Cyclone

Transcript

Cyclone
Cyclone
I I rasaerba combinati Flex &
Super-Flex rappresentano la più
avanzata proposta per comprimere
costi e consumi senza ridurre la
qualità del lavoro. La velocità di
avanzamento consentita (12-15
km/h) e le incredibili larghezze di
taglio (fino a 6 metri) consentono
infatti di razionalizzare e di rendere
proficue le operazoni di chi ha
l'incarico della manutenzione di
ampie superfici erbose come campi
sportivi, parchi pubblici, campi da
golf, coltivazioni di erba ornamentale
da trapianto. Si tratta di un telaiocarrello collegato meccanicamente
ed idraulicamente a tre rasaerba ad
asse verticale della serie Cyclone C50,
forniti di scarico posteriore.
I moltiplicatori, di produzione
originale Rotomec, sono dotati di
ingranaggi elicoidali che consentono
maggiore robustezza e silenziosità.
Sono previste larghezze di lavoro
rispettivamente di 360, 450, 510 e 600
cm. La potenza richiesta varia fra i 25
e gli 80 HP a seconda dei modelli e
delle larghezze di taglio.
Cyclone Flex & Super-Flex
GB The pull type gang grooming
mowers Flex & Super-Flex represent the
most advanced proposal for reducing
labor and fuel costs without sacrificing
quality of cut. The cutting width (up to
6 meters) and the cutting speed (12-15
km/h) lower fuel and man-hour costs
while allowing for a superior cut where
the maintenance of large grass areas
such as sports fields, parks, golf courses,
sod farms is required. The Cyclone Flex
consists of a frame-carrier,
mechanically and hydraulically
connecting a trio of rear discharge
Cyclone C50 grooming mowers.
The gearboxes, originally
engineered by Rotomec, are provided
with spiral gears to increase strength
and quietness. Cutting widths of 360,
450, 510 and 600 cm are available. The
tractor power requirements are from
25 to 80 HP depending on the models
and the different cutting widths.
Les tondeuses combinées
F
Flex & Super-Flex représentent la
proposition la plus avancée pour
diminuer les frais de main d’œuvre,
mais non pas au détriment de la
qualité du travail. La vitesse
d’avancement admise (12-15 km/h)
et les largeurs de coupe incroyables
(jusqu’à 6 mètres) permettent de
réduire les temps de travaux et les
frais de carburant aux personnes
chargées de l’entretien de grandes
surfaces engazonnées comme les
terrains de sport, les parcs publics,
les terrains de golf et les gazons prêts
à l’emploi. Il s’agit d’un châssis chariot
relié mécaniquement et
hydrauliquement à trois tondeuses
à gazon à axe vertical, de la série
Cyclone C50, avec éjection arrière.
Les boîtiers à engrenages, conçus
et construits par Rotomec, sont
équipés d’engrenages hélicoïdaux
pour augmenter le silence et la
solidité. Il y a à disposition quatre
versions respectivement de 360, 450,
510 et 600 cm. Il faut des tracteurs
de puissance comprise entre 25 et
80 CV selon les modèles et les
largeurs de coupe.
Flex
10
D Die Großflächenmäher Flex &
Super-Flex ermöglichen Ihnen
erhebliche Personalkosten
Reduzierung bei außerordentlich guter
Arbeitsqualität. Die
Vorschubgeschwindigkeit (12-15
km/h) und die unglaubliche
Schnittbreite (bis 6 m) erlauben den
Pflegern von Rasenflächen,
Sportplätzen, Parkanlagen,
Golfplätzen und Fertigrasen,
Zeitaufwand zu vermeiden und
Kraftstoffverbrauch stark zu
minimieren. Die Maschinen bestehen
aus drei getrennt mechanisch und
hydraulisch angetriebenen Cyclone
C50 Sichelmäher mit Heckauswurf.
Die Getriebe, Eigenprodukte von
Rotomec, sind mit schräg verzahnten
Antriebsrädern ausgerüstet, um die
Laufruhe und die Stärke der Maschine
zu steigern. Folgende Arbeitsbreiten
stehen zur Verfügung: 360, 450, 510
und 600 cm. Die erforderliche
Traktorleistung liegt zwischen 25 und
80 PS, je nach Arbeitsbreite und
Modell.
Los aparatos Cyclone Flex &
E
Super-Flex están la propuesta más
adelantada para disminuir los costes
y los consumos sin que baje la calidad
del trabajo. La velocidad de avance
admitida (12/15 km/h) y las increíbles
anchuras de corte (hasta 6 metros)
permiten reducir efectivamente los
tiempos de trabajo y los costes de
carburante a quien tiene a su cargo
el mantenimiento de una amplias
superficies herbosas como por
ejemplo campos de juego, parques
públicos, terrenos de golf y cultivos
de hierba ornamental para trasplante.
