linea guida air ski
Transcript
linea guida air ski
Parte Prima AIRBAG Linee guida per il design/valutazione dei requisiti ergonomici, di utilizzabilità e antropometrici. Determinazione delle misure antropometriche pertinenti Il termine Antropometria (dal greco anthropos, "uomo" e metron, "misurare") si riferisce alla misurazione dell’uomo con lo scopo di comprendere le varianti del fisico umano. L’antropometria consiste nella sistematica misurazione delle proprietà fisiche del corpo umano, principalmente dei descrittori delle forme e dimensioni del corpo umano. 1 Attualmente l’antropometria gioca un ruolo importante nel design industriale, nel design dell’abbigliamento, nell’ergonomia e nell’architettura, in quanto i dati statistici sulla diffusione delle dimensioni del corpo nella popolazione vengono impiegati per ottimizzare i prodotti. I cambiamenti di stili di vita, alimentazione e composizione etnica delle popolazioni portano a cambiamenti nella diffusione delle dimensioni del corpo e richiedono un aggiornamento costante delle raccolte dei dati antropometrici.1 Per tale obiettivo è assolutamente necessario considerare l’intera variabilità delle dimensioni del corpo in una popolazione. Di conseguenza è diventato un fattore standard delle pubblicazioni antropometriche fornire il 5° e 95° percentile oltre al valore medio. La presente raccolta di dati antropometrici è incentrata sulla popolazione dell’Europa (centrale) e copre le misure pertinenti di bambini, donne e uomini. Dati pertinenti si possono trovare in numerose pubblicazioni DIN (Deutsche Industrie Norm), es. DIN 33402, nelle pubblicazioni NASA2, EN ISO 725 ed altre. Oltre a ciò diverse aziende di attrezzature sportive forniscono informazioni sull’antropometria di articoli specifici. Per colmare le lacune relative alla progettazione di airbag da sci sono stati raccolti dati supplementari pertinenti con misurazioni antropometriche su adulti e bambini (10-14 anni). I punti delle misurazioni sono illustrati sotto (Fig. 1). 1 I dati di misurazione vengono registrati a protocollo (Fig.2) e raccolti in un foglio Excel. Fig 2: Protocollo Tecnico per la Registrazione di Dati Antropometrici Pertinenti I valori 5%, medio e 95% sono stati calcolati e riassunti con altri dati antropometrici in un pool di dati (Fig. 3). Fig. 3a: Raccolta di dati antropometrici 2 Mammut size chart height women 2xs xs s m l xl 2xl 72-75 76-83 84-91 98-95 96-103 104-107 108-114 s m l xl 2xl 3xl 4xl 84-91 92-99 100-107 108-115 116-123 124-131 132-139 men Dainese back protector size Oudoor works (online Shop) Backpack length guide chest circumference waist circumference sex sex/age height men s m l xl 60-67 68-75 76-79 80-87 88-91 92-97 76-79 80-87 88-95 96-103 104-111 back length 50 54 58 62 women xs s m l 44 48 50 54 kid s m l 36 40 44 height 3xs 2xs xs s m l xl 2xl 3xl back length 36 38,5 41 43,5 46 48,5 51 53,5 56 Publications: NASA anthropometry http://msis.jsc.nasa.gov/sections/section03.htm DIN 33402 EN ISO 725 Fig. 3b: Raccolta di dati antropometrici 3 Protocolli Tecnici per l’Attrezzatura – Ergonomia e Utilizzabilità L’ ergonomia (o fattori umani) è la disciplina scientifica che concerne la comprensione delle interazioni tra gli umani ed altri elementi di un sistema e la professione che applica la teoria, i principi, i dati e i metodi al design, con lo scopo di ottimizzare il benessere umano ed il funzionamento dell’intero sistema. I professionisti dell’ergonomia e gli ergonomisti contribuiscono al design ed alla valutazione dei compiti, dei lavori, dei prodotti, degli ambienti e dei sistemi allo scopo di renderli compatibili con i bisogni, le abilità e le limitazioni della gente. 3 Di derivazione dal greco ergon (lavoro) e nomos (leggi) per denotare la scienza del lavoro, l’ergonomia è una disciplina ad orientamento sistemico che attualmente abbraccia tutti gli aspetti dell’attività umana. Esercitare l’ergonomia implica un’ampia comprensione del pieno obiettivo di tale disciplina. Esistono campi di specializzazione all’interno di tale disciplina che rappresentano competenze approfondite in specifici attributi o caratteristiche di interazioni umane. Uno dei principali campi di specializzazione all’interno della disciplina di ergonomia è l’ergonomia fisica. L’ergonomia fisica concerne le caratteristiche umane anatomiche, antropometriche, fisiologiche e biomeccaniche in relazione all’attività fisica.3 L’Utilizzabilità può essere definita come il limite entro in quale un prodotto può essere utilizzato da determinati utenti per raggiungere specifici obiettivi di efficienza, efficacia e soddisfazione in un particolare contesto di utilizzo. Il termine utilizzabilità si riferisce anche ai metodi atti a migliorare la facilità di utilizzo durante il processo di design. L’Utilizzabilità è spesso associata alle funzionalità del prodotto. Il test di Utilizzabilità è la misurazione della facilità di utilizzo di un prodotto. L’utilizzabilità non può essere direttamente misurata, ma deve essere quantificata per mezzo di misurazioni indirette o di caratteristiche, come per esempio il numero di problemi riportati sulla facilità di utilizzo di un sistema.4 Come conseguenza di ciò è stato sviluppato un protocollo tecnico per valutare gli Airbags da sci e il para torace in riferimento alle loro proprietà ergonomiche e di utilizzabilità. Una raccolta di aggettivi pertinenti, per descrivere l’ergonomia e l’utilizzabilità dei dispositivi di air bag da sci e del para torace, è servita da base per lo sviluppo del protocollo di design tecnico. (Fig. 4): Fig. 4: Aggettivi che descrivono l’Ergonomia e l’Utilizzabilità Da tali aggettivi ed uno specifico questionario sono stati estrapolati degli argomenti, raccolti nel Protocollo di Ergonomia & Utilizzabilità Airbag (vedi appendice). Tale protocollo tecnico consente una quantificazione dell’ergonomia e dell’ utilizzabilità dell’attrezzatura. 4 Test di Laboratorio Per valutare e quantificare le influenze dell’attrezzatura di protezione del tipo airbag sulla restrizione dei movimenti è stato condotto un test di laboratorio. Utilizzando il sistema stereofotogrammetrico “SMART” ® (BTS Engineering, Italy) è stato registrato un modello 3D di movimenti pertinenti. In conformità al protocollo ergonomico, i movimenti di piegamento e rotazione sono stati registrati con e senza para schiena. Fig. 6: Modello 3D basato sulla traccia dei marcatori Fig. 5: Posizionamento dei marcatori riflettenti Non sono state identificate differenze significative rispetto alla presenza o meno dei para schiena per quanto riguarda le restrizioni sui movimenti di piegamento del tronco verso sinistra o destra. Sono state riscontrate delle differenze nei movimenti di rotazione (cfr. Fig. 7) Fig. 7:Piegamento e rotazione con e senza due diversi para schiena Ad un esame più attento del movimento relativo del corpo rispetto alle protezioni si rileva che le protezioni non seguono i movimenti del corpo molto bene. Ciò potrebbe significare che le aree protette del corpo in 5 posizione neutrale eretta potrebbero diventare non protette in una postura di piegamento e rotazione (cfr. Fig. 8) Fig. 8: Movimento relativo del corpo rispetto alle protezioni Conclusione I risultati rilevati in questa pubblicazione possono essere utilizzati come un buon punto di partenza per il design ergonomico che concerne il comfort della vestibilità o le protezioni della parte superiore del corpo in generale. I protocolli tecnici possono aiutare a convalidare il comfort e l’utilizzabilità di un prodotto nel dettaglio. Bibliografia: 1 Wikipedia. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Anthropometry (17.3.2015) NASA. URL: http://msis.jsc.nasa.gov/sections/section03.htm (17.3.2015) 3 IEA. URL: http://www.iea.cc/whats/ (18.03.2015) 4 Wikipedia. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Usability (18.3.2015) 2 6 Appendice: Interreg IV "Airski" Protocol: Ergonomics Usability Airbag Protocol Ergonomics & Usability Airbag Please use this protocol in combination with "protocol anthropometry" Name (company/product) Size (XS, S, M, L, XL, XXL) Reccommended back length: up to cm Weight kg Please rate the following items from 1 to 5: Adjustment shoulder strap 1) too short O 2) quite short O 3) ideal O 4) quite long 5) too long O O 3) ideal O 4) quite long 5) too long O O 3) ideal O 4) quite long 5) too long O O Adjustment hip belt 1) too short O 2) quite short O Adjustment breast strap 1) too short O 2) quite short O Please rate the following items from 1 (excellent) to 5 (poor) Flexibility 1) excellent O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O Wearing comfort standing 1) excellent O 2) very good O Wearing comfort slightly bent 1) excellent O 2) very good O Wearing comfort highly bent 1) excellent O 2) very good O Protocollo Ergonomico e di Utilizzabilità 7 Interreg IV "Airski" Protocol: Ergonomics Usability Airbag Wearing comfort left/right bent 1) excellent O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O Wearing comfort left/right rotated 1) excellent O 2) very good O Stays put (uninflated) 1) excellent O 2) very good O Stays put (inflated) 1) excellent O 2) very good O Wearing comfort underneath outerwear 1) excellent O 2) very good O Handling shoulder straps 1) excellent O 2) very good O Handling hip belt 1) excellent O 2) very good O Handling breast strap 1) excellent O 2) very good O Handling with gloves 1) excellent O 2) very good O Mass distribution 1) excellent O Breathability 1) excellent O Overall fit 1) excellent O 8 Interreg IV "Airski" Protocol: Ergonomics Usability Airbag Put on comfort 1) excellent O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O Take off comfort 1) excellent O 2) very good O Please rate the following items in words Care/washing information Handling electronics/trigger unit Additional comments 9 Parte seconda AIRBAG, disciplinare per protezioni gonfiabili per sciatori con attivazione elettronica Introduzione Le protezioni gonfiabili per sciatori sono dispositivi incorporati all’interno o indossati al di sopra di altri indumenti allo scopo di ridurre la gravità dei traumi in caso di incidenti sciistici. Le protezioni coperte da tale standard forniscono protezione solo quando gonfiate. I requisiti di prestazione sono stati selezionati per fornire il miglior compromesso possibile tra comfort della protezione e requisiti ergonomici. Le protezioni che sono troppo rigide o pesanti non vengono indossate. I metodi di prova sono pianificati per fornire informazioni sulla protezione contro impatti meccanici. I livelli di forza nei test non sono direttamente correlati alle forze cui vengono esposti gli sciatori durante gli incidenti, ma l’esperienza dimostra che gli articoli che soddisfano i requisiti del presente disciplinare tecnico possono ridurre la gravità dei traumi causati da impatto. Per incoraggiare l’impiego di protezioni certificate da parte di un numero il più elevato possibile di utenti, vengono specificati due livelli di protezione per protezioni gonfiabili. Livello 1 per protezioni progettate per fornire protezione con basse sanzioni ergonomiche associate al loro utilizzo e livello 2 per protezioni che forniscono una maggiore protezione rispetto al livello 1. Vi possono comunque essere sanzioni sul peso e restrizioni associate alle protezioni di livello 2. 1 Obiettivi La presente bozza di disciplinare tecnico copre i requisiti e i metodi di prova per protezioni gonfiabili ad azionamento elettrico per sciatori (nel testo seguente definite “protezione”), in caso di dispositivo non coperto dal corrente Standard Europeo. La presente bozza specifica il livello minimo di protezione, il tempo minimo di intervento dell’airbag gonfiato e la minima copertura fornita dalle protezioni per sciatori indossate dallo sciatore. I requisiti di questo standard sono applicabili a diversi design di protezioni gonfiabili e si riferiscono a tutte le aree del corpo e alle loro combinazioni che si dichiarano protette. Le protezioni gonfiabili coperte da tale standard possono essere incorporate in indumenti per motociclista o equipaggiate con appositi sistemi di ritenuta ed indossate singolarmente. La presente bozza di Disciplinare Tecnico contiene i requisiti di prestazione del Sistema durante un incidente e i dettagli dei metodi di prova, dei requisiti di dimensionamento, ergonomia, innocuità, airbag, generatore di gas, algoritmo, software, elettronica, sicurezza elettrica (EMC), batteria, chimica, etichettatura e fornitura di informazioni. 2 Riferimenti normativi I seguenti documenti in tutto o in parte rimandano alla normativa contenuta nel presente documento e sono indispensabili per la sua applicazione. Per i riferimenti datati vale solo l’edizione citata, per quelli non datati vale l’ultima edizione del documento di riferimento (inclusi eventuali emendamenti). EN 340, Indumenti di protezione— Requisiti generali EN 13688:2013, Indumenti di protezione— Requisiti generali EN 1621-1:2012, Indumenti di protezione contro l’impatto meccanico per motociclisti — Parte 1: Requisiti e metodi di prova per protezioni contro l’impatto EN 1621-2:2014, Indumenti di protezione contro l’impatto meccanico per motociclisti — Parte 2: Para schiena per motociclisti; Requisiti e metodi di prova 10 prEN 1621-3 Oct 2014, Indumenti di protezione per motociclisti contro l’impatto meccanico — Parte 3: Pettorine per i motociclisti – Requisiti e metodi di prova EN ISO 105-E01, Prodotti tessili — Prove di solidità del colore — Parte E01: Solidità del colore all’acqua (ISO 105-E01:2010) EN ISO 11642, Cuoio — Prove di solidità del colore — Solidità del colore all’acqua (ISO 11642) EN 1621-4:2013, Indumenti di protezione contro l’impatto meccanico per motociclisti — Parte 4: Protezioni gonfiabili per motociclisti - Requisiti e metodi di prova prEN 1621-3 Rettificata ottobre 2014, Indumenti di protezione contro l’impatto meccanico — Parte 3: Pettorine per motociclisti – Requisiti e metodi di prova EN 60950-1, Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione (ITE) IEC 60529, Apparecchiature – Gradi di protezione degli involucri (fino a IP67) IEC 61508, Sicurezza funzionale di Sistemi di sicurezza elettrici/elettronici/elettronici programmabili 3 Termini e definizioni Ai fini del presente documento valgono i seguenti termini e definizioni e i termini e le definizioni fornite in EN 1621-1:2012. 