CV Castagnino

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM
Alessia Castagnino
redatto ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R 28.12.2000, n.445 (dichiarazioni sostitutive di
certificazioni e dell'atto di notorietà)
La sottoscritta ALESSIA CASTAGNINO, codice fiscale CSTLSS84S42C589K
nata a Ceva, provincia di Cuneo, il 02/11/1984, sesso F
consapevole che chiunque rilascia dichiarazioni mendaci, forma atti falsi o ne fa uso è punito ai
sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia,
DICHIARA
di essere cittadina italiana, con residenza in Ormea (CN), piazza Romita, n°12, c.a.p. 12078 [tel.
0174391520, cell. 3394511401, mail: [email protected]]; il domicilio corrisponde alla
residenza.
di aver maturato il seguente curriculum vitae et studiorum:
FORMAZIONE
01/2010 – 12/2012
Università Ca' Foscari di Venezia
Dottorato di ricerca in Storia sociale europea dal Medioevo all'età Contemporanea
Tutor: Professor Mario Infelise
Titolo della tesi: Per uno studio storico sulle traduzioni. Le traduzioni italiane dei “classici”
dell'Illuminismo scozzese (1765-1838)
09/2006 – 07/2009
Università degli Studi di Torino
Laurea Specialistica in “Storia Moderna” (Classe 98/S)
Votazione: 110/110 con lode e dignità di stampa
Relatore: Professor Giuseppe Ricuperati
Titolo della tesi: To Please and to Enlighten: il metodo storico di William Robertson tra impegno
civile ed esperienza intellettuale.
09/2003 – 07/2006
Università degli Studi di Torino
Laurea Triennale in “Società e culture d'Europa”
Votazione: 110/110 con lode
Relatore: Professor Giuseppe Ricuperati
Titolo della tesi: Dall'armonia burckhardtiana all'armonia yatesiana. Due momenti di “reazione”
all’immagine burckhardtiana del Rinascimento nel percorso storiografico di Frances Amelia Yates.
09/1998 – 07/2003
Liceo Scientifico “G. B.Vasco” - Mondovì (CN)
Maturità scientifica
Votazione: 100/100
BORSE DI STUDIO
11/2013 – 10/2014 (rinnovata fino al 10/2015)
Fondazione Luigi Einaudi, Torino
Borsa di studio offerta dalla Compagnia di San Paolo per a. a. 2013/2014 per lo svolgimento della
ricerca Il laboratorio dei Lumi: edizioni e traduzioni nella Siena di Pietro Leopoldo.
01/2012 – 03/2012
Istituto Italiano di Scienze Umane
Contributo per partecipare in qualità di uditore al ciclo di seminari “Ancients and Moderns”
(Firenze 30 gennaio-8 marzo 2012), coordinato dal professor Jacques Revel ed organizzato
nell'ambito del programma dottorale europeo, curriculum “L’Europa e l’invenzione della
modernità”.
08/2011
Società Italiana per la Storia dell'Età Moderna
Borsa di studio messa a disposizione per la partecipazione alla III Edizione della Summer School
Emilio Sereni Storia del Paesaggio Agrario Italiano. Il paesaggio in Età moderna. La costruzione
non identitaria dei territori. Pratiche, poteri e rappresentazioni nella lunga Età moderna, svoltasi
presso l'Istituto Cervi a Gattatico (RE), dal 23 al 28 agosto.
01/2010 – 12/2012
Ministero dell'Istruzione dell'Università e della Ricerca
Borsa di studio di durata triennale per la frequenza del XXV ciclo del Dottorato di ricerca in Storia
sociale europea dal Medioevo all'età Contemporanea presso l'Università Ca' Foscari di Venezia.
11/2009 (Rinuncia per incompatibilità con la frequenza del Dottorato con borsa di studio)
Istituto Italiano per gli Studi Storici “Benedetto Croce” - Napoli
Borsa di studio per laureati per l'anno accademico 2009-2010
Titolo del progetto di ricerca: Le edizioni napoletane delle Histories di William Robertson
PARTECIPAZIONE A SEMINARI E CONFERENZE
23-24/07/2014
BSECS Postgraduate and Early-Career-Scholar Conference 2014, Venezia
“Encounters”
Titolo intervento: The Role of Translators as Mediators of “Cultural Encounters”: the Case of the
Italian Adaptations of William Robertson's Historical Disquisition of India
26-28/05/2014
Convegno annuale della SISSD (Società italiana di Studi sul Secolo XVIII), Pisa
“Il libro. Editoria e pratiche di lettura nel Settecento”
Titolo intervento: Dall'erudizione all'Illuminismo. Edizioni e traduzioni di opere storiografiche
nella Siena di Pietro Leopoldo
01/03/2014
Biblioteca Civica “A. Bertrand”, Ceva (CN)
Presentazione con Giuseppe Ricuperati dei volumi Apologia de’ teologi scolastici, introduzione e
cura di Giuseppe Ricuperati, edizione e commento di Liliana Cecchetto, Nino Aragno, Torino, 2011
e Istoria del pontificato di Gregorio Magno, introduzione e cura di Giuseppe Ricuperati, edizione e
commento di Chiara Peyrani, Nino Aragno Editore, Torino 2011.