Se trata de un carro-bastidor que está
conectado mecánica y
hidráulicamente con tres
cortacéspedes de eje vertical de la
serie Cyclone C50, equipados de
descarga trasera.
Los multiplicadores, proyectados
y construidos directamente por
Rotomec, están provistas de
engranajes helicoidales para
aumentar su solidez y silenciosidad.
Anchuras de labrado iguales a 360,
450, 510 y 600 cm respectivamente.
Hay que emplear tractores de
potencia comprendida entre 25 y 80 HP.
11
Cyclone
I
Ciascuna unità lavora in modo
indipendente dalle altre essendo
ancorata al telaio con attacchi oscillanti
e appoggiando su 4 ruote
pneumatiche con cuscinetti a sfere
(12 in totale + 2 di trasporto) per cui,
anche su terreni ondulati, o comunque
non perfettamente livellati, il taglio
risulta sempre accurato ed uniforme.
Il Super-Flex si distingue dal Flex per
le ruote di maggiori dimensioni (13”)
e per l’estrema robustezza del telaio
che lo predispone per un uso
altamente professionale.
Cyclone Flex & Super-Flex
GB Each individual mower works
completely independent from the
others.They are connected to the frame
by double pivot floating arms. All
mowers have four pneumatic wheels
(12 in total + 2 for transport) allowing
free floating over uneven terrain. Even
on uneven terrain the cut is accurate
and uniform. If compared with the Flex,
the Super-Flex is equipped with wider
wheels (13”) and an extra heavy duty
transport frame which makes it ideal
for a highly professional use.
D Jeder der drei Sichelmäher
arbeitet unabhängig voneinander.
Durch den Anbau mit einem
doppelgelenkigen Pendelausgleich
liegen die Sichelmäher gleichmäßig
auf allen 4 Luftreifen (12 insgesamt
und 2 für den Transport) auf, wodurch
der Schnitt auch bei unregelmäßigen,
nicht völlig ebenen Boden
stets akkurat und
gleichmäßig
ausfällt.
Zum
Vergleich mit dem
Flex, ist der
Super-Flex mit größeren
Reifen (13”) und einem
verstärkten
Rahmen für
hochprofessionelle
Anwendungsbereiche ausgerüstet.
F Chaque unité travaille d’une
façon indépendante l’une de l’autre
car elle est ancrée au châssis par des
attaches oscillantes à double pivot
et s’appuie sur quatre roues
pneumatiques (12 en total et 2 pour
le transport). Par conséquent, la
coupe est toujours soignée et
uniforme, même sur les terrains
ondulés ou qui ne sont toutefois pas
parfaitement nivelés. Comparé avec
le Flex, le Super-Flex est équipé de
roues plus larges (13”) et d’un châssis
renforcé pour répondre à des besoins
hautement professionnels.
E
Cada unidad trabaja
independientemente de las demás,
porque está anclada en el bastidor
por medio de conexiones oscilantes
con doble articulación y se apoya
sobre cuarto ruedas neumáticas (12
total + 2 de transporte); por
consiguiente, aunque se trabaje
sobre terrenos accidentados o de
toda forma no estén no
perfectamente nivelados, el corte
saldrà siempre esmerado y uniforme.
La máquina Super-Flex se diferencia
del modelo Flex por sus ruedas de
mayor tramaño (13”) y por la extrema
solidez del bastidor que la vuelve
apta para un empleo altamente
profesional.
Super-Flex
12
Flex, Super-Flex
MOD.
Flex
Super-Flex
kg
HP
cm
312-FLX
25-80
360
1.222
315-FLX
40-80
450
1.282
317-FLX
50-80
510
1.337
412-SFL
35-80
360
1.402
415-SFL
40-80
450
1.482
417-SFL
50-80
510
1.560
420-SFL
55-80
600
1.700
N°
mm
N°
1 3/8”
9
25/125
12-11”x4”
ASAE
6° CAT
9
25/125
12-13”x6,5”
ASAE
6° CAT
13
Cyclone
Ez-Flex
I
L'Ez-Flex è un rasaerba
combinato fornito di attacco a tre
punti, con la possibilità di essere
montato sia in posizione frontale, sia
in posizione posteriore rispetto al
trattore. L’Ez-Flex offre pertanto i
vantaggi delle macchine portate e in
primo luogo quello di consentire un
trasporto su strada agevole e rapido
senza particolari problemi di codice
della strada.
