1986 JUNE 86 - Backhill online

,,
,
•,
I:l
;
.~
--:":!,
-
-=--..0.
•
]
I,
,,
•
,
"
..
"
o
" •.
,-0-__
_c_
,
o
"
"
,.
,
-. -=0;
,
.. --,','
"-
-..;-'
0'
-'.
,
"
><'-
' •
•
-=-
-=-=
'-
~.
•
~-
----;--;-
•
••
.~:
">- .'
"'.'.:
";".-
.'
--""'.
-~-
-=-""-
--0--<"-
---
-".'.
•••
-----
,-.-
,---'
- - ...",
•0"---'--•
La Seua c1ella
Villa Carlotta
e
. ,
aclatta
alle
.
\;ostre feste.
.. .
Vi' aiutei'emo ad
,
,
,
,
,
"
",.'~'
,
orga!n~?-zare'un
",
,cocktajI p~rty, ,una
riunione
c1i.
..
l~vor:o, 'if
battesimo
del
.. ,
nuovo nato,lo
~p'osal,i.zio'c1~!
,
.
"
'
,
,
-
gi oy~i,
~ """,,"'-.-::--:...
il vostro,
..
",
••
,
•
,'
.' ."
.• '.o.
•
,
,
~'A
t~~
,
....~
.......
_--',.,.'.
~
.. •
,.o. •
•
.
:"........'.
'\.,
· ".
; '~J.
,
·,
\.
\
. . ~.:: . rr
,
,
.:-'1:-'J.
,.;: /.
."'. .•...
:r.! •,' ,
'.\:, .."
~
'.
.'
,
}'..... h .
,
,
,
'.'•,.•
• ••
,
, ."
...
.....H"
•
o
"
..
,"
•
.'
•
-"
,
-
.". - " , '
•
-
.
···~1
4'
,
iTI' _.
,
.--
/'.,
.'
•
.:,/'
~.
" .... >
..4"
,
•
•
...
.~
•
-'
,
"
:" ,,:-!
1
,
, .. ..' .. ....
. -;;;..
".'. ." _....
•
:
, .,
.:~
...
,", .:
0
0' ....
....."",". ., /;
.....•
. .•
",_~~.,._-:·1'. ~ ~:.:::;--".4··Jo·
-.:.......\. _.. ':"..- ....
.
...i ..
,
'
•
•
.:~IM~_
•
"'-,."
,
.,-....
39; CharlotteStfeet
London'WL
,
•
,.~.
"
.
•
'.'
"y,
','
'"
,
,
"
.
,
,
"
,,
•'.'
..
_0'·
~
.: ...
•
,•
, "
,
,
,
_i
.
N ,Q VET IN G
SUITE
~y.
.•.
,.,,;,
o•
,•
,
.
,
•
;--;
,
anniversario, la
serata di Gala,
diner e pallo, 0
semplicemente
unacenafra
amici. Venite a
vederela
sala oper piu
ampi ,dettagli
te1ephonate al
01-6366011 e
parlate. con
Vincenzo
Av<iniato.
,
~
..-. a~·-":"··l
.
~.
'
'.
., ..
,1I
•
.
. '-.-.
/
,
'.'
I
,•
........". . .
",
• •• a •
'
.
..
i
-/
1~····
.1-....',."".
r ....
')"J",~,,::
.
•
'" ..:"
'0'
':..-
"'1"
~'
"'."..
..
•
"
,
,,
...-, .,_.
'~.
,~
.. -- , ~
....
,
. . 0'····
". .."., .,'
. --. . .
~~.
,-
"
,
•
,
o
,
,
•
,
,
,
• , . ,.
-
"
2
"
,
'
•
•
"
"
,
.
'
..
,'
•
.,-.-._-
~~
-",--_.
-
-
i-_ ..
----_.
~
__ "
~,
_
Sommario
Contents:
•
REGULAR FEATURES
'C:~pertina
-
MESSlCO '86 : servizio a pagina 5;
the BACKHILL forecasts and assessrn ents on' pages 29 and 31
-
BESI" IN THE LONG RUN: Spaghetti
House feed the Marathon men and
women
- see
Cronaca
..
,
,
-
IL PAPA nella Sinagoga di Roma: p.7
•
•
SERVIZI SPECIAL!
•
,
MESSICO '86
IN DEFENCE OF ITALY (part '2)
IL PAPA NELLASINAGOGA'
AS FOR ITALV:••••
WIMBLEDON WARM UP
p.5
p.6
p.7
p.31
p.33
CITTADINANZA
AVVISI CONSOLARI
CHIESA DI SAN PIETRO'
INFORMAZIONI UTILi'
CALENDARIO DELLA ~O¥UNITA'
.
,,I
,p.19
•
REVIEWS, SPORT AND LEISURE
HEALTH & BEAUTY
CINEMA
ARENA MUSICALE
p.7
SPORTLIGHT
p.18
ANGLO-ITALIAN FOOTBALL
p.20, TEMPO LIBERO '
,
p.26' . PA<:;I!'lA DEI, PICCOLI
p.39' MAMMA'S RICETTA
AVVISI '- NOTICES
I!
p.4
p.9
p.IO
p.14
DUE PAROLE
EUROFOCUS
THE HILL
CRONACA DELLA COMUNITA'
Spaghetti House
Ponti's Cake for the Queen
A. Collini Cup
Campani
F.A.I.E.
Associazione Valceno
Benedizione Bandiera
BeIlunesi neI Mondo
Associazione Santa Franca
Piemontesi nel Mondo
NE\\SFROM ITALY
p.23
p.28
p.27
p.29
p.3~
p.34
p.35
p,38
,
COPVRIGHT 1986 BACKHILL, 136 C1erkenweIl Road, ,London E.C.I.
Printed by Ste~ling Printing Co. Ltd., 78 Bounds Green Road, Lopdon NU 2EU.
,
•
••
i
"'\
,
•
,
,-
bbonamento
,
•,
l
•I)
,
"
'l
",f'I0'
.•
"
"
"
,,
~
,
"
.
••
1
/"'l\ "
,
l:L'
,
' . ,
,
I
,
•
L'abbonamento
aniiuaIe
(10 edizioni)
con le spese postali, solo neIlaGB,
costa '£7.00.
Ricordatevi
che'
BACKHILL
,.
..
.
.
viene prodotto da volontari. e non ha
scopo di profitto.
QuaIunque vostro
dono ci aiutera I a continuare a servire
'la comunita'italiami.
The annual 'subscription
(10 issues)
including postage, ,UK only, is £7.00.
Remember BACKHILL is voluntary and
non-profit making, and any additional
donation you make will help us to continue
this service to, the Italian Community.
,
<-,
,
"
•
QAC;:~H.LL
Subscriptions
1:16 ClerkenwellRoad ,London Eel
'
,
I ',
,,
",,
',?
"
,I
I,
,
-----------------------------------------------------------------~~-----------------
Name
Nome•••;.•••••••••••••••••••••••••••••••••~ ••••••••••••••••••••••••••
Date
Address
Subs/Abbonamento
.
.
'.
Il1cliri~•••••••••..•.•••••••••••••••••••;:.~;.;~ •...•.•..•••••...•.•
[)flt~••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Donation/Dono
,
•
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Total ericlosed
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
,
,
,
Sommfl acclusfl'
£..........•.............
•
Cheques payable to:'BACKHILL'
-
Vaglie intestate a:'BACKHILL'
-
,
•
3
,
.
.
,
..
,-~
.
"
-
'~I-
ue
Parole
,
di
Don Roberto Russo
,
,
porta spirituale del cuore di
Cari amici,
•
ognuno era pronta a ncevere
man: mano che si avvicina il
le pEm~ degli altri.
giorno della Processione, don profondo, incontro che
menica 20luglio alle 3.30,
avremo con la Madonna nel
noi ci fermiaino, a, meditare
giorno della Processione, deve
sempre piu' 5ulla - presenza
, segnare' un momento vero
della Madonna nella nostra
nella nostra vita; un m"omento
vita.-._Come dimostra que'st.ii
in 'cui noi rinnoviamo
l'imProcessione, la Madonna 'e'
,
"
pegno di avere una grande
stat'a·~,sempre presente riella
apertura spirituale verso il
vitadella Comunita' Jtaliana.
•
nostro pr9ss~mo.
La' nostra Chiesa' SI chiama
Certamente la vita e' camSan Pietro e c'e' una bella
statua di San .Pietro che e '
biata come organizzazione e
iigu'ale a quella 'che si trova
impostazione materiale delle
a Ro"ma in Vaticano. ,Ma ilcose. I vecchi si ricordano
quadro principale, che si
la miserla e il comune recitrova dietro I' altare rllPpreproco 'aiutoper sup'erarla. 11
senta' la Annunciazione della
sacrificio di uno era i1 saM'adonna~ In fondo pol ab..,
crificrio di tutti, nel senso
biamo, appunto la Statua della
che si cercava di aiutare
Madonna del Carmine ,che e~
ognuno ad arrivare ad .una,
.
'
.
.
sempre passata 'in' 'mezza al
slstemaZlOne.
quartiere
italiano
con
la,
sua
',
"
Ora grazie a Dio le ·cose
'benedlzlone.
sono cambiate perche' la
La, gente chiedeva molto la
sistemazione materiale, ce la'
'benedizione della Madonna.,'
abbiamo ,tutti~ Ce la' siamo
,Chiedeva
i1 lavoro e la safatta normalmente' da noi•
..
lute, chiedeva di morire in
Non, abbiamo avuto molti
grazi ll di Dio quando siuebbe
aiuti' e cosi' abbiamo p,erso
arrivato il tempo. Le madri
'l'abitudine
di chiedere
aiuto
..., .
- '
,pregavano per i figli; i padri
specl\llmente quando non ci
,pregavano per il lavoi'o.. La
viene chiesto. Forse non e'
'fiducia nell'a Madonna .era
nemmeno cattiveria voluta.
sentita perche' ogni famiglia
E' un egoismo che ci, si e'
lasciava aperta le porti di
formato dentro e che ha
casa per gli altri dimostrancop~rto di- ,ruggine i sentido la propria fiduchi negli
menti buoni che sicura-.nente
tutti ancora abbiamo; E cosi',
'altri, ma 'principah:nente' vo"'
abbiamo perso il desideIio
lendo dimostrare che la
- •
~.,.,
..
~'.-
-
<-
-"
••
,
.. < "
.
,
di communicare con gli altri
perche' sentiamo che la
nostra' vita e' piena di noi
•
stessl;
Purtroppo ,abbiamo
perso
anche il desiderio di comunicare con Dio, perche' non
sentiamo piu' i1 desiderio e
il bisogno di Dio; Quando
parlo di 'bisogno di ,Dio' mi
riferisco al fatto che, nati
peccatori, non chiediamo a
Diq la sua grazia per viveie
da Santi, cioe' per amare,
profondamente Dio e i Qostri
fratelli, nel ,mondo. Non chiediamo la ,grazia per, aprir..,',
ci alia volonta
I
di' Dio e la
.
giazia per accogliere con
-ainore i:inostri fratelli. Cio'
e' esattamente que110 che
'ha Ja~to ,la' Madonna; si -e'
'aperta al1a volonta' di Dio
diventando Madre di Gesu',
< ha accolto con amore tutti
gli uomini nel1a persona di
Giov!J.nni' apostolo ai piedi
della
Croce.
•
"
~.
~-
Per questo, anche con i fiori,
c.on i canti, i cost\lmi, la
nostra Processione ha un
. gIande valore. Quello di chie.,
dere alla Madonna con sinc'erita I la grazia di amare
Dio "El di sentire tutti gli
altri come dei cari, sinceri,
, affettuosi fratelli.
•
,
.-•
,
Dear young friends,
in this edition of BACKHILL
our thoughts turn once more
to the forthcoming Pocession
on Sunday 20th July at' 3.30
p.m•• A very important event
indeed!
'
It ,was Faith in ,Our Lady
which accompanied many of
your parents and granparents
,in their every day lives, arid
so this can -also be ,consi4 '
,
•
dered an important time
you; because you too
pray to Our Lady, asking
help, asking her to help
'discover your reasons
living.'
for
can
for
you
for
.
We, of the older generation,
will pray for you, in the
hope that the goodness that
is within you will help to
build a better world.
I
We are also, in need ,of your
help in organising the Pro-'
cession. As you know, from
the 1st July at 4 Backhill,
there will be costume fit•
tmgs.
Help us in the preparation
and the work. What a won"'"
derflil gift that would be on
such a very important occasion for us.
Tha~kyou, and God BlesS
you.
,
,
essico 86
•
,
,
•
J
l
'~..,
,
"
, ,>l '
,
,I
,",
"• •
,
Sono trascorsi quattro anm•
e la C,oppa Mondiale di calcio 'e' ,ritorIlata.
,
Come tutti sapete si svolgera' .in Messico, dopo che
la Columbia ne rifiuto' iI
mandato.
.
A pagina 30 Richard Evans
vi dice tutto sulle nazioni
•
•
••
•
parteclpant1, SUI sel gruppl e
~ .pagina 32 John Zani vi cia
i dettagli della squadra itaIiana.
.
•
Hodge
Di f ensore/Cent roca'!lpisti:
Stevens
Attacanti:. HateleYi Dixon,
Be~rdsl~y,Linekar,. 'Waddle,
Barnes
..
'
.'-to,
Sottoscritt} alcimi commenti
dei giocat'ori italiani prima
della loro partenza per iI
Messico.
Bearzot: "GIi emigrati son
quelli che vogliamo accontentare per primi. Noi sappiamo cosa significhi. per .un
italiano. all'estero una Vlt.
toria, un buon comporta-';"
mento della Nazionale di • •
calcio.
.
:L
,I'I
•v
,
Le prime partite sono
seguenti (ora inglese):
le
31 maggio
,
I'I'"
,
I •
I, ..
,,
,•
Qui, ci concentriamo nelle
formazioni italiane e inglese,
i loro primi iricontri 'nonche'
alcuni commenti dei detentori della Coppa.
•
Italia. v Bulgaria
(ore
19.00);3
giugno
Inghilterra
v·
Portogallo
(23.00); S giugno
It alia v
,
Argentina
(oiel~;OO);
6 giugno Inghilterra v Ma.:.
rocco(ore 23.00); 10 giugno
Italia v Sud Corea (19.00);
11giu~no
Inghilterra v
.
Polonia
(ore
23.00).
,, ,
Secondo turno: IS-18giugno.
Bearzot:· nel dicesimo
anno'
Quarti finali: 21, 22giugno.
•
Semi-finali:
2S
giugno.
Qui sotto elenchiamo i .noTerzo e quarto p'osto: '28
minativi delle due squadre.
giugno. Finale: 29 giugno.
Italia
Allenatore: Enzo Bearzot
Portieri:
Galli, Tancredi e
,
Zenga
DifEmsori: Bergomi, Collo,-:ati
Cabrini, Scirea, Nela, Tricella, Vierchowod
,
Centrocampisti:
Ancelotti;'
Bagni, 'Baresi, De Napoli,
Tardelli, .Di Gennaro
Attaccanti: Altobelli,' Coriti,
Galderisi,
Rossi,
Serena,
Vialli
•
.!!lghil terra
Allentore: Bobby Robson
Portieri:
Shilton,
Woods,
Bailey
Difensori: Sanson, .Anderson,
Martin, Butcher, Fenwick,
Stevens
.
Centrocampisti: Steven, Reid
Robson,
Wilkins,
Hoddle,
TarlIelli: "E' iI -mio ultimo
campionato m.ondiale".
Tancredi: "Per me :appresenta iI coronamEmto di un
sogno."
Cabrini: "Siamo abbastanza
fiduciosi di 'fare un buon
mondiiile".
Nela: "Ancora non mi sono
resoconto che mi sto prepar"imdo per un mondiale di
calcio.
Forse dal giorno
chEi mettero' piede in Mes~
SI.co.... "
Bagni: "10 andro' in campo
per dare iI massimo".
Ancelotti: "Sono solo
dei ventidue.
Credo
tuttl• sono •Important!•
fare un buon campionato
mondo".
Attacantl•
inglesi:
--
'-".'
LineJ{ar
di
Everton
(sinistra)
e
Hateley
di Milan
•
uno
che
per
del
Tardelli: "Credo che possa
arrivare ad una finale".
Rossi: "10 posso solo provar~
a ripetere la' le gesta dl
Spagna.
Serena: "Credo che la fortuna che sia una componente
indispensabile per tune le
cose che fai, pero' se non
hai la capacita'."
J
. Forza calcio!
0
,
'In
defence '~of It'll
•
ITALY AND THE
ATLANTIC ALLIANCE
PROBLEMS AND PROSP.ECfS
.
(continued from May Backhill)
,
It could also be detected
that behind the decision
also lay one m'ajor ambition
to
which
the
Italian
population
have
always
attached a great deal' of
importa~ce:
the
internl;ll
prosperity of the country.
However the preoccupation
with 'jnternal matters, and
a lack of clear national guidance in the defence field,
contributed' strongly to the
...
•
•
<
•
.
--
, ,
,.
..
<,-"
...
•• ,
dissatisfaction of the country
towards her military effort.
Defence came to be viewed
as a problem for the military
alone, a serious weakness if
one considers that Italy's
professional diplomats are
without a doubt amongst the
most competent in the world.
As a result, it became quite
difficult to assign adequate
resources
to
a
defence
budget meant to support a
military effort' that m'any
firmly believed to be useless.
It may be no surprise to
learn thin Italy, the seventh
most industrialised country
in terms of Gross Natiorial
Product, only holds at the
present. time tenth place
in the much more restricted
6
•
,-
. - "'
,
..
""~"
since the 1960's, but as a
percentage of government
spending it dropped slightly
from 10 - 11% to 8.2 - 9.6%
in the late seventies.
Nevertheless, the quasi - isolated nature of defence policies permitted the military
to
modernise
when
it
became most necessary. In
1977
the
military
was
boosted by a
ten year
spending programme comprising the acquisition of major
equipment. At the end of
1980 it managed to obtain
a sharp increase in the 1981
." budget at a time when .the
government had made com'mitments to other sectors.
These . modernisation
pro-
•
•
,-
Critics have argued ·that the
country's' politicians should
be praised for being conscious of the need for an
efficient, fast and large
,
,~"
,
,
Oil the' other hand, Italian
defence effort~ nave steadily
increased" in
real
terms
,
7'
grammes have given. a fac~­
lift to the entire weapons
sector and are envisaged
as
continuing
until
the
1990's. These developments
are an interesting illustration, both of the extent to
which Italy
is taking up
the challenge of radically up
grading 'its' military hardware and of the extent to
which defence decisions in·
Italy are separated from political life.
N.A:T.O. gathering terms of
G.N.P. spent on defence.
In fact, from the immediate post-war perJod to the
present time, there has been
no significant- change in the
percentage of the Italian'
defence budget allocated to
the army, naVy or air forces
despite obvious increases of
tension and the higher costs
of more. ,sophisticated ,ar, maments. This is 'Iargely the
result
of
the
increased
weight of the bureaucracy.
.. -
'
'--10'
,,_-.
,
..
,
',,"
"
"
.~~
.. ,
,
military force, ; but was
there an alternative? The
situation outside Italy had,
at the time, started to
deteriorate.
The
Italian
government, like other European governments, could not
remain indifferent to these
developments and the only
choice was a greater commitment to defence.
,
"
Arguably, however, the catalyst as far as national interests in defence issues
were concerned, came from
the long ran~e theatre nuclear forces (L.R.T.N.F.).
Massimo Valeri
(to .be continued)
, .,,
,
•
_ _ _LW
-------------IIIII~-----.
a
q
--
...
due mila
•
ROMA - LA VISITA
NELLA SINAGOGADI
PAPA GIOVANNI PAOLO II
,
•
questo .pulIto .nel tempo in
cui viviamo".
Quello del Papa e' stato un
lungo discorso' apertosi .con
il ringraziamento, in ebraico,
per l'invito venuto dopo una
serie di incontri con il Rabbino Toaff e dopo cbe numerose personalita"
dell'Ebraismo erano andate in
Vaticano.
superate", anzi, "la strada
intrapresa e' ancora agli
inizi e quindi ci vorra' ancora pareccbio, nonostante i
.grandi sfo'rzi gia fatti da
una parte 'e dall' altra, per
superare ogni forma, seppur
subdola,di" pregiudiziO"••Campo di questa collaborazione,
per il Papa e' l' azione "in
favore dell'uomo, della sua
Giovanni Paolo Secondo ha
visitato
ufficialmente
il
Tempio Maggior israealitico
di Roma, compiEmdo un gesto
senza precedenti nella storia
della . Chiesa Cattolica e realizzando quello che .e' stato
definit 0 il piu' breve ma'
.,
anche il piu' lungo viaggio
Della dicbiarazione concifra i tanti del suo attivissiliare il Papa ba infine .sotmo Pontificato. Karol Wojtyla
tolineato tre punti: "il priil quale ha ha collocato la
mo e' cbe la Cbiesa di
sua visit a sui piano strettaC~isio scopre .i1 suo legame
mente religioso e nell'auspicon l'Ebraismo ••• abbiamo
cio di una piu' accentuatli
quindi verso di essa rapporti
collaborazione, ha scambiato
che non abbiamo con nessun'
per due volte I'abbraccio di
altra religiorie. Siete i
pace con il Rabbino Cap!, di
nostri fratelli ,e, in un certo
Rama, Prof. Elio Toaff.
modo, si potrebbre dire. i
nostrifratelli maggiori". 11,
Parlando. ad u~. migliaio di
secondo punto· e'che· agli
persone che gremivano I'indignita', d~i' suoi diritti, del.
ebreiiicome popolonori puo'
terrio della siiJagoga,. Gall'
'suo sVllupparsl m una so- , 'essere imputata alcuna colpa,
alto dell "Teva" (altare), il
eieta' non ·,ostile, ma arniCa
atavica 0 collettiva peicio'
Papa ha dett'o: "Non. si puo',
e. 'favonivole, 'dov~ regna
cbe e' stato fatto nella
ne' si deve dimenticare che
giustizia e. dove in questa
Passione di Gesu"'. Terzo
le circosta.nze storiche del
nazione, nei continenti e nel
punto e' cbe "non e' lecito
passato furono ben diverse".
mondo, sia la pace ad impedire, nonostante la coscienza
Ma la visita del Vescovo di
rare, 10 'sbalom' auspicato
cbe la Cbiesa ha della proRoma alia Sinagoga "vuole
dai Legislatori, dai Profeti e
pria identita', ~cbe gli Ebrei
recare un deciso contributo
dai Saggi di Israele. Vi e'
repropi
,!maledetti,
sono
al coriliolidamento dei buoni
piu' in generale, il. probleina
come
se.
cjo'
fosse'
inseg!1ato
rapporti fra le" nostre due
morale, il 2rande campo delo
potesse'
venire
dedotto
comunita"'. Questo consol' etica individuale e sociale.
dalle
sacre
scritture".
lidamento non significa che
consaJ,?evole
Siamo
tutti·
"le differenze tra noi siano
quanto sia acuta la cnsi su
(ANSA)
•
•
••
Cittadinanza
La
,
Camera
italiana
dei
depu~ati
ha approvato in
via definitiva
una
legge
per quanti dopo aver acquisito una cittadinanza straniera, intendono riacquistare la cittadinanza italiana. La Commissione interni di. 'Montecitorio, ·in
sede legislativa, ha
votato
senza modifiche del testa
del Senato un
provvedimento che riapre ,i termini
dell' esercizio
di
opzione
fissato con la legge del 21
aprile 1983 che" anche per
•
•
>
,
I,
.1
italiana
ragioni amministrative, dava
un anno di tempo dal commaggiore
pimento
della
eta' per scegliere cbe passaporto conservare.
Senato. Si stabilisce inoltre
cbe chi ba perduto la cittadinanza ,per non avere
reso ,I'opzione prevista, la
riacqitista con un'apposita
dicbiarazione alle autorita '.
Le nuove norme, cbe ent reranno in vigore all'in-.
domani della pUbblicaziOne""
sulla
Gazzetta
Ufficiale,'
•
• •
prorogano I terminI per'
I' esercizio della scelta fino
all' entrata in vigore della
nuova legge organica sulla
cittadinanza cbe deve ancora· essere discussa dal
-.-'
,
Non appena riceveremo~.is­
truzioni dal consolato sara'
nostra premura dare notizia
cbe vale per tutti quei
giovani ai qua.li, per ragiOni
& eta', era stata nl}gata' la
possibilita' ,di' firmare l'op.zione'per ritenere la cittadinanza italiana.
-
,--_._-
.. -,"",,'
.. ~
, ." -.-<
......
,,7
..
.
,
-,
-.- ",.,-
-,
-,-
•
,
,
SlIfllll/i
IIIl1de i/lltllfy
bomboniere
.tulle
eonletti
liori'
•
•
•
BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALIANA
.
Maurine Sandler
86 Old Brompton Road, London SW?
Tel: 01-584 23521730 2093
PIETRONEGRONI LIMITED
24 New Wharf Road', London Nl 9BR
Tele~hone: (01) 837 0426/7
CALL• THE PEOPLE WHO
KNOW ITALY
SUMMER 1986 SAMPLE FARES
>
LON/MILANO
LON/GENOVA
LONNENEZIA
LONITREVISO
LON/BOLOGNA
LONNERONA
t:ONlPISA" ••••••••••• ~ •••••••••••••••
LON/ROMA ••••••• ~ ••••••••••••••••••
.LON/NAPOLl ••••••••••••••••••••••••
LON/PALERMO ••••••••••••••••••••••
LON/CATANIA
LONlOLBIA
LONlRIMINI ••••••••• '•••••••••••••••••
MAN/MILANO •••••••.•••• ~ ••••••••••••
MAN/PISA •••••••••••••••••••••••••••
MAN/NAPOLI
B'HAMlRIMINI
B'HAMlNAPOLI
•_
:
,
from £69
from "£84
from £89
from £69
from £84
from £89
from £89
from £89
from £109
from £109
from £109
from £109
from £89
from £93
from £100
from £113
from £89
from £108
.
Your ChOice of Bargain. Ear1ybird. Regular
And lots more Return or Scheduled flights. Think Italy ... Think Pilgrlm·Alr.
..
....;"
01-6375333 Charter Flights
01-6375311 Scheduled Flights
PILGRIM-AIR LIMITED
. 44 Goodge Street
London W1 P 1 FH
ATOL 173
8
•
•
••
•
•
,.,
,
I
,
,::---,,,,,,,-,---------------------...-------•._---
•
daranno, modo ai telespettatoii di ricevere in casa
immagini non meno perfetti
,di quelle dei migliori ~film
realizzati per il cinemato~
gritfo : sono moiti ,simili a
quelli, che saranno alia base
della futura rete europea di
telecomunicazioni.
,
,
,
I'
,
"
.
,
I
,\"
,
I
•
j
I
j•
I
I
I
(
v•
I
Eurofocus
Tratto da "Eurofocus", un
bollettino settimanale pubblicato dalla DirezioneGenerale dell'Inforrnazione della
Commissione
delle Comunita I
,
europee.
TELEVISONE DI '
"ALTA DEFINIZIONEi,:
europea 0 giapponese?
,
~
Fra circa tre amli il' mercato .
dovrebbe
fornire, televi.
...
son capacl di 'trasmettere
il suono e l'immagine in
modo quasi perfetto, '. cio'
che li specialisti chiamano
"televisione di alta dimnizione", e per questa, che
sara I la televisione di domlmi, Tokio ha gia' proposto
al resto del mondo una
norma giapponese. M:i' la
tecnologia
europea
vuole
restare in lizza: il 17 marzo
dei responsabili della Comunita', alcuni industriaii, le
aministrazioni nazional( ',e i
dirigenti dei canali teleVisivi
europei si sono accoroati
per proporre una norma
mondiale'di origine europea.
~
Est che dell'Ovest,
australiani.
t
•,
MONUMENTl:
17 .miliorii di,,. ECU per il
patnmomo stonco' europeo
.
.
-
Se la ,Comunita' europea per
,preparl1re 'il futuro, non si
:disinteressaneanche al 'passato, specie quando esso e'
rappresentato da monumenti
storici del vecchio continente. Oal 1975 essa ha destinato 17: milioni di ECU
(1 ECU = :1.480 Lire, circa),
di
,t!'lsori
al •mantenimento
••
co.
"
artlstlCl europel, tanto, sotto
forma di sowenzioni speciali
che di aiuti del fondo regionale, 0 di 'prestiti della
Banca europea per gli investimenti (BEl). Oal 1984
tali sowenzioni sono state
sostituite da aiuti a progetti
pilota.