3.1 protezione gonfiabile per sciatori: dispositivo specifico per sciatori che si gonfia automaticamente in caso di incidente durante una competizione 3.1.1 protezione gonfiabile per sciatori ad uso agonistico (protezione da competizione): dispositivo specifico indossato da sciatori che si gonfia automaticamente nel caso di incidente durante una competizione (utilizzo solo per competizioni; fuori pista non è consentito); 3.1.2 protezione gonfiabile per sciatori ad uso non agonistico (protezione da escursionismo): dispositivo specifico indossato da sciatori che si gonfia automaticamente in caso di incidente sciando su pista da sci (solo per uso su pista; l’uso fuori pista non è consentito); 3.2 tempo di intervento: somma del tempo di attivazione più il tempo di gonfiamento in millisecondi 3.3 tempo di attivazione: periodo di tempo utilizzato per innescare il sistema di accensione del generatore di gas, corrispondente all’intervallo di tempo che intercorre tra l’inizio dell’incidente e l’avvio del gonfiamento della protezione 3.4 tempo di gonfiamento: periodo di tempo necessario per gonfiare completamente l’airbag 3.5 tempo di durata: periodo di tempo in cui la pressione operativa all’interno dell’airbag rimane al di sopra della minima pressione operativa dichiarata dal produttore 3.6 sistema di attivazione elettrico: sistema che viene avviato da segnali elettrici provenienti da sensori attivi che vengono controllati da una logica e un algoritmo di controllo 4 Requisiti 4.1 Generale Le protezioni per sciatori devono soddisfare il requisito generale di essere sicure da utilizzare, comode da indossare e adatte al loro impiego. Le protezioni gonfiabili anti impatto hanno un Sistema di attivazione a comando elettrico: non sono contemplate protezioni gonfiabili ad attivazione meccanica. Salvo se altrimenti previsto, tutti i valori e le dimensioni lineari vengono fornite con una deviazione del ± 2 %. 4.2 Innocuità 4.2.1 Colore I materiali delle protezioni sono conformi ai requisiti di innocuità dei materiali contenuti in EN 13688. 11 La solidità all’acqua e al sudore del colore dei materiali costituenti che possono venire in contatto con la pelle dell’utente viene determinata in conformità a 6.2.1 e corrisponde almeno al grado 4 della scala di Grigi relativa alla macchiatura di ogni componete del tessuto di riferimento a più fibre. 4.2.2 Componenti dure Nessun bordo acuminato deve essere presente nella protezione. Uno strato di tessuto per l’attenuazione dell’impatto deve essere presente tra ogni componente dura presente nei sistemi di gonfiamento o di attuazione e il corpo dell’utente. Tale requisito è applicabile alle componenti meccaniche del sistema di gonfiamento; non è applicabile a cerniere, bottoni, chiusure lampo e ad altre componenti non direttamente collegate alla specifica funzione del sistema di gonfiamento. La protezione deve avere le stesse dimensioni della componente in oggetto o della sua rispettiva proiezione più un bordo minimo di 1cm. Il livello di forza trasmessa non deve essere superiore a 35kN. L’attenuazione dell’impatto che protegge l’utente da componenti dure viene testata in conformità a 6.2.2. 4.2.3 Valutazione di esposizione al calore Determinati generatori di gas che contengono componenti pirotecniche possono generare gas caldi quando attivati. Tali prodotti sono soggetti ad una valutazione dell’esposizione al calore in conformità a 6.2.3. La temperatura media registrata durante il test non deve superare i 48°C. Nessun singolo valore deve superare i 55°C. NOTA I generatori di gas contenenti composizioni pirotecniche sono oggetto della Direttiva 2007/23/CE. 4.3 Zone di protezione Le aree del corpo dichiarate protette devono venire coperte dalle protezioni quando queste sono gonfie. La protezione deve coprire almeno una delle zone da proteggere come descritto in ogni specifica parte della serie di standard EN 1621. Nel caso la protezione copra una parte più ampia o ulteriori parti del corpo rispetto a quanto richiesto, il produttore deve fornire un campione adeguato per consentire la definizione della zona di protezione. 4.4 Tempo di intervento Il tempo di intervento non deve essere superiore a 200ms e viene testato in conformità al punto 6.4 Il tempo di intervento è determinato come la somma del tempo di attivazione calcolato e del tempo di gonfiamento misurato come in 6.8, espresso in millesimi di secondo. 4.5 Tempo di durata Il tempo di durata non deve essere inferiore a 5s quando testato in conformità a 6.5. 4.6 Attenuazione impatto Le protezioni per sciatori vengono testate da gonfie. Quando la protezione anti impatto viene testata in conformità con 6.6, l’attenuazione dell’impatto deve essere conforme alla prestazione livello1 o 2 della Tabella 2. 12 La zona di protezione viene testata in conformità con il rispettivo metodo descritto nelle diverse parti di EN 1621. Ulteriori zone di protezione vengono testate con il metodo descritto in EN 1621-1. 4.7 Dimensionamento e marcatura dimensioni La misura delle protezioni viene marcata in conformità alla parte pertinente di EN 1621. 4.8 Requisiti ergonomici La protezione gonfiabile può essere fornita di appositi e regolabili dispositivi di ritenuta. Le funzioni vengono stabilite dalla prova ergonomica in conformità a 6.7.1. La protezione viene quindi indossata da un valutatore della taglia giusta, utilizzando se applicabile gli elementi di ritenuta forniti con la protezione. Se la protezione gonfiabile viene inserita in un indumento, i dispositivi di ritenuta possono essere incorporati all’interno di essa. Altrimenti devono essere usati strumenti di chiusura adatti, come un indumento ospite adatto, fornito dal produttore della protezione. In tale caso se l’indumento può essere aperto (lampo, bottoni, bottoni automatici, etc.) le informazioni per l’utente devono contenere l’avviso che le funzioni di sicurezza funzionano solo con l’indumento chiuso. 4.8.1 Requisiti generali protezione indossata da un valutatore Una volta esaminate e verificate in conformità a 6.7.1, le protezioni vengono stabilite adatte per l’uso stabilito, come indicato nelle informazioni fornite dal produttore. Tutte le risposte alle domande in 6.6.1 devono essere “sì”. 4.8.2 Test di controllabilità L’ airbag che si gonfia non deve condizionare la controllabilità degli sci in tutte le situazioni usuali (in una competizione o nello sci da escursionismo). Se si verifica un condizionamento significativo sull’idoneità della neve per sciare, lo sciatore potrebbe essere costretto a lasciare la pista o a fermarsi durante un gonfiamento inatteso. Test in conformità con 6.7.2. Protezione da competizione: Test in conformità a 6.7.2.1 . Persino i movimenti complessi con gli sci non vengono significativamente limitati dal gonfiamento dell’airbag. Protezione da escursionismo: Test in conformità a 6.7.2.2. Persino i movimenti complessi con gli sci non vengono significativamente limitati dal gonfiamento dell’airbag. 4.9 Sistema di attivazione e Sicurezza Funzionale Un prodotto che non consideri la sicurezza funzionale ha un elevata probabilità di malfunzionamenti sistematici. La sicurezza funzionale di un Sistema elettronico complesso è un fattore chiave per l’alta qualità e la durata di un prodotto. La sicurezza funzionale generale del dispositivo deve essere in linea con IEC 61508. 4.9.1 Algoritmo e convalida software per protezioni da competizione Protezioni gonfiabili ad attuazione elettrica soddisfano i requisiti per i quali sono state fatte (strategia di abilitazione) e distinguono tra possibili movimenti volontari e scenari di incidente (uso scorretto); un software ed un hardware evitano un eventuale malfunzionamento durante l’uso. Test in conformità con 6.9.1 13 4.9.2 Algoritmo e convalida software per protezioni da escursionismo Protezioni gonfiabili ad attuazione elettrica soddisfano i requisiti per i quali sono state fatte (strategia di abilitazione) e distinguono tra possibili movimenti volontari e scenari di incidente (uso scorretto); software ed hardware evitano un eventuale malfunzionamento durante l’uso. Test in conformità con 6.9.2. 4.10 Elettronica / Sicurezza Elettrica / EMC / Batteria Componenti tecnologiche in conformità con EN 60950-1 e EN 60529. 4.11 Generatore di gas Il generatore di gas deve essere sicuro nel trasporto e funzionamento. Il produttore deve fornire apposita documentazione attestante che le componenti del generatore di gas possono essere trasportate in autoveicolo, nave, treno ed aereo, ecc ... (es. Certificazione delle componenti in conformità con la direttiva sui prodotti pirotecnici, ecc…) 5 Campionatura I campioni da testare consistono in prodotti completi di etichette, o di copie delle etichette proposte e delle informazioni fornite dal produttore. Quattro modelli di ogni misura delle protezioni, come specificato dal produttore, vengono forniti per i test. Tre per il test a temperatura ambiente, uno per quello a bassa temperatura. 6 Metodi di prova 6.1 Precondizionamento e atmosfera test Temperatura ambiente: almeno 48 h in un’atmosfera con una temperatura di (23 ± 2)°C ed un’umidità relativa di (50 ± 5)%. Se i test vengono effettuati in un’atmosfera diversa da tali valori specificati, allora verranno iniziati entro 5 min dal momento di estrazione dei modelli dall’atmosfera di condizionamento. Bassa temperatura: almeno 24 h con una temperatura di (-20 ± 2)°C. 6.2 Innocuità 6.2.1 Solidità del colore 6.2.1.1 La solidità del colore all’acqua dei materiali degli indumenti di protezione viene testata in conformità a EN ISO 105-E01 per gli articoli tessili e in conformità a EN ISO 11642:2011 per il cuoio. 6.2.1.2 La solidità del colore al sudore dei materiali degli indumenti di protezione viene testata in conformità a EN ISO 105-E04. 6.2.2 Protezione da componenti dure Viene utilizzata l’apparecchiatura per la prova di impatto e il metodo di prova EN 1621-1. La prova viene effettuata sui punti critici del dispositivo non gonfiato, incluso il materiale di assorbimento. Ciò vuol dire che l’insieme delle componenti dure e del materiale di assorbimento dell’impatto viene posizionato sull’incudine nello stato non gonfiato per simulare al meglio l’impatto meccanico che ha luogo quando la protezione è indossata dall’utente. Il punto 6.5.2 di questo standard non è applicabile. 6.2.3 Valutazione di esposizione alla temperatura (applicabile solo per generatori di gas caldo) Il prodotto viene esaminato per identificare le superfici sopra o adiacenti alla camera gonfiabile che vengono in contatto con la pelle, alle quali potrebbe essere trasmesso un eccessivo quantitativo di calore. 14 La temperatura viene rilevata con un termometro a risposta rapida (es. termometro IR senza contatto o termometro digitale con sonda piatta di bassa massa). La protezione viene condizionata alla temperatura ambiente definita in 6.1. Viene esaminato un modello per misura. La sonda del termometro viene fissata sulle superfici di pelle di potenziale contatto, identificate da un’ispezione visiva. Se il test è necessario in più di un punto, si possono applicare sonde multiple o effettuare test ripetuti. Se vengono utilizzate sonde, queste vengono fissate con mezzi appositi (es. nastri adesivi, strisce elastiche, ecc.). La protezione viene attivata e la temperatura rilevata da 0s a 15s dopo avere iniziato il gonfiamento, registrandola ininterrottamente o almeno ogni 3s. L’esposizione alla temperatura è il valore medio. 6.3 Misurazione e marcatura delle zone di protezione La misurazione e la marcatura della zona di protezione viene fatta utilizzando campioni in conformità con la parte pertinente di EN 1621. 6.4 Tempo di intervento Il tempo di intervento viene determinato come la somma del tempo di attivazione calcolato (6.4.1) con il tempo di gonfiamento, come indicato in 6.4.2, espresso in millesimi di secondo. 6.4.1 Il tempo di attivazione viene determinato con strumentazione adatta (es. Oscilloscopio, Sistema di acquisizione dati elettronico DAQ, ecc...). 6.4.2 Il tempo di gonfiamento viene determinato con strumentazione adatta. Es.: Il tempo di gonfiamento viene determinato utilizzando una fotocamera ad alta velocità (almeno 200 fotogrammi/s) ed analizzando i fotogrammi pertinenti. Il tempo di gonfiamento viene raggiunto se non vengono rilevate alterazioni delle dimensioni dell’airbag gonfiato. L’analisi dei fotogrammi viene effettuata mediante ispezione visiva o utilizzando un software apposito per l’analisi dei fotogrammi. 6.5 Determinazione della durata dello stato di gonfiamento Gonfiando 3 dispositivi delle rispettive dimensioni si rileva la pressione di gonfiamento con un sensore digitale adatto dopo il tempo di durata specificato dal produttore (il tempo non deve essere inferiore a 5s). Per ciascuna dimensione si calcola la pressione media di gonfiamento. Si determina il tempo con una strumentazione adatta (es., cronometro digitale, fotocamera ad alta velocità, ecc. ...). La durata dello stato di gonfiamento corrisponde al tempo massimo di durata dichiarato dal produttore se le protezioni passano il test di attenuazione d’impatto. 6.6 Attenuazione dell’impatto 6.6.1 Per ciascuna zona di protezione il test viene effettuato utilizzando una attrezzatura in caduta e la procedura in conformità con la parte pertinente di EN 1621. La divisione del modello in tre zone come descritto in EN 1621-1 non è applicabile. I punti di impatto vengono distribuiti uniformemente lungo tutta la superficie della zona di protezione. 6.6.2 Per proteggere l’incudine in caso di rottura della protezione gonfiata, ad essa viene applicato un singolo strato di cuoio di mucca conciato al cromo di (2,8 ± 0,2) mm che viene sostituito in caso la protezione cada a causa dell’impatto. 6.6.3 Le protezioni marcate da una linea di perimetro corrispondente alla zona minima di protezione e i marchi per la prova conformi a 6.3 vengono utilizzati dopo essere stati sottoposti a pre-condizionamento in conformità a 6.1. La linea di perimetro e i marchi per la prova vengono impiegati per determinare i punti di impatto. Le protezioni gonfiabili vengono testate interamente e non vengono tagliate. 