L'ingombro della macchina
sollevata dal suolo in posizione di
trasporto, o di riposo,
è infatti di 2,40 m.
Le tre unità falcianti infatti
possono essere piegate
idraulicamente fin quasi
a 90° rendendo la
macchina assai
compatta.
La trasmissione è meccanica
con una scatola ingranaggi centrale
che distribuisce il moto ai tre
moltiplicatori periferici. Il cardano
centrale è dotato di frizione
parastrappi multidisco. La potenza
richiesta è compresa fra i 25 e i 60 HP.
Ez-Flex
GB The Ez-Flex is a three point
hitch gang grooming mower. It is made
up of three independently floating
decks. It may be front or rear mounted.
By being three point mounted and
close coupled to the tractor the
machine allows for easy and fast
maneuverability on roads.
The transport or storage width of
the mower is 2,40 meters which is legal
width to travel on most roads.The three
decks fold up hydraulically on the
frame to almost 90 degrees making it
extremely compact. Four wheels on
each deck ensure a constant cutting
height even over unlevel terrain. The
Ez-Flex is mechanically driven and
equipped with a center splitter gearbox
which transfers power from the tractor
to three side speed gearboxes. The
main driveline comes equipped with a
slip clutch. The mower is engineered
for tractors from 25 to 60 HP.
14
F L'Ez-Flex est une tondeuse
combinée équipée d'attelage trois
points qui peut être montée aussi
bien à l'avant qu'à l'arrière du tracteur.
L’Ez-Flex garantit les avantages des
machines avec attelage trois points,
par exemple celui d'assurer un
transport simple et rapide conforme
avec le code de la route.
Quand la tondeuse est repliée
pendant le transport et le remisage,
elle a une largeure globale de 2,40
m. Les trois unités peuvent être
repliées hydrauliquement jusqu'à
prendre la position verticale en
rendant une machine très compacte.
La transmission est mécanique avec
un boîtier à engrenages central qui
transmet le mouvement aux trois
multiplicateurs périphériques.
L'arbre de transmission central est
muni d'une friction para-fentes à
disques multiples. L’Ez-Flex est
destiné à des tracteurs de puissance
comprise entre 25 et 60 CV.
D Der Großflächenmäher Ez-Flex
wird mit einem Dreipunktbock für
Front oder Heck Einsatz ausgestattet.
Der Sichelmäher ist eine
Kombimaschine, die mit einem
Dreipunktanschluß ausgestattet ist.
Der Ez-Flex verfügt über drei
unabhängige Sichelmäher und kann
sowohl im Vorder- als auch im
Heckbereich des Schleppers
angebracht werden.
Als Anbaumaschine hat der
Großflächenmäher den Vorteil, daß er
schnell und bequem im Straßenverkehr
fahren kann, ohne die
Straßenverkehrsordnung zu übertreten.
Wenn der Ez-Flex in Ruhe- oder
Beförderungsstellung gebracht wird,
hat er eine Breite von 2,40 m. Die drei
Sichelmäher können hydraulisch in
eine senkrechte Position gebracht
werden, um die Kombimaschine sehr
kompakt zu machen. Der Antrieb ist
mechanisch: Ein zentraler
Getriebekasten trägt die Kraft auf die
drei seitlichen Getriebe über. Die
Hauptgelenkwelle ist mit einer
Rutschkupplung ausgestattet. Die
erforderliche Traktorleistung liegt
zwischen 25 und 60 PS.
E El Ez-Flex es un cortacéspedes
combinado, equipado de tres
unidades segadoras independientes
y de conexión de tres puntos, que
puede montarse ya sea en posición
delantera como en posición trasera
en relación con el tractor. La máquina
Ez-Flex brinda las ventajas de las
máquinas transportadas, y ante todo
aquélla de permitir su transporte fácil
y rápido por carretera, sin que haya
problemas especiales referentes al
código de la circulación por carretera.
En efecto, la anchura máxima de
la máquina encontrándose levantada
desde el suelo y en posición de
transporte, o de descanso, es igual a
2,40 m. Las tres unidades segadoras,
en efecto, pueden ser dobladas
hidráulicamente casi a 90°, lo que
hace la máquina muy compacta. La
transmisión es mecánica con una caja
de engranajes central que distribuye
el movimiento a los tres
multiplicadores periféricos. El arból
Cardán central está equipado de
embrague elástico multidisco. La
potencia que hace falta está
comprendida entre 25 y 60 HP.