Trail 1980 eil 1984, la
Comunita I, ha sowenzionato
una ventina di progetti per
l' ammontare complessivo di
'1,7 milioni di ECU, la maggior parte dei quali - 1 milione di ECU - destinata al
restauro 'del 'Partenone. Oal
•
•
•
= '
'Grazie :al programma RACE
sulle telecomunicazioni avanzate, la ,Comunita' europea
1975 il FOIldo regionale
ha
,
apportera' un contributo'imversato complessivamente 9,1
p.ortante ai lavori sulla
milioni di ECU per collabotelevisione dialta definirare• alia conservazione di
zione; oltre ~,cio' nell'estate
siti e monumenti di, interes..
.
..'
1986 alcuni industrialL ,do~:
se tUllStlCOj 1 SUOI mtervrebbero lanciare un prog~tto
venti hanno favorito, 48 proEUREK-A- ,~iguardante le at':',
getti in lrlanda, in ltalia in
trezzature della 'televisione
Grecia e nelRegno Unito.
del futuro. Fino a'd oggi il
Oa parte sua, la BEl ha
progetto giapponese e' sosconcesso un, prestito di 6,7
tEmuto 'dai paesi dell'Asia e
,milioni di .ECU per il' rese del' Sudamerica' nonche'
tauro del ,Palazzo dei Oogi
,dal canale' televisivo ameridiVenezia ,e la manutencano CBS:' sono invece con- •.'zione degli, scavi di. ,Pompei,.'
trari gli europei, sia ,c d~II" :,'-,t\:Ercolano e' di Si~!>ia.," ' 'f
'
,
,
La compara dell"'alta "definizione" sara' per la televisione cio' che la tecnica
del laser e i dischi compatti
sono stati nel campo della
riproduzione del suono. La
tecnica impiegata e', tutto
sommato, la stessa, poiche'
si tratta, in entrambi i casL
di applicazioni dell' elettro-'
nica. Stiamo, del resto, assistendo al ravvicinamento·
delle diverse iecnologiedi
punta: i procedimi:mtiche
'l'
,
•
,
E' percio" int!,lresse 'tanto
dei fabbricanH che dei consumatori che un'unica norma
niondiale yenga a regolaie la
produzione, la trasmissione e
la ricezione delle emissioni
televisive di "alta definizione". 1 giapponesi hanno gia'
presentato il loro progetto
al comitato consuitivo internazione 'per le radiocomunicazioni (CClR), ma la norma
nipponica e' incompatibile
con gli attuali sistemi ea
apparecchi televisivi.
.
Cosi ' , su iniziativa della
Commissione europea, ,i professionisti del vecchio continente ,hanno deciso di entrar!!.iil cam'po, e in febbraio
le sodeta' Thomson (Fiancia)
Philips (Paesi BassO, Bosch
(Germania)
e Thorn-EMI
(Regno' Unito), appoggiati
dalle rispettive' amministrazione nazionali, hanno incominciato ad elaborareuna
comune base di lavoro che
ha 'portato all'accordo del'
17 marzo: alia prossima riuniol)e del CCJR gli europei
saranno in grado di p'roporte
la loro versione.
e gli
'"
..
-- , .. -
<,
,
"
-- - - .
•
• -+
I hope, onEl day, to write
about Tony's, assistance to
"11 Quartiere Italiano"•
I
•
•
D~ar
Readers,
e.
".
.~
,
..
\
..
Printed here' is a page of
cuttings. from ·the Islington
Gazette to which ,the then
Secretary of the Coach &
Horses, Fred Rizzi, would
submit weekly reports.
-',""'
Looking
through my album I
.
came across two of St.
Peter's, "old ,boys" who later
'in life both became professionals in their different
ways: Joe, Dino BacllZzi and
Primo
cJi Lucca. Please add
.
these .to, your
growing
memorabilia. '
Yours sincerely,
..
-."
Well done Coach .&
Football.
Club!" .
,
,
Marisa
Albiii~
•
.. . ...
,.
,
.,
"
,
,.
•
•
J;
•
Horses ,
'
,
•
,
Ciao,
Pino Maestri
Some were
in Italian and
•
some in . English: we were
grateful for his efforts.
,
,,,
Dear Pino Maestri,
My own ,personal selection'
is· the, top right photo of 'my
younger brother Mario and
Olga {n~e Cappuc:ini} who
were married•
'I had lost contact with
some
'''I.:ittIe
Italy"
for
yel!-rs until I came across
BACKHILL magazine.
•
To read about those pie war
~ays; the
Processions and
some of . "Little
Italy's"
'.
.
.
Top left, oU,r 'host L01,l Res..:
teghini' of the Coach &
Horses F.C., giving our pet
customer a drink from a
pint glass of beer. On the
words "beve ;beve ') {drink.
drink} from Lou, the chick.;;;
en .wotildlower his head
into the glaSs and drink, lift
his head high to swallow the
beer. (He never fell off the
bar).
'
•
'
,,
.
"
.',
'
..
'
. .
:frue professionals
'in .their fields.
.
~
~
,
.
Joe Bacllzzi left
In the background is Donald
Bergamini waiting in hope
for a drink.
Bottom left is our centre
half Bob Amasanti {II Cate':;
naccio} receiving, treatment
from our good "paesano"
Tony Manzi our masseur and
osteopath for the Coach &
Horses F .C. Not forgetting
that Tony was a professional
wrestler and to-this day the
gym seen in the photo is
still in Mount Pleasant and
run by Tony.
10
._.
,
Coach, & Horses F.C.
,
".
-,,,
,
Bottom right
shows one
,proud moment for' our Secretary Fred receiving the'
grand Sunday Premier C~p
which; ,the Coach & Horses
,F;C.
First Team' .won;, ,.LOOK.'-'
-,."
'ing througli, the:, .hanOle 'is ..
me, ChairmanPino
Maestri,'
'
-.
. , ..
givingFred a hand for, I
felt itwas~oo" heavy for
him a,lone to hold th~ Cup!
..
-.
characters
Qrought
back
some wonderful memories.
Also in' the photo our 'Fred
RiZZi' standing by with his
. 'coat, off., to help Tony get
Bob f,it 'for the fo!lowJng'
Sunday's football ,match.
.
, ,
-,.
and above
Primo di, Lucca
,
I
•
,
1
,
,
<
-~ ~
,•,
•
,
,
•
•
•
,.•
J
,
•
,
-,.
•, '
,
,
•
.. ~,'
• •
•
•
,
,
, ,
•
•
•
"••
,
•
,
f.
·, .
:;
"",
·"
.
.
,'.~'
· ..
•
•
\
•
,'.
,.-, ~.
"
..
, ,•
..
·....'
~.
·
;
, .-'
_.~
,
,
•
,
.,..
,
,
.~~
.,
~~
• .,'
,
~
"•
"
>,
!'~
,
•
:':11
•
•
-,
_.
...
- -
.
,."
'"'''
.. -.,
,-
.. '
-
--
...
"
~
... -,
,..,."
RISTORANTE
•
.,,,-
,
,
an tnt
in HOLBORN-120 Posti - aperto 7 giorni
..
"
DISCOTECA MOBILE COMPLETA
CON LUCE PER OGNIOCCASIONE
MUSICA ITALlANA E INGLESE
VITIORIO E FRANCO sono Iieti
di darvi tutte Il~ quotazioni
per i yostri Matrimoni - Parties
Prime Comunioni
•
Tel.MICHELE 553-1560
"I1
J
>J!
A MOBILE, DISCO
WITH LIGHTS
"
FOR ANY OCCASION'
,
,
,,
"
3, Southampton Row WC1 - Tel. 405 6230
,
I•
•
l•
t
Vicino alia Chiesa di S. Pietro
Clerkenwell Road.
,
i,
•
•
-.
.
',
•
,
•
•
,
• HAND & POWER TOOL
. SPECIALISTS
,
.......
"
.:--"'
~PLANT
1
•
HIRE & POWER TOOL REPAIRS
• ARCHITECTURAL & BUILDERS
IRONMONGERS
• BUILDING&'PLUMBING
SUPPLIES
• LOCKSMITHS
,
•
•
,
•
Hea..d Office: 278 Holloway Road, London N7 6NE
also at: 144 Kentish Town
Road, London NW19QB"
.
,
,
"
,
•
•
12
•
..
•
•
Telephone: 01-609 4731/2/3 01-607 2200
Telephone: 0l-267-3q8 01-485 3829
I
I
,.
,
,
I,.
•
It
,
t
!•
@J
~
ITALIAN RESTAURANT
'~--'-.
150 SOUTHAMPTON IWW
, LONJ)ON WCI
Tcl: 11 1-8374584/5837
Open '11.311 a.m. until 11 p.,".
o
sala di
120
pos·tiper
sposalizi
..
ricevimenti e ··parties··
•
!
t
,,
•
,
"
•
i,
•,•
.'
ZANETTI
THE FAMOUS ITALIAN SEGAFREDO COFFEE,ONCE AVAILABLE
ONLY IN COFFEE BARS IS NOW ON SALE TO THE GENERAL
PUBLIC
.
.,
o
WATCH OUT FOR THE NAME SEGAFREOo
:JCI,ICII
\,::'::;:oN::T::"::EF::o::RM::U::LA:;l
R
~A~CE='C=IRC=:;]'~~~n:z:.------J
..... ,
SEGAFREDO
........
"'-
'-E UNA
BONTA
,
•
\\
.
~o_-";..--.--
o
•
•
•
'.
••
,.
•
.' .'
,
o
'
SOLE UK oISTRIBUToRs-PARMIGIANI & LAWRENCE UMPORTSILlMITEo:
TELEPHONE:01'980 3333
••...
•
00
•
•
0
,.
.
.~
•
•
• •
•
-~
.-<'-
~
'
"
- -
,
•
Cronaca
attiYi~adella nostra comunita.
•
.
•
•
,
"
,
,
•
GREAT
. .'
- .
.SPAGHETTI HOUSE
PASTAPART,Y
".
·
~
'
-
.
.~
".
•
,
,"
,
,,
"Beitin the Lohg Run"
"
..Italian
'
Spagheiti House, ,the
resta'U'i'ant "chain" known 'to
all,. host~d' one, :of, the lar- ..
'gest single· ~catering e,vents"
,in. tpe cO\lntry ~his year.
t'
.
.-,
•
I
I
By' tradition before the Lon-- ':
don, Marathon, which is now. '
an .annual
event with over
'
,
,-' ,
25;OQOrunners, the athletes,;,
and.their 'supporters gather';
-:J.t' a "c!J.rpohydrate lo~d!ng:i;.,
,p'asta' party; I)lany nutntlon.
,alists' ' and
traiiiers' now...
.recognise that paSta' releases' , ,
hs .eriergy 'faster tl1an more . , • ,PoNTI'SCAKE FOR THE
"QUEEN
.
convElntional
diets.
" '
. " .. .
~""
.
".
.'
,
.'
-
,
l
•
dano sempre gli auguri con
un pezzetto di olivo bendetto.
-
-".~
~...
E' I'auguro' ,dell'italia ai
suoi figli che stanno nell'
el)ligrazione..
Quest'anno
sono 20 anni.
".'
a
.~,
,
"We wanted to do something
· ,to show' Qui admiration of
,',the-Queen, so·what·. bette"r
~han a birthday <?ak'e", said
Peter
Ispani,
Managing
,'Director of Ponti's."
"The
. 'Queen and Prince Philip
were delighteq".
.
•
c.
.--
L'ULIVO PASQUALE DEI'
'BELLUNESI
..
"
.
.Ogrii aimo i 'Bellunesi nel
Mondo, per la, Pasqua, man'"
,
,
\
Ecco I' articolo dal giornale
"Bellunesi nel Mondo" che
spiega il significato dell'
ulivo. •
~
,
14,
J
-
.Fqr Xlle, ~f.irst time Spaghetti: \ ",Her, Majesty, The. Queen,
~otise ~9sted this prestigious'
and Prince Philip pause' on
ev~n~.on the, .evenof .~h}s;'. her 69th Birthday Covent
year-'s.
Marathon
and several·"
Garden walkabout to· admire
"""
.
.
tho,~san.d people ilttended to
. 'a· .surprise birthday cake
enj?y ,~paghetti
House'.!!.:, presented by former Prime
freshly, made ·vegetarian or"
Minister. Lord Wilson on
traditional' lasagna,
,drink:.. ,' 'behalf ofPonti's, the Lonarid· 'to' be giv~n a ,t-shiit,'. ' .don restaurant· group.
The
all for the modest price of' cake" decorated iri white
£4.00. . , . ! : , and 'blue with the message.
'. '
Loyal Birthday' 'Greetings,
1h~, party. was held in two:
was made by Ponti '5 head
of London's largest banqueichef
Amerigo
Tranquillo
ing suites, at the Roy~I,:, and has been given to the
Lal1o;:aster Hotel.
" Great Ormond Street Hospifal" for, Sick Children.,
It
weighed 301b.s and took two
days t9 make.
,.
~'
j
•
"L 'Ulivo
pasquale
che,
benedetto dal 'Delegato per
l'Emigrazione
don
Mario
Carlin, vierie spedito, ogni
anno, .con un augurio fratern'o alia nostra gente sparsa
nel mondo, quest' anno, in
occasione
del
ventennale
della nostra Associazione, ha
ricevuto la benedizione dal
Vescovo di Belluno e di Feltre mons. Maffeo· Duocoli.
•
Per i credenti I' Ulivo e'
anntincio della Risurrezione
di. . Cristoe richiamoalla
speranza pasquale che, scendendo dalla Croce, si irradia
nella loro vita.
Pe'r tutti e' un segno della
vita che vince la' morte eq
~m gentile auspicio di, pace:'
I
I
--
-
"",,,~
•
•
-
~osthuire
Cronaca 2.
,
,,
,
•
,
quest'anno una
tappa fondamentale per, i1
rilancio dell' associazionismo
, dei campani nei paesi di
emigrazione e per le scelte
di politica regionale.
CAMPANI IN
INGHILTERRA
Ha avuto luogo a Londra
una ·riunione del comitato
BENEDIZIONE BANDIERA
direttivo
della
Federazioile
.
.
.
.
aSSOClaZlOm campam emlgraAlia presenza
dell'
Ambasciati in Inghitterra (Facei),
.
.
'
allargato ai preside'nti e setore Dott. Bruno Bottal, e
degli ,adetti .militari ed altre
gre'tari delle associazioni e
Ilut<iiita' dello Stato Italiano ,
circoli Iocali, con la parte:cipaziorie
di Onofrio SpitaleDon Roberto Russo, Parroco
.
"
.
della Chiesa Italiana di San
n, membro del comitato
direttivo
dell
Consulta; Pietro, halienedetto i1
tricolore, che ora sventola al
regionale
dell' emigraiione
,disopra
dell~Ainba:sciata ' d'
della Campanillo)n rappre':
.
sentanza della CISL.
'Italia, Grosvenor Square.
.
-
.
-
,
- ,
".-,
'f
,
a
•
-
~
"
Nel corso ,dell'incontroit
presidente
'della . Facei,
Luciailo Rapa, it' vice pie.,:
. sident,e Domenico Pascale 'e,
i1
segreiario
genera1Ei
Sebastiano' Petrillo
hanno
sottolineato
le
iniziative
intraprese dalla Federazione
(costituitasi da oltre un
anno) peria tutela degli
emigrati campani in Inghilterra.
•
Attraverso gli' ·interventi dei
dirigenti ,delle associazioni
e' stata ribadita la precisa
volonta' della Facei di ottenere i1 concreto riconoscimento del proprio impegno,
anche attraverso
l'inserimento di' un proprio rappresentante
nella
Consulta
regionale, olire. che con' la
realizzazione di alcuni progetti, riservati in ,particolare
a ,giovani 'figli di emigrati e
ad anziani" per un migliore
collegamento tra emigrati e
la terra di origine. E' stata
rivendicata la concreta attuazione ed it miglioramento
della legge n.l0/84 el'approvazione di una normativa
per la r'ealizzazione di iiliziative cooperativisiiche per
la diffusione ,e , la commercializzazione ,all' estero
di,
prodotti alimentari ,e aitigianali campani, con la partecipazione degli emigrati.
Ne! suo intervento, Spitaleri
ha'
assicuratol 'impegno
della CISL. edell'INAS a
sostegno delle richieste' dell'
emigrazone campana debba
,
,
)
,
.-
1.'.
.
~
,j :
,,
...
"". l'.-',
J' ,
j¥
,,'",
,
,
,
-
.~;
1
',.'
"
.
~EMONTEm
.
,
Qui presentiamo una fotografia della Messa dell'
Associazione celebrata alia
Chiesa di San Pietrodomenica delle, Palme.
NEL'MONDO
Nel numero di maggio, abbiamo pubblicato, i1 resoconto
e fotografie relativi al Ballo
di questa Associazione.
"
,
-.
.
~ ~
--":~.,
15
,
Province of Parma.lts aims
raffles, auctions and speechare many. "Chiefly to' give' es.
It combined classic
the younger generation, a
ballroom dancing and mod.
,
A. ·~.oLLINI CUP
;repr~~entat~on ,and, ,av<?!~e
ern.?isc?.. ~.h}cli,~P!o~ed . to
.,. 1986 •
'on tlie 'Associazione'sMain .be ,a ,wlDmng ,combmapon
This now annual May Day
Committee;· alsi> to keep 'in making :'it' 'an alter'native"
Bank Holiday . event was
Italian cultuf'e" alive within" and, enjoyable night: out.
once' agaiii' "ably' organised"
young, Valce~esi' and u!li~e
by tlie Collini family: the,
them, every" .now and again
The dance was very wen atevent is held in the memory
by holding functio!1s.
tended and many youngsters .
of· Tony Collini.
arrived wearing fancy dress,
It held its first function, a
or Hollywood Style outfits.
The competitio!l comprises .a
,St. Valentine's Hollywood
There was even a contingent
sort of car treasure hunt,
Ball at Firs' Hall, Winchmore. of people from Wales among
clues to the various' destir.aHill on 16th February 1986.
the 280 crowd. Prizes were
tions',beihg'gi~;'enon tape,.: 'l'h~purpose,,:of the bl!ll wa,s
"given for the best and most ••
with an additional' . general " to off~i: young .people til~
!:>riginal qU,tfits:,
I:lere 'are
knowledge quit .to ,test ;even,' . ,opportunity ~of atte,nding, tl~onie 'photogrilphs of the
the sharpest of mi~ds. .This, 'glamorotisfiuiction 'within
evening.
year's winners were Mikee' their 'means· 'and 'devoid of
•
Brown, Helen Plum mer, Kay
Williams and Peter Carlile
who, on their way to suc"".
cess drove from the starting
point at St. Peter's Italian
Church
via
Cleopatra's
Needle,
Battersea
Dog's
Home and parts of North
London to the City~ Mikee
~nd Co.
were las~ ye~r's
runners· up:
\,
Cronaca
,
,
'
"
.
,
,
-"~,
,"
~
•f
,
,
I
I
I,
",i'
John ,Maloney and compa'riy
came second, Christina Silva
third,
Massimo
Stanzione
fourth and John Silva fifth,
out ..of .:a - 'total' (record)
participation.
.
•
j
"<I
,,
,
,
•,,
I!,
<!!,
,
,,
I
,
,;
. ,
ASSOCIAZIONE PARMIGI..;
ANI VALCENO
•
We owe both the Associazine Parmii£iani Valceno and
the Associazione Parmigiani
Valtaro an apology. In the
last issue 'we reported the
Associaiione Valceno's AGM
,under tlie' heading 11 Associazione'Parmigiani Valtaro,lI!
In this issue, 'however, we
are sure we have got the
name right' - Associazione
Parmigiani Valceno' Youth
Committee.
The Committee was 'formed
just before Clirist mas at the
instigation of
the youth
members'
of
the'
main
corn,..'
, . '
mlttee.
,
,
The Cori:miittee consists of
about 15 young men 'and
women originating 'from, :the
16
I
Cronaca 4
ASSOCIAZIONE AMICI DI
SANTA FRANCA
,
I:,
,
t
,
,
,,
,
(
•
,
•
,
Don Ric~ardo Serena, Parroco di Morfasso e ormai
grande amico della comunita I
italiana'di Londra, ha concelebrato la S. Messa in
onore di Santa Franca alia
Chiesa di San Pietro.
I membri della Associazione
Amici di Santa Franca sono
intervenuti
numerosa
alla
Messa la cui 'hi avuto luogo
,il giorno dopo il Ballo
annuale.
,
.
"
,
FAIE
(Federazione della Associazioni Italiane England)
Un particolare, riconoscimento va anche al Cav. ,Uff.
Fred Rizzi, Tesoriere, ,i1
quale nella relazione che
andra' a' farvi, vi esporra'
la situazione della nostra
Come saprete, iI
cassa.
nostro tesoriere 10 vediamo
anche imJiegnato, in altfi
diversi settori, uno piu" irnportante dell'altro" ,quali ad
esempio l'Ospedale 'Italjano,
la Casa dell' Anziano di Villa
Scalabrini, l' Ospedaleltlllilino, iI Comitato Genitori e iI
COASIT.
Commendatore B. Longinotti
(vedere .la (otografia) e' stato rieletto Presidente della
FAIE all' Assemblea Annuale
Generale della Federaz,ione,
domenic'a 20 aprile.
•
Cav. U,ff. F. Rizzi e'., stato
eletto ViCe-Presidente. ,
•
Vi presentiamo la r'elazione
del Presidente, Comm.- [;on•
•
gIDottl:
"Signori Presidenti, Meinbri
dell' Esecutivo e del Diret•
tlVO,
I
Dall' esame
dell' esercizio
teste'
'chiuso
nel
corso
della mia Presidenza 'p,o~so
con tutta tranquillita' jilformarvi che I' anno e I stato
positivo.
Cio' perche' la
strada da noi int rapresa e
grazie alle misure ,da noi
adottate siamo riusciti sempre piu' ad affermarei in
ogni campo, nell'interesse di
tutti.
•
Mi
e'
gradito
ricordare
I'opera del sig. Virgili,o Coltelli che nella redazione dei
verbali di riunione e' stato
sempre con encomiabile pazienza interprete delle esposiziorii di ognuno di noi con
fedele chiarez'za, per rimandare ai posteri I'imjnagine
dei nostri gioini.
che 'i :medesimi svolgono ,la
10(0, opera a titolo completamente gratuito come vuole
10 spirito della FAIE."
Ritengo superfluo elencare
in questa Assemblea tutto
iI lavoro svolto dalla FAIE
•
•
•
•
ID
quanto
VOI tutu ,ne slete
.
'..
a conoscenza essendone dlrettamente .gli artefici.
•
Certamente debbo ringraziare. tutti coloro che sono.
stau costantemente present!
a tutte le nostre riunioni e
mi riferisco ai' signori:
Non posse non menzionare iI
Maestranzi" Coltelli, Collini,
Comm. G. Giacon, PresidenBiasi,
Pascale,
Fagiani,
te della FASFA che e' stato
Perotti, Ballarini,
Corinuno dei promotori per I'incirigh, Quaradeghini; Di Narsegnamento
della
lingua' . do; 'Carini- ',Bravoco, Grossi,
, italiana.
Tannucci, Padre Parolin e iI
Vice
Presidente
signora
Mutti, perche' la ,Ioro preL'opera ~volta dai 'citati
nostri connazionali assume
senza ha consentito la, Preancora piu' importanza e
sidenia di avvalersi della
1010 disponibilita I nello svolmerita iI nostro plauso se
vogliamo considerare' iI fatto
gimento dei vari programmi.
,
"
.
- ..'
,
"'-""'-'~<'
",
'
'.
'.
Con I'occasione porto a vostra conoscenza che la nostra
Federazi6ne 'si e' prestata
anche in favoie delle Asso"
ciazioni non aderenti alia
FAIE, consigliando e ~olla­
borando per il succe~so,oelle
loro iniziative.
-'
.'
-
...
,
'.
Giache' siamo nell'argomento vi diro' anche che qualche associazione ancorche'
iscritta alia FAIE, la s!'a
adesione e' del tutto formale, paga di poter osterla!e,
,
,
,
,
,.ll 'Comm...
B. . Longinotti
,
,
-
- -
--
-
~--
- ------ - -
-
-
-----
----~--
.
,---
----=--
•
,
,
-
-17
•
---
---------------------::----,--:,--:,-:-,
!
Ringrazio il dott. Di Leo,
Infine un', ringraziamento a
~Cronaca
,
.
Padre Parolin di' '''La 'Voce .
Console Generale, che con
,
,
, •
,Degli Italiani", se!Dpre inJa s!Ja: p'~~sell2;a h~, ~?iito '!0,ri6
, "
. ....
.
,
,"' . . . .
aiutarci.
,. alia, riostra,FederaZiorie e',: stancabilenell'
."
it pres,i:igio' della sua' appar, stimolato "a fir :Sempre di "
tenza' ,alia ,nostra Federazio, :. Ter!Dino non ·senza, ringra,pi",' e sempre .meglio~
,
ne.l 'ziarvi per I ' aScolto e non
,
• ,
,senza soggiunge're che, se net
Un saluto ed un ringraziaIn previsione dei ,campiaabbi'mento a Padre Russo, Par- , 'borso' del mio mandato'
,
menti:
'p'revisti
circa' l'iHeamo, avuto su 'qual~he punto
rocco della Chies'a 'Italiana,
"'"
..
zione del,COEMIT, hi ·FAIE " per la sua sensillilifa," nei
accese discussioni, queste
fa .appe!lo 'solidarieta,' di nostri riguardi e per la ce- non sono altro' che da attrituttii , suoi membri affinche'
lebrazione
arinuale
della
·buire al vivo desiderio di
.vengano ~Iette ' persone' ca- i" ' Santa Messa per la, glornata
operare 'hell' eschisivo inte'paci di :,tut,el.li~~ 'gl! inter'ess!
delhiFAIE.
resse e prestigio'd!'llla F AlE
della colletUvlta ': J nostrl "
che si traduce, poi nell'inte'rappord'c~m i~' Autorita' di" Voglioanche,
ric'ordare
resse e' nel prestigio'di tutti
sono sempre'mantenute' suI
"Londra Sera" ,e BACK HILL
gli associati."
•
'piano della correttezza 'e'" per 10' spazio che
cidedi;
,
della c o r d i a l i i a ' i ; . .
cillio.'
"
,
5
.
..
~
"~
,
~~..
.
, '
~.-,,"
,
.~
,
.'
,
,
,
,
•
"
•
,
.
•
r
,,
,
,
•
"
"
•
,,
Yvisi
.
•
,
"
"
',Minist'ero
degli "
Affari
Esteri
•
..
'"
Direzione Generale
del
,
,Personale e dell'
.
'..
.
AmmmlstrazlOne
Ufficio VI - Affari, Sodali
Ci rcohire n.13·
'
•
~
,
,
'
~
.
•
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
"
•
OGGETTO
Associazione Its.liana .per la
Ricerca sui Cancro
Campagna dlvulgativa
L' Associazione Italia per la
Ricerca sui Cancro - Comi•
•
•
tato
LazlO
- SI 'e' nuova.w_
•
mente
rivolta
a
questo
Ministero per promuove'reuna
vasta ca'!lpagna di ,inorma:"
zione sulle finalita ' persegui',,"
te ,e,
per
sensibilizzare
I'opinione
pubblica
sulla
utilita'
di
una' efficace
ricerca oncologica.
,
,
'
.
\,
,.-
•
'Si inivitano
quindi ,le Dire,
zioni Generali ed, i Seivizi
de,IMinistero e le Rappre,..
e
senta;nze , Diplomatiche
Consolari all' estero' a:, voler
f6rnire ogni utile collaborazi.one peruml" dif{ps!one
adeguata
dell'iniziatiya
e
per 'una concretamanifestazione di solidarieta'.
'
In ca1ce alia presente ci rcolare sono illustrate le modalita' di pagamento e I' en,..
tita' delle diverse quote
•
•
associative.
VACANZE ESTIVE
FRlULI':"
VENEZIA'.GlULIA
"
,
.