15 6.6.4 Il test di impatto viene effettuato dopo avere gonfiato il dispositivo con la pressione media rilevata per il tempo di gonfiamento dichiarato dal produttore (ogni dimensione con la rispettiva pressione). Tale tempo non deve essere inferiore a 5 s. 6.6.5 Ciascun articolo di protezione gonfiabile, per ciascuna misura, viene sottoposto a 4 test di impatto su ogni zona di protezione (vedi 6.3); ciò richiede 3 modelli condizionati a temperatura ambiente (un impatto per modello) ed un modello condizionato a bassa temperatura. Vedi 6.6.1 a) se la protezone gonfiabile non può essere ricaricata, 3 modelli vengono esaminati; ognuno dei tre modelli viene sottoposto all’impatto una volta. b) Se la protezione gonfiabile può essere ricaricata, un modello viene testato dopo il primo gonfiaggio; 2 modelli vengono testati dopo l’operazione di ricarica: 2 modelli vengono attivati e gonfiati, quindi i modelli vengono sgonfiati, ricaricati e sottoposti al test di impatto. Il risultato del test è considerato positivo (pass) se i risultati di ciascun singolo impatto sono positivi. 6.7 Test ergonomici 6.7.1 Requisiti generali protezione indossata da un valutatore Un modello per la rispettiva misura viene ispezionato visivamente per le caratteristiche di design ed eventuali bordi acuminati o inclusioni che possono causare problemi. Una protezione viene quindi indossata da un valutatore di sesso e taglia adatti che effettua i seguenti test. Si osservano le istruzioni del Produttore per indossare e regolare la protezione. I seguenti test vengono effettuati con la protezione nello stato “non gonfiata” e quindi ripetuti con la protezione nello stato “gonfiata”. Per ottenere un risultato positivo tutti i seguenti quesiti devono avere come risposta “sì”. a) Confermi che le protezioni ti si adattano bene?(non per lo stato di protezione gonfiata) b) Confermi che la protezione presenta componenti che possono essere regolate dall’utente o che possono essere rimosse per venire cambiate, facilmente regolate, assemblate e tolte senza uno strumento ? c) Senti che il sistema di ritenuta tiene la protezione fissa in sede (sgonfiata e gonfiata)? d) Confermi che la protezione rimane nelle zone designate ad essere protette durante tutti i movimenti tipici? e) Puoi regolare gli scarponi da sci?(Da fare tre volte, non per lo stato di protezione gonfiata). f) Puoi girare la testa e il dorso verso entrambi i lati? (non per lo stato di protezione gonfiata). g) Il Sistema di regolazione è tale da non causare disagio intollerabile, anche respiratorio? h) Puoi sollevare qualcosa da terra piegandoti in Avanti? (tre volte, non per lo stato di protezione gonfiata). i) Puoi regolare i dispositivi di ritenuta (la fascia delle spalle e/o la cintura dei fianchi e/o la fascia del petto) in modo tale che non costringano gli arti? j) Puoi indossare e togliere con facilità il dispositivo? k) A termine del test ergonomico puoi confermare oltre i punti da a) a j) che non sono emersi altri problemi (incluso di campo visivo) che possono rendere lo sci più pericoloso? 6.7.2 Test di controllabilità 6.7.2.1 Test di controllabilità per protezioni da competizione Per determinare l’influenza potenziale di un gonfiamento inatteso in situazioni nelle quali lo sciatore necessita del massimo controllo sugli sci, viene definito un tracciato artificiale (Immagine A). Almeno tre soggetti cui sottoporre il test – con taglie diverse (piccola / media / grande) – devono confermare l’innocuità del test. 16 Immediatamente prima del punto di curva ed oltre la velocità di attivazione di 30km/h lo sciatore viene esposto ad un gonfiamento inatteso dell’airbag nel momento in cui necessita del massimo controllo, nel punto in cui si volge verso l’interno, per completare la difficile manovra sciistica. I tre sciatori del test vengono esposti ad un gonfiamento inatteso. Devono essere in grado di svolgere la manovra sciistica senza osservazioni e senza venire condizionati nella loro strategia sciistica. 6.7.2.2 Test di controllabilità per protezioni da escursionismo Per determinare l’influenza potenziale di un gonfiamento inatteso in situazioni nelle quali lo sciatore necessita del massimo controllo sugli sci, viene definito un tracciato artificiale (Immagine B). Almeno tre soggetti cui sottoporre il test – con taglie diverse (piccola / media / grande) – devono confermare l’innocuità del test. Immediatamente prima del punto di curva ed oltre la velocità di attivazione di 30km/h lo sciatore viene esposto ad un gonfiamento inatteso dell’airbag nel momento in cui necessita del massimo controllo, nel punto in cui si volge verso l’interno, per completare la difficile manovra sciistica. I tre sciatori del test vengono esposti ad un gonfiamento inatteso. Devono essere in grado di svolgere la manovra sciistica senza osservazioni e senza venire condizionati nella loro strategia sciistica. 6.8 Valutazione della funzione di attivazione del meccanismo Per valutare l’efficienza e la sicurezza dell’algoritmo di attivazione della protezione gonfiabile e del software che la comanda, vengono testati gli aspetti che sono parte integrante dell’attività degli sciatori del segmento di mercato in oggetto. I produttori devono specificare se la protezione gonfiabile si suppone debba essere utilizzata da sciatori da “competizione”, “esperti” o “principianti”: Per ciascuno di tali destinatari l’algoritmo e i test devono essere adattati o tramite firmware o per mezzo di uno strumento di regolazione chiaro ed utilizzabile. Le definizioni dell’abilità sciistica o del livello di abilità sono basate sulle procedure di valutazione di istruttori di sci internazionali. L’uso di una protezione da “competizione” da parte di principianti può provocare cadute non protette a causa della bassa velocità e delle alte impostazioni delle soglie di attivazione. L’utilizzo di una protezione da “esperto” durante una sciata competitiva può causare un’attivazione inattesa che deve essere evitata. La varietà di piste sciistiche e di condizioni aumenta quando l’analisi si sposta dallo sci competitivo a quello ricreazionale. Inoltre, a differenza delle competizioni motociclistiche, i tracciati dei campionati mostrano una grande variabilità a causa degli effetti stagionali delle condizioni della neve e all’usuale cambiamento di anno in anno della persona responsabile di stabilire le traiettorie dei tracciati di slalom/discesa. Tale fatto, insieme all’enorme varietà delle traiettorie che uno stesso sciatore ricreazionale può percorrere sulla stessa pista, lo stesso giorno, con le stesse condizioni, fa dello sviluppo delle protezioni da sci gonfiabili una sfida maggiore rispetto allo sviluppo delle protezioni gonfiabili per motociclisti. Oltre a ciò occorre dire che la simulazione delle traiettorie sciistiche e delle dinamiche sciistiche, nonostante dei tentativi nella letteratura scientifica, è lontana dal costituire un valido strumento per sostenere lo sviluppo del prodotto e dei test come si è verificato per la tecnologia motociclistica. Un numero sufficiente di test in tempo reale deve essere disponibile per ciascuna categoria di mercato da utilizzare per definire la soglia di attivazione (es. almeno 100 ore ti tempo complessivo di registrazione di serie di Dati da campioni di sciatori da Competizione, Esperti, Principianti). Per ogni categoria di utenti, viene registrato un significativo numero di soggetti durante le attività sciistiche, con diversi tipi di piste e velocità, diverse condizioni di neve. I dati inerziali raccolti sui soggetti vengono registrati con sistemi di misurazione (hardware e software utilizzati per l’acquisizione dei dati e successiva elaborazione) che sono all’avanguardia e in grado di produrre dati in quantità sufficiente. Per ottenere un campione statisticamente significativo è necessario analizzare in profondità almeno 20 serie di dati reali per verificare che l’algoritmo identifichi tutti gli scenari in modo corretto durante tali serie di dati. 17 Una serie di dati di solito incomincia dalla cima di una discesa, a velocità molto basse nella stazione di arrivo di un impianto di risalita, quando il GPS ha un avviamento a freddo. Nel caso di una serie di dati da Competizione, la corsa può comportare salti e movimenti atleticamente impegnativi che non devono indurre un malfunzionamento se lo sciatore completa la corsa. Le azioni effettuate alla stazione di arrivo, nel caso di esultazione o festeggiamento non devono indurre il malfunzionamento del dispositivo. Il dispositivo deve fornire una risposta corretta per tutte le possibili situazioni di uso e uso scorretto, qualunque circostanza di attività sciistica normale, corrispondente alla categoria di mercato, non deve portare ad un elevato rischio di potenziale malfunzionamento. La valutazione di Rischio dell’ Airbag non mostra evidenza di rischi sottovalutati e di rischi non sufficientemente gestiti. Il sistema è in linea con EN 60950-1 (Strumenti della tecnologia dell’informazione (ITE)), IEC 60529 (Strumenti – Gradi di protezione forniti dagli involucri (fino IP67)) e IEC 61508 (Sicurezza Funzionale di Sistemi di Sicurezza Elettrici/Elettronici/Elettronici Programmabili). Tra gli aspetti che riguardano la successive certificazione di PPE (dispositivi di protezione individuale) un gruppo di esperti deve verificare che l’algoritmo utilizzato nella versione di Airbag, per ciascuna Categoria di Utente (cioè da Competizione/Esperto/Principiante) ... a) ... identifichi chiaramente le caratteristiche di un incidente oltre un determinato livello di severità utilizzando una serie appropriata di funzioni matematiche b) ... eviti il malfunzionamento dell’airbag in tutti i casi di uso scorretto e di incidenti al di sotto di un determinato livello di severità, considerando che molti incidenti non hanno necessariamente bisogno del gonfiamento dell’airbag poiché lo sciatore può continuare a sciare e a raggiungere la base della pista. a) e b) necessitano di una chiara comprensione di ciò che comporta lo” sciare standard” e da cosa è caratterizzato un incidente severo in uno spettro di dati. Ciò implica la disponibilità di una matrice sufficiente di dati reali, di qualità significativa. L’appendice A fornisce una lista di esempi con 9 criteri tecnici che in generale soppesano il livello di sviluppo tecnico di un airbag. Il team di esperti che sostiene lo sviluppo può inoltre fornire un metodo per una valutazione sperimentale dell’algoritmo di attivazione: ciò comporta la capacità di costruire e controllare una macchina per testare, in grado di riprodurre fisicamente lo spettro delle velocità angolari e delle accelerazioni che sono state registrate sul campo. Ciò implica lo sviluppo di due fasi di test: i) Fase I: applicazione dei valori massimi registrati di accelerazione lineare/angolare e loro combinazioni durante i test su pista, per le rispettive categorie di utenti, senza alcun malfunzionamento del dispositivo di protezione. ii) Fase II: riproduzione dei valori registrati di accelerazione lineare/angolare e le loro combinazioni registrate durante cadute reali per le rispettive categorie di sciatori, giudicate cadute pericolose e in quanto tali che necessitano di protezione, con verifica della corretta attivazione del dispositivo di protezione. Nessuna Attivazione viene associata alla Fase 1. L’Attivazione del dispositivo di protezione viene associata alla Fase II. 6.9 Precisione Gli strumenti di misurazione o le rispettive componenti operative, se non diversamente specificato, hanno un limite di errore del ± 4 % del livello di successo/fallimento della caratteristica misurata. 7 Marcatura Le protezioni da sciatori sono marcate in modo indelebile ed evidente con almeno i seguenti dati: a) nome o marchio commerciale registrato del produttore b) identificazione del tipo di prodotto, nome commerciale o codice; c) designazione della misura come descritto in 4.8; d) il pittogramma „i“ di invito alla lettura del volantino di istruzioni; 18 e) simbolo grafico come indicato nella Figura 3, che include il livello di prestazione e la zona di protezione. Il numero indica il livello di prestazione; la lettera indica l’area protetta, in conformità con la parte pertinente di EN 1621. Figura 3 – Esempio di simbolo grafico NOTA: nella Figura 3 il numero 1 o 2 indica il livello di prestazione in conformità con EN 1621-4; le lettere indicano l’area di protezione come indicato nelle parti pertinenti di EN 1621. 