Knitted mesh wool scarf given
a two-tone effect by means of
a special corrosion treatment.
Sciarpa in maglia di lana a
rete. Resa bicolore tramite
uno speciale trattamento a
corrosione.
01044s10_01_40.indd Sec1:36
18-05-2010 14:44:35
01044s10_01_40.indd Sec1:37
18-05-2010 14:44:52
PRESS OFFICE
ITALIA
Sportswear Company
Tel 02 4220141
Fax 02 42201420
Via Savona, 54
20144 Milano
[email protected]
GERMANY AND AUSTRIA
ThinkInc. Public Relations KG
Tel +49 (0)89 72467622
Fax +49 (0)89 72467620
Franz-Joseph Str. 12
80801 München
[email protected]
UNITED KINGDOM
FourPublicity_FourMarketing
Tel +44 (0) 20 7608 9100
Fax +44 (0) 20 7608 9110
20 Garrett Street
London EC1Y OTW
[email protected]
FRANCE
Chaîne & Trame
Tel +33 (0)1 .44 61 91 71
Fax +33 (0)1 44 61 91 72
23, Rue aux Ours
75003 Paris
[email protected]
USA
Cristiano Magni Public Relations
Tel +1 (0) 212 3543513
Fax +1 (0) 212 354 3517
265 W 37th, Suite 630
New York NY 10018 NY
[email protected]
JAPAN
Toyoda Trading Ltd
Tel +81 (0) 3 53505567
Fax +81 (0) 3 53503468
Nishi Shinjuku 3/8/5
Shinjuku ku
Tokyo 160
[email protected]
KOREA
F.G.F. Co Ltd
Tel. +82 (0)2 3481 2522
Fax +82 (0) 2 3481 3922
1303-34 Baekam Bd
Seocho-Dong, Seocho-Gu
Seoul
[email protected]
WWW.STONEISLAND.COM
01044s10_01_40.indd Sec1:38
20-05-2010 11:31:40
01044s10_01_40.indd Sec1:39
18-05-2010 14:50:31
www.stoneisland.com
Stone Island is a Sportswear Company trademark
01044s10_01_40.indd Sec1:40
18-05-2010 14:50:33