Si
,
,
'
porta a conoscenza degli
,
interessati che" 'I iAmministrazio'ne, Provinciale' di Udine
e' intenzionata ad, organizzare per it mese'cH;
agosto
,
p.v. un corso per :J'appren,-'
dimento della lingua 'italiana
riserva~o a figli di emigrati
della regicme Friuli-Venezia
Giulia di' eta' compresa fra
i 16 ed i 26 anni. '
•
[;' iniziativa prevede che tutti
i costi siano a carico, della
provincia di Udine, tranne it
10% del ,costo del soggiorno
,
e del viaggio che rimane a
,
.qarico del partecipante, fatti • ,
\
salvi i casi di giovani che ,
versino jn di!!agiate condi-·
I
'zioni economiche. .
Il Direttore Gimerale del
Personale - SOLERA
I contributi - da effettuarsi
in lire italiane, in contanti
0 con assegno tratto su' ,una
Banca Italiana - possono
essere inidirizzati a:
'
ARCIC - COMITATO LAZIO
Coloro che volessero maggiori
Viale Regina Elena, 295 .
informazioni possono trovare
00161 Roma
I'intera
documentazione
L' Associazione devolve i suoi
.
•,
presso I' albo consolare del
fondi,' che le pervengono
Le quote associative, sono le
Consolato Generale d 'Italia
•
<;lItre 'che dallo Stato, ,da
seguentl:
. '
in Londra 0 presso le Agenzie
quote associative, agli istiSocio Aggregate, consolari dipendenti.
tuti Pubblici di Ricerca' suI
CIa L.
6.000 annue
Cancro,alaboratori univerSocio Affiliato sitiui ed ospedalieri
can
da L. 10.000 annue
,
•
settore di ricerca, a socieSocio Animatore IL CONSOLE GENERALE
ta' nazionali qualificate, ed
da L. 25.000 annue
(Rooerto DI LEO) .
eroga borse di studio per
Socia Ordinario _ .
allargare ed approfondire it
da L. 50.000 annue
campo
di
specializzazione
Sodo Sostenitore _
•
medica, italiaha.
.
da L. 500:000
annue
.
L.,:-::--------~...:.------:.---~_:__---------'.
18
'
~
.
,
.
,
•
•
•
"
••
••
•
•
•
..
ews from Ital
you may have, missed
,
•
~
,,
• A rogue buffalo
trampled an Italian farmer to
death near Kenya's Lake
Na~vasha.
Bruno
Villa,
aged 62, died when he tried
to shoot the beast, whjch
has been terrorising lakeside
residents.
•
• The man who shot the
;Pope is suffering from tuberculosis and fighting for
his life 'i~ a prison hospital.
Ali Agca; aged 25, is serving a minimum of 30 years
in jail for shooting the, Pope
twic~ in St. Peter's Square'
on May 13, 1981.
,
,
I
I
,
I.
• Two women, confidence
tricksters in Treviso, stole
an elderley
'£650
'
, widow's
savmgs by persuading her to
place her savings in a cloth
to be decontaminated of
radiation. They poured pink
liquid over the cloth and
left, telling the widow to
wait one hour to let it take
effect. She ·lifted the cloth
a few minutes later to find
that the thieves had made
ofI' with the cash.
• Forensic tests carried
• Bel).etton, th!l Italian
out after the ,death by poiclothing company which ansining of Mi~hele Sindona
nounced .record profits at
reinforce the theory that
£~2m, announced plans to
the imprisoned banker comraise £230m throug~ a sale
, mitted suicide and was not
of shares to enable it to
murdered.,
, .open 800 new shops;; The
biggest expansion; outsiCIe
Traces of cyanide were
Italy will come in the U.S.A
found in a coffee cup and
Britain and Japan.
on the bathroom floor of
Sindona's:'.cell, but a vacuum
flask from the prison coffee
• A former director gene... ,bar containe(J no vestige of
ral of the state-owned Ban'.. the:poison', the 'sources' said.
been
co di Napoli, has
,
. .
arrested on embezzlement
and
corruption
charges.
• Giuseppe Sarorini
of
Raffaele di Som'ma, ,dismisItaly retllined the pil).k jersed as vice director of the
sey as, overall leader of the
bank by its governing board,
Giro d'ltalia despite fellow
gave himself up after a
Italian Guido Bontempi win..:
warrant was issued~ for his
ning the .final sprint in the
arrest.
eleventh stage 'at .Castiglione
del Lago.
I
\
•
• An Italian cyclist who
lapsed into' a coma following
a crash in last year's Giro
D'Italia: was reported to be
improvig after undergoing a
brain operation. Doctors said
that Emiliano Ravasio. had
gained consciousness aft~r a
blood clot
was
removed
,
from his brain•.
.,.
----
•
,•
,
•
•
.
,
i
,
• Italian police have raid- .
ed Libyan organizations and
ordered out of the country
more than 20 north Africans
found to be in the country
illegally.
• It was the proud boast
of Galliano Boldrini, a 90ye~r-old building qontractor
who ,made a fortune in
Florence, that he had never
harmed a fly. Yet as his
90th birthday approached, he
worried about the possibility
of having hurt. someonil unwittingly. To find out, the
millionaire put an advertisement :in a Florence
news•
paper. It. ran "I promise to
pay damages to anyone who
has suffered injustices or
harm at my hands.
I do
not want to face the Creator having left behind me
the shadow of a doubt concerning my love towards my
fellow men".
After"thr'ee"
weeks, no one had answered'
the advert.
• American
sculptor,
Raimondo Puccinelli has died
at the age· of 82 in a r,est
home'
near· Florence after a
.,
short illness. __ . _'=."
• Britain, Italy, Holland
and Spain are to sign a helicopter <leal.
The agreement to develop a new mili..:
tary 'light attack aircraft
based on an Italian model,.
comes three months after
the Westland dispute threatened to isolate Britain from
European projects.
• The Mafia's traditional
code of siience took~on a
new,meaning whim' a defen~.
dant in the trial of 468
alleged gangsters stiched his
lips together.
(
•
.,
•
,
Sicilian police said' ,the defendant, Salvatore ,Ercolano,
appeared't6 have sealed his
lips. with .s~apling , :nire.
-'",• 19
•••
..
•
•
~
.
.
"
,.
-,-
-
--
--
,
1
.Chies3' di •
•
DEL CARMINE
PROCESSIONE
E SAGRA
IN ONORE . DELLA MADONNA
.
'
.
DOMENICA 20 LUGLIO ALLE 3.30 P.M.
Ricordiamoci:• Dal 1 0
Hill, .si
sione.
uomini
•
luglio dalle 8,00 p.m.,al 4 Back
provano i costumi per la ProcesVenite tutti, grandi e piecoli ,
e donne•
• l:bambini e le bambine della Prima ,Co-,
munione con i loro vestiti possono camminare nella Processione; Trovarsiin
Chiesa alle 3.00 p.m••
I
I
I
• Ci servono tanti chierichetti.
•
•
;
I
.Sabato mattina ci serve gente per pre,parare i carri della Processione e 'lavorare nel Car' Park. Lo stesso domenica
mattina - La sera poi, tutti a pulire
ilCar Park.
•
•
IIVenite tutti a cantare, pregare, camml,
nare, lavorare.
.Fatevi.venire molte idee per il mangiare
o altro che si puo' fare nella sagra.
Perche I sia una bella festa italiana.
•
PROCESSION AND SAGRA IN HONOUR
OF
OUR
LADY
OF
MOUNT
CARMEL
•
SUNDAY 20th 'JULY AT 3.30 P.M.
Let's remind ourselves:-
11 From the 1st of July at 8.00 p.m., at
4 Back Hill, we will be fitting the'costumes for the procession. Do come
one and all, old, young, men and women.
liThe boys and girls who have received
their first Holy Comunion, dressed in,
their Comunion suits and dresses. can
walk in the Procession. Be in the Church
by 3.00 p.m••
,•
•
•
-,
.. We are in need of lots of altar boys•
• On the Saturday morning before the Procession we will need volunteers to help
with the preparation of the floats and
to work in the car park. The same goes
for Sunday morning. On the Sunday evening we ask all to rally round in helping
to tidy up the Car Park.
.. Pleas!l do come and join in the singing,
the praying, the walking and the work.
'20
III Let us have your ideas about food or
•
whatever else you feel ~ight h~lp In
making the Sagra a success.
San Pietro:::'.
, ,,
>'
•
,
•
.
o DI NUOVO' DEI ·SUGGERIMENTI PER LA PROCESSIONE.
-
.
:"
-
Venii:e tutti a provare i costumi.
Ogni sera dalle ,8,00, p.ni." al 4 Back Hill, con inizia dal Martedil 0 higlio.
~.
'
~
Per bambini della Prima Comunione.
Vi ricordiamo di essere in Chiesa alle 2.30 p.m.
</<-"
· "A
•
•
,
•
Aiutateci a lavorare sabato e domenica.
'.
Doinenica alle 3.30 p.m. preslmtatevi in Sacrestia - c'e' sempre qmilcosa da fare.
>
Vi, ricoidiamo anche che nel Car Park Hanno bisogno di tutti noi p~r preparare la, Grande Sagraltaliana•
•
,
• JUST A FEW REMINDERS ABOUT THE PROCESSION 0
Please do come .and be fitted for costumes.
Fittings ~i11 be every evening at 8~OO· p.m., at, 4 Bak Hill, starting Tuesday 1st July.
For those children .who have their received their First Holy Communion.
We would just like to remind you all to be inside the Church at 2.30 p.m.•
Please come and help us with the preparations.
On the Sunday at 3.30 p.m., please come the Sacristy. There's always something to do.
,
We would, like to remind you that in the Car Park too We are in need of lots of hands to help with the preparations of the Grande Sagra Italiana.
,,
,
•
•
,
•
•
-.. SONO NATI' ALLA VITA 01 010 CON IL SANTO BATTESIMO "'"
,
Francesca D I Angelo
.
Alexandra Muscio
Claudia Martinuzzi
,
Massimo D' Angelo '
Cristina Police
Vera
Natalia
•
'
Daniel Renda
Cimriine Filippone
Daniela Barzanti
..... HANNO UNITO LE LORO VITE DAVANTI A 010 NEL MATRlMONIO""
Alfonso Cuozzo
Costanza Brazzi
Mario Nicolaou
Adele Cutil!? .. '.'
,'
Roberto Milani
- T n i c y Hodges
Dario Negri
Loredana Fiori
-
..... RIPOSANO
NELLA PACE DEL NOSTRO. SIGNORE
.. .
. ...,
-
Dalide' Borzoni
.
Giovannina Pisano
.
Gerardo Gasparro,
"
Giuseppe Obimelli
Giro Pizzi
Michele
Pini
.
,
>
r-."'~--------..,......"':"'-......,..,....------.;..-------....,.
.
_.~
••
"
,
••
•
.
•
"
•
UP TO 100%
COMPETITIVE INTEREST RATES
•
•
•
,
•
FAST AND FRIENDLY SERVICE
.
•
.
,
••
••
•
,
•
•
•
253 4353
•
. (~am-6pm). '
,
ALL MORTGAGES SUBJECT TO STATUS.
'1--
-.,...•
r::==========;::::::::.==~..
•
-1
•
•
'.
•
•
•
•
•
.,
•
•
"
,•
•
•
,
FOR EDUCATIONAL YOUTH SERVICES
founded by Cardinal G. B. Hurne
•
•
•
•
,
,
•
•
•
•
. 24 GREAT CHAPEL STREET. LONDON Wl
.
. just off Oxford Street
near .Tottenham Court Road Tube Station
•
Tel: 01·7342156 & 01-439 0t't6
•
•
•
Welcome
Young people from ali..countries
will find at St. Patrlck's a friendly
welcome'and the opportunity to make
lots offriends and !zave a good'time.
Come along! We look forward to
•
•
meetmgyou•
•
•
5, 7 arid 9 'St~ J~"n's Way,
. Archway,
London
. N19 '3QS
.
•
•
•
".
Educational charity (ret.: no. 278468)
Tel: 01-272 2046
•
•
, ~en Monday - Saturday 9.30am ~ 6.00pm
,",
22
,~
•
•
==========::::...J,
...
~======.
..
•
•
•
•
•
,
•
•
• •
•
.
I
'
-~- ~
•
,
•...'
ealth &
.
Care of Hands and Feet
,.
•
•
",
For very soft hands and feet
wash them in milk, let them
dry, rinse in lemon water,
rinse in milk again and then
rinse in clear, warm water.
Next, masslJ.ge almond oil'
into the skin. If there are
cracks or :callouses in the
hands or feet, you- can then
put a plastic bag over each
hand or each foot and then
put. on tight mittens .or
socks. Mittens on the hands
and socks on the .feet keep
the plastic bags on without
.interfering with' circulation.
Keep the plastic bags intact
overnight for best results.
Th~ oil and feet together in
the plastic bag create humidity and softens the skin
very quickly,
This process
can be
repeated several
nights, if necessary, to bring
about the results you want.
In the morning wash the
hands and feet- in warm
water, without soap.
.
'"
.Beaut·
Anotlier method for remov•
ing .calli>uses :is similar to
the one 'described above.
'
<.
is high in assimable protein,
is non-greasy aJid is easily
absorbed iilto the skin.
·Before going to bed at night
wash the feet in cold water.
Rub .the callouses" with a
puinice stone.
Place t)le
feet in a. tray of hot water
for a few minutes. This is
to. b.ring,the· 'bl()9d to ·the .
feet.
Next; massage the
feet with almond oil, place
·a plastic bag around each
foot and cover" with heavy
socks. In the morning wash
the feet in warm water,
without soap.
-'
•
•
•
,
•
•
,
•
•
•
-
-
•
Mixed with a IittlEi\sandie-'
wood oil,. almond oil is even
. more ·effective and healing
·to· the skin. This mixture
helps to counteract skin
. irritation caused by sweating
or abrasion. It leaves the
skin glowing, smooth and
For overall skiri care almond
sweet smelling.
oil ,is highly recommended.· .
Gioia
for general lubri.cation.
It
"
·For dry heels, make a. mixture of three -parts coconut
oil and one part olive oil;
Rub into the heels, place a
plastic bag around each foot
and cover with heavY socks.
Leave on overnight.
•
,
otten'Mum
The following article from
a ·Kentish newspaper was
sent to us "by Mr. Silvio
Grossi for publication.
"An Ashford mother, suffering from multiple sclerosis,
feels the authorities' have
forgotten about her desperate need for downstairs
accom modation.
Mafalda
Notarangelo,
32,
lives with her Italian husband and two children, a
daughter. aged seven and son
11, in a council house in
Brookfield' Road, South Ashford.
She has been suffering from
the disease for 15 years but
it has got worse in the last
four, -years.
<
~
•
•
•
•. I
She: takes several minutes .to
lift her disabled leg from
•
step to step on the stairs
and to come down she has
to sit on her bottom and'
slide like a child;' The toilet is upstairs.
But when we spoke to Ashford
council's
Housing
Officer, John Kirk, he said
he knew nothing about the
case but would look into it.
-
We also spoke to another
member of .the housing department who said they had
a file on Mrs. Notarangelo
but: 'We did not know of
the degree of urgency about
her case.' An officer was
due to visit."
She said 'I have asked to be
moved into a three bedroom
bungalow but, except for a
visit in July from the council, (have not heard anything. They have told me
they cannot put a lift in
the house because of ·the
hiyout and I would still have
difficulty in getting from
the lift to the rooms".•
A year
printed
husband
ily and
•
since.
after this story was
Mrs. Notarangelo's
abandoned the famhas never beim seen
,
I·
•
Various bodies including the
social services department
of the council, the district
Mr. Grossi is now setting up
nurse, Ashford and Tenter"a fund to help Mrs. Notaden Multiple Sclerosis branrangelo. Those wishing to
ch have all urged the counsend donations please concil to find her freshaccomtact Mr. Grossi direct on:
modation..
.
,- - Tel. 01-662' 6727.0
A'
23 -a :;. ...\,:
.'
•
'" ~?'~""-';
-
-
~;:
.-
-
,~
.
----:--------,-----------,----•
-
•
---
. . .,
•
•
•
•,
•
•
•
l
•
•
,
.. ==:;;=
,
•
.
,
,
•
,
,
•
,
•
Head
Office
.
,-
'-'
..
'"
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDONWC1X8BZ
TEL: 01-2788628
01-278'1308
..
.
-
:
.
.
'.
-
,
,
•
•
•
..
' •
.'
"
,
,also· at
.
.
.
22 PANCRAS ROAD
KINGS~ROSS NW12QB
TEL~·Dl. 278 6014
-
.
~
.
"
KEYS
WHILE
YOU WAIT
.
. ct:JT
.
,.
.LOCKS SUPPLIED & Frtrtb . HAND & POWER TOOLS ETC
'.
-
~
....
,
•
-. .
.
.
·
24
..
---
---
-"'~""
-
-
--
....
AvETE
PROBLEMI lJEGALI
RIGUARDANTI~ ,
Highspeed
colour
printing
Platemaking
PROPRIETA IN ITALIA?
EREDITA IN ITALIA?
TESTAMENTI,CHE DEBBONO
REGGERE SIA IN ITALIA
CHE IN INGHILTERRA.?
RELAZIDNICOMMERrnAU
COLL' ITALIA?
.;
.Sterllng Printing
Company Limited
Photo
typesetting
(,-.
".
-7'
.~
Artwork
and
Design
.
"
,~
78 Bounds Green Rd.
London Nil 2EU
8889153'
Stabilito 1978
* Atmosfera Familiare *
*
* Si accettano pagamenti da DHSS
,
•
Residential Home
for the Elderly .
~
_~,!:.·.V"'·'"
-
•
•
,
.
Se vi servono consigli in merito a
quesri cd altri problemi, da noi troverete
l'avvocato George Pazzi·Axworthy che e
abilitato a consigliarVi in merito al dirino
Italiano olrre che a quello Inglese.
Se poi in questo paese avere
•
•
mrenZlOne:
Di cambiar casa, bonega od. ufficio.
Di far causa a qualcuno 0 meglio
•
slstcmare una vertenza.
Di risolvere quesrioni familiai-i.
Oppure questioni di lavoro, 0 di
rasse, 0 di qualsiasi genere,
Qui al nosrro studio rroverere scmpre
chi sara in grado di consigliarVi e di assisrerVi
nella Vosrra lingua.
Se pensate che Vi possiamo essere
di aiuro non esirare a telefonarci e se avere
paura della spesa chiedete pure un
•
prevennvo.
Trovarci non c difficile, (siamo cosl
vicini all' angolo di Chancery Lane con
High Holborn) ma c meglio tclefonare
prima perchc abbiamo sempre genre.
(REGISTERED)
MINA HOUSE, 37 ROSEMONT ROAD,
ACTON, W3 9LU
Tel: 01-992 9488
•
24 Ore di Attenzione
II!===M=A=T=R=O=N=:=M=r=s=,.=F=.=C~.a=r=C=i1=lo=,=p=ro=p.=._
Smdio Lcgalc Gamlcns
3,4 c 6 Stonc Buildings
Lincoln's Inn, London WX2A 3XS.
.tclcfono (01)
831·7345.
telcx
267206
--,-
•3 . -
_
=-00
-
•25
,
,
,
.
",
~.
•..
-
--- ..
"-"---~
,-
.. -
..
,
,
Informazioni.
.
•
'"
-,'
'-
'.
~"
-
.
,-
•
AUTORITA' ED ENTI ITALlANI
•
• Ambasciata d'ltalia,
14 Three Kings Yard, DaviesStreet,
LONDON, W.I.
Tel: 01629 8200
,
• Consolato Generale
di Londra,
,
38 Eaton ,Place, LONDON S.W.t
T£il 01 235 9371
,
• ENIT,
1 Princes St~eet, LONDON W.I.
Tel 01 ,408
. 1254
Mon.;Fri : 9.30-5.30
• ITALIAN TRADE CENTRE,
37 Sackville S!reet, LONDON W.I.
Tel 01 734 2412
.
• Istituto di Cultura,
39 Belgrave Square, LONDON S.W.I.
Tel 01 235 1461-3
Mon-Fri : 9.30-5.00'
• Camera di Commercio,
Walmare House; Room 418,
29'6 Regent Street,
LONDON, WIR 8AQ,
Tel 01 637 3153
·
•
Stigmatine Fathers,
~e~~n.0\4esi~<>.tt1t LONDON
N.W.lO•
,
.
•
Missione Cattolica Italiana,
197 Durants Road, ENFIELD,Middx.
EN3 7DE
"
•
Tel 01 804 2307
Centro Giovanile Italiano
•
(Ente morale di se'lrvizi educativi per
glLitaliani in Gran Bretagna' - collel1ata
alia commissione espiscopale italiana)
St.Patrick's School,
24 Great Chapel Street,
LONDON W.I.
Tel 01 734 2156
•
Verona
Fathers,
•
•
Combom House,
16 Dawson' Road,
LONDON, W2 4TW.
Tel 01229 7059
PATRONATI
•
•
,
• 'Aliialia,
205 Holland Park Avenue
London WlI
Tel• 01 759 2510
•
A.C.L.I.
134 Clerkenwell Raod, LONDON E.C.I.
Tel.Ol,278 0083-4
Mon-Fri : 9.00-5.00
•
INAS,
'127 Wilton Road, LONDON S.W.I.
Tel 01 834 2157
MOl1 - Thurs & Sat: 9.30 - 13.00
,
,
CHIESE E MISSIONI
"
•
St., Peter's Italian Church,
4' Back Hill, LONDON E;C.I.
Tel 01 837 1528
Mon-Sat 9.00-12.00 & 4.00-8.00
•
Scalabrini Fathers
20 Brixton Road, LONDON S.W.9.
Tel 01 735 8235
Mon-Fri 9.30-5.30
•
•
Xaverian Fathers,
260 Nether Street, LONDON N.3.'
Tel 01 346 0428
•
Consolata Fathers,
29 North Villas; LONDON N.W.lI.
Tel ,01 485 5097
-...
26
,,,
,
,
•
Ospedale Italiano (Itali!1n. Hospital)'
Queen Square, LONDON W.C.I.
•
Tel 01 831 6961
Visiting hours : 9.00-8.30
•
F;A.I.E.,
Presidente Comm. B. Longinotti
121 Wilton Road, LONDON S.W.I.
Tel 01 834 7066
•
F.A.S.FA.
Presidente Comm. G. Giacon,
4/5 Southern Street;
LONDON NI 9AY•
Tel 01 837 1966
•
Uffici Scolastic~,
4, Upper Tachbrook Stre,et,
LONDON S.W.I.
TeL 01 828 '1605 Direzione Didattica
01828 1813 ,Presidenza"
•
<
,
rena,-"--,.. :. -. :. '. :. . .-'- '-'-----'---,
" '
'c
,-,'-',
,-
,
Her voice is very similar to .
that of Callas and she is
just as dramatic. The scene
where she finds out Giovanna is her rival is wonderful.
Listen out for her "Tu' mia
riyale..." ("you my· rival...").
Her excellent partner and,
,rival is Marilyn Home.
She is 'in top form here and
almost steals the scene
from Souliotis. Both women
challenging each other to
give their best. It's, what
opera.is all about.
The combination of requiting
singers at their peak both
vocalIy and more importantly, dramaticalIy makes Anna
Bolena by Donizetti ,a ,work
rarely performed in opera
houses.
The role 6f Anna is one of
the most difficult iri a
dramatic soprano's repertoire.
The voice must be
powerful enough
to
cut
through the heavy orchestration yet have coloratura,
brilliance 'in the mad scenes.
If the soprano does not lend
the part alI .her artistry,
then she, might as welI be
singing any other opera.
The factors apply also to
the part of her rival in love,
Giovanna (jane Seymour)a dramatic mezzo-soprano
role.
They both have a
wonderful
scene
together
where Anna finds out it is
her so-calIed friend Giovanna whom her husband, Henry
Vlll, is in love with. Donizetti wrote a magnificent
duet for the two women.
"
.'
,
,,
.",,,' ",
,
' ," ,
",-
. ,.
" •.
.",
,'
, ."
y..
.,',
,
.
.
.. ".
'
,
,
, ,
~
,
,
I
Callas: "an incomplete BoJena
It's no surprise to find out
that the opera was rivived
at La Scala in the 1950s for
MariaCallas and 'became one
of her greatest roles. Unfortunately, she never made
a complete recording (there
is available a' live recording,
from La Scala in quite good
sound). But, she did record
the last scene of Act 11 just
before Anna goes to her
death. The record is entitled
"Callas Sings Mad Scenes".
As Enrico (Henry Vlll),
Nicolai Ghiaurov turns in
one of his best performan- '
ces on record,
Using his
bass voice to great dramatic,
effect.
Riccardo
Percy,
Anna's
former suitor who is still in
love with her, is sung by
John Alexander owning one
of the most att ractive tenor
voices I have eVEl( heard full, with a ringing top.
Also included are excerpts
from Bellini's 11 Pirata and
Thomas's Hamlet.
This is
Callas at her best. Few recital records 'will
ever
match, let alone outshine,
If I
,this' wonderful disc.
were asked to choose just
one record to sum up Callas's art, this would be it.
The conductor, Silvio Variso,
holds the whole work together with full dramatic bite.
I do urge any lover of good
dramatic, singing to hear
this set, not only for the
vocal effect, but also as a
lesson of how to give a performance on record. It is
one of Donizetti' s most
tuneful
works as
well.
Full of arias, duets, quartets
etc. Please do try it you'll
have no ~egrets.
However, Anna Bolena must
be heard 'in .its entirity to
'understand the genius of
Donizetti.
I,
•
Gaetano Donizetti
1797 - 1848
There 'is available only one
absolutely complete recording of the opera.
Like
Callas's recording whatever
comes after it, will not be
bettered. The title" role ,is
sung by ,Elena Suliotis. She
was" in .the early '60s,
tipped ,to be the new Callas,
but used her voice far too
reckll,ssly and, like Callas,
her career was cut short by
voc~l pr?blenis. But she' did
make some fabulous record•
lOgs.
--
~
-0--
,
Mado Renzullo
Callas Mad Scenes: HMV
ASD 3801
Anna Bolena Complete,
Souliotis, Home, Alexander, Ghiaurov :' Decca
Records SET 446-9
.
~
,,.c--
"
- ------ --------
,
'I
,
,
Cinema
..
My fault entirely. ,The list
was incomplete. Slap on
the wrist for me~ 1 admit
to omitting a name on the
BACl
nominee
list.
He
didn't ,actually win, but is
nevertheless, worth a men':
tion. In the best supporting
.actor category there was
one man that caught my
eye. Do you recall Back
to die. Future? The father?
The
cowardly
laughter
transformed into a selfassured businessman? If you
. do then you .will know why
'Crispin Glover deserves a
mention, albeit a belated
'one.
Yet again it contains the
same qualities that distinguish it from the Raiders
style film: the hero' not
always 'behaving
like
a
hero,
the
sarcastic
and
humourolis script, the self
mimikry. A sort of comedy
adventure film.
track record), let alone be
successful at. (His first venture being One Flew Over
the Cuckoo's Nest).
All a
'far cry from "The Streets
of
San
Francisco",
but.
nevertheless
mightily
refreshing •
~
•
And
that
final
querk?
Danny DeVito lured back
again seeking revenge and
wealth.,
It was slightly different
from Romancing the Stone
- it.' had to be, the nQvelty.
of the project had 'been
lost,but was still enjoyable•
. .L=.~,~~
Go
to
see
it.
Have
a
good
•
time, have a good laugh• • DeVito laying down the law
•
Edera,
I
must'
declare,
thought
differently.
§he
I predict, jewel .of the Nile
•
believed jewel of the Nile
will reach this ,years' Top
a' better .film than its pre- . ,10. One doesn't actually
decessor. ·But then we all
need vast powers of pro-'
know what leading man was
phecy to announce that
influimcing
'her'
decision.
noi .to give you the already
(Whatever happened to Mr.
pulilished '85 Top 10 (based
Redford? 0.
.
on. box office takings).
"
T~lking 'of Michael .Douglas,
1. .Ghostbusters
I do' feel he is worth a
2. A View to a Kill
line
of
praise.
Above
all
There, .
was a
sp.ate
,of
3. Gremlins
.
his· attitude to' the Business
action packed movies.. just
4. Rambo
is most ·commendable.. He
to. ·recap:. Romancing, the
5. Beverly Hills Cop
gives
the
impres~ion, of
6. Police' Academy 2
Stone featured joan Wilder
•
actually
enjoying
himself
(Kathleen Tu'mer,above),
7. Santa Claus-The Movie
a~d not taking things' too
8. A Passage to India
an authoress ·who· receives'
seriously. 'Not r:nany people
a treasu!e map "from her
9. 101 Dalmations,
.sister somewhere ·in 'Smith , in the industry dare take
10. Desperately Seeking
..
•
themselves lightly.