05/12/2013
Sala dei Mappamondi, Accademia delle Scienze di Torino
Carlo Denina (1731-1813). Un Piemontese in Europa
Titolo intervento: Il paradosso Denina: le traduzioni italiane ed europee
05-06/09/2013
Fourth Anglo-Italian Conference on Eighteenth Century Studies - Università della Tuscia, Viterbo
“Comparing Eighteenth-Century British and Italian Narratives / Narrare nel Settecento: Italia e
Inghilterra a confronto”
Titolo intervento: «Una traduzione mutilata non può dirsi traduzione se non per impostura
libraria». Alcune riflessioni su traduzioni e traduttori italiani della History of Scotland di William
Robertson.
17/08/2013
Corte della Signora – Ormea (CN)
Presentazione con Piero Conti, Enzo Errani e Tullio Pagliana del volume di Fabio Caffarena e Carlo
Stiaccini (a cura di), CHI VOLA VALE. L’immagine della Regia Aeronautica nell’archivio del
generale Cagna, USSMA, Roma, 2013.
22-24/05/2013
Convegno annuale SHARP - Université du Maine-Laval, Le Mans
“Textes, Formes, Lectures en Europe. Texts, Forms, Readings in Europe (18e - 21e siècles)”
Titolo intervento: Le public des traductions: une réflexion sur les stratégies des traducteurs pour
adapter les Histories de William Robertson pour le public italien.
17-18/05/2013
Palazzo Pesaro Papafava, Venezia
“Readers and Spectators in Italy. Towards the Formation of a National Audience 1750-1890”:
convegno internazionale organizzato dall'Università di Warwick
Titolo intervento: «Non aver avuto la sorte d'interpretare il buon gusto dei colti italiani». Per
un'analisi delle traduzioni italiane ottocentesche della History of England di David Hume.
23/11/2012
Salone Casa dell'amicizia – Garessio (CN)
“L'Alta Val Tanaro: ricerche e prospettive di valorizzazione”: giornata di studi organizzata dalla
Scuola di Specializzazione in Beni Architettonici e del Paesaggio del Politecnico di Torino e dal
Fondo Storico “Alberto Fiore”.
Organizzazione della giornata di studi e partecipazione alla tavola rotonda su “Il progetto Alta Val
Tanaro. Storia, architettura, paesaggio. Le prospettive dei docenti e degli amministratori locali”.
28-30/05/2012
Convegno annuale della SISSD (Società italiana di Studi sul Secolo XVIII) - Marina di Massa (MS)
“La ricerca dei giovani settecentisti italiani”: convegno organizzato dalla Società Italiana di Studi
sul Secolo XVIII
Titolo intervento: Le traduzioni italiane dei ‘classici’ dell’Illuminismo scozzese (1765-1838).
16/05/2012
Università Ca' Foscari di Venezia
Ciclo di seminari “Aggiornamenti nella libreria degli storici”
Presentazione con Diego Moreno e Alessandra Minotto del volume di Roberta Cevasco, Memoria
verde. Nuovi spazi per la geografia, Reggio Emilia, Diabasis, 2007.
07/05/2012 e 14/05/2012
Università degli Studi di Torino
“Consumi culturali e opinione pubblica nell’Europa dei lumi”: seminari organizzati nell'ambito del
corso di Storia Moderna F tenuto dal Professor Dino Carpanetto per il Corso di Scienze storiche e
documentarie
Titolo relazione: Uno “storico artigiano”: appunti per un profilo storiografico di Robert Darnton.
11/04/2012
Università Ca' Foscari di Venezia
Ciclo di seminari “Discutiamo i classici della storiografia”
Presentazione con Federico Barbierato dei volumi di Arlette Farge, Parole sovversive. L'opinione
pubblica nel XVIII secolo, Verona, QuiEdit, 2011 e Corpi del re. Condannati e condanne nella
Francia del XVIII secolo, Verona, QuiEdit, 2010.
23/05/2012
Politecnico di Torino - Scuola di Specializzazione in Beni Architettonici e del Paesaggio
“Storia e cultura in Alta Val Tanaro: alcuni elementi per l'analisi”: seminario organizzato nell'ambito
delle attività per il primo anno della Scuola di Specializzazione
Titolo della relazione: Fare la storia della Val Tanaro. Dalla bibliografia alle carte d'archivio.