8 Informazioni fornite dal produttore Le protezioni devono essere fornite con le informazioni ed istruzioni di vestizione, uso e manutenzione che costituiscono parte integrante dell’attrezzatura di protezione. Devono contenere almeno le seguenti informazioni nella lingua(e) ufficiale(i) dello stato o regione dove vengono immesse sul mercato: a) il nome e l’indirizzo completo del produttore e/o del suo rappresentante autorizzato nell’Unione Europea; b) il tipo di uso (es. escursionismo e/o competizione) per il quale le protezioni sono intese, incluse eventuali restrizioni pertinenti; c) definizione dell’area(e) protetta(e) come contrassegnato nel pittogramma e (se applicabile) di ogni zona di protezione eccedente; tutte queste informazioni con riferimento alla taglia dell’utente per il quale la protezione è proposta; d) gli specifici pericoli sciistici per i quali viene fornita protezione; e) gli specifici pericoli sciistici per i quali non viene fornita protezione; f) tutte le informazioni richieste al punto 9 "Marcatura“; g) spiegazione della guida su come regolare la protezione; h) avvisi e limitazioni d’uso, incluse le seguenti affermazioni; 1) nessuna protezione può fornire una protezione completa contro un infortunio; 2) la protezione non può fornire protezione allo sciatore in tutte le circostanze e specialmente: 3) la compatibilità o meno con altri dispositivi ed indumenti; 4) se applicabile, l’avviso che la protezione fornita viene danneggiata se l’indumento non viene chiuso; 5) un avviso su ogni contaminazione, alterazione o uso scorretto della protezione che ne ridurrebbero pericolosamente la prestazione. i) istruzioni relative a controlli periodici dell’intero dispositivo e delle sue componenti specifiche; j) istruzioni sulla selezione delle misure corrette del dispositivo; k) istruzioni di manutenzione e pulizia. Usare simboli internazionali per le etichette di manutenzione, incluse etichette con indicazioni in forma negativa, se applicabile; l) istruzioni relative a ispezione e ricarica, se applicabile, m) istruzioni su come decidere sull’eventuale smaltimento e sostituzione; 19 n) istruzioni per lo smaltimento sicuro delle protezioni, in conformità con le disposizioni Europee e su eventuali pericoli che potrebbero derivare dalla distruzione meccanica o l’incenerimento del prodotto. Appendice A - A.1 E’ stato condotto un numero sufficiente di test in tempo reale per definire le soglie di attivazione. Per ottenere una comprensione complessiva della larghezza di banda della competenza sciistica “normale” per ciascuna categoria di abilità, è sufficiente una serie di dati reali. Nel caso di banda stretta, dovuta a un piccolo numero di dati disponibili, la simulazione può giocare un ruolo, ma ciò è difficile, dal momento che ai campioni di sciatori attualmente disponibili non corrispondono tutte le abilità dinamiche e movimenti di uno sciatore reale. - A.2 Lo standard medio di competenza sciistica è ben noto e compreso dal team di sviluppo sulla base di dati reali. I livelli di soglia sono valutati solo se si comprende bene la gamma dello sciare “normale”, sulla base di dati reali. Tutte le attività di sciatore da Competizione/Esperto/Principiante vengono chiaramente identificate mediante algoritmo. - A.3 L’algoritmo di attivazione identifica chiaramente le circostanze cinetiche e le forze trainanti durante tutti gli scenari di incidenti possibili. Il beneficio principale dell’airbag gonfiabile è di proteggere lo sciatore durante scenari di incidenti severi. Tra la serie di dati disponibili, un incidente reale deve essere chiaramente identificato da un algoritmo. Sulla base di dati reali e di un’analisi approfondita degli incidenti disponibili, dovrebbero essere ricercate tutte le circostanze cinetiche, per tutti gli scenari noti di incidenti. - A.4 Non viene escluso nessun possibile scenario di incidente. Un Sistema di lavoro efficiente costituisce la chiave per l’autenticità di un prodotto. Ciò include anche la questione se tutti i tipi di incidenti vengono considerati o meno. Nella storia dello sci da competizione su pista alcuni scenari di incidenti sono severi ed abbastanza frequenti, mentre altri sono rari e severi o frequenti ed inoffensivi. Il tipo di scenario di incidente che causa spesso danni severi alla clavicola ed anche alla cervicale e si verifica abbastanza di frequente è il “disarcionamento” (simile alla terminologia motociclistica), quando la lamina dello sci scivola sulla neve in una curva, a causa degli elevati carichi laterali ed improvvisamente recupera la presa, lanciando lo sciatore in avanti ed in alto, con conseguente duro impatto sulla superficie ghiacciata della neve. Altri incidenti “comuni” consistono nel perdere entrambe le lamine degli sci. Questo tipo di incidente causa la percorrenza di lunghe distanze scivolose dove lo sciatore non si trova in un’elevata situazione di rischio, a meno che non vada contro le reti di protezione, i materassi o gli ostacoli ai margini della pista. Altri scenari di caduta con una probabilità di occorrenza estremamente bassa sono immaginabili: un algoritmo dovrebbe considerare anche questi tipi di incidenti, es. lo sciatore contro oggetti o contro altri sciatori, sapendo che questi tipi di incidenti sono piuttosto rari. La maggior parte di cadute pericolose, che si crede siano la causa della maggior parte di danni alle ginocchia nello sci, come il “piede fantasma”, sono associate a bassi segnali inerziali e vengono difficilmente rilevati da un “algoritmo di incidente sciistico”: la rispettiva protezione è dedicata ai sistemi di sicurezza incorporati nei sistemi di fissaggio degli sci o indossati dallo sciatore. A.5 Sono stati impiegati strumenti di simulazione. Per immettere un nuovo prodotto sul mercato, la procedura di rilascio contiene di solito una validazione basata su dati di simulazione. Simulare uno sciatore sulla pista è piuttosto difficile perché l’interazione tra il prototipo di sciatore e la superficie nevosa non può essere prevista in funzione della velocità, consistenza 20 nevosa e accelerazioni in tutti gli assi: tali tecniche sono più complesse e meno sviluppate delle simulazioni motociclistiche. Lo stato dell’arte negli strumenti di simulazione virtuale per lo sci non è applicabile per riprodurre la realtà in situazioni di pre-incidente e di incidente. Maggiore aiuto viene fornito da strumenti di simulazione che, data la mappatura aggiornata delle piste e le informazioni sul traffico degli sciatori sulla pista, aiutano ad identificare le aree di rischio delle piste e gli eventuali scenari di incidente/urto che si possono verificare. - A.6 L’ analisi della gamma di rilevamento può essere revisionata. Per lo sviluppo delle automobili, lo schema e dinamica degli incidenti è rilevante e sotto controllo. Un incidente automobilistico si accompagna sempre ad una deformazione plastica della carrozzeria. Inoltre nell’analisi di un incidente automobilistico si conosce esattamente quello che succede in una determinata fase dell’incidente. Il corpo umano è parte dello scenario di impatto nel quale le forze sono limitate da zone di impatto definite dagli airbags e da un limitatore del carico cinture. In ogni millesimo di secondo un rispettivo video ad alta velocità visualizza ciò che accade e cosa può essere migliorato. Nel settore motociclistico, la deformazione plastica è un fattore scatenante di scarsa priorità, lo stesso urto è un numero di volte più lento dell’impatto contro un automobile e la registrazione video sulle piste da corsa è molto rara e non viene abbinata a nessun dato. Nello sci il veicolo è quasi assente, per cui la deformazione plastica è assente. Il corpo dello sciatore sperimenta l’urto con scarsa protezione passiva contro l’impatto sulla superficie nevosa. E’ importante che lo sciatore non si aspetti l’avviamento del dispositivo quando non si verifica un incidente severo. Questo è un caso tipico del “Low-Sider”, quando lo sciatore può recuperare la corsa dopo un periodo di scivolamento e continuare a sciare. Si considerano anche le uscite degli slalom dove lo sciatore esce dalla porta, ma può di solito continuare a sciare. - A.7 Sicurezza Funzionale e attività FMEA. - A.7.1 Attività FMEA sono state svolte e possono essere revisionate. L’analisi delle modalità di guasto e degli effetti FMEA (Failure Mode and Effect Analysis) è uno strumento per monitorare e dimostrare la sicurezza funzionale di un Sistema con un approccio sistematico. In questo caso, trattandosi di un FMEA funzionale, si considera solo l’algoritmo. Questo moltiplica le cifre da 1 a 10 per i tre quesiti “Quanto realistico è ottenere un malfunzionamento?”, “Quanto realistico è identificarne la causa?” e “”Quanto pericolosa la conseguenza per il cliente?” La revisione FMEA è condotta in stile di intervista nella quale vengono discusse tutte le modalità di guasto e vengono calcolati i numeri di priorità del rischio RPN (Risk Priority Numbers). Di solito RPN superiori a 80 (5x4x4) vengono discussi nel dettaglio. Il metodo fornisce una buona comprensione di qual’è la conseguenza ad es. della perdita di segnale di un sensore o della perdita da un condensatore. Nel peggiore dei casi un sistema FMEA valido e completo costituisce un forte supporto per i procedimenti legali. - A.7.2 Si è esaminata la Sicurezza Funzionale. Il generale approccio funzionale dell’Airbag gonfiabile consiste nel fatto che i sensori forniscono informazioni sulla situazione di guida, un algoritmo verifica se un incidente ha avuto luogo o se l’attivazione di un airbag è necessaria ed infine l’airbag viene attivato, se necessario. Da un punto di vista formale il test sopra menzionato è una funzione matematica rappresentata dalla così detta curva di caratteristica operativa. La curva di caratteristica operativa ideale di un test è rappresentata nella figura sotto riportata, a sinistra. 21 Abbiamo un parametro p che indica se un incidente ha avuto luogo (in realtà p rappresenta una serie di parametri, ma ciò non è rilevante ai fini dell’argomentazione). La funzione di probabilità L(p) per “non attivazione dell’airbag” è esattamente 100 % con p≤p0 e p0 equivalente al livello minimo di attivazione. Di conseguenza L(p) è esattamente 0 con p>p0. La figura sulla destra mostra una reale curva di caratteristica operativa. In contrasto con la situazione ideale L(p) scende al di sotto del 100 % con p≤p0 e non è esattamente 0 con p>p0. In altre parole: Vi è un margine di probabilità che l’airbag si attivi al di sotto del livello minimo di attivazione ed anche che non si attivi al di sopra di tale livello. La teoria statistica dei test indica due significative tipologie di errore. Il contesto è che ci sia “un’ipotesi nulla” H0 che corrisponde a un presunto “stato di natura” di assenza, es. che un individuo è senza malattia, che un accusato è innocente, o nel nostro caso, che uno sciatore non ha un incidente (e non è necessaria l’attivazione dell’airbag). Corrispondente all’ipotesi nulla vi è “un’ipotesi alternativa” H1 che corrisponde alla situazione opposta e cioè che un individuo ha la malattia, che l’accusato è colpevole o che lo sciatore ha un incidente (e l’attivazione dell’airbag è necessaria). L’obiettivo è di determinare con precisione se l’ipotesi nulla deve essere accettata o rigettata. Il risultato del test può essere negativo (non indica malattia, colpevolezza, incidente). D’altro canto può essere positivo (può indicare malattia, colpevolezza, incidente). Se il risultato del test corrisponde allo stato effettivo di natura, allora può essere presa la decisione corretta, ma se il risultato del test non corrisponde all’effettivo stato di natura, allora c’è stato un errore. I due tipi di errore, classificati come “errore tipo I” ed "errore tipi II ", sono spiegati nella tabella di sotto. Tipo I errori che hanno luogo quando H0 viene rigettato sebbene sia infatti vero (cioè nessun incidente, ma i risultati del test(s) suggeriscono attivazione dell’airbag), sono anche conosciuti come “falso positivo”. D’altro canto errori tipo II hanno luogo quando H0 viene accettato sebbene falso (cioè c’è un incidente, ma i risultati del test suggeriscono la non attivazione dell’airbag). In questo caso è un errore da “falso negativo”. 22 Le aree tra le curve di caratteristiche operative ideali e reali sono indicative della probabilità di entrambi gli errori mostrati nella figura sotto riportata. Non abbiamo diretta influenza sulla reale curva di caratteristica operativa, ma siamo in grado di spostare il livello minimo di attivazione per modificare le probabilità di errore. Si può vedere dalla figura che entrambe le probabilità dipendono una dall’altra. Il decremento del livello minimo di attivazione produce una probabilità inferiore di errori di tipo I (falso positivo, attivazione anche in assenza di incidente) ed un livello più alto di errori di tipo II (falso negativo– assenza di attivazione anche se c’è un incidente). D’altro canto l’incremento del livello minimo di attivazione produce una maggiore probabilità di errori di falso positivo ed una inferiore probabilità di errori di falso negativo. Non siamo in grado di minimizzare entrambe le probabilità, quindi, in altre parole: dobbiamo decidere quale tipo di errore sia meno spiacevole o rispettivamente più rischioso per lo sciatore. Tale decisione è molto semplice perché l’attivazione dell’airbag è irreversibile. Dobbiamo “salvare” l’attivazione per situazioni critiche reali e di conseguenza non ci è consentito di “sprecarla” per situazioni reali non critiche. Cioè dobbiamo evitare errori di tipo I (falso positivo – attivazione anche se non c’è incidente) per quanto possibile e dobbiamo accettare il risultante rischio di errori di tipo II (falso negativo– assenza di attivazione anche se c’è un incidente). Questo approccio generale di sicurezza corrisponde ai risultati delle analisi del pericolo e del rischio. Da un lato le funzioni che evitano un’erronea attivazione dell’airbag hanno ottenuto una classificazione SIL2 in conformità a IEC 61508, dall’altro lato le funzioni di attivazione dell’airbag sono classificate SIL1 in conformità a IEC 61508. - A.8 Un team di sviluppo deve dimostrare sulla base di almeno 20 serie di dati reali l’attivazione e quando questa ha luogo. Per ottenere una misura campione statisticamente significativa è necessario analizzare in profondità almeno 20 serie di dati reali per verificare che l’algoritmo identifichi tutti gli scenari correttamente durante tali serie di dati. Una serie di dati di solito incomincia dalla cima di una discesa, a velocità molto basse alla stazione di arrivo di un impianto di risalita, quando il GPS ha un avvio a freddo. Nel caso di una serie di dati da Competizione, la Corsa può Comportare salti e movimenti atletici fortemente impegnativi che non devono indurre un malfunzionamento se lo sciatore completa la corsa. Le azioni effettuate alla stazione di arrivo in caso di esultazione o di festeggiamento non devono causare il malfunzionamento del dispositivo. - A.9 Almeno 100 ore di registrazione complessiva sono disponibili per ciascuna categoria. Un numero sufficiente di verifiche in tempo reale sono disponibili per ogni categoria di mercato da utilizzare per definire la soglia di attivazione (es. almeno 100 ore of di registrazione complessiva di serie di Dati da campioni di sciatori da Competizione, Esperti e principianti). 23 Per ogni categoria di utenti un numero significativo di soggetti viene registrato durante le attività sciistiche, con diversi tipi di piste e velocità, diverse condizioni nevose. I dati inerziali raccolti sui soggetti vengono registrati con sistemi di misurazione (hardware e software utilizzati per l’acquisizione dei dati e la successiva elaborazione) che sono stato dell’arte e in grado di fornire dati di sufficiente qualità. 24 Richtlinien für das „Projekt Air Ski“ Erster Teil AIRBAG Richtlinien für die Bauweise/Auswertung der ergonomischen und anthropometrischen Anforderungen und der Verwendbarkeitsbedingungen. 25 Festlegung der zutreffenden anthropometrischen Abmessungen Der Begriff Anthropometrie (vom griechischen anthropos, „Mensch“, und metron, „messen“, abgeleitet) bezieht sich auf die Ausmessung des Menschen zum Zweck, die Varianten des menschlichen Körpers kennenzulernen. Die Anthropometrie besteht in der systematischen Ermittlung der physikalischen Merkmale des menschlichen Körpers, vor allem der Beschreiber der Formen und Abmessungen des menschlichen Körpers. 