America. She decides. to
Susan
I
"
.visit the continent in search
He
!'eems
prepared
to ' Do you know how many of
'of her
sister.
,
the Top 10 were Oscar
work on projects he believes
The bus from the airport
winners?
That's
right.
are entertaining and worth'breaks down and when left
while. Not many take the
One.
A Passage to India.
stranded, she' is attacked
chance to
do
that.
A
Amadeus, that swept the
by secret agents only to
Oscar board, was a lowly
sense of fun- donning
a
•
be saved by her reluctant
15th.
Surprisingly Witness
white suit as a member of
hero, jack Colton (Michael
was only 13th, but it is still
Billy
Ocean's
backing
Douglas) "who guides her
playing to large audiences
group;
of
adventure
through the jungle, tempora.,
trusting in Romancing the
and I wouldn't be surprised
rily saving the authoress
·if we see it in next "year's
Stone,
a
non-Spielberg
ad'from
her
persuers.
list.
By the way, WaIt
"
.
venture film; of theatre •
Disney had a second Top 20
If you remember seeing it
taking a pint for 'profesentrant at 17 with Peter
you should also remember
sional, rather than fin,aricial,
Pan.
It seems if one
you enjoyed it., 1 certainly
reasons in Chorus Line; of
believes in animation, one
did. Consequently you may
ambition - wearing produnever grows old.
be' pleased to hear the"
cers" shoes, a position few
jewel of' the Nile is a
t.v.
acto"rs
would
r'elish
~rifoglio Bosco
'worthy sequel.
"
(espeeiillly . with" 'no real
28'
,
•
~
.
•
,
ortli" ht
~
Richard
Evans
~~
, .......
,
~
see Bulgar}a obtaining. one
of the four "thi'rd places"
avialable ·in the seccnd
round.
I'
:~~~ '; - '
writes •••
Inevitably, this month, all
attention must be placed on
the World Cup and by the
time this issue is published,
the opening ,matches will
already have been played.
At the time of dictation,
England have just beaten
Mexico 3-0. The bookmakers
make Brazil 3-1 favourite
closely ,followed by Jl.rgentina, Uruguay and Mexico,
with Italy and England the
,leading' European countries
on 12-1.
As champions, Italy kick off
the tournament on
May
31st against Bulgaria. Mr.
Zani
has
promised
an
article on the Italian team's
chances and so I will concentrate
on
the
other,
sides.
..
.
Argentina are the South
•
••
Amenca representative 10
the group and so 'their
great, rivalry with Italy
will be renewed. By all
accounts Maradona was a
revelation
at
Tottenham
when playing in the recent
Ardiles benefit match in
spite of a vulnerable right
knee. Nevertheless all is
not well in the Argentine
camp and their manager is
Maradona,
" the best?
,
I,
~'
., .,
~
Bulgaria are certainly no
push-over
,and
qualified'
along with France at the
expense of East Germany,
Yugoslavia and Lu:.embourg.
They have a solid defence
and workman-like midfield,
with plenty of experience
which will help when it
comes to pacing the game
which is so cru"cial when
playing. at altitude in Mexico City. There 'has been criticism
of - their .forward.
line, however, and, -a-,great;·-
Pausing at this point, the
organisation of the ccmpetition is to say the' least,
.
complicated. There are SIX
groups and the top two
sides qualifY' but the second
round is knock-out containing' 16 teams and so four
sides finishing third will
also go ~hrough. Do not
ask me how F.I.F.A. will
pick those"four sides and it
could 'create the ludicrous
situation that a team finishing third could actually
get. an easier second round
tie than a team ,finishing
superior to them in thei r,
own group. But enough of
that. topic as my views on
footballing authorities world
wide are well know!}.
; 'far from popular having already been publicly criticised by no less.. than· the
Argentine President, Alfonsin; There are, indications
that· they may be back to
the old physical days of
Argentine
football
preMenotti. If this is the
case, it may be sufficient
to get them through the
initial rounds but they may
find themselves lacking the
essential qualities needed'" ,
to take home the trophy~
South Korea make up the
group and fortunately Italy
play them last as a great
dear could turn on goal difference. For my part, however,' it has to be Argentina
and Italy to qualify and I
,would,·not· .be -·;surprised -.',to'
Group B has Belgium, Mexico, Paraguay and Iraq.
Mexico were intensely disappointing in their warm-up
match against E.ngland and
will have to do something
about their, defence (and
goal-keeper). The introductiori of Sanchez to, the
forward line should give
them
more
bite.
Even
though they are th~ host
nation, they do nC?t look
.. good value as fourth favourites at 10-1. ThiW should
qualify, 'however, along with
are,
Belgium.
Paraguay
66-1 for '. the tournament
and Iraq are not even in
the betting.
Group C' is undoubtedly one
of the toughest containing
three fine' European sides in
France, Russia and 'Hungary.
It would not surprise me
to see F ranee struggling in '
the early stages of the
competition and they may
even find themselves having
to rely 'upon one of those
"third places". I •believe,
however, that they will
get stronger and stronger as
the
tournament
'progresses.
"';:
<.
,.
,
~.-.;
r
~
.
-. ,.
~t29
,
,
•
-._-<."""-
Dynamo Kiev were very impressive in the, Eu'ropean Cup
Winners Cup and in spite
of. England's victory over
their National side, Russia
are going to be tough oppo.,.
nents.
Hungary
qualified
with ,comparative ease at
the eXP!l~se of Holland 'and
Austria and it is said they
have' one of their best
teams
for
many
years.
They are my dark horse
for the tournament
and
represent j()lly gooava!ue
at, 25..:1.
Their
strength
lies in .their· wing play and
Tibor Nyilasi is' their' ,team
captain and veteran striker.
~
dient needed, to ,lift the
trophy. '. For.me, it'sUiuguay to win the group
from Denmark ,with West
Germany getting one of
those "third places".
,
much more .likely to cause
continental defences .trouble
than Waddle: It is a pity
. but I think the side just
fall short in. one or two
crucial llreai 'from being
a team of genuine all-round
World class. I do feel,
however,
tllat
they will
perform very ·creditably.
Zico.
In or
out?
,,~
•
,
•
I am. going tq tal,{e Hujlgary
to, wiilthe group with
Rtis~i:ot ,a~d F.I:ance also qua"lifyi~g for the second round.
,
•
Group ,D contains the fa.,.
vourites Brazil along with
-SPllill, Northern Ireland and
Algeria. I am taking the
first'two to qualify although
the favourites Brazil have
injury problems with Cerezo,
Zico and Falcao all giving
concern to manager'rele
Santana;
,•
This means that my final '16
for the second round reads
as follows (possibly in the
way they will meet each
other):
Belgium, . France;
Hungary, ,Bulgaria;, Argentim!.,. West Germany; 'Brazil,
Paraguay; 'Italy, USSR; England,
Denmark;
Poland,
Mexico; Uruguay, Spain.
The final group ,contains
England, 'Poland,
Po~tugal
arid ,Morocco' .and I am
predicting the' the table
will finish up· in that order.
England have had, a remarkably, suc~essful run
of
late and many' critics were
eulogising
following
their
3-0 victory against Mexico,
I think it is about time an
European team' won in S.,
America but' it will' have
,
t,o be an' exceptional side
Group E' 'is unquestionably
to win the Cup in unfavourthe strongest of the six
groups containing Uruguay,
able climatic conditions. I
am of the opinion that Eng- .
Denmark,
Wes,t
Germany
and Scotland. Uruguay are
land are good but not exvery highly rated by a numceptional.. They
have
,a
ber ,of' learned observers
world
class
goal-keeper
, and watch out in particular
but a
vulnerable central
'for
Francescoli
and
Da
defence. T~ey have another
:Silva. Denmark had a sur-,
·world class midfield· player
prising defeat in a prelimiin Hoddle but I have severe
nary game 'against Norway.
doubts
whether
Bryan
but have subsequently deRobson is going to be 100%
. '.fellted Poland. They will' fit for' the tournament. He,
is wearing 11 shoulder har.,.
have Liverpool's Jan Molby
ness and had to go off
to bolster their ranks but
during the match .against
I am not sure tnat their
Mexico following a fairly
style of play will be eninnocuous
challenge.
Let
tirely suited to.' Mexican
there be no doubt it is
conditions. Similarly, West
going to be very, tough parGermany under Franz Bec.:.
ticularly if England have
,kenbauer are going very
, much ,through a transitional
to face the likes of Argeristage. The Germans, are
tina and Uruguay and it is,
always competitive and have
nC't a place for anyone who'
a
marvellou'sly
consistent
may be· carrying an· injury"
record in this tournament.
Their
strikers,
Hateley,
I think they will do well
Lineker or Beardsley will
again
but'
do
not
believe
be
troublesome
if
not
•
they have, that extra ingreC1ea,dly. I think. Barnes 'is
30,
Is ShiIton unbeatable?
•
Who will make the quart~r
finals? Sticking my neck out
still further I am going to
go' for Brazil, Italy Uruguay,
'Hungary,
England,
France, Argentina and- Poland.
Platini.
Losing
finalist?
•
,
Brazil,
The final four Uruguay, France and Argen"tina!
I'm going' for Uruguay V
France final with. the South
Americans getting the vote
narrowly to win the trophy.
•
As • all L.I.R.A. members
will tell you about my selections, this is probably
'the best possible news for
all supporters 'of 'England
and Italy.O
•
•
"nd whatofltal~·t
I wonder how many people
now recalL ·that had Bruno
Conti not drilled' .in his
twenty":five
yard
.goal
against
the
Camerooris,
Italy would not .have, in
fact, gone. beyond the first
round of the last World
Cup. As we aiIrecall witli
pride and' happines~ they'
went on to achieve, a spec-.
tacular series of wins,culminatingin..the demolition
of West Germany' in the
finaL They thus approach'
the forthcoming. World Cup
as
champions,
national scene with Inter .; had a poor season by his
Milan in the· early -seventies.
'own sta!1dards' but performs'
well for ,Italy. Much, the
The back four· will' be
same can be said of the.
solid. 'Marshalled by the
enigmatic Paolo Rossi: men
able .Sqirea as' captain and
for the big occasion, who
sweeper, the 'world's number
would benefit from the Inter
Milan " captain . and centre
one 'left-back ·AntonioCabforward, Altobelli, if can
rini, e~pecte:d to perform'
as well' as· ever, the other
firid his best form.
defenders a'ui likely to be
l,.' ,
the underatedCollovati of
Jr -;.
Milan and the
Gentile
.. .
WiEirchowod,
play-a-Iike.
,
although I would like to
.see Nela, tlie .enthusiastic
Rome 'full':back, encouraged
'. to play .as ,well as Baresi
of Milan.
•
>
,
Long gone now are the days
~:- ;: :C:." ,': ,- -~ . 'n':
,o'.
of . the'midfield maestros,
" ......
"
... ,". '1,,:.,;,.-,. :.,.. , (,;>"
such as Rivera of 'Milan,
.......
~ ,~~, ',,'
.. ,.' "f.
.
.
=
-, "
.. '
Mazzola of Inter Milan,
'""':?IY:':_~i"'.,."
J"r.'".. ,'
Desisti
of
Fiorentina,
Rossl. - ,arming. for goal'
Juliano ,of Naples -' the list
Waiting in the wings are the
really was endless a decade
fast
improving
Di'
Gennaro,
or so ago. Having said that,
midfield
terrier
from
Verohowever, J like the look of
with
his
very
capable
na,
Ancelotti of Rome, whom I
•
centre-forward
colleague
would prefer to see operate
Well,
what
are
:their
chances
Gald'erisi;
Bergomij
the
Inter
.
.
'.,...
from the centre of the' midthIS tlme rO,u'nd? They have
defender,
who
can
play
field, ' rather than from the
lost the irreplaceable Dino
anywhere
in
defence
and'
is
right-'hand flank. Dossima
Zoff in goal and gone with
a useful asset in attack at.
of
Turin
has
never
fulfilled
him is the delightful 'geneset
pieces;
,
Aldo
Serena,
his early promise, but, like
ral' Antonioni the hardwort.l:re powerfully' built· and
.
on
his
day
he
'is
others,
king Oriilli and Marini in
very skilfull JU,ventus centre-'
quite
brilliant.
The
midmidfield and the hard' man
forward,
with
,wingers
..
Masfield hard man who' follows
of defence, Gentile.:.' . "',
saro and Vi rdis, who would
the' steps of Messrs. Bertini',
not let anyone down if
Furino and Benetti,
is
chosen to play. The footThe fact that Dino .ZoffBagni,. a winger .turned
balling pundits have com'remained
the
undispute~' midfield" player;' who' has
plained that there is no
number one, goalkeeper for
had a good season. with
so long was a testim:ony' ,Naples and' who, ,if he can 'outstanding team in the
tournament .and have chosen
not only to his undouhted
control his temper, has a
to go for the "safe bet" of ~
ability but also was it
lot to offer going forward.
commentary on his riva1s'.
a South American 'team
to win the tournament.
On their day, they are
For sentimental reasons I
They are probably right. I
quite brilliant. I have seen
would like to see Tardelli
believe, however, that the
Galli of Fiorentina, Tanretained. He has had a'poor
wily Bearzot has the respect
credi of Rome, Tacconi of
season with. Inter Mi,lan,
Juventus
and
Zenga
of
although he did come .good
of his players and ,has, the
Inter Milan, p'erform spectowards the end. He"hMl
ability to bring the ~besJ out
tacular gym~astics but the
the. expllrience, and the
of them when' it really matconsistency is not there
touch of class which is 'in.,
ters.· The
performances
and Zoff's natural succesvaluable. In attack there are
should be interesting and I
sor,
Ivano
Bordon,
has
fair prospects that the same
hope as entertaining as '82
in preparation for the next
been
around
for
many
threll"who were so imporyears, but has never, i n
tant . four years ago, may , World Cup in Italy in four
•
years tlme.
will hold
their
places.
my view, really fulfilled
the expectations. when he
, Bruno Conti, who was so
John Zani
first burst ."Jnto ,~.the _- inter-~', outstanding cc ,in._.Spain, '.0 has
•
'• •
,~
<
,:",.
<
"" .....
.~
~(
~.
•
--'
I
•
.
.
-- -- --
--
- ---
_
"
~
- .JI_r~-_·'-
.
•
,
~
. ,•
}..:.~,
•
31
,
•
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . , . - - - : - ,""",,,":,,::'
... "':",-:'.....,.--::.."'",,-,;-:
..:-,---::,:::-.:-,-
-
..
League •••
Anglo
DIVISION I, fino, 11.5.-1986
,
,
,
,
,
•
,
•
ITALIA WASTEELS
21
,
•
,
f
10
12
1
.
18
,
•
18
.
,
•
,
,
10
•
' 14
,
•
,
"
1
6
34
.
14
8
0
,
,
2
28
15
2
40
18
3
23
39
•
, • WOKING' & GODALMING
'.
6
13
·
•
•
.'CARNEVALE'
,
10
•
PILGRIM AIR
,
43
'JUVENTUS WOKING
11
•
..
6
3
,
,
13
•
,
,
6
5
14
.
•
,
VALTARO
•
,
,
•
13
9
3
7
•
21
3
,
,
,
C.I.L.S.E. INAs
4
,
•
34
14
,
-
1
11'
2
" , 19
1
11
1
10
33
66
14
3
59
31
2
46
30
59
,
•
,
.
A.F.I.N.S.
' 13
3
,
•
,
.
,
DIVISION 2 fino 11 • 5 • 1986
·
•
•
,
DE MENNATO TAILORS
27
13
14
,
0
,
GARFAGNANA
15'
21
9.
18 . ·14
•
3
.
,
8
•
•
,
,
•
MONDIAL
1
,
,
4
•
"
•
,
•
ARRQTINI
12
.
•
.
'
,
-
,
ST. PETER'S
14
•
•
YC
0
•
,
.
,
6
.
.
A.F.I.N.S. Reserves
.
15
•
.
.
'.
,
•
•
5
,
'
8
"
18
2
,
3
•
13
, .
,
..
11
0
0
0,
' 13
.
,
,
,
,
·
•
40
•
•
'
13
,
,
•
•
40
•
15
64
,
RISULTATO
.
National Cup-. Coppa Console Generale Final: Carnevale 2 -' 3 Italia Wasteels
ItALIAN :HOSPITAL CHARITY
G,OLF TOURNAMENT
.
,
\
.
(Organised by the Italkm Hospital Golf Committee)
•
•
,
.
VENUE:
Royal Ashdown Forest Golf Club
Chapel Lane, Forest Row,
East Sussex.
DATE:
Wednesday 18th June 1986
,FEE :.
FOUNDED
,
32
1884
£40.00 per' head (evening only £15)
CONTACT : A. de Ritis,
Treasurer,
4 Essex Road,
London, N.1.
(Tel. 01-226 3496)
•
imbledon
Once again I have been asked to' come out. of hiber•
•
•
nation
to give
my views
on
this
years . champ,ionship.
Last year,
Boris
Becker
was BACKHlLL's
tip
ori
the basis of his improving
form approaching the tournament and the suitability
of his game to grass. This
years BACK HILL
deadline
proceeds the French Open
and any grass tournament,
so it's much more a game
of roulette to pick the
•
winner•
•
Right,
having
made
my
excuses, I have narrowed
down
the
likely
winner
down to seven players; all
of whom, on this years'
form alone, would appear
in the current Top Ten as
follows:
going all the way. Boris
Becker, the 'holder, is now
vulnerable. Everyone wants
to beat him. His current
form has been poor by liis
standards and although I
still believe hi m to be a
future Woild No.l, and certain
to
recapture
the
Wimbledon title, he may
have to wait another couple
of years to g'ain consistency. I hope 'he proves me
wrong because I think he
is
potentially
the
best
player I have seen since
the days of Rod Laver.
the flex,ibility and variation
to win" a big tournament
on graSs and I am going
to put my head firmly on
the block and rule hi m out
- unless Roche is a magician!
By now I' am left with the
four Swedes who make up
the best Davis Cup side in'
the world and likely to be
time
hence.
for
some
Wilander,
for
the
past
year, has been .the highest
ranked, and is the most experienced in the big tour-·
naments. y'et he has a bit
of .a bridesmaid reputation.
He loses more big finals
than he wins - a consistent
runner-up. I have
never
enthused over his lethargic
looking style though his
application to the game is
second to none.
Becker
must
raise his
game to
•
'Win
•
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10;
,,
Ivan Limdl (Czech)
Joachim Nystroem
(Sweden)
Yannick Noah (France)
Stefan Edberg (Sweden)
Mats Wilander (Sweden)
Anders Jarryd (Sweden)
Jimmy Connors (USA)
Boris Becker (Germany)
Andres Gomez
(Ecuador)
Thierry Tulasne
(France)
Of these ten, three can be
ruled out. Gomez, coming
back to form after a catalogue of injury, is a clay
court specialist who rarely
competes on grass - he's
out. Tulasne, now 22, has
suddenly
burst
into
the
world's Top 20. He is a
former
Junior
Wimbledon
winner but. he too rarely
plays on grass and I don't
expect him to enter the
tournament. Jimmy Connors
is currently serving a lengthy suspension and' at 33
he is going to find it very
difficult to get back into
the swing. of
things
in
time for Wimbledon.
, agam
Edberg is the best, equipped
grass court player of the
Swedes. His heavy serve
are
and pUJ\Ching volley
well suited to Wimbledon.
He is based in London and
will have prepared well on
grass before the tournament.
He is constantly improving
and although he has avoided
some tournaments in favour
of
lucrative
exhibition
matches' I think he could'
just do it. Joachim Nys•
•
'troem, up to the Itahan
Open, was by far the man
in form. He has a sound
all-round game' with few
weaknesses. He has, however, been playing a vast
tournaments'
amount
.of
and seemed mentally exhausted when put out of
the Italian by Diego Perez.
If Yannick Noah was a
racehorse, he would be a
Derby favourite. He has
pedigree, poise, the perfect
service action, is the most,
natural athlete and
his
current form is good. He
is, however, temperamental
and inconsistent although
he is quickly correcting
these weaknesses. I would
dearly, love to see his skill
overcome the raw power
of some of the other contenders. He can win it.
Lendl has won practically
everything except Wimbledon. He has. brought Tony
Roche over from Australia
to help him prepar~ to'
win the' title that has up
to now eluded him. He is
of course the undisputed
Worlp No. I and is certain
to start as red hot favourite, His, power game is awesome, he tends to intimidate
his opponents, 'into defeat.
I still feel that he lacks,
This ,brings me to the seven.
players w,ho are capable of . ~o.!~.uP. to'n()w'~aslack.ed,
The draw at Wimbledon
.willbe the crucial factor.
But given even ':Iuck and if
he takes a rest betweel.
now and Wimbledon it's
Nystroem to win but each
way bets on Edberg and
Noah may not go amiss.
.. -"-.
..
John Belli
33
•
•
,
..
Tempo Libero
•
Nel secondo disegno, che ,e' il pnmo
•
visto allo specchio, ci sono 7 error!.
Siete capaci di scoprirli?
Congiungete con una penna.
nOtal! n042•
,
"
•
...
punum
.
F
1
~
dlil
•
•
.-
e
35
.
• ~ 32 ~
34-
-
-.
-
-
13 '
6
-40
33
.
11-
14
-
.12 18
\.-
16-
)
-19
-10·9
"3)-
-
.4
31
3
29-
•
-
28
27-
_8
1 _
-17
-20
-
.- 7
-25
2\
-
I
2
-
~'
26
24_
-
42
•
_22
_23
Annerite soltanto gli spazi segnati con il
•
puntlno.
The bottom picture is 'a reflec~ion of
the top picture. The reflectJon contains
seven mistakes.
them?
•
,
.
Fill in' the spaces marked with a black
dot to reveal the hidden picture.
Ma non ~ssere ridicoio! so:no -due, i cam •••
•
------CHE COSA MANCA?-
•
•
Nella seconda, terza e quart a vigrietta mancano
,
.... ,
-.
•
In
•
Clascuna
nove
particolari. Quali?
.... ,
,
34
•
"~~---:~,1FrM ~.'T'7:-'",=-'-"
.~, ..... :~{ zJ.'-- .,.:.. J
"•. ";'.- ,
.,--'-" of- "
~
.1..
-'-_.,..
. ...
;
I
I
_
-
I
'Pa ina
dei
'.!I.I
-
Piccoli
.....
-=
,
,
-"
E il mese dei prate erbosi e delle rose; il
mese dei giorni lunghi e delle notti chiare.
"
Le rose fioriscono nei giardini, si arrampiCano sui 'muri delle case.
Nei campi, trail 'grano, fioriscono gli
azzuri fiordalisi e i papaveri fiammanti e,
la sera, mille e mille, lucCiolescintillano
fra le spighe d'oro.
D-Day, - 6th JlIf.le
I
"
2.
My hands are always in front of my
face.
,3.
If you have a padddle, I will carry
you
over the water.
,
During the Second World War, on the 6th
June 1944, 'British and American ,troops
crossed the Channel to win back France
from the Germans. About ·116,000 soldiers
landed in' Normaridy in the biggest air
and sea-borne invasion ever' made.
The
actual day of landing was, a secret, and
was always referred to 'as "D-Day";
Battle of Waterloo - 18th June 1815
The
Battle
of
Waterloo,
w~ich ~nded the
4.
My teeth are not for biting.
Hundred Days' freedom of Napoleon Bonaafter
his
escape
from
exile
o~ the
parte
.s. You may hear me and see me, but
Isle
of
Elba
was
fought
near
the
Village
you will never find my nest.
Waterloo id Belgium, on 18th June .1815.
On
one
;ide
were
British
and
Dutch
troops
6.
My four legs are not for walking.
under the Duke of Wellington, and Prussian
On
the
troops
under
Marshal
,Blucher.
7.
The longer you use me, the shorter I
other were the French troops under Napogrow.
leon. Napoleon had defeated the Prussians
earlier
and'thought
he
would
~ave only the
8.
From your oil or coal or coke I take
English
and
Dutch
to
deal
with,
But the
away fumes and smoke.
Prussian' ;afmy had recovered, and :~as
marching to join Wellington. . The Bntlsh
9.
For holidays, living - and f<!r, meals,
,
Dutch
stood
firm
against
fierce
and
why not try a 'house on wheels.
French attacks, and when the' ~russians
,
finally
arrived
to
help,
just
as
mght
,was
10. My one eye takes in every picture.
,
falling, the French were beaten and driven
•
off in disorder.
Answers
•
This was the final defeat of Napoleon,
,
"
<lJawll:) '01 !UllAllJll::> '6
who had been trying to conquer Europe
'!AaUW!q:)'S !a\pull:)'/, !i!llq:) '9 ,!A\OJ::> :S'
since' 1799:, He wasserit the island of. St.
" ~qi.tIO:).·V _ !aoull:),-~~£ccbpO\:)~"Z;~"!Jllpua\ll::>, '1 . . ,Helena,;.wheref;~ediedjn,1821.~_' ",; 35
••
,
r
.~
'*i,...,.
._~
-
-,
- - - - - - - - - - - - ' - '-,- - , . .-.-,-,-... __ ,--,-----c=--:--~,--
..
•
.
..
~
'
,
-"'G'G
.
-
-.' '.
.
-~-
,
G.G.B,
. (ENGINEERING SPARES) LTD.,
,
RES
SUITABLE FOR
FIAT
LANCIA
RENAULT
LADA
,
Yugo
Po/ski
- FSO
,
clutches, cables, brakes, exhausts, ignition,.filters, pumps, ga~kets,
electri~s, steering, suspension, heild lamps. bodywork, etc. etc.
"
•
•
PHONE
01- 888 2354
•
(
RUT LAND ST.,
Off WAKEFIELD RD,.
•
,LONDON N.22
,
'"
0274733727
•
98 WHITE HART LANE,
WOOD GREEN.
•
"
. '
BRADFORD
4
•
.
,
.
•
.
'
•
'
,
.'
,
•
,
FELl
,80 SHAFTESBURY AVENUE
LONDON Wl
Tel. 01-437 8513 or 01..;734 4714/4840/4467
•
,
AGENZIA DI LAVORO SPECIALIZZATO
,-
•
"
'PER PERSONALE ALBERHlERO,
•
,
HA A DISPOSlZIONE POSTI V ACANTI,
•
PER PERSONALE QUALIFICATO NEL SETTORE
,
I
FOR ALL CATERING STAFF
EMPLOYMENT BUREAU
.
•
•
•
,
MANAGERS, HEAl) WAITERS, WAITERS, WAITRESSES,
,
'
Ist/2nd/3rd CHEFS, VEG COOKS, KITCHEN 'PORTERS;
SNACK BAR COUNTER HANDS AND 'STAFF ETC.
-----UNDER NEW MANAGEMENT
-----,
Fluent- English, Italian, French and Spanish Spoken
•
36
•
•
...caters for all tastes and ocCasions from banquets
and wedding receptions to conferences and meetings.
We can provide a special dinnerfor two with fine wine, in
a choice oftop restaurants'such as the highly acclaimed
90 Park Lane at the Grosvenor House, or a fun~tion for
300 in the elegant surroundings ofthe Cafe Royal.
.And if you wantfirst class accommoda.tion in any
ofour 800 hotels worldwide,
.
ring our-reservations office
-01-5673444.
Yoursfai
illly
Trusthouse forte,
..
,
-
, .
.
,
A. FRANCE & S,ON
Catholic Undertakers
.
,
.
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
,
$
,
FUNERALS ARRANGED IN L0!'lDON, THE COUNTRY, AND ITALY
•
,
,
•
"
,
,
.
PRIVATE CHAPEL OF REST
•
,
HEAD OFFICE:
4S Lambs Conduit St., WCl
Tel 40S 4901
40S 2094
~.= = = = = = = = = =
also at:
41 Monmouth St" WC2
14 Watford Way, NW4
166 Caledonian Rd.. NI
.""
.
37
,
..
a,mma s
'.
.,
""
"
.
.
,
,
Ricetta
'
..
,
•
GNOCCHI RIPIENI
srUFFED DUMPLINGS
Ingredienti
Ingredients
•
Gnocchi
: 1 Kg patatefarinose
250 g'r 'farina biiuica
.sale
Gnoc.chi : 21bs potatoes
:.
fib plain flour
salt
Ripieno: 2.50 gr manzo: maccinato
50 gr cipolla tritata
30 'grburio;
15 gr funghi secchi
sale/pepe/ n'ocemoscata
Filling
: tlb minced beef
20z finely chopped opion
20z butter
loz dried mushrooms
salt/pepper/nutmeg
.Sauce
: 40z onion finely chopped
6 tablespoons oillib sieved peeled tomatoes
or, pomi'
' ..