23/11/2011
Università Ca' Foscari di Venezia
Ciclo di seminari “Aggiornamenti nella libreria degli storici”
Presentazione con Vincenzo Arsilli del volume di Giuseppe Marcocci, L'invenzione di un impero.
Politica e cultura nel mondo portoghese, 1450-1600, Roma, Carocci, 2011.
17/07/2011
Sala San Giacomo – Bagnasco (CN)
“Bagnasco 150°”: convegno organizzato dalla Società Savonese di Storia Patria, dall'Istituto
Internazionale di Studi liguri e dal Fondo Storico “Alberto Fiore”
Titolo relazione: “I dotti l'aspettano e il Piemonte avrà la gloria d'averla data all'Europa”. La
traduzione del Rāmāyana e la politica culturale sabauda nel Risorgimento.
09/05/2009
Sala San Giacomo – Bagnasco (CN)
“Gaspare Gorresio. Un bagnaschese tra Oriente ed Occidente”: convegno organizzato dall'Istituto
Internazionale di Studi liguri e dal Fondo Storico “Alberto Fiore”
Titolo relazione: Gaspare Gorresio nella cultura piemontese ed europea tra Settecento ed
Ottocento.
02/05/2009
Sala consigliare del Palazzo comunale di Garessio (CN)
Presentazione delle attività dell'associazione culturale Fondo Storico Alberto Fiore - centro di
documentazione e studio dei territori
Titolo intervento: Il dialogo tra locale ed universale: un'eredità degli studi storici, un impegno
didattico e civile per il futuro.
PUBBLICAZIONI
1. Curatele
2011
Gaspare Gorresio. Un bagnaschese tra Oriente ed Occidente, atti del Convegno di Bagnasco, 9
maggio 2009, a cura di A. Castagnino e S. Carrara, Bergamo, Sestante Edizioni, 2011. ISBN 9788866420040
2. Articoli e saggi
2013
L'Istoria dell'antica Grecia di William Robertson: alcune riflessioni su un'errata attribuzione,
«HISTORIKA», II (2012), pp. 273-296. ISSN 2240-774X; e-ISSN 2039-4985.
2011
Gaspare Gorresio nella cultura piemontese ed europea dell'Ottocento in A. Castagnino, S. Carrara
(a cura di), Gaspare Gorresio. Un bagnaschese tra Oriente ed Occidente, atti del Convegno di
Bagnasco, 9 maggio 2009, Bergamo, Sestante Edizioni, 2011. ISBN 978-8866420040
3. Recensioni
2012
Recensione a Il linguaggio del tardo Illuminismo. Politica, diritto e società civile, a cura di Antonio
Trampus, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2011, pubblicata sulla «Rivista storica italiana»,
CXXIV, 2012 (III), pp. 1116-1126.
2009
Traduzione dall'inglese delle recensioni a S. Bertelli, Trittico. Lucca, Ragusa, Boston: tre civiltà
mercantili tra Cinque e Seicento, Roma, Donzelli, 2004 (recensione di L. Nussdorfer) e R. A.
Ratcliff, Delusions of Intelligence. Enigma, Ultra and the End of Secure Ciphers, Cambridge,
Cambridge University Press, 2006 (recensione di T. Meszerics), pubblicate in «Rivista storica
italiana», CXXI, 2009 (II), pp. 442-444 e pp. 477-483.
2007
Recensione a Rinascimento: mito e concetto, a cura di R. Ragghianti e A. Savorelli, con un saggio
introduttivo di Michele Ciliberto, Pisa, Edizioni della Normale, 2005, pubblicata sulla «Rivista
storica italiana», CXIX, 2007 (I), pp. 456-466.
ATTIVITÀ SCIENTIFICHE
04/2014 – Collaboratrice del portale Stmoderna (sezione Progetti di ricerca)
02/2014 – Socio della British Society for Eighteenth-Century Studies
05/2012 – Socio della Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII
07/2011 – Socio della Società per gli Studi Storici, Archeologici ed Artistici della Provincia di
Cuneo
01/2009 – Socio dell'Istituto Internazionale di Studi Liguri – Sezione Val Bormida.
04/2009 – Socio fondatore del Fondo Storico Alberto Fiore - centro di documentazione e studio dei
territori nell'ambito del quale ricopro l'incarico di segretario.
CONOSCENZE LINGUISTICHE
INGLESE
ottima conoscenza della lingua scritta; buona padronanza della lingua parlata
FRANCESE
ottima conoscenza della lingua scritta; buona padronanza della lingua parlata
COMPETENZE INFORMATICHE
Ottima conoscenza dei sistemi operativi Windows, Mac OS e Linux
Ottima conoscenza del pacchetto Office (Word, Excel, Power Point, Access)