1 Im Moment spielt die Anthropometrie eine bedeutende Rolle im Industriedesign, im Kleidungsdesign, in der Ergonomie und der Architektur, da die statistischen Daten über die Verbreitung der Körperabmessungen verwendet werden, um die Produkte zu optimieren. Die Änderungen der Lebensstile, Ernährung und ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerungen haben zu Änderungen in der Verbreitung der Körperabmessungen geführt, die Sammlungen der anthropometrischen Daten müssen daher ständig aktualisiert werden.1 Zu diesem Zweck ist es absolut notwendig, die gesamte Veränderlichkeit der Körperabmessungen in einer Bevölkerung berücksichtigen. Folglich ist die Lieferung des 5. und des 95. Perzentils neben dem Durchschnittswert bei den anthropometrischen Veröffentlichungen zu einem Standardfaktor geworden. Diese Sammlung an anthropometrischen Daten ist auf die Bevölkerung Europas (Zentraleuropas) konzentriert und umfasst Messungen an Kindern, Frauen und Männern. Diesbezügliche Daten sind in zahlreichen Veröffentlichungen der DIN (Deutsche Industrie Norm), z.B. DIN 33402, in den Veröffentlichungen der NASA2, EN ISO 725 und weiteren enthalten. Daneben liefern verschiedene Sportartikelfirmen Informationen zur Anthropometrie bestimmter Artikel. Um die Lücken in der Planung von Airbags für den Skisport zu füllen, wurden zusätzliche Daten durch anthropometrische Messungen an Erwachsenen und Kindern (10-14 Jahre) gesammelt. Die gemessenen Punkte sind nachfolgend dargestellt (Abb. 1). 26 Die Messdaten werden protokolliert (Abb. 2) und in Excel-Arbeitsblättern verzeichnet. Abb. 2: Technisches Protokoll für die Aufzeichnung von zweckdienlichen anthropometrischen Daten Die Werte 5%, Durchschnitt und 95% wurden berechnet und mit anderen anthropometrischen Daten in einem Datenpool vereint (Abb. 3). Abb. 3a: Sammlung anthropometrischer Daten 27 Mammut size chart height women 2xs xs s m l xl 2xl 72-75 76-83 84-91 98-95 96-103 104-107 108-114 s m l xl 2xl 3xl 4xl 84-91 92-99 100-107 108-115 116-123 124-131 132-139 men Dainese back protector size Oudoor works (online Shop) Backpack length guide chest circumference waist circumference sex sex/age height men s m l xl 60-67 68-75 76-79 80-87 88-91 92-97 76-79 80-87 88-95 96-103 104-111 back length 50 54 58 62 women xs s m l 44 48 50 54 kid s m l 36 40 44 height 3xs 2xs xs s m l xl 2xl 3xl back length 36 38,5 41 43,5 46 48,5 51 53,5 56 Publications: NASA anthropometry http://msis.jsc.nasa.gov/sections/section03.htm DIN 33402 EN ISO 725 Abb. 3b: Sammlung anthropometrischer Daten 28 Technische Protokolle für die Ausrüstung – Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit Die Ergonomie (oder menschliche Faktoren) ist eine wissenschaftliche Disziplin, die sich mit dem Verständnis der Interaktionen zwischen den Menschen und anderen Elementen eines Systems beschäftigt, und das entsprechende Berufsbild, das die Theorie, die Grundsätze, die Daten und Methoden auf die Bauweise anwendet, um das maximale Wohlbefinden zu erzielen und die Funktion des gesamten Systems zu optimieren. Die Ergonomiefachleute und die Ergonomiker tragen zum Design und zur Auswertung der Aufgaben, Arbeiten, Produkte, der Umwelt und der Systeme bei, um sie auf die Bedürfnisse, Fähigkeiten und Beschränkungen der Menschen abzustimmen. 3 Die Ergonomie, ein Begriff, der aus dem griechischen stammt - ergon (Arbeit) und nomos (Gesetze) - und die Wissenschaft der Arbeit bezeichnet, ist eine systemorientierte Disziplin, die heute alle Aspekte der menschlichen Tätigkeit umfasst. Die Ausübung von Ergonomie bedingt ein umfassendes Verständnis des Ziels dieser Disziplin. Es gibt Spezialisierungsbereiche innerhalb dieser Disziplin, die in vertiefenden Kenntnissen bestimmter Attribute oder Merkmale der menschlichen Interaktionen bestehen. Einer der Spezialisierungsbereiche innerhalb der Ergonomie ist die physikalische Ergonomie. Die physikalische Ergonomie beschäftigt sich mit den anatomischen, anthropometrischen, physiologischen und biomechanischen menschlichen Merkmalen in Bezug auf die körperliche Tätigkeit.3 Die Verwendbarkeit kann als die Grenze definiert werden, innerhalb der ein Produkt von bestimmten Benutzern verwendet werden kann, um bestimmte Ziele bezüglich der Effizienz, Wirksamkeit und Zufriedenheit in einem bestimmten Verwendungsumfeld zu erreichen. Der Begriff Verwendbarkeit bezieht sich auch auf Methoden, die geeignet sind, um die Benutzerfreundlichkeit während der Entwicklung zu verbessern. Die Verwendbarkeit wird oft mit der Zweckmäßigkeit des Produkts verbunden. Der Verwendbarkeitstest ist die Messung, wie leicht ein Produkt zu verwenden ist. Die Verwendbarkeit kann nicht direkt gemessen werden, sondern muss anhand von indirekten Messungen oder Charakteristiken wie zum Beispiel der Anzahl an bezüglich der Benutzerfreundlichkeit eines Systems gemeldeten Probleme beurteilt werden.4 Folglich wurde ein technisches Protokoll entwickelt, um die Airbags für den Skisport und den Brustprotektor bezüglich ihrer ergonomischen Merkmale und ihrer Verwendbarkeit auszuwerten. Eine Sammlung an treffenden Adjektiven für die Beschreibung der Ergonomie und die Verwendbarkeit der Airbags für den Skisport und des Brustprotektors diente als Ausgangsbasis für die Entwicklung des technischen Gestaltungsprotokolls. (Abb. 4): Abb. 4: Adjektive zur Beschreibung der Ergonomie und Verwendbarkeit 29 Anhand dieser Adjektive und eines speziellen Fragebogens wurden schließlich Themen ausgewählt, die im Airbag-Ergonomie- & Verwendbarkeitsprotokoll gesammelt wurden (siehe Anhang). Dieses technische Protokoll ermöglicht eine Beurteilung der Ergonomie und der Verwendbarkeit der Ausrüstung. Labortests Um die einschränkenden Auswirkungen der Schutzausrüstung der Art Airbag auf die Bewegung auszuwerten und zu quantifizieren, wurde ein Labortest durchgeführt. Unter Verwendung des stereofotogrammetrischen Systems „SMART“ ® (BTS Engineering, Italy) wurde ein 3D-Modell der betroffenen Bewegungen aufgezeichnet. Unter Einhaltung des ergonomischen Protokolls wurden die Beugungs- und Drehbewegungen mit und ohne Rückenprotektor aufgezeichnet. Abb. 6: 3D-Modell auf Grundlage der Aufzeichnung der Marker Abb. 5: Position der reflektierenden Marker Bezüglich der Einschränkungen der Beugung des Oberkörpers nach links oder rechts wurden keine bemerkenswerten Unterschiede zwischen dem Test mit bzw. ohne Rückenprotektor bemerkt. Bei den Drehbewegungen hingegen wurden Unterschiede festgestellt (Vgl. Abb. 7) Abb. 7: Beugung und Drehung ohne Rückenprotektor bzw. mit zwei verschiedenen Rückenprotektoren 30 Wenn man die entsprechende Bewegung des Körpers bezüglich der Protektoren genauer betrachtet, kann man feststellen, dass die Protektoren nicht besonders gut mit den Körperbewegungen mithalten. Das könnte bedeuten, dass die in einer stehenden neutralen Stellung geschützten Körperbereiche in einer gebeugten und gedrehten Lage vielleicht nicht mehr geschützt sind (Vgl. Abb. 8) Abb. 8: Relative Körperbewegung zu den Protektoren Schlussfolgerung Die in dieser Veröffentlichung erzielten Ergebnisse können als guter Ausgangspunkt für die ergonomische Bauweise, die den Tragkomfort bzw. die Protektoren des oberen Körperteils allgemein betrifft, verwendet werden. Die technischen Protokolle können zur Bestätigung des Komforts und der Verwendbarkeit eines bestimmten Produkts zur Hilfe gezogen werden. Bibliographie: 1 Wikipedia. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Anthropometry (17.3.2015) NASA. URL: http://msis.jsc.nasa.gov/sections/section03.htm (17.3.2015) 3 IEA. URL: http://www.iea.cc/whats/ (18.03.2015) 4 Wikipedia. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Usability (18.3.2015) 2 31 Anhang: Ergonomie- und Verwendbarkeitsprotokoll Interreg IV "Airski" Protocol: Ergonomics Usability Airbag Protocol Ergonomics & Usability Airbag Please use this protocol in combination with "protocol anthropometry" Name (company/product) Size (XS, S, M, L, XL, XXL) Reccommended back length: up to cm Weight kg Please rate the following items from 1 to 5: Adjustment shoulder strap 1) too short O 2) quite short O 3) ideal O 4) quite long 5) too long O O 3) ideal O 4) quite long 5) too long O O 3) ideal O 4) quite long 5) too long O O Adjustment hip belt 1) too short O 2) quite short O Adjustment breast strap 1) too short O 2) quite short O Please rate the following items from 1 (excellent) to 5 (poor) Flexibility 1) excellent O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O Wearing comfort standing 1) excellent O 2) very good O Wearing comfort slightly bent 1) excellent O 2) very good O Wearing comfort highly bent 1) excellent O 2) very good O 32 Interreg IV "Airski" Protocol: Ergonomics Usability Airbag Wearing comfort left/right bent 1) excellent O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O Wearing comfort left/right rotated 1) excellent O 2) very good O Stays put (uninflated) 1) excellent O 2) very good O Stays put (inflated) 1) excellent O 2) very good O Wearing comfort underneath outerwear 1) excellent O 2) very good O Handling shoulder straps 1) excellent O 2) very good O Handling hip belt 1) excellent O 2) very good O Handling breast strap 1) excellent O 2) very good O Handling with gloves 1) excellent O 2) very good O Mass distribution 1) excellent O Breathability 1) excellent O Overall fit 1) excellent O 33 Interreg IV "Airski" Protocol: Ergonomics Usability Airbag Put on comfort 1) excellent O 2) very good O 3) good O 4) fair O 5) poor O 3) good O 4) fair O 5) poor O Take off comfort 1) excellent O 2) very good O Please rate the following items in words Care/washing information Handling electronics/trigger unit Additional comments 34 Zweiter Teil AIRBAG, Regeln für aufblasbare Schutzausrüstungen für Skifahrer, die elektronisch aktiviert werden Einleitung Die aufblasbaren Schutzausrüstungen für Skifahrer sind Vorrichtungen, die in anderen Kleidungsstücken integriert sind oder darüber getragen werden, um die Härte der Verletzungen im Fall von Skiunfällen zu verringern. Die von diesem Standard gedeckten Schutzausrüstungen liefern nur Schutz, wenn sie aufgeblasen sind. Die Leistungsanforderungen wurden so gewählt, dass sie den besten Kompromiss zwischen dem Komfort der Schutzausrüstung und den ergonomischen Anforderungen bieten. Zu steife oder schwere Schutzvorrichtungen werden nicht getragen. Die Testmethoden wurden so geplant, dass Informationen zum Schutz vor mechanischen Zusammenstößen geliefert werden. Die Kraftstufen in den Tests stehen nicht direkt mit den Kräften im Verhältnis, denen die Skifahrer bei Unfällen ausgesetzt sind, aber die Erfahrung zeigt, dass die Artikel, die die Anforderungen dieser technischen Regeln erfüllen, die Härte der durch einen Aufprall verursachten Verletzungen zu verringern fähig sind. Um dazu beizutragen, dass immer mehr Benutzer zertifizierte Schutzausrüstungen verwenden, werden zwei Schutzstufen für aufblasbare Schutzausrüstungen festgelegt. Stufe 1 für Schutzausrüstungen, die geplant wurden, um bei geringen Einbußen an Ergonomie bei der Verwendung Schutz zu liefern, und Stufe 2 für Schutzausrüstungen, die einen höheren Schutz als die von Stufe 1 liefern. Bei Schutzstufe 2 kann es allerdings zu Einbußen bezüglich des Gewichts und Einschränkungen kommen. 1 Ziele Dieser Entwurf technischer Regeln umfasst die Anforderungen und Testmethoden für aufblasbare Schutzausrüstungen für Skifahrer, die elektronisch aktiviert werden (nachfolgend „Schutzausrüstung“ genannt), falls die Vorrichtung nicht vom gängigen europäischen Standard gedeckt wird. In diesem Entwurf werden das Mindestschutzniveau, die Mindesteingriffszeit des aufgeblasenen Airbags und die Mindestdeckung, die die Schutzausrüstung liefern muss, wenn sie vom Skifahrer getragen wird, festgelegt. Die Anforderungen dieses Standards können auf verschiedene Bauweisen von aufblasbaren Schutzausrüstungen angewendet werden und beziehen sich auf alle Körperteile und Körperteilkombinationen, die als geschützt erklärt werden. Die von diesem Standard gedeckten aufblasbaren Schutzausrüstungen können in Motorradkleidung eingebaut oder mit entsprechenden Befestigungssystemen ausgestattet und separat getragen werden. Dieser Entwurf technischer Regeln enthält die Leistungsanforderungen des Systems bei einem Unfall und die Details der Testmethoden sowie die Anforderungen bezüglich Größe, Ergonomie, Unschädlichkeit, Airbag, Gasgenerator, Algorithmus, Software, Elektronik, elektrische Sicherheit (EMC), Batterie, Chemie, Etikettierung und Lieferung von Informationen. 2 Bezugsnormen Die folgenden Unterlagen verweisen zur Gänze oder zum Teil auf die in diesem Dokument enthaltene Gesetzgebung und sind für ihre Anwendung unabkömmlich. Für Verweise mit Datumsangabe gilt nur die genannte Ausgabe, für diejenigen ohne Datumsangabe gilt die letzte Ausgabe des Bezugsdokuments (einschließlich eventueller Änderungen). EN 340, Schutzkleidung - Allgemeine Anforderungen EN 13688:2013, Schutzkleidung - Allgemeine Anforderungen EN 1621-1:2012, Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung - Teil 1: Anforderungen und Prüfverfahren für Aufprallschutz EN 1621-2:2014, Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung - Teil 2: Rückenprotektoren; Anforderungen und Prüfverfahren 35 prEN 1621-3 Okt. 2014, Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung - Teil Parte 3: Brustprotektoren für Motorradfahrer - Anforderungen und Prüfverfahren EN ISO 105-E01, Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil E01: Farbechtheit gegen Wasser (ISO 105E01:2010) EN ISO 11642, Leder - Farbechtheitsprüfungen - Teil E01: Farbechtheit gegen Wasser (ISO 11642) EN 1621-4:2013, Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung - Teil 4: Aufblasbare Protektoren für Motorradfahrer - Anforderungen und Prüfverfahren prEN 1621-3, berichtigt im Oktober 2014, Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung Teil 3: Brustprotektoren für Motorradfahrer - Anforderungen und Prüfverfahren EN 60950-1, Einrichtungen der Informationstechnik (ITE) IEC 60529, Geräte - Schutzarten durch Gehäuse (bis IP67) IEC 61508, Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme 3 Begriffsbestimmungen In diesem Dokument gelten die folgenden und die in EN 1621-1:2012 gelieferten Begriffsbestimmungen. 