1 clove crushed garlic
pinch of sugar
•
1 teaspoon vmegar
slat/pepper
•
•
,
· .Salsa'
.: ,lOO gr cipolla tritata
6 cucchiai alio
.
500 gr pelati 0 pomi'
1 spicchio.d' aglio tritato
1 pizzico di zucchero
1 cucchiaino.•aceto
sale/pepe
•
•
,
•
•
Met6do
Method
,
,
kipieno:.Ammorbidhe :i· funghi
tiepida.·, Fate- ap'passire·la cipolla
'Unite la came; i ,funghi" qitati,
'e. ·un .pizzico di .noce moscata;·
finche' la ·came e' cotta (circa
in acqua
neJ;·buira.
sale, pepe
.Cu cinate
20"'minuti)
•
Filling: Smik mushrooms in' warm water.
Lightly fry' the onion in butter. Add the
meat, mushrooms' finely chopped (keep
water to' use in sauce), salt, pepper and a
pinch of nutmeg.
Continue to fry until
the .meat ·is cooked.
(About 20 minutes).
,.
••
,.
Salsa : F;lte !lPpassjre .Ia .. cipollli e; I' aglia .•
nell' olio.
Aggiungete i pelate setiicciate
(0 ,pomi'), sale, pepe, ,zucchero 'e aceto, e
I' acqua "dei funghi .passata per carta assor,..
bente.
Cu cinate 'la salsa per circa '30
•
•
mmutl.
•
6 .
~
. ,
•
•
-"
,
Sauce : Lightly fry the onion and garlic in
:theoil. Add· peeled tomatoes (or pomi'),
,salt, pepper, sugar, vinegar and tire water
which'the mushrooms were soaked and filtered through kitchen paper. Cook sauce
for about 30 minutes•
•
,
•
Gnocchi: Cu.cinate le patate in acqua
salata senza pelarli, finche" saranno ben
. 'te,nere. Scolatele e pel~tele subito intapto.
che sono calde. . Passatele al schiaccilipa:tat~, salateleed impastatele :assieme !tlla
farina.
formate una palla grossa.
Stac<;ate da essa dei pezzetti come una·
grossa oliva., Appiattateli sui palmo della
mano e mettetevi al centro un po di ripieno.
Chiudetele formando una ·pallina.
Gnocchi : Boil the potatoes in salty water,
'without peeling them, until they are tender. Drain and peel them while still hot.
,Mash thoroiJghly·and add salt. Then work
in flour until "well mixed, and form a large
ball. 'Take pieces of mixture' the size of
a large. olive, spread on the palm of your
hand, place a small amount of filling onto
them. ~hen close, forming a small ball.
Cucinateli, pochi alia volta, 'in abbondante
ac::qua bollente salata.
Toglieteli appena
vengcno a gala. Scolateli e metteteli in
una zuppiera calda. Conditeli con la salsa
e formaggio parmigiano.
Cook them, a few at a time, in plenty of
salty boiling water.
Lift them out as
soon as th'ey rise to the surface.
0 rain
and put them into a warm tureen.
Add
the sauce and Parmesan cheese.
.
Serviteli ben caldi.
Serve while still hot.
38
•
•
,
•
,•
..
Calendario
Giugrio
DOMENICA 8
•
•••
• • • •
VENERDI' 13
SABATO 14
• • • • •
• ••••
MERCOLEDI' 18 •••
SABATO 21
DOMENICA 22
• •
• • • • •
. - ..
Mazzini-Garibaldi Scampagnata, Villa Scalabrini, Shenley.
Gruppo Culturale ltaliano (Giovani F.A.S.FA) outing.
Tickets: 01-837 1966
Gruppo Culturale Italiano, Lettura di Poesie presso
Coasit, 4 Upper Tachbrook Street, Victoria, S.W.l.
ore 19.30. Entrata. gratis.
C.W.A. Dinner & Dance.
Biglietti : 01-278 9402
Casa S.V. Pallotti., 8.00 p.m.
Italian Hospital Golf Tournament, Ashdown Forest Park.
•
Casanova Festa di San Luigi. Cena per gli anziani.
Berner's Hotel. Biglietti: 01-263 0812.
•
Scalabrini Scampagnata.
Villa Scalabrini, Shenley.
Luglio
•
I
•
FINO A
FEBBRAIO '87
• • • • •
DOMENICA 6
• • • • •
DOMENICA 13'
• • • • •
DOMENICA 20
• • • • •
Master Drawings from the Royal Collection.
A selection, of drawings from da Vinci to the present
present day. Queen's Gallery, BJckingham Palace Rd.,
(next to Buckingham Palace).
Barn Dance. Dyrham Park Farm, Barnet.
'Informazioni:
01-202 ·6667.
.
.
CLIC Disco. Cinecitta'.,.74 Welbeck Street, W.l.
7.30-11;30 p.m.
Tickets£4.00
on
the
door.
• •
,Processione della Madonna del Carmine e Sagra della
Comunita' Italiana
•
Photographer
bruno medici
47a
w.dlcster Scrett. London SWI
Td; OI-8lHlO1
Itabn Style \\'eddil es
_
... "'" Ch1<l'<n P",'o~","'<d n yo.r "".,.
p~ - 'weddng hvltoltJonS
~d8eIt!AJ
""'"
fobft<
n lNother.
SJede
W
Wood
~ Hvd Ff'ished.
--. - ..
39
•
•
•
I
- ' -
,
•
,•
•
'
;
.Ise
,•
,
'P:nd of CTerm
;
(Summer Blind Date)
at
,
,
,
,
,
•
.
;
•
•
,
.• ,
. 74 We/beck
Street, London Wl
. .
ENTRANCE ONMARYLEBONELANE
,,
,
•
,
•;
!
;
,
,•
;
·
,
,
•
•
,
••
.
.
. .,
,'
,
,,
,
•
•
•
·'
•
;
,
;
,
.'
•
,
,
r
•
•,
,
•
~
•
-
'.
•
,
·,
,
,
"
•
..•."-::.
,
•
•
.;-.:-:
. ':
\.....
'.
'
.::.
...,....
,
...,.'...'
:
,
,
•
SUNDAY 13TH JULY, 1986
.7.30 -1l.3Op.m.
,
PRICE: .£<J.OO
•
The Committee reserve the right to refuse entry
"
'
"
C-L.I.C. (Central London Italian Club)
•
••
••
•
.
"
.'.
".'
•
•
•
,,
..
--~:_.:I._~.-.~ ~.,
~
-;, ~
'
,,
..
~!"',
~-
- .<~,
_
~,.,,~ ":-.~;o, ...,~.....~:-..,
... ~t·", Co _'-"
.
-.'
,
..
-
,., ,•- •
.~.
.
,
-
,
"
,1986
.'---
,
-+- .-
~
=<:=.--- ---
;
-.---'
- -- ----- ----
.,
~~""'
---~
..
,
,,
•
.....
~
,
..
,
-- oc_
',.L,, __
..
,
"
.'
"
..
_ T;'<
'._,_,_
~,,'
'F
~"
,_._
,.
.. "
I
,
I ,
•
, .-.
•
•
~-
,
,-
•"
e
,
~ "-
~--
•
.'
,
,
',-'"
-.--'
~
~-=--,--
•
,-
,
-",----
•
•
,•
-,
,
,
r[1
ll;
'J
tl' '
~f,
,
'
-. -,<.
__ ,'C.
~_
-~----,
__
"
<-....
-
-.
'.'
,
~
--.,i
,~-
,',.
,
,
\;
.
-
'"
"-,"
•
:<:'
\,
'.'
,
•
I1
I
.,
"
I
I I
,,fll"
I
"
.,,
I ,
-,'
'
"! ,
"
"
.
..
VIllA
CARIOTTA
,,
,'.
•
,;
,
•
•
,
!
,
.• ..
.'
f:
••
\
'..
t:
...,.-
•
•
,•
•
"
'
,
,
•
•
•
,
,
• ••
"
",
;c, ••
,
"
"-
.,
,"
. •.
••
...
'"
,•
•
"..
"
,-•
"-
, .'"','
(0
,
"
•
,•
"
.."
j.;
"
"
•
'
1
',
}:
•
•
,
"
,
"
anniversario, la •
serata di Gala"
diner e.ballo, 0
semplicemente
una cena fra
amici. Venite a
vederela
sala Q per piu
ampi dettagli
te1ephonate al
01-636 6011 e
parlate. con
Vincenzo
....---............. Avanzato.
.,..
0
:.
,•t
•
......
-0"
>
••
•
•
.. ,:. •
.,.,.,...,
:'" ....
· .'
• '"
I
I'
.;,
,
\
.
'.
• 0°.
••
•
)
t:.:·
I
i
.0- •
• •
. ......
39, Charlotte, S~reet
London Wt'.
•
•
".'
,
, ..,
•
•
,
•
~
••'"
.' •
•
•
•
."
!\""'\;.(
:•
I
· "'.,
•
••
••
.
•
•
BANQUETING
SUITE
.. . . ...
- ..........
,
••
•
•
,
,
"-
-.~
.:~ r~~%
•
•
~ ;.
"
.'
°
.
•
La Sala della
Villa Carlotta e
adatta alle
vostre feste.
Vi aiuteremo ad
• •
orgaImzzar~ un
cocktail party, una
riunione di
lavoro, 'il
battesimo del
nuovo nato, 10
sposalizio dei
giovani, ._-~
,
•
il vostro
•
.' .. .
.'.'
•
•
,,
"
•
,.. .. . ....
,.' ...
..'"..
,
....."_0...."0·.. ,.... ,
: -- -, ..,
. ......
." .., .
. .:. :.
.'
•
•
.'
••
0° • • • •
•
'0
...
.'
~.
"
•• •
•
"ot...
.~.
., •
'
•
~
~''''
~
."
..-:: '4. '
....... ~~'\,
0"::1 ......
;... _
•
•
•
••
••
"
f
,.
•
..'•• • •.• ' .• '.••
•
•
"
2
I
_ _ _ _ _- _ _
,,
Somma,rio . Contents
,
:,
"-
•
Copertina
l
I'
,
!
I
The third Italian Youth Olympics
took place in White Hart Lane at
the end of May and was blessed with
decent
weather
and
enthusiastic
participation. For Medals Table and
photographs see p. 6
~,
,
. 0• • "
"0_'-_'=""",
---_._--~~
.~
•
•
REGULAR FEATURES
p. 9
EUROFOCUS
THE HILL
CRONACA DELLA COMUNITA'
Assoc'. Parmigiani Valceno
Kart Appeal
Running for Africa
F.A.S.FA.
Anglo-Scottish Golf
Italian Hospital Golf
NEWS FROM ITALY
COME TI CHIAMI
p.IO
p.14
,
,
p.19.
p.23
SERVIZI SPECIALI
,
i'
,
•
IN DEFENCE OF ITALY (part 3)
ONORIFICENZE •
IN THE CHOIR LOFT
L'ITALlA VISTA DALLA CITY
'
,
p. 5
p.18 '
p.22 ,
p.34
AVVISI - NOTICES
CHIESA DI SANPIETRO
AVVISO CONSOLARE
INFORMAZIONI UTILI
p.20
p.30
p.31
REVIEWS, SPORT AND LEISURE
HEALTH & BEAUTY
ARENA MUSICALE,
CINEMA
SPORTLIGHT
,pAGINA DEI PICCOLI
TEMPO LIBERO
MAMMA'S RICETTA
p.23
p.26
p.27
p.28
p.32
p.33
p.38
,
COPYRIGHT 1986 BACKHlLL, 136 ClerkeriwelI Road, London E.C.I.
Printed by Sterling Printing Co. Ltd., 78 Bounds~Green .Road, London NU 2EU.
~==
..
,
••
===
bbonall1ento
•,
L'abbonamento
annuale
(10
edizioni)
con le spese postali, solo nelIa GB,
costa '£7.00. Ricordatevi che 'BACKHILL
viene prodotto da volontari e non ha
scopo di
profitto.
Qualunque
vostro'
dono' ci aiutera' a continuare a servire
la comunita' itaIilma•
The annual subscription
(10 issues)
including postage, UK only, is £7.00.
~e'inember BACKHILL is voluntary and
·non-profit making, and any additional
donation you make will help us to continue
this service to the Italian Community.
~ACKHILL
I
Subscriptions
1:16 Clerkenwell Road London Eel
------------------------------------------------------------------------------------.
'
Name
Date
Name................................................................
Data.
•
,
Address
.
SubS!Abbonamento
II1Cliri~•••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••.•.••
Donation/Dono
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Chl.lques payable to:'BACKHILL'
====='"=""="=:i'=='
Total enclosed
Somma. acclusa
£..........••............
VagIieintestai:e a:'BACKHILL'
===="= = = =
"
i::::::"
•
"
"
~
--,
--.' ue
-
-
Parole
,
"
di
Don Roberto Russo'
.
•
Cari fratelli,
•
che hanno raccolto tanti
giovani. da ogni parte della
Gran Bretagna. E insieme ai
giovani siamo andati anche
noi grandi.a "riposarci" duranteil weekend;
,
,
Abbiamo '. incoraggiato, applauditoj ci siamo commossi
sia nella vittoria. che nella
"non· vittoria If. I giovani
hann~ portato la loro forza,
•
iI loro entusiamo, la loro
speranza nelfuturo, anche
se inconsapevoli del futuro.
Infatti vivono ancora nell'
ombia' della nost.ra protezione e del. nostro aiutoj
ed, e' giusto. Perche' questo
nostro affetto che ci unisce
a loro e' vero solo se ·e' la'
continuazione
dell' affetto
. che Dio ha per nOl, per
ognun() di noi. E questo affeitO"che Dio ha messo nei
nostri cuori quando ci ha
dato vita e' vero e vivo
anche· se noi non abbiamo
famiglia; I' amore e' vivo
quando c.'e' la vita.Dio infatti ci ha. dato figli sani
e belli.. Ci '. ·ha dato figli
•••
•
questl• penslen
Cl umscono
ancora nella
preparazione
che unisce tutta la Comunit a ' Italiana per I'incontro
con la Madonna, domenica
20 luglio. E' una, preparazione
materia]e immediata. Gente
che si da da
fare
a:
prepa.
rare I carn, persone Incaricate dei costumi, a'mici che
preparano la festa italiana
nel, car park. E' un movimento che fa tanto piacere
atutti noi perche' e' segno
di vita e di fede. Infatti io
v~derlo in quesio modo e
invito tutti a vederlo in
"qeusto mO,do, altrimenti che
significato potrebbe .avere
la Processione
della nostra
.,
.-.
Madonna?
.
"
.
handi,eappatij ci ha. da~o figli
per qualche anno e p()i se Ii
e' ripresi in Paradisoj non 'ci
ha dato per niente figli.
Ma ci ha dato. iI suo amore
nel nostro cuore e ci ha
fatto incontrare tanti gio:"
•
•
vam• a CUI•nOl
posslamo
portare I'amore di Dio, attraverso iI nostro amore. Man
mario che passano gli anni
di questa vita, noi ci accor,..
giamo che iI nostro cammino e' verso Dio e .fini:"
sce in Dio. Finisce con' iI
•
•
•
••
momento In CUI nOI restltUlremo a Dio I~amore che Lui
ci ha dato "arricchito" dal
I'amore che noi abbaimo
messo nelhi nostra, vitaj e in
particolare all' am ore che
noi abbiamo saputo dareai
nostri giovani. Questa e' I'
intElnzione ·che noi metteremq quest'anno sotto la
protezione
della
nostra
•
•
Madonna
del
Carmme•
•
~
Questo passaggo dell a: nostra
"Madre 'celeste, quest' anno '
v9gliamo dedi carlo ' piinci~
palmente ai nosiri giovani.
hifatti a maggio, proprio' a:
maggio che nella tradizione
dei nostri paesi e' dedicato
alla ,Madonna, abbiamo avuto
i grandi ,giochi Olimpionici
-'
.
,•
"
,
'•
J
••
,
,
I
Dear young friends,.
mations and Communions.
in these articles, I aJways
To see so many of you, so
write g90d things about you.
full of life and ,energ"y,
about how good you
I write
made us, older ones such as
•
•
.all are, and how' helpful you
parents, teachers and friends
·all are, and that I hav~ •seen
who were watching, so very
you on many
occasIOns,
proud. We thanked God for
·occasions which have given
giving you to us so full of
cause to be proud of you
vitality.
all.
You are always good and·
You see,basically all my diwell behaved with me, and'
scussions and articles are
you often bring .courage ,and
centred on' God. God gave
happiness to all. The last
us the gift of life, and now
time I had occasiori to see
this life is ours.
It •is God
•
you all was at the, O.G.I., . , who gives life ~o every Iiwhich
ving soul. Each in a diffe. followed the Confir4
•
'
o
rent way, as all of us are
individuals, with our own
character, personality and
intelligence. Each of u.s has
a different social. and family
life. And each of us with a
number of years to live.
But there is one thing that
we do all have in common:
That is the fact that God
loves us all in the same
way, and we carry that love
in 'our ·hearts.
The secret .of our lives is
knowing this fact, and being
able to return
love both
-this
.
to Gcd and to our neighbour.
'.
I
•
I
,
\'•
•
,
••
..
,
,
,
,••
In
defence of It'll
ITALY AND 'THE
ATLANTIC ALLIANCE
PROBLEMS AND PROSPECTS
(Part 3 - continued from
June BACKHILL)
,
r,r
."
.
,
,
,
,
"
The L.R.N.T.F. programme
•
was'
a very ,lmp9
rtan t
one in that it created several new problems. For the
first time the nuclear issue
received the attention it
undoubtedly warranted from
the whole population where-"
as previously such matters
had only been the concern
of 'highly q~alified exp~rts.
•
,,
"
,
,
,,
•
"
I,
,
•,
,
I
,,
•
l\
The situation, however was
somewhat
different' ' from
that of 1959, when a bilateral agree'ment between,"
Italy and the U.S.A., was
sufficiimt to deploy' ,thirty
surface to surface' missiles
(S.S.M.) in the Puglia' region,
in southern Italy as indeed
was the case when in 1963
the Government :decided to
return the missiles to the
U.S••
,,
,
•
-=-
~.
--",.
"
,
,
,,
debates were n~, longer to
be' monopolised by a few
high ra'nking bureaucrats,
but that, on the contrary,
these were matters which
demanded the, 'nation's at. tentlOn.
".
,
-~
" -
,
"
"
."'.
,
,--
, , ,,
"
'
In . many ways the decision
to' accept the, missiles has
given Italy further importance within N.A.T.O.. On~
could argue that .the injection of importance is a good
thing not only for the
Italians but also for the
However by 1970 the, situaAtlantic, ,Alliance as' a whole.
tion ,was different both in
'It 'is always a, dangerous
Italy and N,A.T.O. and ,the
position, when members of
Alliance was determined to
an alliance begin to think
secure its own. security by
of themselves as unequal
proposing the best possible
partners and peripheral to
strategy to counteract' the
the central structure of the
threat presented ,by 5S.20s,
Alliance. In such circumparticularly through an jnvastances, one would only
sion of N.A.T.O.'s Southern • su'cceed ,in "destroying these
flank. The process which fistates' 'perception of having
nally ,ended in Italy ~accep.,.
viable roles within that parting 112 cruise missiles was
ticular organisation and the
very different from anything"
almost
inevitable
result
experienced beforehand. De..;
would be a lack of reliabates in both houses took
bility of these "peripheral"
several days, participation
areas during a period of
• •
CriSIS.
was very high and both
sides of the argument were
In addition a shared and
well supported; ,most impor-;
equal degree of importance,
tantly, during the days, it
taking jnto, consideration a
took for the bill to go
country's 'geo~strat~gic , pothrough, the Italian public
sition, could be beneficial
had clearly shown that it
in so far as it takes' away',
could react coolly and rlltio,..
the position of being "the
nalIy whatever the politicoEuropean bulwark of Nato"
strategic choices.
as indeed is sometimes, said
It
was
very
significant
to' be the case for West
however, that the debates
Germany.
Arguably, Italy was ~""
-.
"
'
~
-
,
,•
'.
"
I
fot a ti me in the same po-
sition as Germany but this
time acting as the N.A.T.O.
bulwark in the Mediterranean Zone often said to
be a possible starting, point
for a future conflict. 'Naturally enough Italy was overjoyed to accept the role
which Turkey and Greece
were to play within' the
alliance, although it would
be a fair assessment to suggest that regardless of her
geopolitical position (i.e.
placed as she is interfaCing
between the North and
South and East' and West)
she is still little more than
a country where initiatives
are taken by others.
Massimo Valeri
(to, be continued).
•
5
,
•
. -.' - .~-..
,
••
,
,•
,
p;G.I. 1986
OH! Whal; a, lovely weekend
we had., 'Over
600 children
.
challenged, each.other for
the various medals: to be
won, and once more demon""
stratecl'thai
.it comes
. ,.. 'whe'n
'
to
:Sportsmanship,
the'
yciungs~ers leave the adults
standing.. They showed' 'us·
that they u,nde'rstand thE}
true ~piritand ideals set
out in. the O'G.I. Constitutiori;' vihfch r~ads:
'to enable all young people
• •
•
•
to partiCipate, urespectlve
of their." sporting capabili-"
ties'~
.
,
r'-~
.. ,_._.
u'_ _._,~
..~._.=
-. -
',,"
••
:~- .'~
•
~
•
"
• •
•
,-....-
"
•
• +.
"
•••• : . ;
"
~;
.
-1
''''_''_.~'_11"~·"""_'5 __~<_iA_'(4£_'''''_''''.''._rlo_.""'._'....--~
I
.
i
- • •••• •
• .
. . . .
""~'_'_"_'_'l'
i.
o
.-
,
"
0,,'
•.
-"
~
",
'.-'
•
,
,
.
The, officials
.
Frp!ll the beginning of; the
three ,days - which, started
with :tIle' usual:G rand' Open"ing 'Parade, and which was
led' -by .the: Ai r Force Cadet
Ba,nd;followed by all partf- .
C1pa,tlng
ASSOCiations
In
their colourful track suits,
the sun
slione
on
us,
in
- 1 more \Vays than one. Leaving
asid~ the arguments 'between
th:e "old uris", everything
went .according to' plan.•
Towards the ,end of the
third~ 'day,the anxiety' of
tliEi' mariagers ' of Finchley
. _ . '
~
.~
,'1"
"
e_
• •
~
:
-
•
•
•
The Italian Consul Dr.
6~lio, opens: the games.
.
.
Red Cross, the Barid, the
sponsors. of our Brochure,
the spectators, arid ·most· of
all to the young people ,who
participated,
,
Vittorio 'Heissl
p.p. O.G.I. Committee
Southgate and St: Peters
was clearly noticeable, but
nevertheless the atmosphere
was very fri~ndly. We must
of course .praise most of
the' managers of the' other
teams for, their efforts, not
withstanding that they' were
small in number they tried
their
best,
and
m.anaged
to
" .
.
Win qUite lV·.lot of medals.
Of course, you, realise that
it
costs
approximately
£8,0,00.00 to run this event,
that the background work is
tref!iendous, meaning that
. , there are people who spend
the last three weeks prior
to the games, ·locked up,
and
re
wor.king out
,checking all the various
time-tables and so on .another team made as many
,as 5000 odd sandwiches. All
~in all, in order that things
go ciff, well" at least 100
,people are involved over the
three days. All these .people
give their. time' and effort
very willingly-a,rid of course,
•
voluntarily.
Our thanks. therefore, to all
di
of them, the Police, the
MEDALS
TABLE
G
,
.0
,
,L
D
•
1.St. Peters 34
,
•
2.Southgate 28.
B
S
R
I
0
L'
,
V 'N
E
Z
R
E.'
29
35
30
15
7
4
7
•
3.Finchley
25
4.Arrotini
11
5.Stanmore 11
7
6.Harrow7.Hoddesdon
6
.
8.Scalabrini· 6
•
2
2
•
•
0
,
T
A
L
,
,,•
.
--'
..
,
76
,
•
8S'
,,
.
27 ·82
22 48
9 27
3 14
13 26
10 18
',.
•
,
,
·
-.
"
,
\'
,
•
•
•
9.Watford
.
10.Valchero
11.Willesden
•• . ,
• •
o
25
13
T
."
5
•
"
-,
•
0
. ..,
-
0
6
2
3
3
-
.~
-
2
9
•
2
11'•
5
10
,
,
-
,
,
"
,,I
,
-,-
~
The teams at the opening ceremony.
•
"
---- -,,-,.~ ·zo::=....".._....
- ~---=-.
- - - - • 0-__
.'
...... -' ,.
--.''''..
-- ~=-=':;~"
.
~RRRDTlHI!
..
.....·....t
,
•
I
•
•
"'!'!.= , ".
,
SU.
.-"',
•
7
,.
,•
_.
GG, -
--
.
-
-.
~"':-
~
-~-
G:G.B. (ENGINEERING SPARES) LTO,
C··
R
RES
,
SUITA{JLE FOR
FIAT
LANCIA
RENAULT
..
LADA.
.
-
Yugo
'.
Po/ski- FSO
I
l~
.
•
•
clutches, cables, brakes, exhausts, igniti,on, filters, pumps, gaskets,
etc. etc.
electrics, steering, suspension, head lamps, bodywork,
•
i
PHONE
01-8882354
0274 733727
98 WHITE HART
LANE
,
WOOD GREEN,
RUT--LAND ST..
'
,
Off WAKEFIELD RD.,
LONDON N.22
BRADFORD
4
--
•
I
~
--
--
,
FELl
--
-
BURE
.
80 SHAFTESBURY AVENUE
LONDONWl • '
Tel. 01-~37 8513-or 01-734 4714/4840/4467
--
AGENZIA DI LAVORO SPECIALIZZATO
•
PER PERSONALE ALBERHIERO,
•
.
HA A, D1SPOSIZIONE POSYI VACANTI,
.-
PER PERSONALE QUALIFICATO NEL SETIORE
~I
,
FOR ALL CATERING STAFF
'EMPLOYMENT BUREAU
•
--
MANAGERS, HEAD WAITERS, WAITERS, WAITRESSES,
;
•
Ist/2nd/3rd"CHEFS, VEG COOKS, KITCHEN PORTERS,
.
.
SNACK BAR COUNTER HANDS AND SYAFF ETC.
.
-----UNDER NEW MANAGEMENT
-------
--
..'
Fluent
- English, Italian,
French and Spanish Spoken
..
.
.
8
•
;
,•
~
,
I,·,
,
,
--
(j
,•
.--
j
,
,",
"
'j,
.,.
,.
"
'
!i
1I
!I
1
!I
,
j
•
J~
!~.
,
•
,
,
,
I
!.,
I,.
I~
,
I';
'•.
,,,•
•
,
I
I
,
,,•
I
I
1
,!
!
I
I,.,
I
,
•
"
I
EurofocU5
Tratto da "Eurofocus", un
bollett~no settimanale pubblicato dalla Direzione Generale dell'Informazionedella
Commissione
delle ComUnita'
-....."
europee.
.
•
t
,
•
,•
,
,r
'
SANITA ': Gli ospedali
di fronte alia crisi
In tutti i paesi mem bri della
Comunita' europea il ricovero
.ospedaliero
diventa
sempre piu' costoso" tanto
cbe le autorita' nazionali
cercario soluzioni di ricambio.
Si progetta, in particolare
di ricorrere a istituti di
cura specializzati per le malattie di lunga durata, a sistemi di cure a domicilio, e
a " centri diurni" per le cure
ospedaliere e ambulatoriali.
Ma le soluzioni scelte per
ridurre le .spese sartitarie
variano in modo notevole
da un paese' all i alt ro: la
Franeia e'la Gernianili - tendone a mettere a carico
dei bilanci. nazionali una
parte sempre piu' grande
delle spese sanitarie, mentre
il Belgio e l'Irlanda Iiducono
il numero dei letti ~ - il personale ospedaliero.
Come. riferisce risporidendo
a un' Interpellanza dell' eurodeputata belga Raymonde
Dury, la Commissione europea non ba mai avuto intenzione di proporre
una
poli.
t1ca europea In questo settore; essa cerea invece di
informare le autorita' nazionali interessate - sugli esperimenti fatti negli' altri
Stati membri e sui risultati
ottenuti. A questo proposito
.