GB The two wing mowers
have a cutting width of 1,20 m,
for the EZF-112 version and a
cutting width of 1,50 m for the
EZF-115 version.The center deck
has a cutting width of 1,80 m
for both versions. The total
cutting width of the Ez-Flex 112
varies from a minimum of 3,50
m to a maximum of 3,70 m
depending on the desired
amount of overlap while the
Ez-Flex 115 has a
cutting width of
minimum of 4,40 m
to a maximum
of 4,60 m.
Le due unita’ laterali
I
hanno una larghezza di lavoro
di 1,20 m, per la versione
EZF-112 e di 1,50 m, per la
versione EZF-115. In entrambe
le versioni l’unita’centrale ha una
larghezza di lavoro di 1,80 m.
La larghezza di taglio
complessiva dell’Ez-Flex 112
varia da 3,50 m a 3,70 m mentre
quella dell’Ez-Flex 115 varia da
4,40 m a 4,60 m, in funzione che
si cerchi una sovrapposizione
maggiore o minore di taglio
delle singole unita’.
In particolare l'Ez-Flex è
indicato per trattori forniti di
posto di guida reversibile. In
questo caso infatti, dopo aver
lavorato con la macchina in
posizione frontale, essa può
essere idraulicamente
ripiegata e, girato il sedile, può
venire trasportata su strada
alloggiata posteriormente al
trattore.
F Les deux unités tondeuses
latérales ont des largeurs de
travail de 1,20 m pour la version
EZF-112 et de 1,50 m pour la
version EZF-115. L'unité centrale,
dans les deux versions,a toujours
une largeur de travail de 1,80 m.
La largeur de coupe globale de
l’Ez-Flex 112 varie d’un minimum
de 3,50 m à un maximum de
3,70 m tandis que la largeur de
coupe de l’Ez-Flex 115 varie de
4,40 m à 4,60 m, selon le
croisement désiré de chaque
plateau tondeur.
D Bei den seitlichen
Sichelmähern ist die Arbeitsbreite
von 1,20 m für die Version EZF-112
und von 1,50 m für die Version
EZF-115. Bei den beiden Versionen
ist die Arbeitsbreite des
Hauptsichelmähers von 1,80 m.
Die ganze Schnittbreite des Ez-Flex
112 mißt zwischen 3,50 m und
3,70 m, die ganze Schnittbreite des
Ez-Flex 115 mißt zwischen 4,40 m
und 4,60 m nach der höheren oder
niederen Übereinanderlagerung
der Schnitte von jeden
Sichelmäher.
E Ambas unidades laterales
tienen una anchura de trabajo de
1,20 metros, por la versión
EZF-112 y de 1,50 metros por la
versión EZF-115. En las dos
versiones la unidad central
siempre tiene una anchura de
1,80 metros. La anchura total de
corte de la máquina Ez-Flex 112
varia entre 3,50 y 3,70 metros,
mientras la anchura de corte de
la máquina Ez-Flex 115 varia entre
4,40 y 4,60 metros en relación con
la mayor o menor superposición
de los cortes realizados por las
unidades individuales que se
quiere conseguir.
L'Ez-Flex est une tondeuse
idéale pour tracteurs avec un
poste de conduite réversible.
Après avoir travaillé avec la
machine montée à l'arrière du
tracteur, elle peut être repliée
hydrauliquement et, lorsque
on a tourné le siège, on peut
la pousser sur la route quand
on est un poste inversé.
Der Ez-Flex eignet sich
hervorragend für umkehrbare
Schlepper. Daraus folgt, daß
nach der Maschine an Front
gearbeitet hat, kann sie
hydraulisch in eine senkrechte
Position gebracht werden und
im Heckbereich des Traktors
auf Straßen fahren.
La máquina Ez- Flex está
especialmente apta para
tractores con asiento de
conducción reversible. En
este caso, en efecto, después
de haber trabajado estando
la máquina colocada en
posición delantera, se puede
doblar la misma
hidráulicamente y, después
de haber dado la vuelta al
asiento, transportarla por
carretera estando colocada
detrás del tractor.
The Ez-Flex is ideal for bidirectional tractors. After
mowing with the Ez-Flex in the
front position, the tractor seat
can be turned 180 degrees
putting the mower behind the
driver for transport on roads.
Ez-Flex
MOD.
HP
112-EZF
Ez-Flex
cm
kg
350/370
850
25/60
115-EZF
440/460
N°
mm
N°
1 3/8”
9
25/100
12-9”x3,5”
ASAE
6° CAT
960
15