3.1 aufblasbarer Protektor für Skifahrer: spezielle Vorrichtung für Skifahrer, die im Fall eines Unfalls während eines Wettbewerbs automatisch aufgeblasen wird 3.1.1 aufblasbarer Protektor für Skifahrer zu Leistungssportzwecken (Rennlauf-Protektor): spezielle von Skifahrern getragene Vorrichtung, die im Fall eines Unfalls während eines Rennens automatisch aufgeblasen wird (Einsatz nur bei Rennen; außerhalb der Piste ist er nicht zugelassen); 3.1.2 aufblasbarer Protektor für Skifahrer zu Nicht-Leistungssportzwecken (Nicht-RennlaufProtektor): spezielle von Skifahrern getragene Vorrichtung, die im Fall eines Unfalls beim Skifahren auf der Skipiste automatisch aufgeblasen wird (Einsatz nur auf der Piste; außerhalb der Piste ist er nicht zugelassen); 3.2 Eingriffszeit: Summe der für die Aktivierung und der für das Aufblasen benötigten Zeit in Millisekunden 3.3 Aktivierungszeit: Zeit, die nötig ist, um das Einschaltsystem des Gasgenerators auszulösen, die dem Zeitintervall entspricht, der zwischen dem Beginn des Unfalls und dem Beginn des Aufblasens des Protektors vergeht 3.4 Aufblasezeit: Zeit, die nötig ist, um den Airbag komplett aufzublasen 3.5 Dauer: Zeit, während der der Betriebsdruck im Airbag über dem vom Hersteller erklärten Mindestbetriebsdruck liegt 3.6 elektrisches Aktivierungssystem: System, das von elektrischen Signalen in Gang gesetzt wird, die von aktiven Sensoren stammen, die von einer Logik und einem Kontrollalgorithmus kontrolliert werden 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen Die Skifahrer-Protektoren müssen die allgemeine Voraussetzung erfüllen, sicher zu verwenden, bequem zu tragen und für den Einsatz geeignet zu sein. Aufblasbare Aufprallschutz-Protektoren haben ein elektrisch gesteuertes Aktivierungssystem. Aufblasbare Protektoren, die mechanisch aktiviert werden, sind nicht vorgesehen. Falls nicht anders angegeben ist bei allen Werten und linearen Abmessungen eine Abweichung von ± 2 % zu berücksichtigen. 36 4.2 Unschädlichkeit 4.2.1 Farbe Die Materialien der Protektoren erfüllen die in EN 13688 enthaltenen Voraussetzungen bezüglich der Unschädlichkeit der Materialien. Die Farbechtheit der Materialien, die mit der Haut des Benutzers in Kontakt kommen können, gegen Wasser und Schweiß wird gemäß 6.2.1 festgelegt und entspricht mindestens Grad 4 der Graumaßstäbe bezüglich der Flecken aller Komponenten der Bezugstextilien aus mehreren Fasern. 4.2.2 Harte Komponenten Der Protektor darf keine scharfen Kanten aufweisen. Eine Stoffschicht, die den Aufprall abschwächt, muss zwischen den in den Aufblas- oder Abschwächsystemen und dem Körper des Benutzers befindlichen harten Komponenten angebracht werden. Diese Voraussetzung gilt für die mechanischen Komponenten des Aufblassystems, nicht aber für Knöpfe, Reißverschlüsse und sonstige Komponenten, die nicht direkt mit der spezifischen Funktionsweise des Aufblassystems zusammenhängen. Der Protektor muss die gleichen Abmessungen der genannten Komponente oder dem davon projizierten Bereich plus einem Mindestrand von 1 cm haben. Die übertragene Kraft darf nicht über 35 kN liegen. Die Abschwächung des Aufpralls, die den Benutzer vor harten Komponenten schützt, wird nach 6.2.2 geprüft. 4.2.3 Beurteilung der Hitzeeinwirkung Bestimmte Gasgeneratoren enthalten pyrotechnische Komponenten, die bei der Aktivierung heiße Gase erzeugen können. Diese Produkte werden einer Beurteilung der Hitzeeinwirkung nach 6.2.3 unterzogen. Die bei den Tests verzeichnete Durchschnittstemperatur darf 48°C nicht überschreiten. Kein Messwert darf 55°C überschreiten. ANMERKUNG: Für Gasgeneratoren, die pyrotechnische Komponenten enthalten, gilt die Richtlinie 2007/23/EG. 4.3 Geschützte Bereiche Die als geschützt erklärten Körperbereiche müssen von den Protektoren gedeckt sein, wenn diese aufgeblasen sind. Der Protektor muss zumindest einen der zu schützenden Bereiche gemäß der Beschreibung in den spezifischen Teilen der Standardserie EN 1621 schützen. Im Fall, dass der Protektor einen größeren Teil oder mehr Körperteile als verlangt bedeckt, muss der Hersteller ein geeignetes Muster liefern, um die Festlegung der geschützten Bereich zu ermöglichen. 4.4 Eingriffszeit Die Eingriffszeit darf nicht länger als 200ms dauern und wird gemäß Punkt 6.4 getestet. Die Eingriffszeit wird als Summe der Aktivierungszeit und der wie in 6.8 beschrieben gemessenen Aufblaszeit berechnet und in Tausendstel Sekunden ausgedrückt. 4.5 Dauer Die Dauer darf nicht unter 5 Sek. liegen, wenn die in Übereinstimmung mit 6.5 getestet werden. 4.6 Abschwächung des Aufpralls Die Schutzausrüstungen für Skifahrer werden aufgeblasen getestet. 37 Falls der Aufprallschutz gemäß 6.6 getestet wird, muss die Abschwächung des Aufpralls der Leistungsstufe 1 oder 2 in Tabelle 2 entsprechen. Der geschützte Bereich wird in Übereinstimmung mit der entsprechenden in den verschiedenen Teilen von EN 1621 beschriebenen Methode getestet. Weitere Schutzzonen werden mit der in EN 1621-1 beschriebenen Methode getestet. 4.7 Größe und Kennzeichnung der Größen Die Größe der Schutzausrüstung wird in Übereinstimmung mit dem entsprechenden Teil der Norm EN 1621 gekennzeichnet. 4.8 Ergonomische Anforderungen Der aufblasbare Protektor kann mit entsprechenden verstellbaren Rückhaltvorrichtungen geliefert werden. Die Funktionen werden durch den ergonomischen Test gemäß 6.7.1 festgelegt. Der Protektor wird daher von einem Beurteiler mit der richtigen Größe getragen, wobei er gegebenenfalls die mit dem Protektor mitgelieferten Rückhaltvorrichtungen verwenden muss. Falls der aufblasbare Protektor in ein Kleidungsstück eingefügt ist, können die Rückhaltvorrichtungen darin integriert sein. Im gegenteiligen Fall müssen geeignete Verschlussvorrichtungen wie etwa ein vom Hersteller des Protektors geliefertes geeignetes Kleidungsstück verwendet werden. Falls das Kleidungsstück (mit Reißverschluss, Knöpfen, Druckknöpfen etc.) geöffnet werden kann, müssen die Benutzerinformationen einen Hinweis enthalten, dass die Sicherheitsfunktionen nur bei geschlossener Kleidung funktioniert. 4.8.1 Allgemeine Anforderungen an den vom Bewerter getragenen Protektor Nach der Untersuchung und Überprüfung gemäß 6.7.1 wird festgelegt, dass die Protektoren für den festgelegten Einsatz geeignet sind, der in den vom Hersteller gelieferten Informationen angeführt wird. Alle Antworten auf die Fragen in 6.6.1 müssen „ja“ lauten. 4.8.2 Steuerbarkeitstest Das Aufblasen des Airbags darf die Steuerbarkeit der Ski in allen gewöhnlichen Situationen (bei einem Rennen oder normalem Skilauf) nicht beeinträchtigen. Falls die Eignung des Schnees zum Skifahrern beachtlich beeinträchtigt sein sollte, könnte der Skifahrer gezwungen sein, die Piste zu verlassen oder aufgrund eines unerwarteten Aufblasens anzuhalten. Test gemäß 6.7.2. Rennlauf-Protektor: Test gemäß 6.7.2.1. Sogar komplexe Bewegungen mit den Ski werden vom Aufblasen des Airbags nicht bedeutend eingeschränkt. Nicht-Rennlauf-Protektor: Test gemäß 6.7.2.2. Sogar komplexe Bewegungen mit den Ski werden vom Aufblasen des Airbags nicht bedeutend eingeschränkt. 4.9 Aktivierungssystem und funktionale Sicherheit Bei einem Produkt, bei dem die funktionale Sicherheit nicht berücksichtigt wurde, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit systematischer Fehlfunktionen. Die funktionale Sicherheit eines komplexen elektronischen Systems ist ein Schlüsselfaktor für die hohe Qualität und die Dauer eines Produkts. Die allgemeine funktionale Sicherheit der Vorrichtung muss der Norm IEC 61508 entsprechen. 38 4.9.1 Algorithmus und Validation der Software für Rennlauf-Protektoren Elektrisch aktivierte aufblasbare Protektoren erfüllen die Anforderungen, für die sie gefertigt wurden (Aktivierungsstrategie) und unterscheiden zwischen möglichen freiwilligen Bewegungen und Unfallszenarien (nicht korrekter Einsatz). Die Software und die Hardware vermeiden eine Fehlaktivierung während der Verwendung. Test gemäß 6.9.1 4.9.2 Algorithmus und Validation der Software für Nicht-Rennlauf-Protektoren c) Elektrisch aktivierte aufblasbare Protektoren erfüllen die Anforderungen, für die sie gefertigt wurden (Aktivierungsstrategie) und unterscheiden zwischen möglichen freiwilligen Bewegungen und Unfallszenarien (nicht korrekter Einsatz). Die Software und die Hardware vermeiden eine Fehlaktivierung während der Verwendung. Test gemäß 6.9.2. 4.10 Elektronik / Elektrische Sicherheit / EMC / Batterie Technische Bestandteile in Übereinstimmung mit EN 60950-1 und EN 60529. 4.11 Gasgenerator Der Gasgenerator muss während des Transports und Einsatzes sicher sein. Der Hersteller muss die entsprechenden Unterlagen liefern, die bescheinigen, dass die Komponenten des Gasgenerators per Auto, Schiff, Eisenbahn und Flugzeug etc. transportiert werden können (z.B. Zertifizierung der Komponenten im Einklang mit der Pyrotechnik-Richtlinie etc.) 5 Prüfgegenstände Die zu testenden Prüfgegenstände bestehen in mit den Etiketten oder Kopien der vorgeschlagenen Etiketten und der Informationen des Herstellers versehenen Produkten. Für die Tests werden vier Modelle der Protektoren in allen Größen entsprechend der Angaben des Herstellers geliefert - drei für die Tests bei Raumtemperatur, einer für die bei einer niedrigen Temperatur. 6 Testmethoden 6.1 Vorkonditionierung und Testatmosphäre Raumtemperatur: mindestens 48 Std. in einer Atmosphäre mit einer Temperatur von (23 ± 2)°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von (50 ± 5)%. Werden die Tests in einer Atmosphäre mit anderen Werten durchgeführt, werden sie innerhalb von 5 Min. durchgeführt, nachdem man die Modelle aus der Verpackungsatmosphäre entfernt hat. Niedrige Temperatur: mindestens 24 Std. mit einer Temperatur von (-20 ± 2)°C. 6.2 Unschädlichkeit 6.2.1 Farbechtheit 6.2.1.1 Die Farbechtheit gegen Wasser der Materialien der Schutzkleidung wird im Einklang mit EN ISO 105-E01 bei Textilien und im Einklang mit EN ISO 11642:2011 bei Leder getestet. 6.2.1.2 Die Farbechtheit gegen Schweiß der Materialien der Schutzkleidung wird im Einklang mit EN ISO 105-E04 getestet. 39 6.2.2 Schutz vor harten Komponenten Die Ausrüstung für die Aufprallprüfung und das Prüfverfahren nach EN 1621-1 werden verwendet. Die Prüfung wird an den kritischen Stellen der nicht aufgeblasenen Ausrüstung einschließlich des Absorptionsmaterials durchgeführt. Das heißt, dass die Gesamtheit der harten Komponenten und des Materials zur Absorption des Aufpralls in nicht aufgeblasenem Zustand auf den Amboss gelegt wird, um den mechanischen Aufprall, der auftritt, wenn der Protektor vom Benutzer getragen wird, so gut wie möglich zu simulieren. Punkt 6.5.2 dieses Standards gilt hier nicht. 6.2.3 Beurteilung der Einwirkung der Temperatur (gilt nur für Heißgasgeneratoren) Das Produkt wird untersucht, um die Oberflächen an oder neben der aufblasbaren Kammer herauszufinden, die mit der Haut in Kontakt geraten und an die eine übermäßige Menge Hitze übertragen werden könnte. Die Temperatur wird mit einem Thermometer mit schneller Ansprechzeit (z.B. IR-Thermometer ohne Kontakt oder digitales Thermometer mit flacher Sonde mit niedriger Masse) gemessen. Der Protektor wird auf die in 6.1 festgelegte Raumtemperatur gebracht. Ein Modell pro Größe wird untersucht. Die Sonde des Thermometers wird an den Stellen der Hautoberfläche, die mit der Ausrüstung in Kontakt geraten könnten, befestigt, die man mit einer Sichtprüfung ermittelt. Muss der Test an mehreren Stellen durchgeführt werden, kann man Mehrfachsonden anwenden oder nacheinander mehrere Tests durchführen. Im Fall der Verwendung von Sonden müssen sie mit geeigneten Mitteln befestigt werden (z.B. Klebeband, gummielastisches Band etc.). Der Protektor wird aktiviert und die Temperatur wird nach 0 bis 15 Sek. ab dem Beginn des Aufblasens erfasst und dabei ununterbrochen oder zumindest alle 3 Sek. aufgezeichnet. Die Einwirkung der Temperatur besteht im Durchschnittswert. 6.3 Messung und Kennzeichnung der Schutzzonen Die Messung und die Kennzeichnung der Schutzzone erfolgt unter Verwendung von Mustern, die dem entsprechenden Abschnitt der Norm EN 1621 entsprechen. 6.4 Eingriffszeit Die Eingriffszeit wird als Summe der berechneten Aktivierungszeit (6.4.1) und der in 6.4.2 genannten Aufblaszeit bestimmt und in Tausendstel Sekunden ausgedrückt. 6.4.1 Die Aktivierungszeit wird mit geeigneten Instrumenten bestimmt (z.B. Oszilloskop, Elektronisches Datenerfassungssystem DAQ etc.). 6.4.2 Die Aufblaszeit wird mit geeigneten Instrumenten bestimmt. Z.B.: Die Aufblaszeit wird mit Hilfe einer Hochgeschwindigkeitskamera (mindestens 200 Fotogramme/Sek.) bestimmt, indem die entsprechenden Fotogramme analysiert werden. Die Aufblaszeit wird erreicht, wenn keine Änderungen der Größe des aufgeblasenen Airbags verzeichnet werden. Die Analyse der Fotogramme erfolgt durch eine Sichtprüfung oder mit Hilfe einer speziellen Software für die Fotogrammanalyse. 6.5 Bestimmung der Dauer des aufgeblasenen Zustands Man bläst 3 Protektoren mit den entsprechenden Abmessungen auf und misst nach der vom Hersteller angeführten Dauer den Aufblasdruck mit einem digitalen Sensor (die Dauer muss mindestens 5 Sek. betragen). Für jede Größe wird der durchschnittliche Aufblasdruck berechnet. Die Zeit wird mit geeigneten Instrumenten festgestellt (z.B. digitale Stoppuhr, Hochgeschwindigkeitskamera etc.). Die Dauer des aufgeblasenen Zustands entspricht der vom Hersteller erklärten Gesamtdauer, falls die Protektoren den Aufprallabschwächungstest bestehen. 40 6.6 Abschwächung des Aufpralls 6.6.1 Der Test wird für jede Schutzzone unter Verwendung einer fallenden Ausrüstung und dem Verfahren entsprechend dem zutreffenden Abschnitt der Norm EN 1621 durchgeführt. Die Unterteilung des Modells in drei Zonen laut der Beschreibung in der Norm EN 1621-1 ist nicht anwendbar. Die Aufprallstellen werden gleichmäßig auf der gesamten Oberfläche der Schutzzone verteilt. 6.6.2 Um den Amboss im Fall einer Zerstörung des aufgeblasenen Protektors zu schützen, wird eine (2,8 ± 0,2) mm dicke Schicht chromgegerbtes Kuhleder angebracht, die im Fall, dass der Protektor aufgrund des Aufpralls zusammenbricht, ersetzt wird. 6.6.3 Die von einem Umfang, der der Mindestschutzzone entspricht, gekennzeichneten Protektoren und die Markierungen für die Prüfung gemäß 6.3 werden verwendet, nachdem sie der Vorkonditionierung gemäß 6.1 unterzogen wurden. Der Umfang und die Markierungen für den Test werden verwendet, um die Aufprallstellen festzustellen. Die aufblasbaren Protektoren werden im Ganzen getestet und nicht zerschnitten. 