,
bel sogno per molti euro-pei, che potrebbe realizzarsi
se is., Dodici approvassero
. il progra~.pil~';di'.,liberalizzazione dei movimenti di capitali presentato recentemente -;.
da Jacques·Delors, il PresiCONSUMATORI:
dente della Commissione EuGiocattoli pericolosi.
ropea.
La cura delliL sicuiezza dei
E' nota che le piu' alte
consumatori· in generale, e
autorita' dei Dodici si sono
dei bambini in particolare,
impegnati a fare della Conella Comunita' europea e'
munit.a' europea un vero· e,
lasciata
all'iniziativa
propno
!Jlercato
comune
spesso non soddisfacente enmtlo' il ,3'I1~dicembre 1992: .
delle autorita' nazionali: la
cio' slgnifica' che da quella, ,
risposta data dalla Commisdata potranno circolare li-",
sione europea a 'un'interpelberamente milia Comunita' :.'
lanza dell' eurodeilUtata Vera
non solo le persone e ,le
Squarcialupi ne e.; I' evidenmerci ,ma anche i capitali;
te conferma.
e cios' il denaro sotto qualLa Squarcialupi ha riferito
siasi forma.
cbe in Italia si possono acLo stato· attuale delle requistare .modellinidi armi
golamentazioni, 0 meglio,
da fuoco sui cui imballaggio
la mancanza di regolamenfigura I'iscrizione poco ras•
•
tazlOm europee, permette
sicurante: "Non girare I'arma
alle ilUtorita' nazionali di
verso di se' e non puntarla
imporre qualsiasi restrizione
su terzi quando la si carica
tanto sull'apertura che sui
o si fa fuoco" e, cosa piu'
rifornimento di un conto
grave, l'iscrizione e redatta
cor'rente: in generale gli
in inglese, in francese, in
Stati membri non rinunciano
tedesco e non in italiano.
a tale possibilita'. Neanche
Presentemente non si disper quel che riguarda molte
pone ancora di una normaoperazioni. finanziarie,
in
tiva europea sulla sicurezza
particolare'i 'crediti e i prestiti a breve scadenza, ob- ,
p'resentemente non di dispoblighi di carattere europeo
ne ancora di una normativa
moderano I' azione dei goeuropea sulla sicurezza dei
•
•
verm.•
giocattoli: ire anni fa la
La situazione appare un po'
Commissione ne ha proposto
migliore per II acquisto di
una al Consiglio dei ministri,
ma e'ssa asp~tia ancora di ,azioni quotate in bOlsa, i .,
crediti commercialie gli
essere approvata • • • per di
investimenti immobiliari 0
piu' essa non prevei:le obbliri altro genere, tuttavia -pur
gbi di traguzione delle .isnon avendo il diritto di imtruzioni per I'uso e delle·
pedire operazioni di questo ,
indicazioni. di pericolo.Dal
marzo 1984 esiste un sistipo, gli Stati membri postema comunitario
-di scambio
sono,
volendo,
applicare.
•
trattamenti discriminatorie
di iriformaz~oni sui prodotti
pericolosi, . ma esso entra in
riEii riguardi degli europei
"stranieri" 0 delle persone
funzione solo quando uno
che risiedono fuori del ·Ioro -,
Stato decide di adottare
•
•
speciali .misure di protezione.
terntono.
.,
,
DENARO:
.
A parte quest a difficolta'
•
.. di carattere generale, oggi
Assegni El· conti correnti
uno Stato membro su due e'
senza frontiere?
•
autonzzato a mantenere, a
Spiccare assegni e tisare la
titolo eccezionale, tutta una
carta di credito, aprire un
serie di restrizioni che vaconto in banca e fare stan~
riano a seconda del paese:
ziamenti di denaro,liberae' cio' che in gergo comumente, senza yincoli dinanitario viene chiamato le
--zionalita '0. di residenza:
un _"clausole dLsalva?uardia". . 9
sono particolarmente importanti leregolari riunioni cbe
-aV'{engono tra' gli alti funzionari nazionali). responsa~ili
del setto·re.
•
-
-
-
- -
".' .;:,;.,"
~-
.
"~
• ~ i:.....'....
•
-,
,
,,,
\-j
•
from Natalie Falco (nee
Cavanna) in which there
feature two more 'icemen'
with Carlo Gatti. So I will
leave it to Natalie to give
you the information.
"Giuseppe Cavanna (left
the picture) was born
1887.
Dear Readers,
•
ID
•
ID
He started work with Carlo
Gatti at the age of 15.
Between' himself' and his
father,
Francesco,
they
completed over 100 years
with the company.
More Icemen
, It is a pleasure to find that
some of you do find the
time to 'follow up articles in
the magazine and submit
items of photographs and
•
views.·
The Carlo Gani reference in
two of my articles of
November 1985 and April
1986,
has
inspired
an
anicle., and marvellous, photo
In the First World War the
cpmpany
wrote
to
the
Italian Government (in 1918)
requesting
early
release
from the Alpini Regiment
where he was serving, in
order that he could continue
working for them.
He
worked
from
Greenwich,
,
Peckham,
Battersea
and
Hackney Yards in his time.
The chap on the
right
•
IS
Domenico
Hounslow. "
Cavanna
from
Furthermore,
this
Sunday
4th May 1986 a further
'iceman', Pino
Bergonzi
came and linked up 'with me
and 'friends in our Sunday
venue the "Coach & Horses".
It is through the magazine
that Pino Bergonzi made an
appearance to further reminisce
over
the
270th
Company at Slough and a
pleasure to hand him a,
photostat
copy
of
my
article in the May 1982 and
the 270th photo, with the
list' of approximately 100
Italian poys in the British
Army.
,
•
1
y
Pino Bergonzi promised to
see more of the boys from
'11 Quartiere Italiano' in the
'Coach & Horses'.
,
"I.
t
, '
-.,', ' .
"
'
..
,
"
,, ' , '.
•
10
,
,
I
,
,"
,
,
"
,
,
I
I
Simpatico
by A.W. Kibble
In this edition I wish to
present to' you, an article
sent in by Mr. Kibble.
I enjoyed reading his article
and I am sure
that
his
,
.
.
comments on' the actlVltles
surrounding
'11
Quartiere
Italiano' are very
much
appreciated.
He revived in
me many pleasant memories
of 'Little Italy' and I also
smiled at his bold effort at
Italian.
.
1,
[.
I
I~
1
I
To Mr. Kibble I ,say welcome to our magazine.
I
would like to thank him
p'ersonally for his contribution to BACKHILL.
Ciao,
Pino Maestri
"I believe that
I
first
became aware
of
being
'simpatico' when I lost my
heart to a beautiful browneyed Italian girl in the
infants at St. Peter's.
She
'
sat next to me in class and
I didn't have the courage to
speak to her, but was content, to be granted an occasional glance or smile.
I
spent most of my break
times admiring her across, a
crowded .playground.
.
,i
I,"
"
'I
"
\
"
1
,
•
1
Catholic, schools were the
same. Although all of our
teachers were English, they
appeared to have no probl!lrris in cOmmunicating with
us as a total group, except
when c~lIing the register,
trying to get ,their tongues
around some of the names,
Natarro,
Nastri,
Zecchi,
Manzi, Savoni- these were
the easy ones.
Often a boy could pe
marked absent not r~alising
that his name had' been
called because of a bad
pronunciation by the teacher.
wet days the redy dye
\vould stain onto our shirts,
it didn't kili our.I,enthusiasm,
but it seemed to upset our
mothers.
That special day wa.s the
highlight of our year, that
wonderiul
atmosphere of
festival and carnival unique
to the Italian mainland
to
Clerkenwell's
came
'Little Italy'. On that day
we forgot theJ,-~rabness and
the problems 6fl our lives
and our surroundings and
laughed, sang and danced
into the 'early hours of
Monday morning.
Since those memorable days
at St. Peter's I have continued to strengthen my
'simpatico' with the Italian
people. In my professional'
career I was a 'compratore
di moda' and made numerous visits to Italy every
My holidays are
year.
always spent in Italy, the
park Hotel in the village of
Cinquale has been my summer retreat for the past 16
years.
There, as I was
during my happy days at St.
amongst
Peter's, I am
friends. " 0
To represent St. Peter's on
•
•
the football field was a
great achievement, competition for' selection was
fierce, to wear the shirt
with the green, white and
red badge sewn on the chest
was an honour.
.1 wore
mine with pride, 'we Italians' were a match for even
the toughest opposi tion.
Although I was an "adopted
Italian~' in every sense, my
greatest disappointment in
those irinoceilt days between
the wars, was not being
eligible to join the "Young
Fascista". I envied them .in
their smart uniforms, parading outside ;St. Peter's
after Sunday morning mass,
marching proudly to the
stirring sounds of 'Giovinezza'.
How naive we all
were in those days.
,
,I
.•
•
•
,
If you want
It broke my heart when the
~ime came to graduate 'upstairs',
I
found·
myself,
sitting next· to another boy
who had probably left his
But, of course, there were
heart 'downstai rs' as well,
compensations, walking in
but wecOllsoled each other
the annual Procession in the
by becoming firm friends,
summer' t'hrough the streets
even though his command of
of Clerkenwell, our hands
English was poor and ,my
joined as in prayer, ou~ ;~y~s\
Italian was confined
to 'si'
..
raised up towards, Heaven
and 'no' accompanied by
the appropriate ,gesture and • singing' Ave, 'A ve, Maria' at
. , ,the tops ,of our voices. The
wave of the hands.
girls wallted innocently in
their white dresses and .we
Being anon 'Italian, amino,.
boys walked prolJilly in our'
rity amongst
my
school'
mates, didn't seem strange , :·.white shirts and grey trou:to me: at that. early age I' , sers,. the red, ,crepe paper
probably. 'thoughi~hat,o~alh" sash ,across our <:hests. On
to advertise
in
.•• write for details to:
,
,
..
,
BACKHILL
136 Clerkenwell Road
London. Eel
.,
. L,.,.,,,:,,.,~,.----'-------:_,-,,-"':-, ~,~:;-~-,'I1'1 -'--J'~-
f-
•
~,
"..:0~O_
,
,
,~'
.
,
RISTORANTE
•
I
1
,
,
,,•
•
•
an 1nl
•
in HOLBORN - 120 Post) - aperto 7 gi9rni
VITIORIO E FRANCO •sono Iieti
di darvi tutte le quotazioni
per i vostri Matrimoni - Parties
Prime Comunioni
bomboniere
tulle .
Qonletti
liori
.
,
·1
I
.
3, Southampton Row WC1 - Tel. 405 6230
BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALIANA
.
:.
Maurine Sandler
86 Old Brompton Road;' London SW?
Tel: 01-584 2352/730 2093
Vicino• alia Chiesa di S. Pietro
•
Clerkenwell Road.
,
,
,
'UP TO 100%
0-
•
•
r
•
•
COMPETIT'IVE INTEREST RATES
•
•
FAST AND FRIENDLY SERVICE
•
•
CALL DINO. : 253 4353
•
(9am.£pm)•
••
ALL MORTGAGES SUBJECT
TO STATUS.
•
.
,
I
MINA HOUSE, 37 ROSEMONT ROAD,
ACTON, W3 9LU
Tel: 01-992 9488
•
,
•
>
,
•
24 Ore di Attenzione
MATRON: Mrs. F. Carc'illo,
Prop.
Smdio Legale Gamlens
3,4 e 6 Stone Buildings
.Lincoln's Inn, London WX2A 3XS.
. tc!crono. (01)
831·7345.
telex
267206
-.-.,
13
- -
- - - - - - . - - - - - - - - - - ; - - - - - , - - - , - - - : : - - c.-.ccc
.. --::.. - - -
•,
"
. Cronaca
attlvita della nostra comunita
,
.
ASSEMBLEA FASFA
•
Domenica 18 maggio st;:orso,
-presso 'i1salone"iiella scuola
di King's Cross, alia presenza delle m'assime autorita'
scol'astiche e' diplomatiche
•
••
e di piu' di un centmalO
.di genitori, si e' svolta
I'assemblea della
Federazione . Associazioni
Scubla
Famiglia - F:A.S.FA.
L'argo.mento in discussione
. era integrazione {inserimen, tor' dei corsi' di Italiano
nellescuole inglesi durante
iI norin"ale orario di lezione.
,
.
11 dibattito, preceduto da
una :r'elazione tenuta dal
Prof. Cervi e dal lavoro di
gruppo in cl!i· si era· divisa
l' assemblea, e' sfociate in
una vivace ed interessante
discussione' con la richiest~
da parte dei genitori, di
un servizio piu'
efficace
sopratutto nei corsi sera;li
i quali
rappresentano·m
molti case, il 'punto di'
incoriiro da dove partono
svariate iniziative a favore
della
cqmunita ,.
italiana
locale;
lasciimdo
posto
all.'integrazioneove quest a
sia possibile e desiderata.
Dopo il dibattito I' assemblea
ha votato iI nuovo statuto
della federazione
ed ha
elimo .i1 presidente nell&
persona del Sig~ G. Giacon,
nonche'
i seguenti consiglieri:
Teod6ro di 'Nardo - verbalista
•
•
Paolo,Borgia
Anna 'Carini
Angelo. Fagilin}
Domenico Ferrari
Remo Fina:Jdi - segretario
Silvio Giossi
Eugenio., Maceini - tesoriine
Biagio Mezzela
Roberta' ,Muti
~'.
'.
.
"
Domemco Pascale - vlcepresidenie
Florindo Rizzi
"Domenico de Feo
14
•
Individuals
ASSOCIAZIONE
PARMIGIANI 'V ALCENO
1st
2nd
3rd
4th
The Youth Committee in
London' arranged a Barbecue· and Disco which took
place on Sunday, 1st June
at ,6.00 p.m. at the Villa
Scallibrini in ShEimley.
'1
,-. ..
.
•
,
~
,I
Outside the ba'rn.
••
,;
.
•
,
•
•
In the photographs: the
Youth Committee
inside
the barn at Villa Scalabrini.
The results of the compe" tition are as Jollows:
,,"-'
,,
1st: F. Moruzzi/R. Cattini/
. B. Jenkins (76 pts)
2nd : R. Baker/R. Millichip/
J. McKenna '(75 pts)
3rd : R. OrsilT. Sheaffl
M. Becci (74 pts)
4th : R. Delnevo/R. Ferrari
L. Burroni (73 pts)
On Tuesday 13th May 1986
the Association also held a
Golf Tournament at Trent
Park in Barnet.
huckily
,the weather turned out
.fine, and so an enjoyable
day was had by all those
,who participated.
_'
J. McKenna (39 pts)
B. Jenkins (39 pts)
R. Millichip (38 pts)
F.
. Moruzzi (37 pts)
Teams
'The barbecue included a
Cuccagna· competition, the
first to be held in Britain.
• h
:
:
:
:
-
• 't.' . '
, .'
,',
.'
,
,
.
...
',,"
",,'
'"
,
•
J
Cronaca
ASSOC. PARMIGIANI
VALCENO
...
, .'
. - ..
,
A group of young Valcenesi living in Wales have
formed a Youth Committee
which was inaugurated on
18th May 1986 with a
buffet/dance/disco
which
was held at the Angel
Hotel, Cardiff.
A coach
party left Lodon representing the Associazione Parmigiani Valceno to attend
and support their function.
The evening was a great
success
and
was
well
attended.
It
is
very
encouraging to see that
young
people
all
over
Great
Britain
feel
so
attached to their roots,
and we wish them every
success.
•
••
Villa Scalabrini, quasi finita e vicina all' apertura
.,~ -~
,
~-~'
,
La bella campagna della
Hertfordshire, precisamente i
campi dell a Villa Scalabrini,
ha ospitilto alcune .migliaia
di persone, domenica 22 giu{:no.
Alle varie bancarelle
(vedete le fotografie) c I era
da mangiare, .bere,. comprare,
giocare....
C'era .perfino iI
trenino per i bambini.
Una
bella: somma er' stata' raccolta per la Villa Scalabrini, la
casa di riposo per gli anziani
che fra poco verra' ufficial~
mente aperta.
...
Varie
...
11 treno di Stefano Fiori
'.
.
,
,
.. -,
,
••
. :" ....,.
.'
..:
';'-',,,'
, , . "-. .. -'-':.
.~
.".
.
.
"
'. ' .
~
.
"
•
A mezzogiorno, Padre Vico,
direttore dell a Villa, ha celebrato la Santa M~ssa e
•
•
•
numerosl sono stall I p'artecipanti. Padre Vico ha ringrp,ziato tutti coloro i quali
hanno contribuito alia ,costruzione e ai' rifacimento
della casa in vari modi, soldi,
mano d'opera, solidarieta',
nonostante I• mormon• e perfino le critiche.
Ha .menzionato pero' che ci vuole
sempre dell' aiuto perche' la
Villa abbia successo.
Messa
,
:---......,...."......"
---~-" ::::.:=:1
r
.. .
-
SCALABRINI
SCAMPAGNATA
Padre Vico celebra la Santa
,
~
,
•
.
~
~
.
, --
"
"
.
~-
,-
,
Cronaca
,
TEENAGE KART
CHAM~ON MARATHON
CHARITY DRIVE
A South London teenager,
Emily
Newman,
former
British junior champion in
kart racing and the only
girl ever to have won a
national
title
in
the
sport,
.IS to set up 'a new SIX.
hour'
karting
,distance
record.
'
The marathon drive is the
focus of a £50,000 fundraising effort for Dr. Barnado's and
the
Italian
hospital, ,Londo'n, known as
the Karting Appeal Spectacular.
It is organised
and supported by PilgrimAir,
specialists
in
air
travel between the U.K.
and Italy.
,
Italian, Hospital, Bloomsbury, 'to equip new operating ,theatres.
Sponsorship
, forms are available from
Pilgrim-Air Ltd.,44 Goodge
Street, London, W1P 1FH.
< '
The Karting Appeal Spec-,
tacular is ,being organised
as a familY day out, parti':'
cularly aimed at chilaren
in the first week of their
summer holidays. Entry to
Rye House Kart Raceway
will be free. Inside, tickets
will
be'
available
for
a
•
raffle" for which prizes
worth
several
thousand
pounds have been pledged.
Full details of prizes will
be announced nearer the
date.
,
...-u ...... -.-__ ,'"" "'-'.~ .._
I
•
,
,I
•
•
'
A strong Italian flavour to
the day will soon become
• <.
apparent
to
vIsItors.
Refreshments" which will
be .hard to refuse at subsidised prices, will include
pasta, pizzas, wine from
, Italy, espresso or cappuccino coffee and Italian ice
cream.
An Anglo-Italian
band, the P-A jets, 'will
entertain in the open air.
And ,once Emily comes in.
for a well-deserved lunchtime rest, other attractions
on the track will include
an invitation kart race,
where celebrities of sports,
music
and entertainment
,
will
be, challenged
by
Pilgrim-Air's
chairman,
Mr. Flaviano Preston.
I
,"
,
I
I
•
..,-_
~~,
,
"
1 •
,I
,
,,'
The
record-setting
drive
will take place on Friday
25th july at Rye House
Kart Raceway, Hoddesdon,
Herts.
'Starting in the
early morning, 16-ye'ar-old
Emily Newman, who lives
in Eltham but whose racing
has become
increasingly
international, is expected
to compiE;te, about 500 laps
of the half mile Circuit,
using a 100cc fun race
machine capable of 100
mph.
The record, supervised by
RAC
officials
will
be
established over six hours
and has been accepted for
entry .in the Guinness Book
of Records.
Emily may
continue for a furdier hour
if she feels fit, to log as
many laps as possible.
It
will be on a lap count that
sponsors - which alieady
include businesses and individual
members of the
public,
many
of
them
schoolchildren - will make
thei r contributions to boost
the proceeds for Dr. Bat,'::,
na,do's, known for its wide
ranging support for cqildren in need, and' the
16
'"
Emily Newman, 16, and a racing kart of the type she '
will use in
six-hour sponsored endurance drive.
a
,
RUNNING FOR AFRICA
As all our readers will be
aware, there was a huge
response to '!Sir" Bob Geldof's ,call to Run for Africa.
Indeed, our Editor, with
two fellow
members
of
L.I.R.A. {the London Italian
Racing
Association}
braved the heat and the
crowds 'in Hyde Park to add
BACKHILL's
support
to
the occasion 'in the six
mile run.
In addition to the organised
runs, many other sporting
activities took place to raise
funds for the famine victims
in Africa. We were touched
to hear of the efforts of
Justin PozzilIi of Bushey
Heath, Herts aged only two
years 3 months, who made
his own special' contriliution.
Here is the letter which
justin's parents sent us:
"just a few lines
following
,
,your recent article regarding
the mentioning of partici-
•
Cronaca 4
pants
Aid '.
•
In
events for
ASSOCIAZIONE TRINACRIA
Associazione dei' Siciliani
in Gran Bretagna
"Sport
La Sicilia si allinea ad
alt re Regioni della Penisola
'.
con una propna preclsa
identita' al di qua' della
Manica. E' di questi giorni
la costituzione della "Associazione
Trinacria",
che
intende essere espressione
del contingente dei SiciIiani, in testa, per numero
e consolidate radici· storiche, ai gruppi di Italiani
che vivono ed operano in
Gran Bretagna.
.
Our scn Justin Pozzilli who
is 2 years 3 months was
sponsored by 'various 'friends
and family to complete a
session at his mini gymnastics class called TiJmble
Tots.
•
•
There are
various
little
groups throughout the country and usually a ,session
lasts 4S minutes.
It is
aimed at teaching them coordination
and
discipline.
,
"
.
"
'
Well
Justin
successfully
completed this and earned
nearly £20 in sponsorship.
lie will be sent, eventually
a
signed
certificate
by
Bob Geldof confirming this!
Tony' & Christine Pozzilli"
•
Sono risultati eletti Membri
del Consiglio Direttivo iI
Cav. Paolo Domenico Inga,
i dottori 'Saverio Camporeale
e Aldo Bevacqua, iI Cav.
Lillo Militello' cd i Sigg.
•
•
In attesa ,di cOllvocare la
prima Assemblea Generale
•
•
A presiedere iI Collegio dei
Probiviri, composto dal dottor Francesco Bavetta (me- , :
dico) e dal' dottor Giuseppe :
,
Scimone (pubblicista),
e'
st!ito '~hiamato' Monsignor
GlUsepPEl' Blanda, Direttore . "
della St•. Patrick's International School di Londra. I
dottori Salemi (Bancodi
Sicilia) e Carmelo. Lipari .
(Banca Commerciale Italiana
Ltd) e iI Sig. Vincenzo
Abello hanno accettato iI
mandato di Revisori dei
Conti•
avviata
dal
L 0 iniziativa,
Dottor Fortunato Mirabile,
~' diventata· realta' grazie
anche all'apporto di numerosi altri volenterosi. II
•
•
•
simpatico Mlmmo Scolaro,
proprietario del raffinato
•
nstorante "Le Palme", ha
munificamente messo a disposizione i locali per dar
modo ai Soci Fondatori di
riunirsi e di mettere a
punto statuto e programma
di massima.
Anyway the ai m .of. the. sesSlOn was to sponsor the
children
to carry
out.. thei r
..
.
actiVIties per instructions by
teacher, or basically not to
sit down or run to mummy
etcduring full 4S minutes.
.
degli associati, che decidera'
sulle cariche sociali, I'incarico di Presidente Protempore dell' Associazione eO
'stato '~affidato al
Cav.
Salvatore· Alfano, coadiuvato
dal
Cav.
Pier
Nicolo'
Papotto quale Vice - Presidente, dal dottor Mirabile
(Segretario) e dal Signor
Antonio Alfano (Tesoriere).
(continua a pagimi 36)
•
Matrimoni
Si sono recentemente uniti
davanti a Dio nel matrimonio alia Chiesa di San
Pietro, Roberto Milani
Tracey Hodges.
e
I testi moni che si vedono
nella fotografia assieme agli
sposi erano Artemio Berni e
L. Hodges.
La' messa e' stata celebrata
da Don Roberto Russo.·
•
.
(Fotografia
di
Salvatore
Mancuso - 879 1378)
~
~
.- -. rj
.
~
-
,\:';
"
- --
..
.
.".,
-~
-
•
.
"
-
..
,.,,:~
• ,. 17
)..-;'1,
t-
---,
-
---
.~
..
norificenze -="
'
111 0 giugno, nel corso della
Festa <lella Repubblica tenutasi ,presso i locali del
l'Istituto di Cultura, I ' Ambasciatore Bottai in presenza
del Console Generale di Leo
ha decorato i seguenti connazionali:
Sig. Lino Aldo Quaradeghini
Commendatore' all'Ordine del
Merito
della
Repubblica
Italiana.
Signor Toinmaso ZaDzotto
Cavaliere
Ufficiale
ai'
l'Ordine del· Merito della
Repubblica Italiana.
Signora Maria De Martin
in Poeti.
Cavaliere
all' 0 rdine
del
della
Repubblica
Merito
Italiana.
•
j
L' Ambasciatore Bottai ed il Console Generale di Leo.
Si~.
Giovanni Cavaciuti
CavliJiere
all' Ordine
del
Merito
della
Repubblica
Italiana
Signor Bruno Costa,
Cavaliere
all'Ordine
del
Meriio.
della
Repubblica
ltaliana.
Signor. ,Esilvio Grossi
CavaliEhe
all'Ordine
del
Merito
della
Repubblica
ltaliliria.,
Signor 'Pierro Lega
Cavalieie
all'Ordine
del
Merito
della
Repubblica
Italiana•.
,
,
n
Signor Marino Maccini
Cavaliere
all' Ordine
del
Merito
della
Repubblica
Italiana.
Signor 'Ivo Serventi
Cavalieie
all' Ordine
del
Merito
della
Repubblica
Italiana.,
.Signor Antonio Viazzani
Cavaliere
all'Ordine
del
Merito
dellli
Repubblica
Italiami.
Da sinistra a deStra: il Cav.
Grossi, il. Comm. Quaradeghini
il Cav. Costa, il Comm. B.
Longino~ti, la Sig.ra Costa,
il Cav. Serventi, il Cav.
Cavaciuti.
~ ~
IS:
.
"
.
..
,
,',
•
Cav. Maccini insieme alIa moglie ed il figlio.
,
'
•
,ews from Italy
you ,may have missed
,
• A jUdicial inquiry into
the bomb explosion at Bologna ,railway station in August
1980 which cost. 85 lives
and 150 injured places the
blame firmly on terrorist!;
of the extreme right under
the control
of
a
group
within the' secret service.
The inquiry urges the trial.
of. 19 people including i..icio·
G~i1i, a fugitive abroad "Nho
was. once head of ,the now·
dissqlved and iIIegd Mascnic.
i..odge known as P2.
• Baron
Giuseppe
Conti,
ageci 36, a well to do Italian
businessman" was jailed for
nine years at the Old. Bailey
after
b~ing
caught
with.
£2.5 million worth of smuggled c a n n a b i s . ·
mysterious cloud has
killeci thousands of insects
in i 20 mile square area
outside Liverno, near. Pisa.
Local bee keepers, famous
for their honey, are desperate
because 90 per cent. -of the
600 million bee population
has been destroyed: Health
officials blamed the cloud
. on some form of insecticide,
which ,they said could also
be
dangerous
to
human
beings.
• A
• Italian authorities are issuing arrest war'rants for 20
Syrians,
including
several
top government officials, in
connection with ·Iast year's
Palestiniar. terrorist attack
at Rome airport. Suspects
are said to inciude ase'nior'
air force official in Damascus.
•
•
bomb exploded at. the'
office of the Italian' Chamber
of Commerce in Athens and,
an unexploded
bomb
was·
found at the Italian
.- Consulate
in the city.
•
A
.
- '
0
••
• West Germany has acted
to ease, restrictions on the
sale of Italian wine imposed
in the wake of the poison
wine scandal which broke
last
March. 'The
Italian
Government is now preparing
of promotional
a
series
campaign to boqst the image
of
'Italian wine.
,
• A previously unknoV{n pair.ting by the Italian Renaissance' master. Anrlrea Mantegna depicting Mary with
the baby Christ "has been
sold to a Buropean art dealer
for £16.6 million at an
auction in Monte Carlo.
• Signor Calogero Lo Rocco,
a wartime. airman who was
given a suspended three
month jail sentence for. "in~
decency in a public' place"
for kissin~ his future wife
in 1941, now stands to lose
his veteran's pension because
of hiscer.viction. The Treasury wants him. to repay
the £5,700 he has a.lready
•
orawn.
• Alfa Romeo last year
increaseci its' losses by I~O%
to $160 miliien. Sdes of
cars on tl:e Itoiilm domestic
market fell by 5./;% and ,on
foreign markets by over 21%;
bringing" the number of cars'
sold down to .165,000.
• Twenty f!vepeople were
injured, bui none seriously,
when a, .passenger train, ran
into a stationary. lacbin:6tive
at Rome's Flaminia
station.,
•
• The government of the
tiny republic of San Marino
.
collapsed when two parties
pulled out· of the' coallition
over a "dispute . over foreign
Rolicy arid. other p61i~ical
.' .
Issues•.
- -
.
,
•
• Pirelli, the Italian tyres
and cables group, is to
equip and start up a plant
in India which will make its
ryres under licence. The ;,
total
investment
in
t:le '.
plant is }}stimated at about
£101 million.
•
v
•
~
,
• Four ,;people died and
eleien \·iere missing after:
an engir.e rcom explosi(,Dcn
a hydrofoil travelling be-,
tweer. Sicily ar.d the i\eolian:
Islar,ds to the north. About
W people were injured.
• An Italian company has
sold 12 giant excavators to
Russia. The excavators' will .
be used to surround the'
burr.t 'out nuclear reactor at,
Chemobyl with an underground wall
of concrete
more than 300 feet deep.
• Italian Prime
Minister,
Bettino Craxi, offered his
resignation
to
President,
Francesco Ccssiga, following
a defeat in parliament. The
lCou-day-old Government was
the 'longest since the war by
227 days. Craxi was immediately
appointed
Interim
Prime Minister.
'
• RAS, Italy's second largest insurance group controlled by Allianz of West
Germany, unveiled a 27.5bn·
Lira net profit for 1985, an
increase of 34.8% on 1984.
• For the first time' in its
long. history, Madame Tussaud's, the famous waxworks
museum,
was
forced
to
postpone the unveiling ,of its
effigy :of a world" leader.
Bettino CrRxi ·was the first
. Italian Prime MinistElr to be
'
.
turned to wax. He Will now
be unveiled .as an Italian~I;P;
".19
.'
".'..
,"
-'
•
Chiesa
di'l
.... '.
,
.
PROCESSIONE E SAGRA IN ONORE DEL~A MADONNA DEL CARMINE
•
DOMENICA 20 LUGLIO ALLE 3.30 P.M.
Ricordiamoci:• Dal 1 0
Hill, si
sione.
uomini
luglio dalle 8.00 p.m., al 4 Back
provano i costumi per la ProcesVenite tutti, grandi e piccoli,
e donne.
.
'.1 bambini e le bambine dell a Prima Co.,.
munione con i loro vestiti possono camminare :nellaProcessione. Trovarsi in
Chiesa alle 3.00 p.m••
,
.
• Ci servono tanti chierichetti•
• Sabato mattina ci serve gente per pre;.
parare i carri della Processione e lavorare nel Car Park~ Lo stesso domenica
mattina - La sera poi, tutti a pulire
il Car Park.
.
•
.Venite tutti a cantare, pregare, cammlnare, lavorare•
• Fatevi' venire molte idee per il mangiare
o altro che si puo' fare nella sagra.
Perche' sia una bella festa italiana.
,,
,
<
PROCESSION AND SAGRA .IN HONOUR OF OUR LADY OF MOUNT CARMEL.
<. - •
SUNDAY 20th JULY AT 3.36 P.M.
Let's remind ourselves:,,f'.
- "'"...
<
• From the 1st of July at 8.00 p.m., at
4 Back Hill, we will be fitting the costumes for the ,procession. Do come
one and all, old, young, men and women•
•
•
• 'The boys and girls who have, received
their first Holy Comunion, .dressed in
their Comunion suits' and dre'sses can
walk in the Procession. Be in the Church
by 3.00 p.m••
• We are in need of lots of altar boys.
,
-
•
• On the Saturday morning before the Procession we will need volunteers to help
with the preparation of the floats and
fo work in the car park. The same goes
for Sunday morning. On the Sunday. evening we ask all to rally, round in helping
to tidy up the Car Park.
• Please do coine and join ,in the singing,
the p~aying, the walking and the work.
"
20
• Let us have your ideas about food or
whatever else you feel might help in
making the Sagra a success.
,
,
-
-~
•
,
I
~
San Pietro
-
,
•
,
..
.-,
,•
,•
......
~~
~
-
'\
,
(
•,
,1"
•
• DI NUOVO DEI SUGGERIMENTI PER LA PROCESSIONE •
.
~
f'
""
.
""
'.
Vemte
tutU a provare
I costuml.
Ogni sera dalle 8.00 p.m., al 4 Back Hill, con inizia dal Martedi 10 luglio.
,
,Per bambini della Prima Comunione.
Vi rjcordiamo di essere in Chiesa alle 2.30 p.m.
Aiutatecia lavorare sabato e domenica~
Domenica alle 3.30 p.m. presentatevi in Sacrestia - c'e' sempre oqualcosa da fare.
I•
•
'Vi ricordiamo anche che nel Car Park Hanno bisogno di· tutti· noi per preparare la Grande Sagra Italiana.
,
•
,
o -SONO NATI ALLA VITA 01 010 CON IL SANTO' BATTESIMO
MarioBrazza
Aytan Hilmi
Maria Sbuttoni
Cristina Di Padova
Roberto D'Elia
Speroni Francesca
Roger Smith
Paul Carbonara~
Ann Carbonara
.
Serglo
,
Giorgia Carboni
Gei:ardina Megaro
Claudia Canova
Sara Foley .
Assuntina Tarallo
Francesco Amato
Cristina lannelli .
Claudio Boggi
Claudio Fabbreschi
Matthew Richardson
Lisa Moruzzi
0' I
r
Edoardo Arricale
Mark Flanagan
Antonio Correale
Loretta Nunn
Fabio Rapisardi
Pia Maggio
Apicella Trade
Rosalia Culora
Adele Grimaldi
• • HANNO UNITO LE 'LORO VITE DAVANTI A 010, NEL MATRIMONIO ,. I
~
--,
De Luca - JOllnne Doherty
Andrea, Michanicou - Lidia Lombardi
Roger Smith
Rita Sartori
Michael Cobelli ., Anna Serventi
David Peat - Maria Beaumont
Demetrios Foti - MariaAntonetti Albertelli
Antonio lannuzzi - Maria Ciullo
Gianriccardo Quattromini - Teresa Siviglia
Luigi Mortellaro - Gina .Galelli
Vincent Fionda - Lisa Acock
Stefano Mazzi - Alida Mansi
Francesco Formica - SandraPalumbo
Antonio Galeone - Nicolina Falco
David Severn - Angela Torrieri
Vincenzo Di Pieno - Carolina Bergamini Giovanni Palmiero - AnneSmall
Solomon Georgiou
.vincenza Fil1zomi
.
.
""'1(
-' ~
On RIPOSANO NELLA PACE DEL NOSTRO' SIGNORE ,.,.....
ArgenEl Pellicci
Dora Antoniazzi
Marilena Rabhani
Giuseppe Sabini
~Giovanni
Giudici
Ester!na Bragoll
." .
,21
In the choir loft
•
The choir· loft at St. Peter's
Italian Church has been' visited by some famous personages and has witnessed
much dedication on
the
part of the members of
the choir•••
My ,very dear friend,S in Music,
,
.It .IS
~.
a year or two slOce I
put pen to paper and took
up a little of your reading
•
•
time
to give
vent to my
rantings and ravings concerning a subject so. very close
to my heart; MUSIC. What
happened at the 11 a.m.
Mass on a Sunday in May'
truly meets all the requirementS of the aforementioned
exuberance. The 'great Italian tenor, Giuseppe 'Giacomini, graciously offered' to'
sing for us and naturally,
we very gratefully accepted.
Above:
the
choir
10ft
at
St.
Peter's
Italian
Church
with
What a voice !!! A truly
....
..'
ItS Impress,lve organ,. one of the largest in the country.
perfect exponent .of 'Bel
Canto'. This beautiful sound
us for the last time, before
will be standing with them).
soared up and .up," and round
his untimely death three
One cannot describe what
and round, until it filled the
year later. I was still in the
this means, you just have to
whole· Church. He treated us
choir then and have a phobelong, then you 'know.
to a very beautiful 'Ave
tograph:
of
the
sadly
missed
Maria', composed by a friend
paragon with myself standIf I were to list; all the
from his 'paese', followed
ing right behind him _ the
names of past and present
by Cesar Francks moving
thrill of it; it is one of my
members; it would fill the
'Panis Angelicus' ,.and ending
most treasured possessions
whole of Backhili, but I feel
with the poignant '0 mio
and it has pride of place i~
I must just mention 'il
my hom'e.
nosuo vecchio' - metaphoSignor' by Ha1'!del.
rical, I hasten very .quickly
My husband and I had the , P,lease, dear Editor, if I may
to add. I have seen this man
honour of meeting Giacomini
take tip a little more space
up in the choir loft since
~t the Royal Oper~ House
, to pay a rightful .and long
ti!De i'!1memorial, and sang
Just before his performance
overdue tribute to' the Choir
With him for many, many
'in 'Tosca'; the humility o'f
itself - a group of loyal and
years, and he is still going
the man, the .nervousness
dedicated men and women
strong. I refer of course, as
and gentleness, all necessary
who give their services vo~
if you did not know, to
ingredients of 'the
truly
hintarily, come hail or high
Luigi Sartori. He started in
great artist. "Grazie, grazie,
water. They do not sing for
the choir when I was still
grazie Signor
Giacomini".
want of something better to
at school at' the tender age
We look forward to his next
do, they are very busy
of 9, and now, nearly seven
visit
with
his
'gentile'
decades later,' still stands in
p.eople. They give precious
Signora, the ever present
time andexpen~e, week in, ,his place on the bass 'line•
•
qUiet strength and support
week out, year m, year out
BRAVO CARO LUIGI.
behind the great man, a
decade in, decade out fo;
BRAVI,
lovely lady.
the ve.ry simple reason' they
BRAVI
CHOIR',
again and
love
It
and
feel
greatly
BRAVI.
Tharik
you
•
•
The last time a 'Truly
unstlOtlng
honoured. I know, I was one
agail} for your
Great' from Italy visited us
of them, and still would be
dedication.
was on the 21st March 1954,
whe~
my beloved Gigli's· had I not lost my voice
Giovanna Servini in Cardetti
(part of me is and alway~
gIO~IOUS dulcet tones thrilled
22
Cometi chiami
"
corona.
S. Stefano, primo tra' i sette
.
'
diac;:oni, lapidato dai Giudei:
Dal latino :silva =i'silvano, ,: fesui26 dicembre.
Dio dei' boschi e dei. campi.
S. Silvia: fc'sta 3 novembre.
• SfELLA,O
S. Silvio, martire ,..' 21 april~.
Di minuitivo di Ester, che
gia' significa sfella.
• SIMONEjA
SIMEONE
• SUSANNA
SIMONETTA
Dall' ebraico
shushan
=
Dall'ebraico Shime-ori = Dio
giglio,
figura dell' Antico
ha
esaudito.
Nell' antico
Testamento.
Testamento, secondo figlio
S. Susanna martire: festa 11
di Giacobbe.
agosto.
S. Simeone,secondo vescovo
Gerusalemme,
martire:
di
festa - 18 febbraio.
.TACITO
•
SILVlO,A
SILVANO,A
,
Dal latino tacitus = silen-
• SPERANZA
Dal
latino
sperare,
una
delle t re vi rtu' teologali.
•
•
greco
P. Cornelio Tacito, grande
storico dell'eta' imperiale
romana.
.TADDEO
stephimos
=
Dall.'ebraico taddai = ma-
ealth &
Sleep, Perfect Sleep
Real beauty requires'oii"
massages, physical exercise,
and two hours of deep sleep
per night. This is not the
same sleep where you toss
and turn and dream.
To attain a deep sleep, first
rinse your feet in cold
water and dry them briskly.
Rub a bit of scented oil
into the crown of your, head
the outer ear and inside
Elach nostril. Before you lie
down try to clear your mind.
Then, lie on 'you~ back and
consci ously relax every part
of your body.
Sleeping on
the right side will shift your
breathing to the left nostril
and bring a deep. relaxed
sleep. In addition a woman
should nap for 11 minutes
twice a day whenever arid
wherever possible, as this is
_ verybenefici~1.
•
•
gnammo.
S. Taddeo apostolo. Festa 28 dicembre.
•
eTANIA
Accorciativo
di
Stefania.
e TEBALDO,TEOBALDO
Dal germanico tent,diot =
popolo e bald = ardito.
S. Teobaldoj Festa - 1 agosto., :,1
,
1
eTELEMACO
,.
Dal greeo tele = lontano e
machom~i = combatto - figlio
di Ulisse.
Ulisse.
S. Telemaco, monaco e
martirej festa - 10 gennaio.
ZIOSO.
SfEFANO,A
SfEFANIA
TANIA
Dal'
•
'
>
e TEODERICO, TEODORICO
Dal germanico thiuda = popolo e rich = potente, re
degli Ostrogoti in Italia.
S. Teodoricoj festa - 27
•
gennalo.
Beaut
Barbara Greggs has recently
compiled an "Urban Herbal
Guide". She states in this
that the best herbal reme'dies she knows come ready
m ade from your local health
.i6'od shop or chemist.
If
you are really organised, or
just plain lucky, you may
find some of them sprouting
in your garden.
fine compress for sore eyes.
Hops may also help you
sleep. Simmer a handful in
boiling water for 10" minutes
then add to a bedtime bath.
Jasmine is a pricey essential oil which counters nervous tension and depression.
Two drops in a bath works
wonders!
I shall mention a few remedies for sleeplessness or
irritability, particularly as
•
the
"Exam -Season"
IS
al most upon us.
LimefIower tea allays tension and fevers and is used
to promote' sleep very successfully.
Basil is a traditional soother
of nerves and' dyspepsia: add
it to the evening minestrone
and see how you sleep
afterwards.
Kneipp bath oils come from
a variety of plants, but try
Juniper bath oil for unwinding after aerobics or camomile for dry skin.
Whatever your choice of
relaxatio!l, be it 'herbal tea
or special bath, may I wish
you a "Buona. Notte".
,
,0
Gioia·
--
-
.
. 23
•
--,: -i "
.,
DISCOTECA MOBILE COMPLETA
CON LUCE PER OGNI OCCASIONE
•
MUSICA ITALlANA E INGLESE
.
.
•
salalJli.
I//{ule 11/ Italy
,
Tel.MICHELE 553-1560
A MOBILE DISCO WITH LIGHTS
FOR ANY OCCASION
PIETRO NEGRONI LIMITED
24 New Wharf Road, London Nl 9BR
Telephone: (01) 837 0426/7
•
,
CALL THE PEOPLE WHO
•
KNOW ITALY
•
•
SUMMER;
. 1986 SAMPLE FARES
,
>
'"
'
LON/MILAif0 .~"
,
from £69
LON/GENOVA .
from £84
,
LONNENEZIA ..••••• ;. ••••••••••••••••• -from £89
from £89
LONITREVISO
LONlSOLOGNA' ••••• : •••••••••••••••• from £84
LONIVERONA
from £89
LONlPISA •••••••••••••••••••' •••••••• from £89
LON/ROMA •••••••••••••••••••••••••• from £89
~LON/NAPOLI ••••• :. ;.,
from £109
LON/PALERMO ••••••••.;.,
from £109
LON/CATANIA
from £109
••
•
LONlOLBIA •••••••••••••••••••••••••• from £109
LONlRIMINI ••••••••• '••••••••••••••••• from £89
MAN/MILANO
from £93
MAN/PISA ••••••••••••••• "' ••••••••••• from, £100
MAN/NAPOLl
:
from £113
S'HAMlRIMINI
:
from £89
S'HAMlNAPOLI ••••••••••••• :
from £108
And Jots more - Your chOice of Bargain, Eartyblrd, Regular
Return or SCheduled flights. Think Italy ... Think Pilgrfm·Alr.
01-6375333 Charter Flights
01-6375311 Scheduled Flights
PILGRIM-AIR LIMITED
~4 Goodge Street
London W1P 1FH
"'
ATOL 173
24
•
•
'=
It
•
,
~
ITALIAN RESTAURANT
•
@}
•
,
ISO SOUTHAMPTON ROW
LONDON WCI
Tcl: 01-113745114/51137
Opcn 11.30 a.m. unlilll p.m.
•
•
I
I
I
sala di 120 posti per sposalizi
ricevimenti e ··parties··
•
•
ZANETTITHE FAMOUS ITALIAN SEGAFREDO COFFEE ONCE AVNLABLE
ONLY IN COFFEE BARS IS NOW ON SALE TO THE GENERAL
PUBLIC
•
WATCH OUT FOR THE NAME SEGAFREOD
ON THE FORMULA 1RACE CIRC I
.
SEGAFREDO
,...""..~
-E UNA
SONTA
'\
•
,
•
''',(
SOLE UK DISTRIBUTORs-PARMIGIANI & LAWRENCE.UMPORTSl LIMITED;
.
TELEPHONE:Dl'98D 3333
" ~,'
.
~
••
.,,~
..
•
•
2S
..
,,
,
....
-
.. _. . .
,
'
." r
,
'
usicale~-H---<
,
,
bottom full dark. .I cannot
At a
confirmation
party
recommend it enough.
recently, I met
another
young opera lover ,(yes, I ani _
,
.
young), who told me that
Renato Bruson IS represen';'
the moment his BAcKHILL
ted
by
an
album
of
Donizet•
drops on the dormat there
ti arias.
All "good tunes"
is a
fight 'between his
~to quote a friend.
The
. father and him'self as to
recording
was
made
a
who is going to, read my
number of years ago 'when
article first (what ·taste , .his voice was at its freshesi:.
some people have!!).
He
He sings with his usmi.l
could even quote from my
ease.
Inspired
previous articles.
by this, I ran home and am
A singer you may not have
heard of is Mado Robin.
writing the page you are
now reading.
She was a French 'coloratura' soprano -said to have
This month, I would like to
been
discovered
by
the
go through a list of recital
legendary ,'baritone,
Tito
r~cords which I am sure you
Ruffo.
Experts say she
will enjoy and' would enhansang the highest note ever
ce any good opera record
emitted by a singer, (the
library.
Decca
records
have, over the last few
"e"
above t<Jp "C"). On the
months, been
re-releasing
recording she certainly hits
recital albums from their
some notes to make Joan,
archives.
They call the
Sutherland s0l!.nd like a bass!,
se'ries "Grandi Voci".
Just listen to the "Bell
Song" from "Lakme". Truly
the notes have to be heard
to be believea.
It is the
sort of thing to play at
parties.
People just stop
talking after 'hearing this
phenomflrion.
Home - top of the list
Top of my list goes the
album of Rossini arias sung
magnificently
by
Marilyn
Home'. Side' I is. taken up
with scenes from' i'The Siege
of Corinth" and Side II with
"La Donna del Lago" (which
I recently saw at ,Covent
Garden). This is 'bel canto'
"
.
smgmg at Its best.
Her
'coloratura' is a thing of
wonder: the !op ri,ngs, the.
26
•
Also included on the
disc, is
•
the
"Mad
Scene"
'from
"Lucia
di
Lainmermoor"
whf;ire she' takes a. top' "B"
above top "C" .(Sutherland,
I think only manages a
meagre top "E" I).
Sadly,
Roi?in died prematurely at
the age of 42 and at the
h~ight of her career.
For those who like a bit
more "meat" in their singing, there is an album with
Elena Suliotis (of whom I
wrote in my last article).
This was recorded when she
had just -hit ,the .international scene at 22. A few years
later she was to disappear
from 'the world of opera
, after tackling too much too
soon. The voice was a true
dramatic soprano full of
bite and she knew how to
project a character in the
recording. studio.
Included'
in the recording (GRV 29>,
is
Abigail's
aria
from
"Nabucc'o".
Don't, look
anywhere else to hear this
aria sung any better Callas included.
,
'
Bruson at his freshest
,
Finally, to an album by ,my
favourite
singer.
Yes;
Renata Tebaldi"
She ·sings
'. Verdi arias as you will
never hear them sung. py
anyone or anywhere else.
Th~y ease and beauty of the
voice is breath taking.
It
includes her best roles: Desdemona, Leonora ("Trovatore"
and'
"Forza•••"),
Giovanna' d' Arco etc.
For
those 'who love really good
singing and Verdi, this is a
must.
Well; have a good time at
the Procession and Sagra
and do feel free to c,ome up
to me and tell me how
wonderful you think this
column is.
Modest is not
my middle name!!
. Mario Renzullo
•
Marilyn Home : 411 828.;,1
Renato Bruson : GRV9
Mado Robin : 411 641-1
Elena Suliotis GRV 20
Renata Tebaldi"4U:.886-1
,•
Cinema
Another
Procession
which . Sullivan '(Ms Farrow's real
must mean Summertime. (I
life mother), this comedy
wish someone would bring drama focuses on the amothis to: Nature's 'attention).
rous affiliations of three
•
Summertime means blockbus- sIsters.
ter movies. Let me scout
around and find some entertainm~nt for the day your
picnic is washed out. Just
imagine Screwdrivers, smoked
salmon
and
•••
Sylvester
Stallone!!
At selected cinemas there's
the re-release of the classic.
western
High Noon
with
Gary
Cooper,
the
most
famous
lone
Marshall
of
them all. I saw it again
recently - wonderful stuff.
Hasn't dated at all. E.T.
which, you never know, may
one day' also be dubbed a
"~Iassic." is rett.Hning to the
West' End. Mr. Spielberg
is
cashing in at the box office.
rather than, the home video.
",
,
Stepheri Spielberg has yet
another summer release _
surprise, surprise! No actionpacked stuff this. Tender
handling required~I'm afraid.
If you recall the Color Purple
managed to lose out on 10
Oscars. I wonder how much
Spielberg director and producer (above), was rankled by
the experience. Surely he has
better sense.
On 18th July Woody Alien returns
to
British
cinema.
Hannah
and
Her
Sisters
opened in the U.S. to both
commercial and critical success. Starring ',Mia Farrow
(below), Woody Allen"Micheal Caine and Maureen 0'
,
,
,
Hackman
,
"
Other July openings include
Fool for Love. Sam Shepard
stars in an adaptation of
his successful stage play. Kim
Bassinger co-stars in this
Cannon film. Two "Part lis",
i.e. Karate Kid 11 and the
Care
Bear Movie .11 for our
.
younger audience. Not fcrgetting' the adults, there is
Wait Disney's 46-year-old
Pinocchio for
a summer
treat.
Awaiting the Noon train
1st August is Cobra day. Sylvest er Stallone's version of
Dirty Harry. "You're the disease, I'm the cure". Mean
talk eh? Surprisingly, and
most deflatingly for Stal:.
lone's ego, Cobra has not
been the Summer's no. 1
box office hit in the .U.S.
That dubious honour goes to
Top. Gun from Paramount
starring Tom Cruise. If it can
outstrip a violent Stallone
film then I leave you, :to
:imagine the' rest.
.
,
Gene
and Matt
DiIlon (above) reaches London
in late August on Target,
about the relationship between father and son when
the woman of the family is
kidnapped.
Highlander is Sean Connery's
and Christopher Lambert's
thrid film together. The first.
two were never released.
Third time lucky?
If none of these attract you
then you'll have to wait
until the Autumn for two
long awaited films. First
there's the Cannes Golden
Palm winner Mission. Roland
Joffe's film set in South
America during the Spanish
Colonial
period
starring
Robe'rt De Ni ro and Jeremy
Irons. Second the British
Film~
presents
Handmade
Hollywood's
most
sought
after couple - Sean Penn
and Madonna - in Shanghai
music.
by'
Surprise
with
George Harrison. Yes, the
George Harrison.
Until then I must recommend
Room with a View.
Pleasant viewing.
~grifoglio
Bosco·
P.S. Find out in the next
issue. '<September) if Chubby
,Broccoli can pursuade MTM
TV Productions to release
Pierce. ,Brosnan in time for
him. to ;our next James Bond
(I hopeAnotl).
27
.
•
.
.,
,
Richard
Evans
writes •••
"
Argentina 3 West Germany
2 - the result of the 1986'
World Cup Final and the
climax to four weeks of
sleepless,
soccer
filled
summer nights.
,
Pre-tournament word
had
it that "Argentina were in
some
disarray
and
had
reverted to their old physical style of play, although
the brilliance of Maradona
had been, there for all to
see at Tottenham in the
Ardiles,
Benefit
Match.
Uruguay,
so
often
the
villains; were meant to be
reformed
characters
playing
.
.
'
an exciting brand_ of attacking football centred around
st riker F rancescoli.
'
,
'
\
,The two sides met in the
sec'cnd
'round,
by
which
,
.
.
time It was clear that the
foot balling pundits had got
it all wrong" .and -leopards
had ,most
certainly
not
changed their spots.
Uruguay were under fear
of "expulsion by F.I.F.A.
following the sending off
'of two of ther players in
the
p'reliminary
matches.
The nastier side of their
character had come to the
surface leaving poor Francescoli totally unsupported.
There were no foot balling
tears shed when it was
their
South
American
rivals,"
who proceeded through
,,,
to the next round to meet
England.
,
'
.
Und.oubtedly Germany were'
,in the toughest group, but
qualified c0l1!fortably, 'leaving
Uruguay and Scotland to
fight out the battle for
third, place.
As a result
of England's up and down
performances in Monterrey,
Fram; Beckenbauer's
men
then had the good fortune"
to find themselves playing
28
",
ortlight
the remarkable
winners of
,
Group
Si,:
Morocco.
The Africans were
duly
despatched although by no
means
easily
leaving
a
quarter final. tie against
the home nation, Mexico.
In froin of . a
fanatical
'crowd,the tie was never
going to be
easy,
but
again their opponents had
probably
exceeded
all
reasqnable expectations of
them.
This· brought them into a
'semi-final
clash
against
your correspndent's European tip for the final France.
Platini's men had
reached the final four at,
the much, tougher expense
of It:aly and Brazil.
An
early misi'ake by goalkeeper
Bats could not be overcome
and
the
French
candle
burned out.
Midway, though the second
half of the World Cup
Final, I was already drafting
in my mind the words for
this article.
As in 1982,
West Germany had done
well to reach that stage
but ,they were now being
outplayed by a team of
genuine world class.
2-0
down and hardly a shot
worthy cif the name to
,their credit.
But then
those qualitites of Germanic
heritage which one can only
admire came to the fore a cool
head in a crisis and
•
" a
dogged
,deter'mination
not"
to
accept
defeat.
First
.Rummenigga
made
his only penetrating contribution' of the whole tournament ~o tap in from six
yards.
Minutes later and
from an almost identical
. setpiece,
the
Germans
,were: all square, thanks to
Voeller,
out
just
when
they needed it most, their
composure
failed
them.
,Instead of closing. ranks to
consolidate and panic their
opponents
still
further,
they ,allowed' space for a
Mluadona
through
ball
which Burruchaga slotted
"past SchumaCher for the:
goal which took the World
Cup back to Buenos Aires.
Still no European
lifted the trophy
American soil.
But what of our
ported nations England? '
side has
on South
own supItaly and
I must say that I was
optimistic ,of Italy's chances
,following
the
preliminary
round, but the luck of the
draw: deserted them when
,they found France as their
opponents
'in
the
fi rst
knock-out match.
,Italy had been unlucky to
be pegged back to all
square
against
Bulgaria
and in their next game
both sides seemed content
with a draw when they
faced the ultimate" winners,
Argentina.
Admit~edly
there was ,a scare or two
,against South Korea and
some concern was being
expressed about both Galli
in goal and the centre of
, the defence.
If the next leg had been
on a league basis as in
,Madrid, (1982) and Argen'tina (1978),
the Azzurri
may well have proceeded
, further.
I have to say, however,
that I prefer the change
in
rules
to
knock-out•
The tournament only came
'alive with the cut and
thrust of
sudden
death,
but England very nearly
did not even reach that
stage.
The
weaknesses
in
the
centre of their
defence
had been' sadly exposed in
the opening match against
Portugal.
Ten men and
without an injured Bryan
RobsQn they
could
ol!ly
earn a 0-0 draw against
Morocco and it was shoot
or bust in the 'final tie
against Poland.
The absence of the England
Captain and Ray Wilkins
through susRension forced
upon
Bobby:
Robson,
a
4-4-2 formation with Reid
introduced into the middle
of the park to allow Hoddle
greater use of his talents.
Hateley's first touch had
been very poor and the
mobile Beardsley was put
in up front with Hodge'
and Steven supporting on
the flanks.