6.6.4 Die Aufprallprüfung wird durchgeführt, nachdem die Ausrüstung mit dem erfassten Durchschnittsdruck für die vom Hersteller erklärte Aufblasdauer aufgeblasen wurde (der Druck muss jeweils der Größe entsprechen). Diese Dauer muss mindestens 5 Sek. dauern. 6.6.5 Jeder aufblasbare Schutzartikel wird in allen Größen 4 Aufprallprüfungen in allen Schutzzonen unterzogen (siehe 6.3). Hierzu müssen 3 Modelle auf Raumtemperatur (ein Aufprall pro Modell) und eines auf eine niedrige Temperatur vorkonditioniert werden. Siehe 6.6.1 f) Falls der aufblasbare Protektor nicht wieder aufgeladen werden kann, werden 3 Modelle untersucht. Jedes der drei Modelle wird ein Mal einem Aufprall unterzogen. g) Falls der aufblasbare Protektor wieder aufladbar ist, wird nach dem ersten Aufblasen ein Modell getestet. 2 Modelle werden nach dem Aufladen getestet, das heißt, sie werden aktiviert und aufgeblasen, danach wird die Luft ausgelassen, wonach sie erneut aufgeblasen und den Aufprallprüfungen unterzogen werden. Das Ergebnis der Prüfung gilt als positiv (pass), falls die Ergebnisse der einzelnen Aufprallprüfungen positiv sind. 6.7 Ergonomische Tests 6.7.1 Allgemeine Anforderungen an den vom Bewerter getragenen Protektor Ein Modell wird für die entsprechende Größe einer Sichtprüfung unterzogen, um die Konstruktionsmerkmale festzustellen und eventuelle scharfe Kanten oder Einschlüsse zu finden, die Probleme verursachen können. Dach wird ein Protektor von einem Bewerter mit dem richtigen Geschlecht und geeigneter Größe angelegt, der die folgenden Tests ausführt. Beim Anlegen und Einstellen des Protektors sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten. Die folgenden Tests werden mit dem Protektor in nicht aufgeblasenem Zustand durchgeführt und danach im aufgeblasenen Zustand wiederholt. Um ein positives Ergebnis zu erzielen, muss die Antwort auf all die folgenden Fragen „Ja“ lauten. iii) Bestätigen Sie, dass die Protektoren gut sitzen? (nicht bei aufgeblasenem Protektor) iv) Bestätigen Sie, dass der Protektor Komponenten aufweist, die vom Benutzer eingestellt werden können oder zum Wechseln abgenommen werden können bzw. einfach ohne Hilfsmittel eingestellt, montiert und abgenommen werden können? v) Fühlen Sie, dass das Rückhaltesystem den Protektor fest in Stellung hält (im nicht aufgeblasenen und im aufgeblasenen Zustand)? vi) Bestätigen Sie, dass der Protektor bei allen üblichen Bewegungen in den zu schützenden Bereichen bleibt? vii) Können Sie die Skischuhe einstellen? (drei Mal ausführen; gilt nicht bei aufgeblasenem Protektor). 41 viii)Können Sie den Kopf und Rücken in beide Richtungen drehen? (gilt nicht bei aufgeblasenem Protektor). ix) Kann das System so eingestellt werden, dass es keine unerträglichen Beschwerden verursacht, auch nicht beim Atmen? x) Können Sie sich nach vorne beugen und einen Gegenstand aufheben? (drei Mal, gilt nicht bei aufgeblasenem Protektor). xi) Können Sie die Rückhaltevorrichtungen (Schultergurt und/oder Seitengurt und/oder Brustgurt) so einstellen, dass die Gliedmaßen dadurch nicht eingeengt werden? xii) Ist die Ausrüstung leicht an- und abzulegen? l) Können Sie nach Abschluss des ergonomischen Tests neben den Punkten von a) bis j) bestätigen, dass keine weiteren Probleme (einschließlich des Sichtfelds) aufgetreten sind, die eine Gefahr beim Skifahren darstellen können? 6.7.2 Steuerbarkeitstest 6.7.2.1 Steuerbarkeitstest für Rennlauf-Protektoren Um den möglichen Einfluss eines unerwarteten Auslösens in Situationen zu bestimmen, in denen der Skifahrer die maximale Kontrolle über die Ski benötigt, wird ein künstlicher Verlauf gezogen (Bild A). Mindestens drei Testpersonen – mit unterschiedlichen Größen (klein / mittel / groß) – müssen die Unschädlichkeit der Tests bestätigen. Unmittelbar vor dem Kurvenpunkt und bei einer Aktivierungsgeschwindigkeit von 30km/h erlebt der Skifahrer, dass der Airbag im Moment, in dem man ein Maximum an Kontrolle benötigt, um das schwierige Manöver an der Stelle, an der man sich nach innen neigt, zu bewältigen, unerwartet aufgeblasen wird. Die drei Testskifahrer erleben ein unerwartetes Auslösen des Airbags und müssen fähig sein, das Skimanöver tadellos ohne Beeinträchtigung der Skistrategie auszuführen. 6.7.2.2 Steuerbarkeitstest für Nicht-Rennlauf-Protektoren Um den möglichen Einfluss eines unerwarteten Auslösens in Situationen zu bestimmen, in denen der Skifahrer die maximale Kontrolle über die Ski benötigt, wird ein künstlicher Verlauf gezogen (Bild B). Mindestens drei Testpersonen – mit unterschiedlichen Größen (klein / mittel / groß) – müssen die Unschädlichkeit der Tests bestätigen. Unmittelbar vor dem Kurvenpunkt und bei einer Aktivierungsgeschwindigkeit von 30km/h erlebt der Skifahrer, dass der Airbag im Moment, in dem man ein Maximum an Kontrolle benötigt, um das schwierige Manöver an der Stelle, an der man sich nach innen neigt, zu bewältigen, unerwartet aufgeblasen wird. Die drei Testskifahrer erleben ein unerwartetes Auslösen des Airbags und müssen fähig sein, das Skimanöver ohne tadellos ohne Beeinträchtigung der Skistrategie auszuführen. 6.8 Beurteilung der Aktivierungsfunktion des Mechanismus Um die Effizienz und die Sicherheit des Aktivierungsalgorithmus des aufblasbaren Protektors und der Steuersoftware zu beurteilen, werden die Aspekte getestet, die einen wesentlichen Teil der Tätigkeit der Skifahrer im betroffenen Marktsegment darstellen. Die Hersteller müssen angeben, ob der aufblasbare Protektor für die Verwendung von „Skirennfahrern“, „fortgeschrittenen Skifahrern“ oder „Anfängern“ gedacht ist. Der Algorithmus und die Tests müssen mit Hilfe der Firmware oder klaren, einfachen Mitteln zur Einstellung an die jeweilige Zielgruppe angepasst werden. Die Festlegung der Skikenntnisse oder des Niveaus des Könnens beruht auf internationalen Beurteilungsverfahren für Skilehrer. Verwenden Anfänger Protektoren für den „Skirennfahrer“, kann es aufgrund der niedrigen Geschwindigkeit und der hohen Einstellungen der Aktivierungsschwellen zu ungeschützten Stürzen kommen. Die Verwendung eines Protektors für „Fortgeschrittene“ bei einem Skirennen kann zu einer unerwünschten Aktivierung führen, was zu vermeiden ist. 42 Wenn man von Skirennen zum Hobbysport übergeht, nimmt die Unterschiedlichkeit der Skipisten und der Bedingungen zu. Außerdem weisen die Rennstrecken im Gegensatz zu Motorradrennen aufgrund der saisonabhängigen Schneebedingungen und der Angewohnheit, dass Jahr für Jahr eine andere Person für die Festlegung der Slalom-/Abfahrts-Rennstrecken verantwortlich ist, große Unterschiede auf. Diese Tatsache trägt neben der enormen Vielfalt der Strecken, die ein Hobbysportler auf der gleichen Piste am gleichen Tag und bei den gleichen Bedingungen wählen kann, dazu bei, dass die Entwicklung von aufblasbaren SkiProtektoren eine größere Herausforderung darstellt als die der aufblasbaren Motorrad-Protektoren. Außerdem sollte gesagt sein, dass die Simulation der Skistrecken und der Skidynamiken trotz der Versuche in der Fachliteratur noch weit davon entfernt ist, ein wirksames Instrument darzustellen, das die Entwicklung des Produkts und der Tests unterstützt, wie es bei der Motorradtechnologie der Fall war. Eine ausreichende Anzahl an Echtzeittest muss für jede Marktkategorie verfügbar sein und verwendet werden, um die Aktivierungsschwelle festzulegen (z.B. mindestens 100 Stunden Gesamtaufzeichnungsdauer von Datensätzen von Testpersonen der Kategorien Skirennfahrer, Fortgeschrittene und Anfänger). Für jede Benutzerkategorie wird eine größere Anzahl an Skifahrern beim Skifahren auf verschiedenen Arten von Pisten mit verschiedenen Geschwindigkeiten und Schneebedingungen registriert. Die an den Testpersonen gesammelten Trägheitsdaten werden mit hochfortschrittlichen Messsystemen (für die Datenerfassung und folgend die Datenverarbeitung verwendete Hardware und Software) aufgezeichnet, die fähig sind, ausreichende Datenmengen zu produzieren. Um statistisch bedeutsame Stichprobengrößen zu erhalten, muss man mindestens 20 tatsächliche Datensätze vertiefend untersuchen, um zu überprüfen, ob der Algorithmus alle Szenarien bei diesen Datensätzen korrekt identifiziert. Ein Datensatz beginnt für gewöhnlich am Beginn einer Abfahrt mit einer sehr geringen Geschwindigkeit, mit der man mit der Aufstiegsanlage oben angelangt, wenn das GPS-System kalt gestartet wird. Im Fall eines Datensatzes aus dem Leistungssport kann das Rennen Sprünge und athletisch anspruchsvolle Bewegungen vorsehen, die beim Zurücklegen des Rennens durch den Skifahrer zu keiner Fehlaktivierung führen dürfen. Auch die bei der Zielstation ausgeführten Handlungen wie das Jubeln oder Feiern dürfen keine Fehlaktivierung der Ausrüstung bedingen. Die Ausrüstung muss richtig auf alle möglichen Einsatzsituationen und den falschen Einsatz, alle Bedingungen bei der Ausübung des normalen Skisports entsprechend der Marktkategorie reagieren und darf kein hohes Gefahrenpotential einer möglichen Fehlaktivierung bedingen. Die Risikobewertung des Airbags weist keine Anzeichen für unterschätzte und nicht ausreichend handgehabte Gefahren auf. Das System stimmt mit der Norm EN 60950-1 (Einrichtungen der Informationstechnik (ITE)), IEC 60529 (Geräte - Schutzarten durch Gehäuse (bis IP67)) und IEC 61508 (Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme) überein. Unter anderen Aspekten muss eine Gruppe von Fachleuten zum Zweck der Zertifizierung der PSA (persönliche Schutzausrüstung) überprüfen, dass der in der Airbag-Version verwendete Algorithmus für jede Benutzerkategorie (das heißt Skirennfahrer/Fortgeschrittener/Anfänger): a) die Merkmale eines Unfalls, der eine gewisse Härteschwelle überschreitet, unter Verwendung einer Reihe von geeigneten mathematischen Funktionen klar identifiziert b) einen unerwünschten Einsatz des Airbags in allen Fällen, in dem er unsachgemäß eingesetzt wird, sowie bei Unfällen unter einem bestimmten Schweregrad verhindert, wobei zu berücksichtigen ist, dass bei vielen Unfällen nicht unbedingt der Einsatz des Airbags notwendig ist, da der Skifahrer bis zum Ende der Piste weiterfahren kann. Im Fall von a) und b) muss man klar verstehen, was „Standard-Skifahren“ bedeutet und wodurch sich ein schwerer Unfall in einem Datenspektrum unterscheidet. Man benötigt daher eine ausreichende Matrize tatsächlicher Daten von guter Qualität. In Anhang A wird eine Beispielliste mit 9 technischen Kriterien geliefert, nach denen man allgemein die technische Entwicklung eines Airbags beurteilen kann. Das Fachleuteteam, das an der Entwicklung mitarbeitet, kann außerdem eine Methode für die versuchsweise Beurteilung des Aktivierungsalgorithmus liefern. Hierzu bedarf es der Fähigkeit, eine Maschine zum Testen 43 zu konstruieren und zu steuern, die fähig ist, das Spektrum der Winkelgeschwindigkeiten und der Beschleunigungen, die auf dem Feld aufgezeichnet wurden, physisch wiederzugeben. Dies bedingt die Entwicklung von zwei Testphasen: − Phase I: Anwendung der maximalen registrierten Werte der linearen Beschleunigung/Winkelbeschleunigung und ihrer Kombinationen bei den Pistentests für die jeweiligen Skifahrerkategorien ohne unangebrachtes Auslösen der Schutzausrüstung. − Phase II: Wiedergabe der registrierten Werte der linearen Beschleunigung/Winkelbeschleunigung und ihrer Kombinationen, die bei wirklichen Stürzen für die jeweiligen Skifahrerkategorien aufgezeichnet wurden und als gefährliche Stürze beurteilt wurden und somit Protektoren erfordern, wobei die korrekte Aktivierung der Schutzausrüstung zu prüfen ist. Mit der Phase 1 wird keine Aktivierung verbunden, während die Aktivierung der Schutzausrüstung mit Phase II verbunden wird. 6.9 Präzision Die Messgeräte oder die entsprechenden verwendeten Komponenten haben eine Fehlergrenze von ± 4 % des Niveaus des Erfolgs/Scheiterns der gemessenen Eigenschaft, falls nicht anders angegeben. 7 Kennzeichnung Die Ski-Protektoren sind unauslöschbar und klar mit folgenden Pflichtdaten gekennzeichnet: o) Name oder registrierte Handelsmarke des Herstellers; p) Identifizierung der Produktart, der Handelsbezeichnung oder des Codes; q) Benennung der Größe laut Beschreibung unter Punkt 4.8; r) das Piktogramm „i“, das zum Lesen der Anweisungen einlädt; s) grafisches Symbol (siehe Abbildung 3) mit der Angabe der Leistungsstufe und des geschützten Bereichs. Die Zahl steht für die Leistungsstufe, während der Buchstabe die Schutzzone gemäß dem zutreffenden Abschnitt der Norm EN 1621 bezeichnet. Abbildung 3 – Beispiel für ein grafisches Symbol ANMERKUNG: In Abbildung 3 steht die Nummer 1 oder 2 für das Leistungsniveau gemäß Norm EN 16214. Die Buchstaben stehen für die Schutzzone entsprechend den Angaben in den zutreffenden Abschnitten der Norm EN 1621. 