There can be little doubt
Bryan
Robson
now that
should never have started
the
tournament,
Wilkins
should not play alongside
Hoddle nor should. Waddle
be seen
as
the 'major
source
of
goal
scoring
opportunities.
England
played
like
a
revitalised side and wins
against Poland and Paraguay
saw them into the quarter
2-0 down and John
finals.
Barnes was brought on as
second substitute (Waddle
was preferred to him) and
P romptly set up two chances
one
of
which
Lineker
converted to give him the
Golden Boot award as the
leading goal scorer in the
tournament.
.
What else
.about the
Finals?
let the
without a
standard
is there to say
,1986 World Cup
Sadly, I cannot
tournament pass
word about the
of
refereeing.
,
Frankly it was appalling!
We got off to the worst,
possible
start
with' an
Australian who failed to
consult his linesman when
Spain scored a ,Perfectly
legitimate goal which was
dis.allowed against Brazil.
The· Uruguay v Scotland
• match was ruined by a
first minute sending, off
when abooking would have
sufficed.
Indeed, yellow
cards were handed o,ut ,like
confetti at a wedding and
I am' still waiting' for
someone to explain to me
why Hodge got booked
against
Paraguay.
Of
course it is difficult to, be
a referee in' the cauldron
of world 'football but F.I.F.A
must rick their officials
based
upon
experience
rather "than political consideration.
with no real interest in
When it became
football.
clear on slow motion that
Maiadona had handled the
ball, he innocently remarked
'''why didn I t, he own up
and admit he used his
hand if the referee missed
it ?"
, The naivety of the question
'at the time struck me as
being laughable, but then
it set me thinking:
My
mind went back to a story
I had read in one of the
golf periodicals last summer.
I will repeat the salient
facts foi: you.
"Seventeen year old Peter
Baker from Wolverhapmton
had emerged as strong
contender for the Amateur
at
Royal
Championship
Dornock and had reached
All
the quarter finals.
square and one to play,
obviously victory would be
·worth a great deal to
ayoungster 'with a posse of
Walker Cup s~lectors looking
"on.
In very- gentle rough
off the tee,' there seemed
no problem and there was
no-one close 'by him.
But
after addressing the ball,
he stopped, walked over to.
the referee and, intimated
that at the address his
ball had moved fractionally
and he was now playing
three." The article concluded "a tremendous gesture,
a tremendous sacrifice, as
certainly no-one saw it.
It cost him the match, but
made him
many,
many
friends and it is' to his
eternal credit;"
A quick word on the future.
I do hope those who read
Does it really matter? Of
this column regularly will
course it does.
Let me
accept that' I 'am not ~
just tell you a little story
man for the hatchet.
Too
based upon a poor refere-'
often ,-selectors in all sports
eing incident.
defeat
as
leaving
It relates to the now
view
them with no option but
infamous Maradona "handball
to sack the manager or,. incident.
There is no
make wholesale changes in
doubt
that
Argentina's
the team.
I do believe,
first goal against England
however, that Bobby Robson
".
but n!llt,
. her,
What an opportunity Diego
was 1"11 egltlmate,
.
the referee nor the line'smim';
Maradona missed to ·set· an
is a man who responds to
events rather than creates
saw the use of 'the 'hand
example of sportsmanship
them.
If England are to
of God'.
for all the young boys of
stand a chance of winning
the world to fllllow.
You
in Italy in 1990 then they
I was watching this match
see, at the end of the
need Terry Venables
at
wi~h a crowd of people at'
day, I believe Argentina
the helm.
I very much
my daughter's Christening,
were the better side and
doubt
whether the F.A.
(yes, bad planning,1 know,
would have won anyway will have the courage to
but better than have it a
how much sweeter then
make that decision .- so
week later and miss the
would have
been
their
what about adopting the
. Final!);
. My cousin was
;victory a week l!lter tlt<;,n
West German system and
watching' 'the, game and I. , ~/1ey lifted the trophy,: ,for
appoint Venables now as
think it is fair to describe 'tthe second time in' ,e!g~~t
Robson'sno.2?~ '" _~_~ .,him,as,a_-"goodly man": lyears?,O •
29
£'
.'
",
-.-.- . - . .. -.-.- - _ .
-----------~----------------.-.-.-.
- -
'.----'-----'------"""---------------,----..,
,
;
,
,-
;
.,
,
LEVA NELLA POLlZIA DJ srATO
L'ACCADEMIA GIUSEPPE GARlBALDI
Si porta a conoscenza degli .interessati
••
che all' Albo del
ConsolatoGenerale
d'ltalia in Londra e.' affisso I'avviso relativo al reclutamento, per 'I!anno 19~7 oi
3500 unita' di leva nella..Polizimdi; Stato.
quali agenti ausiliari~
I termini per la presentazione delle do-'
mande sono:
A seguito di indagini aV'{iate dal Consolato
Generale d'ltalia ·in 'Londra e condotte
dal competente comandodei Carabinieri,
e' risultato che 1"'Accademia Giuseppe
Garibaldi", che tramite un sedicente On.
Ferrari richiedeva somme di denaro ai
connazionali per la nomina degli stessi a
membri ad Honorem dell' Accademia, e'
del tutto sconosciuta.
2 0 contingente (con incorporamento nel
mese di settembte 1987) dal 1 0 luglio al
30 ottobre 1986;
.
Si ribadisce
pertanto
I'
invifo,
qualora
.
'.
contattatl,
a . non procedere ad alcun
, . . '.
pagamento•
•
••
•
.
•
3 0 contingente (con incorporamento nel
mese di gennaio. 1988) dal 1 0 novembre
1986 al 28 febbraio 1987.
•
• IL CONSOLE lGENERALE
(Roberto Di Leo)
•
•
•
ATTENTION
DOUBLE BASS PLAYERS
•
•
•
WELL KNOWN· LONDON BASED ITALIAN BAND
•
••
SEEKS
ABLE DOUBLE BASS PLAYER
•
•
MUsr HAVE OWN INsrRUMENT AND TRANSPORT
FOR DETAILS RING 01-485 7609 (DAYTIME)
•
•
•
UIRE
,
•
YOUNG PERSON (20+) TO BE TRAINEE
•
•
•
WILLING-TO LEARN COMPUTER INVOICING
AND TO DEAL WITH ITALIAN SALES
HOURS 6.00 A.M. - 2.30 P.M.
SALARY NEGOTIABLE
•
,
CONTACT:
•
•
CLEM ARRlCALI
TRUsr MEAT CO LTD
394 CAMDEN ROAD, N.7
TEL:
01-607 8104
30•
_.,.
4
,,
,
,,
"
Utili
Informazioni
,
,
AUTORITA' ED ENTI ITALIANI
-
~
~
--
.
• Ambasciata ,d'Italia,
14 Three Kings Yard, Dav!es Street,
LONDON, W.I.,
Tel: 01 629 8200
• Consolato Generale di Londra,
38 Eaton Place, LONDON S.W.I.
Tel 01 235 9371
11 ENIT,
I Princes Street, LONDON W.I.
Tel 01 408 1254
Mon-Fri : 9.30-5.30
• ITALIAN ·TRADE CENTRE,
37 Sackville Street, LONDON W.I.
Tel 01 734 2412
• Istituto di Cultura,
39 Belgrave Square, LONDON S.W.I.
Tel 01 235 1461-3
Mon-Fri ': 9.30-5.00
,
I
"
t
•
•
Stigmatine Fathers,
h~~nov4eslI)~~<y LONDON
N.W.I0.
.. Missione Cattolica Italiana,
197 DurantsRoad, ENFiELD,Middx.
EN3 7DE
Tel 01' 804 2307
•
Centro Giovanile Italiano
(Ente morale di servizi educativi per
gli italiani in Gran Bretagna - collegata
alia commissione espiscopale italiana)
St. Patrick's School,
24 Great Chapel Street,
LONDON W.I. '
Tel 01 734 2156
•
Verona Fathers,
Comboni House,
16 Dawson Road,
LONDON, W2 4TW.
Tel 01 229 7059
,
,
PATRONATI
- ''''''
• Camera di Commercio,
Walmare H,ouse, Room 418,
296 Regent Street,
LONDON, WIR 8AQ.
Tel 01 637 3153
•
A.C.L.I.
134,Clerkenwell Raod, LONDON E.C.I.
Tel 01 278 0083-4
Mon-Fri : 9.00-5.00
•
INAS,
127 Wilton' Road, LONDON S.W.I.
Tel 01 834 2157
Mon - Thurs & Sat: 9.30 - 13.00
• Alitalia,
205 Holland Park Avenue
•
London Wll
Tel 01 759 2510
ASSOCIAZIONI' ED ALTRE ISTITUZIONI
I
,
/
,
•
Ospedale Italiano (Italian Hospital)
Queen Square, LONDON W.C.I.
Tel<OI 831 6961
Visiting hours : 9.00-8.30
CHIESE E MISSIONI
l
,,
•
St. Peter's Italian Church,
4 Back Hill, LONDON E.C.I.
Tel 01 837 1528
Mon-Sat 9.00-12.00 & 4.00-8.00
,
"
,
,
I
•
•
F.A.I.E.,
•
•
Presidente Comm. B. Longmottl
121 Wiltori Road, LONDON S.W.I.
Tel 01 834 7066
•
Scalabrini Fathers
20 Brixton Road, LONDON S.W.9.
Tel 01 735 8235
Mon-Fri 9.30-5.30
•
Xaverian Fathers,
260 Nether Street, LONDON N.3•
Tel 01 346 0428 •
•
Consolata Fathers,
29 North Villas, LONDON N.W.lI.
Tel 01 485 5097
,
SiI F.A.S.FA.
Presidente Comm. G. Giacon,
4/5 Southern Street,
LONDON ;Nl 9AY.
Tel M 837 1966
•
Uffici Scolastici,
4 Upper Tachbrook Street,
LONDON S.W.I.
Tel 01 8281605 Direzione Didattica
01 828 1813 Presidenza
31
-
- \ ~• -j" .....'I 7--'~ .,- '- -I
~.
•
•
•
;-
~,.
•
I
,
_J&-
,.I.
,\;
Pa ina
"'--., ,.~ .1...'
•
•
,
'4 •
dei·
•
>
Piccoli
.'
JULY
.
LA
PISTA
'-
•
P
•
",
-
.15
.
17-
,
,
•
CIFRATA
14.
julius Caesar, the great
Roman general, g'ave, ,his
name to july.
~rriong the
many
things Caesar did
.
.
. was
to. re-arrange the. [Roman
calendar. This gave him .a
'problem with the -name
.of
, .
the seventh month.
In.the.
old calendar it had .been the.
fifth month, and . this was
,the meaning of its' name
"Quintilis". Caesar' -realised
tn~t it would be silly to
have ,the seventh month with
a name like "The Fifth";. so
.he decided to call .it after
himself - and Julius.:becarTle
july. .
.
-- .-
38.
:n.
If)-':Y)
'---:'
36
4\'
'"
~
9• I
•
)
•. R,·
.
42
.
20·
•2
18
•
48
'19
49- •
3344
• •
•
34
'21
•
43
~
,
32 ••45
•
.3:>
v.
-e _ _
'26
•
"'22
47.
46
••
•
3\
•
.•51'
29'
•
28
,25
.23
Unite i punti da 1 a 51
.. .
BUONE
VACANZE
•
Partite,r!lgazzi, senzl\- I!bri,,·..~ .. portate con
voi solo .reticelle per farfalle, palle di
gomma,. bambole, secchielli; >.,paletteper
scavar. lasabbia e imlalzare.' clistelli sulla
riva del mare.
Finiti i vostri giuochi, prima, . diandare a
let to, aprite la scatolina e liberate le piccole stelle che vi sono dentro.
La sera dopo, ritorneranno spontanea!T!ente
nella scatolina e torneranno a formare la
!!l.mpada 'che iIIumina i vost ri giuoclii.
.>-
Dopo un mese di vita senza pensieri, fatta
di castelli di sabbia, di aquiloni e di
lampade vive, pregate iI vostro papa'
di
portarvi qualche libro.
Ma non libri di
scuola. Libri di racconti e di favole.
Eogrii tanto leggetene qualche pagina•
•
E per .un mese 'almeno non-:~ensate ad al'tro che a giocare, e la lie ra, poiche' le
se re del mese di luglio sorio'. piene di lucciole, raccoglietene molte- in scatoline
traspiuenti, e andate con esse in giro per
i prati come portas~e una 'Iampada, la
lampada piu' bella chesi possa iminmaginare, una lampade viva.
•
•
32
Ma, sempre, passate iI maggior tempo a
giocll;re. E, di tanto in' tanto, sapete, per
non perder I' esercizio. dello scrivere, che
cosa dovere fare?
•
Mettete sulla carta iI racconto di una bel•
la giornata trascorsa, di una glta, d'un
giuoco, d 'un' avventura.
,
~
>
,
•
Tem
Libero
· ..... "t
•
•
Queste, ~ue vignette sF differenziano per
25 particolari. Quali? Ciircate. di trovarli!
......
I TALUNI RAKBELGEOR'U
,
,
NGBRMESSI CROBELNOG
I TALGI}ELGI OPARAGUE
PTNBRASI L.ES PAGNNOR
PAASPAGHALGERI ATOM
BRALPARAGUAYURUGYA
GGNOI AOTMESSI CONGN
CO"REDAGCOREADELSOI
B U IJ G A R I N,F RAN C I A G OA
RUSSI ANOACSCOZI AI.; 0
. .
SCOZI RLANDADELSUDV
C, I R L AND A D E.L NOR D 0 P E
CPU D A N I M ARC A A C 0 M p' S
NOR COR 'E"A bEL S U D U ART
•
-
,.'
•
,.. , '
•
•
•
••
•
0'
..
..
ALUUNGHERI ADOVARI T
P 0 GIN G ,H I L T ERR A P 0 L 0
o
N U A R G E N'T I
.
N A N A 0 C I B
-
RI APORTOGALLOORCOR
TAYARGEENTALGEROOO
Nascosto in questo labirinto di lettere ,sono
i nomi delle 24 naziorii partecipanti ai
recenti campioiiati del mondo di calcio.
Siete capaci di· trovarli?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Argentina
Germania.Ovest
Francia·
Belgio
Messico
Russia
Brasile
Danimarca
Irak
Marocco
Italia
Paraguay
13. Spagna
14. Inghilterra
15. Bulgaria
16. Ungheria
17. Irlanda del Nord ..
18; Uruguay
19. Polonia
20. Corea del Sud
2.1. Canada
22. Algeria
23•.Scozia
24. Portogallo
..
,
There' are, ;25 minute differences between
the t9P and ,bottom picture: Can you find
them?
'
Hidden in the maze of 'Iett"ers above are
the names of the 24 nations who took part
in the recent World Cup Finals in Mexico.
Can you find them?
-Ho visto 'una donria che pesavatre'quintali.
- ..
.
'.
-Non ci credo, non e' possibile. Sarebbe· un
caso da primato m o n d i a l e . . Q u a l ' e ' l a ';corda con cui iI Cow; boy ha
- '-Ma n(), stava pesando tre quintali di patate.· - preso iI toro?
,
"
33
'
.'
•
•
·
•
~
,
Un, con,trasto
,
,
," '
,
'
,--.-,
In un~'altro" artic610, ·dedica- •
to alia politica' estera, ita'ian~,viene sottolineai:o che
dal' ,1979; la penisola ha as".'
sunto un luolo piu' ampio in
campo, internazionale, ospitando' 'i inissili cruise, partecipando alle Corze di pace .
nel Sinai ed in Libano ed
"incrementando anno dopo
anno il suo programma di,
aiuti esteri in modo cosi'
•
generoso da l,asciar stupe•
fatti altri paesi donatori".
•
,generazlOne a' quest
- .a ;parte ",prosegue il giornale -' I'eco. :L'ltalia non e' piu' il paese
nom~a e' in ottima espan-"
della crisi continue.' Quesio · sione e .ricevera' ulteriore
"
• il tema di fondodi 19 artispintadalla caduta
del
coli che' il quotidiano bri- . dollaro e del prezzo del
tannico"financial Times"
petrolio. ,Le industiie private
dedicato alia penisola in un
stannq pi:6sperando e ,quelle
insert6 di dodici pagine.
pubbliche appaiono in ripresa.
,
"Cinque anni fa scrivemmo · La, borsa ,sta iuggendo come
una fornace. L'ltalia non e'
che l'ltali~ era allo sbando,
piu' un paese in "crisi".
con una .
inflazione,
al
20
per
.
.
.
.
cento, sClOpen, terronsmo, ,Nel 1983 le cOll)pagnie stra,.
gli enormi passivi dell'indu- ,niere hanno effettuato grossi
stria di stato, una situazione' ,investimenti in Italia - afil
quotidiano
nell'
,di stallo politico' ed una ,fenna
•
a'rticolo
priricipale
dell'
atmo.sfera generale di dispeinserto - adesso sono let
razione - 'osserva ilquoti-'
compagnie italiane ad esdiano economico - oggi il
pande'rsi all' estero: vi erano
contiasto con il 1981 non
potrebbe piu' essere 'com:". · cu~ ac,quirent\ italiani. per
'la' Westland, la Ferruzzi ha
pleto".
cercato di acquistare la'
"L'ltalia ha avUto 10 stesso
Britis~ Sl!gllrj
i fra~cesi
governo p,er oltr.~ d)Je ll,nni e " "protestano" che .il lora paese
mezzo,
i
sindacati
sono · e' diventato una repubblica
tran:quilli' e gli. s9ioperi sono" j ~elle~an.ane per gli invesal, . Iivello piu'
da. una.
,tori' italiani".
. . ,basso'
..
..
~
-
~
~''''
'"
~
~
GIi altri articolidell'inserto "
sono dedicati all ',economia,
al sistema' bancario, all' iri'dustri ll ,privata e di Stato,
, alia mafia, ar mezzogiorno e
, a numer,osi altri argomenti.
•
--
,
,
L'ITALIA VISTA DALLA
,iCITY" Dt,L'ONDRA',"
,
,
•
•
(da "Corrispondenza Italia" ,
notiziario a cura dell'Ististu- "
to Nazionale per I' Assistenza Sociale (INAS) ente di .
patronato della Confedera-'
zione: ItaIiani Sindacad "La, 'voratori.
'(CISL».'
.
"
A
-
~
'-
.
~,
r:::=============::::=:=:::;'':-:1',
,
.-,
-"-.~
;
•
/2711~",
UPATRICKS INTERNATIONAL
CENTRE
,
,
.. ..
J _' ,-
.
FOR EDUCATIONAL
YOUTH SERVICES
...
'.
.
.
,founded
, . by Cardinal G. B. Hume
'
"
•
.
•
5, 7 and,g ·St~.john's.Way,.
' :'
. LondonN19 :3Q5
, Tel: ,.01-272
. '2046
¥,.-"- ..
'f
•
,
.
ome
We'lC
, Young people from all countries
will find at - ,
St..Patrick's a friendly
welcome and the opportunity to make
'lots
offriends imd have a good time.
,
..
Conie aloiig! We look forward to
meeting you.
~
~
,
34
•
"
.
,
Educational charity'(ref:
-
open 'Monday .. Saturday 9.30am - 6.00pm ,
•
,
•
_.
~'
'
,
~
.
,
lel: 01·7342156 & 01-439 0116
,
.l,<t ,
'
24 GREAT CHAPEL STREET, LONDON Wl,
, just off Oxford Street
near Tonenham ,Court Road Tube Station
,
Archw~y,
,
,
.
no. 278468)
I,
,,•
,
•
0-_
,
-
--
... catersfor~ll tqstesan<loQCasionsfrom banquets
and wedding receptionsto conf~rences and meetil1gs.
We can provide a special dinrierfor two with fine wine, in
a choice oftop restaurants such as the highly acclaimed
90 ParkLane at the Grosvenor House, or afuncti.on for
300 in the elegant surroundings ofthe Cafe Royal.
And if you want first class accbmmodationin any
ofour 800hQtels worldwide;
ring ourreservations office
-.:<
OF56T3444.
•,
••
Yours faiully
Trusthouse forte
'=====~=il
A. FRANCE'
. & SON
Catholic Undertakers
,
,
o. "
0
•
SERVIZI FUNEBRI All'ITAL:IANA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY, AND ITALY
•
•
PRIVATE
CHAPEL
OF
REST
"
HEAD, OFFICE: ' ,"
' .
. also 'at: '
.
•,
45 Lambs Conduit St., WCl
Tel 4054901
405 2094
__ b'==:''=~"='
======
o ...
_
_
'.0
_
~.
4fMonmouth St., WC2
14 Watford Way, NW4
166 Caledonian Rd., NI
o. _
"-.
.
-
,,;
~._.
....'.
'
foX".
-"-,-
,35
,
.
"
Cronaca 5
in, Glasgow were the
,, Epicure
.
wmners.
Domenico Scolaro, Waiter
Toscano, Pompeo Lo, 'Bue,
Alfano Vincenzo, Calogero
Vullo, Giuseppe Croce e
Francesco Cannatella.
Ulteriori informazioni sulla
"Associazione Trinacriairi
G.B." potranno essere richieste
al
Segretario
Mirabile (tel. 01 940 3083),
al Segretario Aggiurito Franco
Scolaro (tel. 01 828 6908),
(, al Tesoriere Alfano ,(tel:
01 578 4388):
.
,In spite .of gale force wind,s,
the standa~d pf golf was
high though no"'one was able
to win the prize of a 'trip
to Tuscany; for two for a
., Santa ,Croce
...
,
'
,
,
,"
,
•
'
,
MELlNI ,GOLF Cl;ASSIC
,
Melini, the renowned ,Italian
Chianti producer, recently
sponsored a Golf Tournament
between
Scottish
'Italian . restau'rllteur's and
English ltaJiari restaunlteu.rs.
The competition. took place
at St.' Andrews, Mecca of
the golfing fraternity.
TheScottish Italians captairiea •• "
py Romano Sambucci of'·
.
-
,
•
In' the photograph : The English arid' Scottish Italian
restaurateur teams in the Melini Golf. Classic are here
seen ill-front: of thefamousJ' R:6yaV aiidAncient ' St.
.Andrew's- Clubhouse•
•
,
•
•
•
ne
•
•
INTERNATIONAL BOXING. ' AGENT, MANAGER
AND MATCHMAKER
,
-
,
~
•
•
•
10 Laurel View,
Finchley,
London', N12 7AT.
Tel: 01-445 6515 (Home)'
01-'437 1526 (Office)
.
01;:739 7334 (Gym)
,
.,
• I
I,
OVER 30 YEARS' EXPERIENCE IN PROFESSIONAL BOXING
MATTERS
,
,
•
V\IISHES
THE
.
, , '
,,
.~
. -.
•
CONTINUED
-
36
.
-
SAGRA
•
SUCCESS
,
.
•
-
-----,----------
-
,
--
,
CIRCO:LO
.
•
•
,
,
•
,
,
Scubla
.,
S. M'a;rco
di
in Albion
.
,
•
•
BEST WISHES TO
f
"•
T H ~\,~r ROCESS'I ON AND SAGRA
•
A tutU i Veneti che volessero far parte del"Circolo chledlamo cH mettersl
in coritatto~con.11 Presldente U. Ballarinl, 12 RonClu Road, London NW2 •
Tel: '452'4555\ c:?)con 11 Vice Presldente Comm. G. Glacon, 5 Southern
Street";"LOndon 'N1 • Tel: 837 1966.'. . ."
-----,..
,
"
.......
•
"
4·
,
•
-
-'-----~,
."
,
..
,
•
BEST WISHES TO
THE PROCESSION
,
AND'SAGRA
.
,
Head Office: 278 Holloway Road, London N7 6NE
also at: 144 Kentish Town Road, London NW1 9QB
•
-
---
==.-,-----
-
-
-
-
. --
--c.---=--o------o-c
--==~
_
-
--
--
-
-- ~~
,
Telephone: 01-609 4731/2/3 01-607 2200
Telephone: 01-267 3138 01-485 3829
-- - - - - ~--
.
,
.,
-
,
. I
I
._'
•
•
'0
'
- '~ :
- - -- --
- --=----=-.
- - -- - - -
amma's
,
,
IL DOLCE PER LA FESfA DELLA
MADONNA
J
•
Ingredienti
852 ml panna da montare
250 gr fragole
150 gr zucchero a velo
· I,
7 cucchiai sambucco 0 altro I Iquore
...
15 gr gelatina
,,
A DESSERT FOR OUR LADY'S FEASf
, DAY
r-
.
,
,
("
Ingredienti
,. \
I/".i
30 fI oz double or whipping cream
9 oz strawberries
'
5 oz icing sugar
7 tablespoons sambucca or other
liqueur
t oz gelatine
I'
•
Metodo
Metodo
Lavate e asciugate le fragole. Mettetene
da parte circa 50 gr.Settaciate 'le altre.
Wash and dry strawber!~e~'d Put 20z aside.
Montate la pimna e unitevi 10 zucchero a
Sieve the rest.
velo, un po' alia volta, mescolllndo delicaWhip cream. Add icing sugar, a little at
mente con un cucchiaio di legno.
a time, mixing. carefully with a wooden
Fate scaldare il Iiquore, e quatid,o-e" :!jiiasi
spoon.
al boilore toglietelo dal fuoco. Aggiunge. Heat. ,the:, sambucca', and,;,when it is very
te la gelatina e mescolate rapidatamElDte'
'not but not boiling;" iemo,ve' from heat.
finche' e' sciolta.
Poi versa'tela' un pO" ~
Add the gelatine' and stir rapidly until
alia volta nella panna montata. Incorporate
gelatine has dissolved. Then add it gra630 ml della panna al passllto di fragole.
dually to the whipped crealll,
In un portafiutta di 20 cm di diametro, e'
l\:Iix the strawberries' to· .20... f1 oz of the
non troppo alta, versate. il ~composto • di _ .~ ,cream. Pour this mixture' into an 8" flan
fragol~.
Copritelo con' il .composto di
dish.
Cover with the remaining cream
crema.
mixture.
Place in freezer for one hour.
·Mettetelo neL freezer per un ora. Tpglj.e c (: ~ ":Remove from freezer and cover dish with
felo dal, freezer e copritelo con pellicola' I cling film and place in .ref~igerator.
trasparente e mettetelo in frigorifero.,
When ready to serve, decorate the dessert
.i\ppella .prima di, servirlo ~eco'ratelo con le
with the .remaining strawberries, mint
fragole rimaste; con foglie di menta e
'leaves and thin slices of banana ·or
fettine sottile di· banana 0 pesche.
,peaches.
I
I
,
MESSA E FINITA,
•
..... ",
,,~
... '* -
•
•
,.I _
t". ,,'"
"
•
-,
'""
. ..
, A NDIA MO
•
,~
• •
"
•
•
A
COMPRARE
•
•
BACKHILL
•
': "•> "",''.
•
38
.
'
=--.. _. -._
----------~
..
-0
•
l•
,,
V\/:i't'h
.
~
.
best wishes
,
,>
f:or' a
suc'cessful
,
,
•
•
.
,.
•
"
)I J "
•
" PROCESSIONE
•
,
~
•
)-
E!
•
r
SAGRA .
•
','
~
•
Head Office
329/331
GRAYS
INN-ROAD
.
! .
LONDON WC1X8BZ
TEL: 01-2788628 01 ~278'1308
also a~ .,1
22 PANCRAS ROAD
KINGS CROSS NW12QB
TEL: 01-2786014
,
t
•
__-=
•
•
-0- _
39 ...
,
,
,
•
,•
,
.
,
.
.
.
.
.
•
PROCESSIONE E SAGRA IN ONORE DELLA MADONNA DEL CARMINK
DOMENICA 20 LUGLIO ALLE 3.30 P.M.
•,
PROCESSION ANDSAGRA IN HONOUR OF OUR LADY OF MOUNT CARMEI.
SUNDAY 20th JULY AT 3.30 P.M.
•
,
•
•
,
,
PROCESSION ROUTE
,
,
,
,
KING'S, tROSS
... "
'",
,
•
,
,
•
,
,,
,
~,
·*SAGRA**
_..SAGRAu
-
.'o
~\'-..:.'-....,---' .,..
~
'_...,.Ray Str(l:et
r~
,
'i:
1;
nALJA.~
[
,
~_
CHI,.'RCH
~ [L---'-.FARRINGOoN '
UNDERGROUND
•
k
,
"
~.
-'.
-'
<
,
,
I
,
I
••
I
,+.
•
•
BLACKFRIARS
,
"
.
,