8 Vom Hersteller gelieferte Informationen Die Protektoren müssen mit den Informationen und Anweisungen zum Anlegen, Einsatz und der Instandhaltung geliefert werden, die einen wesentlichen Teil der Schutzausrüstung darstellen. Sie müssen folgende Pflichtinformationen in der/den offiziellen Sprache(n) des Staates oder der Region, in dem sie vertrieben werden, enthalten: 44 m) Name und vollständige Adresse des Herstellers und/oder seiner Vertragshändler in der Europäischen Union; n) die Einsatzart (z.B. Nicht-Rennen und/oder Rennen), für die die Protektoren bestimmt sind, einschließlich eventueller zutreffender Einschränkungen; o) Bestimmung der Schutzzone(n), die im Piktogramm gekennzeichnet sind, und (falls zutreffend) aller darüber hinausgehenden Schutzzonen - diese Informationen müssen sich auf die Größe des Benutzers, für die der Protektor gedacht ist, beziehen; p) die spezifischen Gefahren beim Skifahren, für die Schutz geboten wird; q) die spezifischen Gefahren beim Skifahren, für die kein Schutz geboten wird; r) alle unter Punkt 9 „Kennzeichnung“ verlangten Informationen; s) Anweisungen zur richtigen Einstellung des Protektors; t) Hinweise und Einsatzbeschränkungen einschließlich folgender Erklärungen: u) Kein Protektor kann einen vollkommenen Schutz vor Unfällen liefern; v) Der Protektor kann den Skifahrer nicht unter allen Umständen schützen, insbesondere ist Folgendes zu beachten: w) die Kompatibilität mit anderen Schutzausrüstungen und der Kleidung; x) falls zutreffend den Hinweis, dass der gelieferte Protektor beschädigt wird, falls die Kleidung nicht geschlossen wird; y) einen Hinweis auf alle Verunreinigungen, Änderungen oder Missbräuche des Protektors, die seine Leistung in gefährlichem Ausmaß beeinträchtigen könnten. z) Anweisungen bezüglich der regelmäßigen Kontrollen der gesamten Ausrüstung und der spezifischen Komponenten; aa) Anweisungen bezüglich der Auswahl der richtigen Größe der Ausrüstung; bb) Wartungs- und Reinigungsanweisungen. Internationale Symbole für die Wartungsetiketten einschließlich der Etiketten mit den Verboten, falls zutreffend, verwenden; cc) Inspektions- und Auflageanweisungen, falls zutreffend; dd) Anweisungen, wann die Ausrüstung gegebenenfalls entsorgt und ersetzt werden muss; ee) Anweisungen für die sichere Entsorgung der Protektoren in Übereinstimmung mit den europäischen Bestimmungen und Hinweise auf eventuelle Gefahren, die durch die mechanische Zerstörung oder das Verbrennen des Produkts entstehen könnten. Anhang A - A.1 Eine ausreichende Anzahl an Tests in Echtzeit, um die Aktivierungsgrenzwerte zu bestimmen, --. Um ein umfassendes Verständnis der gesamten Bandbreite des „normalen“ Skikönnens für jede einzelne Kategorie zu erhalten, benötigt man eine ausreichende Anzahl an realen Daten. Falls diese Bandbreite aufgrund einer geringen Menge an verfügbaren Daten zu eng ist, kann die Simulation eine Rolle spielen, was aber schwierig ist, da die im Moment verfügbaren Skifahrermodelle nicht alle dynamischen Fähigkeiten und Bewegungen eines realen Skifahrers aufweisen. - A.2 Das Entwicklungsteam kennt den durchschnittlichen Standard des Skikönnens auf der Basis von realen Daten gut und versteht ihn. Die Schwellen können nur ausgewertet werden, wenn man die Bandbreite des „normalen“ Skifahrens auf der Basis von realen Daten gut versteht. Alle Tätigkeiten des Skifahrers der Kategorie Skirennfahrer/Fortgeschrittener/Anfänger müssen klar durch einen Algorithmus gekennzeichnet werden. 45 - A.3 Der Aktivierungsalgorithmus gibt klar die kinetischen Umstände und die bewegenden Kräfte in allen möglichen Unfallszenarien an. Der Hauptvorteil des Airbags besteht darin, den Skifahrer bei schweren Unfällen zu schützen. Unter dem verfügbaren Datensatz muss ein realer Unfall klar durch einen Algorithmus gekennzeichnet sein. Auf der Grundlage von realen Daten und einer vertiefenden Analyse der verfügbaren Unfälle müssen alle kinetischen Umstände für alle bekannten Unfallszenarien untersucht werden. - A.4 Kein mögliches Unfallszenario wird ausgeschlossen. Ein effizientes Arbeitssystem stellt den Schlüssel zur Echtheit eines Produkts dar. Hierzu zählt auch die Frage, ob man alle Arten von Unfällen berücksichtigt. In der Geschichte der Skirennen auf der Piste sind einige Unfallszenarien schwerwiegend und ziemlich häufig, während andere selten vorkommen, aber schwer sind, andere wiederum häufig vorkommen, aber keine schweren Folgen haben. Die Art des Unfallszenarios, die oft schwere Schäden am Schlüsselbein und dem Hals verursacht und relativ häufig auftritt, ist der „Highsider“(aus dem Motorsport abgeleiteter Begriff), wenn die Skikante in einer Kurve auf dem Schnee aufgrund der hohen seitlichen Belastungen rutscht und plötzlich wieder greift, wodurch der Skifahrer nach vorne in die Höhe geschleudert wird, was zu einem harten Aufprall mit der eisigen Schneefläche führt. Andere „übliche“ Unfälle bestehen darin, beide Skikanten zu verlieren. Diese Art von Unfall führt dazu, dass man lange Distanzen rutschend zurücklegt, wobei der Skifahrer keine hohe Gefahr läuft, insofern er nicht gegen die Zäune, Schutzmatten oder Hindernisse am Pistenrand fährt. Andere Sturzszenarien, die extrem selten vorkommen, sind vorstellbar. Ein Algorithmus sollte auch diese Unfallarten berücksichtigen, z.B. dass der Skifahrer gegen Objekte oder andere Skifahrer fährt, auch, wenn man weiß, dass diese Unfälle eher selten sind. Der Großteil der gefährlichen Stürze, von denen man annimmt, dass sie beim Skifahren den Großteil der Knieverletzungen verursachen, wie etwa der „Phantomsturz“, sind mit geringen Trägheitssignalen verbunden und es ist schwierig, dass sie von einem „Algorithmus für den Skiunfall“ erfasst werden. Der entsprechende Schutz ist den in die Skibindungen eingebauten oder vom Skifahrer getragenen Sicherheitssystemen überlassen. A.5 Simulationsmittel wurden eingesetzt. Um ein Produkt auf dem Markt einzuführen, ist im Rahmen des Zulassungsverfahrens normalerweise eine Validation auf der Grundlage von Simulationsdaten vorgesehen. Es ist relativ schwierig, einen Skifahrer zu simulieren, da die Interaktion zwischen dem Skifahrer-Prototyp und der Schneedecke nicht je nach der Geschwindigkeit, der Schneekonsistenz und der Beschleunigung auf allen Achsen vorhersehbar ist. Diese Techniken sind daher komplexer und weniger weit entwickelt als bei den Motorradsimulationen. Der neueste Stand der Technik bei den virtuellen Simulationsmitteln für den Skisport kann nicht eingesetzt werden, um die Realität in Situationen vor und bei einem Unfall wiederzugeben. Eine größere Hilfe liefern die Simulationsmittel, die dank der stets aktualisierten Aufzeichnung der Pisten und der Informationen zum Skifahrerverkehr auf der Piste dazu beitragen, die Gefahrenbereiche der Pisten und eventuelle Unfalls-/Aufprallszenarien, die auftreten können, zu erfassen. - A.6 Die Analyse der Erfassungsbandbreite kann korrigiert werden. Bei der Entwicklung von Autos sind das Schema und die Dynamik der Unfälle von großer Bedeutung und stehen daher unter Kontrolle. Ein Autounfall wird stets von einer plastischen Verformung der Karosserie begleitet. Außerdem erfährt man durch die Untersuchung eines Autounfalls genau, was in einer bestimmten Phase des Unfalls geschieht. Der menschliche Körper ist Teil des Aufprallszenarios, bei dem die Kräfte von den für die Airbags festgelegten Aufprallbereichen und einem Begrenzer der Gurtbelastung beschränkt werden. In einem Hochgeschwindigkeitsvideo wird gezeigt, was jede Tausendstel Sekunde geschieht und was verbessert werden kann. 46 In der Motorradbranche ist die plastische Verformung ein auslösender Faktor von geringer Bedeutung, der Aufprall ist um vieles langsamer als der Aufprall in einem Auto und die Videoaufzeichnung auf den Rennstrecken ist viel seltener und wird mit keinerlei Daten verbunden. Beim Skifahren gibt es kein Fahrzeug und somit auch keine plastische Verformung. Der Körper des Skifahrers erlebt den Stoß mit geringem passivem Schutz vor dem Aufprall auf die Schneefläche. Es ist wichtig, dass der Skifahrer sich keine Aktivierung der Vorrichtung erwartet, wenn kein schwerer Unfall auftritt. Ein typischer Fall ist der „Low-Sider”, wenn der Skifahrer nach einem Moment, in dem er ausrutscht, die Kontrolle wieder gewinnt. Zu berücksichtigen sind auch die Fälle beim Slalom, bei denen der Skifahrer über das Tor hinaus fährt, aber normalerweise weiterfahren kann. - A.7 Funktionale Sicherheit und FMEA. - A.7.1 FMEA wurde durchgeführt und kann überarbeitet werden. Die Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse FMEA (Failure Mode and Effect Analysis) ist ein Instrument, um die funktionale Sicherheit eines Systems mit einer systematischen Vorgehensweise zu überwachen und zu beweisen. In diesem Fall, da es sich um eine funktionale FMEA handelt, wird nur der Algorithmus berücksichtigt. Die Zahlen von 1 bis 10 werden für die drei Fragen „Wie realistisch ist es, dass ein Fehler auftritt?“, „Wie realistisch ist es, die Ursache dafür zu finden?“ und „Wie gefährlich sind die Folgen für den Kunden?“ multipliziert. Die FMEA-Überarbeitung wird im Stil einer Befragung geführt, bei der alle Fehlermodalitäten besprochen und die Risikoprioritätszahlen RPN (Risk Priority Numbers) berechnet werden. Normalerweise werden RPN über 80 (5x4x4) im Detail besprochen. Die Methode liefert ein gutes Verständnis der Folgen des Signalverlusts eines Sensors oder des Verlusts eines Kondensators beispielsweise. Im schlimmsten Fall stellt ein gutes, vollständiges FMEA-System eine starke Unterstützung im Fall von gerichtlichen Klagen dar. - A.7.2 Die funktionale Sicherheit wurde untersucht. Allgemein besteht die Funktionsweise des aufblasbaren Airbags darin, dass die Sensoren Informationen über die Fahrsituation bieten, anhand eines Algorithmus überprüft wird, ob ein Unfall stattgefunden hat oder die Aktivierung eines Airbags notwendig ist, und dieser schließlich bei Bedarf aktiviert wird. Aus formaler Sicht ist der oben genannte Test eine mathematische Funktion, die von einer sogenannten Operationscharakteristik oder OC-Kurve dargestellt wird. Die ideale Operationscharakteristik eines Tests besteht in der Abbildung links unten. 47 Wir haben einen Parameter p, der anzeigt, dass ein Unfall stattgefunden hat (in Wirklichkeit steht p für eine Reihe von Parametern, aber das ist zum Zweck der Begründung nicht von Bedeutung). Die Wahrscheinlichkeitsfunktion L(p) für die „Nichtaktivierung des Airbags“ beträgt genau 100 %, wenn p≤p0, und p0 entspricht der Mindestaktivierungsstufe. Folglich beträgt L(p) genau 0, wenn p>p0. Die Abbildung rechts zeigt eine tatsächliche OC-Kurve. Im Unterschied zur idealen Situation sinkt L(p) unter 100 %, wenn p≤p0, und ist bei p>p0 nicht genau 0. Anders gesagt: Es gibt eine bestimmte Wahrscheinlichkeit, dass der Airbag unter der Mindestaktivierungsstufe aktiviert wird bzw. über dieser Stufe nicht aktiviert wird. Die statistische Theorie der Tests zeigt zwei bedeutende Fehlertypologien auf. Wir gehen davon aus, dass es eine „Nullhypothese“ H0 gibt, die einem vermuteten „Normalzustand“ des Nichtbestehens entspricht, z.B. dass eine Person keine Krankheiten hat, dass der Angeklagte unschuldig ist oder in unserem Fall, dass der Skifahrer keinen Unfall hat (und die Aktivierung des Airbags nicht notwendig ist). Der Nullhypothese entspricht „eine Alternativhypothese“ H1, die der entgegengesetzten Situation entspricht, das heißt, dass eine Person eine Krankheit hat, der Angeklagte schuldig ist oder dass der Skifahrer einen Unfall hat (und die Aktivierung des Airbags notwendig ist). Das Ziel ist, genau zu bestimmen, ob die Nullhypothese angenommen werden kann oder abgelehnt werden muss. Das Testergebnis kann negativ sein (d.h. es weist nicht auf eine Krankheit, Schuld, einen Unfall hin). Andererseits kann es positiv sein (es kann auf eine Krankheit, Schuld, einen Unfall hinweisen). Falls das Testergebnis dem tatsächlichen Naturzustand entspricht, kann die richtige Entscheidung getroffen werden, aber wenn es nicht dem tatsächlichen Naturzustand entspricht, tritt ein Fehler auf. Die zwei Arten von Fehler, die als „Fehler 1. Art“ und „Fehler 2. Art“ bezeichnet werden, werden in der nachstehenden Tabelle erklärt. Die Fehler 1. Art, die auftreten, wenn H0 abgelehnt wird, obwohl es in Wahrheit richtig ist (das heißt, es gibt keinen Unfall, aber die Testergebnisse raten zur Aktivierung des Airbags), sind auch als „falsch positive“ Diagnose bekannt. Andererseits treten die Fehler 2. Art auf, wenn H0 angenommen wird, auch, wenn es fasch ist (das heißt, ein Unfall tritt auf, aber die Testergebnisse schlagen keine Aktivierung des Airbags vor). In diesem Fall handelt es sich um einen „falsch negativen“ Fehler. Die Bereiche zwischen den idealen und den realen OC-Kurven geben die Wahrscheinlichkeit beider Fehler an, wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt wird. 48 Wir haben keinen direkten Einfluss auf die reale OC-Kurve, sind aber fähig, die Mindestaktivierungsstufe zu verschieben, um die Fehlerwahrscheinlichkeit zu ändern. In der Abbildung ist ersichtlich, dass die Wahrscheinlichkeiten jeweils voneinander abhängen. Ein Anstieg der Mindestaktivierungsstufe führt zu einer geringeren Wahrscheinlichkeit von Fehlern der 1. Art (falsch positiv, Aktivierung auch ohne Unfall) und eines höheren Grades bei den Fehlern 2. Art (falsch negativ – keine Aktivierung trotz Unfalls). Andererseits führt der Anstieg der Mindestaktivierungsstufe zu einer höheren Wahrscheinlichkeit von falsch positiven Fehlern und zu einer geringeren Wahrscheinlichkeit von falsch negativen Fehlern. Wir können nicht beide Wahrscheinlichkeiten auf ein Mindestmaß senken und müssen daher entscheiden, welche Fehlerart störender bzw. risikoreicher für den Skifahrer ist. Diese Entscheidung ist einfach, weil die Aktivierung des Airbags unwiderruflich ist. Wir müssen die Aktivierung in realen kritischen Situationen „retten“ und dürfen sie folglich nicht für unkritische reale Situationen „verschwenden“. Wir müssen daher Fehler 1. Art (falsch positiv, Aktivierung auch ohne Unfall) möglichst vermeiden und die Gefahr von Fehlern 2. Art (falsch negativ – keine Aktivierung trotz Unfalls), die sich daraus ergibt, in Kauf nehmen. Dieser allgemeine Sicherheitsansatz entspricht den Ergebnissen der Gefahren- und Risikoanalyse. Einerseits wurden die Funktionen, die eine irrtümliche Aktivierung des Airbags vermeiden, gemäß IEC 61508 mit SIL2 eingestuft, andererseits wurden die Aktivierungsfunktionen des Airbags gemäß IEC 61508 mit SIL1 bewertet. - A.8 Ein Entwicklungsteam muss auf der Grundlage von mindestens 20 realen Datensätzen beweisen, dass und wann die Aktivierung erfolgt. Um statistisch bedeutsame Stichprobengrößen zu erhalten, muss man mindestens 20 tatsächliche Datensätze vertiefend untersuchen, um zu überprüfen, ob der Algorithmus alle Szenarien bei diesen Datensätzen korrekt identifiziert. Ein Datensatz beginnt für gewöhnlich am Beginn einer Abfahrt mit einer sehr geringen Geschwindigkeit, mit der man mit der Aufstiegsanlage oben angelangt, wenn das GPS-System kalt gestartet wird. Im Fall eines Datensatzes aus dem Leistungssport kann das Rennen Sprünge und athletisch anspruchsvolle Bewegungen vorsehen, die beim Zurücklegen des Rennens durch den Skifahrer zu keiner Fehlaktivierung führen dürfen. Auch die bei der Zielstation ausgeführten Handlungen wie das Jubeln oder Feiern dürfen keinen Fehlaktivierung der Ausrüstung bedingen. - A.9 Insgesamt stehen mindestens 100 Aufzeichnung für jede Kategorie zur Verfügung. Für jede Benutzerkategorie wird eine beachtliche Anzahl an Skifahrern beim Skifahren auf verschiedenen Arten von Pisten mit verschiedenen Geschwindigkeiten und Schneebedingungen aufgezeichnet. Die an den Testpersonen gesammelten Trägheitsdaten werden mit hochfortschrittlichen Messsystemen (für die Datenerfassung und folgend die Datenverarbeitung verwendete Hardware und Software) aufgezeichnet, die fähig sind, ausreichende Datenmengen zu liefern. 49